1
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
♪ Când m-am trezit
dimineața ♪
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,298
Scurgerea din tavan a revenit.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,342
Ei bine, o pot repara din nou,
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,302
dar adevărul este,
avem nevoie de un acoperiș nou.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,888
- Sună scump.
- Aproximativ 15.000.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,223
Putem să-l DIY?
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,642
Ar fi 15.000
plus facturile de spital.
8
00:00:17,643 --> 00:00:18,768
Acoperișurile sunt dușmanii mei.
9
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
OK, sună ca
Voi primi
10
00:00:19,979 --> 00:00:21,396
un bilet de loterie
în drum spre muncă.
11
00:00:21,397 --> 00:00:22,981
În regulă.
12
00:00:22,982 --> 00:00:24,734
ne vedem în curând.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,779
Oh, salut,
ofițer John Nolan.
14
00:00:29,780 --> 00:00:31,448
Ce bucurie pentru ochii mei.
15
00:00:31,449 --> 00:00:33,408
Am nevoie de un sfat de la iubita mea.
Pot să intru?
16
00:00:33,409 --> 00:00:35,034
Ei bine,
Știu că suntem prieteni...
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
Cred că se referă la mine.
Care-i treaba?
18
00:00:37,455 --> 00:00:39,622
Ei bine, Schnuckiputzi,
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,249
mă lupt
cu o problema majora,
20
00:00:41,250 --> 00:00:42,959
unul care a afectat omenirea
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,794
de când a apărut prima dată
din livitura primordială
22
00:00:44,795 --> 00:00:47,797
și a mâncat din
mărul pornografic.
23
00:00:47,798 --> 00:00:49,632
Sunt îndrăgostit.
- Din nou?
24
00:00:49,633 --> 00:00:50,967
De data asta e pentru păstrări.
25
00:00:50,968 --> 00:00:53,595
Ea este cea, viitorul
Doamna Skip Tracer Randy.
26
00:00:53,596 --> 00:00:56,598
E minunat.
Sper să ajungem să o întâlnim.
27
00:00:56,599 --> 00:00:57,849
Ei bine, deja ai făcut-o.
28
00:00:57,850 --> 00:00:59,642
Obiectul afectiunii mele
este nimeni altul decât
29
00:00:59,643 --> 00:01:01,895
cei frumosi, talentati
și enervant de flexibil
30
00:01:01,896 --> 00:01:03,313
Chastity Sneed.
31
00:01:03,314 --> 00:01:04,314
Iubita fratelui meu?
32
00:01:04,315 --> 00:01:05,774
Frate vitreg, da.
33
00:01:05,775 --> 00:01:07,609
Când aveam o petrecere minunată
aventuri cu jocuri de rol
34
00:01:07,610 --> 00:01:09,235
împreună la nunta ta,
Am simțit o adâncime
35
00:01:09,236 --> 00:01:11,654
și conexiune puternică
nu mai pot nega.
36
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Îl iubesc pe Peter.
Da, e bine. OK, orice.
37
00:01:13,741 --> 00:01:16,117
Dar și eu îmi cam doresc
era un pic mort.
38
00:01:16,118 --> 00:01:18,119
- Ei bine, toți am fost acolo.
- Mm-hmm.
39
00:01:18,120 --> 00:01:19,954
Bine, bine, ai tu
să-i spui asta?
40
00:01:19,955 --> 00:01:21,539
De aceea sunt aici.
Am nevoie de ajutorul vostru.
41
00:01:21,540 --> 00:01:23,666
vreau sa fac
un gest romantic grandios.
42
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
ce crezi
ea ar dori mai mult,
43
00:01:25,044 --> 00:01:27,796
o girafă sau poate ca
un Lamborghini violet?
44
00:01:27,797 --> 00:01:29,506
Oh, acestea sunt
doua foarte diferite,
45
00:01:29,507 --> 00:01:31,299
variante foarte scumpe.
46
00:01:31,300 --> 00:01:32,592
Oh, da.
47
00:01:32,593 --> 00:01:33,968
Am uitat să-ți spun,
ce prostie din partea mea.
48
00:01:33,969 --> 00:01:36,471
Deci acum zece ani,
un client m-a platit
49
00:01:36,472 --> 00:01:38,765
folosind un pretins portofel
pe computer.
50
00:01:38,766 --> 00:01:40,475
L-am verificat recent,
si se dovedeste
51
00:01:40,476 --> 00:01:43,436
Randy Spitz este
un miliardar Bitcoin.
52
00:01:43,437 --> 00:01:44,521
Un miliardar?
53
00:01:44,522 --> 00:01:46,147
OK, bine,
ca un milionar de 100 de milioane,
54
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
dar asta nu se stinge
limba la fel.
55
00:01:47,817 --> 00:01:49,317
Oricum, hai să facem brainstorming.
56
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
Care este calea cea mai clară
la inima Castității?
57
00:01:51,821 --> 00:01:53,404
OK, noi de fapt
trebuie sa te apuci de treaba,
58
00:01:53,405 --> 00:01:55,323
deci poate putem vorbi
despre asta la cină.
59
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
Da.
60
00:01:56,492 --> 00:01:57,575
Poate îți dau 100.000 de dolari
61
00:01:57,576 --> 00:01:59,661
încă cinci minute
a timpului tău.
62
00:01:59,662 --> 00:02:01,579
Lasă-mă să te iau
o ceașcă de cafea.
63
00:02:01,580 --> 00:02:02,831
Mai sunt patru crema,
șase zaharuri?
64
00:02:02,832 --> 00:02:03,998
Întotdeauna, da.
65
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
♪ O să câștig pentru tine ♪
66
00:02:05,376 --> 00:02:08,086
♪ Așa cum știu
vrei să fac ♪
67
00:02:08,087 --> 00:02:09,504
{\an8}Hm, mă sună mama.
68
00:02:09,505 --> 00:02:10,880
{\an8}Este prea devreme
dimineata pentru asta.
69
00:02:10,881 --> 00:02:12,006
{\an8}Ar putea fi o urgență.
70
00:02:12,007 --> 00:02:13,925
{\an8}Hei, mamă.
Totul în regulă?
71
00:02:13,926 --> 00:02:16,302
{\an8}- Cineva încearcă
a intra în casă.
72
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
{\an8}Închide-te
în baie.
73
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
{\an8}Nu ieși
până ajung acolo.
74
00:02:22,434 --> 00:02:25,270
{\an8}Control, am un
invazie acasă în curs.
75
00:02:32,945 --> 00:02:34,654
{\an8}Mamă, ești bine?
76
00:02:34,655 --> 00:02:36,364
{\an8}Da, îmi pare rău că te îngrijorează.
77
00:02:36,365 --> 00:02:38,992
{\an8}Angela, părul tău
arata atat de dragut asa.
78
00:02:38,993 --> 00:02:40,034
{\an8}Vă mulțumesc, doamnă Harper.
79
00:02:40,035 --> 00:02:41,411
{\an8}Mamă, ce se întâmplă?
80
00:02:41,412 --> 00:02:42,996
{\an8}Ei bine, mă simt atât de prost.
81
00:02:42,997 --> 00:02:44,581
{\an8}Nu a fost un hoț.
82
00:02:44,582 --> 00:02:46,583
{\an8}A fost acest domn drăguț.
83
00:02:46,584 --> 00:02:48,751
{\an8}Deputatul Ron Martin,
Gara West Hollywood.
84
00:02:48,752 --> 00:02:51,045
{\an8}De ce ai încercat
intru in casa mamei mele?
85
00:02:51,046 --> 00:02:52,589
{\an8}Servesc
un aviz de evacuare.
86
00:02:52,590 --> 00:02:54,048
{\an8}Asta trebuie să fie
adresa greșită.
87
00:02:54,049 --> 00:02:55,216
{\an8}Ea este proprietara.
88
00:02:55,217 --> 00:02:56,551
{\an8}Asta am fost
încercând să-i spună.
89
00:02:56,552 --> 00:02:58,928
{\an8}Am verificat adresa
de mai multe ori, doamnă.
90
00:02:58,929 --> 00:03:00,096
{\an8}Mama ta a primit
mai multe avertismente
91
00:03:00,097 --> 00:03:01,389
{\an8}că trebuia să plece.
92
00:03:01,390 --> 00:03:04,309
- Ai primit o notificare?
- Nu ştiu.
93
00:03:04,310 --> 00:03:07,645
Primesc mai ales mesaje nedorite,
dar o reciclez.
94
00:03:07,646 --> 00:03:09,647
Aici, îl voi suna pe Wesley.
Vom rezolva asta.
95
00:03:09,648 --> 00:03:11,649
Mami, nu ma bat.
96
00:03:11,650 --> 00:03:13,484
Ruth, am ajuns aici
cât de repede am putut.
97
00:03:13,485 --> 00:03:14,777
{\an8}- Mamă?
- Bună, dragă.
98
00:03:14,778 --> 00:03:16,070
{\an8}- Mulțumesc.
- Eşti în regulă?
99
00:03:16,071 --> 00:03:17,196
{\an8}Da.
100
00:03:17,197 --> 00:03:18,823
{\an8}Păreai atât de speriat
la telefon.
101
00:03:18,824 --> 00:03:20,783
{\an8}Voi doi sunteți prieteni?
Știai asta?
102
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
{\an8}Nu.
103
00:03:21,911 --> 00:03:23,453
{\an8}Ce mai buni prieteni,
de fapt.
104
00:03:23,454 --> 00:03:25,872
{\an8}Pe care l-ai ști
dacă ai sunat vreodată.
105
00:03:25,873 --> 00:03:27,999
{\an8}- Nu-mi place nimic din toate astea.
- Nici eu.
106
00:03:28,000 --> 00:03:30,001
{\an8}Când postează rezultatele
de la examenul de sergent?
107
00:03:30,002 --> 00:03:31,502
{\an8}Astăzi, se presupune.
108
00:03:31,503 --> 00:03:33,546
{\an8}Așadar, anxietatea mea este la maxim
cam 12 chiar acum.
109
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
{\an8}Ce?
- Nu, nu, nimic.
110
00:03:34,632 --> 00:03:35,673
{\an8}- Ce?
- Nu este atât de important.
111
00:03:35,674 --> 00:03:36,799
{\an8}Nu, nimic.
eu--
112
00:03:36,800 --> 00:03:38,176
{\an8}- Ce?
- Am nevoie de ajutor.
113
00:03:38,177 --> 00:03:39,427
{\an8}Eu...
- OK.
114
00:03:39,428 --> 00:03:40,970
{\an8}Nu ca „în caz de
ajutor de urgență, dar eu...
115
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
{\an8}OK, oprește-te.
Doar... doar pune întrebarea.
116
00:03:43,182 --> 00:03:44,515
{\an8}Corect.
117
00:03:44,516 --> 00:03:46,184
{\an8}Ce ar trebui să-i iau lui Rodge
de ziua lui?
118
00:03:46,185 --> 00:03:47,936
{\an8}Oh, bine, când este?
119
00:03:47,937 --> 00:03:49,687
{\an8}- Sâmbătă.
- BINE.
120
00:03:49,688 --> 00:03:51,481
{\an8}Ei bine, te-ai gândit
doar îl întrebi ce vrea?
121
00:03:51,482 --> 00:03:53,816
{\an8}Nu, pentru că așa ar fi
să-mi submineze întreaga existență.
122
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
{\an8}Ce?
123
00:03:55,319 --> 00:03:58,154
{\an8}Sunt un empat, un intuitiv,
o persoană profund spirituală.
124
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
{\an8}Ar trebui să pot... să simt
darul potrivit din sufletul meu.
125
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
{\an8}Bine, OK.
126
00:04:01,909 --> 00:04:03,242
{\an8}Și nu simți asta
cu Rodge?
127
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
{\an8}Nu simt nimic.
128
00:04:04,745 --> 00:04:07,455
{\an8}Și mă sperie
pentru că îmi place foarte mult de el.
129
00:04:07,456 --> 00:04:10,792
{\an8}Dar dacă este un semn
ca ceva nu este in regula?
130
00:04:10,793 --> 00:04:12,335
{\an8}Ascultă, ar putea fi.
131
00:04:12,336 --> 00:04:14,629
{\an8}Sau ați putea pune
atât de multă presiune asupra ta
132
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
{\an8}pentru a primi cadoul perfect
că ți-ai trimis intuiția
133
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
{\an8}într-o spirală de panică.
134
00:04:19,134 --> 00:04:21,177
{\an8}- Crezi că merg în spirală?
- Adică...
135
00:04:23,973 --> 00:04:25,974
♪ Auzi tunetul ♪
136
00:04:25,975 --> 00:04:27,934
♪ Auzi ritmurile ♪
137
00:04:27,935 --> 00:04:31,980
♪ Ai grijă la acesta
legănând străzile ♪
138
00:04:31,981 --> 00:04:35,566
♪ Alinierea, aplicarea ♪
139
00:04:35,567 --> 00:04:37,068
{\an8}Eticheta Guten
ofițerilor mei preferați
140
00:04:37,069 --> 00:04:39,070
{\an8}a persuasiunii feminine.
141
00:04:39,071 --> 00:04:41,656
{\an8}- Randy, salut.
- Frumoasă mașină.
142
00:04:41,657 --> 00:04:43,574
{\an8}Da, mulțumesc.
Tocmai l-am cumparat.
143
00:04:43,575 --> 00:04:45,618
{\an8}Vin la tine acum
pentru că am nevoie de ajutorul tău.
144
00:04:45,619 --> 00:04:47,745
{\an8}A lui John și Bailey
ideile de cadouri erau inutile.
145
00:04:47,746 --> 00:04:49,330
{\an8}Am nevoie de al unei femei tinere
perspectiva.
146
00:04:49,331 --> 00:04:52,083
{\an8}OK, uh,
perspectiva despre ce?
147
00:04:52,084 --> 00:04:54,127
{\an8}Sunt îndrăgostit de Chastity.
148
00:04:54,128 --> 00:04:56,129
{\an8}„Oh, castitatea lui Pete?”
Da, asta este.
149
00:04:56,130 --> 00:04:57,505
{\an8}"Ei bine, de când?"
Ei bine, în timpul nunții,
150
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
{\an8}M-am prefăcut a fi Pete,
iar lucrurile au dus la lucruri.
151
00:04:59,675 --> 00:05:01,759
{\an8}Și acum sunt îndrăgostit, bine?
Am înţeles? Mare.
152
00:05:01,760 --> 00:05:04,679
{\an8}Acum, ce trebuie să fac
da-i, noua mea iubita?
153
00:05:04,680 --> 00:05:06,848
{\an8}O, tocmai am fost
vorbind despre cadouri.
154
00:05:06,849 --> 00:05:09,142
{\an8}Iubitul meu Rodge, el...
- Oh, timp expirat. Nu, nu.
155
00:05:09,143 --> 00:05:11,185
{\an8}Vorbim despre mine,
deci să ne concentrăm, ok?
156
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
{\an8}Ce le place femeilor?
157
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
{\an8}O, da, ei bine,
intotdeauna mi-a placut
158
00:05:15,149 --> 00:05:18,192
{\an8}a face cunoștință reciprocă
obiective și valori comune.
159
00:05:18,193 --> 00:05:19,610
{\an8}OK.
Da, hai să ne gândim.
160
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
{\an8}Uh, ce zici de o casă?
161
00:05:21,155 --> 00:05:22,321
{\an8}Dacă un bărbat
ti-am cumparat o casa?
162
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
{\an8}Ar trebui
iubește-l atunci, da?
163
00:05:23,699 --> 00:05:24,907
{\an8}Vreau să spun, cât de mare este o casă?
164
00:05:24,908 --> 00:05:26,117
{\an8}- Ce?
- Ce?
165
00:05:26,118 --> 00:05:27,910
{\an8}Adică, imobiliare în LA
este tăios.
166
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
{\an8}Randy, ascultă, dacă într-adevăr
vezi un viitor cu castitatea,
167
00:05:30,748 --> 00:05:32,290
{\an8}vorbește doar cu ea.
168
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
{\an8}Știi, cunoașteți
prietenii ei, viața ei.
169
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
{\an8}Pentru mine, cred că doar femeile
vrei să fii ascultat.
170
00:05:36,754 --> 00:05:39,964
{\an8}Cred că acesta este adevăratul
fundamentul unei relații.
171
00:05:39,965 --> 00:05:43,009
{\an8}Prieteni, da.
172
00:05:43,010 --> 00:05:45,720
{\an8}Înțelepciunea ta este cu adevărat nemărginită,
Lucy Chen.
173
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
{\an8}Mă duc să-i câștig dragostea
cu ascultarea.
174
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
{\an8}Ha-ha!
175
00:05:49,725 --> 00:05:51,267
{\an8}O, și poate voi ridica
niște diamante pe drum,
176
00:05:51,268 --> 00:05:52,685
{\an8}știi, pentru orice eventualitate.
177
00:05:52,686 --> 00:05:54,896
{\an8}Oh, așa va fi
se termina prost, nu-i asa?
178
00:05:54,897 --> 00:05:56,272
{\an8}100%.
179
00:05:56,273 --> 00:05:57,815
{\an8}Ai fost în cazul lui Burns
azi dimineață, da?
180
00:05:57,816 --> 00:05:59,317
{\an8}Da, înapoi la
depunerile.
181
00:05:59,318 --> 00:06:01,986
{\an8}Genial, mulțumesc că ai acceptat asta
de pe mâini pentru mine.
182
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
{\an8}Între alegeri
și aceste vizite la facultate,
183
00:06:03,989 --> 00:06:05,990
{\an8}Abia am timp să respir.
- Mm.
184
00:06:05,991 --> 00:06:07,575
Orice șansă Logan
va rămâne local?
185
00:06:07,576 --> 00:06:08,826
Ei bine, știi,
Fac tot posibilul.
186
00:06:08,827 --> 00:06:10,828
Vorbesc despre UCLA, USC.
187
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Dar clar vrea
indiferent de facultate
188
00:06:12,331 --> 00:06:13,998
îl îndepărtează cel mai mult de noi.
189
00:06:13,999 --> 00:06:15,374
Jack a dormit pe capul meu
aseară.
190
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
Știi, obișnuiam să vreau
191
00:06:16,794 --> 00:06:18,211
lovește oamenii
când mi-au spus asta,
192
00:06:18,212 --> 00:06:19,879
dar o să-ți fie dor
când se termină.
193
00:06:19,880 --> 00:06:21,214
Sunt sigur că voi face.
194
00:06:21,215 --> 00:06:23,299
Buna dimineata, domnilor.
Sunteți gata să depuneți mărturie?
195
00:06:23,300 --> 00:06:24,467
Da, domnule.
196
00:06:24,468 --> 00:06:26,177
Și dacă asta nu este un fapt,
Dumnezeu este un possum.
197
00:06:26,178 --> 00:06:27,470
Nu știu ce înseamnă asta.
198
00:06:27,471 --> 00:06:29,847
Am învățat să ignor
comentariul de țară.
199
00:06:29,848 --> 00:06:31,224
Ah.
Dar nu-l urăsc.
200
00:06:31,225 --> 00:06:33,351
Atâta timp cât răspunsurile tale
sunt clare și concise,
201
00:06:33,352 --> 00:06:35,561
un pic de personalitate merge
un drum lung cu juriul.
202
00:06:35,562 --> 00:06:36,854
Dar nu cu tine
ofiţer de instruire.
203
00:06:36,855 --> 00:06:38,064
Da, domnule.
204
00:06:38,065 --> 00:06:39,524
E prea frumos
pentru un hol.
205
00:06:39,525 --> 00:06:41,275
Salvează discuția dulce
pentru juriu, Atlas.
206
00:06:41,276 --> 00:06:43,194
După această dimineață, cred
te vei reconsidera
207
00:06:43,195 --> 00:06:44,862
ducând asta în judecată.
208
00:06:44,863 --> 00:06:46,447
Clientul meu este nevinovat.
209
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
Clientul tău a bătut un bărbat
moarte în fața ofițerului Penn.
210
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
Tipul a avut un atac de cord.
Tocmai făceam RCP.
211
00:06:53,455 --> 00:06:55,540
M-am gândit la un asociat junior
era pe acesta.
212
00:06:55,541 --> 00:06:56,874
Ea era.
213
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Bănuiesc că domnul Burns
este mai sus în lanțul trofic
214
00:06:58,377 --> 00:06:59,961
în Frontul de Est
decât am crezut noi.
215
00:06:59,962 --> 00:07:01,379
Haide.
216
00:07:01,380 --> 00:07:02,839
Descrieți ceea ce ați văzut
217
00:07:02,840 --> 00:07:04,549
când ai sosit
la Kindred Spirits Bar.
218
00:07:04,550 --> 00:07:07,426
L-am văzut pe domnul Burns
batându-l pe domnul Ashland.
219
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
M-am pus între ei
și l-a supus pe domnul Burns
220
00:07:10,097 --> 00:07:12,473
înainte de a acorda ajutor
domnului Ashland,
221
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
dar rănile lui
s-a dovedit a fi fatal.
222
00:07:15,519 --> 00:07:18,187
Ați știut despre domnul Burns
presupusa afiliere la bande?
223
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
Nu până nu am văzut un tatuaj
pe bratul lui drept,
224
00:07:20,315 --> 00:07:22,359
moment în care am știut
era Frontul de Est.
225
00:07:24,695 --> 00:07:25,736
Aceasta?
226
00:07:25,737 --> 00:07:26,737
Da, domnule.
227
00:07:26,738 --> 00:07:27,947
Sau a fost acesta?
228
00:07:27,948 --> 00:07:29,073
obiecție,
avocatul încearcă
229
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
pentru a deruta martorul.
230
00:07:30,325 --> 00:07:31,784
Pur și simplu încerc
a determina
231
00:07:31,785 --> 00:07:34,163
cât de atent era ofițerul Penn
în noaptea cu pricina.
232
00:07:39,877 --> 00:07:41,669
Acesta a fost.
233
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Multumesc.
234
00:07:43,088 --> 00:07:45,464
Vă rugăm să intrați în înregistrare
acel ofițer Penn
235
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
a identificat greșit
Tatuajul domnului Burns.
236
00:07:48,343 --> 00:07:49,802
E bine.
237
00:07:49,803 --> 00:07:51,053
♪ Suntem în noul val ♪
238
00:07:51,054 --> 00:07:52,680
♪ Suntem în faza următoare ♪
239
00:07:52,681 --> 00:07:55,892
♪ Trăim în viitor
pe pagina următoare ♪
240
00:07:55,893 --> 00:07:58,728
♪ Stele surfing, star trekking
sus în spațiul adânc ♪
241
00:07:58,729 --> 00:08:00,229
♪ Și apoi comutăm,
comutați-l ♪
242
00:08:00,230 --> 00:08:01,814
♪ Mai bine țineți pasul, toți ♪
243
00:08:01,815 --> 00:08:02,940
Castitatea.
244
00:08:02,941 --> 00:08:04,650
Sunt eu, Skip Tracer Randy.
245
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
Randy!
246
00:08:06,278 --> 00:08:07,945
Ce faci aici?
247
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
Nu mă vizitezi niciodată la serviciu.
248
00:08:09,448 --> 00:08:13,159
Vin purtând cel mai bun
prietena fiecărei fete, diamantele.
249
00:08:13,160 --> 00:08:15,036
Am auzit ceva
despre diamante?
250
00:08:15,037 --> 00:08:16,787
Da, am daruri
pentru Castitate
251
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
și pentru toți cei ai Castității
prieteni frumosi.
252
00:08:19,208 --> 00:08:23,461
E atât de dulce,
si mult prea mult.
253
00:08:23,462 --> 00:08:25,213
Vorbește pentru tine.
254
00:08:25,214 --> 00:08:26,881
Acest lucru palid în comparație
255
00:08:26,882 --> 00:08:28,716
la sclipirea luminoasă
a ochilor tăi.
256
00:08:28,717 --> 00:08:31,469
OK, um...
257
00:08:31,470 --> 00:08:33,012
ce--ce--ce--
ce se intampla cu tine?
258
00:08:33,013 --> 00:08:34,430
Ce-i cu toate aceste cadouri?
259
00:08:34,431 --> 00:08:35,848
Uh, mă regăsesc
brusc timid
260
00:08:35,849 --> 00:08:37,975
in fata acestui lucru
moment care definește viața.
261
00:08:37,976 --> 00:08:39,435
Uite, ia niște aur.
262
00:08:39,436 --> 00:08:40,937
Oprește-te, oprește-te.
263
00:08:40,938 --> 00:08:42,480
Vărsă-l.
264
00:08:42,481 --> 00:08:43,606
OK, um...
265
00:08:43,607 --> 00:08:45,107
♪ Rece ca gheață, rece ca gheață ♪
266
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
Chastity Sneed, căsătorește-te cu mine,
și te voi iubi pentru totdeauna,
267
00:08:48,946 --> 00:08:51,822
părăsind toate celelalte
pentru tot restul vieții mele.
268
00:08:51,823 --> 00:08:53,991
- Randy, bine.
- Doamne, nu.
269
00:08:53,992 --> 00:08:55,618
Nu ar fi trebuit să scap doar
face o astfel de propunere.
270
00:08:55,619 --> 00:08:58,287
BINE.
Mai întâi trebuie să-ți câștig inima.
271
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
E bine.
E bine.
272
00:08:59,623 --> 00:09:02,583
Dar sunt cu Pete.
Tu... știi asta.
273
00:09:02,584 --> 00:09:05,211
Da, dar speram asta
inima mea și milioanele mele
274
00:09:05,212 --> 00:09:07,380
ar putea ajuta la bridge
acea mare dezbinare.
275
00:09:07,381 --> 00:09:09,048
- Stai, milioane?
- Da.
276
00:09:09,049 --> 00:09:11,342
Multe milioane, multe, multe,
multe, multe, multe milioane.
277
00:09:11,343 --> 00:09:12,843
Oh.
278
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
Ei bine, te-ai gândit poate
o situație de sugar daddy?
279
00:09:16,515 --> 00:09:18,182
Ooh, un tată de zahăr.
Sună delicios.
280
00:09:18,183 --> 00:09:19,600
Ce este asta?
281
00:09:19,601 --> 00:09:22,103
Ar trebui să vorbesc cu Pete,
totuși, în primul rând.
282
00:09:22,104 --> 00:09:24,438
Oh, deci nu aș face-o
ai exclusiv?
283
00:09:24,439 --> 00:09:26,524
- Nu.
- Bine, da, înțeleg.
284
00:09:26,525 --> 00:09:28,442
voi contempla
această potențială rid
285
00:09:28,443 --> 00:09:30,945
în viitorul nostru împreună
în timp ce vorbești cu Petru.
286
00:09:30,946 --> 00:09:32,780
- BINE.
- OK, grozav.
287
00:09:32,781 --> 00:09:35,199
Și să fiu clar,
nu vrei aceste cadouri?
288
00:09:35,200 --> 00:09:38,786
Chiar da, de fapt.
289
00:09:38,787 --> 00:09:39,829
Dar nu.
Nu, nu, nu.
290
00:09:39,830 --> 00:09:42,373
Eu, uh... tu stai
la ei deocamdată.
291
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
OK, OK.
Minunat.
292
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
- Doar... fetelor, nu.
- Îmi pare atât de rău, fetelor.
293
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
Bună, te-ai uitat
la dosarele pe care le-am trimis?
294
00:09:48,630 --> 00:09:50,840
Da, pe scurt.
Mi se pare o fraudă la titlu.
295
00:09:50,841 --> 00:09:52,925
Doar trimite-mă peste tot
Doamna Harper are
296
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
referitor la casa, ok?
297
00:09:54,177 --> 00:09:56,637
- Mulțumesc. Ești cel mai bun.
- OK.
298
00:09:59,599 --> 00:10:00,766
Nu vă mișcați.
299
00:10:00,767 --> 00:10:03,019
Hei, asta este
nu e o problema, ok?
300
00:10:03,020 --> 00:10:04,729
Mi-am luat cheile și portofelul
în buzunarul jachetei mele.
301
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Le poți avea.
- Nu sunt aici să te jefuiesc.
302
00:10:06,481 --> 00:10:09,567
O să renunți la
acuzații împotriva lui Colin Burns.
303
00:10:09,568 --> 00:10:10,943
Nu, eu... nu sunt.
304
00:10:10,944 --> 00:10:12,486
Dar înaintea ta
apasă pe trăgaci,
305
00:10:12,487 --> 00:10:13,904
ar trebui să știi asta
soția mea este detectiv,
306
00:10:13,905 --> 00:10:15,406
și ea este, de asemenea, un trăgător de ochi.
307
00:10:15,407 --> 00:10:17,742
Oh, nu sunt aici
să te amenințe, Wesley.
308
00:10:17,743 --> 00:10:20,578
Este lumea lui Sean Del Monte
vom distruge.
309
00:10:20,579 --> 00:10:23,414
Acel înger al unui copil al lui
se transformă într-un diavol
310
00:10:23,415 --> 00:10:25,166
când tati nu e prin preajmă.
311
00:10:25,167 --> 00:10:27,960
vorbesc de ketamina,
cola, MDMA.
312
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
Și avem videoclipul
pentru a dovedi.
313
00:10:29,421 --> 00:10:32,173
Așa că verifică-ți e-mailul
și renunțați la acuzații,
314
00:10:32,174 --> 00:10:34,967
sau vom distruge
viata acelui copil.
315
00:10:45,771 --> 00:10:49,231
{\an8}Randy?
316
00:10:49,232 --> 00:10:50,775
Da, plec
Clubul castității.
317
00:10:50,776 --> 00:10:51,984
Povestea mea de dragoste are
fost sughit,
318
00:10:51,985 --> 00:10:53,486
dar rămân nedescurat.
319
00:10:53,487 --> 00:10:55,821
Oh.
320
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Bună, potențiali noi prieteni.
321
00:10:57,199 --> 00:10:58,783
Există ceva
Te pot ajuta cu?
322
00:10:58,784 --> 00:11:00,034
Randy, ce se întâmplă?
323
00:11:00,035 --> 00:11:01,494
Oh, cred
sunt jefuit.
324
00:11:01,495 --> 00:11:02,787
Randy, sunt la cinci străzi distanță.
325
00:11:02,788 --> 00:11:03,954
Doar dă-le ce vor.
326
00:11:03,955 --> 00:11:05,414
Așa că ar trebui să te avertizez,
327
00:11:05,415 --> 00:11:07,333
Am fost înregistrat ca
o armă letală în patru state
328
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
și teritoriul Guam.
329
00:11:11,004 --> 00:11:13,923
Bine, bine, mi s-a spus
să te las să mă jefuiești,
330
00:11:13,924 --> 00:11:15,716
dar nu cred ca asa e
lucrul corect de făcut,
331
00:11:15,717 --> 00:11:17,093
asa ca poti incepe.
332
00:11:17,094 --> 00:11:19,303
♪ Începe, pornește ♪
333
00:11:24,267 --> 00:11:25,267
♪ Du-te ♪
334
00:11:33,902 --> 00:11:35,319
Crocant.
335
00:11:35,320 --> 00:11:36,529
Mâinile.
336
00:11:36,530 --> 00:11:38,155
Pe spatele tău, hai să mergem.
337
00:11:38,156 --> 00:11:39,490
Îmi pare rău că te-am rănit,
338
00:11:39,491 --> 00:11:41,742
dar te-am avertizat
de nivelul meu de calificare, deci...
339
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Lasă-mă să ghicesc.
340
00:11:43,245 --> 00:11:44,495
Ai intrat aici și ai început
aruncând banii în jur,
341
00:11:44,496 --> 00:11:45,579
și te-au sărit.
342
00:11:45,580 --> 00:11:46,872
Oh, este corect, da.
343
00:11:46,873 --> 00:11:47,832
Bine,
deci aici este problema.
344
00:11:47,833 --> 00:11:50,126
Acest titlu pare legitim.
345
00:11:50,127 --> 00:11:52,336
Aceasta este semnătura ta
predarea bunului
346
00:11:52,337 --> 00:11:54,505
la cineva numit
Priscilla Robins.
347
00:11:54,506 --> 00:11:57,591
Vedeți, știam că există
un fel de neînțelegere,
348
00:11:57,592 --> 00:11:59,593
pentru că Priscilla este prietena mea,
349
00:11:59,594 --> 00:12:03,722
iar ea m-a ajutat să pun casa
în încredere pentru protecția mea.
350
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
Și apoi,
de unde o cunoști pe Priscilla?
351
00:12:05,517 --> 00:12:08,018
Oh, acest grup de Facebook,
352
00:12:08,019 --> 00:12:10,688
Ne plac casele vechi.
353
00:12:10,689 --> 00:12:13,482
Oamenii postează poze
a caselor lor,
354
00:12:13,483 --> 00:12:16,861
și apoi toată lumea spune
ce draguti sunt.
355
00:12:16,862 --> 00:12:20,406
Ei bine, Priscila,
ea mi-a dat un DM
356
00:12:20,407 --> 00:12:22,992
și a întrebat dacă aș face vreodată
s-a gândit să-mi pun casa
357
00:12:22,993 --> 00:12:25,911
în încredere acum că
Am dat roade,
358
00:12:25,912 --> 00:12:29,081
și m-ar proteja
din furtul de titluri.
359
00:12:29,082 --> 00:12:31,876
Și ea s-a oferit să facă asta
pentru tine personal.
360
00:12:31,877 --> 00:12:33,711
Acum, de aceea sunt confuz.
361
00:12:33,712 --> 00:12:37,673
Pentru că Priscila a adus
documente la mine să le semnez,
362
00:12:37,674 --> 00:12:39,550
deci ea este martora mea.
363
00:12:39,551 --> 00:12:42,428
Mamă, Priscilla--Priscilla
nu este martorul tău, bine?
364
00:12:42,429 --> 00:12:43,971
Ea este mandatarul.
365
00:12:43,972 --> 00:12:45,222
Ai semnat actul
la ea,
366
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
iar ea deține acum casa ta,
367
00:12:46,892 --> 00:12:48,559
iar ea te evacuează.
368
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Mamă, ai citit asta?
369
00:12:52,147 --> 00:12:53,397
Îmi pare rău.
370
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
- Mamă.
- Nu te învinovăți, Ruth.
371
00:12:55,734 --> 00:12:58,402
Este o greșeală
oricare dintre noi ar putea face.
372
00:12:58,403 --> 00:13:01,864
Hei, scuze că te întrerup.
373
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Trebuie să-mi fur soția.
374
00:13:05,160 --> 00:13:06,535
Ce se întâmplă?
375
00:13:06,536 --> 00:13:08,245
S-a întâmplat ceva,
și trebuie să vorbesc cu soția mea
376
00:13:08,246 --> 00:13:09,288
despre ce ar trebui să fac.
377
00:13:09,289 --> 00:13:11,582
Nu un polițist, soția mea.
378
00:13:11,583 --> 00:13:13,626
OK, poliți-mă este în sertar.
379
00:13:15,295 --> 00:13:16,754
Sunt... acoper
Colin Burns
380
00:13:16,755 --> 00:13:18,172
caz de crimă pentru Del Monte,
381
00:13:18,173 --> 00:13:20,925
și Frontul de Est
doar s-a sprijinit de mine
382
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
pentru a face ca acuzațiile să dispară.
383
00:13:22,052 --> 00:13:23,093
Dacă te-au amenințat,
384
00:13:23,094 --> 00:13:24,428
poliți-mă iese
a sertarului.
385
00:13:24,429 --> 00:13:26,138
Uite,
nu m-au amenințat,
386
00:13:26,139 --> 00:13:27,389
dar au video
387
00:13:27,390 --> 00:13:29,683
a fiului lui Sean, Logan
cumpărând droguri hardcore.
388
00:13:29,684 --> 00:13:32,269
Nu-mi arăta.
Va trebui să urmăresc.
389
00:13:32,270 --> 00:13:33,979
Del Monte știe
copilul lui folosește?
390
00:13:33,980 --> 00:13:35,231
Nu-mi pot imagina.
391
00:13:35,232 --> 00:13:37,149
Adică, crede el
el este un Boy Scout.
392
00:13:37,150 --> 00:13:39,443
Asta... asta îl va distruge.
393
00:13:39,444 --> 00:13:41,403
Dacă mă întrebi pe mine
ar trebui să treci
394
00:13:41,404 --> 00:13:42,863
acest mesaj de la
frontul de est,
395
00:13:42,864 --> 00:13:44,740
raspunsul este da,
396
00:13:44,741 --> 00:13:47,493
dar nu pentru că Del Monte
este estorcat,
397
00:13:47,494 --> 00:13:49,453
pentru că copilul lui
are probleme
398
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
si el merita
să aud asta de la un prieten.
399
00:13:51,957 --> 00:13:53,707
Hm.
400
00:13:58,588 --> 00:14:00,756
Ești în regulă?
ce faci?
401
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
Îl țin în brațe pe Rodge
în ochii minții mele,
402
00:14:02,509 --> 00:14:04,009
lăsându-și energia să emane,
403
00:14:04,010 --> 00:14:08,138
și cadoul perfect
va apărea magic.
404
00:14:08,139 --> 00:14:09,640
BINE.
405
00:14:09,641 --> 00:14:12,476
{\an8}Ceva?
- Un suport pentru condimente.
406
00:14:12,477 --> 00:14:15,396
{\an8}Sunt cea mai proastă prietenă
în lume.
407
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
{\an8}Bine, bine, adică, știi,
hai sa nu ducem asa departe.
408
00:14:18,817 --> 00:14:22,653
{\an8}Știi, Randy avea dreptate
despre un lucru.
409
00:14:22,654 --> 00:14:23,862
{\an8}Ce?
Randy?
410
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
{\an8}Știi, merg la
un expert în domeniu,
411
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
{\an8}este o... este o mișcare inteligentă.
412
00:14:27,826 --> 00:14:29,326
{\an8}O, vrei să spui
intreaba-i pe baieti
413
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
{\an8}ce și-ar dori un băiat.
- Da, sunt.
414
00:14:32,914 --> 00:14:35,082
{\an8}- Ce se întâmplă?
- Hei, salut. Nu va dura mult.
415
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
Deci este ziua lui Rodge,
416
00:14:36,668 --> 00:14:38,752
iar Celina are nevoie de ajutor
alegerea unui cadou,
417
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
și ne întrebam ce
perspectiva unui tip a fost.
418
00:14:40,672 --> 00:14:42,673
Un whisky bun și un trabuc.
419
00:14:42,674 --> 00:14:44,341
Este pentru ea
iubit de 20 de ani,
420
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
nu socrul ei.
421
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Ei bine,
care este limbajul lui de dragoste?
422
00:14:47,137 --> 00:14:50,347
Uh, muzică, cred.
423
00:14:50,348 --> 00:14:52,516
Adică, el a scris Celina,
ca, o sută de cântece.
424
00:14:52,517 --> 00:14:54,018
Mare.
Scrie un cântec pentru el.
425
00:14:54,019 --> 00:14:56,353
OK, nu, nu, ăsta este un mare nu.
Bărbatul este un profesionist.
426
00:14:56,354 --> 00:14:58,147
Nu poți scrie o melodie
suficient de bun pentru a-l impresiona.
427
00:14:58,148 --> 00:15:00,858
Nu trebuie să fie perfect,
doar din inimă.
428
00:15:00,859 --> 00:15:02,943
- Pot să fac din inimă.
- Aw.
429
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
Ei bine, te joci
un instrument?
430
00:15:04,279 --> 00:15:06,238
{\an8}Nu.
431
00:15:06,239 --> 00:15:07,489
{\an8}Hai să ne gândim, poate.
432
00:15:07,490 --> 00:15:08,824
{\an8}- Da.
- Da.
433
00:15:08,825 --> 00:15:10,784
Am vorbit cu detectivii
în departamentul de fraudă,
434
00:15:10,785 --> 00:15:13,203
iar Priscila a fost
pe radarul lor pentru o vreme,
435
00:15:13,204 --> 00:15:15,122
dar nu au fost
capabil să demonstreze orice
436
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
deoarece documentele sunt legitime.
437
00:15:17,042 --> 00:15:19,376
Deci nu voi fi
să-mi recuperez casa?
438
00:15:19,377 --> 00:15:20,919
Lucrăm la asta.
439
00:15:20,920 --> 00:15:23,297
Dar dacă o putem prinde pe Priscilla
angajarea într-o fraudă similară,
440
00:15:23,298 --> 00:15:25,132
atunci asta ar merge
un drum lung cu tribunalele.
441
00:15:25,133 --> 00:15:27,885
Așa că am stabilit o operațiune de înțepătură,
442
00:15:27,886 --> 00:15:30,804
postând fotografii cu casa mea,
pe site-ul lui Priscila.
443
00:15:30,805 --> 00:15:32,222
Dar cum o va prinde asta?
444
00:15:32,223 --> 00:15:35,559
Ea vizează doar
proprietarii de case în vârstă.
445
00:15:35,560 --> 00:15:41,106
Pentru că vom folosi
o momeală pentru a da drept proprietar.
446
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
Oh, la naiba.
447
00:15:42,817 --> 00:15:44,568
Va fi atât de distractiv.
448
00:15:47,906 --> 00:15:48,906
Hei.
449
00:15:48,907 --> 00:15:50,032
Hei, ce mai face Randy?
450
00:15:50,033 --> 00:15:51,700
Oh, da, e bine.
Multumesc.
451
00:15:51,701 --> 00:15:53,827
Da, scrie
o declarație în timp ce vorbim.
452
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
Oh, bine.
453
00:15:55,330 --> 00:15:56,789
Doamne, mă simt îngrozitor.
454
00:15:56,790 --> 00:15:58,582
Acest lucru s-a întâmplat doar pentru că
încerca să mă impresioneze.
455
00:15:58,583 --> 00:15:59,917
Da, știu.
456
00:15:59,918 --> 00:16:01,877
El a menționat că este
iubitul tău de cofetărie,
457
00:16:01,878 --> 00:16:04,463
ceea ce am considerat că înseamnă
tati de zahar.
458
00:16:04,464 --> 00:16:05,547
Crezi că e o idee proastă?
459
00:16:05,548 --> 00:16:07,841
Cred că nu este niciunul
a afacerii mele,
460
00:16:07,842 --> 00:16:10,552
dar pur si simplu nu vreau
să văd pe cineva rănit.
461
00:16:10,553 --> 00:16:12,304
OK, bine,
Nu stiu ce sa fac.
462
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Pentru că am vorbit cu Pete și
el crede că este o idee grozavă,
463
00:16:14,391 --> 00:16:16,558
și vrea să-l întreb pe Randy
pentru un Porsche.
464
00:16:16,559 --> 00:16:18,519
Nici măcar nu este
cel putin gelos?
465
00:16:18,520 --> 00:16:20,562
Pete e foarte evoluat.
466
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
Scuzați-mă.
Ai grijă unde mergi.
467
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
scuza-ma...
- Castitate?
468
00:16:23,858 --> 00:16:24,858
Hei!
469
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
Vai, nu!
470
00:16:27,445 --> 00:16:28,779
Eşti în regulă?
Castitate?
471
00:16:33,785 --> 00:16:35,577
Voi fi doar un minut.
472
00:16:35,578 --> 00:16:37,037
Ai un minut?
473
00:16:37,038 --> 00:16:39,957
Care-i treaba?
Asta despre cazul Burns?
474
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
Nu în totalitate.
475
00:16:44,921 --> 00:16:46,296
Este și personal.
476
00:16:46,297 --> 00:16:48,966
Tocmai am fost abordat de
un membru al echipajului Burns.
477
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
Ei vor ca noi
renunta la acuzatiile
478
00:16:50,552 --> 00:16:54,012
sau se duc
pentru a lansa acest videoclip.
479
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
Ce... este Logan?
Ce este asta?
480
00:16:56,725 --> 00:16:57,975
Ce, urmăresc ei
fiul meu acum?
481
00:16:57,976 --> 00:16:59,560
Bănuiala mea este una dintre
dealerii și-au dat seama
482
00:16:59,561 --> 00:17:01,895
cine era tatăl lui.
483
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
Știai că folosea?
484
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Nu, desigur că nu.
485
00:17:05,442 --> 00:17:06,900
El... este un copil bun.
486
00:17:06,901 --> 00:17:08,152
știi,
el este întotdeauna îndreptat.
487
00:17:08,153 --> 00:17:09,945
Are note bune.
488
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
Nu că am fost
în jur în ultima vreme.
489
00:17:11,448 --> 00:17:12,740
Adică, ce fel de
tatăl nu știe
490
00:17:12,741 --> 00:17:15,159
că fiul lui a plecat atât de departe?
491
00:17:15,160 --> 00:17:18,454
Uite, dependenți
au 100 de trucuri, bine?
492
00:17:18,455 --> 00:17:19,788
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.
493
00:17:19,789 --> 00:17:21,540
Punctul important este,
știi acum.
494
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
Îl poți ajuta.
495
00:17:22,917 --> 00:17:24,126
Cum?
496
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Adică, în primul rând,
497
00:17:25,253 --> 00:17:26,754
Logan trebuie să se verifice singur
în dezintoxicare.
498
00:17:26,755 --> 00:17:28,213
Și dacă este doar
posesie simpla,
499
00:17:28,214 --> 00:17:29,298
el va primi
un program de diversiune de droguri.
500
00:17:29,299 --> 00:17:31,216
Vivian i-ar plăcea asta.
501
00:17:31,217 --> 00:17:34,970
Adică, oferta mea pentru DA
practic ar fi terminat.
502
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
Știu.
503
00:17:36,473 --> 00:17:37,806
Nu, nu, nu, nu.
OK, nu, nu, nu.
504
00:17:37,807 --> 00:17:39,725
voi doar...
505
00:17:39,726 --> 00:17:43,437
OK, OK, dacă Burns depune mărturie
că a fost beat în noaptea aceea?
506
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
A fost o ceartă de bază la bar, nu?
507
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Era vorba de autoapărare.
508
00:17:46,941 --> 00:17:48,442
Dacă credea că este în pericol,
dacă se teme pentru viața lui,
509
00:17:48,443 --> 00:17:50,486
asta e... asta este
omucidere justificată.
510
00:17:50,487 --> 00:17:52,112
Nu ești serios
avand in vedere asta, nu?
511
00:17:52,113 --> 00:17:54,156
Este fiul meu, Wes.
512
00:17:54,157 --> 00:17:56,366
Dacă cedezi,
vor continua să revină.
513
00:17:56,367 --> 00:17:58,202
Crede-mă, am fost acolo.
514
00:17:58,203 --> 00:18:02,372
Singura cale de ieșire este să iei
departe de monedă de schimb.
515
00:18:02,373 --> 00:18:05,417
înțeleg că,
dar dacă acest videoclip iese,
516
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
asta e tot restul vietii lui.
517
00:18:06,920 --> 00:18:09,630
Îl va defini, știi?
518
00:18:09,631 --> 00:18:11,507
Îl va distruge.
519
00:18:11,508 --> 00:18:13,133
Știu.
520
00:18:14,886 --> 00:18:19,598
Dar dacă cedezi,
ei te vor deține.
521
00:18:19,599 --> 00:18:24,686
5 milioane de dolari pentru seif
întoarcerea iubitei mele.
522
00:18:24,687 --> 00:18:26,480
Au numit Castitate
prietena mea.
523
00:18:26,481 --> 00:18:29,107
- Fiule, concentrează-te.
- Corect, da.
524
00:18:29,108 --> 00:18:31,944
Dacă nu trimit banii,
îi vor lua viața
525
00:18:31,945 --> 00:18:34,029
în modul cel mai depravat
posibil?
526
00:18:34,030 --> 00:18:35,489
O să sun pe cei de la tehnologie.
527
00:18:35,490 --> 00:18:36,657
Așa că ne vom ridica
pe telefonul tău
528
00:18:36,658 --> 00:18:38,200
asa ca suntem pregatiti
pentru următorul contact.
529
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
O să am nevoie
o listă a tuturor
530
00:18:39,577 --> 00:18:40,828
cine stie despre banii tai.
531
00:18:40,829 --> 00:18:43,914
Oh, este o listă scurtă.
Sunt extrem de discret.
532
00:18:43,915 --> 00:18:46,124
Oh, o, slavă Domnului
esti aici.
533
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Hi.
- Tu trebuie să fii Randy.
534
00:18:47,544 --> 00:18:49,586
- Da, Randy, salut.
- Sunt Wolfgang Puck.
535
00:18:49,587 --> 00:18:51,129
Și vă mulțumesc mult
536
00:18:51,130 --> 00:18:53,590
pentru donația ta uimitoare
pentru organizațiile mele de caritate.
537
00:18:53,591 --> 00:18:55,884
Îmi pare rău, faci catering
negocierile pentru ostatici?
538
00:18:55,885 --> 00:18:58,887
Da. Coastele lui fierte
sunt pentru a muri.
539
00:18:58,888 --> 00:19:01,014
În regulă,
unde ne putem instala?
540
00:19:01,015 --> 00:19:02,850
Apel nominal,
Presupun că, camera de sticlă.
541
00:19:02,851 --> 00:19:05,853
Bine, hai să mergem.
542
00:19:07,689 --> 00:19:09,398
Uh, ce se întâmplă?
543
00:19:09,399 --> 00:19:11,233
Randy are
un bucătar de talie mondială
544
00:19:11,234 --> 00:19:13,193
catering
negocierile pentru ostatici.
545
00:19:13,194 --> 00:19:16,405
De fapt, el va fi
catering sărbătoarea.
546
00:19:16,406 --> 00:19:18,407
Tocmai am plătit răscumpărarea.
547
00:19:18,408 --> 00:19:20,659
Castitatea va fi
s-a întors la mine nevătămat.
548
00:19:20,660 --> 00:19:22,035
ce ai facut?
549
00:19:22,036 --> 00:19:23,245
Au mai multe șanse
ucide-o decât da-i înapoi.
550
00:19:23,246 --> 00:19:26,123
{\an8}Tim are dreptate.
551
00:19:26,124 --> 00:19:27,875
Tocmai ai făcut asta
de 100 de ori mai rău.
552
00:19:31,045 --> 00:19:32,379
Oh, slavă Domnului.
553
00:19:32,380 --> 00:19:34,172
OK, deci nu sunt
o să o omoare,
554
00:19:34,173 --> 00:19:37,217
dar au de gând să
dublează răscumpărarea inițială.
555
00:19:37,218 --> 00:19:40,637
OK, de aceea
nu plătiți niciodată răscumpărarea.
556
00:19:40,638 --> 00:19:44,474
Nu mai plătesc un ban
până când voi vedea dovada vieții.
557
00:19:44,475 --> 00:19:45,726
Îi vei enerva.
558
00:19:45,727 --> 00:19:47,561
Promisiunea banilor tăi
este singurul lucru
559
00:19:47,562 --> 00:19:49,313
ținând-o în viață.
560
00:19:49,314 --> 00:19:50,981
Le-o predai,
561
00:19:50,982 --> 00:19:53,525
ea este doar un martor
au nevoie să tacă.
562
00:19:54,569 --> 00:19:55,652
Ce?
563
00:19:55,653 --> 00:19:57,279
Ar trebui să o ucidem
si decola.
564
00:19:57,280 --> 00:19:59,364
Avem deja cele 5 milioane.
- Nu.
565
00:19:59,365 --> 00:20:01,033
Tipul ăsta e bun pentru mai mult.
566
00:20:01,034 --> 00:20:04,119
Uite, ai văzut cât de repede
ne-a plătit, nu?
567
00:20:04,120 --> 00:20:05,579
Îl facem
transpirați-l peste noapte.
568
00:20:05,580 --> 00:20:08,081
Apoi îi dăm dovada
a vieții dimineața
569
00:20:08,082 --> 00:20:09,249
când e disperat.
570
00:20:11,085 --> 00:20:13,211
„Vom lua legătura
dimineața sau o vom ucide.
571
00:20:13,212 --> 00:20:16,089
Nu sunt sigur care.
Rămâneți pe fază pentru a afla.”
572
00:20:16,090 --> 00:20:17,758
Acesta este verruckt.
573
00:20:17,759 --> 00:20:19,426
Cum voi supraviețui
noaptea fără
574
00:20:19,427 --> 00:20:21,803
coborând în nebunie?
575
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Oh, nu, nu pot...
576
00:20:26,142 --> 00:20:27,434
Bine.
577
00:20:27,435 --> 00:20:28,936
Randy, poți să vii acasă
cu mine.
578
00:20:28,937 --> 00:20:30,437
Bailey și cu mine
iti va tine companie.
579
00:20:30,438 --> 00:20:32,606
multumesc,
al doilea cel mai bun prieten al meu.
580
00:20:32,607 --> 00:20:34,191
Haide.
581
00:20:34,192 --> 00:20:35,734
Suntem aproape pregătiți.
582
00:20:35,735 --> 00:20:37,110
Unde te duci?
583
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Oh, o ușoară schimbare de planuri.
584
00:20:38,905 --> 00:20:42,532
Poți să dezinstalezi și să iei
totul în casa acestui bărbat?
585
00:20:42,533 --> 00:20:44,409
- BINE.
- Grozav.
586
00:20:44,410 --> 00:20:46,620
Vă voi trimite un e-mail
un link MapQuest.
587
00:20:46,621 --> 00:20:47,955
Deci haideți să trecem în revistă.
588
00:20:47,956 --> 00:20:50,207
Nu sunt nicăieri mai aproape
primind un cadou pentru Rodge.
589
00:20:50,208 --> 00:20:51,541
Și urc pe pereți.
590
00:20:51,542 --> 00:20:53,460
Pentru că unde naiba
sunt rezultatele testelor?
591
00:20:53,461 --> 00:20:54,753
Bradford, salut.
592
00:20:54,754 --> 00:20:56,880
- Uh-oh, ce-am făcut?
- Nimic.
593
00:20:56,881 --> 00:20:58,799
Ea a fost albă cu degetele
toată ziua
594
00:20:58,800 --> 00:21:00,634
în aşteptarea sergentului
lista care urmează să fie postată.
595
00:21:00,635 --> 00:21:03,345
- Oh, n-ai auzit?
- Ce? Nu.
596
00:21:03,346 --> 00:21:04,554
ce--ce--
ce nu am auzit?
597
00:21:04,555 --> 00:21:05,889
Ce?
- S-a întârziat.
598
00:21:05,890 --> 00:21:07,391
Ar trebui să iasă până mâine.
Îmi pare rău.
599
00:21:07,392 --> 00:21:09,935
Știu că e greu de așteptat.
- Nu, e bine.
600
00:21:09,936 --> 00:21:12,562
O zi, două zile, o săptămână,
ce conteaza?
601
00:21:12,563 --> 00:21:16,400
Este absolut bine.
- Da.
602
00:21:18,569 --> 00:21:20,195
- Cina e aproape gata.
- Mulţumesc.
603
00:21:20,196 --> 00:21:21,863
Ești sigur că nu te pot ajuta?
604
00:21:21,864 --> 00:21:24,616
Totul este sub control,
așa că doar odihnește-te.
605
00:21:24,617 --> 00:21:27,160
Pot spune că ești
încă supărat pe mine.
606
00:21:27,161 --> 00:21:29,621
Doar că este
o situație stresantă, bine?
607
00:21:29,622 --> 00:21:30,831
Dar va fi bine.
608
00:21:30,832 --> 00:21:32,666
eu sunt... sunt...
am de-a face cu asta.
609
00:21:32,667 --> 00:21:34,501
Știu că nu sunt
la fel de puternic ca esti,
610
00:21:34,502 --> 00:21:36,837
dar nu trebuie
tratați-mă ca pe un copil.
611
00:21:36,838 --> 00:21:39,548
- Nu sunt.
- Oh, da, ești.
612
00:21:39,549 --> 00:21:41,842
Femeia aia m-a păcălit,
613
00:21:41,843 --> 00:21:44,886
si se intampla cu
bătrâni tot timpul.
614
00:21:44,887 --> 00:21:46,179
Dar aici nu este vorba
ești bătrână, mamă.
615
00:21:46,180 --> 00:21:48,598
Ai fost așa
toată viața mea.
616
00:21:48,599 --> 00:21:52,102
Ai încredere în toată lumea.
L-ai lăsat pe tata să treacă peste tine.
617
00:21:52,103 --> 00:21:55,522
Și tu... te îndrăgostești
fiecare poveste de suspine pe care o auzi.
618
00:21:55,523 --> 00:21:57,733
se întâmplă să cred
majoritatea oamenilor sunt buni.
619
00:21:57,734 --> 00:21:58,859
Ei bine, obișnuiam să cred că,
620
00:21:58,860 --> 00:22:00,193
si apoi am iesit
în lumea reală
621
00:22:00,194 --> 00:22:03,363
și mi-am dat seama că sunt
complet subpregătită.
622
00:22:03,364 --> 00:22:05,490
Nu voi face acea greșeală
cu copiii mei.
623
00:22:05,491 --> 00:22:07,034
Mă voi asigura
că sunt în siguranță
624
00:22:07,035 --> 00:22:09,161
și că ei știu
ce este acolo.
625
00:22:21,841 --> 00:22:24,092
Camera de oaspeti este alcatuita
626
00:22:24,093 --> 00:22:26,595
cu lapte cald
pe noptiera.
627
00:22:26,596 --> 00:22:28,263
Multumesc.
628
00:22:28,264 --> 00:22:30,515
Ești cel mai bun prieten
și cel mai bun al doilea cel mai bun prieten
629
00:22:30,516 --> 00:22:32,392
un om ar putea spera.
- Desigur.
630
00:22:32,393 --> 00:22:35,854
Și știu că este cu adevărat înfricoșător,
dar va fi bine.
631
00:22:35,855 --> 00:22:37,481
Da.
632
00:22:37,482 --> 00:22:39,524
Nu știu dacă voi băieți
știi asta despre mine,
633
00:22:39,525 --> 00:22:42,194
dar am probleme
destul de des.
634
00:22:42,195 --> 00:22:44,237
Știu, știu.
Da, nu, dar este adevărat.
635
00:22:44,238 --> 00:22:47,324
Nu cred lucrurile bine.
Sunt foarte impulsiv.
636
00:22:47,325 --> 00:22:48,909
Știi, oamenii sunt
spunându-mi mereu: „Randy,
637
00:22:48,910 --> 00:22:50,994
„Ești atât de frumos
si genial,
638
00:22:50,995 --> 00:22:53,413
dar, știi,
nu ești suficient de precaut.”
639
00:22:53,414 --> 00:22:54,831
Dar nu am ascultat.
640
00:22:54,832 --> 00:22:56,833
Și acum castitatea este în pericol,
641
00:22:56,834 --> 00:22:58,585
și pentru că
a nebuniei mele.
642
00:22:58,586 --> 00:23:01,088
Ei bine, nu este
total vina ta,
643
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
și chiar nu există un
multe poți face în seara asta,
644
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
deci ar trebui să te odihnești puțin,
645
00:23:04,926 --> 00:23:06,718
și se va simți mai ușor de gestionat
dimineata.
646
00:23:06,719 --> 00:23:07,928
Da.
647
00:23:07,929 --> 00:23:11,139
Ești foarte înțelept,
ca o bufniță într-un desen animat.
648
00:23:11,140 --> 00:23:12,390
Hmm.
BINE.
649
00:23:12,391 --> 00:23:13,851
Da.
650
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Ei bine, ai auzit
Sa întors încă de la Pete?
651
00:23:18,898 --> 00:23:21,108
Da, încerca
a urca intr-un avion,
652
00:23:21,109 --> 00:23:23,235
dar fara surprize,
este pe o listă interzisă de zbor,
653
00:23:23,236 --> 00:23:24,611
deci ia un autobuz.
654
00:23:24,612 --> 00:23:26,947
Vă spun asta.
Viețile noastre nu sunt niciodată plictisitoare.
655
00:23:26,948 --> 00:23:29,449
Nu, nu sunt.
656
00:23:32,328 --> 00:23:34,246
John Nolan.
657
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
El ce a făcut?
- Ce se întâmplă?
658
00:23:36,624 --> 00:23:39,417
Ai răpit dragostea
a vieții mele, dulce Castitate,
659
00:23:39,418 --> 00:23:40,919
deci aici este răscumpărarea,
660
00:23:40,920 --> 00:23:43,130
doar că nu vei vedea niciodată
1 USD din acești bani,
661
00:23:43,131 --> 00:23:46,591
pentru că nicio răscumpărare nu va
să fie plătit vreodată pentru viața ei.
662
00:23:46,592 --> 00:23:49,928
În schimb, ofer asta
ca o recompensă pe capul tău.
663
00:23:49,929 --> 00:23:51,805
Randy, ce faci?
664
00:23:51,806 --> 00:23:53,431
Întorcând mesele.
665
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Acest lucru ne va permite să ascultăm
666
00:23:57,562 --> 00:23:59,020
pe conversația ta
cu Priscila.
667
00:23:59,021 --> 00:24:00,230
Mija, am văzut
„Sopranele”.
668
00:24:00,231 --> 00:24:02,399
Știu ce este un fir.
669
00:24:02,400 --> 00:24:06,111
Hei, când a fost ultima dată
ai facut manichiura?
670
00:24:06,112 --> 00:24:08,446
- Priscilla a luat contact?
- Aseară.
671
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
- Oh, Emilia, arăți atât de drăguț.
- Mulţumesc.
672
00:24:10,908 --> 00:24:14,327
Este ținuta mea sub acoperire.
- Oh, du-te, fată.
673
00:24:15,496 --> 00:24:17,998
Oricum, am instalat
o întâlnire în această dimineață
674
00:24:17,999 --> 00:24:19,207
cu Priscilla la mine acasă.
675
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Mama se va preface
a fi interesat
676
00:24:20,751 --> 00:24:22,210
în a-l pune într-un trust.
677
00:24:22,211 --> 00:24:25,589
Avem nevoie de Priscilla întinsă pe bandă
despre acte.
678
00:24:25,590 --> 00:24:26,673
Știu.
679
00:24:26,674 --> 00:24:28,383
Altfel, nu poți
dovedeste că este o fraudă.
680
00:24:28,384 --> 00:24:29,676
Eu port un fir.
681
00:24:29,677 --> 00:24:32,262
Oh, ca "Sopranele".
682
00:24:32,263 --> 00:24:35,473
Asta am spus.
683
00:24:35,474 --> 00:24:38,935
Bine, uh, doamnă Lopez,
684
00:24:38,936 --> 00:24:40,437
esti sigur
vrei sa faci asta?
685
00:24:40,438 --> 00:24:41,938
Fă ce?
686
00:24:41,939 --> 00:24:44,232
Aveți o conversație cu a
femeie la casa fiicei mele?
687
00:24:44,233 --> 00:24:46,651
Mami, trebuie doar să știm
că înțelegeți riscurile.
688
00:24:46,652 --> 00:24:49,279
Ascultă, puta asta
se incurca cu prietenul meu
689
00:24:49,280 --> 00:24:51,406
și crede că nu voi face
sa faci ceva in privinta asta?
690
00:24:51,407 --> 00:24:55,911
Priscila mai bine speră asta
ea înțelege riscurile.
691
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
Bine, hai să facem asta.
692
00:25:02,376 --> 00:25:03,710
Hei.
Hei!
693
00:25:03,711 --> 00:25:04,920
Le spui clienților tăi
694
00:25:04,921 --> 00:25:07,380
au trecut linia
venind după copilul meu.
695
00:25:07,381 --> 00:25:09,216
- Sean, nu stiu...
- Taci!
696
00:25:11,719 --> 00:25:14,221
Este nevoie de fiecare uncie
de vointa pe care o am
697
00:25:14,222 --> 00:25:16,848
să nu te bage
spitalul chiar acum.
698
00:25:16,849 --> 00:25:18,725
Biroul procurorului
nu va renunța la taxe
699
00:25:18,726 --> 00:25:20,227
împotriva lui Colin Burns.
700
00:25:20,228 --> 00:25:21,895
De fapt, o voi face
face urmărire penală
701
00:25:21,896 --> 00:25:24,522
Frontul de Est
propria mea misiune personală.
702
00:25:24,523 --> 00:25:26,358
Toți se prăbușesc.
703
00:25:26,359 --> 00:25:28,360
Acum ia naiba
din fața mea.
704
00:25:28,361 --> 00:25:30,278
Plimbare.
705
00:25:30,279 --> 00:25:31,947
Hei.
706
00:25:31,948 --> 00:25:33,240
Este totul OK?
707
00:25:33,241 --> 00:25:35,575
Nu.
Nu, nu e OK.
708
00:25:35,576 --> 00:25:38,078
Tocmai am distrus viața fiului meu.
709
00:25:38,079 --> 00:25:39,412
Nu ai avut de ales.
710
00:25:39,413 --> 00:25:42,582
Știi că nu
fă-l să usture mai puțin.
711
00:25:42,583 --> 00:25:45,335
Uite, voi fi offline
pentru restul zilei.
712
00:25:45,336 --> 00:25:49,089
E un pat deschis
la un centru de dezintoxicare în vale,
713
00:25:49,090 --> 00:25:51,925
și au spus dacă îmi iau fiul
acolo înainte de amiază, e al lui.
714
00:25:51,926 --> 00:25:54,928
Deci...
715
00:25:54,929 --> 00:25:56,846
îmi vei acoperi azi?
716
00:25:56,847 --> 00:25:59,933
Da, desigur.
717
00:25:59,934 --> 00:26:02,019
Mulțumesc, Wes.
718
00:26:05,273 --> 00:26:07,107
Mami, spune ceva
pentru a testa microfonul.
719
00:26:07,108 --> 00:26:08,817
Toți acei bani,
și tu și Wesley
720
00:26:08,818 --> 00:26:10,402
nu pot angaja o femeie de curățenie.
721
00:26:10,403 --> 00:26:12,028
Nu trebuie să țipi,
722
00:26:12,029 --> 00:26:13,154
si avem unul.
723
00:26:13,155 --> 00:26:15,865
Ei bine, microfonul funcționează.
724
00:26:20,705 --> 00:26:23,290
E timpul spectacolului, mami.
Pune-ți fața de joc.
725
00:26:23,291 --> 00:26:25,500
Nu-l scot niciodată.
726
00:26:28,004 --> 00:26:29,629
Tu trebuie să fii Priscilla.
727
00:26:29,630 --> 00:26:30,964
- Da.
- Intră.
728
00:26:30,965 --> 00:26:33,550
Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, mulțumesc.
729
00:26:33,551 --> 00:26:35,510
Uau, ce casă frumoasă.
730
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
Ei bine, nu este ce
aș fi făcut,
731
00:26:37,263 --> 00:26:39,180
dar cred că funcționează.
732
00:26:39,181 --> 00:26:40,473
Serios, mami?
733
00:26:40,474 --> 00:26:42,559
Soțul meu, el a făcut
toate alegerile de design.
734
00:26:42,560 --> 00:26:44,352
- Ah.
- Binecuvântează-i sufletul.
735
00:26:44,353 --> 00:26:46,354
Și așa deții
casa de-a dreptul?
736
00:26:46,355 --> 00:26:48,315
Oh, da.
L-am plătit anul trecut.
737
00:26:48,316 --> 00:26:49,899
Oh, se descurcă atât de bine.
738
00:26:49,900 --> 00:26:53,737
Mi-a luat 32 de ani
și două locuri de muncă, dar am făcut-o.
739
00:26:53,738 --> 00:26:55,238
Oh, bine pentru tine.
740
00:26:55,239 --> 00:26:58,992
Deci iată documentele
am discutat.
741
00:26:58,993 --> 00:27:02,787
Oh, îmi pare rău,
Mi-am uitat ochelarii.
742
00:27:02,788 --> 00:27:05,498
Îmi poți explica doar
ce spune acest document?
743
00:27:05,499 --> 00:27:07,125
Mișcare inteligentă, Emilia.
744
00:27:07,126 --> 00:27:09,502
Deci semnarea aceasta va pune
casa într-un trust,
745
00:27:09,503 --> 00:27:11,379
și ceea ce va face asta este să facă
pentru ca familia ta să poată renunța
746
00:27:11,380 --> 00:27:13,840
întregul proces de testare
după ce ai plecat,
747
00:27:13,841 --> 00:27:15,800
salvându-i tot felul
de timp si bani
748
00:27:15,801 --> 00:27:17,344
în timp ce sunt nemișcați
plângându-te.
749
00:27:17,345 --> 00:27:19,804
Și încă pot să locuiesc aici
pana mor?
750
00:27:19,805 --> 00:27:21,306
Desigur.
751
00:27:21,307 --> 00:27:23,641
Acolo este.
752
00:27:23,642 --> 00:27:26,102
Oh, asta trebuie să fie fiica mea.
753
00:27:26,103 --> 00:27:28,271
Oh, eu... nu știam
te asteptai la companie.
754
00:27:28,272 --> 00:27:30,774
Voi scăpa din părul tău.
- Oh, nu, nu, e în regulă.
755
00:27:30,775 --> 00:27:34,027
Ea vrea să te cunoască.
756
00:27:34,028 --> 00:27:37,447
Salut, Priscilla.
Detectivul Angela Lopez, LAPD.
757
00:27:37,448 --> 00:27:39,408
Ești arestat
pentru fraudă.
758
00:27:43,662 --> 00:27:45,246
Tipul conducea în jos
Wilshire cu un RPG
759
00:27:45,247 --> 00:27:46,998
în suportul pentru arme
a camionetei lui.
760
00:27:46,999 --> 00:27:49,709
Acesta este cel de-al doilea slujbă
am arestat azi dimineață.
761
00:27:49,710 --> 00:27:52,670
Toți au venit la LA să colecteze
pe recompensă nebună a lui Randy.
762
00:27:52,671 --> 00:27:54,214
Ceea ce înseamnă că există
probabil de cinci ori mai mult
763
00:27:54,215 --> 00:27:55,423
încă acolo.
764
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
Trebuie să-l iei pe Randy
pentru a o anula.
765
00:27:56,759 --> 00:27:58,093
Oh, am încercat.
766
00:27:58,094 --> 00:27:59,886
Dar Randy crede
presiunea va
767
00:27:59,887 --> 00:28:01,596
forțați răpitorii
a juca mingea,
768
00:28:01,597 --> 00:28:04,057
si nu stiu asta
el greșește, ceea ce este ciudat,
769
00:28:04,058 --> 00:28:07,936
pentru că, într-adevăr,
Randy se înșeală atât de mult.
770
00:28:09,730 --> 00:28:11,064
Au luat contact.
771
00:28:11,065 --> 00:28:12,941
Campania mea de presiune,
a funcționat.
772
00:28:12,942 --> 00:28:14,275
Suntem gata să-l urmărim?
773
00:28:14,276 --> 00:28:16,444
Da, ne vom oglindi
videoclipul lor pe acel monitor.
774
00:28:16,445 --> 00:28:18,613
Bine, și--și voi sta în picioare
în faţa acestui fundal
775
00:28:18,614 --> 00:28:21,574
deci nu știu unde sunt.
776
00:28:21,575 --> 00:28:23,451
Ooh, locuri, toată lumea.
777
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
Vor sări un semnal
în jurul mai multor adrese IP,
778
00:28:25,246 --> 00:28:26,788
așa că ține-i să vorbească.
Am înţeles?
779
00:28:26,789 --> 00:28:30,583
Da, sunt Skip Tracer Randy.
Am darul gabului.
780
00:28:32,169 --> 00:28:33,503
Buna ziua.
781
00:28:33,504 --> 00:28:38,758
Treci peste Tracer Randy aici.
782
00:28:38,759 --> 00:28:40,260
Cum...
783
00:28:40,261 --> 00:28:41,344
Sper că ți-a plăcut
mica cascadorie aseara.
784
00:28:41,345 --> 00:28:42,429
Prețul s-a triplat.
785
00:28:42,430 --> 00:28:43,680
Bine, nu-mi pasă.
786
00:28:43,681 --> 00:28:44,973
Doar arată-mi că e bine.
787
00:28:44,974 --> 00:28:46,724
Vreau să știu că e bine.
788
00:28:46,725 --> 00:28:48,351
E bine.
789
00:28:48,352 --> 00:28:50,061
Ai o oră să ne trimiți
15 milioane USD în Bitcoin,
790
00:28:50,062 --> 00:28:51,771
sau nu va mai fi bine.
791
00:28:51,772 --> 00:28:52,772
înțeleg.
792
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Voi trimite la fel de repede
cât pot.
793
00:28:54,275 --> 00:28:57,278
Castitate, iubirea mea.
794
00:29:01,323 --> 00:29:03,116
Nu înțeleg.
795
00:29:04,577 --> 00:29:06,369
A fost suficient de lung?
796
00:29:06,370 --> 00:29:07,996
Nu.
imi pare rau.
797
00:29:07,997 --> 00:29:11,124
Ce făcea ea
la final cu mâna dreaptă?
798
00:29:11,125 --> 00:29:12,834
Cred că a semnat ceva.
799
00:29:12,835 --> 00:29:15,336
Poți... poți să-l redai?
800
00:29:18,883 --> 00:29:20,091
Mall.
801
00:29:20,092 --> 00:29:21,426
Nu poate fi
un mall funcțional.
802
00:29:21,427 --> 00:29:22,594
Locul acela părea abandonat.
803
00:29:22,595 --> 00:29:24,095
Pun pariu că este
Stonefield Mall.
804
00:29:24,096 --> 00:29:25,805
Locul acela a fost
închis timp de un an.
805
00:29:25,806 --> 00:29:27,515
Locul perfect pentru a merge subteran
cu un ostatic.
806
00:29:27,516 --> 00:29:28,933
- Corect.
- BINE.
807
00:29:28,934 --> 00:29:31,186
Așteaptă aici.
808
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
Am primit asta.
809
00:29:37,568 --> 00:29:38,943
Tu faci
lucrul potrivit, amice.
810
00:29:38,944 --> 00:29:41,070
Ascultă la mine.
811
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
Sunt mândru de tine, Logan.
812
00:29:42,740 --> 00:29:43,990
Mama ta și cu mine mergem
sa fiu cu tine la fiecare pas
813
00:29:43,991 --> 00:29:45,116
de altfel, indiferent de ce.
814
00:29:45,117 --> 00:29:46,701
Da, corect.
815
00:29:46,702 --> 00:29:49,579
Dar mă gândesc că asta este
o greșeală, totuși, Pops,
816
00:29:49,580 --> 00:29:51,206
pentru că eu nu
chiar am o problema.
817
00:29:51,207 --> 00:29:52,790
Tocmai am făcut
câteva decizii proaste,
818
00:29:52,791 --> 00:29:56,503
dar, uh, aș putea obține complet
mai bine pe cont propriu fără dezintoxicare.
819
00:29:56,504 --> 00:29:57,670
Deci eu...
- Hei, hei.
820
00:29:57,671 --> 00:29:58,838
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ascultă la mine.
821
00:29:58,839 --> 00:30:00,215
Am vorbit despre asta,
bine?
822
00:30:00,216 --> 00:30:04,302
Locul ăsta va merge
te fac mai bun, promit.
823
00:30:04,303 --> 00:30:05,929
Rămâi puternic.
Ține-ți capul în joc.
824
00:30:05,930 --> 00:30:08,264
O să fii bine, bine?
- BINE.
825
00:30:08,265 --> 00:30:09,849
Ai primit asta.
826
00:30:15,981 --> 00:30:19,609
Dă-te jos!
827
00:30:19,610 --> 00:30:21,194
Control, acesta este 7-Adam-19.
828
00:30:21,195 --> 00:30:22,987
Auzim împușcături
la nord de Apus.
829
00:30:29,537 --> 00:30:32,372
Stai în mașină.
830
00:30:32,373 --> 00:30:33,831
Stai jos!
831
00:30:36,168 --> 00:30:37,669
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
832
00:30:37,670 --> 00:30:40,129
Îngheţa!
- Acesta este Sean Del Monte.
833
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
Șoferul a căzut.
Pasagerul e pe jos.
834
00:30:43,968 --> 00:30:46,052
Logan, e în regulă, amice.
Suntem buni.
835
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
E în regulă.
Haide, ieși afară.
836
00:30:57,189 --> 00:30:58,815
Suntem buni.
837
00:30:58,816 --> 00:31:01,359
Hei.
838
00:31:01,360 --> 00:31:03,361
Fiul meu a fost împușcat!
Ia o ambulanță!
839
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
În al doilea rând, banii ajung,
lăsăm fata și plecăm.
840
00:31:05,823 --> 00:31:07,490
Banii vor fi
despărțit automat
841
00:31:07,491 --> 00:31:09,867
în trei conturi noi,
câte unul pentru fiecare dintre noi.
842
00:31:09,868 --> 00:31:11,536
Apoi mergem pe drumuri separate.
843
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Bine, avem nevoie
a stabili un perimetru
844
00:31:27,720 --> 00:31:29,220
în timp ce SWAT face
recunoașterea lor inițială.
845
00:31:29,221 --> 00:31:31,514
Obțineți setul complet de triaj
gata în caz că este rău.
846
00:31:31,515 --> 00:31:32,682
- Hei.
- Bună.
847
00:31:34,268 --> 00:31:36,352
Acestea trebuie să fie
Vigilentii lui Randy.
848
00:31:36,353 --> 00:31:38,396
Probabil că au auzit de noi
operațiune la radioul poliției.
849
00:31:43,402 --> 00:31:44,569
Ei bine, trebuie să-i oprim.
850
00:31:44,570 --> 00:31:45,570
Vor primi
Castitatea ucisă.
851
00:31:45,571 --> 00:31:46,571
Hei!
852
00:31:46,572 --> 00:31:47,947
Stai, asta e...
853
00:31:47,948 --> 00:31:49,407
Doamne!
854
00:31:49,408 --> 00:31:50,575
Castitate?
855
00:31:50,576 --> 00:31:51,993
Glumești de mine.
856
00:31:51,994 --> 00:31:53,411
Cum ai scapat?
857
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Oh, erau prea ocupați
bătându-se pe spate
858
00:31:55,247 --> 00:31:58,166
despre a fi genii care
au uitat total de mine,
859
00:31:58,167 --> 00:32:00,126
așa că m-am salvat.
860
00:32:00,127 --> 00:32:01,753
- Da, ai făcut-o.
- Unde te țineau?
861
00:32:01,754 --> 00:32:03,087
În spatele lui
un vechi magazin universal,
862
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
centru comercial, la nivelul solului.
863
00:32:04,340 --> 00:32:06,299
Sunt trei,
Ivan, Wayne și Maddox.
864
00:32:06,300 --> 00:32:07,759
Mă bucur că ești bine.
865
00:32:07,760 --> 00:32:09,761
Da, sunt bine.
Oh, ce mai face Randy?
866
00:32:09,762 --> 00:32:11,346
E bolnav îngrijorat.
Hai să te ducem în ambulanță,
867
00:32:11,347 --> 00:32:12,513
și îl voi suna.
- Da.
868
00:32:12,514 --> 00:32:13,931
Acesta este acum
o operațiune de curățare.
869
00:32:13,932 --> 00:32:15,933
Nu au mai rămas niciun meci amical înăuntru.
- Da, domnule.
870
00:32:15,934 --> 00:32:17,935
Bine, hai să o facem.
871
00:32:41,085 --> 00:32:42,210
De ce nu-i împușcăm?
872
00:32:42,211 --> 00:32:43,753
Politica de fotografiere este clară.
873
00:32:43,754 --> 00:32:45,463
Avem nevoie de o cauză probabilă
ar putea să comită o infracțiune.
874
00:32:45,464 --> 00:32:47,757
Și mitralierele pornite
spatele lor nu ne dă asta?
875
00:32:47,758 --> 00:32:49,801
Nu, nu este ilegal
a face arestarea unui cetățean
876
00:32:49,802 --> 00:32:52,845
nici să folosească forța rezonabilă
pentru a face acea arestare.
877
00:32:52,846 --> 00:32:55,223
Asta include
folosindu-și armele,
878
00:32:55,224 --> 00:32:59,143
deci împuşcând civili înarmaţi
nu este politica companiei.
879
00:32:59,144 --> 00:33:00,603
Ei se amestecă
cu operațiuni de poliție.
880
00:33:00,604 --> 00:33:02,522
Ei vin la noi,
toate pariurile sunt oprite.
881
00:33:08,237 --> 00:33:09,405
Ținta în jos.
882
00:33:13,992 --> 00:33:15,159
La ora 6:00!
883
00:33:15,160 --> 00:33:17,161
Poliţie!
Coboara de pe bicicleta!
884
00:33:17,162 --> 00:33:18,371
Acoperiți-vă!
885
00:33:31,093 --> 00:33:33,554
Încătușează-l, Boot.
886
00:33:35,055 --> 00:33:36,347
Iisuse, hai să plecăm de aici.
887
00:33:36,348 --> 00:33:38,182
Trebuia să faci
uita-te la ea, omule!
888
00:33:38,183 --> 00:33:39,308
Poliție, arată-mi mâinile alea!
889
00:33:39,309 --> 00:33:41,018
Uau, uau.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
890
00:33:43,856 --> 00:33:45,523
Du-te, du-te!
891
00:33:52,781 --> 00:33:55,283
Da-l și pe aia, Boot.
892
00:34:05,169 --> 00:34:07,337
- Du-te la stânga.
- Roger.
893
00:34:49,838 --> 00:34:51,798
S-a terminat!
894
00:34:51,799 --> 00:34:53,424
În mod clar, ești prins în capcană.
895
00:34:53,425 --> 00:34:55,426
Altfel nu ai fi
stând în jur să mă privească,
896
00:34:55,427 --> 00:34:56,677
ceea ce înseamnă că vrei
sa plec de aici,
897
00:34:56,678 --> 00:34:58,137
trebuie să treci prin mine.
898
00:34:58,138 --> 00:35:00,139
Acum, ascultați cu mare atenție.
899
00:35:00,140 --> 00:35:02,892
Am înregistrat sute de ore
la poligon de tragere,
900
00:35:02,893 --> 00:35:04,560
si sunt vazut
pe pozitia ta,
901
00:35:04,561 --> 00:35:06,187
ceea ce înseamnă că dacă te hotărăști
să te lupți pentru ieșire,
902
00:35:06,188 --> 00:35:09,732
sansele tale de
împușcarea sunt 100%.
903
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Deci, aruncă-ți arma,
904
00:35:11,235 --> 00:35:14,153
intră pe pământ,
brațele și picioarele desfăcute.
905
00:35:27,584 --> 00:35:28,793
Nu vă mișcați.
906
00:35:28,794 --> 00:35:30,336
Control, suspect în arest.
907
00:35:30,337 --> 00:35:32,380
Codul 4.
908
00:35:32,381 --> 00:35:34,215
nu o sa mint,
909
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
Sunt super surprins
care a funcționat.
910
00:35:39,555 --> 00:35:41,806
Hei, am venit
de îndată ce am auzit.
911
00:35:41,807 --> 00:35:44,433
Este... este Logan...
- Da, va fi bine.
912
00:35:44,434 --> 00:35:46,060
Kristina e acolo
cu el acum.
913
00:35:46,061 --> 00:35:47,812
Glonțul doar
i-a pastit gatul,
914
00:35:47,813 --> 00:35:50,815
dar dacă ar fi fost jumătate
un centimetru la dreapta, știi?
915
00:35:50,816 --> 00:35:54,402
Dar nu a fost.
L-ai protejat.
916
00:35:54,403 --> 00:35:56,028
Și acum LAPD
va coborî
917
00:35:56,029 --> 00:35:57,864
pe Frontul de Est
ca o avalanșă.
918
00:35:57,865 --> 00:35:59,615
Da.
919
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
Uite, Wes, mă las
din cursa procurorului.
920
00:36:01,994 --> 00:36:03,911
Va fi o presă
conferință de dimineață.
921
00:36:03,912 --> 00:36:07,415
Am vrut doar să-ți dau
capul sus pe asta.
922
00:36:07,416 --> 00:36:08,541
Cred că acum, am nevoie doar
923
00:36:08,542 --> 00:36:10,418
a sta departe de lumina reflectoarelor,
stii?
924
00:36:12,337 --> 00:36:14,255
Tu faci
Apelul potrivit, Sean.
925
00:36:14,256 --> 00:36:15,590
Știu.
926
00:36:15,591 --> 00:36:16,924
♪ Nu știu cum
a spune lucruri ♪
927
00:36:16,925 --> 00:36:19,802
♪ Asta știu
te vor răni ♪
928
00:36:19,803 --> 00:36:21,637
Ești un tată bun.
929
00:36:21,638 --> 00:36:24,682
♪ Nu știu cum să port
această povară, dar încă o fac ♪
930
00:36:24,683 --> 00:36:27,101
Vă mulțumesc amândoi
pentru tot.
931
00:36:27,102 --> 00:36:29,812
Oh, te rog, sincer,
ai făcut toată treaba.
932
00:36:29,813 --> 00:36:31,022
Foarte impresionant.
933
00:36:32,357 --> 00:36:33,816
Randy, pari distras.
934
00:36:33,817 --> 00:36:36,068
Da, încerc
amintiți-vă parola
935
00:36:36,069 --> 00:36:38,571
pentru portofelul meu Bitcoin.
936
00:36:38,572 --> 00:36:40,865
- Ai uitat parola?
- Azi a fost foarte stresant.
937
00:36:40,866 --> 00:36:43,367
- În regulă.
- Snuffleupagus.
938
00:36:44,912 --> 00:36:47,204
castitate,
ar fi posibil
939
00:36:47,205 --> 00:36:48,831
să rămână tatăl tău de zahăr
940
00:36:48,832 --> 00:36:51,042
fără a avea
ceva zahar real?
941
00:36:51,043 --> 00:36:53,252
Nu, îmi pare rău.
942
00:36:53,253 --> 00:36:56,422
Nu, înțeleg perfect.
De fapt, sunt puțin ușurată.
943
00:36:56,423 --> 00:37:00,051
A fi bogat a fost foarte mult
de neplăcut pentru întregul meu corp.
944
00:37:00,052 --> 00:37:01,218
Da.
945
00:37:01,219 --> 00:37:02,261
De ce nu o lăsăm
sa te odihnesti?
946
00:37:02,262 --> 00:37:03,804
Oh, da, desigur.
947
00:37:03,805 --> 00:37:05,222
Vestea bună este că am plătit deja
pentru sergentului Bradford
948
00:37:05,223 --> 00:37:08,392
surpriză specială mulțumesc,
deci yippee-ki-yay.
949
00:37:08,393 --> 00:37:10,895
Bradford, ai pe cineva
aici sa te vad,
950
00:37:10,896 --> 00:37:12,897
spune că îl cunoaște pe Randy.
951
00:37:12,898 --> 00:37:15,399
Perfect.
952
00:37:15,400 --> 00:37:18,778
Bună, Kiké Hernández.
953
00:37:18,779 --> 00:37:20,738
Ce?
Sunt un mare fan.
954
00:37:20,739 --> 00:37:22,615
Eu sunt un... ce ești tu
faci aici?
955
00:37:22,616 --> 00:37:25,284
Un neamț a plătit
100.000 de dolari pentru caritate
956
00:37:25,285 --> 00:37:26,953
ca să stau cu tine
pentru câteva ore.
957
00:37:26,954 --> 00:37:29,413
Bănuiesc că a vrut să-ți mulțumească
pentru că și-a salvat iubita.
958
00:37:29,414 --> 00:37:31,582
OK, iau înapoi
aproape orice lucru îngrozitor
959
00:37:31,583 --> 00:37:32,792
Am spus vreodată despre tip.
960
00:37:32,793 --> 00:37:34,293
Ei bine, m-ai prins
pentru următoarele trei ore.
961
00:37:34,294 --> 00:37:36,295
Deci ce facem?
962
00:37:36,296 --> 00:37:37,880
Am o mănușă în camionul meu.
963
00:37:37,881 --> 00:37:40,758
Vrei să joci prind
ca și cum am fi în „Field of Dreams”
964
00:37:40,759 --> 00:37:42,093
sau ceva?
965
00:37:42,094 --> 00:37:45,012
Ei bine, vreau să spun,
da, dacă nu te superi.
966
00:37:45,013 --> 00:37:47,848
Probabil pot lua pe cineva
să te las să împrumuți o mănușă.
967
00:37:47,849 --> 00:37:50,726
- Nu pleca niciodată de acasă fără unul.
- Hai să o facem.
968
00:37:50,727 --> 00:37:54,313
Ooh, Leah a ieșit în sfârșit.
969
00:37:54,314 --> 00:37:57,441
Ooh, acel copil
este ca tine noaptea.
970
00:37:57,442 --> 00:37:59,235
Nu vreau să ratezi nimic.
971
00:37:59,236 --> 00:38:01,404
Oh, crede-mă, sunt conștient
972
00:38:01,405 --> 00:38:05,866
Îmi culeg răsplata karmică
cu acel copil.
973
00:38:05,867 --> 00:38:09,203
Și, mamă, eu... știu
că am fost
974
00:38:09,204 --> 00:38:12,415
greu cu tine
aceste ultime zile.
975
00:38:12,416 --> 00:38:15,751
Doar că tu și cu mine vedem
lumea foarte diferit.
976
00:38:15,752 --> 00:38:19,171
Dar asta nu înseamnă
că nu ești puternic.
977
00:38:19,172 --> 00:38:22,550
Este o superputere să liniștiți
vezi binele din oameni
978
00:38:22,551 --> 00:38:25,386
chiar şi după ce au
profitat de tine.
979
00:38:25,387 --> 00:38:28,973
Ei bine, este un cert
un fel de superputere
980
00:38:28,974 --> 00:38:33,978
pentru a vedea tot întunericul
și răul în lume
981
00:38:33,979 --> 00:38:39,150
și alege să încerci în continuare
pentru a face diferența.
982
00:38:39,151 --> 00:38:41,819
Admir asta la tine, Nyla.
983
00:38:41,820 --> 00:38:45,281
Mulțumesc, mamă.
984
00:38:45,282 --> 00:38:48,284
Și sunt recunoscător
ca tu esti tu.
985
00:38:48,285 --> 00:38:49,577
Mm.
986
00:38:53,331 --> 00:38:55,124
BINE.
987
00:38:55,125 --> 00:38:57,418
Deci eu, um...
988
00:38:57,419 --> 00:38:59,545
Ți-am scris o melodie
de ziua ta.
989
00:38:59,546 --> 00:39:00,671
Asta e uimitor.
990
00:39:00,672 --> 00:39:02,089
Cum nu am știut
cânți la chitară?
991
00:39:02,090 --> 00:39:03,340
Eu nu.
992
00:39:03,341 --> 00:39:04,884
Deci va fi dur,
ca, foarte dur.
993
00:39:04,885 --> 00:39:06,427
- BINE.
- Și e în spaniolă.
994
00:39:06,428 --> 00:39:07,845
Este deja
cântecul meu preferat.
995
00:39:20,108 --> 00:39:21,859
Ooh, uh--
996
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Lasă-mă să o iau de la capăt.
Este, um...
997
00:39:27,949 --> 00:39:29,700
Scuze, chiar am încercat.
Și tocmai am învățat
998
00:39:29,701 --> 00:39:31,494
aceste acorduri aseară,
deci nici nu s-a terminat.
999
00:39:31,495 --> 00:39:33,162
E frumos.
1000
00:39:33,163 --> 00:39:34,872
Eşti frumoasă.
1001
00:39:34,873 --> 00:39:36,207
Ce zici de noi
o terminam impreuna?
1002
00:39:36,208 --> 00:39:39,043
Poate o pot juca în turneu.
1003
00:39:39,044 --> 00:39:40,544
Stai, mergi în turneu?
1004
00:39:40,545 --> 00:39:42,880
Europa și Scandinavia
tocmai s-a confirmat.
1005
00:39:42,881 --> 00:39:45,633
E atât de interesant.
1006
00:39:45,634 --> 00:39:46,926
Te joci la Paris?
1007
00:39:46,927 --> 00:39:48,552
Te rog spune-mi
joci la Paris
1008
00:39:48,553 --> 00:39:49,720
pentru că o voi face
vin în totalitate în vizită.
1009
00:39:49,721 --> 00:39:51,388
Nu vom fi la Paris.
1010
00:39:51,389 --> 00:39:53,432
Vom fi în Kiruna.
1011
00:39:53,433 --> 00:39:56,560
Este un minunat fermecător
mic oraș din nordul Suediei.
1012
00:39:56,561 --> 00:39:58,729
Cum merge 19 ore
a sunetului la lumina zilei?
1013
00:39:58,730 --> 00:39:59,814
Luminos.
1014
00:39:59,815 --> 00:40:01,649
Da.
1015
00:40:01,650 --> 00:40:03,484
Sunt sigur că vor mai fi altele
orașe cu apusuri normale.
1016
00:40:03,485 --> 00:40:05,444
Și ne putem da seama când
vii mâine.
1017
00:40:05,445 --> 00:40:07,905
Dar chiar acum,
avem de terminat un cântec.
1018
00:40:07,906 --> 00:40:10,074
Deci spune-mi despre asta.
Ce a fost?
1019
00:40:10,075 --> 00:40:11,867
- Este, uh--pai, este, uh--
- Aici primul?
1020
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
{\an8}Alin.
1021
00:40:27,843 --> 00:40:30,928
♪ Cielo ♪
1022
00:40:30,929 --> 00:40:32,721
♪ La, la ♪
Nu am terminat.
1023
00:40:32,722 --> 00:40:35,684
♪ La, la, la ♪
1024
00:40:38,228 --> 00:40:39,603
Verificarea orei
nu va primi
1025
00:40:39,604 --> 00:40:41,105
acea listă s-a postat mai repede.
1026
00:40:41,106 --> 00:40:42,606
Ce durează atât de mult?
1027
00:40:42,607 --> 00:40:44,191
Adică, Gray ar fi trebuit
a postat lista ca...
1028
00:40:44,192 --> 00:40:45,609
ca, cu câteva minute în urmă.
1029
00:40:45,610 --> 00:40:47,361
BINE.
Dumnezeu.
1030
00:40:47,362 --> 00:40:49,613
OK, știi asta,
dar va fi bine,
1031
00:40:49,614 --> 00:40:51,323
indiferent ce
acea bucată de hârtie spune.
1032
00:40:51,324 --> 00:40:53,367
Chiar nu mă descurc
acel gen de optimism orb
1033
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
de la tine chiar acum.
Trebuie doar să știu.
1034
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
Doamne, salut.
1035
00:40:57,455 --> 00:41:00,041
- Respiră, Chen.
- Da, scuze.
1036
00:41:02,460 --> 00:41:05,714
Oh, Doamne.
1037
00:41:08,300 --> 00:41:10,134
Nu cred că pot să mă uit.
1038
00:41:10,135 --> 00:41:11,969
Mă vrei
sa te caut?
1039
00:41:11,970 --> 00:41:13,429
Da.
1040
00:41:13,430 --> 00:41:15,764
Nu, um--
1041
00:41:15,765 --> 00:41:17,308
Da.
Da, te rog.
1042
00:41:17,309 --> 00:41:19,102
Multumesc.
1043
00:41:25,400 --> 00:41:27,151
- Lucy.
- Da?
1044
00:41:27,152 --> 00:41:29,737
Uite.
1045
00:41:38,538 --> 00:41:41,081
Student tipic A.
1046
00:41:41,082 --> 00:41:42,291
Nervos, vei eșua,
1047
00:41:42,292 --> 00:41:46,295
chiar și atunci când ești
vârful clasei.
1048
00:41:46,296 --> 00:41:48,005
- Am facut.
- Desigur, ai făcut-o.
1049
00:41:49,299 --> 00:41:51,342
Felicitări, Chen.
1050
00:41:51,343 --> 00:41:54,428
Le vei putea folosi
noi acreditări imediat.
1051
00:41:54,429 --> 00:41:58,807
Ce? Un post de sergent
este deschis aici?
1052
00:41:58,808 --> 00:42:01,644
- În tura de noapte.
- Oh, asta... asta...
1053
00:42:01,645 --> 00:42:03,646
OK.
Grozav.
1054
00:42:03,647 --> 00:42:05,022
Este posibil
la comerț sau orice--?
1055
00:42:05,023 --> 00:42:06,982
- Nu.
- Da, asta e...
1056
00:42:06,983 --> 00:42:10,569
Din nou, felicitări,
sergent.
1057
00:42:10,570 --> 00:42:13,364
Mulțumesc, domnule.
1058
00:42:56,574 --> 00:42:57,450
La naiba.