1
00:00:16,208 --> 00:00:23,250
♪♪

2
00:00:25,291 --> 00:00:31,875
♪♪

3
00:00:31,875 --> 00:00:38,541
♪♪

4
00:00:39,875 --> 00:00:49,041
♪♪

5
00:00:49,041 --> 00:00:58,208
♪♪

6
00:00:58,208 --> 00:01:07,375
♪♪

7
00:01:07,375 --> 00:01:16,541
♪♪

8
00:01:16,541 --> 00:01:25,750
♪♪

9
00:01:25,750 --> 00:01:34,916
♪♪

10
00:01:34,916 --> 00:01:44,083
♪♪

11
00:01:44,083 --> 00:01:53,250
♪♪

12
00:01:53,250 --> 00:01:57,416
Vīrietis radio:
Laipni lūdzam Road FM!

13
00:01:57,416 --> 00:01:59,625
Šis ir jūsu saimnieks...

14
00:01:59,625 --> 00:02:02,375
[Neskaidri turpina]

15
00:02:02,375 --> 00:02:10,750
♪♪

16
00:02:10,750 --> 00:02:19,125
♪♪

17
00:02:19,125 --> 00:02:27,500
♪♪

18
00:02:27,500 --> 00:02:29,291
[Ieslēgta stāvbremze]

19
00:02:29,291 --> 00:02:33,875
♪♪

20
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Keita: Ak. Nē, tagad tā nav
labākais laiks.

21
00:02:36,791 --> 00:02:38,416
Vai es varu jums atzvanīt vēlāk?

22
00:02:38,416 --> 00:02:42,333
Jā, tas ir pa vidu
no nekurienes, jā.

23
00:02:42,333 --> 00:02:45,958
Mammu, tā ir vienmēr
tas pats jautājums.

24
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Es tev jau teicu
kur tas bija.

25
00:02:47,750 --> 00:02:51,541
Tas atrodas Ņujorkas štatā
netālu no Springvelas.

26
00:02:51,541 --> 00:02:53,333
Nē...

27
00:02:53,333 --> 00:02:56,083
nē, nē, tas nav drupās,
nē, tas vienkārši

28
00:02:56,083 --> 00:02:58,208
vajag nedaudz salabot.

29
00:02:58,208 --> 00:02:59,833
Dod viņai lielu skūpstu.

30
00:02:59,833 --> 00:03:02,000
Klausieties, mums vēl ir daudz
izpakošanas darīt.

31
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Es jums atzvanīšu vēlāk,
Es apsolu, labi?

32
00:03:04,875 --> 00:03:06,666
Čau, mammu.

33
00:03:06,666 --> 00:03:10,375
[Smuki]
Paca paca, mamma, paca.

34
00:03:10,375 --> 00:03:12,500
Tātad, kad ir karalienes mamma
apciemot mūs?

35
00:03:12,500 --> 00:03:15,583
Ak, neturieties
tava elpa!

36
00:03:15,583 --> 00:03:17,625
Hei, jūnija kļūda!

37
00:03:17,625 --> 00:03:21,375
Mmm. Nāc šurp, nāc šurp.

38
00:03:21,375 --> 00:03:24,375
Būs labi.

39
00:03:24,375 --> 00:03:26,791
Mm-hmm.
Es apsolu.

40
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
Skaties.

41
00:03:32,625 --> 00:03:35,291
Sākums...
Jā.

42
00:03:35,291 --> 00:03:37,083
Saldās mājas.

43
00:03:50,458 --> 00:03:51,708
Keita!

44
00:03:51,708 --> 00:03:53,916
[Keita smejas]

45
00:03:53,916 --> 00:03:56,583
-Labi, esmu atpakaļ.
-Labi. Labi.

46
00:03:56,583 --> 00:03:58,083
[dziļi izelpo]

47
00:03:58,083 --> 00:04:00,958
[Pēdas]

48
00:04:13,083 --> 00:04:15,666
[Smejas]

49
00:04:18,833 --> 00:04:22,458
Keita?

50
00:04:22,458 --> 00:04:25,708
Ak!
Ak! Bāc!

51
00:04:25,708 --> 00:04:29,125
Ak, sūdā. Vai tu esi traks?
Nāc šurp.

52
00:04:29,125 --> 00:04:31,916
Tu - Tu dod
man sirdslēkme.

53
00:04:31,916 --> 00:04:34,500
[The Sonics
"Maintaining My Cool" atskaņo]

54
00:04:34,500 --> 00:04:39,291
♪♪

55
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
♪ Nu, atnesa daudz maizes,
mazulīt ♪

56
00:04:42,041 --> 00:04:43,833
♪ Pozē manā mašīnā ♪

57
00:04:43,833 --> 00:04:47,250
♪ Visi putni mani mīl,
viņi zina, ka esmu zvaigzne ♪

58
00:04:47,250 --> 00:04:51,958
♪ Es zinu, kur tas atrodas, mazulīt,
šajā šeit pilsētā ♪

59
00:04:51,958 --> 00:04:54,625
♪ Es esmu tas, kas notiek,
Mani nevar nomākt ♪

60
00:04:54,625 --> 00:04:57,625
♪ Es neesmu muļķis ♪ [Bang]

61
00:04:57,625 --> 00:04:59,958
♪ Saglabāju mieru ♪

62
00:04:59,958 --> 00:05:02,875
ko tu dari?
Es teicu, ka tikšu galā.

63
00:05:02,875 --> 00:05:04,416
Tāpat kā nākamajā mēnesī
vai kaut kas?

64
00:05:04,416 --> 00:05:07,750
Čau, ū, ū, kas ir
tas it kā nozīmētu?

65
00:05:07,750 --> 00:05:10,708
Tu sāksi zīmēt
un nekam citam nebūs nozīmes.

66
00:05:10,708 --> 00:05:12,500
Hei...

67
00:05:12,500 --> 00:05:14,666
ko?

68
00:05:14,666 --> 00:05:18,041
Es tevi nekaitināju. Ak, nāc.

69
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
tu nopietni?

70
00:05:20,500 --> 00:05:23,291
♪ Saglabāju mieru ♪

71
00:05:23,291 --> 00:05:26,000
♪ Ak, dod viņiem to, mazulīt ♪

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,791
♪♪

73
00:05:28,791 --> 00:05:30,375
[Nopūšas]

74
00:05:30,375 --> 00:05:32,916
Kāpēc man bija jākrīt
iemīlējies māksliniekā?

75
00:05:32,916 --> 00:05:38,875
♪♪

76
00:05:38,875 --> 00:05:40,583
Nu

77
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
tu nevari teikt, ka tava mamma
nebrīdināja tevi.

78
00:05:44,208 --> 00:05:46,750
Hmm...

79
00:05:56,500 --> 00:06:00,541
[Humming]

80
00:06:00,541 --> 00:06:02,583
[elsas]

81
00:06:10,291 --> 00:06:12,583
Čau.

82
00:06:17,625 --> 00:06:19,666
[Bang]

83
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
[Ielpas] Hei!

84
00:06:34,791 --> 00:06:39,791
Tas ir ātrāk nekā kāpnes.
Atvainojiet.

85
00:06:39,791 --> 00:06:42,708
♪♪

86
00:06:42,708 --> 00:06:45,375
[Vējš svilpo]

87
00:06:45,375 --> 00:06:51,958
♪♪

88
00:06:51,958 --> 00:06:58,625
♪♪

89
00:07:00,208 --> 00:07:02,916
[Humming]

90
00:07:17,666 --> 00:07:25,791
♪♪

91
00:07:25,791 --> 00:07:33,916
♪♪

92
00:07:33,916 --> 00:07:42,041
♪♪

93
00:07:42,041 --> 00:07:50,166
♪♪

94
00:07:50,166 --> 00:07:52,583
[Sitieni]

95
00:07:52,583 --> 00:08:00,750
♪♪

96
00:08:00,750 --> 00:08:08,875
♪♪

97
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
[Noklikšķinot]

98
00:08:11,500 --> 00:08:14,583
[Durvis čīkst, slēdzenes noklikšķ]

99
00:08:14,583 --> 00:08:16,208
Keita!

100
00:08:18,416 --> 00:08:21,708
[durvis čīkst]

101
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
[elsas]

102
00:08:40,000 --> 00:08:41,791
Kas notiek?

103
00:08:46,041 --> 00:08:49,000
Sūds.

104
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
es zvanu
elektroenerģijas uzņēmums.

105
00:08:54,833 --> 00:08:57,166
[Elektrības dūkoņa, sprakšķēšana]

106
00:09:04,708 --> 00:09:06,958
[Dunošana, sprakšķēšana apstājas]

107
00:09:09,541 --> 00:09:11,333
Mēs to izdarījām.

108
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
[Brilles noskan]

109
00:09:13,375 --> 00:09:17,083
♪♪

110
00:09:17,083 --> 00:09:20,791
Jūs kļūsit par lielisku gleznotāju,
un es būšu

111
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
ideāla mājsaimniece...

112
00:09:23,041 --> 00:09:25,958
lēnām pārvēršas par
resna govs.

113
00:09:25,958 --> 00:09:30,083
Es mīlēšu tevi resnu. Jā, protams.

114
00:09:30,083 --> 00:09:33,250
♪♪

115
00:09:33,250 --> 00:09:36,208
Jūs zināt, ka jums vajadzētu augt
garāka bārda.

116
00:09:36,208 --> 00:09:38,833
Ģeniāli gleznotāji
visiem ir bārdas.

117
00:09:38,833 --> 00:09:40,916
♪♪

118
00:09:40,916 --> 00:09:43,375
[Tāla būkšķēšana]

119
00:09:43,375 --> 00:09:45,833
♪♪

120
00:09:45,833 --> 00:09:48,250
ko?

121
00:09:48,250 --> 00:09:50,875
[Smejas]

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Dievs, tu esi tāds stulbs.

123
00:09:52,708 --> 00:09:54,708
ko? Es neesmu stulbs.

124
00:09:54,708 --> 00:09:56,750
Es zinu visu par dzīvi
tuksnesī.

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,458
Ak, jā?
Jā.

126
00:09:58,458 --> 00:10:01,625
Tāpat kā Beļģijai ir kaut kas
attāli mežonīgs par to.

127
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Hei, mēs esam tuvu
tūkstoš dažādu alu,

128
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
Es saku, ka tas ir diezgan mežonīgi.

129
00:10:07,125 --> 00:10:10,541
Ak, mans Dievs, kas tev ir?
ievilka mani iekšā?

130
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
Esmu šeit iestrēdzis
ar pilsētas zēnu!

131
00:10:12,708 --> 00:10:14,500
Jā?

132
00:10:14,500 --> 00:10:16,958
Nāc šurp, lauku meitene.

133
00:10:16,958 --> 00:10:19,958
Ak.
Es tev parādīšu lauku meiteni.

134
00:10:19,958 --> 00:10:23,166
Vai tu man parādīsi lauku meiteni?
Parādiet man lauku meiteni.

135
00:10:23,166 --> 00:10:27,500
♪♪

136
00:10:29,875 --> 00:10:34,166
Kate: Viss, kas jums jādara
ir spert šo pirmo soli.

137
00:10:34,166 --> 00:10:37,958
Jā, es zinu.

138
00:10:37,958 --> 00:10:39,333
Izdari to.

139
00:10:39,333 --> 00:10:41,666
[zvana tālrunis]

140
00:10:46,375 --> 00:10:48,625
Mīļā?
Hmm?

141
00:10:48,625 --> 00:10:52,291
-Vai mums ir mājas plāni?
-Jā, es tā domāju.

142
00:10:52,291 --> 00:10:54,250
- Sveiks, Andrē.
-Čau, Katrīna,

143
00:10:54,250 --> 00:10:56,416
Es ķeršos klāt.
Tu esi mans labākais tulks,

144
00:10:56,416 --> 00:10:58,916
un man tas ir vajadzīgs...
vakar.

145
00:10:58,916 --> 00:11:00,750
Glaimi
nogādās tevi visur.

146
00:11:00,750 --> 00:11:04,458
-Es zinu, ka es daudz prasu.
-Jā, un maksā ļoti maz.

147
00:11:04,458 --> 00:11:07,750
Divas nedēļas?

148
00:11:07,750 --> 00:11:11,000
Vienkārši – es to nevaru
divu nedēļu laikā.

149
00:11:11,000 --> 00:11:14,833
Man vajag vairāk laika...
un naudu.

150
00:11:14,833 --> 00:11:17,500
Es to darīšu.

151
00:11:17,500 --> 00:11:19,875
[Elektrības sprakšķēšana]

152
00:11:22,583 --> 00:11:26,791
♪♪

153
00:11:26,791 --> 00:11:28,291
Keita: Mets?

154
00:11:28,291 --> 00:11:31,000
Puisis no elektroenerģijas uzņēmuma
ir šeit.

155
00:11:31,000 --> 00:11:32,875
Jēzu.

156
00:11:32,875 --> 00:11:36,208
[Nopūšas]

157
00:11:42,708 --> 00:11:44,708
Šeit tas ir.

158
00:11:44,708 --> 00:11:47,666
Svētā Marija,
Dieva māte.

159
00:11:47,666 --> 00:11:51,083
es zinu.

160
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
ko?

161
00:11:53,375 --> 00:11:57,041
Šī lieta ir vecāka
nekā mana vecmāmiņa.

162
00:11:57,041 --> 00:12:00,041
Vai tas izraisa pārspriegumu? Varētu būt.

163
00:12:00,041 --> 00:12:02,958
Vai jūs varat
kaut kas par to?

164
00:12:02,958 --> 00:12:05,708
♪♪

165
00:12:05,708 --> 00:12:08,166
Es nekad neesmu redzējis
jebko tamlīdzīgu.

166
00:12:08,166 --> 00:12:15,208
♪♪

167
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
[Aizvērt bagāžnieku]

168
00:12:17,375 --> 00:12:19,708
Es domāju, ka tu neesi
no šīm daļām.

169
00:12:19,708 --> 00:12:22,625
Nē, mēs tikko pārcēlāmies uz leju
no Ņujorkas.

170
00:12:22,625 --> 00:12:26,291
Un pirms tam? Ak, uh, Eiropa.

171
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
Zini, es biju patiesi pārsteigts
kad viņi man teica

172
00:12:28,291 --> 00:12:30,875
kāds beidzot bija nopircis
šī vieta.

173
00:12:30,875 --> 00:12:33,500
Tad atkal
tas bija sen.

174
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
Kas bija sen?

175
00:12:37,541 --> 00:12:39,375
Iepriekšējie īpašnieki...

176
00:12:39,375 --> 00:12:42,208
viņi tika nogalināti šajā mājā.

177
00:12:42,208 --> 00:12:44,125
Zini...

178
00:12:44,125 --> 00:12:47,000
Sūds! Neviens tev neteica?

179
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[Dzinējs iedarbina]

180
00:12:49,000 --> 00:12:52,083
Klausies, ja es būtu tu,
Es tam nepieskartos

181
00:12:52,083 --> 00:12:54,333
bet es tevi dabūšu
aplēse, kad varēšu.

182
00:12:54,333 --> 00:12:55,916
Nu lai veicas.

183
00:13:02,625 --> 00:13:04,791
[Kravas automašīna izbrauc]

184
00:13:09,750 --> 00:13:17,791
♪♪

185
00:13:17,791 --> 00:13:19,500
Mets: "Asins māja."

186
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
"Brutāla divu cilvēku nogalināšana
Kerolas apgabalā.

187
00:13:22,625 --> 00:13:25,750
Divi cilvēki atrasti miruši
savās mājās vakar no rīta

188
00:13:25,750 --> 00:13:27,916
netālu no Daremas, paziņoja policija
paziņojumā.

189
00:13:27,916 --> 00:13:31,333
Pāris identificējās kā Pols
un Madeline Shaeffer tika atrasti

190
00:13:31,333 --> 00:13:34,333
autors Roberts Korbijs."

191
00:13:34,333 --> 00:13:42,041
♪♪

192
00:13:42,041 --> 00:13:49,708
♪♪

193
00:13:49,708 --> 00:13:57,416
♪♪

194
00:13:57,416 --> 00:14:05,083
♪♪

195
00:14:05,083 --> 00:14:08,708
"Aizdomās turamā identitāte
paliek nezināms.

196
00:14:08,708 --> 00:14:14,916
♪♪

197
00:14:40,708 --> 00:14:44,416
[Elektrības sprakšķēšana]

198
00:14:55,708 --> 00:14:59,166
[Nopūšas]
Dievs, man vajag vēl vienu pudeli.

199
00:15:01,416 --> 00:15:04,208
[dārdoņa]

200
00:15:07,958 --> 00:15:10,291
[elsas]

201
00:15:10,291 --> 00:15:12,791
[Smagi elpo]

202
00:15:30,166 --> 00:15:32,500
[Elektrības sprakšķēšana]

203
00:15:40,833 --> 00:15:43,875
Mets?

204
00:16:04,916 --> 00:16:07,708
Kur tu dabūji
visas šīs lietas?

205
00:16:07,708 --> 00:16:12,125
Mīļā, īsts van Gogs.
1889. gads.

206
00:16:12,125 --> 00:16:13,708
Jā, protams.

207
00:16:13,708 --> 00:16:16,375
Čau.

208
00:16:16,375 --> 00:16:19,750
"Āboli."
Autors Pols Sezans.

209
00:16:19,750 --> 00:16:23,541
Mets?
Vai tu esi augsts vai kā?

210
00:16:23,541 --> 00:16:25,708
Varbūt.

211
00:16:25,708 --> 00:16:28,500
Mīļā, ko tev vajag
lielākā daļa pasaulē?

212
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Man nekas nav vajadzīgs.

213
00:16:30,500 --> 00:16:33,708
- Labāks darbs.
-Nē, nē, nosauc kādu lietu.

214
00:16:33,708 --> 00:16:37,791
Nāc! Tur ir jābūt
kaut ko. Jebkas.

215
00:16:37,791 --> 00:16:39,916
Lūdzu. Izdari to manā vietā.

216
00:16:39,916 --> 00:16:41,916
Es gribu tūkstoš dolāru.

217
00:16:44,833 --> 00:16:47,375
Kāpēc ne
Es par to domāju?

218
00:16:49,791 --> 00:16:51,708
Labi, labi, labi.

219
00:17:12,166 --> 00:17:14,833
Vai tas ir viltots?

220
00:17:14,833 --> 00:17:16,541
Vai tas izskatās viltots?

221
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
Kur jūs to atradāt?

222
00:17:21,000 --> 00:17:23,083
Šeit.

223
00:17:23,083 --> 00:17:24,791
Kā tas šeit nokļuva?

224
00:17:24,791 --> 00:17:28,583
Tāpat kā viss pārējais.
Tas tikko... nonāca šeit!

225
00:17:28,583 --> 00:17:31,083
Labi. Paskatīsimies, cik tālu
tu vari paņemt šo.

226
00:17:31,083 --> 00:17:34,750
Ko darīt, ja es prasīšu vairāk?

227
00:17:34,750 --> 00:17:38,000
Izdari to.
10 000?

228
00:17:38,000 --> 00:17:41,208
Padariet to 100 000. Protams, kāpēc ne miljonu?

229
00:17:41,208 --> 00:17:43,333
Lūdziet to.

230
00:17:43,333 --> 00:17:46,166
labi...

231
00:17:46,166 --> 00:17:48,375
Es gribu miljonu dolāru.

232
00:17:48,375 --> 00:17:50,583
[dārdoņa]

233
00:18:01,625 --> 00:18:04,458
Hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hey, hey, hey, hey!

234
00:18:04,458 --> 00:18:06,750
-Tas ir sasodīti biedējoši, Met!
-Jā, tā ir!

235
00:18:06,750 --> 00:18:08,916
Bet es domāju
mums tas ir jāizbauda.

236
00:18:11,041 --> 00:18:12,875
Man ir slikta sajūta.

237
00:18:12,875 --> 00:18:15,416
Jūnija kļūda, nāc,

238
00:18:15,416 --> 00:18:18,583
pieņemsim tikai...

239
00:18:18,583 --> 00:18:20,333
izklaidējies.

240
00:18:24,125 --> 00:18:25,583
Čau.

241
00:18:25,583 --> 00:18:29,291
Nāc.

242
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Izklaidēsimies.

243
00:18:31,791 --> 00:18:34,625
[Johans Štrauss
Lugas "Zilā Donava"]

244
00:18:34,625 --> 00:18:37,250
Es gribu labāko šampanieti
pasaulē.

245
00:18:37,250 --> 00:18:39,625
Keita: Tonnām šampanieša.
Ak!

246
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Vai tas nav sasodīti lieliski?

247
00:18:41,416 --> 00:18:44,666
Es gribu vairāk naudas
un vairāk naudas!

248
00:18:44,666 --> 00:18:47,458
[Smejas]

249
00:18:47,458 --> 00:18:49,208
Es gribu naudu!

250
00:18:49,208 --> 00:18:51,125
♪♪

251
00:18:51,125 --> 00:18:53,541
Es gribu būt princese!

252
00:18:53,541 --> 00:19:03,250
♪♪

253
00:19:03,250 --> 00:19:07,791
Es tikko pārtraucu savu izcilo
tulka karjera.

254
00:19:07,791 --> 00:19:09,583
Tā ir mana meitene.

255
00:19:09,583 --> 00:19:11,583
[Smejas]

256
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
Mm.

257
00:19:13,208 --> 00:19:23,208
♪♪

258
00:19:23,208 --> 00:19:33,166
♪♪

259
00:19:33,166 --> 00:19:38,041
[Smejas]

260
00:19:38,041 --> 00:19:41,666
Čū-ū-ū!
Čau!

261
00:19:41,666 --> 00:19:48,833
♪♪

262
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
[Abi smejas]

263
00:19:51,416 --> 00:20:00,541
♪♪

264
00:20:00,541 --> 00:20:03,791
[Humming]

265
00:20:03,791 --> 00:20:13,375
♪♪

266
00:20:13,375 --> 00:20:23,000
♪♪

267
00:20:23,000 --> 00:20:24,291
[iesmejas]

268
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
[elsas]

269
00:20:26,333 --> 00:20:29,208
♪♪

270
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
[elsas]
Ak, vai tas ir kaviārs?

271
00:20:32,041 --> 00:20:35,791
Beluga, mana dārgā.
Labākais no ikriem.

272
00:20:35,791 --> 00:20:38,291
♪♪

273
00:20:38,291 --> 00:20:40,666
Tu esi tik mantkārīgs, grrrr!

274
00:20:40,666 --> 00:20:42,666
[Smejas]

275
00:20:42,666 --> 00:20:45,541
♪♪

276
00:20:45,541 --> 00:20:48,166
[Smejas]

277
00:20:48,166 --> 00:20:55,541
♪♪

278
00:20:55,541 --> 00:21:02,916
♪♪

279
00:21:02,916 --> 00:21:07,583
Kā tas... darbojas?

280
00:21:07,583 --> 00:21:10,833
Ko tu gribi, lai es saku?
It kā nezinu...

281
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
...dators.

282
00:21:14,708 --> 00:21:18,708
Kuru interesē, kā tas darbojas,
tu vienkārši...

283
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
izmantot to.

284
00:21:20,625 --> 00:21:23,333
[Leģendārais Tīģeris
"Iededz mani divreiz" atskaņo]

285
00:21:23,333 --> 00:21:27,541
♪♪

286
00:21:27,541 --> 00:21:30,875
Jā, bet datori
var iegūt kļūdas.

287
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
[Neskaidra radio pļāpāšana]

288
00:21:33,750 --> 00:21:39,958
♪♪

289
00:21:39,958 --> 00:21:41,958
♪ Dievs ir visur ♪

290
00:21:42,875 --> 00:21:45,958
[Abi rūc]

291
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
♪♪

292
00:21:48,875 --> 00:21:50,791
Čau!
Čū-ū!

293
00:21:50,791 --> 00:21:53,708
Nāc! Čau!

294
00:21:53,708 --> 00:21:56,541
Čau!

295
00:21:56,541 --> 00:21:59,500
♪ Kristus,
tu dari mani ārprātu ♪

296
00:21:59,500 --> 00:22:04,166
♪♪

297
00:22:04,166 --> 00:22:06,375
♪ Nu nedomā divreiz ♪

298
00:22:06,375 --> 00:22:08,500
♪ Tas ir mans vienīgais padoms ♪

299
00:22:08,500 --> 00:22:10,958
Mets: Čau!
Ak!

300
00:22:10,958 --> 00:22:20,041
♪♪

301
00:22:20,041 --> 00:22:29,166
♪♪

302
00:22:29,166 --> 00:22:38,250
♪♪

303
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
[Smejas]

304
00:22:40,750 --> 00:22:50,666
♪♪

305
00:22:51,958 --> 00:23:01,000
♪♪

306
00:23:01,000 --> 00:23:10,083
♪♪

307
00:23:10,083 --> 00:23:19,125
♪♪

308
00:23:19,125 --> 00:23:20,708
Mets: Keita?

309
00:23:20,708 --> 00:23:28,708
♪♪

310
00:23:28,708 --> 00:23:31,458
[tējkanna svilpo]

311
00:23:31,458 --> 00:23:39,500
♪♪

312
00:23:39,500 --> 00:23:47,583
♪♪

313
00:23:54,875 --> 00:23:56,625
Čau.

314
00:23:56,625 --> 00:23:59,916
Čau.

315
00:23:59,916 --> 00:24:03,083
Kur ir kaklarota
tu prasīji?

316
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
es nezinu.

317
00:24:05,958 --> 00:24:08,291
Jebkurā gadījumā tas bija tikai
izdomājums.

318
00:24:08,291 --> 00:24:12,458
[iesmejas]
Es vienmēr varu dabūt citu.

319
00:24:12,458 --> 00:24:15,166
[iesmejas]

320
00:24:15,166 --> 00:24:17,250
Un vēl.

321
00:24:19,625 --> 00:24:22,625
Un... vēl viens.

322
00:24:25,500 --> 00:24:28,041
Un... vēl viens!

323
00:24:28,041 --> 00:24:30,458
[Smejas]

324
00:24:44,125 --> 00:24:46,333
Neatveriet tos.
ko?

325
00:24:46,333 --> 00:24:48,791
Nav lūrēšanas. Tas ir tik noslēpumaini.

326
00:24:48,791 --> 00:24:50,833
Šš, nāc.
Nāc.

327
00:24:52,750 --> 00:24:54,208
Atveriet tos.

328
00:25:01,208 --> 00:25:03,625
Dosim
vēl viens mēģinājums.

329
00:25:07,000 --> 00:25:09,416
Mīļā, atceries
ko teica ārsti.

330
00:25:09,416 --> 00:25:11,708
Nekas nav kārtībā
ar tevi.

331
00:25:11,708 --> 00:25:14,750
Nekas nav kārtībā
ar mani.

332
00:25:14,750 --> 00:25:18,958
Nav iemesla
mums nevar būt bērni.

333
00:25:18,958 --> 00:25:22,250
Ārsti...

334
00:25:22,250 --> 00:25:26,708
nav ne jausmas par ko
viņi runā par.

335
00:25:26,708 --> 00:25:29,000
Mēs jau mēģinājām divas reizes.

336
00:25:31,875 --> 00:25:34,208
Abi mazuļi nomira.

337
00:25:34,208 --> 00:25:37,041
Šeit, atcerieties.

338
00:25:37,041 --> 00:25:40,916
Tā notiek
miljoniem pāru.

339
00:25:40,916 --> 00:25:42,916
Tas notika ar mums.

340
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Man.

341
00:25:52,166 --> 00:25:54,666
Es nevaru to izdarīt vēlreiz.

342
00:25:57,583 --> 00:25:59,458
[Asi izelpo]

343
00:26:02,583 --> 00:26:04,250
Keita?

344
00:26:04,250 --> 00:26:06,125
Keita?

345
00:26:14,208 --> 00:26:16,791
[Taustiņu džinkstēšana]

346
00:26:24,000 --> 00:26:26,166
[Šņauc]

347
00:26:40,083 --> 00:26:42,291
Es dodos pavizināties.

348
00:26:46,708 --> 00:26:49,833
[Atveras automašīnas durvis]

349
00:26:49,833 --> 00:26:51,750
[Automašīnas durvis aizveras]

350
00:26:51,750 --> 00:26:54,250
[Dzinējs iedarbina]

351
00:26:58,250 --> 00:27:07,125
♪♪

352
00:27:07,125 --> 00:27:16,000
♪♪

353
00:27:16,000 --> 00:27:24,916
♪♪

354
00:27:24,916 --> 00:27:33,791
♪♪

355
00:27:33,791 --> 00:27:37,000
Keita?

356
00:27:37,000 --> 00:27:38,791
Kate: Sveiki.

357
00:27:38,791 --> 00:27:41,833
[Mazulis satraucas]

358
00:27:41,833 --> 00:27:44,166
Keita?

359
00:27:44,166 --> 00:27:47,416
[Mazulis satraucas]

360
00:27:47,416 --> 00:27:49,916
[Keita neskaidri burkšķ]

361
00:27:49,916 --> 00:27:58,416
♪♪

362
00:27:58,416 --> 00:28:06,916
♪♪

363
00:28:06,916 --> 00:28:10,375
Kam šis ir mazulis?

364
00:28:10,375 --> 00:28:12,583
Shh

365
00:28:15,583 --> 00:28:17,916
Tas ir zēns.

366
00:28:23,791 --> 00:28:26,958
Kas pie velna
tev nav kārtībā?

367
00:28:31,833 --> 00:28:35,208
ko? Jūs to gribējāt. Ne tā.

368
00:28:35,208 --> 00:28:37,791
Cita ceļa nebija. Jā, bija.

369
00:28:37,791 --> 00:28:40,125
Ne mums. Mēs būtu varējuši mēģināt vēlreiz.

370
00:28:40,125 --> 00:28:43,708
ko? Un atkal neizdevās? Jūs to nezināt.

371
00:28:43,708 --> 00:28:46,166
Es izmantoju saīsni.Īsceļš?

372
00:28:46,166 --> 00:28:48,041
Vai tu esi ārā no savas f...
Ššš!

373
00:28:48,041 --> 00:28:50,208
Vai jūs esat ārpus jūsu
sasodīts prāts?!

374
00:28:50,208 --> 00:28:52,833
Jūs izmantojāt istabu
lai uztaisītu bērnu.

375
00:28:52,833 --> 00:28:56,750
Jā! Jā, es to darīju.

376
00:28:56,750 --> 00:28:59,500
Nu tagad,
dari to, kas tev jādara.

377
00:28:59,500 --> 00:29:02,708
Ko tas nozīmē? Jūs zināt, ko tas nozīmē.

378
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Mēs to nepaturam.

379
00:29:07,875 --> 00:29:09,458
Tu nevari būt nopietna.

380
00:29:09,458 --> 00:29:13,333
[raudāšana] Keita, tu neesi...

381
00:29:13,333 --> 00:29:14,875
Keita?

382
00:29:14,875 --> 00:29:17,250
[raudāšana]

383
00:29:17,250 --> 00:29:19,708
Keita, tas ir nepareizi.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,208
[Satraukums]

385
00:29:35,208 --> 00:29:39,291
♪♪

386
00:29:39,291 --> 00:29:40,791
Nāc.

387
00:29:40,791 --> 00:29:46,916
♪♪

388
00:29:46,916 --> 00:29:53,083
♪♪

389
00:29:53,083 --> 00:29:54,916
[Asi izelpo]

390
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
♪♪

391
00:29:58,375 --> 00:30:00,666
Saki vārdus.

392
00:30:00,666 --> 00:30:03,416
[mazulis raud]

393
00:30:03,416 --> 00:30:06,375
♪♪

394
00:30:06,375 --> 00:30:10,000
Es nezinu, ko teikt.

395
00:30:10,000 --> 00:30:12,583
Saki jebko.

396
00:30:12,583 --> 00:30:16,250
Saki...

397
00:30:16,250 --> 00:30:18,125
tu to gribi...

398
00:30:18,125 --> 00:30:19,791
Jūs vēlaties, lai tas pazustu.

399
00:30:19,791 --> 00:30:23,333
[raudāšana]

400
00:30:23,333 --> 00:30:27,708
♪♪

401
00:30:27,708 --> 00:30:29,875
[raudot]

402
00:30:29,875 --> 00:30:32,250
Viss kārtībā.
Es to izdarīšu.

403
00:30:32,250 --> 00:30:34,500
Es to izdarīšu.

404
00:30:34,500 --> 00:30:44,500
♪♪

405
00:30:44,500 --> 00:30:54,500
♪♪

406
00:30:54,500 --> 00:30:58,458
[Mazulis klepo]

407
00:30:58,458 --> 00:31:00,750
[raudāšana turpinās]

408
00:31:00,750 --> 00:31:07,625
♪♪

409
00:31:07,625 --> 00:31:14,458
♪♪

410
00:31:14,458 --> 00:31:21,375
♪♪

411
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
[Bērns raud] Nāc, dari kaut ko!

412
00:31:28,791 --> 00:31:31,250
Ko tu gribi, lai es daru?
Ir nakts vidus.

413
00:31:31,250 --> 00:31:33,166
Tāpēc ej uz istabu!

414
00:31:33,166 --> 00:31:35,083
[raudāšana]

415
00:31:37,791 --> 00:31:41,166
Es gribu pudelīti bērnam,
ar pienu.

416
00:31:41,166 --> 00:31:43,791
[dārdoņa]

417
00:31:46,541 --> 00:31:48,333
Jā.

418
00:31:48,333 --> 00:31:49,708
Paldies.

419
00:31:54,166 --> 00:31:56,125
Viņš negaidītu.

420
00:31:58,250 --> 00:31:59,708
Kā tu...

421
00:31:59,708 --> 00:32:03,083
es nezinu.
Tas vienkārši darbojas.

422
00:32:17,000 --> 00:32:19,291
Ak, jā.

423
00:32:19,291 --> 00:32:21,833
Vai tu neesi skaists zēns?

424
00:32:21,833 --> 00:32:23,500
Jā.

425
00:32:23,500 --> 00:32:25,583
vai?

426
00:32:25,583 --> 00:32:27,333
Kas tas bija?

427
00:32:27,333 --> 00:32:29,541
[Mazulis satraucas]

428
00:32:29,541 --> 00:32:39,416
♪♪

429
00:32:39,416 --> 00:32:49,250
♪♪

430
00:32:49,250 --> 00:32:59,125
♪♪

431
00:32:59,125 --> 00:33:08,958
♪♪

432
00:33:08,958 --> 00:33:18,833
♪♪

433
00:33:18,833 --> 00:33:21,541
[Summers, durvis atveras]

434
00:33:21,541 --> 00:33:28,875
♪♪

435
00:33:28,875 --> 00:33:31,666
-Jā?
- Sveiks, ē...

436
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
Kāds pacients
gribi redzēt?

437
00:33:34,166 --> 00:33:35,958
Ak, Džons Dū.

438
00:33:38,333 --> 00:33:40,708
Vai vēlaties redzēt Džonu Do?

439
00:33:40,708 --> 00:33:42,625
Džons Doe?

440
00:33:42,625 --> 00:33:44,333
Cik tev tādu ir?

441
00:33:44,333 --> 00:33:46,750
Tikai viens.

442
00:33:46,750 --> 00:33:48,625
Tātad? Kāda ir problēma?

443
00:33:48,625 --> 00:33:51,083
Kad gribas kādu redzēt
psihiatriskajā nodaļā,

444
00:33:51,083 --> 00:33:53,875
jums ir jābūt uz šīs personas
apstiprināts apmeklētāju saraksts.

445
00:33:53,875 --> 00:33:55,625
John Doe nav saraksta.

446
00:33:55,625 --> 00:33:57,791
Jūs domājat, ka viņš nav saņēmis
viena vizīte?

447
00:33:57,791 --> 00:34:01,125
45 gados?
Reportieri.

448
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Vai tu esi reportieris?

449
00:34:03,291 --> 00:34:06,166
Protams.

450
00:34:06,166 --> 00:34:08,416
[Zumer]

451
00:34:08,416 --> 00:34:18,250
♪♪

452
00:34:18,250 --> 00:34:28,041
♪♪

453
00:34:28,041 --> 00:34:37,875
♪♪

454
00:34:37,875 --> 00:34:47,750
♪♪

455
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Tu neesi reportieris.

456
00:35:00,041 --> 00:35:02,958
Mani sauc Mets Devits.

457
00:35:02,958 --> 00:35:05,166
Es dzīvoju
Springvelas māja.

458
00:35:07,166 --> 00:35:08,833
[Krēsls skrāpē grīdu]

459
00:35:16,458 --> 00:35:19,833
Es jau gaidīju
ilgs laiks šim.

460
00:35:19,833 --> 00:35:23,625
Tev.

461
00:35:23,625 --> 00:35:25,583
Tātad, kā jums tas patīk?

462
00:35:25,583 --> 00:35:28,541
Ko jūs par to zināt?

463
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
Vai jums ir jautri?

464
00:35:33,500 --> 00:35:36,458
Nāc.

465
00:35:36,458 --> 00:35:40,041
Jaukas drēbes.

466
00:35:40,041 --> 00:35:42,500
Lielisks ēdiens.

467
00:35:42,500 --> 00:35:46,000
Varbūt kādas rotaslietas,
nedaudz skaidras naudas?

468
00:35:47,708 --> 00:35:50,083
Incītis varbūt?

469
00:35:54,291 --> 00:35:55,916
Ko tu gribi no manis?

470
00:35:55,916 --> 00:35:59,166
Kāpēc tu nogalināji
Šeferi?

471
00:35:59,166 --> 00:36:01,791
Tas bija vienīgais veids.

472
00:36:01,791 --> 00:36:05,125
Man vajag atbildes.

473
00:36:05,125 --> 00:36:08,583
Tas, kas jums nepieciešams, ir padoms.

474
00:36:08,583 --> 00:36:11,666
Aizmirstiet par istabu.

475
00:36:11,666 --> 00:36:14,125
Izej no mājas
un dari to tagad,

476
00:36:14,125 --> 00:36:16,250
pirms nav par vēlu.

477
00:36:16,250 --> 00:36:18,875
♪♪

478
00:36:18,875 --> 00:36:22,791
Nē, bet tu to nedarīsi,
vai tu?

479
00:36:22,791 --> 00:36:25,375
Es to redzu,
Es pazīstu jūsu veidu.

480
00:36:25,375 --> 00:36:28,416
Mana veida? Jā, radījumi, kam nepieciešamas.

481
00:36:28,416 --> 00:36:33,375
Tu alksti un alksti
un tu alkst, un tad...

482
00:36:33,375 --> 00:36:36,375
tu mirsti.

483
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
Un tu esi savādāks? Ak, jā.

484
00:36:39,791 --> 00:36:42,083
Vairākos veidos
nekā jūs varat iedomāties.

485
00:36:43,791 --> 00:36:45,458
Čau.

486
00:36:45,458 --> 00:36:48,791
Nāc šurp,
ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

487
00:36:48,791 --> 00:36:51,458
♪♪

488
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
Vienīgais, kas ir bīstamāks
nekā cilvēks

489
00:36:54,750 --> 00:36:57,833
ka nevar dabūt
ko viņi vēlas...

490
00:36:57,833 --> 00:37:01,333
ir cilvēks, kas saņem
ko vien viņi vēlas.

491
00:37:01,333 --> 00:37:03,958
[iesmejas]

492
00:37:03,958 --> 00:37:06,250
♪♪

493
00:37:17,541 --> 00:37:19,625
40 dolāri, lūdzu.

494
00:37:29,333 --> 00:37:38,458
♪♪

495
00:37:38,458 --> 00:37:47,583
♪♪

496
00:37:47,583 --> 00:37:56,708
♪♪

497
00:37:56,708 --> 00:38:05,791
♪♪

498
00:38:05,791 --> 00:38:14,916
♪♪

499
00:38:14,916 --> 00:38:24,041
♪♪

500
00:38:24,041 --> 00:38:33,166
♪♪

501
00:38:33,166 --> 00:38:42,333
♪♪

502
00:38:52,666 --> 00:38:54,333
[elsas]

503
00:38:54,333 --> 00:38:55,583
[Satraukums]

504
00:38:55,583 --> 00:38:57,041
Jā, tu esi
neliela kļūda.

505
00:38:57,041 --> 00:38:59,208
[Thdding]

506
00:38:59,208 --> 00:39:01,750
[raudāšana]

507
00:39:01,750 --> 00:39:04,958
Ššš ššš,
tas ir labi, tas ir labi.

508
00:39:04,958 --> 00:39:08,416
Jā, ejam skatīties...

509
00:39:08,416 --> 00:39:11,333
Ejam skatīties
kas notiek.

510
00:39:11,333 --> 00:39:15,375
Izbeidz! Izbeidz!
Vai tas kaitēs mazulim?

511
00:39:15,375 --> 00:39:17,625
Es cenšos izdomāt
kā tas darbojas.

512
00:39:17,625 --> 00:39:20,833
Tagad mēs pēkšņi
vajag zināt?

513
00:39:20,833 --> 00:39:22,750
Es to daru.

514
00:39:22,750 --> 00:39:25,875
[dārdoņa]

515
00:39:33,583 --> 00:39:37,250
[Dzied krievu valodā]

516
00:39:37,250 --> 00:39:39,625
[Tāla dauzīšana]

517
00:39:44,208 --> 00:39:47,500
[Dziedāšana turpinās tālumā]

518
00:39:57,291 --> 00:39:59,666
[Pēdas]

519
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
[Elsojot]

520
00:40:04,500 --> 00:40:12,041
♪♪

521
00:40:12,041 --> 00:40:19,583
♪♪

522
00:40:19,583 --> 00:40:22,166
[Elektrības dūkoņa]

523
00:40:22,166 --> 00:40:30,291
♪♪

524
00:40:30,291 --> 00:40:38,458
♪♪

525
00:40:38,458 --> 00:40:46,583
♪♪

526
00:40:46,583 --> 00:40:48,458
[Mazulis satraucas]

527
00:40:48,458 --> 00:40:50,458
Kur tu dosies?

528
00:40:50,458 --> 00:40:52,416
Gaisa elpai.
Nē!

529
00:40:52,416 --> 00:40:54,500
Tas nav droši.

530
00:40:54,500 --> 00:40:58,250
Par ko tu runā? Keita...

531
00:40:58,250 --> 00:41:00,416
uzticies man.

532
00:41:00,416 --> 00:41:02,291
Man ir savi iemesli.

533
00:41:02,291 --> 00:41:04,750
Kādi iemesli?

534
00:41:04,750 --> 00:41:08,750
Mets, kādi iemesli?

535
00:41:08,750 --> 00:41:11,416
[Izsmej]
Paskaties uz tevi.

536
00:41:11,416 --> 00:41:23,000
♪♪

537
00:41:23,000 --> 00:41:25,291
[mazulis raud]

538
00:41:25,291 --> 00:41:31,000
♪♪

539
00:41:31,000 --> 00:41:36,708
♪♪

540
00:41:36,708 --> 00:41:39,791
[Keita elso]

541
00:41:39,791 --> 00:41:42,458
Mets!

542
00:41:42,458 --> 00:41:45,250
♪♪

543
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
Mets! Mets!

544
00:41:47,250 --> 00:41:49,833
[raudāšana pastiprinās]

545
00:41:49,833 --> 00:41:54,291
♪♪

546
00:41:54,291 --> 00:41:56,791
Mets! Mets!

547
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
[Vaimanas]

548
00:41:58,750 --> 00:42:02,083
Mets!

549
00:42:02,083 --> 00:42:11,708
♪♪

550
00:42:11,708 --> 00:42:21,333
♪♪

551
00:42:21,333 --> 00:42:31,000
♪♪

552
00:42:31,000 --> 00:42:40,625
♪♪

553
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
[Šņauc]

554
00:42:43,041 --> 00:42:53,041
♪♪

555
00:42:53,041 --> 00:43:03,041
♪♪

556
00:43:03,041 --> 00:43:13,041
♪♪

557
00:43:13,041 --> 00:43:23,041
♪♪

558
00:43:23,041 --> 00:43:25,583
[Papīra plīsums]

559
00:43:29,541 --> 00:43:32,125
Tu zini, kas notiek,
vai ne?

560
00:43:32,125 --> 00:43:33,833
Mets: Nav noteikti.

561
00:43:38,833 --> 00:43:41,916
Nu tu kaut ko zini.

562
00:43:41,916 --> 00:43:46,166
Te ir šis vīrietis...

563
00:43:46,166 --> 00:43:49,083
viņš zina par istabu.Kas?

564
00:43:51,333 --> 00:43:53,791
A Mr John Doe. Come on, tas nav smieklīgi!

565
00:43:53,791 --> 00:43:57,625
Ak, aizmirsti.
Mets! Lūdzu.

566
00:43:57,625 --> 00:43:59,583
Keita, būtība ir tāda...

567
00:43:59,583 --> 00:44:03,875
istaba dara lietas, labi?

568
00:44:03,875 --> 00:44:05,791
Tas ir tas, ko tas dara.
Tas ir kā...

569
00:44:05,791 --> 00:44:07,833
milzīgs 3D printeris.

570
00:44:07,833 --> 00:44:09,583
Tas rada lietas.

571
00:44:09,583 --> 00:44:11,416
Un ar vienu nosacījumu,

572
00:44:11,416 --> 00:44:17,541
kas ir tas, ka tu nekad
iznesiet šīs lietas ārā.

573
00:44:17,541 --> 00:44:21,083
Un ja tu dari...Ko? Tas noveco?

574
00:44:21,083 --> 00:44:25,125
Un tas pārvēršas putekļos.

575
00:44:25,125 --> 00:44:26,833
Bet...

576
00:44:26,833 --> 00:44:29,208
mazulis nav lieta.

577
00:44:29,208 --> 00:44:32,125
♪♪

578
00:44:32,125 --> 00:44:36,000
Jā, tā ir.

579
00:44:36,000 --> 00:44:39,083
Tā ir lieta, kas izgatavota no...

580
00:44:39,083 --> 00:44:41,750
miesa un kauls.

581
00:44:41,750 --> 00:44:43,500
Un dvēsele.

582
00:44:43,500 --> 00:44:49,083
♪♪

583
00:44:49,083 --> 00:44:54,708
♪♪

584
00:44:54,708 --> 00:44:56,541
Sveiki.

585
00:44:56,541 --> 00:45:06,250
♪♪

586
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Viss kārtībā.

587
00:45:08,166 --> 00:45:14,500
♪♪

588
00:45:14,500 --> 00:45:16,541
Viss kārtībā.

589
00:45:16,541 --> 00:45:24,250
♪♪

590
00:45:24,250 --> 00:45:31,958
♪♪

591
00:45:31,958 --> 00:45:34,125
[Vējš svilpo]

592
00:45:34,125 --> 00:45:42,458
♪♪

593
00:45:42,458 --> 00:45:46,083
[Putni čivina]

594
00:45:46,083 --> 00:45:56,083
♪♪

595
00:45:56,083 --> 00:45:58,416
Nāc.
Nāc, koncentrējies.

596
00:45:58,416 --> 00:46:02,583
Toms un Keitija...

597
00:46:02,583 --> 00:46:06,125
Toms un Keitija dodas kempingā.

598
00:46:06,125 --> 00:46:08,291
Labi.
Kas ir kempings?

599
00:46:08,291 --> 00:46:11,708
Tas ir tad, kad tu dzīvo teltī.
Kad esat atvaļinājumā.

600
00:46:11,708 --> 00:46:14,708
Vai es varu doties kempingā? Nē, jūs nevarat.

601
00:46:14,708 --> 00:46:17,333
Tā paša iemesla dēļ jūs nevarat
atver durvis.

602
00:46:17,333 --> 00:46:19,750
Tu esi slims, mana mīļā.

603
00:46:19,750 --> 00:46:22,708
Es nejūtos slims,
nav mikrobi slims.

604
00:46:22,708 --> 00:46:26,708
Nu, tas ir tāpēc
tu esi šajā mājā.

605
00:46:26,708 --> 00:46:28,708
Tas tevi aizsargā.

606
00:46:28,708 --> 00:46:32,625
Bet, ja tu izej ārā,
mikrobi jūs iegūs.

607
00:46:32,625 --> 00:46:35,375
Nav baktēriju
šajā mājā?

608
00:46:35,375 --> 00:46:37,708
Tikai labas baktērijas.

609
00:46:37,708 --> 00:46:40,916
Es gribu doties kempingā. Redzēsim.

610
00:46:40,916 --> 00:46:42,541
Tagad...

611
00:46:42,541 --> 00:46:45,041
"Ak, mans," saka Ketija.

612
00:46:45,041 --> 00:46:48,791
"Es aizmirsu peldēties..."

613
00:46:48,791 --> 00:46:51,416
kat.

614
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
Tādas nav
kā peldošs kaķis.

615
00:46:53,083 --> 00:46:54,708
Jā, ir.

616
00:46:54,708 --> 00:46:56,916
Paņem kaķi, iemet to vannā,
tas ir peldošs kaķis.

617
00:46:56,916 --> 00:46:59,666
Labi, Šein.
Man nav noskaņojuma.

618
00:46:59,666 --> 00:47:01,041
[Nopūšas]

619
00:47:01,041 --> 00:47:04,666
Tas ir P,
tātad tā ir "mazgāšanās..."

620
00:47:04,666 --> 00:47:06,666
kat.

621
00:47:06,666 --> 00:47:08,125
Tas ir "vāciņš"!

622
00:47:08,125 --> 00:47:10,500
"Peldcepure." Saki to.

623
00:47:10,500 --> 00:47:12,958
Peldošais kaķis.
Pietiekami.

624
00:47:12,958 --> 00:47:14,875
Kaķis, kaķis, kaķis!

625
00:47:14,875 --> 00:47:17,166
Beidz to.
Kaķis, kaķis, kaķis!

626
00:47:17,166 --> 00:47:18,750
Pārtrauciet to tūlīt!

627
00:47:18,750 --> 00:47:21,833
Kaķis!

628
00:47:21,833 --> 00:47:24,541
Kaķis!

629
00:47:24,541 --> 00:47:26,625
Ej paņem tos!

630
00:47:26,625 --> 00:47:28,666
Tieši tagad, Šein!

631
00:47:40,791 --> 00:47:52,083
♪♪

632
00:47:52,083 --> 00:47:54,041
Šeins?

633
00:47:54,041 --> 00:47:56,083
Brokastis gatavas.

634
00:47:56,083 --> 00:48:00,458
♪♪

635
00:48:10,708 --> 00:48:12,375
Ēst.

636
00:48:12,375 --> 00:48:16,041
Nāc, ēd savas olas.

637
00:48:16,041 --> 00:48:17,958
[signalizē rags]

638
00:48:17,958 --> 00:48:21,416
Šein, tu atgriezies šeit
un pabeidziet brokastis.

639
00:48:21,416 --> 00:48:22,958
Tagad.

640
00:48:35,333 --> 00:48:38,041
-Rīt, kundze.
-Labrīt.

641
00:48:39,791 --> 00:48:41,250
Paldies.

642
00:48:41,250 --> 00:48:42,875
Lūk,
lai jums jauka diena.

643
00:48:42,875 --> 00:48:44,916
[furgona durvis aizbīdās aizvērtas]

644
00:48:44,916 --> 00:48:47,875
[Dzinējs iedarbina]

645
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
[Klauvēt pie durvīm] Keita: Mets, piegāde.

646
00:49:03,791 --> 00:49:10,208
♪♪

647
00:49:10,208 --> 00:49:16,666
♪♪

648
00:49:16,666 --> 00:49:18,583
[Šāviens]

649
00:49:18,583 --> 00:49:25,875
♪♪

650
00:49:25,875 --> 00:49:33,208
♪♪

651
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
[Neskaidri kliedz]

652
00:49:35,208 --> 00:49:42,375
♪♪

653
00:49:42,375 --> 00:49:49,541
♪♪

654
00:49:49,541 --> 00:49:56,708
♪♪

655
00:49:56,708 --> 00:49:59,500
[Durvju sprādzieni, atslēgu klabēšana]

656
00:49:59,500 --> 00:50:02,291
Šeins!

657
00:50:02,291 --> 00:50:04,208
Kas tev ir iekritis?

658
00:50:04,208 --> 00:50:05,916
-Kas tev iešāvās?!
-Kas noticis?

659
00:50:05,916 --> 00:50:08,708
[Smagi elpo]

660
00:50:08,708 --> 00:50:10,875
Labi, viss ir kārtībā.
Nāc.

661
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Viss kārtībā.

662
00:50:22,375 --> 00:50:25,000
[Bankšķēšana]

663
00:50:27,916 --> 00:50:30,708
Keita!

664
00:50:30,708 --> 00:50:32,666
Čau!

665
00:50:32,666 --> 00:50:35,750
Es to nedaru. Tev tas nepatīk?

666
00:50:35,750 --> 00:50:38,625
Jūtieties brīvi aiziet.
Jebkurā laikā, kad vēlaties!

667
00:50:38,625 --> 00:50:48,250
♪♪

668
00:50:48,250 --> 00:50:51,000
[Āmura sitiens]

669
00:50:51,000 --> 00:51:00,291
♪♪

670
00:51:00,291 --> 00:51:09,583
♪♪

671
00:51:09,583 --> 00:51:18,916
♪♪

672
00:51:18,916 --> 00:51:28,250
♪♪

673
00:51:37,958 --> 00:51:40,791
Keita:
Beidz, lūdzu.

674
00:51:40,791 --> 00:51:42,125
Jums sāpēs zobi.

675
00:51:42,125 --> 00:51:51,916
♪♪

676
00:51:51,916 --> 00:52:01,666
♪♪

677
00:52:01,666 --> 00:52:11,458
♪♪

678
00:52:11,458 --> 00:52:21,291
♪♪

679
00:52:30,750 --> 00:52:33,416
es tevi mīlu.

680
00:52:33,416 --> 00:52:36,083
Vai tu mani mīli?

681
00:52:36,083 --> 00:52:38,708
Protams, es daru.

682
00:52:38,708 --> 00:52:41,083
Vai es varu gulēt ar tevi?

683
00:52:55,041 --> 00:52:57,708
Es gribu būt
ar tevi uz visiem laikiem.

684
00:52:57,708 --> 00:53:00,250
Vai vēlaties būt ar mani
arī uz visiem laikiem?

685
00:53:00,250 --> 00:53:03,625
Protams, es daru.

686
00:53:03,625 --> 00:53:06,500
Protams.

687
00:53:06,500 --> 00:53:10,250
Nāc šurp, nāc šurp.

688
00:53:10,250 --> 00:53:20,083
♪♪

689
00:53:20,083 --> 00:53:22,083
[Nopūšas]

690
00:53:22,083 --> 00:53:31,000
♪♪

691
00:53:31,000 --> 00:53:40,000
♪♪

692
00:53:47,833 --> 00:53:49,958
[Durvis aizveras] Ak!

693
00:53:54,041 --> 00:53:56,041
ko tu dari
šeit iekšā?

694
00:54:00,083 --> 00:54:02,000
[Durvju aizcirtņi]

695
00:54:02,000 --> 00:54:03,625
[Pēdas]

696
00:54:03,625 --> 00:54:05,250
Kas noticis?

697
00:54:05,250 --> 00:54:07,125
Cik ilgi jūs dodaties
to darīt, vai ne?

698
00:54:07,125 --> 00:54:09,875
Tas ir smieklīgi
vientuļnieka rutīna.

699
00:54:09,875 --> 00:54:12,833
Es tev teicu, ka viņš nevar ierasties
šeit, šī ir mana istaba.

700
00:54:12,833 --> 00:54:16,000
Kāpēc jums tas ir jādara?
Viņš ir tikai mazulis.

701
00:54:16,000 --> 00:54:18,500
Nē, viņš nav,
viņš ir izdomājums.

702
00:54:18,500 --> 00:54:23,625
Pie velna, man nav
atkal šī saruna.

703
00:54:23,625 --> 00:54:31,708
♪♪

704
00:54:31,708 --> 00:54:39,791
♪♪

705
00:54:39,791 --> 00:54:42,916
[čurkstēšana]

706
00:54:42,916 --> 00:54:51,166
♪♪

707
00:54:51,166 --> 00:54:59,416
♪♪

708
00:54:59,416 --> 00:55:01,875
[Pēdas]

709
00:55:04,250 --> 00:55:06,750
[Tāla zvana]

710
00:55:06,750 --> 00:55:09,416
[Elektrības sprakšķēšana]

711
00:55:09,416 --> 00:55:16,208
♪♪

712
00:55:16,208 --> 00:55:23,041
♪♪

713
00:55:23,041 --> 00:55:29,875
♪♪

714
00:55:39,416 --> 00:55:41,750
Keita? Keita?
ko?

715
00:55:41,750 --> 00:55:44,083
Vai jūs to izdarījāt? Cik pulkstens?

716
00:55:44,083 --> 00:55:46,833
Vai jūs?
Nē.

717
00:55:51,583 --> 00:55:53,875
[Elektrības sprakšķēšana]

718
00:55:56,875 --> 00:55:59,250
[durvis čīkst]

719
00:56:09,291 --> 00:56:11,500
Oho!

720
00:56:34,000 --> 00:56:36,750
[iesmejas]

721
00:56:36,750 --> 00:56:40,125
Šeins? Vai jūs to izdarījāt?

722
00:56:42,666 --> 00:56:45,000
Tas ir pārsteidzoši.

723
00:56:46,958 --> 00:56:49,875
[iesmejas]

724
00:56:50,750 --> 00:56:53,208
[Abi smejas]

725
00:56:55,625 --> 00:57:00,458
♪♪

726
00:57:00,458 --> 00:57:02,333
Ak!

727
00:57:02,333 --> 00:57:06,375
Mets!
Kas ar tevi notiek?

728
00:57:06,375 --> 00:57:08,166
Izbeidz!

729
00:57:08,166 --> 00:57:11,916
Tu tur neej iekšā,
tu saproti?

730
00:57:11,916 --> 00:57:13,625
Lieciet viņu mierā.

731
00:57:13,625 --> 00:57:17,250
♪♪

732
00:57:17,250 --> 00:57:19,166
Šeins: Piedod, mammīt.

733
00:57:19,166 --> 00:57:22,416
Bet jūs to darāt visu laiku
un tas īsti nav ārpusē.

734
00:57:22,416 --> 00:57:25,125
Istabā nav baktēriju.

735
00:57:25,125 --> 00:57:31,500
♪♪

736
00:57:31,500 --> 00:57:37,833
♪♪

737
00:57:37,833 --> 00:57:39,375
[durvis čīkst]

738
00:57:39,375 --> 00:57:41,541
[Durvju aizcirtņi]

739
00:57:41,541 --> 00:57:44,208
♪♪

740
00:57:44,208 --> 00:57:47,250
[Noklikšķinot bloķēt]

741
00:57:47,250 --> 00:57:54,833
♪♪

742
00:57:54,833 --> 00:58:02,416
♪♪

743
00:58:02,416 --> 00:58:04,666
Jūs nevarat atturēt mūs no došanās
istabā.

744
00:58:04,666 --> 00:58:06,750
Huh, pieskati mani.

745
00:58:06,750 --> 00:58:10,291
Mets, viņš tikai spēlēja.
Viņš nevienam nav nodarījis pāri.

746
00:58:10,291 --> 00:58:13,666
Ko tas nozīmē, Met?
Ka Šeins ir gudrs?

747
00:58:13,666 --> 00:58:15,750
Ka viņš ir gudrāks
nekā mēs esam?

748
00:58:15,750 --> 00:58:19,416
Tas nozīmē, ka viņš var sapņot...
es nezinu...

749
00:58:19,416 --> 00:58:21,041
pūķis.

750
00:58:21,041 --> 00:58:23,875
Un pūķis maģiski
virsma mūsu mājās.

751
00:58:23,875 --> 00:58:26,083
Pūķu pulks.

752
00:58:26,083 --> 00:58:28,208
Vai jums ir bail no viņa? Protams, es baidos.

753
00:58:28,208 --> 00:58:30,291
Un jums arī vajadzētu būt.

754
00:58:30,291 --> 00:58:32,208
[Zvana tālrunis] Bet viņš ir tikai bērns.

755
00:58:32,208 --> 00:58:34,416
Tātad viņš nevar kontrolēt savu
emocijas.

756
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
Viņš var uz tevi dusmoties, jo
tu viņam neļautu skatīties TV.

757
00:58:37,291 --> 00:58:41,041
Viņš var vēlēties tevi sāpināt.
Vai es.

758
00:58:41,041 --> 00:58:42,916
Vai arī mēs abi.

759
00:58:42,916 --> 00:58:45,375
Es viņam nedodu
šo iespēju.

760
00:58:45,375 --> 00:58:47,041
Un tev nevajadzētu...
Ššš!

761
00:58:47,041 --> 00:58:49,333
Šeins: Sveiki?

762
00:58:49,333 --> 00:58:52,291
Džons Dū: Sveiks, zēn.

763
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
Jā?

764
00:58:58,125 --> 00:59:00,833
Kas tas ir?

765
00:59:00,833 --> 00:59:03,125
Jūs zināt, ka jums nav atļauts
lai atbildētu uz tālruni.

766
00:59:03,125 --> 00:59:05,041
Mets: Kā tev gāja
iegūt šo numuru?

767
00:59:05,041 --> 00:59:06,583
Kurš tas bija?

768
00:59:06,583 --> 00:59:10,208
Viņš teica, ka viņu sauc...

769
00:59:10,208 --> 00:59:12,416
Džons Dū.

770
00:59:15,375 --> 00:59:17,666
Tu šeit nezvani,
tu saproti?

771
00:59:17,666 --> 00:59:21,166
Tātad tu radīji bērnu, Met?
Jauks puika.

772
00:59:21,166 --> 00:59:24,541
Vai jūs to lūdzāt?

773
00:59:24,541 --> 00:59:26,458
Kurš to prasīja, Met?

774
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
Mana sieva.

775
00:59:39,208 --> 00:59:42,208
[Tālrunis pīkst]

776
00:59:42,208 --> 00:59:44,041
Kāds tev sakars
ar istabu?

777
00:59:44,041 --> 00:59:48,958
Džons Do: Mana māte to parādīja
man - nākamais jautājums.

778
00:59:48,958 --> 00:59:50,875
Mets: Vai ir kāds veids...

779
00:59:50,875 --> 00:59:53,041
lai apturētu novecošanās procesu?

780
00:59:53,041 --> 00:59:55,583
Jūs domājat veidu, kā atvest
kaut kas ārpus mājas

781
00:59:55,583 --> 00:59:58,833
lai tas nepārvēršas putekļos?
-Jā!

782
00:59:58,833 --> 01:00:01,583
Jā, ir veids, Met, bet es
nedomā, ka gribi zināt.

783
01:00:01,583 --> 01:00:03,291
Man ir jāzina.

784
01:00:03,291 --> 01:00:05,875
Tu zini likumu, Met.
Telpā nekas nav izveidots

785
01:00:05,875 --> 01:00:08,125
var izdzīvot
ārpus mājas.

786
01:00:08,125 --> 01:00:09,791
Jūs to zināt, vai ne?

787
01:00:09,791 --> 01:00:12,666
Nepareizi!

788
01:00:12,666 --> 01:00:16,041
Atbildiet uz šo, kas tam bija vajadzīgs
lai cilvēks būtu brīvs?

789
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
Man nav noskaņojuma
par mīklām.

790
01:00:17,666 --> 01:00:19,833
Ko tas prasīja?

791
01:00:19,833 --> 01:00:22,333
Es-es... es nezinu.

792
01:00:22,333 --> 01:00:25,208
Dievam, protams, bija jāmirst.

793
01:00:25,208 --> 01:00:27,666
Nīče nelasīji?

794
01:00:27,666 --> 01:00:32,583
Cilvēks vēlas būt brīvs.
Bet vispirms radītājam ir jāmirst.

795
01:00:32,583 --> 01:00:34,666
Tas ir tikai...

796
01:00:34,666 --> 01:00:37,041
dabiskā kārtība
no lietām, zini?

797
01:00:37,041 --> 01:00:39,208
Bērni pārdzīvo
viņu vecāki.

798
01:00:39,208 --> 01:00:41,250
es nesaprotu.

799
01:00:41,250 --> 01:00:43,541
Nē, es domāju
tu taču saproti, Met.

800
01:00:43,541 --> 01:00:46,500
Padomājiet!

801
01:00:46,500 --> 01:00:49,041
Mets,
ja tava sieva nomirst...

802
01:00:49,041 --> 01:00:52,125
tad viņas radītais bērns
istabas iekšpusē

803
01:00:52,125 --> 01:00:54,625
kļūst par daļu
no šīs pasaules un...

804
01:00:54,625 --> 01:00:56,708
viņš ir brīvs dzīvot un...

805
01:00:56,708 --> 01:00:59,291
un mīlēt un...

806
01:00:59,291 --> 01:01:02,125
vecums kā jebkurš cits.

807
01:01:02,125 --> 01:01:04,166
Viņš var brīvi būt...

808
01:01:04,166 --> 01:01:06,083
nosūtīts uz
psihiatriskā iestāde

809
01:01:06,083 --> 01:01:08,666
uz visu atlikušo mūžu.

810
01:01:08,666 --> 01:01:11,000
Tu arī esi izdomājums.

811
01:01:14,208 --> 01:01:17,500
Tāpēc tu viņus nogalināji. Patiesība ir tāda

812
01:01:17,500 --> 01:01:20,833
viņi gribēja, lai es dzīvoju.

813
01:01:20,833 --> 01:01:23,875
Tātad viņi zināja
viņiem bija jāmirst.

814
01:01:23,875 --> 01:01:26,625
Pirmkārt,

815
01:01:26,625 --> 01:01:29,625
māte nogalināja tēvu,
un tad viņa piespieda mani...

816
01:01:32,000 --> 01:01:33,625
Tas bija...

817
01:01:33,625 --> 01:01:35,958
Tas bija pietiekami grūti.

818
01:01:35,958 --> 01:01:40,958
Bet šeit ir jautājums
tev, Mets.

819
01:01:40,958 --> 01:01:44,500
Ko tu darīsi?

820
01:01:44,500 --> 01:01:48,708
Tu nogalināsi bērnu
lai glābtu savu sievu?

821
01:01:48,708 --> 01:01:51,583
Vai arī tu nogalināsi savu sievu
glābt bērnu?

822
01:01:51,583 --> 01:01:52,833
[Keita šņukst]

823
01:01:52,833 --> 01:01:55,833
Keita?

824
01:01:55,833 --> 01:01:58,333
[Tālrunis pīkst]

825
01:01:58,333 --> 01:02:00,416
[Aizstāj klausuli]

826
01:02:00,416 --> 01:02:02,583
[Durvis aizveras]

827
01:02:02,583 --> 01:02:05,000
[automašīnas dzinējs ieslēdzas]

828
01:02:17,083 --> 01:02:19,125
[Mūzika televīzijā]

829
01:02:19,125 --> 01:02:25,583
♪♪

830
01:02:25,583 --> 01:02:32,041
♪♪

831
01:02:32,041 --> 01:02:34,916
Ak, puika, tas ir jautri.

832
01:02:34,916 --> 01:02:38,458
Jā, tas ir drošāk nekā šaut
ārpus uguņošanas.

833
01:02:38,458 --> 01:02:45,500
♪♪

834
01:02:45,500 --> 01:02:51,666
♪♪

835
01:02:51,666 --> 01:02:54,250
Mets: Keita?
Esmu oficiāli noraizējies.

836
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
Piezvani man, labi?

837
01:02:57,208 --> 01:02:59,083
Vai vēl labāk, nāc mājās.

838
01:02:59,083 --> 01:03:01,041
♪♪

839
01:03:01,041 --> 01:03:04,708
[Neskaidra runāšana televizorā]

840
01:03:04,708 --> 01:03:12,125
♪♪

841
01:03:12,125 --> 01:03:15,166
[Humming]

842
01:03:15,166 --> 01:03:25,125
♪♪

843
01:03:25,125 --> 01:03:35,041
♪♪

844
01:03:35,041 --> 01:03:37,916
Sveiki, šī ir Keita
atstāj man ziņu.

845
01:03:37,916 --> 01:03:40,375
Velnā![Tālrunis klab]

846
01:03:40,375 --> 01:03:42,458
[Runāšana]

847
01:03:42,458 --> 01:03:50,083
♪♪

848
01:03:50,083 --> 01:03:57,708
♪♪

849
01:03:57,708 --> 01:04:05,291
♪♪

850
01:04:05,291 --> 01:04:12,916
♪♪

851
01:04:12,916 --> 01:04:14,333
[Kņukst]

852
01:04:14,333 --> 01:04:20,125
♪♪

853
01:04:20,125 --> 01:04:22,458
[riepas čīkst]

854
01:04:22,458 --> 01:04:24,500
♪♪

855
01:04:24,500 --> 01:04:28,166
[Elsojot]

856
01:04:28,166 --> 01:04:37,625
♪♪

857
01:04:37,625 --> 01:04:47,041
♪♪

858
01:04:47,041 --> 01:04:49,250
Kur ir mūmija?

859
01:04:51,333 --> 01:04:53,666
es nezinu.

860
01:04:53,666 --> 01:04:57,333
Kad viņa atgriezīsies?

861
01:04:57,333 --> 01:04:59,208
es nezinu.

862
01:04:59,208 --> 01:05:01,583
Tu neko nezini?

863
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Pareizi.

864
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
Kas ir izdomājums?

865
01:05:09,750 --> 01:05:13,291
Tu teici mammai, ka esmu izdomājums.
Vai tas ir slikti?

866
01:05:13,291 --> 01:05:15,750
Nē, tas ir...
Nē, tas ir...

867
01:05:15,750 --> 01:05:18,708
Tas nekas. Aizmirsti, ka es to teicu.
Nāc, ēd savu ēdienu.

868
01:05:22,291 --> 01:05:25,208
Tu neesi mans tētis!

869
01:05:25,208 --> 01:05:27,375
Vismaz piekrītam
par kaut ko.

870
01:05:27,375 --> 01:05:31,083
Kur viņš ir?
Kur ir mans īstais tētis?

871
01:05:31,083 --> 01:05:33,041
Ko tu viņam izdarīji?

872
01:05:33,041 --> 01:05:36,291
Kur ir mans īstais?
Pastāsti man, kur viņš ir.

873
01:05:36,291 --> 01:05:38,250
Pastāsti man, kur
mans īstais tētis ir!

874
01:05:38,250 --> 01:05:40,500
Klausies, bērns,

875
01:05:40,500 --> 01:05:43,125
tev nav tēta.

876
01:05:43,125 --> 01:05:45,375
Tev nav mātes
vai nu.

877
01:05:45,375 --> 01:05:48,125
Keita...
nav tava māte.

878
01:05:48,125 --> 01:05:49,666
Jā, viņa ir!

879
01:05:49,666 --> 01:05:51,625
Nē.

880
01:05:51,625 --> 01:05:53,166
Viņa nav.

881
01:05:53,166 --> 01:05:56,666
Un tu neesi īsts bērns.

882
01:05:56,666 --> 01:05:58,958
Jūs vēlaties zināt
kas ir izdomājums? vai?

883
01:05:58,958 --> 01:06:01,375
Tas ir kaut kas
tas nav īsts.

884
01:06:01,375 --> 01:06:03,791
Tāpat kā tu.

885
01:06:03,791 --> 01:06:07,000
Vai tu zini, kāpēc neesi
atļauts iet ārā?

886
01:06:07,000 --> 01:06:08,875
Aizmirstiet baktērijas.

887
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
Ja pametīsit šo vietu,
tu izaugsi

888
01:06:11,833 --> 01:06:14,791
vecāki un vecāki
kamēr neesi nekas

889
01:06:14,791 --> 01:06:18,041
bet niecīga kaudze
no putekļiem.

890
01:06:18,041 --> 01:06:20,250
Tieši tāpēc.

891
01:06:20,250 --> 01:06:22,500
Tu melo!

892
01:06:22,500 --> 01:06:25,750
Tu man netici?

893
01:06:25,750 --> 01:06:28,000
Izbeidz!

894
01:06:28,000 --> 01:06:30,666
Izbeidz!

895
01:06:30,666 --> 01:06:32,208
Nē!

896
01:06:32,208 --> 01:06:34,666
Turpini!

897
01:06:34,666 --> 01:06:37,250
Skaties, kas notiek!

898
01:06:37,250 --> 01:06:39,125
Turpini!

899
01:06:39,125 --> 01:06:41,625
Vai atceries kaut ko

900
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
pirms pagātnes
trīs mēnešus?

901
01:06:44,458 --> 01:06:48,541
Vai jums ir kāda atmiņa
ārpus šīs mājas?

902
01:06:48,541 --> 01:06:52,625
Vai jūs kādreiz
svinēt dzimšanas dienu?

903
01:06:52,625 --> 01:06:54,833
Tu neesi īsts cilvēks.

904
01:06:54,833 --> 01:06:57,208
Tu esi ideja!

905
01:07:04,291 --> 01:07:06,750
[Soļi pa kāpnēm]

906
01:07:12,041 --> 01:07:14,791
[Smagi elpo]

907
01:07:19,125 --> 01:07:22,250
[Bloķēt klikšķi]

908
01:07:22,250 --> 01:07:24,583
[Pēdas]

909
01:07:33,541 --> 01:07:36,916
Klausies, Šein,
Es atvainojos, labi?

910
01:07:44,708 --> 01:07:47,750
Man tiešām žēl.

911
01:07:58,583 --> 01:08:01,458
Vai tu man izlasīsi?

912
01:08:01,458 --> 01:08:04,958
[Dzinējs tukšgaitā]

913
01:08:04,958 --> 01:08:07,000
[Dzinējs izslēdzas]

914
01:08:07,000 --> 01:08:09,458
[Crickets čivināt]

915
01:08:51,958 --> 01:08:54,041
[Pēdas]

916
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
kur tu biji?

917
01:09:00,250 --> 01:09:03,208
Ārā.
Es piezvanīju.

918
01:09:03,208 --> 01:09:05,125
es zinu.

919
01:09:11,708 --> 01:09:13,750
Klausieties par dzirdēto
pa telefonu -

920
01:09:13,750 --> 01:09:15,833
Es negribu
lai par to runātu.

921
01:09:24,041 --> 01:09:27,125
Šeins guļ.
Ak.

922
01:09:27,125 --> 01:09:29,041
Labi.

923
01:09:44,166 --> 01:09:46,791
[trauku klabināšana]

924
01:10:07,875 --> 01:10:10,791
[Smagi elpo]

925
01:10:10,791 --> 01:10:13,791
[Abi vaid]

926
01:10:33,666 --> 01:10:36,583
[Taustiņu džinkstēšana]

927
01:10:51,083 --> 01:10:53,541
[Durvju aizcirtņi]

928
01:11:24,708 --> 01:11:27,458
Keita: Mets? Mets?

929
01:11:27,458 --> 01:11:33,250
♪♪

930
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
[elsas]

931
01:11:34,916 --> 01:11:37,375
♪♪

932
01:11:37,375 --> 01:11:40,708
Šeins?
Šeins?!

933
01:11:40,708 --> 01:11:42,416
Keita.

934
01:11:42,416 --> 01:11:45,208
[Šeins dūc]

935
01:11:45,208 --> 01:11:51,750
♪♪

936
01:11:51,750 --> 01:11:54,041
Ak, mans Dievs.

937
01:11:54,041 --> 01:11:56,833
[Dumdēšana turpinās]

938
01:11:56,833 --> 01:12:03,916
♪♪

939
01:12:03,916 --> 01:12:10,958
♪♪

940
01:12:10,958 --> 01:12:18,041
♪♪

941
01:12:18,041 --> 01:12:21,708
Paskaties, mammīt, es tagad esmu liels.

942
01:12:21,708 --> 01:12:23,666
Šeins?

943
01:12:23,666 --> 01:12:29,916
♪♪

944
01:12:29,916 --> 01:12:32,583
[elsas]

945
01:12:32,583 --> 01:12:34,041
Tas nav ielādēts.

946
01:12:34,041 --> 01:12:35,833
[Ieroču šāviens] Ā!

947
01:12:35,833 --> 01:12:38,708
Es zinu, kur tu glabā
arī tavas lodes!

948
01:12:38,708 --> 01:12:41,250
Šein, iedod man ieroci.

949
01:12:41,250 --> 01:12:44,750
-Es tevi ienīstu!
-Nē! Nē!

950
01:12:46,625 --> 01:12:48,958
Paskaties uz mani, Šein.

951
01:12:48,958 --> 01:12:53,291
Tu man meloji, lai tevi aizsargātu.

952
01:12:53,291 --> 01:12:56,375
Tu teici
mēs būtu kopā.

953
01:12:56,375 --> 01:12:59,250
Uz visiem laikiem.

954
01:12:59,250 --> 01:13:01,041
Vai jūs to vēlētos?

955
01:13:01,041 --> 01:13:03,041
Jā?

956
01:13:03,041 --> 01:13:05,208
Jā?
Jā.

957
01:13:08,500 --> 01:13:10,458
Viss būs kārtībā.

958
01:13:12,500 --> 01:13:15,750
Nāc šurp.

959
01:13:15,750 --> 01:13:18,333
Viss būs kārtībā.

960
01:13:18,333 --> 01:13:19,791
Hmm.

961
01:13:19,791 --> 01:13:21,750
Viss kārtībā.

962
01:13:21,750 --> 01:13:23,208
Ak!

963
01:13:23,208 --> 01:13:29,416
♪♪

964
01:13:29,416 --> 01:13:32,000
Mets: Beidz,
beidz tagad!

965
01:13:32,000 --> 01:13:41,458
♪♪

966
01:13:41,458 --> 01:13:50,916
♪♪

967
01:13:56,916 --> 01:14:00,375
[Keita sten, elsas]

968
01:14:00,375 --> 01:14:03,041
Shh

969
01:14:08,333 --> 01:14:10,958
Viegli.
[elsas]

970
01:14:10,958 --> 01:14:14,333
Viegli, viegli.
Ak.

971
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
Ak...

972
01:14:23,958 --> 01:14:27,250
Ahh.

973
01:14:27,250 --> 01:14:30,583
Kas noticis?

974
01:14:30,583 --> 01:14:34,750
Tu sasit galvu.

975
01:14:34,750 --> 01:14:37,875
Ak!

976
01:14:37,875 --> 01:14:40,250
Kur ir Šeins?

977
01:14:45,750 --> 01:14:47,833
Mets?

978
01:14:47,833 --> 01:14:50,000
Kur viņš ir?

979
01:14:55,291 --> 01:14:59,166
Viņš ir miris.

980
01:14:59,166 --> 01:15:01,166
ko?

981
01:15:01,166 --> 01:15:04,000
Kā?

982
01:15:04,000 --> 01:15:07,625
Mēs -- mēs cīnījāmies
par ieroci un viņš...

983
01:15:07,625 --> 01:15:10,041
viņš tika nošauts.

984
01:15:10,041 --> 01:15:12,333
[Nopūšas]

985
01:15:16,250 --> 01:15:18,541
Kur ir ķermenis?

986
01:15:20,791 --> 01:15:23,708
Es - iznesu to ārā.

987
01:15:26,875 --> 01:15:28,958
Ak...

988
01:16:03,583 --> 01:16:05,166
Shh

989
01:16:05,166 --> 01:16:07,916
[klusi šņukstot]

990
01:16:07,916 --> 01:16:14,666
♪♪

991
01:16:14,666 --> 01:16:17,250
Viss kārtībā.

992
01:16:17,250 --> 01:16:19,041
Viss kārtībā.

993
01:16:19,041 --> 01:16:27,916
♪♪

994
01:16:27,916 --> 01:16:36,750
♪♪

995
01:16:36,750 --> 01:16:45,625
♪♪

996
01:16:45,625 --> 01:16:54,458
♪♪

997
01:16:54,458 --> 01:17:03,333
♪♪

998
01:17:03,333 --> 01:17:06,125
[Sirds pukst]

999
01:17:23,416 --> 01:17:25,916
[Vaidoši]

1000
01:17:35,416 --> 01:17:37,166
Keita?

1001
01:17:37,166 --> 01:17:40,416
♪♪

1002
01:17:40,416 --> 01:17:41,958
Keita?

1003
01:17:41,958 --> 01:17:46,333
♪♪

1004
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
Keita?

1005
01:17:48,083 --> 01:17:54,416
♪♪

1006
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Keita!

1007
01:17:56,083 --> 01:17:58,458
♪♪

1008
01:17:58,458 --> 01:18:01,208
Keita! Keita!

1009
01:18:01,208 --> 01:18:04,625
♪♪

1010
01:18:04,625 --> 01:18:07,291
[Elektrības sprakšķēšana]

1011
01:18:07,291 --> 01:18:11,000
♪♪

1012
01:18:11,000 --> 01:18:13,208
[Runāšana]

1013
01:18:13,208 --> 01:18:20,458
♪♪

1014
01:18:20,458 --> 01:18:27,750
♪♪

1015
01:18:27,750 --> 01:18:35,041
♪♪

1016
01:18:42,166 --> 01:18:44,333
Ko mēs darīsim?

1017
01:18:44,333 --> 01:18:46,791
Par ko?

1018
01:18:46,791 --> 01:18:49,708
Par šo vietu.

1019
01:18:49,708 --> 01:18:52,500
es nedomāju
Es vairs varu šeit dzīvot.

1020
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
Kāpēc ne?

1021
01:18:59,000 --> 01:19:02,291
Tev -- Tev ir...
ēdiens uz lūpas.

1022
01:19:02,291 --> 01:19:03,791
Ak.

1023
01:19:03,791 --> 01:19:06,166
Ak.

1024
01:19:12,166 --> 01:19:14,625
Kur mēs varam doties? Mēs...

1025
01:19:14,625 --> 01:19:18,666
Mums nav naudas.
Nav darba.

1026
01:19:18,666 --> 01:19:21,583
Vismaz šeit,
istaba nodrošinās.

1027
01:19:25,708 --> 01:19:29,958
♪♪

1028
01:19:32,083 --> 01:19:35,666
Ir bijis grūti, bet...
mēs tiksim tam pāri.

1029
01:19:38,541 --> 01:19:40,333
[Ledus kraukšķīgs]

1030
01:19:40,333 --> 01:19:43,083
♪♪

1031
01:20:05,041 --> 01:20:07,291
Ēd savu ēdienu.

1032
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
[Elektrības dūkoņa, sprakšķēšana]

1033
01:20:21,000 --> 01:20:22,500
[klepus]

1034
01:20:28,916 --> 01:20:37,750
♪♪

1035
01:20:37,750 --> 01:20:46,583
♪♪

1036
01:20:46,583 --> 01:20:55,416
♪♪

1037
01:20:55,416 --> 01:21:04,250
♪♪

1038
01:21:04,250 --> 01:21:06,000
Agh!

1039
01:21:06,000 --> 01:21:10,791
♪♪

1040
01:21:10,791 --> 01:21:13,791
[Āmura sitiens]

1041
01:21:13,791 --> 01:21:22,041
♪♪

1042
01:21:22,041 --> 01:21:30,333
♪♪

1043
01:21:30,333 --> 01:21:38,583
♪♪

1044
01:21:38,583 --> 01:21:41,041
[Elsojot]

1045
01:21:41,041 --> 01:21:49,958
♪♪

1046
01:21:49,958 --> 01:21:58,875
♪♪

1047
01:21:58,875 --> 01:22:07,750
♪♪

1048
01:22:07,750 --> 01:22:16,666
♪♪

1049
01:22:16,666 --> 01:22:25,583
♪♪

1050
01:22:25,583 --> 01:22:27,791
Ko jūs vēlaties darīt?

1051
01:23:04,458 --> 01:23:06,250
ko tu dari?

1052
01:23:06,250 --> 01:23:08,666
Vai tas jums patīk?
Stop!

1053
01:23:08,666 --> 01:23:11,625
Neuztraucieties,
Es redzēju, ka jūs abi to darāt.

1054
01:23:11,625 --> 01:23:13,666
Ak!

1055
01:23:16,541 --> 01:23:18,791
[elsas]

1056
01:23:18,791 --> 01:23:21,583
Čau, mammu.

1057
01:23:21,583 --> 01:23:23,000
Ak!

1058
01:23:23,000 --> 01:23:28,875
♪♪

1059
01:23:28,875 --> 01:23:31,916
Palīdziet! Palīdziet!

1060
01:23:31,916 --> 01:23:40,750
♪♪

1061
01:23:40,750 --> 01:23:49,541
♪♪

1062
01:23:49,541 --> 01:23:58,375
♪♪

1063
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
[elsojoties]

1064
01:24:00,750 --> 01:24:09,458
♪♪

1065
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
[Asi izelpo]

1066
01:24:11,750 --> 01:24:19,250
♪♪

1067
01:24:19,250 --> 01:24:26,750
♪♪

1068
01:24:26,750 --> 01:24:34,250
♪♪

1069
01:24:34,250 --> 01:24:36,291
Ak!

1070
01:24:36,291 --> 01:24:37,791
Uhh!

1071
01:24:37,791 --> 01:24:44,750
♪♪

1072
01:24:44,750 --> 01:24:51,666
♪♪

1073
01:24:51,666 --> 01:24:58,625
♪♪

1074
01:24:58,625 --> 01:25:02,416
[elsas]

1075
01:25:02,416 --> 01:25:06,750
[Runāšana]

1076
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Ššš! Ššš!

1077
01:25:11,166 --> 01:25:20,125
♪♪

1078
01:25:20,125 --> 01:25:29,125
♪♪

1079
01:25:29,125 --> 01:25:38,083
♪♪

1080
01:25:38,083 --> 01:25:42,000
[Biksēs, vaid]

1081
01:25:42,000 --> 01:25:45,875
♪♪

1082
01:25:45,875 --> 01:25:48,291
[Vaiksti]

1083
01:25:48,291 --> 01:25:57,958
♪♪

1084
01:25:57,958 --> 01:26:07,666
♪♪

1085
01:26:07,666 --> 01:26:17,333
♪♪

1086
01:26:17,333 --> 01:26:27,000
♪♪

1087
01:26:27,000 --> 01:26:36,708
♪♪

1088
01:26:36,708 --> 01:26:46,375
♪♪

1089
01:26:46,375 --> 01:26:49,041
[Tāls sprādziens]

1090
01:26:49,041 --> 01:26:50,916
Keita!
Ak!

1091
01:26:50,916 --> 01:26:53,916
Mīļā, nāc,
mums jāiet.

1092
01:26:53,916 --> 01:26:57,416
Mets?
Jā, tas esmu es, nāc.

1093
01:26:57,416 --> 01:26:59,500
Viņš izskatās tāpat kā tu.

1094
01:26:59,500 --> 01:27:02,416
Keita!
Ak!

1095
01:27:02,416 --> 01:27:05,250
Nē, nē, nē, Keita, neklausies
viņam tā ir istaba.

1096
01:27:05,250 --> 01:27:06,833
Nāc man līdzi.
Nē, nē, nē!

1097
01:27:06,833 --> 01:27:09,333
Neklausies viņā!
Keita, tas esmu es.

1098
01:27:09,333 --> 01:27:11,916
Nē, Keita,
nāc man līdzi, nāc.

1099
01:27:11,916 --> 01:27:14,875
Lūdzu.

1100
01:27:14,875 --> 01:27:17,416
Jūnija kļūda.

1101
01:27:17,416 --> 01:27:18,833
Tas esmu es.

1102
01:27:18,833 --> 01:27:21,208
Jā, jūnija kļūda.

1103
01:27:21,208 --> 01:27:23,500
Nāc.
Ejam.

1104
01:27:23,500 --> 01:27:26,083
[elsas]

1105
01:27:26,083 --> 01:27:28,375
Šeins?

1106
01:27:28,375 --> 01:27:31,583
♪♪

1107
01:27:31,583 --> 01:27:33,666
[Elektrības sprakšķēšana]

1108
01:27:33,666 --> 01:27:42,041
♪♪

1109
01:27:42,041 --> 01:27:50,416
♪♪

1110
01:27:50,416 --> 01:27:51,958
Ak, sūdā.

1111
01:27:51,958 --> 01:27:59,791
♪♪

1112
01:27:59,791 --> 01:28:07,583
♪♪

1113
01:28:07,583 --> 01:28:09,416
Mēs joprojām esam istabā.

1114
01:28:09,416 --> 01:28:19,208
♪♪

1115
01:28:19,208 --> 01:28:29,041
♪♪

1116
01:28:29,041 --> 01:28:32,458
Viņš spēlē ar mums.

1117
01:28:32,458 --> 01:28:33,708
[iesmejas]

1118
01:28:33,708 --> 01:28:37,500
♪♪

1119
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Man ir ideja.

1120
01:28:39,208 --> 01:28:42,750
[Izslēgšana]

1121
01:28:42,750 --> 01:28:45,625
[Ieslēgšanās]

1122
01:28:45,625 --> 01:28:48,291
[Durvju rokturis grabē]

1123
01:28:48,291 --> 01:28:55,416
♪♪

1124
01:28:55,416 --> 01:29:02,500
♪♪

1125
01:29:02,500 --> 01:29:05,041
Mammu?

1126
01:29:06,791 --> 01:29:08,708
tētis?

1127
01:29:10,875 --> 01:29:12,750
tēti!

1128
01:29:12,750 --> 01:29:14,458
Uhh!

1129
01:29:14,458 --> 01:29:17,458
[Iespaida, šņukst]

1130
01:29:17,458 --> 01:29:20,458
[Nazis atkārtoti grūst]

1131
01:29:20,458 --> 01:29:22,583
[Gurgles]

1132
01:29:22,583 --> 01:29:27,666
♪♪

1133
01:29:27,666 --> 01:29:32,708
♪♪

1134
01:29:32,708 --> 01:29:34,708
Mammu?

1135
01:29:34,708 --> 01:29:36,708
[Elsojot]

1136
01:29:36,708 --> 01:29:39,416
Viss kārtībā, mammu.

1137
01:29:39,416 --> 01:29:43,125
♪♪

1138
01:29:43,125 --> 01:29:46,583
Mammīt! Nē!

1139
01:29:46,583 --> 01:29:52,291
♪♪

1140
01:29:52,291 --> 01:29:58,041
♪♪

1141
01:29:58,041 --> 01:30:00,666
[Keita čukst]

1142
01:30:00,666 --> 01:30:02,083
Aiziet.

1143
01:30:02,083 --> 01:30:09,333
♪♪

1144
01:30:09,333 --> 01:30:16,541
♪♪

1145
01:30:16,541 --> 01:30:17,958
[Bloķēt klikšķi]

1146
01:30:17,958 --> 01:30:19,625
[durvis čīkst]

1147
01:30:19,625 --> 01:30:24,875
♪♪

1148
01:30:24,875 --> 01:30:30,166
♪♪

1149
01:30:30,166 --> 01:30:31,916
Keita: Ā!

1150
01:30:31,916 --> 01:30:40,125
♪♪

1151
01:30:40,125 --> 01:30:42,541
-[Čekstot]
-Nāc!

1152
01:30:42,541 --> 01:30:52,041
♪♪

1153
01:30:52,041 --> 01:30:54,958
Mammīt!

1154
01:30:54,958 --> 01:30:56,875
Mammīt!

1155
01:30:56,875 --> 01:30:58,125
Ahh!

1156
01:30:58,125 --> 01:31:01,291
[Sicing]

1157
01:31:01,291 --> 01:31:07,333
♪♪

1158
01:31:07,333 --> 01:31:09,583
Ak!

1159
01:31:09,583 --> 01:31:11,666
Nē! Mammīt!

1160
01:31:11,666 --> 01:31:13,500
Ak!
[raudot]

1161
01:31:13,500 --> 01:31:17,416
Mammīt! Mammīt!

1162
01:31:17,416 --> 01:31:19,916
Mammīte...

1163
01:31:19,916 --> 01:31:23,666
Lūdzu.

1164
01:31:23,666 --> 01:31:25,750
Lūdzu.

1165
01:31:25,750 --> 01:31:28,083
[Runts]

1166
01:31:28,083 --> 01:31:29,583
[Kņukst]

1167
01:31:29,583 --> 01:31:32,041
[elsas]

1168
01:31:32,041 --> 01:31:34,125
♪♪

1169
01:31:34,125 --> 01:31:37,291
Mammīte.

1170
01:31:37,291 --> 01:31:45,041
♪♪

1171
01:31:45,041 --> 01:31:47,375
[Šņukst]

1172
01:31:47,375 --> 01:31:56,750
♪♪

1173
01:31:56,750 --> 01:32:06,083
♪♪

1174
01:32:06,083 --> 01:32:07,833
[ceturtd.]

1175
01:32:07,833 --> 01:32:16,041
♪♪

1176
01:32:16,041 --> 01:32:24,291
♪♪

1177
01:32:24,291 --> 01:32:27,916
[raudot]

1178
01:32:27,916 --> 01:32:37,083
♪♪

1179
01:32:37,083 --> 01:32:46,250
♪♪

1180
01:32:46,250 --> 01:32:55,416
♪♪

1181
01:32:55,416 --> 01:33:04,583
♪♪

1182
01:33:04,583 --> 01:33:13,750
♪♪

1183
01:33:13,750 --> 01:33:22,916
♪♪

1184
01:33:22,916 --> 01:33:32,125
♪♪

1185
01:33:54,375 --> 01:33:55,791
[Klauvē]

1186
01:33:55,791 --> 01:33:58,208
Mīļā, atveries,
Es paņēmu tavu kafiju.

1187
01:33:58,208 --> 01:34:00,541
[Neskaidras balsis televizorā]

1188
01:34:05,375 --> 01:34:07,750
Keita?

1189
01:34:07,750 --> 01:34:10,291
[Smagi elpo]

1190
01:34:21,208 --> 01:34:23,541
[Pieklauvēt pie loga] Mets: Keita?

1191
01:34:41,958 --> 01:34:44,500
[Klauvēt pie durvīm] Keita!

1192
01:34:44,500 --> 01:34:52,791
♪♪

1193
01:34:52,791 --> 01:34:56,958
[Elektrības sprakšķēšana]

1194
01:34:59,000 --> 01:35:08,625
♪♪

1195
01:35:08,625 --> 01:35:18,291
♪♪

1196
01:35:18,291 --> 01:35:27,916
♪♪

1197
01:35:27,916 --> 01:35:37,583
♪♪

1198
01:35:37,583 --> 01:35:47,208
♪♪

1199
01:35:47,208 --> 01:35:56,875
♪♪

1200
01:35:56,875 --> 01:36:06,500
♪♪

1201
01:36:06,500 --> 01:36:16,125
♪♪

1202
01:36:16,125 --> 01:36:25,791
♪♪

1203
01:36:25,791 --> 01:36:35,416
♪♪

1204
01:36:35,416 --> 01:36:45,083
♪♪

1205
01:36:45,083 --> 01:36:54,708
♪♪

1206
01:36:54,708 --> 01:37:04,375
♪♪

1207
01:37:04,375 --> 01:37:14,000
♪♪

1208
01:37:14,000 --> 01:37:23,625
♪♪

1209
01:37:23,625 --> 01:37:33,291
♪♪

1210
01:37:33,291 --> 01:37:42,916
♪♪

1211
01:37:42,916 --> 01:37:52,583
♪♪

1212
01:37:52,583 --> 01:38:02,208
♪♪

1213
01:38:02,208 --> 01:38:11,833
♪♪

1214
01:38:11,833 --> 01:38:21,500
♪♪

1215
01:38:21,500 --> 01:38:31,125
♪♪

1216
01:38:31,125 --> 01:38:40,791
♪♪

1217
01:38:40,791 --> 01:38:50,416
♪♪

1218
01:38:50,416 --> 01:39:00,083
♪♪

1219
01:39:00,083 --> 01:39:09,708
♪♪