1
00:01:08,777 --> 00:01:11,070
Shahab Hosseini

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,489
Taraneh Alidoosti

3
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
Yapımcısı

4
00:02:47,709 --> 00:02:50,127
Alexandre Mallet-Guy
Asghar Farhadi

5
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
Dışarı çık!

6
00:02:51,755 --> 00:02:54,048
Bina çöküyor!

7
00:03:06,270 --> 00:03:08,354
Neler oluyor?

8
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Orada ne yapıyorsun?

9
00:03:14,069 --> 00:03:16,153
Tahliye etmeliyiz!

10
00:03:19,449 --> 00:03:22,493
Rana!

11
00:03:22,578 --> 00:03:23,911
Acele etmek.

12
00:03:30,294 --> 00:03:34,088
- Nedir?
- Hiçbir fikrim yok. Tahliye etmeliyiz.

13
00:03:34,673 --> 00:03:35,798
Rana!

14
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
Hızlı!

15
00:03:39,136 --> 00:03:41,178
Aşağı in! Acele etmek.

16
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
- Naber?
- Hiçbir fikrim yok.

17
00:03:51,773 --> 00:03:54,942
Emad! Oğlum için yardıma ihtiyacım var!

18
00:03:55,027 --> 00:03:56,193
Gelen.

19
00:03:56,278 --> 00:03:58,237
Bunu giy ve aşağı in.

20
00:03:58,322 --> 00:04:01,741
- Seninle geleceğim.
- Hayır, çık dışarı.

21
00:04:01,825 --> 00:04:03,451
Herkes sokağa!

22
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
Hüseyin nerede?

23
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
Beni dinlemiyor.

24
00:04:10,834 --> 00:04:12,001
Hüseyin...

25
00:04:15,213 --> 00:04:18,758
Kalk oğlum.
Ayağa kalkın, bina çöküyor.

26
00:04:18,842 --> 00:04:20,176
Ayağa kalk Hüseyin.

27
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
Emad, aşağı gel!

28
00:04:23,639 --> 00:04:26,974
Çıkmak! Herkesi dışarı çıkarın.

29
00:04:27,059 --> 00:04:29,685
Binayı boşaltmamız lazım.

30
00:04:31,355 --> 00:04:32,855
Onlar ne yapıyor?

31
00:04:36,318 --> 00:04:37,526
Gözlüklerim.

32
00:04:39,196 --> 00:04:40,696
Onları alacağım.

33
00:05:00,926 --> 00:05:03,135
Satıcı

34
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
Yazan ve yöneten
Asghar Farhadi

35
00:05:16,900 --> 00:05:18,484
Merhaba arkadaşlar.

36
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
kendinizi yüklemeyin.

37
00:05:21,697 --> 00:05:23,280
İhtiyacınız olan her şeye sahibiz.

38
00:05:23,365 --> 00:05:24,448
Tamam aşkım.

39
00:05:27,744 --> 00:05:29,078
Bulamıyorum.

40
00:05:29,371 --> 00:05:30,454
Dikkatli bak.

41
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
Bunu alıyorum?

42
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
Evet lütfen.

43
00:05:32,749 --> 00:05:36,585
- Sadece diş fırçaların, unutma...
- Anladım.

44
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
- Arabayı kilitledin mi?
- Evet.

45
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
Anahtarları bana ver.

46
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
Merhaba arkadaşlar.

47
00:05:53,895 --> 00:05:54,937
MERHABA.

48
00:05:55,605 --> 00:05:57,106
Hâlâ hayatta mısın yani?

49
00:05:57,649 --> 00:06:01,902
sahip olacağımızı düşünmüştüm
Seni enkazdan çıkarmak için.

50
00:06:03,572 --> 00:06:05,281
Şuna bak!

51
00:06:06,366 --> 00:06:07,867
Gaz gibi kokuyor.

52
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Dün geceden beri.

53
00:06:10,537 --> 00:06:12,538
Oyalanmamalıyız.

54
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
- Şalom.
- Şalom.

55
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
- Neden yukarı çıktın?
- Elektriği kesin. Bir sızıntı var.

56
00:06:32,684 --> 00:06:34,185
Kartı bulamıyorum.

57
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
Kağıtlara baktın mı?

58
00:06:38,273 --> 00:06:40,107
Orada değil, tehlikeli.

59
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Tanrım!

60
00:06:46,239 --> 00:06:50,868
"Sadece hıçkırıklar duyulabiliyordu
lambasıyla oturan kadının

61
00:06:51,411 --> 00:06:53,120
"ahırın çatısında,

62
00:06:53,455 --> 00:06:56,040
"ve içeride bir ineğin böğürmesi."

63
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
Hocam gerçek bir hikaye mi?

64
00:06:58,627 --> 00:07:03,339
Tam olarak değil.
Fakat Saedi'nin yazısında,

65
00:07:03,423 --> 00:07:06,592
atmosfer ve
karakterler gerçekçi,

66
00:07:06,760 --> 00:07:08,344
gerçeğe çok yakın.

67
00:07:08,512 --> 00:07:10,387
Bir adamın ineğe dönüşmesi mi?

68
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
Aynaya bak!

69
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
Çok komiksin.

70
00:07:15,519 --> 00:07:17,686
Nasıl bir ineğe dönüşebilirsin?

71
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Gitgide.

72
00:07:21,900 --> 00:07:24,443
Hocam filmi görebilir miyiz?

73
00:07:24,528 --> 00:07:27,154
İyi bir fikir. Bir dahaki sefere getireceğim.

74
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
- Evet? - Ne zaman yapabiliriz?
oyununa gelir misin?

75
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Gelecek hafta açılıyoruz.

76
00:07:33,912 --> 00:07:36,497
- Seni yakında davet edeceğim.
- Teşekkürler.

77
00:07:36,581 --> 00:07:39,291
- Adı ne?
- Bir Satıcının Ölümü. Kim okudu?

78
00:07:39,376 --> 00:07:40,626
Hiç kimse!

79
00:07:42,045 --> 00:07:43,921
Cidden bunu okuyan var mı?

80
00:07:44,548 --> 00:07:46,340
Kim yazdı?

81
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Arthur Miller.

82
00:07:47,926 --> 00:07:49,135
Bunu okumadım.

83
00:07:50,053 --> 00:07:51,303
İyi.

84
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
Affedersin.

85
00:07:54,391 --> 00:07:55,391
Evet?

86
00:07:56,143 --> 00:07:57,143
Merhaba.

87
00:08:00,063 --> 00:08:03,357
Konuşamıyorum. Sınıftayım.

88
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
10 dakika sonra beni arayabilir misin?

89
00:08:07,821 --> 00:08:08,946
Çubuk vardiyası, evet.

90
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Gümüş, bu doğru.

91
00:08:12,617 --> 00:08:13,742
Rica ederim.

92
00:08:14,286 --> 00:08:15,744
Arabasını satıyor.

93
00:08:16,079 --> 00:08:17,663
Kimi oynuyorsunuz efendim?

94
00:08:17,956 --> 00:08:18,956
Satıcı.

95
00:08:19,291 --> 00:08:20,583
Ne satıyorsun?

96
00:08:20,667 --> 00:08:21,917
Patates!

97
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
Göreceksin.

98
00:08:24,087 --> 00:08:25,671
Hangi model bu?

99
00:08:25,755 --> 00:08:27,339
- Ne?
- Araban.

100
00:08:27,424 --> 00:08:28,382
Neden?

101
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
Satıyor musun satmıyor musun?

102
00:08:30,760 --> 00:08:34,388
Babası trafik ofisinde çalışıyor.
Biletlerinizi iptal edebilir!

103
00:08:34,472 --> 00:08:35,931
Asla bilet alamayacaksın!

104
00:08:36,600 --> 00:08:39,643
İranlılar neden "BMW" yerine "BMV" diyor?

105
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
Bağışlamak?

106
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
İranlılar neden "BMW" yerine "BMV" diyor?

107
00:08:48,737 --> 00:08:49,778
Sakin ol.

108
00:08:50,614 --> 00:08:51,947
Eh, eh, eh.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
Soru sormanın zararı yok.

110
00:08:54,618 --> 00:08:55,618
Cevabı bilmiyorum.

111
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
Yani,

112
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
bir dahaki sefere...

113
00:09:02,292 --> 00:09:05,044
...romanın bir özetini yazın.

114
00:09:05,128 --> 00:09:07,004
Ve hiçbir saçma mazeret yok,

115
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
uyumak veya aile toplantıları gibi.

116
00:09:22,395 --> 00:09:24,813
Yayılmamanın sakıncası var mı?

117
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Genç adamla yer değiştirebilir miyim?

118
00:10:08,608 --> 00:10:10,109
- Baba?
- Hmm?

119
00:10:10,568 --> 00:10:11,819
İçeride biri mi var?

120
00:10:13,905 --> 00:10:16,323
Hayır, yan taraftaydı.

121
00:10:16,408 --> 00:10:18,784
Birisi banyonuza girdi.

122
00:10:18,868 --> 00:10:20,452
HAYIR.

123
00:10:20,954 --> 00:10:23,831
Yan oda, parti var.

124
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
İçeri girebilir miyim?

125
00:10:27,085 --> 00:10:30,004
Küvette bir şey var Willy.
Hareket ediyor.

126
00:10:34,843 --> 00:10:36,093
Bayan Francis,

127
00:10:36,803 --> 00:10:39,388
Odana dönsen iyi olur.

128
00:10:40,307 --> 00:10:42,474
Giyinmem lazım. Yapamam.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,518
Evet, yapabilirsin. Geri gitmek.

130
00:10:44,602 --> 00:10:47,813
Biff, bu Bayan Francis.
komşum.

131
00:10:48,898 --> 00:10:52,151
Onun odasını boyuyorlar.

132
00:10:52,235 --> 00:10:55,321
Burada duş alıp alamayacağını sordu.

133
00:10:55,405 --> 00:10:57,281
Ona izin verdim.

134
00:10:57,365 --> 00:10:59,199
Geri gitmek.

135
00:10:59,284 --> 00:11:00,951
Ama giyinik değilim.

136
00:11:01,036 --> 00:11:03,954
Lütfen buradan çıkın.

137
00:11:04,039 --> 00:11:05,873
Bana çorap sözü vermiştin.

138
00:11:05,957 --> 00:11:07,416
Burada hiç yok.

139
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
Benim için 9 numara iki kutu vardı.
ve onları istiyorum.

140
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
Haydi, al onları.

141
00:11:12,797 --> 00:11:15,591
Tanrı aşkına, dışarı çıkar mısın?

142
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
Çıkmak.

143
00:11:31,066 --> 00:11:33,108
Umarım kimse yoktur.

144
00:11:33,193 --> 00:11:34,818
Çıplak dışarı çıkmak...

145
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
Ah...

146
00:11:39,908 --> 00:11:41,200
Söyle,

147
00:11:41,618 --> 00:11:42,659
sen misin

148
00:11:43,370 --> 00:11:45,496
futbol ya da...

149
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
Kapa çeneni!

150
00:11:49,751 --> 00:11:50,918
Siavaş!

151
00:11:51,002 --> 00:11:52,461
Ne haber anne?

152
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
Giderek daha da kötüleşiyor.

153
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
Sadra, gidiyoruz.

154
00:11:55,965 --> 00:11:57,716
Sanam, unut gitsin.

155
00:11:57,884 --> 00:12:01,428
Sırf fahişeyi oynuyorum diye
bana saygısızlık edebileceğini düşünüyor.

156
00:12:02,097 --> 00:12:03,764
Benimle dalga geçiyorsun!

157
00:12:03,932 --> 00:12:05,599
Kapat şunu!

158
00:12:06,184 --> 00:12:07,351
Onu rahat bırak.

159
00:12:07,936 --> 00:12:09,978
Haydi, bu son prova.

160
00:12:10,146 --> 00:12:12,689
Üzgünüm, üzgünüm.

161
00:12:13,108 --> 00:12:17,694
Çocuğumu şehrin bir ucuna sürüklüyorum
bunun için her gece soğukta.

162
00:12:18,405 --> 00:12:20,781
Sizinle çalışmak bir zevk.

163
00:12:24,536 --> 00:12:26,036
Bırak onu!

164
00:12:26,538 --> 00:12:28,622
Sanam, kes şunu.

165
00:12:28,790 --> 00:12:30,457
Bırak onu, dedim!

166
00:12:30,625 --> 00:12:31,959
Şaka yapıyordum.

167
00:12:34,546 --> 00:12:36,171
Bu bir şakaydı.

168
00:12:38,383 --> 00:12:40,717
Yağmurluğuyla içeri giriyor

169
00:12:40,802 --> 00:12:43,846
ve "Kıyafetsiz dışarı çıkamam" diyor.

170
00:12:46,975 --> 00:12:48,100
"Yapamam..."

171
00:12:48,184 --> 00:12:49,351
Çok komik.

172
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
Git ve onu al. Vazgeçecek.

173
00:12:52,188 --> 00:12:55,107
Hayır, beni çıplak göndermeyin.

174
00:12:55,775 --> 00:12:58,235
Bu şekilde dışarı çıkamam.

175
00:12:58,319 --> 00:12:59,319
Sanam!

176
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
Ne aptal!

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
Bir şey buldun mu?

178
00:13:14,461 --> 00:13:17,963
650 metrekare, 3. kat, 40.000.

179
00:13:18,047 --> 00:13:19,840
- Nerede?
- Emir Atabak.

180
00:13:19,924 --> 00:13:22,426
- Ne arıyorsun?
- Geçici.

181
00:13:22,635 --> 00:13:24,928
Yoksa burada uyuyacağız.

182
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Yarın boş musun?

183
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
- Neden?
- Sana gösterecek bir şeyim var.

184
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
Tamam, tam bir inceleme yapalım.

185
00:13:39,319 --> 00:13:40,777
İyi misin?

186
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
Burada ne yapıyorsun?

187
00:13:46,326 --> 00:13:48,535
Kedicik...

188
00:13:53,374 --> 00:13:55,959
O kimin?

189
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
Burası güzel.

190
00:14:35,124 --> 00:14:36,500
- Babak mı?
- Hmm?

191
00:14:37,460 --> 00:14:38,919
Burası bir dolap mı?

192
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
Nerede?

193
00:14:42,048 --> 00:14:43,048
Hiç de bile.

194
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
Burası diğer yatak odası.

195
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
Ha?

196
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
- Çok mu küçük?
- İki yatak odası.

197
00:14:48,763 --> 00:14:49,846
İşe yarayacak mı?

198
00:14:49,931 --> 00:14:52,391
İki kişiye fazlasıyla yetiyor.

199
00:14:52,475 --> 00:14:54,351
Ne söylediğine dikkat et.

200
00:14:54,435 --> 00:14:57,187
Yakında üçümüz olabiliriz.

201
00:14:57,438 --> 00:14:59,356
Rana, o ciddi mi?

202
00:14:59,607 --> 00:15:00,816
HAYIR.

203
00:15:01,609 --> 00:15:03,318
- Öyle düşünmüyorum.
- Neden?

204
00:15:03,403 --> 00:15:05,487
Kilitli mi?

205
00:15:05,780 --> 00:15:08,323
Son kiracı eşyalarını burada bırakmıştı.

206
00:15:10,702 --> 00:15:12,661
Korkma kedicik.

207
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
- Ne zamandır boştu?
- Üç hafta.

208
00:15:22,130 --> 00:15:24,047
Ah!

209
00:15:30,430 --> 00:15:32,472
Ne felaket bu kasaba.

210
00:15:34,017 --> 00:15:37,519
Eğer sadece seviyelendirebilseydik
hepsini yapın ve yeniden başlayın.

211
00:15:37,979 --> 00:15:41,064
Yaptılar ve sonuca baktılar.

212
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
- Sevgili Willy.
- Babak!

213
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
Tanrı bizi korusun Charley.

214
00:15:45,403 --> 00:15:49,323
- Oda ne zaman boş olacak?
- Çok yakında, diye söz verdi.

215
00:15:59,125 --> 00:16:02,210
Park yeri yok.
Dışarıya park etmek zorunda kalacaksınız.

216
00:16:02,295 --> 00:16:03,712
Onsuz yapacağız.

217
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
Depozito ödemek için aracı satıyoruz.

218
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
- Para hakkında kim bir şey söyledi?
- Olsa bile.

219
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
Merhaba Salimi Bey.

220
00:16:10,261 --> 00:16:12,888
Bay Shahnazari, şimdiye kadarki en iyi komşu.

221
00:16:13,848 --> 00:16:15,140
Nasılsın?

222
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
Tanıştığımıza memnun oldum.

223
00:16:18,519 --> 00:16:21,021
Babak, kiler nerede?

224
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
O tarafta.

225
00:16:27,612 --> 00:16:29,029
- Bay Salimi mi?
- Evet?

226
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
Açık.

227
00:16:34,535 --> 00:16:37,329
Bu sefer kimi aldığınıza dikkat edin.

228
00:16:37,413 --> 00:16:40,123
- Onları tanıyorum.
- Geçen sefer de.

229
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Merak etme.

230
00:16:41,876 --> 00:16:44,836
- Ne yapıyorlar?
- Sanatla uğraşıyorlar.

231
00:16:44,921 --> 00:16:45,962
Çok daha iyi.

232
00:16:46,506 --> 00:16:48,006
Birkaç aylığına sorun yok

233
00:16:48,383 --> 00:16:50,384
ama ödemek zorundayız

234
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
Bize iyilik yapmasını istemiyorum.

235
00:16:54,764 --> 00:16:56,932
Bir kereliğine şanslıyız gibi görünüyor.

236
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Dikkatlice yukarı çıkın.

237
00:17:04,982 --> 00:17:07,901
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Git ve gerisini al.

238
00:17:17,745 --> 00:17:20,455
Tavan ışığına dikkat edin.

239
00:17:22,959 --> 00:17:24,710
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

240
00:17:27,797 --> 00:17:30,382
- Anahtarı sakladı mı?
- Bu odadan, evet.

241
00:17:33,511 --> 00:17:35,470
Kolayca yapar.

242
00:17:38,099 --> 00:17:39,141
Ali nerede?

243
00:17:41,728 --> 00:17:43,228
Onu yere bırak.

244
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
Ali...

245
00:17:51,612 --> 00:17:54,614
Bırak onu. Yarın bir elektrikçi çağıracağım.

246
00:17:54,824 --> 00:17:57,242
- Sorun değil, yapabilirim.
- Bırak onu.

247
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
Söyleyebilirdi.

248
00:18:02,498 --> 00:18:05,792
Geleceğinden o kadar emin görünüyordu ki.

249
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
Bizi hayal kırıklığına uğratacağını düşünmemiştim.

250
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
- Şimdi ne diyor?
- Hiç bir şey. Cevap vermiyor.

251
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
Başka bir telefonla deneyin.

252
00:18:16,971 --> 00:18:18,054
Rana, telefonun.

253
00:18:21,017 --> 00:18:24,603
Mobilyalarımız için gerçekten odaya ihtiyacımız var.

254
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
Bu doğru.

255
00:18:31,736 --> 00:18:32,736
Tamam aşkım.

256
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
O burada. Onu takabilir miyim?

257
00:18:41,329 --> 00:18:42,329
Tamam aşkım.

258
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
Görünüşe göre sana her şeyi zaten anlatmış.

259
00:18:46,959 --> 00:18:48,251
Bu yüzden?

260
00:18:48,753 --> 00:18:53,340
Dün bir kira sözleşmesi imzalaması gerekiyordu.
Ev sahibi onu ayağa kaldırdı.

261
00:18:53,424 --> 00:18:56,676
Başka bir yer arıyor
Bunun için gelmeden önce.

262
00:18:59,597 --> 00:19:02,808
Eşyalarına dokunmanı istemiyor.

263
00:19:07,396 --> 00:19:09,105
Ya da onunla konuş.

264
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
Bu yüzden?

265
00:19:11,400 --> 00:19:12,734
Hiç bir şey.

266
00:19:12,819 --> 00:19:13,860
Geliyorum Katie.

267
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
-Ali!
-Ali.

268
00:19:18,741 --> 00:19:20,283
Tornavidanın var mı?

269
00:19:28,209 --> 00:19:30,919
Ne karışıklık!

270
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
Sadece birkaç şey bekliyordum.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,966
- Bunun sorun olmayacağına emin misin?
- Sorumluluğu alacağım.

272
00:19:36,050 --> 00:19:38,051
Koridorda yer açacağız.

273
00:19:38,135 --> 00:19:40,178
- Nerede?
- Soldaki.

274
00:19:41,222 --> 00:19:42,681
Hepsini temizle.

275
00:19:42,765 --> 00:19:44,391
Bunu diğer tarafa koy.

276
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Rana mı?

277
00:19:50,898 --> 00:19:53,191
Çok sayıda kişisel eşya var.

278
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
Bunlar onun kıyafetleri...

279
00:19:56,028 --> 00:19:59,948
Bize etrafı gezdiriyor.

280
00:20:00,032 --> 00:20:01,116
Peki ya şikayet ederse?

281
00:20:01,200 --> 00:20:04,828
Sözünü tutmalıydı.
Hadi ondan kurtulalım.

282
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
Ağır bir şey almıyorum.
Bu akşam sahneye çıkıyorum.

283
00:20:26,350 --> 00:20:27,517
Gel ve ye.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
Rana.

285
00:20:36,319 --> 00:20:37,986
Bunu bağlayabilir misin?

286
00:21:38,214 --> 00:21:40,882
Git kutuları al.

287
00:21:40,967 --> 00:21:42,467
Herkese merhaba.

288
00:21:42,969 --> 00:21:44,386
Arabanın parası mı?

289
00:21:44,470 --> 00:21:47,055
Ofiste bırak
ve kütüphaneciyi arayın.

290
00:21:47,223 --> 00:21:51,476
Bir dahaki sefere şiiri ezberleyin.

291
00:21:54,939 --> 00:21:56,231
Hoşça kalın efendim.

292
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
Teşekkür ederim efendim.

293
00:22:31,183 --> 00:22:32,684
Güle güle.

294
00:22:34,186 --> 00:22:36,813
-Sizinle konuşabilir miyim efendim?
- Elbette.

295
00:22:37,148 --> 00:22:39,816
Geçen gün çok üzüldüm.

296
00:22:40,317 --> 00:22:41,359
Hangi gün?

297
00:22:41,444 --> 00:22:44,446
O kadının seni takside suçladığı gün.

298
00:22:46,866 --> 00:22:48,366
Beni mi suçladı?

299
00:22:48,451 --> 00:22:52,245
Benimle yer değiştirmek istiyordu.

300
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
Dışarı çıktığında,
Ona öğretmenimiz olduğunu söyledim.

301
00:22:57,418 --> 00:23:00,545
ve seni çok beğendiğimizi.

302
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
- Adın ne yine?
- Amin.

303
00:23:05,718 --> 00:23:07,677
Amin, emin olabilirsin

304
00:23:07,762 --> 00:23:12,348
bir adamın kötü davrandığını
o kadına taksiyle gittim ve şimdi

305
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
hepsinin aynı olduğunu düşünüyor.

306
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
Ama kimse ölmedi, o yüzden git.

307
00:23:18,564 --> 00:23:20,565
- Hoşçakalın efendim.
- Güle güle.

308
00:24:09,615 --> 00:24:11,574
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.

309
00:24:12,118 --> 00:24:13,284
DSÖ?

310
00:24:13,369 --> 00:24:14,536
O kadın.

311
00:24:15,121 --> 00:24:20,250
Onu aradım ve yüksek atına bindi
ve beni tehdit etti.

312
00:24:20,334 --> 00:24:21,376
Neyle?

313
00:24:21,460 --> 00:24:25,338
"Kişisel eşyalarıma dokunmayın.
Seni dava edeceğim. "

314
00:24:25,422 --> 00:24:29,050
Geceyi deneyerek geçirdim
eşyalarını yağmurdan korumak için.

315
00:24:29,135 --> 00:24:31,010
Onun sorunu farklı.

316
00:24:31,095 --> 00:24:33,346
Kadını mı kastediyorsun?

317
00:24:33,806 --> 00:24:35,682
Ne zaman geliyor?

318
00:24:35,766 --> 00:24:37,809
Bir yer bulduğunda.

319
00:24:41,480 --> 00:24:43,731
Sadra, gel ve anneni gör.

320
00:24:46,694 --> 00:24:50,029
Acele etmek. Kapılar beş dakika içinde açılıyor.

321
00:24:54,285 --> 00:24:55,326
Emad.

322
00:24:58,289 --> 00:25:00,748
Gösteriden sonra geri gelecekler.

323
00:25:00,833 --> 00:25:04,752
Üç pasaj hâlâ sansürlenebilir.

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,796
Kalıp onlarla konuşabilir misin?

325
00:25:06,881 --> 00:25:08,965
- Bu akşam?
- Evet.

326
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
Eğer yardımı olacaksa...

327
00:25:10,342 --> 00:25:12,635
Aksi takdirde gösterinin askıya alınması riski vardır.

328
00:25:12,720 --> 00:25:14,971
- Kaç pasaj?
- Üç.

329
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
Ben kalmayacağım.

330
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
Beni beklemez misin?

331
00:25:17,975 --> 00:25:20,393
Hayır, gece yarısına kadar sürecek.

332
00:25:20,728 --> 00:25:22,103
Arabayı al.

333
00:25:22,188 --> 00:25:25,023
- Dairenin anahtarı nerede?
- Cebimde.

334
00:25:25,107 --> 00:25:27,442
- İyi gösteriler tatlım.
- Sen de.

335
00:27:11,714 --> 00:27:15,883
Bize bir şey alır mısın?
süpermarketten kahvaltı için mi?

336
00:27:18,345 --> 00:27:21,431
Eğer açıksa dedim.

337
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
Ve sıvı sabun.

338
00:27:27,688 --> 00:27:29,689
Bu arada duş alacağım.

339
00:27:30,524 --> 00:27:34,610
Korkunç görünüyorum.
Makyajımı bile çıkarmadım.

340
00:27:37,448 --> 00:27:38,781
Hızlı olacağım.

341
00:27:39,700 --> 00:27:40,783
Uzun sürmeyecek.

342
00:27:42,328 --> 00:27:43,411
Seni seviyorum.

343
00:27:43,829 --> 00:27:44,912
Sonra görüşürüz.

344
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
- Başka bir şey?
- Hayır, teşekkürler.

345
00:28:44,431 --> 00:28:46,641
- Kartla mı?
- Hayır, nakit.

346
00:29:00,030 --> 00:29:01,155
- İyi akşamlar hanımefendi.
- Şalom.

347
00:29:01,240 --> 00:29:03,908
Ben senin üst kattaki komşunum.

348
00:29:03,992 --> 00:29:07,453
Yeni taşındık. Beni içeri alabilir misin?

349
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
Teşekkürler.

350
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
Rana mı?

351
00:29:30,519 --> 00:29:35,440
Rana.

352
00:30:06,305 --> 00:30:08,723
Rana, sana ne oldu?

353
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
Lütfen dışarı çıkın efendim.

354
00:30:10,392 --> 00:30:14,145
- Dışarıda bekleyin, sizi arayacağız
tarayıcı için. -Rana...

355
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
Lütfen dışarıda kalın.

356
00:30:15,564 --> 00:30:19,775
- Bana bak.
- Endişelenme. Seni arayacağız.

357
00:30:19,860 --> 00:30:21,360
Devam et.

358
00:30:23,864 --> 00:30:28,075
Değişmelisin
Yarın sabah ilk iş kilidi açmak.

359
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
Biri mi geldi bizim mekana?

360
00:30:32,581 --> 00:30:34,749
Bayıldığını sanıyordum.

361
00:30:34,833 --> 00:30:36,959
Ne olduğunu bilmiyoruz.

362
00:30:37,044 --> 00:30:40,171
Yukarıdan çığlıklar duyduk.

363
00:30:40,255 --> 00:30:43,382
Bir dizi çığlık.

364
00:30:44,051 --> 00:30:46,344
Eşime gidip görmesini söyledim.

365
00:30:46,428 --> 00:30:49,138
Bunun aile içi bir kavga olduğunu düşünüyordu.

366
00:30:49,223 --> 00:30:51,974
Ama sonra merdivenlerde koştuğunu duyduk.

367
00:30:52,059 --> 00:30:54,852
ve bir sorun olduğunu anladım.

368
00:30:54,937 --> 00:30:55,978
Kimdi?

369
00:30:56,063 --> 00:30:59,649
Dışarı çıktığımızda,
zaten sokaktaydı.

370
00:30:59,983 --> 00:31:02,944
Ayağı kesilmeli
merdivenlerdeki kan verildi.

371
00:31:03,028 --> 00:31:05,655
Eğer onu yakalasaydım,
Onun derisini canlı canlı yüzerdim.

372
00:31:06,323 --> 00:31:09,659
yukarı çıktık
ve karınızı baygın halde buldunuz,

373
00:31:09,743 --> 00:31:12,703
Yerde kan vardı, onu giydirdim.

374
00:31:12,788 --> 00:31:17,708
Bu kadar konuşma yeter.
Tanrıya şükür daha ciddi bir şey değildi.

375
00:31:17,793 --> 00:31:22,046
Belki acile gidebilirsin.

376
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
herhangi bir haber var mı diye bakmak için.

377
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
- Üzgünüm...
- İyi görünmüyorsun.

378
00:31:29,638 --> 00:31:31,973
Biraz otur.

379
00:31:37,688 --> 00:31:40,106
Bir şey alınmış mı?

380
00:31:41,733 --> 00:31:43,317
Fark etmedim.

381
00:31:43,402 --> 00:31:47,530
Bir hırsız neden banyoya girer?

382
00:31:48,574 --> 00:31:49,574
O halde kimdi?

383
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
O kadının müşterisi.

384
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
Hangi kadın?

385
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
Senden önce orada olan.

386
00:31:57,374 --> 00:32:01,294
Vahşi bir hayat yaşadı.

387
00:32:01,378 --> 00:32:05,798
Sanırım adam onun için geldi.

388
00:32:19,896 --> 00:32:21,564
Kapatmayın, Ali geliyor.

389
00:32:28,488 --> 00:32:30,740
Tamam, devam et.

390
00:32:37,039 --> 00:32:39,206
Kolumu çeker misin?

391
00:32:42,127 --> 00:32:43,377
Teşekkürler.

392
00:32:50,427 --> 00:32:52,386
Bekle, eşarbını alacağım.

393
00:32:54,348 --> 00:32:56,807
- Başka bir yastık ister misin?
- Hayır.

394
00:33:06,401 --> 00:33:09,111
- Işığı söndür.
- Hayır bırak gitsin.

395
00:33:10,614 --> 00:33:13,366
- Bir şey istiyor musun?
- Hayır, teşekkürler.

396
00:33:21,875 --> 00:33:23,584
Nereye gidiyorsun Emad?

397
00:33:26,129 --> 00:33:27,421
Nerede?

398
00:33:28,382 --> 00:33:31,092
Hiçbir yerde, buradayım. Bir şey ister misin?

399
00:33:32,761 --> 00:33:34,345
Kapıyı açık bırak.

400
00:33:40,644 --> 00:33:44,522
Eğer baygınlık hissederse beni ara.

401
00:33:44,606 --> 00:33:45,648
Tamam, teşekkürler.

402
00:33:45,732 --> 00:33:48,275
Kan basıncını izleyin.

403
00:33:48,360 --> 00:33:49,944
- Her şey için teşekkürler.
- Rica ederim.

404
00:33:50,028 --> 00:33:53,280
- Sana kahvaltı hazırlayacağım.
- Hayır, gidiyoruz.

405
00:33:53,365 --> 00:33:55,449
- Israr ediyorum.
- Unut gitsin.

406
00:33:55,534 --> 00:33:57,535
Aç olmalısın.

407
00:33:58,662 --> 00:34:00,996
Neden onlarla kalmıyorsun?

408
00:34:01,081 --> 00:34:03,666
Biraz çorba ister misin?

409
00:34:05,419 --> 00:34:06,585
Emin misin?

410
00:34:07,379 --> 00:34:09,588
Sen de gidip biraz dinlen.

411
00:34:09,673 --> 00:34:12,550
- Bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara.
- Tereddüt etmeyin.

412
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
- Tamam aşkım.
- Hoşçakal o halde.

413
00:34:14,636 --> 00:34:16,554
Her şey için teşekkürler.

414
00:34:17,514 --> 00:34:19,390
İşte bu senin.

415
00:34:20,142 --> 00:34:21,684
Teşekkürler.

416
00:36:25,684 --> 00:36:27,184
Demir ve alüminyum kapılar,

417
00:36:27,269 --> 00:36:29,603
iyi fiyat ödendi.

418
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
Buraya gel, tuvalete gitmek istiyorum.

419
00:38:30,725 --> 00:38:32,267
Ne yapıyorsun?

420
00:38:32,352 --> 00:38:33,686
Bırak onu, ben yıkayacağım.

421
00:38:34,729 --> 00:38:35,771
Gel, yap.

422
00:38:35,897 --> 00:38:37,356
Tamam, suyu kesin.

423
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
Gel ve temizle, ben de gidebilirim.

424
00:38:44,197 --> 00:38:46,156
Birisi gelip inceleme yapabilir.

425
00:38:51,121 --> 00:38:52,121
Evet?

426
00:38:54,040 --> 00:38:55,165
Tamam, özür dilerim.

427
00:38:55,250 --> 00:38:56,291
Kim o?

428
00:38:57,043 --> 00:38:58,210
Komşu.

429
00:38:58,294 --> 00:38:59,712
- Ne istiyor?
- Geri döneceğim.

430
00:39:06,553 --> 00:39:07,678
Üzgünüm.

431
00:39:21,359 --> 00:39:24,028
Dün geceki sorun için özür dilerim.

432
00:39:24,112 --> 00:39:25,612
Bahsetme.

433
00:39:25,697 --> 00:39:29,742
Polis çağırın.
Kamyonet sayesinde onu bulacaklar.

434
00:39:29,826 --> 00:39:32,953
Yapacağım. Park edecek bir yer bulacağım
bu arada.

435
00:39:33,038 --> 00:39:35,581
Ondan kurtulduğumuzu sanıyorduk.

436
00:39:37,292 --> 00:39:39,043
Pikap sahibinin kim olduğunu biliyor musun?

437
00:39:39,127 --> 00:39:42,713
Kadının çok fazla ziyaretçisi vardı.

438
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
Sizden ifade vermenizi isteyebilirim.

439
00:39:45,717 --> 00:39:48,552
eğer bir dedektif gelirse.

440
00:39:48,636 --> 00:39:50,846
Elbette. Numaramı mı istiyorsun?

441
00:39:51,181 --> 00:39:53,390
- Evet lütfen.
- Ben gidiyorum.

442
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
Tekrar teşekkürler hanımefendi.

443
00:39:54,768 --> 00:39:59,605
Rica ederim. O insanlar
herkesin önünde aşağılanmayı hak ediyorlar.

444
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
912...

445
00:40:20,710 --> 00:40:23,003
Burada ne yapıyorsun?
İçeri gir.

446
00:40:23,088 --> 00:40:24,546
Kendi başıma korkuyorum.

447
00:40:26,633 --> 00:40:27,800
Neredeydin?

448
00:40:29,761 --> 00:40:32,763
teşekkür etmeye gittim
Dün geceki komşular.

449
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
- Ne dediler?
- Hiç bir şey.

450
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
Seni sordular.

451
00:40:37,811 --> 00:40:41,522
Gruba söylemedin umarım?

452
00:40:41,606 --> 00:40:42,648
Hayır.

453
00:40:43,608 --> 00:40:45,192
Polise gidiyorum.

454
00:40:45,985 --> 00:40:48,278
Şikayette bulunmak zorundayız
böylece onu bulacaklar.

455
00:40:49,697 --> 00:40:50,989
Bunu nasıl yapacaklar?

456
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Pikabı bıraktı.

457
00:40:53,910 --> 00:40:57,538
Telefonunu da unutmuştu
ama hat kesildi.

458
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Kimdi?

459
00:41:04,629 --> 00:41:08,423
Komşular eski kiracıyı söylüyor
karışıktı.

460
00:41:09,801 --> 00:41:13,303
Bu pislik onun müşterisi olmalı.

461
00:41:16,850 --> 00:41:18,350
Onun yüzünü hatırlıyor musun?

462
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
Hayır.

463
00:41:20,937 --> 00:41:22,396
Onu görmedin mi?

464
00:41:31,823 --> 00:41:33,490
İçeri gelin, hava soğuk.

465
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
İzin ver sana hizmet edeyim.

466
00:41:55,889 --> 00:41:57,264
Beni banyodan kim çıkardı?

467
00:41:59,976 --> 00:42:01,310
Bir komşu.

468
00:42:02,562 --> 00:42:03,770
Hangisi?

469
00:42:03,855 --> 00:42:05,731
Hiçbir fikrim yok. Kimin umurunda?

470
00:42:09,819 --> 00:42:13,197
Kahvaltını yap ve uyu.

471
00:42:17,202 --> 00:42:20,829
Yapamam. Gözlerimi kapatır kapatmaz,
Hepsini yeniden görüyorum.

472
00:42:30,924 --> 00:42:32,257
İçeri nasıl girdi?

473
00:42:34,969 --> 00:42:37,679
Onu içeri aldım. Seni bekliyordum.

474
00:42:38,640 --> 00:42:43,393
Banyodan çıktım,
kapıyı açıp tekrar içeri girdi.

475
00:42:50,860 --> 00:42:54,571
Saçımı yıkıyordum.
Birinin içeri girdiğini hissettim.

476
00:42:56,532 --> 00:42:59,868
Saçımı okşadı, sen olduğunu sandım.

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,539
Sonra ellerini gördüm
ve başka hiçbir şey hatırlamıyorum.

478
00:43:20,431 --> 00:43:21,515
Rana.

479
00:43:22,517 --> 00:43:23,600
Sevgilim,

480
00:43:23,685 --> 00:43:25,519
biraz ye.

481
00:43:31,901 --> 00:43:33,068
Benim Rana'm.

482
00:43:35,029 --> 00:43:36,029
Aşkım.

483
00:44:34,714 --> 00:44:36,840
Peki bu geceki performans?

484
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
İptal ettirmiştim.

485
00:44:40,053 --> 00:44:42,846
- Geleceğimi söylemek için ara.
- Bu durumda mı?

486
00:44:43,139 --> 00:44:44,556
Burada kalamam.

487
00:44:51,564 --> 00:44:53,398
Hadi polise gidelim.

488
00:44:53,483 --> 00:44:55,317
Biraz zaman alabilir.

489
00:44:55,818 --> 00:44:58,820
- Hayır, gitmeyelim.
- Hiçbir şey yapamayız.

490
00:45:01,282 --> 00:45:06,078
Bunu söylemek zorunda kalmak istemiyorum
herkesin önünde.

491
00:45:07,455 --> 00:45:10,207
Bir şey mi oldu?

492
00:45:11,292 --> 00:45:12,334
Hayır.

493
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
O zaman hiçbir şey söyleme. Konuşmayı ben yapacağım.

494
00:45:15,880 --> 00:45:18,090
- Hadi.
- Benim için çok zor.

495
00:45:29,185 --> 00:45:31,561
Şaka yapmıyorum, Linda.

496
00:45:31,646 --> 00:45:34,940
Sokakta yürürken bunu biliyorum.

497
00:45:35,400 --> 00:45:39,069
Sanki bana gülüyorlar.

498
00:45:39,320 --> 00:45:40,654
Neden?

499
00:45:41,197 --> 00:45:44,282
Sana neden gülsünler ki?

500
00:45:44,367 --> 00:45:47,494
Sadece yanımdan geçiyorlar.

501
00:45:48,371 --> 00:45:52,332
Beni görmezden geliyorlar. Fark edilmedim.

502
00:45:58,464 --> 00:45:59,506
Linda!

503
00:46:08,599 --> 00:46:11,935
Ne kadar süre saklayacaksın
o çorapları örmek mi?

504
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
Bunun beni deli ettiğini biliyorsun!

505
00:46:15,440 --> 00:46:18,900
Seninle konuşurken duramaz mısın?

506
00:46:25,616 --> 00:46:28,577
Tamam, başka bir şey hakkında konuşalım.

507
00:46:28,661 --> 00:46:31,204
Gelirim hakkında konuşalım.

508
00:46:32,373 --> 00:46:35,167
Hiç değişmeyen gelirim.

509
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
Bu çok saçma.

510
00:46:37,462 --> 00:46:38,712
Sorun nedir?

511
00:46:39,755 --> 00:46:41,131
Neden bir şey söylemiyorsun?

512
00:46:41,215 --> 00:46:42,382
Willy,

513
00:46:43,134 --> 00:46:46,386
sevgilim sen en yakışıklı adamsın
tüm dünyada.

514
00:46:50,725 --> 00:46:55,520
Bunu bana hep söylüyorsun, Linda.
Sen söyle ama faydası olmuyor.

515
00:46:55,605 --> 00:46:57,939
Seni asla tatmin edemem

516
00:46:58,107 --> 00:47:00,775
çünkü ben sadece basit bir satıcıyım.

517
00:47:00,860 --> 00:47:03,069
Ben bir hiçim, Linda.

518
00:47:03,154 --> 00:47:04,404
Ama denedim...

519
00:47:04,489 --> 00:47:06,781
Neden ağlıyorsun?

520
00:47:11,329 --> 00:47:12,996
Bekle, nereye gidiyorsun?

521
00:47:14,123 --> 00:47:15,665
Linda, geri gel.

522
00:47:21,088 --> 00:47:22,547
Üzgünüm.

523
00:47:22,632 --> 00:47:25,008
Oyunu yarıda kesmek zorundayız.

524
00:47:26,761 --> 00:47:28,803
Eşim ve eşim hasta.

525
00:47:28,888 --> 00:47:32,432
10 dakikalık bir mola istiyoruz.
ve size teşekkür ediyoruz.

526
00:47:36,395 --> 00:47:37,687
Devam edebilir misin?

527
00:47:37,772 --> 00:47:40,190
Yapamayacağını görüyorsun.

528
00:47:40,274 --> 00:47:42,359
İptal etmenin bir yolunu bulun.

529
00:47:42,443 --> 00:47:45,403
Yan tarafta uzanmak ister misin?

530
00:47:45,488 --> 00:47:49,366
Hadi, onu burada dinlenmeye bırakalım.

531
00:47:51,702 --> 00:47:52,827
Sanam.

532
00:47:53,871 --> 00:47:54,996
Gelen.

533
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
Bir şeye ihtiyacın var mı?

534
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Kati,

535
00:48:05,091 --> 00:48:07,050
Gidin ve iptal edildiğini duyurun.

536
00:48:08,177 --> 00:48:10,095
Ne diyeceğim?

537
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
Sana ne oldu?

538
00:48:23,943 --> 00:48:27,320
Bir üyenin bakışı
Seyircinin durumu beni rahatsız etti.

539
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
Buraya sana bakmaya geldiler.

540
00:48:34,787 --> 00:48:36,871
Adamın bakışları vardı.

541
00:48:43,546 --> 00:48:45,255
Onu görmediğini söylemiştin.

542
00:48:45,423 --> 00:48:49,509
Hiç iyi değilim. Yardıma ihtiyacım var.

543
00:48:52,888 --> 00:48:54,264
Babak, buraya gelebilir misin?

544
00:48:54,348 --> 00:48:55,390
Gelen.

545
00:48:56,392 --> 00:48:57,684
Sonra konuşuruz.

546
00:49:05,151 --> 00:49:06,359
Daha iyi mi?

547
00:49:07,445 --> 00:49:10,113
Demek istediğim...

548
00:49:10,197 --> 00:49:13,658
Bana söylemeyi düşünmedin
bizden önce orada kim yaşıyordu?

549
00:49:13,743 --> 00:49:16,119
- Neden? - Öyle olmalısın
arkadaşım olmak.

550
00:49:16,203 --> 00:49:20,123
Ne oldu?
Bunun seninle ne alakası var?

551
00:49:20,207 --> 00:49:23,335
Bütün mahalle
O daireyi biliyor.

552
00:49:23,419 --> 00:49:24,794
Bunu kim söyledi?

553
00:49:24,879 --> 00:49:26,546
Hiç kimse.

554
00:49:26,631 --> 00:49:29,049
Neden eşyalarını almaya gelmiyor?

555
00:49:29,133 --> 00:49:30,967
Ama sana yardım etmek istedim.

556
00:49:31,052 --> 00:49:34,721
yanında olduğunu unuttun mu
gelip burada uyumak mı?

557
00:49:34,805 --> 00:49:37,557
Kim olduğunu saklamak için bir sebep miydi bu?

558
00:49:37,642 --> 00:49:39,225
"Gizlenmek" derken neyi kastediyorsun?

559
00:49:40,227 --> 00:49:41,936
Beni uyardın mı?

560
00:49:42,021 --> 00:49:43,396
Ne hakkında?

561
00:49:43,481 --> 00:49:48,401
Dedikoduları tekrarlamalı mıydım?
yani oraya istemeden mi gideceksin?

562
00:49:49,111 --> 00:49:50,528
Ne oldu?

563
00:49:50,613 --> 00:49:52,113
Ben gidiyorum Babak.

564
00:49:52,198 --> 00:49:53,281
Gelen.

565
00:49:53,658 --> 00:49:56,618
Git ve Rana'yı gör.
ne olduğunu bileceksin.

566
00:49:56,702 --> 00:49:59,287
Bana onun duşta kaydığını söylediler.

567
00:50:02,625 --> 00:50:05,251
Orada bir çocuk sahibi olacağımızı bile konuştuk.

568
00:50:05,336 --> 00:50:07,045
ve sen bize hiçbir şey söylemedin.

569
00:50:07,129 --> 00:50:09,798
Şaka yapıyordun.

570
00:50:10,383 --> 00:50:12,926
Aksi takdirde bize söyler miydiniz?

571
00:50:13,010 --> 00:50:16,012
Sana ne söyledim? Sana ne oldu?

572
00:50:16,097 --> 00:50:18,848
Babak, kendini benim yerime koy.

573
00:50:18,933 --> 00:50:22,727
Kaç erkeğin olduğunu hayal edin
yatak odamızdan geçti.

574
00:50:24,814 --> 00:50:26,773
Kendinizi mecbur hissetmeyin.

575
00:50:27,400 --> 00:50:29,401
Çekinizi bozdurmadım.

576
00:50:29,485 --> 00:50:34,781
Bir kez bir yer bulduğunuzda
önceki kiracıyı beğeninize göre bırakın.

577
00:50:34,865 --> 00:50:36,408
Ne istersen onu yap.

578
00:50:47,753 --> 00:50:48,837
- Merhaba.
- Merhaba.

579
00:50:49,964 --> 00:50:51,506
Bayan Shahnazari,

580
00:50:51,590 --> 00:50:55,051
merdivenlerde kaymamaya dikkat edin,
ıslaklar.

581
00:50:55,136 --> 00:50:58,888
Aslında neredeyse temizlikçiyi arıyordum

582
00:50:58,973 --> 00:51:02,851
Ona bu hafta başında gelmesini söylemek için.

583
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
Ama polise gideceğini düşündüm.

584
00:51:05,312 --> 00:51:07,689
ve iz bırakmamız gerekiyordu.

585
00:51:08,149 --> 00:51:10,024
Ciddi bir şey olmadı.

586
00:51:10,359 --> 00:51:14,738
senin o olmadığın çok açık
Geçen gün karını kim buldu?

587
00:51:14,822 --> 00:51:17,240
yoksa bunu söylemezdin.

588
00:51:18,409 --> 00:51:21,703
Bay Alimoradi kapıyı açtığında,

589
00:51:21,787 --> 00:51:25,540
karınızın bu hastalığa yakalandığını sanıyordu.

590
00:51:26,709 --> 00:51:28,293
Ona selamlarımı ilet.

591
00:51:34,675 --> 00:51:36,718
Kalk, ekmeği çıkardım.

592
00:51:36,802 --> 00:51:38,845
- Ben gidiyorum.
- Beklemek.

593
00:51:44,977 --> 00:51:47,145
Ben de hazırlanıp geleceğim.

594
00:51:47,229 --> 00:51:49,022
Nerede? Okula gidiyorum.

595
00:51:49,106 --> 00:51:50,899
Ben arabada kalacağım.

596
00:51:51,692 --> 00:51:53,526
Biraz zaman alacak.

597
00:51:53,611 --> 00:51:55,320
O zaman gitme.

598
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
- Ne?
- Bugün gitme.

599
00:51:59,492 --> 00:52:03,787
Peki yarın? Peki ya ertesi gün?
Bu bir çözüm değil.

600
00:52:04,705 --> 00:52:06,748
Burada tek başıma kalamam.

601
00:52:08,501 --> 00:52:10,293
Burada yalnız olmak istemiyorum.

602
00:52:12,046 --> 00:52:13,755
Ne yapabilirim?

603
00:52:14,590 --> 00:52:18,092
Ailenin yanına gitmek ister misin?
birkaç günlüğüne mi?

604
00:52:19,804 --> 00:52:21,179
Böyle mi görünüyorsun?

605
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
Bu sabah karar verdim.

606
00:52:25,017 --> 00:52:28,770
Ya polise gideriz,
ya da tüm bu hikayeyi unuturuz.

607
00:52:29,855 --> 00:52:33,399
Tamam, unutalım bunu.
ama bugün bir daire arıyoruz.

608
00:52:33,484 --> 00:52:34,526
Gideceğiz.

609
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
Ama bu arada, şunu yapmalısın...

610
00:52:37,029 --> 00:52:39,113
Kendini toparlayabilirsin.

611
00:52:39,198 --> 00:52:40,698
Bunun bana bağlı olduğunu mu düşünüyorsun?

612
00:52:40,783 --> 00:52:44,661
Evet, haplarını alabilirsin
ve bütün gece uzun uzun düşünmeyin.

613
00:52:45,246 --> 00:52:47,372
Yapamadın mı? Git duş al.

614
00:52:48,082 --> 00:52:50,333
Ben dışarıda duracağım, hadi.

615
00:52:51,418 --> 00:52:53,628
O banyoda değil.

616
00:52:57,508 --> 00:53:01,761
- O halde bir arkadaşımıza gideriz.
- Duşa mı geleceğim?

617
00:53:02,680 --> 00:53:04,722
Peki ne yapmalıyım?

618
00:53:06,767 --> 00:53:08,309
Sıcak ve soğuk üflüyorsun.

619
00:53:09,728 --> 00:53:13,648
Geceleri yaklaşamıyorum.
Gündüzleri ise "Gitme."

620
00:53:14,900 --> 00:53:17,485
- Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
- Gitmek.

621
00:53:17,570 --> 00:53:19,654
Hemen yer bulamayacağız.

622
00:53:19,738 --> 00:53:23,074
Ama o zamana kadar duş almayacaksın.
yaranla mı?

623
00:53:43,512 --> 00:53:44,929
Canım.

624
00:53:47,725 --> 00:53:50,393
Kendine daha kötü olabileceğini söyle.

625
00:53:51,103 --> 00:53:55,732
Eğer gözünü yaralamış olsaydın,
ya da kafanı daha sert vur,

626
00:53:56,025 --> 00:53:58,067
ne yapardım?

627
00:53:58,694 --> 00:54:00,862
Keşke kendime daha sert vursaydım.

628
00:54:02,573 --> 00:54:04,866
Öyle söyleme tatlım.

629
00:54:23,719 --> 00:54:24,802
Biraz hareket et.

630
00:55:07,513 --> 00:55:09,013
Günaydın Bay Etesami.

631
00:55:21,902 --> 00:55:23,152
- Merhaba.
- Merhaba.

632
00:55:23,654 --> 00:55:24,654
Nasılsın?

633
00:55:24,738 --> 00:55:27,490
Bay Yeganeh şunları söyledi:
Bu kitapları sana geri vermek için.

634
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
Sessizlik.

635
00:55:30,411 --> 00:55:31,995
Bu kadar komik olan ne?

636
00:55:34,373 --> 00:55:35,373
Neden?

637
00:55:35,457 --> 00:55:37,834
Bunların uygunsuz olduğunu söylüyor
öğrenciler için.

638
00:55:37,918 --> 00:55:40,128
Sessizlik! Hey!

639
00:55:42,798 --> 00:55:44,966
Bay Yeganeh bunu mu söyledi?

640
00:55:46,719 --> 00:55:48,219
Onları çöp kutusuna koy.

641
00:55:48,303 --> 00:55:51,097
- Neden?
- Çünkü.

642
00:56:02,776 --> 00:56:04,819
- Telefonunuz.
- Bende yok.

643
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
- Onu bana ver.
- Bende yok.

644
00:56:08,323 --> 00:56:09,866
Durun efendim.

645
00:56:12,786 --> 00:56:13,786
Onu bana ver.

646
00:56:13,871 --> 00:56:16,247
- Seni filme çekmedim.
- Görmek istiyorum.

647
00:56:16,331 --> 00:56:17,790
Sildim.

648
00:56:17,875 --> 00:56:19,250
Onu bana ver.

649
00:56:21,545 --> 00:56:24,213
Kişisel fotoğraflarım var.

650
00:56:24,298 --> 00:56:25,381
Ellerinizi çekin.

651
00:56:25,466 --> 00:56:26,799
Bu adil değil.

652
00:56:28,635 --> 00:56:34,582
Bay Etesami.

653
00:56:34,850 --> 00:56:36,768
Bu özel bir şey efendim.

654
00:56:37,144 --> 00:56:38,978
Sildim efendim.

655
00:56:40,773 --> 00:56:43,107
Yemin ederim.

656
00:56:43,692 --> 00:56:47,403
İnternete koy.
Senin filminden daha iyi.

657
00:56:47,488 --> 00:56:49,906
Sessiz ol, yoksa dışarıdasın.

658
00:56:51,992 --> 00:56:53,826
- Onu affet.
- Sessizlik.

659
00:56:54,661 --> 00:56:57,205
Onunla konuşuyorum.

660
00:56:58,874 --> 00:56:59,916
Sildim.

661
00:57:01,460 --> 00:57:02,502
Lütfen.

662
00:57:06,298 --> 00:57:09,801
Babanı ara
Gelip fotoğraflarını görmek için.

663
00:57:12,346 --> 00:57:14,097
Babası öldü efendim.

664
00:58:04,022 --> 00:58:05,189
Merhaba baba.

665
00:58:05,274 --> 00:58:07,817
Bana sürpriz yumurta mı aldın?

666
00:58:09,862 --> 00:58:11,779
Üzgünüm, anahtarı bulamadım.

667
00:58:11,905 --> 00:58:12,864
Sorun değil.

668
00:58:12,948 --> 00:58:15,366
Seni her seferinde rahatsız etmemek için,

669
00:58:15,450 --> 00:58:18,369
kazanın yanına bırakabilirsiniz.

670
00:58:18,453 --> 00:58:21,497
Kocama daha iyi park etmesini söyleyeceğim.

671
00:58:21,582 --> 00:58:25,543
Seni elimde tutmak için söylüyorum bunu
her seferinde aşağı inmekten.

672
00:58:25,627 --> 00:58:28,713
Birkaç saatliğine yerimi al.

673
00:58:28,797 --> 00:58:30,506
Hayır, bir yerlerde bulacağız.

674
00:58:30,591 --> 00:58:31,924
İstediğiniz kadar.

675
00:58:32,843 --> 00:58:34,760
Bırak onu, park edeceğim.

676
00:58:38,974 --> 00:58:42,185
Eşim polise gitmeyeceğini söyledi.

677
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
Hayır.

678
00:58:43,353 --> 00:58:46,731
Haklısın. Ne anlamı var?

679
00:58:46,815 --> 00:58:48,983
Haklı çıkarmak zorunda kalacaksın

680
00:58:49,067 --> 00:58:50,985
onu içeri almak.

681
00:58:51,069 --> 00:58:55,364
Bir duruşma olacaktı
ve her türlü hikaye.

682
00:58:55,449 --> 00:58:56,490
Hiçbir şey için.

683
00:58:56,950 --> 00:59:01,746
Sonunda onu almak için gelecek.
Bana haber verecek misin?

684
00:59:02,122 --> 00:59:04,248
O pisliği görmek istiyorum.

685
00:59:17,512 --> 00:59:21,057
Arabamı dışarı çekeceğim
ve gelip seninkini park et.

686
00:59:21,141 --> 00:59:22,808
Yapacağım.

687
00:59:22,893 --> 00:59:24,518
Teşekkürler. Güle güle.

688
00:59:25,312 --> 00:59:26,437
Güle güle.

689
00:59:56,009 --> 00:59:57,718
- Nasıl gidiyor?
- Peki sen?

690
00:59:58,178 --> 00:59:59,220
Rana orada mı?

691
00:59:59,388 --> 01:00:01,889
- O seninle değil mi?
- Hayır, tek başına.

692
01:00:01,974 --> 01:00:03,474
Adamdan haber var mı?

693
01:00:07,187 --> 01:00:08,229
Hangi adam?

694
01:00:10,190 --> 01:00:12,984
Komşularınız Babak'la konuştu.

695
01:00:16,238 --> 01:00:18,572
- Burada mı?
- Babak mı?

696
01:00:19,032 --> 01:00:20,574
Evet içeride.

697
01:00:28,542 --> 01:00:30,418
- MERHABA.
- MERHABA.

698
01:00:30,502 --> 01:00:32,169
Neden bana söylemedin?

699
01:00:33,714 --> 01:00:36,549
- Ne?
- Adamın senin evine geldiğini.

700
01:00:38,844 --> 01:00:39,927
Rana nasıl?

701
01:00:40,846 --> 01:00:42,305
Komşular sana söyledi.

702
01:00:44,725 --> 01:00:46,309
Zavallı şeyler endişeli.

703
01:00:46,393 --> 01:00:48,227
Hiçbir şey olmadı deyin.

704
01:00:49,646 --> 01:00:53,482
Onun kamyonetini neden sakladın?
otoparkta mı?

705
01:00:54,401 --> 01:00:56,902
Onlara bir yer aradığımızı söyle.

706
01:00:57,487 --> 01:00:58,821
ve yakında gidiyoruz.

707
01:00:59,990 --> 01:01:02,992
Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?

708
01:01:04,453 --> 01:01:08,205
Kiracınızla bir görüşme ayarlayabilir misiniz?

709
01:01:09,041 --> 01:01:11,208
- Neden?
- Onunla konuşmak istiyorum.

710
01:01:12,002 --> 01:01:13,794
Bunu neden yaptığını bilmek istiyorum.

711
01:01:13,879 --> 01:01:15,338
Ne yaptın?

712
01:01:15,422 --> 01:01:16,922
Ne yaptı?

713
01:01:17,591 --> 01:01:20,134
O adamı bize gönderdi.

714
01:01:20,218 --> 01:01:22,094
Bunu neden yapsın ki?

715
01:01:22,179 --> 01:01:25,181
Seni tehdit ettiğini söyledin.

716
01:01:25,265 --> 01:01:26,599
O öyle değil.

717
01:01:26,975 --> 01:01:29,685
Sadece bu
Eşyalarını koyacak hiçbir yeri yok.

718
01:01:29,770 --> 01:01:32,355
Bana kızdığı için böyle söyledi.

719
01:01:34,232 --> 01:01:36,233
- MERHABA.
- MERHABA.

720
01:01:36,651 --> 01:01:37,693
Daha iyi hissediyor musun?

721
01:01:38,236 --> 01:01:39,820
İyiyim, teşekkürler.

722
01:01:48,747 --> 01:01:50,873
Onlara söyledin mi?

723
01:01:50,957 --> 01:01:51,957
Hayır.

724
01:01:52,042 --> 01:01:53,250
Nasıl biliyorlar?

725
01:01:53,752 --> 01:01:56,212
Babak adında bir komşu.

726
01:01:56,296 --> 01:01:57,671
Bilmiyorum.

727
01:01:59,341 --> 01:02:02,009
Emad, makyaj seni bekliyor.

728
01:02:05,305 --> 01:02:07,223
Kostümüm orada değil.

729
01:02:07,808 --> 01:02:09,683
Kati senin yerini alıyor.

730
01:02:20,862 --> 01:02:22,446
Hiçbir şey söylemedin mi?

731
01:02:22,531 --> 01:02:25,074
Ne söyleyebilirdim?

732
01:02:25,158 --> 01:02:28,077
O yönetmen. Bu onun seçimi.

733
01:02:28,161 --> 01:02:31,205
Kendinizi iyi hissediyorsanız makyaja gidin.
Onunla konuşacağım.

734
01:02:31,915 --> 01:02:32,915
Zahmet etme.

735
01:02:34,501 --> 01:02:36,293
Herhangi bir daire gördün mü?

736
01:02:37,546 --> 01:02:38,963
Hayır, gideceğim.

737
01:02:40,715 --> 01:02:41,799
Zamanım olduğunda.

738
01:02:41,883 --> 01:02:45,761
Ne zaman vaktin var?
Neler yaşadığımı biliyor musun?

739
01:02:45,846 --> 01:02:47,304
Hiçbir şey yapmadın.

740
01:02:50,350 --> 01:02:53,436
Polise gitmeme izin vermiyorsun.

741
01:02:53,520 --> 01:02:57,106
Okulda yerini alacak birini bulacağını söylemiştin.

742
01:02:57,190 --> 01:02:59,442
Kimseyi bulamadım.

743
01:02:59,526 --> 01:03:00,526
Hmm.

744
01:03:07,701 --> 01:03:09,201
Rana mı?

745
01:03:09,286 --> 01:03:10,744
Evet?

746
01:03:10,829 --> 01:03:12,955
Neden bu gece oynamıyorsun?

747
01:03:14,332 --> 01:03:15,833
Kendimi iyi hissetmiyorum.

748
01:03:16,501 --> 01:03:18,627
O halde neden geldin?

749
01:03:18,712 --> 01:03:20,671
Evde sıkıldım.

750
01:03:21,298 --> 01:03:22,339
Ne?

751
01:03:23,425 --> 01:03:24,717
Evde canım sıkılıyor.

752
01:03:27,679 --> 01:03:30,931
Burada sıkıldım.

753
01:03:33,518 --> 01:03:35,394
Benim evime gelmek ister misin?

754
01:03:37,147 --> 01:03:38,772
Sünger Bob'unuz var mı?

755
01:03:38,857 --> 01:03:41,108
Hayır ama satın alacağız.

756
01:03:41,193 --> 01:03:43,944
Yarın geri gelmelisin.

757
01:03:44,029 --> 01:03:47,907
Bu bir karmaşa. Herkes çuvallıyor.

758
01:03:49,409 --> 01:03:50,784
Neden?

759
01:03:50,869 --> 01:03:52,953
Hepimiz üzgünüz.

760
01:03:53,038 --> 01:03:54,955
Daha iyisin, geri gelebilirsin.

761
01:03:55,040 --> 01:03:58,792
- Anne, Rana'ya gidebilir miyim?
- Hayır tatlım.

762
01:03:58,877 --> 01:04:01,962
Bırak gelsin, yapayalnızım.

763
01:04:02,047 --> 01:04:03,797
Yarın geri dönecek.

764
01:04:04,090 --> 01:04:05,382
Yapamam.

765
01:04:05,467 --> 01:04:08,177
Babası onu yarın gece götürecek.

766
01:04:12,766 --> 01:04:15,017
Onu bizim yerimizden alabilir.

767
01:04:21,024 --> 01:04:23,067
- Gitmek istiyor musun?
- Evet.

768
01:04:23,401 --> 01:04:24,860
İyi olacak mısın?

769
01:04:25,403 --> 01:04:27,446
O yapacak.

770
01:04:27,531 --> 01:04:30,449
Emad'e arabayı aldığımızı söyle.

771
01:04:31,952 --> 01:04:33,953
Onun eşyalarını alacağım.

772
01:04:39,668 --> 01:04:42,419
- Tuvalete gitmem gerekiyor.
- Git çabuk.

773
01:04:45,590 --> 01:04:47,633
Bu kimin bisikleti?

774
01:04:47,717 --> 01:04:49,552
Bir çocuğun.

775
01:04:56,893 --> 01:04:58,561
O nerede?

776
01:04:58,645 --> 01:05:00,729
O gitti.

777
01:05:00,814 --> 01:05:01,939
Nerede?

778
01:05:03,149 --> 01:05:05,067
Nereye gitti?

779
01:05:05,151 --> 01:05:07,903
Başka bir ev. Peki banyo?

780
01:05:07,988 --> 01:05:09,613
- Ben gidiyorum.
- Orada.

781
01:05:11,658 --> 01:05:13,158
Diğer taraf.

782
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
Ama...

783
01:05:16,871 --> 01:05:17,955
Her şey karanlık.

784
01:05:18,039 --> 01:05:19,373
Geliyorum.

785
01:05:22,919 --> 01:05:25,045
Orası çok korkutucu.

786
01:05:25,130 --> 01:05:26,213
Hadi.

787
01:05:28,508 --> 01:05:31,343
Şimdi istemiyorum.

788
01:05:31,803 --> 01:05:32,928
Seninle geleceğim.

789
01:05:33,013 --> 01:05:36,015
Hayır, git buradan.

790
01:05:36,766 --> 01:05:38,267
Bunu kendim yapacağım.

791
01:05:39,603 --> 01:05:41,270
Utangaç mısın?

792
01:05:43,565 --> 01:05:44,940
Bunu kendin yapabilir misin?

793
01:06:06,338 --> 01:06:08,756
Bıyıklarını boyuyorum.

794
01:06:18,350 --> 01:06:19,350
Evet?

795
01:06:20,310 --> 01:06:21,560
Yukarı gel tatlım.

796
01:06:21,936 --> 01:06:23,562
Kim o?

797
01:06:24,022 --> 01:06:25,022
Emad.

798
01:06:25,482 --> 01:06:29,568
Eğer babamsa burada olmadığımı söyle.

799
01:06:29,653 --> 01:06:30,694
Neden?

800
01:06:31,821 --> 01:06:33,864
Çünkü sevdiğim kişi annem.

801
01:06:33,948 --> 01:06:35,074
Tamam aşkım.

802
01:06:49,631 --> 01:06:51,382
-Rana mı?
- MERHABA.

803
01:06:51,466 --> 01:06:53,592
Pikap gitti.

804
01:06:53,677 --> 01:06:55,469
Dışarıya park ettim.

805
01:06:55,553 --> 01:06:56,595
Neden?

806
01:06:57,430 --> 01:07:00,683
Taşımak zorunda kalmaktan bıktım.

807
01:07:00,767 --> 01:07:01,809
MERHABA.

808
01:07:01,893 --> 01:07:04,645
Hey, koca adam.

809
01:07:05,480 --> 01:07:07,731
- Anahtar nerede?
- Bıraktığın yer.

810
01:07:09,234 --> 01:07:12,403
Nasıl gidiyor? Seni burada görmek güzel!

811
01:07:13,238 --> 01:07:14,655
Kendini evinde gibi hisset.

812
01:07:19,119 --> 01:07:21,370
- Gidip alma.
- Yakında döneceğim.

813
01:07:21,830 --> 01:07:22,913
Emad...

814
01:07:25,959 --> 01:07:28,961
Yeter ki bu gece olsun.

815
01:07:29,254 --> 01:07:32,339
Güzel bir akşam yemeği hazırladım.
Üstünü değiştir ve gelip yemek ye.

816
01:07:32,924 --> 01:07:34,133
Haydi tatlım.

817
01:07:46,062 --> 01:07:48,689
Kalkışa hazır,
bayanlar ve baylar.

818
01:07:48,815 --> 01:07:50,524
Yay.

819
01:07:53,236 --> 01:07:54,528
Sadra.

820
01:07:55,488 --> 01:07:56,613
Evet?

821
01:07:56,698 --> 01:07:58,449
Emad, hava soğuyacak.

822
01:07:58,533 --> 01:07:59,950
Gelen.

823
01:08:00,034 --> 01:08:01,910
Git ve ellerini yıka.

824
01:08:01,995 --> 01:08:03,829
Ama ellerim temiz.

825
01:08:03,913 --> 01:08:05,706
Tekrar yıkayın.

826
01:08:05,790 --> 01:08:08,292
Ne büyük bir ziyafet!

827
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Lezzetli görünüyor.

828
01:08:13,047 --> 01:08:14,339
Gerçek bir kordon mavisi.

829
01:08:14,424 --> 01:08:15,966
Ellerinizi çekin!

830
01:08:16,050 --> 01:08:19,261
Rana, neredesin?

831
01:08:20,013 --> 01:08:23,056
Sadra, çabuk gel!

832
01:08:23,933 --> 01:08:25,517
işte buradayım

833
01:08:25,602 --> 01:08:29,438
Yani siz ikiniz kasabaya bensiz mi geldiniz?

834
01:08:29,522 --> 01:08:33,609
Yürüyüşe çıktık ve biraz alışveriş yaptık.

835
01:08:33,693 --> 01:08:36,403
Ama Sünger Bob'u bulamadık.

836
01:08:36,488 --> 01:08:37,863
Çok kötü.

837
01:08:37,947 --> 01:08:39,239
"Merak etme Patrick!

838
01:08:39,324 --> 01:08:41,617
"Güzel bir gün tekrar buluşacağız,

839
01:08:41,701 --> 01:08:43,202
"sen ve ben."

840
01:08:43,953 --> 01:08:46,163
"Gördün mü Sünger Bob?

841
01:08:48,082 --> 01:08:51,126
"Rana bize makarna yaptı!"

842
01:08:53,546 --> 01:08:55,881
- Daha fazla mı?
- Hayır, teşekkürler.

843
01:08:56,466 --> 01:08:58,217
Daha sonra daha fazlasını alabilirsiniz.

844
01:08:58,885 --> 01:09:00,052
Teşekkürler.

845
01:09:04,098 --> 01:09:05,224
Nefis, makarna.

846
01:09:05,809 --> 01:09:08,352
- Keyfine bak.
- Ye.

847
01:09:08,978 --> 01:09:11,730
- Ne büyük bir kordon mavisi.
- Haklısın.

848
01:09:13,733 --> 01:09:15,442
Performans nasıldı?

849
01:09:16,110 --> 01:09:17,277
Gerçekten öyleydi

850
01:09:17,821 --> 01:09:19,404
berbat.

851
01:09:19,489 --> 01:09:20,489
Acınası.

852
01:09:20,907 --> 01:09:22,407
Evet elbette.

853
01:09:22,492 --> 01:09:24,743
Sensiz de böyle.

854
01:09:26,454 --> 01:09:28,121
Kartı buldun mu?

855
01:09:28,206 --> 01:09:29,206
Hayır.

856
01:09:31,751 --> 01:09:34,753
- Nasıl ödedin?
- Bıraktığın parayla.

857
01:09:37,257 --> 01:09:38,507
Ne parası?

858
01:09:38,591 --> 01:09:39,967
Çekmecede.

859
01:09:54,858 --> 01:09:57,192
Ne? Beğenmedin mi?

860
01:09:57,277 --> 01:09:59,111
Çok iyi değil mi?

861
01:10:09,205 --> 01:10:10,664
Sakın yeme.

862
01:10:12,500 --> 01:10:13,876
Neden?

863
01:10:23,011 --> 01:10:25,804
Bu o piçin parası.

864
01:10:53,750 --> 01:10:55,626
- Sadra, tatlım?
- Hımm.

865
01:10:56,628 --> 01:10:57,920
Söyle bana...

866
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
- ...pizza sever misin?
- Evet.

867
01:11:01,466 --> 01:11:05,052
Bir tane sipariş edeceğiz. Sakın bunu yeme.
Bu iyi değil.

868
01:11:08,181 --> 01:11:10,057
Sen de patates kızartması ister misin?

869
01:11:10,892 --> 01:11:12,559
Peki dondurma?

870
01:11:19,776 --> 01:11:22,486
Merhaba, müsait olduğunuzda beni arayın.

871
01:11:23,905 --> 01:11:26,198
Merhaba anne?

872
01:11:26,282 --> 01:11:27,783
Anne?

873
01:11:28,743 --> 01:11:29,910
Ne zamansın?

874
01:11:30,453 --> 01:11:32,371
Alo, Ahoo?

875
01:11:32,997 --> 01:11:34,247
Orada mısın

876
01:11:35,708 --> 01:11:38,126
Bu benim üçüncü aramam.

877
01:11:41,422 --> 01:11:43,048
Ahoo, hayatım, bu Babak.

878
01:11:45,134 --> 01:11:49,221
Ah...

879
01:11:51,349 --> 01:11:52,849
Orada mısın?

880
01:11:55,103 --> 01:11:56,478
Sen orada değilsin.

881
01:11:57,814 --> 01:11:58,897
Tamam aşkım.

882
01:11:59,440 --> 01:12:01,525
Eve varınca beni ara.

883
01:12:01,609 --> 01:12:03,276
Hatta geç.

884
01:12:06,823 --> 01:12:08,365
Ne yapıyorsun?

885
01:12:09,909 --> 01:12:10,993
Hiç bir şey.

886
01:12:11,703 --> 01:12:13,078
Yatmak.

887
01:12:13,913 --> 01:12:15,330
Artık iki gece oldu.

888
01:12:16,332 --> 01:12:17,499
Uyuyamıyorum.

889
01:12:25,800 --> 01:12:29,302
Onun mektuplarını neden açtın?
Bu özel bir şey.

890
01:12:29,387 --> 01:12:31,013
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.

891
01:12:31,723 --> 01:12:35,392
Ne için? Bunun bir hata olduğunu söyleyecektir.

892
01:12:35,810 --> 01:12:37,144
Bir hata mı?

893
01:12:37,437 --> 01:12:39,813
Vızıldadı, açtım.

894
01:12:40,565 --> 01:12:43,650
O olduğunu düşünmüş olmalı.

895
01:12:43,735 --> 01:12:46,903
Ve hatasını anladığında,

896
01:12:47,280 --> 01:12:48,739
neden kaldı?

897
01:12:49,532 --> 01:12:51,867
Çünkü duşta bir kadın vardı.

898
01:12:51,951 --> 01:12:54,911
- Nereden bilecek?
- Giysilerin yatağın üzerinde.

899
01:12:58,666 --> 01:13:01,543
Eğer lanet dahili telefona cevap verseydim

900
01:13:01,627 --> 01:13:04,171
ve kim olduğunu sordu

901
01:13:05,048 --> 01:13:06,757
yukarı çıkmazdı.

902
01:13:06,841 --> 01:13:10,969
Tamam, komşulara git ve açıkla

903
01:13:11,054 --> 01:13:13,180
cevap vermeliydin.

904
01:13:13,264 --> 01:13:16,558
- Bu onların ne işi?
- Biliyorlar.

905
01:13:16,642 --> 01:13:18,435
Önemli olan bu mu?

906
01:13:18,519 --> 01:13:19,728
Ne demek istiyorsun?

907
01:13:39,791 --> 01:13:42,459
- Kamyonet gitti.
- Ne?

908
01:13:43,461 --> 01:13:45,128
Üzgünüm.

909
01:13:46,798 --> 01:13:47,798
Neredeydi?

910
01:13:48,508 --> 01:13:49,466
Orada.

911
01:13:49,550 --> 01:13:50,550
Üzgünüm.

912
01:13:54,931 --> 01:13:57,432
- Nereye park ettin?
- Orada.

913
01:14:00,728 --> 01:14:03,522
- Orada?
- Peugeot'nun olduğu yer.

914
01:14:11,322 --> 01:14:12,739
O aldı.

915
01:14:13,950 --> 01:14:15,867
O adamı bulmalıyım.

916
01:14:33,886 --> 01:14:35,345
Pislik!

917
01:14:41,602 --> 01:14:43,436
Tamam, yavaşla.

918
01:15:10,131 --> 01:15:11,923
Üşüyeceksin.

919
01:15:12,675 --> 01:15:15,927
İnatçı olmayın,
hamamlara gidebiliriz.

920
01:15:16,012 --> 01:15:18,680
Hızlı olacağım. Orada kal.

921
01:15:28,733 --> 01:15:30,233
- Hasanpour.
- Merhaba.

922
01:15:39,285 --> 01:15:40,869
Merhaba efendim.

923
01:15:41,412 --> 01:15:42,787
Nasılsın?

924
01:15:42,872 --> 01:15:45,707
Baban orada
trafik ofisi, değil mi?

925
01:15:45,791 --> 01:15:47,709
Artık emekli oldu, neden?

926
01:15:48,628 --> 01:15:50,587
Bir adam karımın üzerinden geçip kaçtı.

927
01:15:50,671 --> 01:15:53,215
- Önemli bir şey değil?
- Hayır, şans eseri.

928
01:15:55,051 --> 01:15:58,220
Alıcının numarası göz önüne alındığında,

929
01:15:58,304 --> 01:16:02,224
Baban adresini bulabildi mi?

930
01:16:02,308 --> 01:16:06,728
Meslektaşları bunu yapabilirdi. Bana numarayı ver.

931
01:16:06,812 --> 01:16:08,521
Ama önce bunu bildirmeniz gerekiyor.

932
01:16:08,606 --> 01:16:12,567
Çok ciddi değil.
Polisin olaya karışmasını istemiyorum.

933
01:16:12,944 --> 01:16:16,112
Hemen babamı arayacağım.

934
01:16:16,197 --> 01:16:18,323
Bana bir kalem ve kağıt ver.

935
01:16:24,455 --> 01:16:25,747
Neden benim için çalışmıyorsun?

936
01:16:25,831 --> 01:16:28,291
Senin derdin ne? Bir işim var.

937
01:16:29,001 --> 01:16:30,919
Neden her hafta buraya giriyorsunuz?

938
01:16:36,676 --> 01:16:38,635
Eğer buraya girmemi istemiyorsan...

939
01:16:38,719 --> 01:16:40,595
Sana bir iş teklif ediyorum.

940
01:16:40,680 --> 01:16:44,182
Senin lanet işini istemiyorum!

941
01:16:44,267 --> 01:16:45,600
Hareket et, Charley.

942
01:16:45,685 --> 01:16:47,477
Ne zaman büyüyeceksin?

943
01:16:47,561 --> 01:16:49,562
Lanet olsun sana Charley.

944
01:16:49,647 --> 01:16:53,400
Seni koca cahil.

945
01:16:53,484 --> 01:16:55,694
Buna nasıl cesaret edersin?

946
01:16:55,778 --> 01:16:59,614
Eğer bunu bana bir daha söylersen,
Sana bir tane rap yapacağım.

947
01:17:02,034 --> 01:17:04,202
Paranın canı cehenneme!

948
01:17:05,121 --> 01:17:07,414
Pis sıçan!

949
01:17:20,219 --> 01:17:21,511
Sana ne oldu?

950
01:17:22,138 --> 01:17:23,221
Ne?

951
01:17:23,306 --> 01:17:25,265
Çizgiler oluşturmak.

952
01:17:25,349 --> 01:17:27,142
Ne gibi?

953
01:17:27,226 --> 01:17:29,060
Bir sorun varsa bana söyle.

954
01:17:29,437 --> 01:17:31,938
Sahnede bana fare demek yerine.

955
01:17:32,273 --> 01:17:34,607
Doğaçlama değil, aşağılayıcı.

956
01:17:34,692 --> 01:17:35,984
Üzgün ​​müsün?

957
01:17:36,319 --> 01:17:37,319
Kesinlikle.

958
01:17:38,446 --> 01:17:41,448
Bir dahaki sefere halka açık olarak cevap vereceğim.

959
01:17:42,283 --> 01:17:44,117
Hakaret eden faredir.

960
01:17:44,201 --> 01:17:45,785
Bilmiyordum.

961
01:17:46,746 --> 01:17:47,787
Affedersin.

962
01:18:04,221 --> 01:18:06,723
Fırın

963
01:18:14,648 --> 01:18:15,815
Şalom.

964
01:18:40,508 --> 01:18:41,966
Evet?

965
01:18:43,052 --> 01:18:44,886
İki baget.

966
01:18:47,765 --> 01:18:50,266
- Dilimlenmiş mi?
- Evet lütfen.

967
01:18:50,518 --> 01:18:53,228
- Bu senin kamyonetin mi?
- Neden?

968
01:18:53,312 --> 01:18:55,772
Bilet dağıtıyorlar.

969
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
Majid, kamyoneti hareket ettir.

970
01:18:59,902 --> 01:19:02,112
ya da bilet alacağız.

971
01:19:12,540 --> 01:19:14,707
Soheyl, anahtarları bana ver.

972
01:19:21,048 --> 01:19:22,424
Güle güle.

973
01:19:22,508 --> 01:19:24,384
Güle güle. Burada.

974
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
Biraz su alacağım.

975
01:20:13,350 --> 01:20:15,518
Merhaba, bu sizin kamyonetiniz mi?

976
01:20:15,603 --> 01:20:16,728
Evet.

977
01:20:17,188 --> 01:20:19,647
Küçük bir hareket yapabilir misin?

978
01:20:19,732 --> 01:20:20,773
Teslimatlar için.

979
01:20:21,358 --> 01:20:22,817
Şimdi değil, sonra.

980
01:20:22,902 --> 01:20:25,236
Bu benim işim değil.

981
01:20:26,322 --> 01:20:28,364
- Bu hafta sonuna ne dersin?
- Meşgulüm.

982
01:20:28,699 --> 01:20:30,617
Yakınlarda kiralık yerler var.

983
01:20:30,701 --> 01:20:33,578
Kitaplar ve resimler için.

984
01:20:33,662 --> 01:20:38,124
Açık bir şey istemiyorum.
Kapakla daha iyi.

985
01:20:38,209 --> 01:20:40,126
Zamanım olmayacak.

986
01:20:40,211 --> 01:20:43,254
Fiyatınızı belirtin,
Güvenli bir şekilde ulaştığı sürece.

987
01:20:43,672 --> 01:20:45,590
Yapamam.

988
01:20:45,674 --> 01:20:48,176
Majid, ona bir iyilik yap.

989
01:20:49,053 --> 01:20:52,388
Bana numaranı ver, seni arayacağım.

990
01:20:52,890 --> 01:20:54,182
Senin olmanı tercih ederdim.

991
01:20:54,266 --> 01:20:56,768
Haydi Majid, onun için tamir et.

992
01:21:00,022 --> 01:21:02,106
Dikkat olmak.

993
01:21:08,781 --> 01:21:10,740
Orada ne yapıyorsun?

994
01:21:10,824 --> 01:21:12,450
Buraya gel.

995
01:21:17,039 --> 01:21:19,999
Dikkat olmak. Sakin ol.

996
01:21:20,084 --> 01:21:22,669
Onlara çay içmeye gelmelerini söyle.

997
01:21:22,753 --> 01:21:24,295
Bu çok hoş.

998
01:21:24,380 --> 01:21:26,047
Sıcakken iç.

999
01:21:29,176 --> 01:21:30,718
Nereye götüreceksin?

1000
01:21:31,595 --> 01:21:35,223
Şimdilik ailemin garajı.

1001
01:21:35,307 --> 01:21:36,975
Gelmiyor mu yani?

1002
01:21:37,059 --> 01:21:40,144
Sorunları var. Yer bulamıyor.

1003
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
Babak eşyaları için burada.

1004
01:21:50,614 --> 01:21:51,823
Bu yüzden?

1005
01:21:56,412 --> 01:21:57,704
Düştün mü?

1006
01:21:58,455 --> 01:22:01,040
Hayır, onları almasını sağla, hepsi bu.

1007
01:22:02,084 --> 01:22:03,126
Rana mı?

1008
01:22:09,842 --> 01:22:13,177
Majid mi? Bay Etesami.

1009
01:22:13,262 --> 01:22:14,637
Siz ücretsiz misiniz?

1010
01:22:16,307 --> 01:22:17,432
Peki Cuma?

1011
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
Kim var orada?

1012
01:23:31,507 --> 01:23:32,882
Ortaya çıkmak.

1013
01:23:54,238 --> 01:23:55,780
Merhaba.

1014
01:23:55,864 --> 01:23:58,282
Merhaba efendim. Nasılsın?

1015
01:23:58,367 --> 01:24:02,120
Taşınma için mi burada?
Beni Majid gönderdi.

1016
01:24:02,204 --> 01:24:04,330
Evet, içeri girin. O yanınızda değil mi?

1017
01:24:04,415 --> 01:24:07,375
O meşgul. Onun yerine beni gönderdi.

1018
01:24:09,461 --> 01:24:10,586
Önden buyurun.

1019
01:24:10,671 --> 01:24:12,964
Merdivenlerden bahsetmedi.

1020
01:24:13,882 --> 01:24:15,007
Kötü bir kalbim var.

1021
01:24:15,092 --> 01:24:20,179
Eğer bilseydim,
Asansörün bozuk olduğunu söylerdim.

1022
01:24:20,264 --> 01:24:22,598
Ben de asansöre binemiyorum.

1023
01:24:22,683 --> 01:24:24,809
Bir bardak su alabilir miyim?

1024
01:24:29,815 --> 01:24:31,357
Herhangi bir yardım var mı?

1025
01:24:32,109 --> 01:24:35,987
Hayır, sadece birkaç kutu.
Bunu onunla yapacaktım.

1026
01:24:36,071 --> 01:24:37,989
O çok meşgul, zavallı şey.

1027
01:24:39,241 --> 01:24:41,033
- O senin oğlun mu?
- Damat.

1028
01:24:41,368 --> 01:24:43,494
Ama sanki o benimmiş gibi.

1029
01:24:51,754 --> 01:24:55,757
Üzgünüm, yeni taşındık.
gözlük yok.

1030
01:24:55,841 --> 01:24:57,091
Sorun değil.

1031
01:25:00,262 --> 01:25:02,180
Kutular nerede?

1032
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
Yatak odasında.

1033
01:25:04,725 --> 01:25:07,518
Yardıma ihtiyacımız var mı göreceğiz.

1034
01:25:10,063 --> 01:25:14,984
Onu ara. Eğer yakındaysa,
Gidip onu alacağım.

1035
01:25:15,068 --> 01:25:16,110
DSÖ?

1036
01:25:16,653 --> 01:25:17,695
Damadın.

1037
01:25:18,197 --> 01:25:21,699
Düğün için alışverişe çıktılar.

1038
01:25:27,831 --> 01:25:29,707
Temizlikçi yok mu?

1039
01:25:29,792 --> 01:25:31,083
Hayır, boş.

1040
01:25:31,794 --> 01:25:34,295
Bazı duvarlar çöktü. Tahliye etmek zorunda kaldık.

1041
01:25:35,798 --> 01:25:37,965
Başımıza düşmeyecek mi?

1042
01:25:38,050 --> 01:25:41,427
Yardıma ihtiyacımız olup olmadığına bakalım.

1043
01:25:41,929 --> 01:25:43,012
Sayın?

1044
01:25:45,098 --> 01:25:47,892
Oturun, sizinle konuşmam lazım.

1045
01:25:47,976 --> 01:25:50,603
Dinle, bu benim işim değil.

1046
01:25:50,687 --> 01:25:55,191
Majid ısrar ettiğini söyledi.
ve gelmeyi kabul ettim.

1047
01:25:55,859 --> 01:25:58,152
Ne istersen ver bana.

1048
01:25:59,905 --> 01:26:02,240
Bu o değil.

1049
01:26:02,324 --> 01:26:05,660
Otur, sana bir şey söylemem gerekiyor.

1050
01:26:09,122 --> 01:26:10,790
Ciddi bir şey yoktur umarım.

1051
01:26:14,378 --> 01:26:16,379
Onu ne zamandır tanıyorsun?

1052
01:26:16,630 --> 01:26:18,589
- Damadım mı?
- Evet.

1053
01:26:18,757 --> 01:26:21,384
- Neden?
- Onu iyi tanıyıp tanımadığını görmek için.

1054
01:26:22,135 --> 01:26:25,346
Kızıma kur yapıyor
iki yıldır.

1055
01:26:25,430 --> 01:26:27,890
Onun hakkında soruşturma yaptınız mı?

1056
01:26:30,227 --> 01:26:32,228
Majid'i tanıyor musun?

1057
01:26:33,480 --> 01:26:34,856
Bana bildiğin ne varsa söyle.

1058
01:26:36,692 --> 01:26:40,444
Eşimle yeni bir daireye taşındık.

1059
01:26:41,864 --> 01:26:43,698
Ve önceki kiracı

1060
01:26:45,200 --> 01:26:48,744
bir kadındı
bir sürü tanıdıkla birlikte.

1061
01:26:49,913 --> 01:26:52,206
Henüz dönmediğim bir gece,

1062
01:26:53,041 --> 01:26:54,458
eşim yalnızdı.

1063
01:26:55,210 --> 01:26:58,629
Bazı piçler,
onu göreceğini düşünerek

1064
01:26:59,840 --> 01:27:01,340
evime geldi.

1065
01:27:03,510 --> 01:27:07,471
Eşim banyodaydı ve içeri girdi.

1066
01:27:07,556 --> 01:27:08,598
Kim?

1067
01:27:08,891 --> 01:27:11,183
Senin orospu çocuğu damadın.

1068
01:27:14,521 --> 01:27:17,607
O olduğunu nereden biliyorsun?

1069
01:27:17,691 --> 01:27:20,067
Eşim bağırmaya başladı:

1070
01:27:20,152 --> 01:27:24,030
ve kamyonetini unutarak kaçtı.

1071
01:27:25,240 --> 01:27:28,242
Onu takip ettim
ve çalıştığı dükkana gitti.

1072
01:27:28,952 --> 01:27:32,371
Neredeyse onu yakalıyordum
arkadaşlarının önünde,

1073
01:27:34,499 --> 01:27:36,584
onu herkesin önünde küçük düşürmek için.

1074
01:27:37,127 --> 01:27:38,169
Ama...

1075
01:27:39,755 --> 01:27:41,172
Yapamadım.

1076
01:27:41,256 --> 01:27:44,926
- Başkaları pikapı kullanıyor.
- Bu yüzden onu görmek istiyorum.

1077
01:27:45,010 --> 01:27:49,221
O olup olmadığını bilmek istiyorum
ya da başka biri.

1078
01:27:49,306 --> 01:27:51,223
Majid öyle değil.

1079
01:27:52,935 --> 01:27:56,604
Eğer o olduğunu öğrenirsem,
Düğünü iptal edeceğim.

1080
01:28:02,235 --> 01:28:03,694
Eşiniz nasıl?

1081
01:28:06,114 --> 01:28:07,156
Bu kötü.

1082
01:28:11,662 --> 01:28:13,829
Bu akşam onunla konuşacağım.

1083
01:28:13,914 --> 01:28:15,706
Onu ara ve gelmesini söyle.

1084
01:28:16,375 --> 01:28:18,542
Ona kim olduğunu sormak istiyorum.

1085
01:28:18,627 --> 01:28:23,589
Düğün eşyaları alıyor
eşim ve kızımla birlikte.

1086
01:28:24,841 --> 01:28:25,967
Peki, onu ara

1087
01:28:26,969 --> 01:28:30,221
ve ona o gece kamyoneti kimin aldığını sor.

1088
01:28:31,014 --> 01:28:32,181
Ne zamandı?

1089
01:28:32,557 --> 01:28:33,891
İki hafta önce.

1090
01:28:37,646 --> 01:28:42,108
Tamam, izin ver bu gece onunla konuşayım.

1091
01:28:44,778 --> 01:28:47,154
Ama onunla konuşmak istiyorum...

1092
01:28:47,239 --> 01:28:49,740
Bekle. Onunla konuşmak istiyorum.

1093
01:28:50,409 --> 01:28:51,951
Onu ara.

1094
01:28:52,035 --> 01:28:54,203
Onun numarası bende yok.

1095
01:28:55,122 --> 01:28:56,205
Bende var.

1096
01:28:58,000 --> 01:29:00,543
Ona gelmesini söylemeni istiyorum.

1097
01:29:00,627 --> 01:29:03,212
yani onun dükkanına gitmeme gerek yok.

1098
01:29:03,296 --> 01:29:06,382
Öncelikle o olduğundan emin olayım.

1099
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
Onunla konuşmam lazım...

1100
01:29:09,219 --> 01:29:11,846
Aksi takdirde kendimi arayacağım.

1101
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
Bunu yapacak mıyız?

1102
01:29:15,892 --> 01:29:18,060
Arayacağım.

1103
01:29:31,658 --> 01:29:34,493
Majid mi? Merhaba oğlum.

1104
01:29:34,578 --> 01:29:36,287
Neredesin?

1105
01:29:37,372 --> 01:29:39,165
Evet, beyefendinin evinde.

1106
01:29:41,877 --> 01:29:42,918
Kiminlesin?

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,757
Yalnız kaldığında beni ara.

1108
01:29:47,841 --> 01:29:49,592
Konuşmamız gerek.

1109
01:29:51,845 --> 01:29:53,387
Benim numaramda.

1110
01:29:55,098 --> 01:29:57,725
Bilmiyorum. Mojgan'a sor.

1111
01:30:00,270 --> 01:30:01,353
Tamam aşkım.

1112
01:30:01,897 --> 01:30:03,355
Önemli bir şey değil.

1113
01:30:04,232 --> 01:30:05,566
Hoşçakal.

1114
01:30:07,736 --> 01:30:09,528
Yalnız kaldığında arayacaktır.

1115
01:30:10,822 --> 01:30:12,573
Ne yapıyorsun?

1116
01:30:14,076 --> 01:30:16,368
Majid'in pikapıyla çalışıyorum.

1117
01:30:17,204 --> 01:30:20,289
Yol kenarında kıyafet satıyorum
akşamları.

1118
01:30:20,373 --> 01:30:23,334
Gündüz dışarı çıkmıyorum
kalbim yüzünden.

1119
01:30:23,752 --> 01:30:25,377
Bana bir şey söyle,

1120
01:30:26,296 --> 01:30:29,757
nasıl oluyor da sende yok
damadının numarası?

1121
01:30:29,841 --> 01:30:30,883
Ben yapmıyorum.

1122
01:30:31,009 --> 01:30:33,427
Çok fazla numaram yok.

1123
01:30:33,512 --> 01:30:34,845
Telefonları yeni mi değiştirdiniz?

1124
01:30:36,014 --> 01:30:37,014
Hayır.

1125
01:30:55,450 --> 01:30:58,494
Neden senin numaran onda yok?

1126
01:30:59,329 --> 01:31:02,289
Ona birine sormasını söyledin, değil mi?

1127
01:31:02,374 --> 01:31:04,333
Bilmiyorum...

1128
01:31:04,417 --> 01:31:08,546
O kadar üzgünüm ki kim olduğumu bile bilmiyorum.

1129
01:31:11,591 --> 01:31:13,384
- Beklemek.
- Kilitli mi?

1130
01:31:13,468 --> 01:31:15,761
Biraz bekleyin.

1131
01:31:17,097 --> 01:31:19,807
Ayakkabılarını çıkarabilir misin?

1132
01:31:19,891 --> 01:31:21,100
Ne için?

1133
01:31:21,560 --> 01:31:23,310
Ayaklarını görmek istiyorum.

1134
01:31:24,146 --> 01:31:28,274
Baban olabilirim! Bırak beni!

1135
01:31:28,358 --> 01:31:32,236
Tamam heyecanlanmaya gerek yok.

1136
01:31:32,320 --> 01:31:35,531
Bunları çıkar, ben de seni bırakayım.

1137
01:31:35,615 --> 01:31:39,743
Neden yapayım? Bu kapıyı aç!

1138
01:31:40,412 --> 01:31:41,495
Buraya gel.

1139
01:31:41,955 --> 01:31:44,582
Lütfen. Buraya gel.

1140
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
Otur ve ayakkabılarını çıkar.

1141
01:31:57,137 --> 01:32:01,473
Oturmak.

1142
01:32:03,185 --> 01:32:04,351
Haydi otur.

1143
01:32:10,734 --> 01:32:13,694
- Çıkar onları.
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

1144
01:32:13,778 --> 01:32:15,362
Sana yardım edeceğim.

1145
01:32:15,447 --> 01:32:17,323
Yapacağım.

1146
01:32:28,418 --> 01:32:29,668
Diğeri de.

1147
01:32:30,170 --> 01:32:31,212
Tamam aşkım.

1148
01:32:38,011 --> 01:32:39,470
Çoraplar.

1149
01:32:41,681 --> 01:32:44,391
- Benden ne istiyorsun?
- Çıkar onları.

1150
01:32:44,476 --> 01:32:46,310
Senin için yapacağım.

1151
01:32:46,895 --> 01:32:48,854
Bırak ben yapayım.

1152
01:34:07,100 --> 01:34:08,100
Evet, Siavash?

1153
01:34:11,104 --> 01:34:12,104
Hayır.

1154
01:34:12,188 --> 01:34:13,522
Meşgulüm.

1155
01:34:14,733 --> 01:34:15,858
Saat kaç?

1156
01:34:17,944 --> 01:34:19,737
Fazla kalmayacağım, merak etme.

1157
01:34:21,948 --> 01:34:23,532
Kendi yolunu çizecek.

1158
01:34:24,534 --> 01:34:26,118
Yapacak işleri var.

1159
01:34:26,202 --> 01:34:27,578
Evet, iyiyim.

1160
01:34:28,788 --> 01:34:29,997
Sonra görüşürüz.

1161
01:34:32,125 --> 01:34:35,461
Yemin ederim kimseyi rahatsız etmek istemedim.

1162
01:34:37,130 --> 01:34:40,174
O kadın senden gelmeni mi istedi?

1163
01:34:40,258 --> 01:34:43,052
Bir aydır bana mesaj atıyordu.

1164
01:34:43,136 --> 01:34:48,265
"Eğer kamyonetin varsa, uğra,
Bir iyilik isteyeceğim. "

1165
01:34:48,350 --> 01:34:50,559
Ben de şöyle cevap verdim: "Ahoo, canım,

1166
01:34:50,643 --> 01:34:54,021
"Kusura bakmayın hastayım gelemeyeceğim. "

1167
01:34:54,731 --> 01:34:55,981
Sinirlendi.

1168
01:34:56,066 --> 01:35:00,611
Mesajlarıma ve aramalarıma cevap vermiyordu.

1169
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
Somurtuyordu.

1170
01:35:03,239 --> 01:35:05,532
O gece barışmak istedim...

1171
01:35:05,992 --> 01:35:07,534
Gittiğini bilmiyor muydun?

1172
01:35:07,619 --> 01:35:09,703
Hayır, çocuklarımın başına.

1173
01:35:09,788 --> 01:35:11,789
Daireye girdin,

1174
01:35:11,873 --> 01:35:15,334
değiştiğini görmüş olmalısın.

1175
01:35:15,418 --> 01:35:20,798
Dağınıklığı gördüm, çocuğa aldığım bisiklet...

1176
01:35:22,258 --> 01:35:23,717
Hareket ettiğini sanıyordum.

1177
01:35:23,802 --> 01:35:26,387
Gerçeği söyle ve gidebilirsin.

1178
01:35:26,471 --> 01:35:29,473
Eğer taşınacağını düşünseydim,

1179
01:35:29,557 --> 01:35:33,310
korkardım
adam duştaydı.

1180
01:35:33,395 --> 01:35:34,895
Eşimin kıyafetleri yatağın üzerindeydi.

1181
01:35:34,979 --> 01:35:35,979
Hiçbir şey görmedim.

1182
01:35:36,064 --> 01:35:40,109
Yalnız bir kadının olduğunu gördün,
ve o seni içeri aldı...

1183
01:35:40,193 --> 01:35:41,902
Hiçbir kıyafet göremedim.

1184
01:35:41,986 --> 01:35:46,240
Gerçekten çok hızlı oldu.
İçeri girdim, kimse yoktu.

1185
01:35:46,324 --> 01:35:49,451
Ve karınız az önce beni içeri aldı.

1186
01:35:49,536 --> 01:35:51,453
Kapıyı neden açtı?

1187
01:35:51,538 --> 01:35:53,080
Benim olduğumu düşündü.

1188
01:35:53,164 --> 01:35:55,290
Sana açıkça söylüyorum.

1189
01:35:55,375 --> 01:35:58,627
Banyo kapısına gittim
ve çocuğu çağırdım.

1190
01:35:59,254 --> 01:36:01,130
Sonra çığlık atmaya başladı.

1191
01:36:01,214 --> 01:36:03,924
- Kaçtım.
- İçeri girdin.

1192
01:36:04,008 --> 01:36:05,634
Yapmadım.

1193
01:36:05,718 --> 01:36:09,012
- Peki kendini nasıl kestin?
- Hiçbir fikrim yok.

1194
01:36:09,097 --> 01:36:13,350
Aşağıda ayağım ağrıyor.
Sanırım merdivenlerde kendimi kestim.

1195
01:36:13,435 --> 01:36:15,894
- Yani karım yalan mı söylüyor?
- İçeri girdiğimi mi söylüyor?

1196
01:36:15,979 --> 01:36:18,480
Eğer kendini fırlatmasaydı
Korkuyla bardağın başına,

1197
01:36:18,565 --> 01:36:21,442
Ona ne yapardın, piç?

1198
01:36:21,901 --> 01:36:23,444
sana yemin ederim ki

1199
01:36:23,528 --> 01:36:27,281
Hatamı anlayınca kaçtım.

1200
01:36:27,365 --> 01:36:29,450
Karına sor.

1201
01:36:29,534 --> 01:36:32,119
Ben burada kalacağım, onu getireceğim.

1202
01:36:32,203 --> 01:36:33,454
Ne demek?

1203
01:36:35,206 --> 01:36:38,959
Zaten her şeyi söyledi.
Sıra eşinizde.

1204
01:36:39,043 --> 01:36:41,837
Onu ara ve gelmesini söyle.

1205
01:36:41,921 --> 01:36:44,590
- Neden?
- Hepsini ona tekrarlayabilirsin.

1206
01:36:44,674 --> 01:36:47,509
Yemin ederim tuvalete girmedim.

1207
01:36:47,594 --> 01:36:49,303
Tamam aşkım.

1208
01:36:49,387 --> 01:36:52,431
Eşinize neden orada olduğunuzu açıklayın.

1209
01:36:52,515 --> 01:36:53,682
Onu ara.

1210
01:36:54,559 --> 01:36:56,101
Telefonunuzu çıkarın.

1211
01:36:56,603 --> 01:36:58,187
Anlayın, size söylüyorum.

1212
01:37:03,151 --> 01:37:05,152
Beni ailemin önünde küçük düşürme.

1213
01:37:05,612 --> 01:37:06,695
Onu ara.

1214
01:37:07,155 --> 01:37:10,532
- Kızım evleniyor.
- Babasını tanıyor olmalı.

1215
01:37:11,117 --> 01:37:15,787
Damadına her şeyi anlatacağım
yani kayınpederini tanıyor.

1216
01:37:16,998 --> 01:37:18,749
Sana ihtiyacım yok, kaybol.

1217
01:37:20,418 --> 01:37:23,754
Damadınızı arayıp ona söyleyeceğim...

1218
01:37:24,881 --> 01:37:26,465
Beni rahat bırak!

1219
01:37:32,931 --> 01:37:34,348
Yardım!

1220
01:37:35,308 --> 01:37:36,475
Kapat şunu.

1221
01:37:37,310 --> 01:37:38,560
Kapıyı aç!

1222
01:37:40,146 --> 01:37:41,438
Ben ölüyorum.

1223
01:37:41,523 --> 01:37:43,524
- Gürültü yapmayın.
- Açıl.

1224
01:37:43,608 --> 01:37:45,817
Bayılacağım.

1225
01:37:45,902 --> 01:37:47,903
Açıl.

1226
01:37:49,822 --> 01:37:50,989
Açıl.

1227
01:37:51,366 --> 01:37:53,742
Ben klostrofobiğim.

1228
01:37:56,204 --> 01:37:57,955
Lütfen açın.

1229
01:38:05,630 --> 01:38:07,714
En azından ışığı aç.

1230
01:38:34,242 --> 01:38:35,367
canım,

1231
01:38:37,787 --> 01:38:39,454
beni affet,

1232
01:38:42,709 --> 01:38:44,251
Ağlayamıyorum.

1233
01:38:46,546 --> 01:38:49,131
Bunu neden yaptın?

1234
01:38:53,344 --> 01:38:56,179
Bunu anlamıyorum, Willy.

1235
01:38:57,473 --> 01:38:58,724
Bana yardım et.

1236
01:39:03,938 --> 01:39:06,648
Sanki başka bir yolculuğa çıkmışsın gibi.

1237
01:39:07,275 --> 01:39:09,109
Seni beklemeye devam ediyorum.

1238
01:39:12,530 --> 01:39:13,614
Willy,

1239
01:39:16,034 --> 01:39:18,493
Evin son ödemesini yaptım.

1240
01:39:19,746 --> 01:39:21,663
bugün.

1241
01:39:22,999 --> 01:39:26,293
Ve evde kimse olmayacak.

1242
01:39:29,172 --> 01:39:31,548
Biz özgürüz ve temiziz.

1243
01:39:35,011 --> 01:39:37,220
Sonunda özgürüz.

1244
01:40:58,928 --> 01:41:00,470
Kapıyı kilitle ve anahtarı al.

1245
01:41:13,568 --> 01:41:14,693
Uyanmak.

1246
01:41:14,777 --> 01:41:16,194
Yukarı.

1247
01:41:32,295 --> 01:41:33,295
Beklemek.

1248
01:41:35,381 --> 01:41:36,631
Buraya otur.

1249
01:41:53,691 --> 01:41:55,066
Yatak odasına git.

1250
01:42:25,556 --> 01:42:28,308
Onu ne kadar üzdüğünü gördün mü?

1251
01:42:36,609 --> 01:42:37,984
İşte karım.

1252
01:42:38,778 --> 01:42:40,695
Hala içeri girmediğini mi söylüyorsun?

1253
01:42:43,115 --> 01:42:44,449
Beni affet.

1254
01:42:45,076 --> 01:42:46,409
Bana cevap ver.

1255
01:42:49,372 --> 01:42:50,789
Kötü davrandım.

1256
01:42:51,165 --> 01:42:52,958
Neden banyoya girdin?

1257
01:43:00,216 --> 01:43:01,925
Ben baştan çıkarılmıştım.

1258
01:43:08,599 --> 01:43:09,766
Emad.

1259
01:43:13,479 --> 01:43:15,146
Ona ne yapacaksın?

1260
01:43:15,231 --> 01:43:16,940
Ailesi yolda.

1261
01:43:17,859 --> 01:43:20,360
Karısının bilmesini istiyorum.

1262
01:43:21,904 --> 01:43:23,280
Emad.

1263
01:43:28,744 --> 01:43:30,704
İntikam alıyorsun.

1264
01:43:33,708 --> 01:43:35,208
Bırak gitsin.

1265
01:43:36,168 --> 01:43:38,003
Ne yaptığımı biliyorum.

1266
01:43:39,505 --> 01:43:41,006
Sadece orada kal.

1267
01:44:04,363 --> 01:44:05,989
Nereye gidiyorsun?

1268
01:44:07,992 --> 01:44:11,036
Gerçekten hasta hissediyorum. Bırak gideyim.

1269
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
Geliyorlar.

1270
01:44:14,081 --> 01:44:16,958
Damadınız aradı. Ona gelmesini söyledim

1271
01:44:17,043 --> 01:44:18,752
karınla birlikte.

1272
01:44:20,421 --> 01:44:22,881
Geliyorlar, oturun.

1273
01:44:29,430 --> 01:44:31,097
Lütfen bırak gideyim.

1274
01:44:31,849 --> 01:44:35,185
Bunu onlara tekrarlayın ve gidebilirsiniz.

1275
01:44:35,770 --> 01:44:37,354
sana yalvarıyorum...

1276
01:44:56,540 --> 01:44:57,666
Hanımefendi,

1277
01:44:58,584 --> 01:45:00,001
beni bağışla.

1278
01:45:00,503 --> 01:45:03,046
Onlar gelmeden gideyim.

1279
01:45:21,983 --> 01:45:25,443
35 yıldır evliyiz.

1280
01:45:38,541 --> 01:45:40,625
Haydi efendim, gidin.

1281
01:45:44,338 --> 01:45:46,006
Oturmak.

1282
01:45:46,090 --> 01:45:47,507
Bırak gitsin.

1283
01:45:47,591 --> 01:45:49,718
O gidiyor.

1284
01:45:49,802 --> 01:45:52,137
Ailesiyle birlikte yola çıkacak.

1285
01:45:53,097 --> 01:45:54,389
- Yerinizde kalın.
- Yazık...

1286
01:45:54,473 --> 01:45:56,099
- Git.
- Yerinizde kalın.

1287
01:45:56,183 --> 01:45:57,684
Çocuklarım...

1288
01:45:57,768 --> 01:45:59,894
- Bırak onu.
- Müdahale etmeyin.

1289
01:46:02,148 --> 01:46:03,648
Oturmak.

1290
01:46:03,733 --> 01:46:05,400
Otur dedim!

1291
01:46:05,484 --> 01:46:06,693
Oraya otur.

1292
01:46:30,676 --> 01:46:32,302
Ne istiyorsun?

1293
01:46:41,520 --> 01:46:43,813
Tanrım!

1294
01:46:47,568 --> 01:46:49,110
Emad!

1295
01:46:49,445 --> 01:46:52,572
Biraz var mı
alabileceği ilaç?

1296
01:46:52,990 --> 01:46:54,949
Ceplerinde hiçbir şey yok.

1297
01:46:55,034 --> 01:46:57,202
Neredesin?

1298
01:46:57,495 --> 01:47:00,163
Hayır, olabildiğince hızlı gel.

1299
01:47:00,456 --> 01:47:01,456
İyi.

1300
01:47:02,124 --> 01:47:05,168
- Ambulans bu mu?
- Hayır, ailesi.

1301
01:47:05,795 --> 01:47:06,878
Beni duyabiliyor musun?

1302
01:47:08,130 --> 01:47:09,506
Nabzı bulabilir misin?

1303
01:47:09,757 --> 01:47:10,882
Kalbi atıyor mu?

1304
01:47:10,966 --> 01:47:12,801
Sakin olun lütfen.

1305
01:47:17,014 --> 01:47:19,474
- Nereye gidiyorsun?
- Arabasında hap aramak için.

1306
01:47:52,550 --> 01:47:53,633
Efendim...

1307
01:47:54,802 --> 01:47:57,554
Beni duyabiliyor musun? Ağzını aç.

1308
01:48:14,405 --> 01:48:16,197
Beni duyabiliyor musun?

1309
01:48:23,706 --> 01:48:25,081
Daha iyi hissediyor musun?

1310
01:48:29,378 --> 01:48:31,421
Nefes almak.

1311
01:48:32,798 --> 01:48:34,382
Daha iyi hissediyor musun?

1312
01:48:47,563 --> 01:48:48,980
Korkma, o daha iyi.

1313
01:48:49,064 --> 01:48:51,107
Ambulans çağırmadın mı?

1314
01:48:53,527 --> 01:48:55,486
Hayır, onun ölmesinden korkuyordum.

1315
01:49:03,454 --> 01:49:04,662
Bekle...

1316
01:49:08,000 --> 01:49:11,336
Ailesiyle konuşursan
aramızda her şey bitti.

1317
01:49:27,895 --> 01:49:29,812
Asansör çalışmıyor.

1318
01:49:30,648 --> 01:49:31,940
Haydi anne.

1319
01:49:32,024 --> 01:49:35,860
Devam etmek. Hızlıca yukarı çıkamıyorum
çok acı verici.

1320
01:49:42,368 --> 01:49:43,534
Canım.

1321
01:49:44,912 --> 01:49:46,329
Burada.

1322
01:49:57,549 --> 01:49:58,841
Baba...

1323
01:50:00,803 --> 01:50:01,928
Nasılsın?

1324
01:50:02,263 --> 01:50:03,805
- Majid...
- Evet, hadi.

1325
01:50:03,889 --> 01:50:04,889
Baba...

1326
01:50:06,141 --> 01:50:08,101
O iyi, Tanrıya şükür.

1327
01:50:08,727 --> 01:50:09,936
İyi misin baba?

1328
01:50:11,730 --> 01:50:14,649
İyi görünüyorsun. Bizi oldukça korkuttun.

1329
01:50:15,651 --> 01:50:16,776
Annem nerede?

1330
01:50:16,860 --> 01:50:19,737
- Gelen.
- Majid, ona yukarı gelmemesini söyle.

1331
01:50:20,572 --> 01:50:21,781
Yakında gidiyoruz.

1332
01:50:21,949 --> 01:50:26,703
Majid, bırak yukarı gelsin.
Onu görmek ona güven verecektir.

1333
01:50:27,621 --> 01:50:31,207
İyi akşamlar. Üzgünüm, her şeyde
panik seni selamlamadık...

1334
01:50:31,834 --> 01:50:33,876
Oturun, kalkmayın.

1335
01:50:33,961 --> 01:50:37,088
Annemin seni görmesini istiyorum, sonra gideriz.

1336
01:50:38,215 --> 01:50:41,384
Aceleye gerek yok.
Nefesini geri almasına izin verin.

1337
01:50:41,593 --> 01:50:43,386
Çok üzgünüz.

1338
01:50:43,846 --> 01:50:45,847
Baba, yerinde kal.

1339
01:50:46,348 --> 01:50:47,348
Yönetebilir misin?

1340
01:50:47,933 --> 01:50:48,975
Evet, sorun değil.

1341
01:50:49,935 --> 01:50:51,019
Oturmak.

1342
01:50:51,353 --> 01:50:52,353
Majid...

1343
01:50:52,688 --> 01:50:55,440
Evet anne, geldik.

1344
01:50:55,524 --> 01:50:59,068
Şans eseri babam burada, güvende ve sağlıklı.

1345
01:50:59,778 --> 01:51:01,404
Ne haber baba?

1346
01:51:02,364 --> 01:51:03,364
Hmm?

1347
01:51:04,158 --> 01:51:05,825
Hiçbir şey tatlım, sorun değil.

1348
01:51:20,549 --> 01:51:23,009
- Anne?
- O nasıl?

1349
01:51:23,093 --> 01:51:25,053
O iyi.

1350
01:51:32,936 --> 01:51:36,356
Sana gitmemeni söylemiştim.

1351
01:51:41,737 --> 01:51:44,322
Bize ne yaptığınızı görün.

1352
01:51:45,240 --> 01:51:46,699
Tanrım...

1353
01:51:48,786 --> 01:51:51,329
Allah'a şükürler olsun...

1354
01:51:51,413 --> 01:51:55,375
Yol boyunca dua ettim

1355
01:51:55,459 --> 01:51:57,377
sesini yeniden duymak.

1356
01:51:58,420 --> 01:52:00,004
Tanrıya şükürler olsun.

1357
01:52:04,468 --> 01:52:08,679
Sana gitmemeni söylemiştim.
Artık çalışmanı istemiyorum.

1358
01:52:08,764 --> 01:52:10,765
Artık çalışmayın.

1359
01:52:10,849 --> 01:52:14,394
"Bu Majid için" dedin.
Yakında döneceğim. "

1360
01:52:14,478 --> 01:52:16,104
Şimdi bak.

1361
01:52:16,188 --> 01:52:19,232
Bu insanlara teşekkür etmelisin
ona yardım ettiğin için.

1362
01:52:19,316 --> 01:52:20,900
Şanslıydı.

1363
01:52:20,984 --> 01:52:24,070
Size nasıl teşekkür edeceğimizi bilmiyoruz.

1364
01:52:24,154 --> 01:52:26,697
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

1365
01:52:26,782 --> 01:52:28,074
Affedersiniz.

1366
01:52:28,158 --> 01:52:31,494
Bu adam benim tüm hayatım.
Çok teşekkür ederim.

1367
01:52:32,037 --> 01:52:34,414
Bana hayatımı geri verdin.

1368
01:52:35,457 --> 01:52:37,208
O benim her şeyim.

1369
01:52:37,292 --> 01:52:39,419
Kes şunu anne.

1370
01:52:42,131 --> 01:52:43,673
Hadi gidelim.

1371
01:52:49,763 --> 01:52:50,763
Üzgünüm.

1372
01:52:54,101 --> 01:52:56,519
Herşeyi aldın mı?
Telefonun mu?

1373
01:52:57,229 --> 01:52:58,604
Arabanın anahtarları.

1374
01:52:58,939 --> 01:53:02,191
- Peki gözlükleri nerede?
- Onları buldum.

1375
01:53:02,860 --> 01:53:04,026
Gel, onları sana vereceğim.

1376
01:53:04,570 --> 01:53:06,446
- Onları alacağım.
- Devam et.

1377
01:53:07,322 --> 01:53:09,115
Kendisinin gelmesi gerekiyor.

1378
01:53:09,950 --> 01:53:11,993
Kapatmamız gereken bir hesap var.

1379
01:53:12,369 --> 01:53:13,369
Gelmek.

1380
01:53:14,204 --> 01:53:15,413
Hangi hesap?

1381
01:53:15,497 --> 01:53:19,083
Onun hayatını kurtardın.

1382
01:53:19,877 --> 01:53:22,587
Sana o kadar zahmet verdik ki...

1383
01:53:23,255 --> 01:53:24,797
...bize hiçbir borcun yok.

1384
01:53:26,758 --> 01:53:28,301
Lütfen gelin.

1385
01:53:29,011 --> 01:53:31,471
Eğer istersen gelebilirim.

1386
01:53:31,555 --> 01:53:33,264
Hayır, o olmalı.

1387
01:53:33,348 --> 01:53:34,932
Gelin lütfen.

1388
01:53:43,734 --> 01:53:45,234
Aşağı in.

1389
01:53:55,662 --> 01:53:56,871
Majid, beni bırak.

1390
01:54:43,669 --> 01:54:46,003
Geçen gece ne kadar bıraktın?

1391
01:54:49,132 --> 01:54:50,716
Ne kadar?

1392
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
Ben saymadım.

1393
01:56:12,215 --> 01:56:14,008
Sorun nedir?

1394
01:56:14,968 --> 01:56:16,802
Senin derdin ne?

1395
01:56:16,887 --> 01:56:18,471
Tanrım...

1396
01:56:18,555 --> 01:56:21,641
Yine iyi değil.

1397
01:56:21,725 --> 01:56:23,142
Bu ne?

1398
01:56:24,603 --> 01:56:25,686
Bu nereden çıktı?

1399
01:56:26,229 --> 01:56:27,521
Bu senin kalbin mi baba?

1400
01:56:27,814 --> 01:56:29,732
Çantamı al.

1401
01:56:30,651 --> 01:56:32,818
Oraya otur.

1402
01:56:32,903 --> 01:56:34,904
Oturacak.

1403
01:56:34,988 --> 01:56:36,781
Bu iyi değil.

1404
01:56:37,491 --> 01:56:39,533
Majid, çabuk gel.

1405
01:56:53,173 --> 01:56:54,590
Neredeyse oradayız.

1406
01:56:54,675 --> 01:56:56,592
Buradayım canım.

1407
01:56:56,927 --> 01:56:59,011
-Esmat...
- Anne.

1408
01:57:01,139 --> 01:57:02,181
Kolay.

1409
01:57:02,265 --> 01:57:03,599
Dikkatli ol Majid.

1410
01:57:03,809 --> 01:57:04,850
Esmat.

1411
01:57:04,935 --> 01:57:07,186
Buradayım canım.

1412
01:57:11,733 --> 01:57:13,025
Bacaklarını uzat.

1413
01:57:13,110 --> 01:57:15,361
Beni duyabiliyor musun baba?

1414
01:57:19,908 --> 01:57:21,534
Yardım!

1415
01:57:22,244 --> 01:57:23,411
Beni duyabiliyor musun?

1416
01:57:23,662 --> 01:57:25,162
Hapları nerede?

1417
01:57:26,998 --> 01:57:29,500
Ceplerini arayın.

1418
01:57:34,089 --> 01:57:35,756
Nefes almak.

1419
01:57:35,841 --> 01:57:37,717
Hapları yukarıda mı diye bak.

1420
01:57:42,305 --> 01:57:43,723
Yatmak.

1421
01:57:44,683 --> 01:57:45,891
Beklemek.

1422
01:57:46,810 --> 01:57:48,018
Hanımefendi!

1423
01:57:49,104 --> 01:57:51,647
- Nedir?
- Hapları orada mı?

1424
01:57:52,274 --> 01:57:54,650
Merdivenlerde yere yığıldı.

1425
01:58:01,450 --> 01:58:04,827
Kalp masajı yapın,
ambulans gelene kadar.

1426
01:58:04,911 --> 01:58:07,788
Lütfen efendim, çabuk gelin.

1427
01:58:12,335 --> 01:58:13,753
Dediğimi yap.

1428
01:58:13,837 --> 01:58:15,671
Kollar düz göğüste.

1429
01:58:15,756 --> 01:58:16,839
Tamam aşkım.

1430
01:58:18,300 --> 01:58:20,676
Onu sırt üstü yatırın.

1431
01:58:21,470 --> 01:58:23,429
Sırtüstü.

1432
01:58:23,513 --> 01:58:25,931
Bir yandan diğer

1433
01:58:26,016 --> 01:58:31,228
göğsünün üzerinde, kollarınız düz.

1434
01:58:31,313 --> 01:58:34,148
- Yüzü mavi.
- Lütfen efendim!

1435
01:58:34,232 --> 01:58:36,108
Eğer yorgunsan,

1436
01:58:36,193 --> 01:58:38,527
birisinin görevi devralmasını sağlayın.

1437
01:58:43,325 --> 01:58:44,742
Hareket etmiyor.

1438
01:58:45,911 --> 01:58:48,162
Hayır, tepki yok.

1439
01:58:48,246 --> 01:58:50,956
- Kollar ve bacaklar mı?
- Hiç bir şey.

1440
01:58:53,376 --> 01:58:55,503
Ona haplarını vermeli miyiz?

1441
01:58:55,587 --> 01:58:57,463
Hayır, hiçbir şey.

1442
01:58:57,547 --> 01:58:59,465
Dediğimi yapmaya devam et.

1443
01:58:59,549 --> 01:59:01,967
Kollar düz.

1444
01:59:44,302 --> 01:59:46,053
Acele edin lütfen.

1445
01:59:50,225 --> 01:59:52,184
- Nerede o?
- İçeri.


