1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,074 Субтитри завантажено з Podnapisi.NET 3 00:00:42,889 --> 00:00:45,391 Ми не можемо довго протриматися, сер. 4 00:01:13,440 --> 00:01:16,568 Генерал Хаммел, ви маєте щоб вивезти нас звідси зараз! 5 00:01:16,620 --> 00:01:19,801 Я вас не підведу. Я не підведу тебе, сину. 6 00:01:24,597 --> 00:01:27,517 До біса, сер! Скільки нам чекати? 7 00:01:27,621 --> 00:01:29,498 Я вже втратив 15 чоловік! 8 00:01:29,602 --> 00:01:32,730 Сер, вони запалюють нас як вогняна буря! 9 00:01:32,887 --> 00:01:36,015 Це генерал Хаммель. Ви повинні вивести моїх людей звідти! 10 00:01:36,119 --> 00:01:38,726 У нас немає дозволу йти в тил ворога, сер. 11 00:01:41,593 --> 00:01:44,565 вони не прийдуть для нас, чи не так, сер? 12 00:01:53,063 --> 00:01:57,599 Конгресмен Вівер та шановні члени Комітету спеціальних збройних сил, 13 00:01:57,807 --> 00:02:01,092 Я йду перед тобою протестувати проти серйозної несправедливості. 14 00:02:10,841 --> 00:02:14,126 Цілься! 15 00:02:14,178 --> 00:02:17,358 Це має припинитися. 16 00:03:00,578 --> 00:03:02,872 я дуже сумую за тобою 17 00:03:12,726 --> 00:03:15,489 є щось Я повинен це зробити, Барб. 18 00:03:15,593 --> 00:03:18,826 Щось я не міг зробити поки ти був тут. 19 00:03:18,930 --> 00:03:21,172 Я намагався. 20 00:03:21,328 --> 00:03:25,864 Знаєш, я пробувала все, і я все ще не маю їхньої уваги. 21 00:03:27,741 --> 00:03:31,547 Будемо сподіватися, що це підніметься їхнє мислення. 22 00:03:31,599 --> 00:03:34,102 Але що б не сталося... 23 00:03:36,291 --> 00:03:38,481 будь ласка, не думай про мене менше. 24 00:04:21,128 --> 00:04:25,246 морський! Повідомити гарнізонний к.о. що генерал Хаммел приходить на борт... 25 00:04:25,351 --> 00:04:27,801 - з групою перевірки безпеки. - Так, сер. 26 00:04:27,853 --> 00:04:30,721 Сер, для вас велика честь, сер. 27 00:04:45,475 --> 00:04:47,613 Ааа! 28 00:04:56,371 --> 00:04:59,864 - Ух! - Ой! 29 00:04:59,916 --> 00:05:02,263 Знаєш, принаймні ми можемо отримати... 30 00:05:05,547 --> 00:05:10,604 - Так, я скажу тобі... Ух! - Ой! 31 00:05:10,656 --> 00:05:14,514 - Ааа! Ааа! 32 00:05:14,619 --> 00:05:16,131 Ух! 33 00:05:20,875 --> 00:05:25,359 Я отримав картку доступу. Ми отримали 30 хвилин, поки ці дротики не згаснуть. 34 00:05:25,411 --> 00:05:26,871 Рухайся! 35 00:05:30,676 --> 00:05:32,605 Картка доступу, сер. 36 00:05:35,160 --> 00:05:36,881 Давайте зробимо це. 37 00:05:41,729 --> 00:05:44,597 Двадцять чотириста журнальний чек. 38 00:06:00,133 --> 00:06:02,844 - Чоловіче, там мокро. - Перевірте мене, добре? 39 00:06:12,593 --> 00:06:15,200 ясно! 40 00:06:41,372 --> 00:06:43,979 - Я хочу 16, майоре. - Рухайся! 41 00:07:10,620 --> 00:07:14,322 - Евакуація! Заклеїти двері! - Ні! ні! 42 00:07:14,374 --> 00:07:16,720 Давай, чоловіче, запечатай! Запечатайте! 43 00:07:16,876 --> 00:07:19,379 Ні-о-о! 44 00:07:21,360 --> 00:07:24,123 Випусти звідси! О боже! Випусти звідси! О боже! 45 00:07:24,175 --> 00:07:26,313 Випусти звідси! Бог! 46 00:07:26,365 --> 00:07:30,432 Очистити. Геть звідси! 47 00:07:33,873 --> 00:07:38,304 - Будь ласка! - Вибач. 48 00:07:45,551 --> 00:07:47,480 Давай рушаймо. 49 00:07:59,106 --> 00:08:01,609 Ще дві ЦК ацетиленхлориду. 50 00:08:04,372 --> 00:08:06,979 Це буде п'ять доларів, Ішервуд. 51 00:08:07,135 --> 00:08:09,846 Ви відстій. 52 00:08:16,467 --> 00:08:18,970 Хлопці, у вас забагато часу на ваших руках. 53 00:08:19,126 --> 00:08:23,453 так! вона тут. Принеси це мені зараз. Дякую, Філ. 54 00:08:23,558 --> 00:08:26,060 Що це? Чому ви отримали його сюди? 55 00:08:26,112 --> 00:08:31,065 Карла б не схвалила. Вона думає безглуздо витрачати 600 доларів на L.P. 56 00:08:31,117 --> 00:08:35,132 Карла права. Чому б вам просто не витратити $13,00 на компакт-диск, чувак? 57 00:08:35,236 --> 00:08:37,738 Перш за все, це тому, що я бітлман. 58 00:08:37,843 --> 00:08:40,189 А по-друге, вони звучать краще. 59 00:08:40,293 --> 00:08:42,848 - Може бути серйозно. 60 00:08:43,004 --> 00:08:45,350 Може бути газ зарин. 61 00:08:47,801 --> 00:08:50,616 Собака в J.F.K. вловив подих чогось у цьому пакеті... 62 00:08:50,668 --> 00:08:52,597 з поштовим штемпелем до табору боснійських біженців. 63 00:08:52,701 --> 00:08:55,569 Це може бути миючий засіб; це може бути газ зарин. 64 00:08:55,621 --> 00:08:57,550 Боснійський табір біженців? 65 00:08:57,602 --> 00:09:00,939 У ній проживає півмільйона сербів серби в США не люблять боснійців. 66 00:09:01,043 --> 00:09:03,285 Ви, хлопці, хочете одягнутися? 67 00:09:06,934 --> 00:09:09,906 - Принести тарганів? - Зрозумів. 68 00:09:10,115 --> 00:09:12,096 У нас є шлюз, Стенлі. Ви готові до роботи. 69 00:09:17,101 --> 00:09:21,011 1 жовтня 09:00. 70 00:09:21,115 --> 00:09:24,817 Агент Стенлі Гудспід, Стажер агента Марвін Ішервуд... 71 00:09:24,921 --> 00:09:27,059 початковий іспит дерев'яної обрешітки. 72 00:09:27,111 --> 00:09:30,917 Підозра на газ зарин всередині. 73 00:09:31,073 --> 00:09:33,158 - Марвіне, зарин - це... - Г.Б. аерозоль. 74 00:09:33,315 --> 00:09:36,808 Це правильно. Я бачу, що у нас є кілька брудних журналів. 75 00:09:36,860 --> 00:09:40,092 Кам'яний вік Cavegirls In the Raw. дивний. 76 00:09:40,197 --> 00:09:43,533 І, е--- Не хороший знак. 77 00:09:43,690 --> 00:09:47,600 Привіт-у-у, маленька лялечко. Дивись, Стен. 78 00:09:47,704 --> 00:09:51,093 - Привіт, Стенлі! - Марвін, не треба! 79 00:09:51,302 --> 00:09:52,866 - Привіт, Стен! 80 00:09:52,970 --> 00:09:56,619 лайно! Посунься назад! Посунься назад! 81 00:09:56,724 --> 00:09:59,278 - Силові посадки вимкнені. - Тримайтеся, хлопці. 82 00:09:59,435 --> 00:10:01,885 Ми звільнимо цю кімнату за 50 секунд. З тобою все буде добре. 83 00:10:01,937 --> 00:10:04,231 Ісус Христос! 84 00:10:04,388 --> 00:10:08,037 Гаразд, у мене погані новини і деякі дійсно погані новини. 85 00:10:08,141 --> 00:10:12,469 Погана новина полягає в тому, що газ є їдкий і поїдає наші костюми. 86 00:10:12,625 --> 00:10:15,701 - Це все в мене на руці, чоловіче. - Справді погані новини... 87 00:10:15,805 --> 00:10:19,507 чи достатньо вибухівки C-4 і отруйний газ, щоб підірвати всю камеру... 88 00:10:19,611 --> 00:10:21,488 - і вбити всіх у будівлі. - Детонація занадто сильна. 89 00:10:21,592 --> 00:10:23,886 — Усі, геть із кімнати, негайно! - Запечатайте нас усередині. 90 00:10:28,161 --> 00:10:30,664 Де спринклери, Лоннер? 91 00:10:30,820 --> 00:10:35,669 Кислота їсть мій су... Вона їсть мій довбаний костюм, добре? лайно 92 00:10:35,825 --> 00:10:39,162 Просто змийте нас. Де мої спринклери? 93 00:10:39,318 --> 00:10:41,091 Ми над цим працюємо. Це просто проблема потоку. 94 00:10:41,247 --> 00:10:43,854 Ну, це досить великий чорт проблема, Лоннер. Виправте це зараз! 95 00:10:43,906 --> 00:10:46,096 Ми над цим працюємо! Скільки часу у вас є той детонатор? 96 00:10:46,252 --> 00:10:48,129 - Хвилина, десять. - Гей, подивись на це! 97 00:10:48,234 --> 00:10:50,632 Ми звільнимо кімнату. 98 00:10:50,788 --> 00:10:52,717 - Скажи їм прийняти атропін зараз. - Атропін, Ішервуд. 99 00:10:52,874 --> 00:10:55,533 - що? - Де моя вода? Хвилинку! 100 00:10:55,637 --> 00:11:00,173 Марвін, атропін! Введіть його у вашому серці, перш ніж ваш костюм розтане. 101 00:11:00,329 --> 00:11:02,571 Тссс! 102 00:11:02,623 --> 00:11:06,116 - Змусьте його прийняти свою дозу! - Де та вода? 103 00:11:06,220 --> 00:11:11,069 - Геть це від мене! - Давай, Філе, виправ це, заради Христа! 104 00:11:11,121 --> 00:11:15,031 - Прийми зараз атропін, Стен, ради бога! - Ми нахрені. 105 00:11:15,135 --> 00:11:18,889 - Змішування отрути. - Якого біса ти чекаєш? 106 00:11:18,941 --> 00:11:23,060 - Ти зараз візьми довбану голку! - До біса, до біса... 107 00:11:23,112 --> 00:11:25,615 - Сорок секунд! - Якщо цей костюм розтане... 108 00:11:25,667 --> 00:11:28,117 Якщо ти помреш, ми всі помремо! Введіть своє серце... 109 00:11:28,169 --> 00:11:30,620 - а потім розсіяти бомбу! - Давай, просто зроби це, Стен! 110 00:11:30,672 --> 00:11:33,122 Бля, а якщо я сумую за серцем? Я не бачу лайна! 111 00:11:33,279 --> 00:11:35,781 - Зробіть це зараз! - Подивіться, який він великий. 112 00:11:35,885 --> 00:11:39,535 Ви хочете, щоб я вставив це моє серце? Ти збожеволів? 113 00:11:39,639 --> 00:11:41,829 Спринклер йде. Наближається 114 00:11:41,933 --> 00:11:44,175 Гаразд, ось, чувак! 115 00:11:46,730 --> 00:11:48,763 Спринклер активований! 116 00:11:48,867 --> 00:11:50,744 Скільки залишилось часу? 117 00:11:50,848 --> 00:11:53,924 Двадцять секунд. 118 00:11:54,029 --> 00:11:56,218 Ми не встигнемо. 119 00:11:56,375 --> 00:11:59,503 - П'ятнадцять. 120 00:12:02,370 --> 00:12:04,299 Ой давай! 121 00:12:04,351 --> 00:12:06,697 ясно! 122 00:12:08,783 --> 00:12:11,129 Витягни мене до біса цієї газової камери. 123 00:12:11,233 --> 00:12:14,257 Я мало не врізався в серці з цією річчю! 124 00:12:14,361 --> 00:12:17,385 - 125 00:12:17,542 --> 00:12:19,888 - Стен? - Привіт, люба. 126 00:12:19,992 --> 00:12:23,694 - -Привіт, крихітко. 127 00:12:23,798 --> 00:12:27,030 128 00:12:27,135 --> 00:12:29,168 Був у мене такий сьогодні цікавий день. 129 00:12:29,324 --> 00:12:32,035 - - Так, у мене було сам цікавий день. 130 00:12:32,192 --> 00:12:35,216 - Гаразд, ти перший. 131 00:12:35,372 --> 00:12:39,282 Ой, просто якісь терористи вирішили відправити маленький пакет догляду-- коробка смаколиків-- 132 00:12:39,386 --> 00:12:43,974 – яку треба було нейтралізувати перед підривом офісу. 133 00:12:44,131 --> 00:12:47,363 Отже, я взяв решту дня. Келих вина, трохи гітари... 134 00:12:47,415 --> 00:12:50,595 -Просто відпочиваю. - Нічого собі. 135 00:12:50,700 --> 00:12:54,349 Світ є буття Fed-Ex'd до пекла на ручному візку. 136 00:12:54,506 --> 00:12:57,947 Я вірю, що кожен, хто думає про народження дитини в цьому світі... 137 00:12:58,051 --> 00:13:01,127 холодно розглядає акт жорстокості. 138 00:13:01,231 --> 00:13:05,819 Я знаю, я блукаю, я скаржуся, мені шкода Які у тебе новини, крихітко? 139 00:13:05,871 --> 00:13:09,416 - Я вагітна. - Вибачте? 140 00:13:09,625 --> 00:13:11,971 я вагітна 141 00:13:15,203 --> 00:13:17,914 - Справді? - Так. 142 00:13:18,071 --> 00:13:21,668 - Нічого собі. - Це все, що ти скажеш "вау"? 143 00:13:21,825 --> 00:13:24,327 - Ти вагітна? - Три тижні. 144 00:13:24,379 --> 00:13:26,621 звідки ти знаєш Я маю на увазі, звідки ти знаєш? 145 00:13:26,673 --> 00:13:30,375 Синій. 146 00:13:30,427 --> 00:13:33,347 Просто посинів, тому я пішов до лікаря. 147 00:13:33,451 --> 00:13:36,475 - Ну ти не мав на увазі що ти щойно сказав, так? - Коли? 148 00:13:36,631 --> 00:13:39,134 Саме зараз, коли ви говорили про народження дитини... 149 00:13:39,186 --> 00:13:42,992 - і щоб це було актом... жорстокості. — Тоді я мав на увазі. 150 00:13:43,096 --> 00:13:45,807 Стенлі, у той час? Ви сказали це сім з половиною секунд тому. 151 00:13:45,859 --> 00:13:51,594 Ну... боже, багато чого сталося відтоді. Ми навіть не одружені. 152 00:13:51,750 --> 00:13:54,826 я знаю Це смішно ти повинен це згадати. 153 00:13:54,931 --> 00:13:57,746 - Це смішно? - Ти мене любиш? 154 00:13:57,850 --> 00:14:01,187 - Звичайно, я тебе люблю. - Добре. 155 00:14:04,628 --> 00:14:09,372 - Ти вийдеш за мене заміж? - Ой, ой, ей... Шлюбна поліція, зупиніться. 156 00:14:09,476 --> 00:14:12,865 Давай, Стенлі. Я пропоную тобі прямо зараз. 157 00:14:21,780 --> 00:14:26,368 Рок є найвідомішим і була найстрашнішою в'язницею, яку коли-небудь збудували. 158 00:14:26,420 --> 00:14:29,288 Чи правда, що є ніколи не було втечі? 159 00:14:29,392 --> 00:14:33,354 Ах, це правда. З 1936 року до 1963 року, коли в'язниця закрилася, 160 00:14:33,511 --> 00:14:35,388 було 14 спроб. 161 00:14:35,492 --> 00:14:39,559 Вважається, що це нікому не вдалося до берега - принаймні живий. 162 00:14:41,905 --> 00:14:44,616 Гей, гей, хлопці. мені шкода, але туристів сюди не пускають. 163 00:14:44,824 --> 00:14:46,858 Мені насправді наплювати. Тобі хреново? 164 00:14:47,014 --> 00:14:49,360 - Ні. Ходи сюди, фруктовий. - Рухайтесь! 165 00:14:49,516 --> 00:14:53,427 - Привіт, дівчата? привіт Ви всі добре проводите час? - Так. 166 00:14:53,635 --> 00:14:56,555 Ти зробиш щось для мене? Це справді... Це дуже важливо. 167 00:14:56,607 --> 00:14:59,891 Мені потрібно, щоб ти сказав своєму вчителю що вам потрібно повернутися на човен і зараз же йди додому. 168 00:15:00,048 --> 00:15:03,489 Пані та панове, Ласкаво просимо на Бродвей! 169 00:15:03,593 --> 00:15:05,939 У цьому камерному блоці містилося... 170 00:15:06,043 --> 00:15:09,537 найстрашніша покидьок в Америці. 171 00:15:09,641 --> 00:15:13,603 Пані та панове, я, рейнджер Боб, щиро запрошую... 172 00:15:13,759 --> 00:15:17,044 стати в'язнями Алькатраса-- тимчасово, звичайно, хе! 173 00:15:19,859 --> 00:15:22,101 На лінії! 174 00:15:23,822 --> 00:15:26,689 Досить тісно, чи не так? 175 00:15:26,793 --> 00:15:29,192 Ніби тварина в клітці. 176 00:15:29,296 --> 00:15:32,528 Провести там пару років... Що трапилося, хлопці? 177 00:15:32,633 --> 00:15:35,187 - Щось не так з екскурсією? - Екскурсію закінчено, Бобе. 178 00:15:41,496 --> 00:15:44,728 Який вид це облажаний тур? 179 00:15:58,492 --> 00:16:01,620 Генерал Хаммель, капітан Фрай і Дарроу доповідає, сер. 180 00:16:01,672 --> 00:16:05,374 Ласкаво просимо до Скелі, панове. Посадіть чоппери на тильну сторону і розгорнути за планом. 181 00:16:05,426 --> 00:16:07,824 - Так, так, сер. - Так, так, сер. Виїжджай! 182 00:16:07,928 --> 00:16:10,014 Мені заборонено носити рушницю! 183 00:16:10,118 --> 00:16:12,881 О, вам заборонено носити зброю? У мене клята рушниця! 184 00:16:12,933 --> 00:16:16,635 Якби я знав, що це станеться, Я б узяв свій довбаний пістолет! 185 00:16:16,843 --> 00:16:18,877 Допоможіть! 186 00:16:18,929 --> 00:16:23,100 Гаразд, це буде наш новий дім. Томе, я хочу командний центр прямо тут. 187 00:16:31,389 --> 00:16:33,370 - Я хочу комунікацію. - Зрозуміло, сер. 188 00:16:33,475 --> 00:16:37,854 Помістіть туди супутник. Я хочу вставати о 1600. 189 00:16:37,906 --> 00:16:40,044 Давайте перемістимо його. 190 00:16:47,864 --> 00:16:50,627 - Системи вгору. 191 00:16:50,731 --> 00:16:55,267 Можлива точка проникнення в душ кімната. Встановлюємо захист від вторгнення. 192 00:16:55,372 --> 00:16:59,386 Я вніс особистий підхід, сер. Це пристрій для захисту від руху. 193 00:16:59,438 --> 00:17:03,870 Це на замовлення. Ніхто не знає про це, і ніхто цього не очікує. 194 00:17:03,922 --> 00:17:07,258 - Що воно робить? - Ми підробляємо їх за допомогою лазерного променя, 195 00:17:07,363 --> 00:17:11,377 а потім, якщо вони заважатимуть пану Резервному ось... ми володіємо ними. 196 00:17:24,567 --> 00:17:28,634 Пані та панове, ви бути затриманим проти вашої волі. 197 00:17:28,686 --> 00:17:33,222 За це я прошу вибачення. Це не так наш намір у будь-якому випадку завдати вам шкоди. 198 00:17:33,378 --> 00:17:37,653 Вас не затримають на одну хвилину довше, ніж необхідно щоб ми завершили нашу місію. 199 00:17:43,075 --> 00:17:45,630 Увага на палубі! 200 00:17:45,682 --> 00:17:48,915 Спокійно, чоловіки. 201 00:17:49,071 --> 00:17:54,232 Не помиляйтеся, панове. Ми зараз у небезпеці. 202 00:17:54,389 --> 00:17:57,413 Для нас з майором Бакстером це останнє кампанія в кар'єрі, починаючи з... 203 00:17:57,569 --> 00:17:59,602 до Тет '68. 204 00:17:59,759 --> 00:18:02,939 Те саме для капітана Хендрікса і артилерист сержант Крісп, 205 00:18:03,095 --> 00:18:06,797 які ріжуть зуби під моїм командуванням у Бурі в пустелі. 206 00:18:06,849 --> 00:18:11,124 Капітан Фрай, капітан Дарроу, це моя перша оперативна ситуація з вами, 207 00:18:11,176 --> 00:18:13,366 і я повинен сказати, що поки що ваша поведінка відображає вашу репутацію. 208 00:18:13,470 --> 00:18:15,347 — Дякую, генерале. - Дякую, сер. 209 00:18:15,504 --> 00:18:18,788 Ми досягли своєї позиції через виваженість, точність і сміливість. 210 00:18:18,945 --> 00:18:21,134 Тепер ми повинні додати до цього рішучість. 211 00:18:21,239 --> 00:18:24,680 Нас заклеймують як зрадників; найтяжчий капітолійський злочин. 212 00:18:24,888 --> 00:18:27,286 Карається смертною карою. 213 00:18:27,391 --> 00:18:32,917 Пару сотень років тому кілька хлопців на ім'я Вашингтон, Джефферсон і Адамс... 214 00:18:33,073 --> 00:18:36,202 були затавровані як зрадники англійцями. 215 00:18:36,306 --> 00:18:39,225 А тепер їх називають патріотами. 216 00:18:39,382 --> 00:18:41,363 З часом ми теж. 217 00:18:43,240 --> 00:18:47,254 Дай Бог, менш ніж за 48 годин ми евакуюватимуть цей острів на бойових кораблях... 218 00:18:47,358 --> 00:18:50,747 під прикриттям заручників та В.Х. газові боєголовки. 219 00:18:50,852 --> 00:18:54,345 Ваш пункт призначення: країна, у якій немає договору про екстрадицію. 220 00:18:54,553 --> 00:18:58,672 Кожному з вас буде виплачено гонорар $1 млн за надані послуги. 221 00:18:58,828 --> 00:19:03,364 Але більше ніколи ступив на рідну землю. 222 00:19:03,416 --> 00:19:06,909 - Чи можна з цим жити? - Так, сер! 223 00:19:07,066 --> 00:19:09,725 Чоловіки морської піхоти Recon вибираються... 224 00:19:09,881 --> 00:19:13,948 здійснювати незаконні операції у всьому світі. 225 00:19:14,104 --> 00:19:16,815 Коли вони не приходять додому... 226 00:19:16,867 --> 00:19:19,787 їхнім родинам розповідають казки про те, що з ними сталося... 227 00:19:19,891 --> 00:19:23,123 і відмовили у компенсації. 228 00:19:23,176 --> 00:19:26,617 Ну я й задихнувся на цьому лежить вся моя кар'єра. 229 00:19:26,721 --> 00:19:29,223 Ну тут і зараз припиніть брехню! 230 00:19:35,062 --> 00:19:38,816 Бог з усіма вами. Займіть свої позиції, люди. 231 00:19:42,935 --> 00:19:45,125 Це директор ФБР Вомак. 232 00:19:45,229 --> 00:19:48,670 Директор... майте на увазі, 233 00:19:48,826 --> 00:19:51,642 81... Я ще раз кажу, 234 00:19:51,694 --> 00:19:55,552 Під моїм контролем перебуває 81 цивільна особа станом на цей момент. 235 00:19:55,604 --> 00:19:59,879 Ви повинні вжити заходів для забезпечення цього залишається секретним фактом, який необхідно знати. 236 00:19:59,983 --> 00:20:04,154 - Хто це? — Пане директоре, маєте дуже серйозна проблема. 237 00:20:04,310 --> 00:20:07,439 Батарея V.X. газові ракети зараз розгорнуто для доставки... 238 00:20:07,543 --> 00:20:12,235 удар по населенню високої летальної сили району затоки Сан-Франциско. 239 00:20:12,391 --> 00:20:14,216 Я подзвоню знову о 01:00 викласти свої вимоги. 240 00:20:14,373 --> 00:20:16,875 - Я хочу знати, з ким я розмовляю. - Це бригадний генерал... 241 00:20:16,979 --> 00:20:21,359 Френсіс X. Хаммел, США Корпус морської піхоти з Алькатраса... геть. 242 00:20:22,506 --> 00:20:25,008 Я скасовую ваші бронювання. 243 00:20:25,112 --> 00:20:28,553 Отримати Пентагон і зателефонуйте до офісу в Сан-Франциско. 244 00:20:28,606 --> 00:20:31,629 Здається Алькатрас щойно знову відкрили. 245 00:20:31,734 --> 00:20:35,696 Минулої ночі генерал Хаммел використовував брутальна, але несмертельна сила... 246 00:20:35,800 --> 00:20:37,781 під виглядом вправа безпеки, 247 00:20:37,886 --> 00:20:41,066 пішов з 15 V.X. ракети з отруйними газами. 248 00:20:41,118 --> 00:20:43,099 Він втратив одного зі своїх людей в процесі. 249 00:20:43,204 --> 00:20:46,905 Це генерал Хаммель у В'єтнамі. Мені здається, він тоді був майором. 250 00:20:47,062 --> 00:20:51,232 Три тури по В'єтнаму, Панама, Гренада, Буря в пустелі; 251 00:20:51,389 --> 00:20:56,133 Три фіолетові серця, дві срібні зірки і медаль Конгресу... 252 00:20:56,237 --> 00:20:59,626 Ісус. Ця людина – герой. 253 00:20:59,730 --> 00:21:01,920 Ну, я думаю, "легенда" може бути кращий опис, містере Сінклер. 254 00:21:02,077 --> 00:21:05,726 Ну, тепер ми можемо додати викрадення і вимагання до його списку нагород. 255 00:21:05,882 --> 00:21:07,968 Містер Сінклер, Генерал Гуммель — людина честі. 256 00:21:09,532 --> 00:21:11,305 Генерал, це він. 257 00:21:13,546 --> 00:21:17,039 - Френк, це Ел Крамер. - Привіт, Ал. Як справи? 258 00:21:17,092 --> 00:21:19,750 Я не знаю, Френк. Чому ти не скажеш мені? 259 00:21:19,855 --> 00:21:22,618 Є багато дуже, тут дуже стурбовані люди, Френк. 260 00:21:22,722 --> 00:21:25,068 Перейду відразу до справи. 261 00:21:25,173 --> 00:21:28,301 83 розвідувальна морська піхота загинули під різними моїми командами. 262 00:21:28,353 --> 00:21:30,699 47 у Північному Лаосі і Південний Китай. 263 00:21:30,803 --> 00:21:33,983 Південний Китай? Ми ніколи не визнавали ми ввели війська в Китай. 264 00:21:34,140 --> 00:21:36,330 хто це Визначте себе. 265 00:21:36,382 --> 00:21:39,301 Глава апарату Білого дому Гейден Сінклер, генерал. 266 00:21:39,353 --> 00:21:42,846 скільки тобі років, Начальник штабу Сінклер? 267 00:21:42,951 --> 00:21:45,453 - Мені 33. - Ну, містере Сінклер, 268 00:21:45,558 --> 00:21:48,634 ти, мабуть, поняття не маєш про що я говорю. 269 00:21:48,738 --> 00:21:51,136 До твого дев'ятого дня народження, Я керував чорними операціями в Китаї, 270 00:21:51,240 --> 00:21:54,003 і мої люди несли відповідальність за понад 200 вбитих ворогів. 271 00:21:54,108 --> 00:21:57,079 Тепер покладіть такелажну стрічку над ротом містера Сінклера. 272 00:21:57,132 --> 00:22:00,573 - Він марнує мій час. - А, ти хочеш продовжити, Френк? 273 00:22:00,625 --> 00:22:02,867 Пам'ятаєте операцію "Буря в пустелі"? 274 00:22:02,919 --> 00:22:06,672 Ті хірургічні удари, зроблені нашими розумні бомби так добре висвітлювали на CNN? 275 00:22:06,829 --> 00:22:11,417 Це були мої люди на землі що уможливило ці хіти лазерним опроміненням мішеней. 276 00:22:11,573 --> 00:22:14,910 Двадцять із них залишили гнити надворі Багдад після закінчення конфлікту. 277 00:22:15,066 --> 00:22:19,133 Жодної допомоги їхнім сім'ям не виплачували. Жодних медалей не вручено. 278 00:22:21,218 --> 00:22:26,119 Ці люди загинули за свою країну, а їх навіть не дали чортове військове поховання. 279 00:22:27,631 --> 00:22:29,977 Ситуація неприйнятна. 280 00:22:30,133 --> 00:22:32,688 Ви переведете 100 мільйонів доларів з Великого Кайману... 281 00:22:32,792 --> 00:22:35,660 Рахунок Red Sea Trading Company на вказаний мною рахунок. 282 00:22:35,816 --> 00:22:38,684 З цих коштів репар 1 мільйон доларів буде виплачено... 283 00:22:38,788 --> 00:22:41,186 кожному з 83 сім'ї морських піхотинців. 284 00:22:41,290 --> 00:22:44,783 Решта коштів Я розійдуся на свій розсуд. 285 00:22:44,888 --> 00:22:47,130 Я чітко кажу? 286 00:22:47,182 --> 00:22:50,570 За винятком Red Sea Trading Company. Що це? 287 00:22:50,623 --> 00:22:53,594 - Визначтеся. - Це директор ФБР Вомак, генерал. 288 00:22:53,699 --> 00:22:57,348 Пентагон – це сльота зберігає доходи від незаконного продажу зброї. 289 00:22:57,452 --> 00:22:59,903 Господи, Френк! Це секретна інформація. 290 00:23:00,059 --> 00:23:03,344 Ви попереджаєте ЗМІ, Пускаю газ. 291 00:23:03,500 --> 00:23:06,576 Ви відмовляєтеся від оплати, Пускаю газ. 292 00:23:06,628 --> 00:23:10,590 У вас є 40 годин... до полудня, післязавтра... організувати переказ грошей. 293 00:23:10,747 --> 00:23:14,605 Мені відомий ваш контрзахід. Ви знаєте, і я знаю, що це не так мати шанс. 294 00:23:14,657 --> 00:23:16,742 - Хаммель з Алькатраса, вихід. 295 00:23:18,567 --> 00:23:20,079 добре 296 00:23:20,131 --> 00:23:23,676 Ми маємо ідентифікувати заручників і зв’яжіться з кожною з їхніх родин. 297 00:23:23,885 --> 00:23:27,378 Скажи їм щось. Склади історію, і ми повинні тримати це під прикриттям. 298 00:23:27,535 --> 00:23:31,757 Якщо це стане відомо, м Сан-Франциско буде в хаосі, анархії. 299 00:23:31,862 --> 00:23:35,303 Почекай, почекай. Який потенційний рівень жертв... 300 00:23:35,355 --> 00:23:40,099 для однієї ракети, озброєної з В.Х. отруйний газ, генерал Петерсон? 301 00:23:40,203 --> 00:23:43,801 — Шістдесят чи сімдесят. — Ну, це не так вже й погано. 302 00:23:43,853 --> 00:23:48,128 тисяча. Сімдесят тисяч загиблих. 303 00:23:48,180 --> 00:23:50,787 - Ой - Одна чайна ложка цього потрапляє на підлогу, 304 00:23:50,891 --> 00:23:53,498 це смертельно на відстані до... 100 футів. 305 00:23:53,602 --> 00:23:56,939 Одна чайна ложка цього лайна вибухнув в атмосфері... 306 00:23:57,043 --> 00:24:00,328 вб'є кожен живий організм в радіусі восьми кварталів. 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,882 Зрозуміли суть? 308 00:24:03,039 --> 00:24:05,854 Що мав на увазі Гуммель ваша "контрзахід", генерале? 309 00:24:05,906 --> 00:24:09,556 Стандартну отруту протидіє напалм. Він витрачає його при детонації. 310 00:24:09,608 --> 00:24:13,727 Тепер проблема з V.X. отруйний газ це те, що він розроблений спеціально... 311 00:24:13,883 --> 00:24:17,115 витримувати напалм; це де надходить термітна плазма. 312 00:24:17,167 --> 00:24:20,504 - Генерал Петерсон? - Термітно-плазмові запальні системи... 313 00:24:20,608 --> 00:24:23,684 може горіти настільки гарячим, що споживає V.X., але вони ще на етапі тестування. 314 00:24:23,789 --> 00:24:27,595 Він не працює. Гуммель це знає. 315 00:24:27,751 --> 00:24:30,827 Ми маємо справу з один розумний сучий син. 316 00:24:30,931 --> 00:24:33,538 Що для цього знадобиться обладнати політ F-18... 317 00:24:33,590 --> 00:24:36,249 з термітною плазмою протягом наступних 36 годин? 318 00:24:36,353 --> 00:24:39,794 - Дія Бога. - Вибачте? 319 00:24:39,846 --> 00:24:42,245 добре Ми можемо спробувати. 320 00:24:42,349 --> 00:24:46,311 Але я наполегливо закликаю вас враховувати використовувати це як другорядну ініціативу. 321 00:24:46,363 --> 00:24:48,814 Тоді ми маємо піти до наших первинна ініціатива. Е, адмірал? 322 00:24:48,866 --> 00:24:52,359 Сер, я хотів би привести нашу ПЕЧАТКУ наземний командир, ком. Андерсон. 323 00:24:52,515 --> 00:24:57,155 Містер Вомак, хто ваш найкращий хімічна/біологічна людина? 324 00:24:57,468 --> 00:24:59,658 Це цікаво. 325 00:24:59,814 --> 00:25:02,734 - О, так. - Це дуже переконливо. 326 00:25:05,445 --> 00:25:08,000 Ах, тобі подобаються мої кіски? 327 00:25:08,104 --> 00:25:11,128 О, так. Косички неслухняні. 328 00:25:11,232 --> 00:25:14,099 - Неслухняний, неслухняний... 329 00:25:14,256 --> 00:25:16,967 Ти просто крем амаретто з персиковим шербетом переконання. 330 00:25:17,123 --> 00:25:19,939 - Цього не відбувається. 331 00:25:20,043 --> 00:25:22,389 - Ні, Стен. Не відповідай. - Цього не буває! 332 00:25:22,441 --> 00:25:24,891 - Ні, просто не відповідай. Нічого страшного. - Я повинен. 333 00:25:24,996 --> 00:25:27,185 - Це офіс, дитинко. Вони знають, що я вдома. - Ой-й-й-й! 334 00:25:27,290 --> 00:25:31,096 — Звідки вони могли знати що ти вдома? - Це ФБР. 335 00:25:34,119 --> 00:25:37,248 - Стенлі! Tsk! - Хороша швидкість. 336 00:25:37,352 --> 00:25:40,115 так Гаразд Так, я буду... Я буду внизу... 337 00:25:40,167 --> 00:25:43,243 - Так, внизу через десять хвилин. - Ні, не будеш. 338 00:25:45,381 --> 00:25:49,864 - Мені потрібно їхати в Сан-Франциско. - Ні, не хочеш. 339 00:25:49,916 --> 00:25:53,253 Стенлі. Ні, не маєте поїхати до Сан-Франциско. 340 00:25:53,357 --> 00:25:56,068 Зараз тобі потрібно залишитися тут і поговори зі мною про речі. 341 00:25:56,173 --> 00:25:59,249 - Мені треба йти, дитинко. – Я католик. 342 00:25:59,353 --> 00:26:01,699 Ви це усвідомлюєте? Я вагітна, і я незаміжня... 343 00:26:01,803 --> 00:26:04,202 і це викликає серйозна проблема для мене. 344 00:26:04,306 --> 00:26:06,183 Я не можу тобі повірити. 345 00:26:15,359 --> 00:26:17,392 Н-Н-Ні 346 00:26:17,496 --> 00:26:21,041 - Я люблю тебе. 347 00:26:21,093 --> 00:26:25,577 Я вийду за тебе заміж. Я просто не планував цього, от і все. 348 00:26:25,629 --> 00:26:28,601 - Приїжджай до Сан-Франциско. 349 00:26:28,653 --> 00:26:31,677 - Справді? - Так. Я впевнений, що це просто тренувальна вправа. 350 00:26:31,781 --> 00:26:34,127 Заселення в готель, замовити шампанське-- 351 00:26:34,179 --> 00:26:36,369 — І закінчимо розпочате? - Точно. 352 00:26:36,421 --> 00:26:38,611 - Крихітко, ти вийдеш за мене заміж? - Ви це знаєте. 353 00:26:38,663 --> 00:26:42,313 Ти вийдеш за мене заміж! О, милий, давай. 354 00:26:42,365 --> 00:26:44,763 - Просто дуже швидко. - О! О! я мушу йти! 355 00:26:44,867 --> 00:26:44,972 Нічне десантне вторгнення через повний місяць. 356 00:26:44,972 --> 00:26:48,100 Нічне десантне вторгнення через повний місяць. 357 00:26:48,100 --> 00:26:50,237 так само фронтальна приморська атака. 358 00:26:50,341 --> 00:26:53,261 Якщо ми скомпрометовані і постріли звільнені, Hummel може почати. 359 00:26:53,365 --> 00:26:56,076 Наша єдина альтернатива – це атака зсередини в'язниці. 360 00:26:56,129 --> 00:26:59,622 Проникаємо на острів через тунелі під будівлями в'язниці непоміченими... 361 00:26:59,726 --> 00:27:02,906 і виникнути в його центрі; таким чином, ми можемо стрибнути на морських піхотинців ззаду. 362 00:27:03,063 --> 00:27:06,503 А якщо пощастить, візьмемо їх ракету позиції без пострілу. 363 00:27:06,608 --> 00:27:09,319 я не розумію Ви-Ви маєте вивчав архітектурні плани? 364 00:27:09,371 --> 00:27:13,125 Вони марні. Алькатрас був розірваний і відбудований роками. 365 00:27:13,229 --> 00:27:16,253 - Під ним лабіринт лайна. — Немає питань, панове. 366 00:27:16,357 --> 00:27:18,807 Нам потрібна розвідка з перших вуст тунельних систем. 367 00:27:18,860 --> 00:27:22,092 — То що з колишнім наглядачем? – Помер у 1979 році. 368 00:27:22,248 --> 00:27:24,594 Всі охоронці ми зв'язалися були марними. 369 00:27:24,699 --> 00:27:28,870 Гм... є хтось, Думаю, може нам допомогти. 370 00:27:32,884 --> 00:27:34,813 Це заради національної безпеки. 371 00:27:34,865 --> 00:27:39,192 Ні, це заради національної безпеки що привело нас сюди в першу чергу 33 роки тому. 372 00:27:39,297 --> 00:27:42,685 Я знав, що колись це повернеться щоб нас вкусити. Забудьте про це. 373 00:27:42,790 --> 00:27:45,866 — Його не існує. — Він існує! 374 00:27:46,074 --> 00:27:49,567 Ми вирішили забути його на 30 років. Ми замкнули його, а ключ викинули. 375 00:27:49,619 --> 00:27:51,757 О, і багато чого до біса добре, що це нам вдалося. 376 00:27:51,861 --> 00:27:55,094 Він вирвався з двох режимів максимальної безпеки в'язниці, і якщо він вийде на вулиці-- 377 00:27:55,250 --> 00:27:57,544 Він не збирається "виходити на вулиці", Джіме! 378 00:27:57,596 --> 00:28:00,620 Тридцять років тому він був висококваліфікований S.A.S. оперативний. 379 00:28:00,724 --> 00:28:05,469 Зараз він мій ровесник, ради Бога. Мені доводиться вставати тричі за ніч ссати. 380 00:28:05,625 --> 00:28:08,075 Ми не можемо ризикнути випустити його. 381 00:28:08,128 --> 00:28:11,516 Він професіонал художник втечі. 382 00:28:43,163 --> 00:28:45,561 О, ось він зараз. 383 00:28:45,613 --> 00:28:48,376 - Ах Охайно, е-- - Так. 384 00:28:48,480 --> 00:28:50,879 - Акуратний, акуратний літак. - Доктор Гудспід. Джеймс Вомак. 385 00:28:50,983 --> 00:28:53,642 - Радий познайомитися з вами, сер. дякую - Ласкаво просимо. 386 00:28:53,694 --> 00:28:55,988 Вас дуже рекомендую. B.A., Колумбія; 387 00:28:56,092 --> 00:28:58,125 M.A., PhD, Johns Hopkins. 388 00:28:58,230 --> 00:29:00,367 Біохімія/токсикологія? 389 00:29:00,472 --> 00:29:02,922 Ну, я один із тих щасливчиків кому подобається моя робота, сер. 390 00:29:03,078 --> 00:29:05,946 Отримав свій перший набір хімії, коли Мені було сім. Здув мені брови. 391 00:29:06,050 --> 00:29:08,918 Ми більше ніколи не бачили кота. Відтоді займався цим. 392 00:29:09,074 --> 00:29:11,368 - Що ви знаєте про V.X. газ? - Рідина. 393 00:29:11,472 --> 00:29:14,235 Виявлено невдалий пестицид помилково в 1952 році. 394 00:29:14,392 --> 00:29:17,155 Власне, це як шампанське. Ченці-францисканці вважали... 395 00:29:17,311 --> 00:29:20,700 вони робили біле вино, якимось чином газована пляшка, вуаля, шампанське-- 396 00:29:20,804 --> 00:29:24,298 - Газ, докторе Гудспід. — Це дуже, дуже жахливо, сер. 397 00:29:24,350 --> 00:29:27,113 Це одна з тих речей ми б хотіли, щоб ми могли розгадати. 398 00:29:28,625 --> 00:29:30,658 Це не так це тренувальна вправа? 399 00:29:30,867 --> 00:29:35,246 Ні, докторе Гудспід, це не тренувальна вправа. 400 00:30:12,888 --> 00:30:14,765 - Ернест. - Доброго ранку, директоре. 401 00:30:14,869 --> 00:30:17,319 Це Ернест Пакстон, відповідальний агент операції на Західному узбережжі. 402 00:30:17,371 --> 00:30:19,874 - Доктор Гудспід. - Приємно познайомитися. 403 00:30:19,926 --> 00:30:22,429 - Як ваші справи, сер? - Це було досить цікавий день поки що. 404 00:30:22,637 --> 00:30:24,827 В'язниця тут. ми повинні? 405 00:30:24,879 --> 00:30:28,320 Тепер, мої хлопці, вони не були вдалося знайти файл на цього хлопця. 406 00:30:28,372 --> 00:30:31,031 — Хто він взагалі такий, сер? - Його ім'я Джон Мейсон, 407 00:30:31,135 --> 00:30:34,993 британський громадянин ув'язнений на Алькатрасі в 1962 році; 408 00:30:35,097 --> 00:30:37,548 втік у 63-му. 409 00:30:37,600 --> 00:30:42,188 — У мене склалося таке враження Ніхто не втік від Алькатраса, сер. - Пакстон, не сперечайтеся! 410 00:30:42,292 --> 00:30:46,411 Ця людина не має особистості, не в США чи Великої Британії. 411 00:30:46,567 --> 00:30:49,800 Його нема. Зрозумів? Я хочу одне: 412 00:30:49,852 --> 00:30:53,866 як він утік зі скелі-- зокрема, як він пройшов через надра острова. 413 00:30:53,971 --> 00:30:55,952 Папери в порядку, сер. 414 00:30:56,108 --> 00:30:59,028 Ми готові йому запропонувати повне прощення. 415 00:30:59,132 --> 00:31:02,625 І Пакстон, не твердоозброєний Мейсон. Я знаю його занадто добре. 416 00:31:02,677 --> 00:31:05,492 Ну, якщо ти його знаєш, чому ти не розпитуєш його? 417 00:31:05,597 --> 00:31:09,507 Ні, він пам'ятає мене. я не хочу його гнів затьмарює проблему. 418 00:31:09,611 --> 00:31:11,540 гаразд Я подбаю про нього. 419 00:31:19,830 --> 00:31:23,688 Містере Мейсон, я спеціальний агент відповідальний Ернест Бакстер. 420 00:31:23,792 --> 00:31:28,536 Відповідає за що? Трахни мене ще на три десятиліття? 421 00:31:28,641 --> 00:31:31,612 Я нічого не знаю про вас попередні справи. Я тут тому що... 422 00:31:31,664 --> 00:31:35,314 існує особлива ситуація, яку ми відчуваємо можливо, ви зможете нам допомогти. 423 00:31:35,366 --> 00:31:38,911 Тепер, що це може бути? я був у в'язниці довше, ніж Нельсон Мандела, 424 00:31:39,068 --> 00:31:41,362 тому, можливо, ти хочеш мене балотуватися в президенти. 425 00:31:41,466 --> 00:31:44,594 - Не зовсім так. - Ах, шкода. 426 00:31:44,698 --> 00:31:47,931 — Я відчуваю себе скоріше як Алькамен. - ВООЗ? 427 00:31:48,035 --> 00:31:51,424 Алькамени. Був ув'язнений своїм царем у Стародавній Греції. 428 00:31:51,528 --> 00:31:54,552 Як сер Волтер Релі. Така сама доля. 429 00:31:54,604 --> 00:31:57,576 - Джеймс Перший. - Навіть такий розумний, як ти... 430 00:31:57,628 --> 00:32:01,851 треба знати, що є тут проявляється певна закономірність. 431 00:32:02,007 --> 00:32:05,813 - Олександр Солженіцин? - Так, я чув про нього. 432 00:32:05,865 --> 00:32:08,368 Хіба він не грав у хокей для чортових червонокрилих? 433 00:32:08,472 --> 00:32:10,975 - Це хлопець. - Зрозумійте це, тато. 434 00:32:11,131 --> 00:32:13,373 ти мені більше не подобаєшся ніж ти мені подобаєшся. 435 00:32:13,529 --> 00:32:15,927 Але я тут, щоб зробити вас законна пропозиція. 436 00:32:16,032 --> 00:32:18,169 Ти хочеш почути що я маю сказати чи ні? 437 00:32:18,378 --> 00:32:22,132 Всіма засобами, шановний Пакстон, неодмінно. 438 00:32:22,236 --> 00:32:25,364 У нас виникла проблема що я думаю ти знаєш. 439 00:32:25,468 --> 00:32:28,127 Там ситуація із заручниками на Алькатрасі. 440 00:32:28,231 --> 00:32:31,933 - Заручник? — Вісімдесят один турист. 441 00:32:32,037 --> 00:32:35,113 Скеля стала туристична пам'ятка? 442 00:32:35,218 --> 00:32:38,971 Чому б нам не припинити лайно, га? Ви знаєте Скелю. Ви вирвалися. 443 00:32:39,128 --> 00:32:42,517 - Так, успішно. - Так. 444 00:32:42,621 --> 00:32:44,967 Тож чому б вам не зробити собі послугу поки ти допомагаєш нам. 445 00:32:45,123 --> 00:32:47,991 Я маю на увазі, було б добре вийти з в'язниці поки ви все ще вертикальні. 446 00:32:48,095 --> 00:32:51,223 Хм? Поки у вас є трохи переваги залишився у вашому олівці? 447 00:32:52,944 --> 00:32:55,759 Поки обмірковую твоя пропозиція, 448 00:32:55,863 --> 00:33:00,034 Я хочу люкс в готелі Fairmont. 449 00:33:00,138 --> 00:33:03,006 Ви знаєте, я тут щоб укласти з вами угоду. 450 00:33:03,110 --> 00:33:07,437 Я тут не для того, щоб нахилятися і візьми його в дупу. 451 00:33:07,542 --> 00:33:10,878 тут Ось чверть. 452 00:33:15,153 --> 00:33:17,917 Зроби собі послугу. Зателефонуйте своєму адвокату. 453 00:33:18,073 --> 00:33:19,950 Ти повертаєшся до в'язниці. 454 00:33:22,869 --> 00:33:26,050 - Ви відправляєте його назад у в'язницю? — Я його нікуди не посилаю. 455 00:33:26,102 --> 00:33:29,438 Я просто віддаю йому є над чим подумати. 456 00:33:29,543 --> 00:33:31,680 Я не думаю, що ми маємо на нього час просто сидіти й думати про це. 457 00:33:31,785 --> 00:33:35,799 - О, справді? - Ні, Гудспід має рацію. Ти, піди поговори з ним. 458 00:33:35,851 --> 00:33:38,614 - Я? Сер, я не кваліфікований для цього. - так. 459 00:33:38,719 --> 00:33:41,951 - Ви агент ФБР. — Знову ж, яка твоя спеціальність? 460 00:33:42,107 --> 00:33:44,818 - Хімічна зброя. - Не згадуй про це! 461 00:33:48,624 --> 00:33:51,127 - Ти хочеш, щоб я збрехав? - Так, брешу. 462 00:33:52,639 --> 00:33:55,610 У нас менше 24 годин. Спробуйте. 463 00:33:57,435 --> 00:33:59,364 Гаразд 464 00:34:04,474 --> 00:34:05,725 Привіт! 465 00:34:05,881 --> 00:34:08,592 Я агент з, е-е, 466 00:34:08,696 --> 00:34:11,355 а, Федеральне... ФБР. 467 00:34:11,408 --> 00:34:15,891 Е-е, ну мій... Я Стенлі Гудспід. 468 00:34:15,995 --> 00:34:19,384 - Але, звичайно, ти. — Принаймні він правильно назвав своє ім’я. 469 00:34:19,489 --> 00:34:24,076 - Звичайно, я. — А у вас надзвичайна ситуація. 470 00:34:24,129 --> 00:34:27,465 - Це вірно. 471 00:34:27,622 --> 00:34:31,949 — І тобі потрібна моя допомога. - Точно так. 472 00:34:32,053 --> 00:34:33,930 - Кава. 473 00:34:34,034 --> 00:34:36,433 Ні, ні, я в порядку, дякую. 474 00:34:36,537 --> 00:34:38,727 Запропонуй мені каву. 475 00:34:38,883 --> 00:34:42,167 О, так. Ну, це було, насправді, буде моїм наступним... 476 00:34:42,324 --> 00:34:45,139 Чи не могли б ми отримати чашку кави? сюди, будь ласка? 477 00:34:45,191 --> 00:34:48,111 І пропонують... щоб зняти їх. 478 00:34:48,163 --> 00:34:50,405 Містер Мейсон, правда. 479 00:34:50,561 --> 00:34:53,742 - Жарти вбік... — Як жест вашої доброї волі. 480 00:34:56,870 --> 00:35:00,780 - Прохання в'язня щоб з нього зняли наручники. - Ні, ні, ні! 481 00:35:00,884 --> 00:35:05,316 Слухай, чому б тобі не взяти з нього зняли наручники, будь ласка? 482 00:35:05,368 --> 00:35:07,922 Ну, я думаю, що це один шлях. 483 00:35:10,633 --> 00:35:14,283 Це договір про помилування та звільнення від Генеральної прокуратури. 484 00:35:14,387 --> 00:35:18,871 Тепер це робить вас вільною людиною... за умови співпраці. 485 00:35:18,975 --> 00:35:23,354 Отже, якщо ви просто, а, підпишіть, ех, де там написано... 486 00:35:23,407 --> 00:35:26,691 — «Підпис»? - Це... Так. «Підпис». 487 00:35:26,795 --> 00:35:32,217 Ну... Тімео Данаос et dona ferentes. 488 00:35:32,374 --> 00:35:35,606 «Я боюся греків навіть коли приносять подарунки». 489 00:35:35,763 --> 00:35:38,161 Ой, освічена людина. 490 00:35:38,317 --> 00:35:42,123 Це виключає таку можливість про те, що ти польовий агент. 491 00:35:43,531 --> 00:35:46,555 Насправді, Я польовий агент, містере Мейсон. 492 00:35:46,607 --> 00:35:48,744 - Справді. - так. 493 00:35:48,849 --> 00:35:52,498 - В якій сфері? - Антитероризм. 494 00:35:52,602 --> 00:35:56,617 Тоді ви навчені володіти зброєю, вибухівка і смертельний бій. 495 00:35:56,825 --> 00:35:58,702 Добре навчений. 496 00:36:00,110 --> 00:36:02,039 - Тоді це готель Fairmont. 497 00:36:04,541 --> 00:36:06,418 Гаразд 498 00:36:06,575 --> 00:36:10,798 Я хочу номер... душ, гоління... 499 00:36:10,850 --> 00:36:13,248 і відчуття костюма. 500 00:36:13,352 --> 00:36:16,533 Чи можу я також запропонувати... стрижка. 501 00:36:16,637 --> 00:36:20,182 - Я не в стилі? — Якщо ти не 20-річний гітарист з Сіетла. 502 00:36:20,286 --> 00:36:23,258 — Це гранжева штука. - Гранж? 503 00:36:23,362 --> 00:36:26,386 так Ну, е-е-е... Гаразд Дуже дякую. 504 00:36:26,438 --> 00:36:29,567 добре Подзвоніть у Fairmont. Закрийте підлогу, якщо необхідно, 505 00:36:29,671 --> 00:36:32,590 але я хочу, щоб його опечатали і він отримує максимум дві години. 506 00:36:48,909 --> 00:36:52,141 - Чудова робота, Гудспід. - Чому б тобі не скинути поїздку? на Таїті, поки ти там? 507 00:36:52,245 --> 00:36:54,122 Я доставлю це до Генерального прокурора. 508 00:36:54,227 --> 00:36:57,355 Ні, ти віддаси мені це, Рейнольдс. І виведіть адвоката Рейнольдса надвір. 509 00:36:57,407 --> 00:37:00,066 Там на вас чекає машина. дякую 510 00:37:03,037 --> 00:37:06,478 Це підписаний федеральний документ, сер. Хіба це не незаконно? 511 00:37:06,635 --> 00:37:09,137 Ви не знайомі з повними фактами, Goodspeed. 512 00:37:09,189 --> 00:37:13,621 З усією повагою, сер, я б хотів уточнення. Я дав цій людині слово. 513 00:37:13,725 --> 00:37:17,635 До біса! Ви в режимі «необхідно знати». основі, і вам не потрібно знати! 514 00:37:19,304 --> 00:37:22,067 Це якось цікаво, але, е-- 515 00:37:22,119 --> 00:37:25,351 Сер Волтер Релі, Алкамен, Солженіцин, вони... 516 00:37:25,404 --> 00:37:27,437 Ну, вони були всі неправомірно ув'язнений. 517 00:37:35,622 --> 00:37:37,030 Womack! 518 00:37:37,134 --> 00:37:41,357 Тепер чому я не здивований? Ти лайно! 519 00:37:41,409 --> 00:37:43,912 - Гей, мир! Мир! 520 00:37:49,855 --> 00:37:53,244 Гей, нас немає вдома. Залиште повідомлення. 521 00:37:53,348 --> 00:37:56,164 - Привіт, люба, це, е, це я. 522 00:37:56,320 --> 00:38:01,846 Слухай, не приїжджай до Сан-Франциско. Повторюю, не приїжджайте до Сан-Франциско. 523 00:38:02,003 --> 00:38:04,922 - Стенлі, на біса, я не піду! - Карла! Карла! 524 00:38:05,079 --> 00:38:09,562 - Почекай! Карла-- 525 00:38:11,491 --> 00:38:15,819 Хто така Карла? А чому б і ні хочеш, щоб вона приїхала до Сан-Франциско? 526 00:38:19,572 --> 00:38:23,795 Ви на принципі "необхідно знати", і тобі не потрібно знати. 527 00:38:23,952 --> 00:38:25,985 — Стережись, він тебе вкусить! 528 00:38:34,744 --> 00:38:38,654 добре. Мобільна команда є повністю робочим. 529 00:38:38,810 --> 00:38:41,313 Ми будемо там приблизно через дві години. 530 00:38:41,365 --> 00:38:43,294 — Я не озброєний, сер. - Правильно. 531 00:38:43,346 --> 00:38:46,057 — Я неозброєний, сер. - Ну, де твоє питання? 532 00:38:46,109 --> 00:38:50,384 Я залишив це в своєму... ну, мій ящик для шкарпеток. 533 00:38:50,437 --> 00:38:53,356 пістолет? 534 00:38:53,408 --> 00:38:56,484 для чого Ти хімічний виродок. 535 00:38:56,641 --> 00:39:01,698 Ні, я хімічний супер-фрік, насправді, але мені все одно потрібна рушниця. 536 00:39:01,802 --> 00:39:03,887 Дай мені прокляту рушницю. 537 00:39:06,390 --> 00:39:10,039 Ви звільнили одну з цих речей? ще з академії? 538 00:39:10,092 --> 00:39:14,262 - 539 00:39:14,367 --> 00:39:18,955 у твоєму волоссі 540 00:39:19,111 --> 00:39:23,595 541 00:39:23,699 --> 00:39:29,382 якісь там лагідні люди 542 00:39:29,538 --> 00:39:33,761 - - 543 00:39:33,865 --> 00:39:36,785 - 544 00:39:36,889 --> 00:39:39,444 - Готель Fairmont. - Е-е, обслуговування номерів? 545 00:39:39,548 --> 00:39:41,529 Е, це... це пентхаус. 546 00:39:41,634 --> 00:39:43,719 Чи є у вас закуски і напої, а? 547 00:39:43,928 --> 00:39:46,013 Привіт-о-о. 548 00:39:46,117 --> 00:39:48,672 - Ви перукар? - Ні. Стиліст. 549 00:39:48,828 --> 00:39:52,373 - Перукар. - Тільки машинки для стрижки, без ножиць. 550 00:39:52,478 --> 00:39:54,980 Немає ножиць? Ви повинні бути жартую, без ножиць. 551 00:39:55,137 --> 00:39:57,378 Я маю на увазі, вони сказали Пікассо "без пензля"? 552 00:39:57,483 --> 00:39:59,360 З ножицями, ця людина може вбити вас. 553 00:39:59,412 --> 00:40:03,374 Я не можу нікому відрізати яйця з тримером, тепер можна? 554 00:40:03,530 --> 00:40:09,005 Чому б нам не зробити це на вулиці? Отримати сонце. 555 00:40:09,109 --> 00:40:13,749 О! Хто це зробив з тобою? Це є просто не правильно. Насправді це неприємно. 556 00:40:13,853 --> 00:40:17,659 – Ну, це якась... гранжева річ. - Ну, це якась річ. 557 00:40:17,816 --> 00:40:20,892 Як ви думаєте, у нас є час на морську водорость? білковий пакет і, можливо, трохи кольору? 558 00:40:20,996 --> 00:40:24,854 - ні. - Гаразд. 559 00:40:25,010 --> 00:40:27,200 — Не дуже милий, правда? 560 00:40:27,304 --> 00:40:30,432 - Ні, не він. 561 00:40:43,675 --> 00:40:45,604 562 00:40:45,656 --> 00:40:48,784 - - Гей, не можна дозволити, щоб це пропало. 563 00:40:48,888 --> 00:40:52,069 - - Ти ніколи не припиняєш їсти? 564 00:40:52,173 --> 00:40:54,258 — Ні коли безкоштовно. 565 00:40:54,363 --> 00:40:57,699 — Ми повинні чергувати. - Гей, не хвилюйся. Він старий чоловік. 566 00:40:57,803 --> 00:41:00,827 Бос стежить за ним. Давай, спробуй трохи цього омара. 567 00:41:00,879 --> 00:41:04,633 -Мм-мм. - Мій секретар тут розрахує рахунок. 568 00:41:04,685 --> 00:41:08,387 Отже, що ти маєш для мене, Вомак, коли це закінчиться? 569 00:41:08,439 --> 00:41:11,202 Ти повернеш своє життя, Мейсон. 570 00:41:11,307 --> 00:41:14,383 Але ти міг дати мені моє життя багато років тому. 571 00:41:17,354 --> 00:41:20,378 Чому я повинен довіряти тобі зараз? 572 00:41:20,430 --> 00:41:22,568 Ви маєте моє слово. 573 00:41:22,620 --> 00:41:24,601 Ви будете трясти на ньому? 574 00:41:35,810 --> 00:41:37,635 — Замри, пане! 575 00:41:37,739 --> 00:41:39,616 О, чоловіче! 576 00:41:39,720 --> 00:41:42,640 Допоможіть! 577 00:41:42,744 --> 00:41:45,977 Кинь пістолет... або я кину твого боса. 578 00:41:46,133 --> 00:41:49,939 - Не будеш! - Ааа! отримати! 579 00:41:50,043 --> 00:41:54,631 - Він стає дуже важким. — Тоді підтягни його! 580 00:41:54,683 --> 00:41:56,717 Ах! тьфу! 581 00:41:56,873 --> 00:41:59,480 - Будь ласка, не треба. 582 00:41:59,636 --> 00:42:01,357 - Ой! 583 00:42:01,409 --> 00:42:04,172 Допоможіть! лайно! 584 00:42:04,328 --> 00:42:07,039 - — Давай, ласувати гребінцем. Спіймати. 585 00:42:07,092 --> 00:42:10,324 Ой! 586 00:42:11,627 --> 00:42:13,869 Ой-ой! 587 00:42:13,921 --> 00:42:17,884 - Ти підніми його! - Так! О! 588 00:42:17,936 --> 00:42:19,760 Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! 589 00:42:19,865 --> 00:42:22,680 - Де Мейсон? - Почекай! 590 00:42:22,784 --> 00:42:25,078 - Мейсон пішов! - Зникла? 591 00:42:25,130 --> 00:42:28,467 - Ясно! 592 00:42:28,623 --> 00:42:32,064 Вітальня вільна! 593 00:42:32,169 --> 00:42:35,453 - Ой боже! Боже мій! 594 00:42:35,557 --> 00:42:38,373 Всі підрозділи, це Caretender. Ми маємо сигнал шість. Він у готелі! 595 00:42:44,890 --> 00:42:49,113 Гаразд, я не хочу нічого знати. Я ніколи не бачив, щоб ти кинув цього джентльмена з балкона. 596 00:42:49,165 --> 00:42:53,388 Все, що мене хвилює, це ти задоволена своєю стрижкою? 597 00:42:53,492 --> 00:42:56,620 - Ааа! легко! Ааа! 598 00:42:56,672 --> 00:43:01,365 Дивись, придурок! Ти мені руку вирвеш! 599 00:43:01,417 --> 00:43:03,919 Обережно! Ааа! 600 00:43:17,735 --> 00:43:19,873 - Ух! - Дивись! 601 00:43:24,617 --> 00:43:27,693 - Гей, дивись! - Він ось там! 602 00:43:32,907 --> 00:43:35,357 Ух! Ах! 603 00:43:35,409 --> 00:43:37,234 Ух! 604 00:43:43,490 --> 00:43:46,097 привіт! Ух! Ой! 605 00:43:46,305 --> 00:43:48,860 Це мій Humvee. я не хочу будь-які вм’ятини, вм’ятини або подряпини. 606 00:43:49,016 --> 00:43:53,448 Або я візьму твою дупу. привіт! привіт! СТІЙ! привіт! 607 00:43:56,680 --> 00:44:00,799 - Я був усередині з Джеком Пауелом! 608 00:44:00,903 --> 00:44:03,979 — Гей, викликайте охорону! - Іди! 609 00:44:05,126 --> 00:44:07,785 ФБР. 610 00:44:18,473 --> 00:44:20,975 ой! 611 00:44:26,502 --> 00:44:29,578 - Ого! ой! 612 00:44:29,630 --> 00:44:33,175 Підозрюваний у чорному Humvee прямуючи на захід до Каліфорнії. 613 00:44:33,279 --> 00:44:35,365 Швидкість приблизно 70 миль на годину. 614 00:44:42,403 --> 00:44:44,801 Геть з дороги! 615 00:44:48,138 --> 00:44:50,640 Я хочу, щоб це було сітко сучий сину, ти мене чуєш? 616 00:45:23,694 --> 00:45:26,666 Цей хлопець б’є по кожній чортовій речі в поле зору намагається заблокувати нас! 617 00:46:00,554 --> 00:46:02,952 Ааа! 618 00:46:04,360 --> 00:46:07,697 Сподіваюся, ви застраховані! 619 00:46:16,091 --> 00:46:19,219 - Ну чому б і ні? 620 00:46:34,182 --> 00:46:36,684 Ти йдеш вниз! 621 00:46:57,173 --> 00:46:59,728 - Привіт? 622 00:46:59,884 --> 00:47:02,074 Sie haben meine Hummer gestolen! 623 00:47:02,126 --> 00:47:04,629 Я лише позичу твій Humvee! 624 00:47:08,278 --> 00:47:10,311 Інформація? 625 00:47:10,364 --> 00:47:12,293 Сан-Франциско. 626 00:47:12,345 --> 00:47:15,473 Джейд Анджелоу. Це А-Н-Г-- 627 00:47:17,610 --> 00:47:20,061 Ласкаво просимо на борт, ви всі. Як справи сьогодні? 628 00:47:23,137 --> 00:47:24,388 Почекай! 629 00:47:27,360 --> 00:47:30,488 - Святе чорт! 630 00:47:40,967 --> 00:47:43,157 Ой-ой! 631 00:47:44,825 --> 00:47:47,797 - О ні! 632 00:47:51,759 --> 00:47:54,001 Ми розіб'ємося! Рятуйте себе! 633 00:47:59,632 --> 00:48:01,613 О, моя дитинко! 634 00:48:05,471 --> 00:48:08,390 О ні! 635 00:48:20,851 --> 00:48:23,822 О, ні. 636 00:48:26,846 --> 00:48:29,609 О! О Боже 637 00:48:30,548 --> 00:48:33,050 О боже! 638 00:48:51,246 --> 00:48:54,791 Гей, чоловіче. Ти просто облажав свій Ferrari. 639 00:48:54,947 --> 00:48:58,128 - О ні! Дитина горить у вогні! - Це не моє. 640 00:48:58,180 --> 00:49:00,578 - Це також. 641 00:49:04,592 --> 00:49:08,033 прокляття! Це відстій! Де той сучий син? 642 00:49:08,138 --> 00:49:11,943 Я його полюватиму! Ніде не в безпеці цей ублюдок! 643 00:49:12,048 --> 00:49:14,550 - Хімічна зброя, Ішервуд. 644 00:49:14,654 --> 00:49:18,095 Марвін, подивись Федеральна пенітенціарна установа Вольфбурга. 645 00:49:18,252 --> 00:49:20,233 Ув'язнений - Мейсон, Джон. 646 00:49:20,389 --> 00:49:23,205 Гей, Стен, послухай. я отримую з цієї урядової діри. 647 00:49:23,309 --> 00:49:26,281 Я йду до Оркіна для проектування Roach Motels. Круто, га? 648 00:49:26,385 --> 00:49:28,314 Дивіться, я щойно вкрав дитячий мотоцикл. 649 00:49:28,366 --> 00:49:30,504 Я справді не дуже добре почуваюся. Вольфбург, зрозуміли? 650 00:49:30,608 --> 00:49:35,039 Так, я зрозуміла. гаразд Магране, Масконі, Мастерс. Жодного Мейсона. 651 00:49:35,092 --> 00:49:39,940 Перейти до лютого '76. Кого перевели до Вольфбурга з Сан-Квентіна? 652 00:49:40,201 --> 00:49:42,130 - Це дивно. 653 00:49:42,182 --> 00:49:46,040 Вони отримали медичну документацію, вони отримали місце народження-- Глазго-- 654 00:49:46,196 --> 00:49:48,178 Але вони не мають імені. 655 00:49:48,282 --> 00:49:50,367 Ну, стривай, стривай! 656 00:49:50,472 --> 00:49:55,112 У них є найближча родичка Джейд Анджелоу 32 Stenson Drive, Сан-Франциско. 657 00:50:15,236 --> 00:50:17,165 Джейд? 658 00:50:17,321 --> 00:50:21,388 Ні, я Стейсі, подруга Джейд. 659 00:50:25,507 --> 00:50:27,905 Ви боялися приходити самі? 660 00:50:28,061 --> 00:50:30,303 так 661 00:50:30,355 --> 00:50:32,597 Нічого страшного. 662 00:50:32,753 --> 00:50:35,308 Я буду тут якщо я тобі потрібна. 663 00:50:35,360 --> 00:50:39,844 - Остання твоя фотографія... тобі було близько десяти. - Так? 664 00:50:41,564 --> 00:50:46,517 Ну, я знайшов твоє фото серед маминих речей... коли вона померла. 665 00:50:46,621 --> 00:50:49,489 О, так? Ну, е-- 666 00:50:51,262 --> 00:50:55,849 - Чому б нам не погуляти? - Я зрозумів його. Палац образотворчих мистецтв. 667 00:50:56,006 --> 00:50:59,916 Твоя мати... Знаєш, вона була дуже особливою. 668 00:51:00,072 --> 00:51:02,471 Так, вона була. 669 00:51:02,627 --> 00:51:06,329 Але я не думаю, що ми повинні романтизувати що сталося між тобою і нею. 670 00:51:06,381 --> 00:51:09,092 Зустріч в барі після концерту Led Zeppelin. 671 00:51:09,196 --> 00:51:12,481 Голова, і я був результатом. 672 00:51:12,637 --> 00:51:16,078 Ну, я хотів би подумати це б кудись привело, якби тільки... 673 00:51:16,130 --> 00:51:18,059 Якби тільки що? Шість федеральних маршалів... 674 00:51:18,111 --> 00:51:21,239 не вибили наші двері і затягнув тебе назад до в'язниці? 675 00:51:21,344 --> 00:51:23,429 мені шкода 676 00:51:23,533 --> 00:51:26,766 все гаразд 677 00:51:26,870 --> 00:51:29,842 - Так вони випустили? - Так. 678 00:51:30,937 --> 00:51:33,856 Це добре. 679 00:51:33,908 --> 00:51:36,880 що ти зробив 680 00:51:42,354 --> 00:51:46,160 Джейд, я не маю багато часу тут. 681 00:51:48,141 --> 00:51:52,886 Але я повернуся, і, можливо, ми можемо... 682 00:51:52,938 --> 00:51:54,606 що? Ми можемо що? 683 00:51:56,118 --> 00:52:01,905 Знаєш... ти майже єдиний доказ того, що я існую. 684 00:52:02,114 --> 00:52:04,564 Але я тебе не знаю. 685 00:52:04,668 --> 00:52:07,327 Це те, що я хочу змінити, еге ж? 686 00:52:11,446 --> 00:52:16,034 Я репетирував цю промову тисячу разів на шанс, що ми зустрінемося. 687 00:52:16,138 --> 00:52:18,745 Ось ми... і я заблукав. 688 00:52:18,849 --> 00:52:22,290 Ну, я не знаю, як я мабуть відчувати або. 689 00:52:22,342 --> 00:52:25,940 Джейд, я не зла людина. 690 00:52:26,044 --> 00:52:29,641 Якщо ти можеш у це повірити, тоді це початок. 691 00:52:33,499 --> 00:52:35,220 Гаразд 692 00:52:46,220 --> 00:52:48,514 Це про вас? 693 00:53:00,453 --> 00:53:04,572 Ти знову вирвався з в'язниці, чи не так? 694 00:53:04,624 --> 00:53:07,179 - Чого ти прийшов до мене? - ФБР, пані. 695 00:53:07,283 --> 00:53:11,819 Твій батько працює з нами. Він допомагає нам вирішити небезпечна ситуація. 696 00:53:11,871 --> 00:53:14,061 - Він? - Так, пані. 697 00:53:14,113 --> 00:53:17,502 Ну, ну, Джоне, Гадаю, нам треба йти, га? 698 00:53:17,606 --> 00:53:20,890 Що скажеш, Стенлі. 699 00:53:26,156 --> 00:53:28,502 Дякую за це. Ви могли впоратися з цим інакше. 700 00:53:28,606 --> 00:53:31,943 Що скажеш ріжемо балаканина, діра? 701 00:53:32,047 --> 00:53:36,062 Ти ледь не вбив мене двічі, і моя щелепа болить як пекло. 702 00:53:36,114 --> 00:53:38,929 - Добре. - Півень! 703 00:53:39,138 --> 00:53:42,474 Якби я хотів, вас би відправили назад до Вольфбурга в кайданах... 704 00:53:42,631 --> 00:53:45,029 і в клітці, як тварина для решти твого природного довбаного життя! 705 00:53:45,133 --> 00:53:47,062 Ви зруйнували півміста! 706 00:53:50,816 --> 00:53:54,361 — Допоможи мені з системою. - А тепер розкажи мені про тунелі. 707 00:53:54,413 --> 00:53:58,167 Якщо ви знаєте систему, вона вас візьме скрізь, куди тобі потрібно. 708 00:53:58,324 --> 00:54:03,850 Тут внизу є забірна труба відлив. Це наш найкращий доступ? 709 00:54:03,954 --> 00:54:07,291 — Так, саме звідти я вийшов. - Тоді під цистерною... 710 00:54:07,343 --> 00:54:09,846 є зв'язок до покинутої септичної системи. 711 00:54:09,950 --> 00:54:14,798 - Скільки це футів? - Е-е... 57 кроків. 712 00:54:14,851 --> 00:54:17,040 Куди нам далі йти? 713 00:54:19,803 --> 00:54:22,567 Куди ви йдете звідти? 714 00:54:22,619 --> 00:54:25,121 Це гарне запитання. 715 00:54:26,998 --> 00:54:30,491 - Поняття не маю. - що? 716 00:54:30,595 --> 00:54:33,880 Я маю на увазі... я буду знати коли ми всі всередині. 717 00:54:33,984 --> 00:54:37,529 Ні, до біса ти не підеш. Покажіть нам на кресленнях. 718 00:54:37,634 --> 00:54:41,075 Я не можу! Мій план був у моїй голові. 719 00:54:41,127 --> 00:54:44,620 Я був під землею три дні в темряві, 720 00:54:44,672 --> 00:54:47,852 просто чекає щоб припливи були правильними. 721 00:54:48,009 --> 00:54:50,094 Але не переживай. Це все повернеться до мене. 722 00:54:50,303 --> 00:54:53,379 Ти нікуди не підеш, Мейсон. 723 00:54:53,483 --> 00:54:54,995 Зачекайте секундочку. 724 00:54:55,099 --> 00:54:59,478 Ця робота може бути єдиною шанси тих людей там є. 725 00:54:59,635 --> 00:55:02,346 Якщо він не піде, то чого, в біса ми витягли його з в'язниці? 726 00:55:02,502 --> 00:55:05,683 - Він розумний. - Я витягнув його, щоб дістати вас людей, не йти з вами. 727 00:55:05,787 --> 00:55:09,749 Якщо це єдиний спосіб отримати розум, який мені потрібен, тоді він йде. 728 00:55:09,853 --> 00:55:11,782 Він буде з тобою трахатися. 729 00:55:11,887 --> 00:55:15,640 Ти ставиш під загрозу життя моїх чоловіків, і я поховаю тебе там. 730 00:55:17,569 --> 00:55:22,470 Тепер, Вомак... ти між Рок і жорсткий футляр. 731 00:55:23,826 --> 00:55:26,641 Хм. Як твоя рука для гри в боулінг? 732 00:55:29,613 --> 00:55:31,802 Доктор Гудспід, гол це вийняти пускові установки... 733 00:55:31,855 --> 00:55:34,044 потім нейтралізувати V.X. хімічні патрони. 734 00:55:34,096 --> 00:55:36,755 Ну, ми знаємо отруту тримають у тюремному морзі... 735 00:55:36,860 --> 00:55:40,301 із супутникової тепловізії, який знаходиться прямо тут-- ці точки. 736 00:55:40,405 --> 00:55:42,490 Ви коли-небудь насправді бачили один із цих пристроїв? 737 00:55:42,595 --> 00:55:44,628 Ні, сер, але я їх вивчив. 738 00:55:44,732 --> 00:55:48,225 Я справді повинен почати інструктувати ваших хлопців по знешкодженню та детоксикації. 739 00:55:48,382 --> 00:55:51,249 Тут дуже гарний макет хімічного раунду, а також ракети. 740 00:55:51,353 --> 00:55:53,856 - Тож давайте кататися. - Це не знадобиться. 741 00:55:55,785 --> 00:55:58,444 О, це дуже потрібно, сер. 742 00:55:58,548 --> 00:56:01,363 Сила цієї хімічної речовини це далеко за межі всього, що ви можете собі уявити. 743 00:56:01,468 --> 00:56:04,179 Екологічна катастрофа, сер. 744 00:56:04,283 --> 00:56:06,681 Плюс самі пристрої є складними. 745 00:56:06,785 --> 00:56:09,601 Ось чому ви йдете з нами. 746 00:56:11,790 --> 00:56:12,989 я? 747 00:56:13,094 --> 00:56:16,378 Ви експерт. в чому проблема? 748 00:56:16,430 --> 00:56:20,653 Ви маєте на увазі, що я йду... йти туди... під воду? 749 00:56:20,810 --> 00:56:25,763 Ну, сьогодні раніше ти хотів пістолет. Тепер ти отримуєш пістолет і гідрокостюм. 750 00:56:25,867 --> 00:56:27,848 Ви коли-небудь були в бойовій обстановці? 751 00:56:28,005 --> 00:56:31,133 — Дайте визначення «бойовий», сер. - Шеп? 752 00:56:31,289 --> 00:56:34,104 Вторгнення під воду відвоювати неприступну фортецю... 753 00:56:34,261 --> 00:56:36,972 проводиться елітною командою морської піхоти США у володінні 81 заручника... 754 00:56:37,128 --> 00:56:40,673 і 15 керованих ракет озброєний В.Х. отруйний газ. 755 00:56:40,778 --> 00:56:45,053 ох У такому випадку ні, сер. вибач мене 756 00:56:51,570 --> 00:56:54,072 - Тут. - А, дякую. 757 00:56:56,314 --> 00:56:58,660 Ви виглядаєте не дуже добре. 758 00:56:58,817 --> 00:57:01,423 Насправді ти виглядаєш як лайно. 759 00:57:01,528 --> 00:57:05,698 Мій живіт робить хулахуп навколо моєї дупи. 760 00:57:05,803 --> 00:57:09,609 ти в порядку я маю на увазі, ти впораєшся з цим? 761 00:57:09,661 --> 00:57:12,007 не знаю 762 00:57:12,111 --> 00:57:15,135 Я завжди чогось чекав як це мало статися, 763 00:57:15,239 --> 00:57:17,325 але ніщо не підготує вас до цього. 764 00:57:17,377 --> 00:57:20,609 Тепер я... я відповідальний... 765 00:57:20,766 --> 00:57:23,425 на ціле місто. 766 00:57:23,529 --> 00:57:27,439 - Слухай, я знаю, що тобі це нелегко. 767 00:57:27,543 --> 00:57:29,889 Пам'ятайте, вас навчали для такої ситуації.... 768 00:57:29,994 --> 00:57:31,870 і повір мені, це повернеться до вас. 769 00:57:31,975 --> 00:57:34,634 Крім того, у вас найкраща команда SEAL в країні, яка тебе підтримує. 770 00:57:34,790 --> 00:57:38,179 Гаразд Ви маєте рацію. 771 00:57:39,482 --> 00:57:42,610 Я буду на дроті. Я допоможу вам розібратися. 772 00:57:42,662 --> 00:57:47,094 Є щось інше. Це жахливо. 773 00:57:47,198 --> 00:57:51,108 Н-ні, це чудово... крім того, що це не так. 774 00:57:51,265 --> 00:57:54,966 Моя дівчина вагітна... 775 00:57:55,123 --> 00:57:59,346 і вона... щойно прилетів до мене. 776 00:57:59,450 --> 00:58:02,109 Ви тримаєте свій розум на тому, що ви є буду робити там сьогодні ввечері, 777 00:58:02,265 --> 00:58:06,123 і я пришлю когось забрати свою дівчину і приведи її сюди до командного центру. 778 00:58:18,010 --> 00:58:21,868 - Хаммель! - Привіт, Френк. Лу Лінстром. 779 00:58:21,921 --> 00:58:25,726 Я в Білому домі з генералом Крамером. 780 00:58:25,883 --> 00:58:29,637 Френк, у нас є кілька проблеми з переказом рахунку. 781 00:58:29,741 --> 00:58:32,035 Не кажи мені проблеми, скажіть мені рішення. 782 00:58:32,139 --> 00:58:36,466 Ми говорили з Президентом, і я знаю, що ти в курсі про свою позицію щодо тероризму. 783 00:58:36,623 --> 00:58:40,846 - Отже, що ми хотіли б зробити... – Це не про тероризм. Це про справедливість. 784 00:58:40,950 --> 00:58:43,817 Йдеться про нагадування людям, які його знайшли політично зручно забути. 785 00:58:43,870 --> 00:58:47,884 - Це нікуди не приведе, Френк. - Ну, дозволь мені сказати тобі, що таке: 786 00:58:47,988 --> 00:58:50,751 15 V.X. газові ракети в серце Сан-Франциско. 787 00:58:50,856 --> 00:58:53,045 У вас є 17 годин доставити гроші. 788 00:58:53,098 --> 00:58:55,861 Або будьте готові жати вихор, панове. 789 00:58:59,875 --> 00:59:02,117 Яке слово з Мохаве? 790 00:59:02,221 --> 00:59:06,913 Генерал Петерсон не може дати нам точної інформації гарантія на термітну плазму. 791 00:59:07,070 --> 00:59:09,103 Це слово. 792 00:59:13,795 --> 00:59:15,724 Зелене світло вторгненню SEAL. 793 00:59:33,867 --> 00:59:35,796 Впади! 794 00:59:35,849 --> 00:59:39,550 добре Слухайте. Містер Мейсон керуватиме за нас. 795 00:59:39,602 --> 00:59:41,740 Лейтенант Шепард буде прикріплений до його стегна. 796 00:59:41,844 --> 00:59:46,432 Ти дихаєш, він дихає з тобою. Ти мочишся, він допомагає. зрозумів? 797 00:59:48,048 --> 00:59:51,124 Доктор Гудспід - наш спеціаліст. Коли він нейтралізує загрозу, 798 00:59:51,281 --> 00:59:55,139 запускаємо зелені факели і чекаємо на кавалерію. 799 00:59:55,191 --> 00:59:58,997 Не помиляйтесь, панове, ми в боротьбі нашого життя, 800 00:59:59,101 --> 01:00:01,239 проти, можливо, найбільшого командир батальйону... 801 01:00:01,343 --> 01:00:03,376 у війні у В'єтнамі, Я тебе не сраю. 802 01:00:04,680 --> 01:00:07,391 Є запитання? 803 01:00:07,495 --> 01:00:09,215 Завантажуймося! 804 01:00:18,391 --> 01:00:20,842 Після тебе, туз. 805 01:00:42,061 --> 01:00:45,971 Знепритомніти та активувати мінікамери. 806 01:00:46,127 --> 01:00:48,473 Тут все встановлено? 807 01:00:48,630 --> 01:00:51,184 Мінікамери працюють? 808 01:00:51,289 --> 01:00:54,469 Зрозуміло, сер. Ми на лінії. 809 01:00:58,379 --> 01:01:02,341 Шеп, який статус на спец оперативне спорядження для містера Мейсона? 810 01:01:05,626 --> 01:01:07,503 Давайте подивимось, у нас є, е-е, 811 01:01:07,607 --> 01:01:11,569 один кварт гасу і вичавлену пляшку, 812 01:01:13,759 --> 01:01:19,442 три шайби і водонепроникні сірники. 813 01:01:19,546 --> 01:01:22,883 Використовуйте зелені сигнальні сигнали коли загрозу нейтралізовано. 814 01:01:22,935 --> 01:01:26,115 Тепер це атропін. Якщо ви контактуєте з газом, 815 01:01:26,167 --> 01:01:28,565 у вас є 20 секунд щоб ввести його у своє серце. 816 01:01:28,618 --> 01:01:31,068 Не чіпай мене на цьому. Це може врятувати ваше життя. 817 01:01:34,613 --> 01:01:40,192 У мене є три вхідні жупелки підшипник 2-7-5. Радіус дії: 6000 метрів. 818 01:01:43,633 --> 01:01:46,031 Командний центр ФБР? 819 01:01:46,135 --> 01:01:49,368 О, я б просто радий тобі щоб сказати мені, що відбувається. 820 01:01:49,420 --> 01:01:51,766 - Ні. - Стенлі Гудспід - мій хлопець. 821 01:01:51,870 --> 01:01:55,676 — Насправді, він мій наречений. Де він? - Секретно, леді. 822 01:01:55,780 --> 01:01:58,752 Гаразд, ти просто сиди тут і поводься як тупий Бюро. 823 01:01:58,856 --> 01:02:01,046 Гей, де ти... До біса. 824 01:02:06,103 --> 01:02:08,606 Початок вертольотів-приманок бігти до Алькатраса. 825 01:02:10,378 --> 01:02:12,620 Я щойно втратив одного, сер. Я щойно втратив одну. 826 01:02:12,672 --> 01:02:15,383 Ми прилетіли лише двоє. Я щойно втратив одну. 827 01:02:15,435 --> 01:02:16,634 лайно 828 01:02:26,123 --> 01:02:29,877 У мій час ми все робили з трубкою і парою ласт. 829 01:02:29,981 --> 01:02:33,109 - Ваш день? - Так, ти не читав моє резюме? 830 01:02:33,161 --> 01:02:36,133 Я не... я не знаю щось про вас. 831 01:02:36,185 --> 01:02:39,000 - Я дещо про тебе знаю, Годспел. - Хороша швидкість. 832 01:02:39,105 --> 01:02:42,129 Goodspeed, Божої швидкості, Боже закляття, 833 01:02:42,233 --> 01:02:45,622 ти ніколи не ходив до будь-якої школи АТО. 834 01:02:45,674 --> 01:02:48,593 Тому просто переконайтеся, що ви цього не зробите нас усіх вб'ють. 835 01:02:51,409 --> 01:02:54,641 - Ми йдемо темно. - Нічне бачення! 836 01:02:56,309 --> 01:02:58,812 Raider One випав нижче радіолокаційного покриття, 837 01:02:58,864 --> 01:03:02,097 прямуючи навколо острова скарбів. 838 01:03:02,201 --> 01:03:05,537 Сер, у нас є два жупелки спрямовуючи на схід і змикаючись. 839 01:03:10,542 --> 01:03:12,576 Приманки? 840 01:03:12,628 --> 01:03:15,600 — Готуватися до розгортання! — Удачі, командире. 841 01:03:20,657 --> 01:03:22,638 Сер, Рейдер один знаходиться в зоні висадки. 842 01:03:24,932 --> 01:03:28,112 Стенлі не дуже хороший плавець. Я маю на увазі, що він навіть не вміє плавати з трубкою. 843 01:03:29,363 --> 01:03:31,762 - Усі, готові йти? - Добре йти! 844 01:03:31,866 --> 01:03:35,567 - Добре йти! - Добре йти! 845 01:03:44,222 --> 01:03:47,819 Отже, S.D.U.s були розгорнуті, а орли у воді. 846 01:03:57,621 --> 01:04:00,905 Майоре, я хочу периметр патрулювали до західної частини острова. 847 01:04:01,062 --> 01:04:03,095 Так, сер. Хендрікс, ти очолюєш патруль. 848 01:04:03,199 --> 01:04:06,640 - Так, сер. - Рухаємось! Геть, геть! 849 01:05:03,416 --> 01:05:06,857 Орли на Скелі. Вони увійшли до цистерни. 850 01:05:12,070 --> 01:05:17,857 Велике вам дякую, містере Мейсон. Ви відправили нас у кімнату без виходу. 851 01:05:21,038 --> 01:05:22,967 Є ідеї, Діллінджер? 852 01:05:23,123 --> 01:05:25,730 Зрозумійте це найближчим часом. Ми сидимо качки. 853 01:05:25,886 --> 01:05:29,796 - Дуже мало часу. — Ти стоїш біля дверей. Поки не відкрию. 854 01:05:29,848 --> 01:05:33,133 Я хотів би знати, як ви плануєте на виконання цього. 855 01:05:33,185 --> 01:05:35,010 Сюди. 856 01:05:41,579 --> 01:05:43,404 Ти мене обдурюєш. 857 01:05:43,560 --> 01:05:47,366 Я запам'ятав час. Я просто сподіваюся, що його не змінили. 858 01:05:47,418 --> 01:05:51,120 Ви спіймаєте одну з них полум'я спалахує, ти труп. 859 01:05:51,224 --> 01:05:54,404 - Дякую. - Командире, ви сказали ніколи залишити його сторону, але, е-е... 860 01:05:54,613 --> 01:05:59,566 — Стійте, лейтенанте. - Гарного дня. 861 01:06:21,932 --> 01:06:25,738 - Де ви викопали цього хлопця? - Це секретно. 862 01:06:32,880 --> 01:06:36,113 Тут ясно, сер. Датчики руху не спрацювали. 863 01:06:36,165 --> 01:06:39,814 - Нічого. - Ну, скажи їм, щоб залишалися там. 864 01:06:39,866 --> 01:06:42,160 Змітайте вперед! 865 01:06:50,919 --> 01:06:53,057 Схоже, він нас трахнув, Командир. 866 01:06:53,109 --> 01:06:56,967 Я знав це. Цей сучий син кинувся з корабля. 867 01:07:02,232 --> 01:07:04,370 Ласкаво просимо до Скелі. 868 01:07:19,385 --> 01:07:23,347 - Мейсон. - Це ні-ні. Це метро. 869 01:07:23,452 --> 01:07:26,945 - Це закине вас у тунелі. - Зробіть це! 870 01:07:44,566 --> 01:07:48,060 Сер, Орли порушили тунельну систему. 871 01:07:54,368 --> 01:07:56,870 Вам це подобається? 872 01:07:56,923 --> 01:08:00,051 Ну, звичайно приємніше, ніж мій звичайний день: 873 01:08:00,103 --> 01:08:04,169 філософія читання, уникати групового зґвалтування у вбиральні. 874 01:08:04,326 --> 01:08:08,653 Хоча це менша проблема днів. Можливо, я втрачаю свою сексуальну привабливість. 875 01:08:13,189 --> 01:08:16,421 У нас сейсмічна активність в одній із зливових решіток. Північна сторона. 876 01:08:16,578 --> 01:08:19,289 Продовжують патрулювати територію. 877 01:08:19,341 --> 01:08:22,625 Змахнути вперед. 878 01:08:22,677 --> 01:08:25,910 Командир, зупинись. У нас є рух. 879 01:08:26,066 --> 01:08:28,569 Вони чують звуки вгорі, сер. 880 01:08:28,621 --> 01:08:32,427 Стійте швидко. Вниз, вниз, вниз. 881 01:08:37,693 --> 01:08:40,299 Західний зливовий канал чистий. 882 01:08:44,679 --> 01:08:48,380 Дев'яносто сім кроків до душової кімнати. 883 01:08:52,603 --> 01:08:55,888 «Орли» зараз у під’їздному тунелі. Вони прямо під душовою. 884 01:09:02,978 --> 01:09:04,594 Волоконна оптика. 885 01:09:08,505 --> 01:09:12,050 - Щось не так. - У мене погане передчуття з цього приводу. 886 01:09:30,819 --> 01:09:32,852 Тихо. 887 01:09:43,227 --> 01:09:46,094 Датчики руху. 888 01:09:46,199 --> 01:09:50,421 - Балки, що розрізають кришки колодязів. - Розберіться з цим. 889 01:09:54,749 --> 01:09:58,659 Командир, промінь б'є якийсь світловідбиваючий пристрій. 890 01:09:58,815 --> 01:10:00,640 Можливо, призма. 891 01:10:02,882 --> 01:10:06,166 Я хочу скористатися дзеркалом різати балку, 892 01:10:06,323 --> 01:10:09,347 відправити промінь назад до свого джерела... 893 01:10:09,503 --> 01:10:11,536 а потім я збирається перемістити призму. 894 01:10:15,968 --> 01:10:18,418 У нас є рух на треммері в душовій, сер. 895 01:10:18,575 --> 01:10:20,660 У нас відвідувачі. Давайте рухатися. 896 01:10:23,684 --> 01:10:26,604 зрозумів Добре йти. 897 01:10:31,661 --> 01:10:33,850 Стійте швидко. Ми охороняємо територію. 898 01:10:44,851 --> 01:10:48,292 Вони входять до душової, сер. 899 01:10:50,846 --> 01:10:53,453 Вони охороняють територію. 900 01:11:01,743 --> 01:11:04,610 Просто сиди спокійно. 901 01:11:06,383 --> 01:11:10,241 Кидайте зброю! Киньте їх! 902 01:11:10,345 --> 01:11:12,483 - Назад! - Припиніть вогонь. 903 01:11:12,639 --> 01:11:14,620 Кидайте зброю. Не вогонь! 904 01:11:17,592 --> 01:11:19,312 Це довбана пастка. 905 01:11:21,346 --> 01:11:24,995 Це генерал Хаммель. Кидайте зброю. 906 01:11:25,099 --> 01:11:26,820 Киньте їх! 907 01:11:26,924 --> 01:11:32,607 Тут Андерсон, генерал Хаммел. Командир. Керівник групи. 908 01:11:32,659 --> 01:11:35,631 Cmdr. Андерсоне, якщо вас хвилює щось за життя ваших чоловіків... 909 01:11:35,735 --> 01:11:38,811 ви накажете їм убезпечити їх зброї та розмістіть її на колоді. 910 01:11:38,863 --> 01:11:40,219 Такого не відбувається. 911 01:11:40,375 --> 01:11:45,797 Сер, ми знаємо, чому ви тут. Бог знає, що я з вами згоден. 912 01:11:45,849 --> 01:11:50,125 Але я, як і ти, присягнувся захищати ця країна проти всіх ворогів... 913 01:11:50,177 --> 01:11:54,295 іноземні, сер, і внутрішні. 914 01:11:54,347 --> 01:11:58,883 Генерал, ми пролили та сама кров в тій же багнюці. 915 01:11:58,935 --> 01:12:01,855 Ти до біса добре знаєш Я не можу дати такий наказ. 916 01:12:01,907 --> 01:12:03,471 Ми мертві. 917 01:12:03,628 --> 01:12:07,069 Ваш блок охоплений на підвищенні, командире. 918 01:12:07,121 --> 01:12:10,874 Я більше не питатиму. Не робіть нічого дурного. 919 01:12:10,927 --> 01:12:13,377 Тут ніхто не повинен помирати. 920 01:12:13,481 --> 01:12:17,861 Люди слідують за генералом, ви під присягою морської піхоти Сполучених Штатів! 921 01:12:17,913 --> 01:12:19,842 Ви це забули? 922 01:12:21,093 --> 01:12:23,283 У всіх нас є товариші по кораблю ми пам'ятаємо. 923 01:12:23,387 --> 01:12:26,671 На деяких з них було лайно і розлючений Пентагоном. 924 01:12:26,828 --> 01:12:30,008 Але це вам не дає право на заколот! 925 01:12:30,112 --> 01:12:32,876 Ви називайте це як хочете! Ви там внизу; ми тут нагорі. 926 01:12:32,928 --> 01:12:34,857 Ви пішли не так проклята кімната! 927 01:12:34,909 --> 01:12:37,046 - Стій швидко! — Командире, востаннє. 928 01:12:37,099 --> 01:12:39,132 Ти скажи своїм людям для збереження своєї зброї. 929 01:12:39,184 --> 01:12:41,947 - Я не можу дати такий наказ! — Я не буду повторювати цей наказ! 930 01:12:42,051 --> 01:12:44,867 — Я не дам того наказу! - Що з тобою в біса, чоловіче? 931 01:12:44,971 --> 01:12:47,578 - Стій швидко! - Ой боже! 932 01:12:47,630 --> 01:12:49,611 - Давай змарнуємо цих лохів. - Останній раз. 933 01:12:49,663 --> 01:12:54,251 - Накажи своїм людям зберегти свою зброю. 934 01:12:58,943 --> 01:13:00,872 Припиніть вогонь! 935 01:13:20,006 --> 01:13:22,561 Не йди. 936 01:13:24,490 --> 01:13:26,367 Припиніть вогонь! 937 01:13:35,386 --> 01:13:37,159 Припиніть вогонь! 938 01:13:37,367 --> 01:13:41,590 лайно До біса. Відпусти мене. Відпусти мене! 939 01:13:41,694 --> 01:13:44,093 Не йди, не йди. 940 01:14:21,734 --> 01:14:22,934 Бля 941 01:14:33,413 --> 01:14:35,342 Все закінчилось. 942 01:14:45,039 --> 01:14:47,489 О боже! 943 01:15:17,780 --> 01:15:19,605 - У нас є рух. 944 01:15:19,761 --> 01:15:22,785 - ВООЗ? хто це? - Два з них. Орли 11 і 12. 945 01:15:22,941 --> 01:15:25,600 - Це Гудспід і Мейсон. - Я знав це. 946 01:15:25,757 --> 01:15:28,885 Мені потрібно зібрати команду. Ми повинні рухатися до другого варіанту. 947 01:15:28,937 --> 01:15:31,075 Що, і запросити іншого різанина? Ні в якому разі. 948 01:15:31,127 --> 01:15:35,141 У нас є 60-річний судимий і лабораторний щур. Кажу тобі, все минулося. 949 01:15:35,298 --> 01:15:37,852 Не для Мейсона, це не так. 950 01:15:49,374 --> 01:15:53,389 Goodspeed, Я не буду тебе вбивати. 951 01:15:56,100 --> 01:15:58,759 - Куди ти йдеш? - З цього кривавого острова. 952 01:15:58,863 --> 01:16:00,844 що? Чого... Для чого? 953 01:16:00,948 --> 01:16:04,546 Гудспід, ти мене чуєш? 954 01:16:04,598 --> 01:16:07,048 Це для вас. 955 01:16:08,612 --> 01:16:11,063 - Сер? - Який статус? 956 01:16:11,115 --> 01:16:13,669 Стан такий, вони мертві. Вони мертві! 957 01:16:13,826 --> 01:16:16,068 Це тільки я і Мейсон. Тепер він каже, що йде. 958 01:16:16,120 --> 01:16:19,561 Це неприпустимо, ти мене чуєш? Неприпустимо! 959 01:16:19,613 --> 01:16:22,949 Ну, є проблема, сер. У нього пістолет. 960 01:16:23,054 --> 01:16:24,983 Що ти маєш, довбаний водяний пістолет? 961 01:16:25,139 --> 01:16:28,945 - Ні, сер. - Ідіть за ним і зупиніть його. 962 01:16:31,030 --> 01:16:33,324 Я не хотів цього. 963 01:16:33,377 --> 01:16:36,035 - Господи, я не хотів цього. — Ми знали, що таке може статися. 964 01:16:36,140 --> 01:16:39,216 — Ну, може, зараз заплатять. — Може, тепер і не будуть, капітане. 965 01:16:39,372 --> 01:16:41,875 Тоді, можливо, нам потрібно виконати кілька заручників. 966 01:16:41,979 --> 01:16:44,690 - Дістав живий! — Пусти в нього кулю. 967 01:16:44,794 --> 01:16:46,827 Ви чули його, закінчіть це. 968 01:16:46,880 --> 01:16:48,861 Прибери цю зброю, капітане! 969 01:17:07,369 --> 01:17:09,350 сер? 970 01:17:12,687 --> 01:17:17,640 Ви зробили жахливу помилку. І більше наших братів загинули марно. 971 01:17:17,692 --> 01:17:21,654 Будь проклятий, що змушуєш мене в цю позицію. 972 01:17:24,886 --> 01:17:27,806 Мені потрібно з тобою поговорити. Прямо зараз, сама. 973 01:17:27,858 --> 01:17:30,204 Тепер ти сказав мені Я на основі принципу «необхідно знати», 974 01:17:30,308 --> 01:17:32,498 і я тобі зараз кажу Мені потрібно знати... 975 01:17:32,602 --> 01:17:35,887 ким зараз є Джон Мейсон. 976 01:17:35,939 --> 01:17:39,849 Гаразд, хочеш знати? 1962, Дж. Едгар Гувер... 977 01:17:40,006 --> 01:17:42,717 є головою ФБР, деякі кажуть країна. 978 01:17:42,873 --> 01:17:46,731 Ні для кого не секрет, що він зберігав файли мікрофільмів про видатних американців і європейців: 979 01:17:46,888 --> 01:17:50,381 де Голля, британських членів парламенту, навіть прем’єр-міністр. 980 01:17:50,485 --> 01:17:53,822 Я маю на увазі, що в цього хлопця був бруд на всіх у світі. 981 01:17:53,874 --> 01:17:57,367 Так, я знаю всі плащі та кинджал історії. Де Мейсон підходить? 982 01:17:57,471 --> 01:18:00,182 Мейсон був британським оперативником хто вкрав файли. 983 01:18:00,286 --> 01:18:03,050 Але наші агенти Бюро його спіймали на канадському кордоні. 984 01:18:03,102 --> 01:18:06,386 Звичайно, заявляли англійці вони ніколи про нього не чули. 985 01:18:06,438 --> 01:18:10,922 І ми його тримали без суду поки він не відмовився від мікрофільму. 986 01:18:11,078 --> 01:18:13,060 Але він ніколи не робив цього. 987 01:18:13,112 --> 01:18:16,344 Я здивований, що Гувер цього не зробив використовувати свою дочку як важіль впливу. 988 01:18:16,448 --> 01:18:19,368 Гувер помер у 1972 році. Вона ще не народилася. 989 01:18:19,420 --> 01:18:22,861 Сьогодні, добре, це інше бюро. 990 01:18:22,965 --> 01:18:27,293 Отже, ви утримували цього хлопця без суду все його життя. Не дивно, що він розлючений. 991 01:18:27,345 --> 01:18:31,724 Цей чоловік знає наші найпотаємніші таємниці з останніх півстоліття: 992 01:18:31,880 --> 01:18:36,677 інопланетянин, що висаджується в Розвеллі, правда про J.F.K. вбивство. 993 01:18:36,885 --> 01:18:40,743 І Мейсон злий, він смертельний. Він навчений вбивця. 994 01:18:40,848 --> 01:18:45,696 І він єдина надія що ми маємо. 995 01:18:45,905 --> 01:18:50,128 Мейсон! Мейсон! 996 01:18:50,232 --> 01:18:53,360 Є 81 заручник все ще там. 997 01:18:53,412 --> 01:18:55,237 так Як і я. 998 01:18:55,341 --> 01:18:57,948 Хочеш грати жорстко? Хочеш грати зі мною жорстко? 999 01:18:58,052 --> 01:19:00,868 Гаразд, ФБР! Замри, лох! 1000 01:19:02,171 --> 01:19:06,290 - Я буду стріляти. - Ні, не будеш. 1001 01:19:06,342 --> 01:19:10,878 - Кинь вниз. - Ти не такий. 1002 01:19:10,982 --> 01:19:12,859 Давайте розберемося. 1003 01:19:16,352 --> 01:19:19,063 Я міг би; ти, ні. 1004 01:19:19,115 --> 01:19:22,348 Крім того, ваша безпека увімкнена. 1005 01:19:22,504 --> 01:19:26,049 Goodspeed, ти вирішити ситуацію? 1006 01:19:26,101 --> 01:19:29,594 ще ні. 1007 01:19:29,699 --> 01:19:34,860 - Тепер у нього вся зброя, сер. - Чорт! 1008 01:19:35,016 --> 01:19:38,092 Ви праві, я не користуюся зброєю, і я не вибиваю двері. 1009 01:19:38,197 --> 01:19:40,439 - Це те, що я роблю. - У мене немає окулярів. 1010 01:19:40,543 --> 01:19:44,818 Що там сказано, «Спеціаліст з хімічної зброї». 1011 01:19:44,870 --> 01:19:46,382 Це вірно. 1012 01:19:46,434 --> 01:19:49,614 У мене там божевільний, людина з 15 ракетами... 1013 01:19:49,719 --> 01:19:51,596 озброєні деякими справді прикольні речі. 1014 01:19:51,752 --> 01:19:57,383 Той брехливий Вомак. Ти міг сказати моїй дочці. 1015 01:19:57,435 --> 01:20:01,918 Це було засекречено. Подивіться, я в такій же ситуації. 1016 01:20:02,127 --> 01:20:05,255 Вони схопили мою дівчину в місті з дитиною в дорозі. 1017 01:20:05,359 --> 01:20:08,852 Слухай, я можу знешкодити ракети. Я дійсно можу. 1018 01:20:09,009 --> 01:20:12,606 Але мені потрібна твоя допомога, і мені це зараз знадобиться. 1019 01:20:20,218 --> 01:20:23,033 Сер, зброя цього чоловіка і tac радіо відсутні! 1020 01:20:23,138 --> 01:20:26,266 Бля, у нас проблема з гризунами. Промийте труби. 1021 01:20:26,370 --> 01:20:28,925 Ймовірно, є лабіринт тунелі на цьому проклятому острові. 1022 01:20:29,029 --> 01:20:31,636 - Перевірте кожен доступ, який можете знайти. - Сер! 1023 01:20:37,423 --> 01:20:39,925 Навіть якщо ти втечеш з острова... 1024 01:20:40,029 --> 01:20:42,845 від ракет не втечеш. 1025 01:20:43,001 --> 01:20:45,347 Отже, куди ти збираєшся? 1026 01:20:45,451 --> 01:20:48,163 йти куди? Що ти будеш робити? 1027 01:20:50,926 --> 01:20:53,168 Покажи мені де це морг, Мейсон. 1028 01:20:53,324 --> 01:20:55,566 Я геть звідси. 1029 01:20:57,599 --> 01:21:00,675 А твоя донька? Мейсон? 1030 01:21:02,604 --> 01:21:04,116 Розташовані гризуни. 1031 01:21:04,168 --> 01:21:08,235 Як я бачу, ти ні справді є вибір, чи не так? 1032 01:21:08,391 --> 01:21:10,633 Я не думаю, що ви знаєте. 1033 01:21:22,051 --> 01:21:25,856 рухайся! 1034 01:21:28,880 --> 01:21:30,444 Оооо! 1035 01:21:49,630 --> 01:21:53,593 - Вони на нас. - Спалити їх. 1036 01:21:55,730 --> 01:21:57,972 Ця мати вибухне. 1037 01:22:39,107 --> 01:22:43,121 я не розумію Як ми могли програти радіозв'язок раптом? 1038 01:22:43,226 --> 01:22:45,884 Ми втратили зв'язок. Все ще знайшов їх на локаторах. 1039 01:22:53,757 --> 01:22:57,041 - Так що це буде? - що? 1040 01:22:57,094 --> 01:23:01,473 - Як вам ваш вибір? - Я ні. 1041 01:23:01,629 --> 01:23:05,279 Ось що я думав. 1042 01:23:05,383 --> 01:23:07,312 давай 1043 01:23:07,364 --> 01:23:10,127 Це найстаріша частина Алькатраса. 1044 01:23:10,232 --> 01:23:13,881 Чи знаєте ви, що це було спочатку форт громадянської війни? 1045 01:23:13,933 --> 01:23:16,905 О, справді? Так, нічого собі. Знаєш, я теж люблю історію, 1046 01:23:17,061 --> 01:23:20,137 і, можливо, коли це закінчиться, ти і я може разом зайти в сувенірний магазин, 1047 01:23:20,242 --> 01:23:24,621 але зараз я просто-- я просто-- Я хочу знайти кілька ракет. 1048 01:23:24,725 --> 01:23:27,801 Не спокушай мене. 1049 01:23:27,853 --> 01:23:31,451 Їдемо в морг. 1050 01:23:53,452 --> 01:23:56,737 - Ви впевнені, що готові до цього? - Я зроблю все можливе. 1051 01:23:56,841 --> 01:23:59,343 Ваш найкращий? 1052 01:23:59,500 --> 01:24:02,889 Невдахи завжди скаржаться на найкраще. 1053 01:24:02,993 --> 01:24:06,903 Переможці йдуть додому і трахни королеву балу. 1054 01:24:08,467 --> 01:24:10,344 Карла була королевою балу. 1055 01:24:10,500 --> 01:24:14,098 - Справді? - Так. 1056 01:24:15,766 --> 01:24:18,633 У локаторів вони є наближаючись до моргу, сер. 1057 01:24:18,686 --> 01:24:21,240 давай, давай, ти можеш це зробити, Док. 1058 01:24:25,255 --> 01:24:28,904 лайно! Аааааа! 1059 01:24:29,113 --> 01:24:31,615 Ви ніколи не повинні вагатися. 1060 01:24:54,607 --> 01:24:57,474 Мені здається, ти стріляєш занадто близько до ракети. 1061 01:24:57,631 --> 01:24:59,873 Його, але не ракету. 1062 01:24:59,977 --> 01:25:02,688 Є ще новини, професоре? 1063 01:25:04,200 --> 01:25:07,745 Ракета! Не ракета! 1064 01:25:14,366 --> 01:25:16,608 Ааа! Уххх! 1065 01:25:22,134 --> 01:25:24,533 Я маю для вас дещо. 1066 01:25:34,126 --> 01:25:36,576 Ааааа! 1067 01:25:47,889 --> 01:25:51,904 Ой, так, добре, це приблизно найжахливіше, що я коли-небудь бачив. 1068 01:25:53,729 --> 01:25:59,985 Мейсон... другого ти не робиш поважай це, це тебе вбиває. 1069 01:26:00,141 --> 01:26:01,966 Поклади це туди. 1070 01:26:13,123 --> 01:26:15,990 Ви обійшли багато трупів. Це нормально? 1071 01:26:16,095 --> 01:26:19,327 - Що, з ногами? - Так, справа з ногами. 1072 01:26:19,379 --> 01:26:23,863 - Так, таке буває. - Ви можете щось з цим зробити? 1073 01:26:24,071 --> 01:26:26,678 Як що? Знову вбити його? 1074 01:26:26,782 --> 01:26:29,181 Слухай, я просто біохімік. 1075 01:26:29,285 --> 01:26:33,612 Найчастіше я працюю в скляній банці і вести дуже спокійне життя. 1076 01:26:33,664 --> 01:26:37,418 Я їжджу на Volvo, бежевого кольору. Але з чим я тут маю справу... 1077 01:26:37,574 --> 01:26:41,120 є однією з найбільш смертоносних речовин земля колись знала. 1078 01:26:41,328 --> 01:26:43,674 Так що ти скажеш ти трохи послабив мене? 1079 01:26:59,993 --> 01:27:01,922 Справді елегантний конфігурація перлів. 1080 01:27:02,078 --> 01:27:04,841 на жаль, неймовірно нестабільний. 1081 01:27:04,946 --> 01:27:07,031 Що саме чи працює цей матеріал? 1082 01:27:07,135 --> 01:27:11,202 Якщо ракета перетворює її в аерозоль, вона може знищити все місто людей. 1083 01:27:11,306 --> 01:27:15,633 справді? Що відбувається якщо ви впустите один? 1084 01:27:15,738 --> 01:27:18,657 На щастя, це буде просто знищити тебе і мене. 1085 01:27:18,814 --> 01:27:22,098 - як? - Це інгібітор холінестерази. 1086 01:27:22,255 --> 01:27:25,539 Це заважає мозку надсилати повідомлення вниз по спинному мозку протягом 30 секунд. 1087 01:27:25,591 --> 01:27:28,667 Будь-який епідермальний вплив або інгаляції, і ви дізнаєтеся. 1088 01:27:28,824 --> 01:27:33,516 Болі в попереку як отрута захоплює вашу нервову систему. 1089 01:27:33,620 --> 01:27:35,236 Не рухай це! 1090 01:27:37,739 --> 01:27:40,867 Твої м'язи мерзнуть, ти не можеш дихати... 1091 01:27:40,919 --> 01:27:43,943 ви спазмуєте так сильно, що ламаєтеся свою спину, виплюнь свої кишки. 1092 01:27:44,047 --> 01:27:49,574 - Але це після того, як твоя шкіра розтане. - Боже мій. 1093 01:27:49,678 --> 01:27:53,014 Ну, я думаю, ми хотіли б Бога на нашому боці в даний момент, чи не так? 1094 01:27:53,119 --> 01:27:57,446 Тож те, що я роблю зараз, це видалення чіпи системи наведення... 1095 01:27:57,550 --> 01:28:00,887 так що ракета бризне вниз після 500 футів. 1096 01:28:00,991 --> 01:28:04,067 Гаразд, дай мені це. Ви можете відпустити це. 1097 01:28:04,119 --> 01:28:06,778 Гаразд, просто відступи. Просто відступи! 1098 01:28:06,935 --> 01:28:10,636 Сер, команда моргу не зареєструвався. 1099 01:28:12,722 --> 01:28:14,859 Дрозд один, це Blackbird, край. 1100 01:28:14,911 --> 01:28:19,760 Дрозд один, це Дрозд. Заходь, блін! 1101 01:28:21,950 --> 01:28:25,495 Хтось ще там. Рухаємось! 1102 01:28:25,599 --> 01:28:27,945 Щури живі! Закрийте морг! Закрийте морг! 1103 01:28:28,050 --> 01:28:30,031 Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди! 1104 01:28:30,135 --> 01:28:33,576 Фрай, Дарроу, поспішайте. У нас більше компанії! 1105 01:28:37,121 --> 01:28:41,865 Тримай! Сходяться в морзі! Виїжджай! 1106 01:28:41,918 --> 01:28:45,306 Goodspeed, давай. Підійди сюди. 1107 01:28:45,358 --> 01:28:48,852 Так, я люблю тиск, Я їм це на сніданок. 1108 01:28:48,904 --> 01:28:50,624 давай Час минув. 1109 01:28:50,676 --> 01:28:53,857 Десь ще є три ракети. Ми повинні їх знайти! 1110 01:28:56,359 --> 01:28:57,298 Давай! 1111 01:28:57,298 --> 01:28:58,862 Давай! 1112 01:29:16,223 --> 01:29:17,735 ясно! 1113 01:29:20,863 --> 01:29:24,252 - Я занадто старий для цього! - Куди воно поділося? 1114 01:29:24,356 --> 01:29:26,493 Я поняття не маю. 1115 01:29:26,598 --> 01:29:29,204 Сер, усі вказівки чіпи пішли. 1116 01:29:29,309 --> 01:29:32,280 Капітане, я думаю, ви не зовсім подбати про проблему щурів. 1117 01:29:32,385 --> 01:29:33,844 Ні, сер. 1118 01:29:34,001 --> 01:29:36,868 Ну, є двоє мертвих, які настійно раджу вам завершити роботу. 1119 01:29:36,973 --> 01:29:39,579 Так, сер. Так, сер! 1120 01:29:47,869 --> 01:29:51,466 - Ти справді не знаєш, куди це йде? - Ні, я не знаю, куди воно йде. 1121 01:29:51,623 --> 01:29:54,855 Ну що ж, набираємо швидкість. Ви знаєте, як це сповільнити? 1122 01:29:54,907 --> 01:29:56,419 Ні, я не знаю. 1123 01:30:05,126 --> 01:30:07,368 Ааааааа! 1124 01:30:09,140 --> 01:30:11,851 Уххх! 1125 01:30:23,060 --> 01:30:24,624 Бог! 1126 01:30:31,923 --> 01:30:36,094 Мейсон! ти в порядку 1127 01:30:36,303 --> 01:30:39,796 Так, цілком нормально, ти довбаний ідіот. 1128 01:30:41,829 --> 01:30:43,862 Вони йдуть. 1129 01:30:43,915 --> 01:30:46,469 - ВООЗ? - Морська піхота! 1130 01:30:46,626 --> 01:30:47,720 де 1131 01:31:49,814 --> 01:31:53,046 - Що, в біса, відбувається? — Давай його відрубаємо. 1132 01:32:16,403 --> 01:32:17,654 Мейсон! 1133 01:32:21,304 --> 01:32:23,598 Мейсон! 1134 01:33:38,829 --> 01:33:44,303 Ти, мать, здохни, здохни, здохни! 1135 01:34:04,740 --> 01:34:08,129 Я скоріше радий ти довго не вагався. 1136 01:34:11,257 --> 01:34:15,167 як ти це робиш 1137 01:34:15,324 --> 01:34:20,954 О, мене навчали найкращі. Британська розвідка. 1138 01:34:21,059 --> 01:34:23,874 давай 1139 01:34:23,978 --> 01:34:29,035 Але в ретроспективі я б радше був поетом чи фермером. 1140 01:34:29,140 --> 01:34:31,173 Гаразд 1141 01:34:35,292 --> 01:34:38,628 Гаразд, президент приходить через три години. 1142 01:34:38,733 --> 01:34:42,904 Його директива полягає в тому, щоб підтягнути Гуммеля поки повітряний удар не буде оперативним. 1143 01:34:43,060 --> 01:34:45,093 Що за слово з Мохаве, генерале? 1144 01:34:45,250 --> 01:34:50,202 Як і минулого разу, Лу. Вони йдуть так швидко, як можуть. 1145 01:34:54,373 --> 01:34:58,701 Зроби це тут. На колінах. 1146 01:35:08,606 --> 01:35:11,943 Морські котики, слухайте. У вас є те, що належить мені. 1147 01:35:12,047 --> 01:35:14,498 Дванадцять мікросхем наведення, якщо бути точним. 1148 01:35:14,602 --> 01:35:19,190 Нагадаю, що життя є на кону життя цивільних. 1149 01:35:19,346 --> 01:35:21,067 Говоріть. 1150 01:35:21,119 --> 01:35:24,091 - Говоріть! - О! я, е-- 1151 01:35:24,195 --> 01:35:26,124 - Е-- - Скажи їм своє ім'я. 1152 01:35:26,176 --> 01:35:28,366 Мене звати Ларрі Хендерсон. 1153 01:35:28,418 --> 01:35:30,138 О, чоловіче. 1154 01:35:30,243 --> 01:35:33,058 А я батько з трьох і, ну, 1155 01:35:33,110 --> 01:35:35,925 вони приставили пістолет до моєї голови. 1156 01:35:36,134 --> 01:35:39,888 У вас рівно три хвилини повернути мікросхеми наведення, 1157 01:35:39,992 --> 01:35:42,703 або містер Хендерсон не матиме голови. 1158 01:35:42,807 --> 01:35:45,570 О, ні. Гей, що...? 1159 01:35:45,622 --> 01:35:51,514 Тепер залишилося три. Ви знаходите їх і знешкоджуєте. 1160 01:35:51,618 --> 01:35:55,528 - Добре? добре - Гаразд. 1161 01:35:55,632 --> 01:35:58,969 Я спробую затримати Гуммеля і дати вам більше часу. 1162 01:35:59,126 --> 01:36:02,254 Гей, а про що? Голова містера Хендерсона? 1163 01:36:04,443 --> 01:36:07,363 Гаразд Що ви маєте на увазі? 1164 01:36:12,316 --> 01:36:13,828 Гаразд 1165 01:36:27,070 --> 01:36:30,511 - Загальний. - Хто ти в біса? 1166 01:36:32,388 --> 01:36:34,734 Я все, що залишилося ворога. 1167 01:36:48,863 --> 01:36:50,427 Бінго. 1168 01:36:59,290 --> 01:37:01,167 Стійте спокійно. 1169 01:37:03,930 --> 01:37:08,309 Думав, я був на службі давно. 1170 01:37:08,361 --> 01:37:12,637 – Прізвище та звання, матрос. — Це, власне, армія. 1171 01:37:12,689 --> 01:37:16,912 Дайте відповідь на запитання. І звертайтеся до нього «генерале, сер». 1172 01:37:18,111 --> 01:37:21,343 Капітан Джон Патрік Мейсон, Генерал, сер... 1173 01:37:21,447 --> 01:37:23,533 її величності S.A.S. 1174 01:37:23,637 --> 01:37:25,358 На пенсії, звичайно. 1175 01:37:29,216 --> 01:37:31,979 Ти далеко з дому, капітане. 1176 01:37:32,135 --> 01:37:34,742 Як ти в біса причетний до цього? 1177 01:37:34,846 --> 01:37:37,505 Маю унікальні знання цього тюремного закладу. 1178 01:37:37,609 --> 01:37:40,529 Я був, е... раніше був тут гостем. 1179 01:37:54,501 --> 01:37:57,056 Привіт, мила. 1180 01:38:03,886 --> 01:38:06,388 Гей, повертайся сюди, маленький хлопчик. 1181 01:38:08,265 --> 01:38:11,133 Вони потрудилися сказати тобі хто я, чому я це роблю, 1182 01:38:11,237 --> 01:38:14,156 або вони просто використовують вас як і всі інші? 1183 01:38:14,365 --> 01:38:18,119 Я знаю лише те, що ти був великим у В’єтнамі. Я бачив основні моменти по телебаченню. 1184 01:38:18,171 --> 01:38:21,872 Ви б не мали жодного уявлення що означає керувати найкращими людей на Божій землі в бій, 1185 01:38:21,977 --> 01:38:24,219 а потім побачити, як їхню пам’ять зрадили їх власним довбаним урядом! 1186 01:38:24,375 --> 01:38:29,328 Я не зовсім розумію, як ти шанувати пам'ять загиблих вбивши ще один мільйон. 1187 01:38:29,380 --> 01:38:33,186 І, е-е... це не бій. 1188 01:38:33,290 --> 01:38:37,617 Це божевілля, Генерал, сер. 1189 01:38:37,670 --> 01:38:40,381 Особисто я вважаю ти довбаний ідіот. 1190 01:38:46,637 --> 01:38:49,244 «Дерево свободи має бути оновлене час від часу... 1191 01:38:49,348 --> 01:38:52,632 «кров'ю патріотів і тирани. "Томас Джефферсон. 1192 01:38:52,737 --> 01:38:57,533 «Патріотизм – це чеснота порочний», за словами Оскара Уайльда. 1193 01:39:02,590 --> 01:39:04,571 Дякую, що висловили мою думку. 1194 01:39:04,676 --> 01:39:09,003 Де чіпи наведення? Де фішки наведення! 1195 01:39:09,107 --> 01:39:11,349 Я їх знищив. 1196 01:39:11,453 --> 01:39:13,278 Це був поганий крок, солдате. 1197 01:39:13,434 --> 01:39:16,354 Чи означає це ти нас обох стратиш? 1198 01:39:44,247 --> 01:39:47,792 Тобі пощастило, старий Хаммел хоче, щоб ти живий. 1199 01:39:47,948 --> 01:39:50,138 Тому що я отримав би задоволення випотрати тебе, хлопче. 1200 01:39:56,811 --> 01:40:01,920 Я б із задоволенням в потрошити тебе... хлопчик. 1201 01:40:02,077 --> 01:40:07,551 я отримаю задоволення в потрошити тебе... хлопчик. 1202 01:40:07,603 --> 01:40:09,480 Що з цим не так люди, га, Мейсон? 1203 01:40:09,636 --> 01:40:13,703 Вам не здається, що є багато, е-е, гнів витає навколо цього острова? 1204 01:40:13,807 --> 01:40:17,040 Якась пубертатна мінливість? Вам не здається? 1205 01:40:17,092 --> 01:40:21,367 Багато тривоги, багато «Мені 16; Я злюся на синдром свого батька? 1206 01:40:21,419 --> 01:40:23,817 Я маю на увазі, вирости! Ми застрягли на острові... 1207 01:40:23,869 --> 01:40:26,841 з купою насильства заради задоволення шукає психопатичних морських піхотинців. 1208 01:40:26,945 --> 01:40:29,604 Ганьба їм! 1209 01:40:31,950 --> 01:40:35,183 У всякому разі, я отримав лише одну хімічну паличку, і залишилося двоє. 1210 01:40:35,287 --> 01:40:36,851 Мейсон? 1211 01:40:37,008 --> 01:40:39,354 Так, я тут. 1212 01:40:39,406 --> 01:40:42,117 Я просто думав як це було чудово... 1213 01:40:42,169 --> 01:40:44,672 коли в'язнів не було дозволено говорити тут. 1214 01:40:44,828 --> 01:40:47,487 Не дозволено говорити. 1215 01:40:47,591 --> 01:40:49,677 Як ти це зробив? 1216 01:40:49,781 --> 01:40:54,577 Плекав надію, що надія є... 1217 01:40:54,629 --> 01:40:58,122 що одного разу я дихаю вільним повітрям. 1218 01:40:58,227 --> 01:41:01,616 Можливо, зустріти мою дочку. 1219 01:41:01,668 --> 01:41:06,099 Скромні надії, але вони залишили людину живою. 1220 01:41:06,256 --> 01:41:09,384 За що тебе посадили, Джоне? 1221 01:41:09,488 --> 01:41:12,095 О, це довга історія. 1222 01:41:12,251 --> 01:41:14,806 Ну я нікуди не піду. 1223 01:41:14,858 --> 01:41:18,560 Коли було останнє спілкування від наших людей на Алькатрасі? 1224 01:41:18,612 --> 01:41:20,854 Сім годин. 1225 01:41:23,356 --> 01:41:26,641 - Термітна плазма працює. - Дайте мені президента. 1226 01:41:26,745 --> 01:41:31,385 Сідайте. Панове, вважайте себе в стані готовності. 1227 01:41:31,437 --> 01:41:33,940 Якщо ми отримаємо дозвіл на запуск, твоя місія... 1228 01:41:34,044 --> 01:41:36,390 повне термічне руйнування острова Алькатрас. 1229 01:41:36,442 --> 01:41:40,613 Весь острів повинен бути покритий ковдрою, жодного квадратного дюйма не пропущено. 1230 01:41:40,665 --> 01:41:45,931 81 американський цивільний і ряд морських піхотинців США втратять життя. 1231 01:41:47,703 --> 01:41:52,969 Чому ти просто не сказав їм, де мікрофільм був і створити рішення? 1232 01:41:53,125 --> 01:41:58,130 У той момент, коли вони мали мікрофільм, вони б мене самогубством. 1233 01:41:58,183 --> 01:42:01,311 — Якесь рішення. - Ти опинився тут. 1234 01:42:01,415 --> 01:42:04,856 Що приносить мені до іншого питання. 1235 01:42:05,012 --> 01:42:08,453 Ти вирвався-- дай мені подивитися якщо я зможу зрозуміти це... 1236 01:42:08,557 --> 01:42:12,572 ти пішов у сміттєспалювальний завод жолоб, на шахтний вагон, 1237 01:42:12,624 --> 01:42:15,596 через тунелі до електростанції, 1238 01:42:15,752 --> 01:42:19,193 під паровою машиною-- це було дуже круто, до речі-- 1239 01:42:19,297 --> 01:42:22,478 і в цистерну через впускну трубу, 1240 01:42:22,634 --> 01:42:27,326 але як, в ім'я сіпниці Зевса, 1241 01:42:27,378 --> 01:42:29,360 ти вийшов з камери? 1242 01:42:29,516 --> 01:42:33,009 Я питаю лише тому, що в нашій поточній ситуації, 1243 01:42:33,113 --> 01:42:38,952 добре, це може виявитися корисна інформація, можливо! 1244 01:42:56,679 --> 01:42:59,546 Комерційні секрети, синку. 1245 01:43:01,371 --> 01:43:02,726 Нічого собі 1246 01:43:02,883 --> 01:43:05,281 Загальна, двоє оперативних залишилися ракети. 1247 01:43:05,437 --> 01:43:07,783 Один на нижньому маяку і один на даху. 1248 01:43:07,888 --> 01:43:11,954 Обидва птахи готові до польоту, сер. Генерале, ви мене чуєте? 1249 01:43:12,058 --> 01:43:15,134 — Чув, капітане. - Просто переконуюся. 1250 01:43:16,751 --> 01:43:19,722 Чи варто... підготуватися для запуску, генерале? 1251 01:43:21,078 --> 01:43:25,092 - Я займуся стратегією, капітане. - Так, сер. 1252 01:43:25,197 --> 01:43:30,306 Година наближається, сер. Просто повідомляючи генерала про час. 1253 01:43:30,358 --> 01:43:32,391 Я дуже знаю часу, капітане. 1254 01:43:32,443 --> 01:43:34,737 Так, так, сер. Даємо вам знати. 1255 01:43:34,842 --> 01:43:37,501 Я і мої хлопці закохані, заблокований і готовий до розгойдування. 1256 01:43:39,847 --> 01:43:41,932 Мейсон, куди ти йдеш? 1257 01:43:42,036 --> 01:43:44,904 Тридцять років тому я поклявся Я б не помер у цьому туалеті. 1258 01:43:45,060 --> 01:43:49,387 Ти не підеш! Є божевільний там із рукою на кнопці! 1259 01:43:49,492 --> 01:43:53,246 Тссс Якісь снайперські дістану його дупу. 1260 01:43:53,350 --> 01:43:56,061 Перестань рухатися, Мейсон. 1261 01:43:57,468 --> 01:44:00,075 Мейсон, перестань рухатися. 1262 01:44:00,180 --> 01:44:03,360 Хаммель цього не зробить. Він солдат, а не вбивця. 1263 01:44:03,516 --> 01:44:05,758 Я прочитав це в його очах. 1264 01:44:05,862 --> 01:44:09,512 Прочитати його очі? О, добре, тоді все добре! 1265 01:44:09,616 --> 01:44:12,796 - Я не можу дозволити собі ризикнути. - Чому б вам не говорити голосніше? 1266 01:44:12,953 --> 01:44:15,403 Три хвилини до шляху, сер. 1267 01:44:17,228 --> 01:44:20,095 - Вони не викличуть цього. — Ой, подзвонять. 1268 01:44:20,252 --> 01:44:23,640 Вони подзвонять, якщо ми стріляємо одна з наших ракет їм у дупу. 1269 01:44:23,693 --> 01:44:26,612 сер. 1270 01:44:31,357 --> 01:44:34,172 - Хаммель. - Привіт, Френк, тут Ел Крамер. 1271 01:44:34,328 --> 01:44:37,091 - Як справи там? - Як ти думаєш, як воно йде? 1272 01:44:37,196 --> 01:44:40,845 - Нам знадобиться ще година, Френк. - У вас є три хвилини. 1273 01:44:41,002 --> 01:44:45,120 — Треба отримати дозвіл від президента. - У вас є три хвилини. 1274 01:44:45,225 --> 01:44:48,666 Френк, будь ласка не роби нічого дурного. 1275 01:44:48,822 --> 01:44:52,576 Вони хочуть ще годину. 1276 01:44:52,628 --> 01:44:55,912 Це фігня. Це фігня, Загальний. Вони брешуть. 1277 01:44:56,069 --> 01:45:00,135 Вони називають наш блеф, сер. Вони виставляють вас за дурня. 1278 01:45:00,240 --> 01:45:05,349 Сер, надайте запуск, генерале. 1279 01:45:05,505 --> 01:45:09,050 Давай, генерале, давайте будемо всім, чим можемо бути. 1280 01:45:23,440 --> 01:45:25,630 Місія не завершена! 1281 01:45:25,682 --> 01:45:27,611 Ну, мій є. 1282 01:45:27,715 --> 01:45:30,426 Коли це закінчиться, ти повернешся додому, 1283 01:45:30,530 --> 01:45:35,222 водіння Карли та вашої дитини божевільний у своєму бежевому Volvo. 1284 01:45:35,379 --> 01:45:38,924 І я помру, або повернусь у в'язницю що те саме. 1285 01:45:39,028 --> 01:45:43,356 Ти не підеш. 1286 01:45:45,858 --> 01:45:49,873 гаразд... Я сам це зроблю. 1287 01:45:51,072 --> 01:45:53,157 Я отримав три тижні навчання зброї. 1288 01:45:53,313 --> 01:45:57,641 Я вдарю... І повний взвод морської піхоти. 1289 01:45:57,745 --> 01:46:00,508 немає проблем 1290 01:46:11,509 --> 01:46:14,793 - Майоре, пришпилюйте мене до батареї на даху. - Так, сер. 1291 01:46:14,845 --> 01:46:18,808 Розімкнутий ланцюг керування вогнем координати на дах, сер. 1292 01:46:18,860 --> 01:46:21,310 ходімо! 1293 01:46:26,628 --> 01:46:27,879 - Увімкнено лазер. - О, ні. 1294 01:46:27,879 --> 01:46:30,382 - Увімкнено лазер. - О, ні. 1295 01:46:30,538 --> 01:46:33,354 Я сказав, на коліна! 1296 01:46:33,406 --> 01:46:35,908 Мене звати Стенлі Гудспід. 1297 01:46:36,065 --> 01:46:38,984 Я хімічна зброя спеціаліст ФБР. 1298 01:46:39,141 --> 01:46:41,070 — Скло чи пластик? - що? 1299 01:46:41,122 --> 01:46:43,624 - Скло чи пластик! - Замовкни, хрен! 1300 01:46:43,781 --> 01:46:47,222 Тому що якщо вітри змінюються і якщо ви запустіть ці ракети, ми помремо. 1301 01:46:47,378 --> 01:46:48,629 Замовкни! 1302 01:46:48,681 --> 01:46:52,539 І ти закінчиш в скляній банці або поліетиленовому пакеті. 1303 01:46:52,592 --> 01:46:57,753 Тож порахуйте, віддайте пістолет а давай знайдемо ракети! 1304 01:46:57,857 --> 01:47:01,142 Я сказав заткнися... 1305 01:47:05,886 --> 01:47:09,431 Ви зробили правильний вибір. 1306 01:47:09,536 --> 01:47:13,759 Я вирішила, що не хочу твоєї дитини ріс без батька. 1307 01:47:13,863 --> 01:47:17,095 Гей, востаннє я плавав цей канал, я був твого віку. 1308 01:47:17,252 --> 01:47:20,223 Так що я в будь-якому випадку трахався. Тож давай. 1309 01:47:20,380 --> 01:47:23,195 Зброя гаряча. Я чекаю команди запуску. 1310 01:47:23,299 --> 01:47:26,792 Чоловіче, вбивати морських котиків - це одне... Це правда? 1311 01:47:26,845 --> 01:47:29,556 Гей, це бізнес. 1312 01:47:32,162 --> 01:47:34,821 Введено код доступу. Зброя доступна для випуску. 1313 01:47:34,873 --> 01:47:36,802 Координати старту: 1314 01:47:36,855 --> 01:47:41,130 шість, сім, п'ять, чотири, п'ять, дев'ять. 1315 01:47:42,798 --> 01:47:44,936 Зброя гаряча. 1316 01:47:45,040 --> 01:47:47,907 Я стою поруч для команди запуску. 1317 01:47:48,064 --> 01:47:49,941 Це ствердно. 1318 01:47:56,405 --> 01:47:58,908 Готовий до команди. 1319 01:48:06,937 --> 01:48:09,491 Я чекаю команду запуску, генерале. 1320 01:48:17,572 --> 01:48:19,553 - Пожежа. - Пожежа! 1321 01:48:25,497 --> 01:48:27,739 Ракета вільна! Ракета вільна! 1322 01:48:33,317 --> 01:48:37,853 Походження: Алькатрас, 67253725. 1323 01:48:38,009 --> 01:48:41,972 - Який заголовок? - Курс 185 градусів на південь південний схід. 1324 01:48:42,128 --> 01:48:45,621 - Швидкість? - 300 вузлів. Прямо в Окленд. 1325 01:48:45,725 --> 01:48:47,342 Футбольна гра. 1326 01:48:51,304 --> 01:48:53,077 Боже мій 1327 01:49:16,068 --> 01:49:17,841 Ракета радикально зміна напрямку. 1328 01:49:24,201 --> 01:49:28,633 Новий напрямок: 275 градусів на захід. Він прямує в море, сер. 1329 01:49:28,737 --> 01:49:30,927 О, Христе! 1330 01:49:32,491 --> 01:49:36,349 Ракета втрачає висоту. Падіння. 1331 01:49:36,505 --> 01:49:39,842 Падіння, 300 футів, 200, 100. 1332 01:49:43,127 --> 01:49:45,994 Під водою здетонував жупел. 1333 01:49:48,340 --> 01:49:50,373 Що за біса? 1334 01:49:50,530 --> 01:49:53,867 - Промахнувся. - Ну це чудово. 1335 01:49:53,919 --> 01:49:57,516 Надзвичайно чудово, але ще один залишився. 1336 01:49:57,620 --> 01:50:01,322 Що сталося з ракетою? Що в біса сталося? 1337 01:50:01,374 --> 01:50:04,763 Що в біса відбувається до координат? сер! Майор! 1338 01:50:04,867 --> 01:50:07,317 Капітане, вийдіть назовні. 1339 01:50:07,370 --> 01:50:10,133 - Поговоріть зі мною, сер. — Капітане, вийдіть назовні! 1340 01:50:23,532 --> 01:50:25,721 Дайте мені Пентагон. 1341 01:50:38,599 --> 01:50:40,997 Що це було, до біса, Френку? 1342 01:50:42,874 --> 01:50:46,158 - Я сказав, що в біса... - Я чув, що ти сказав! 1343 01:50:46,315 --> 01:50:49,287 - Я був би вдячний трохи більше поваги. - Покінь, генерале. 1344 01:50:49,391 --> 01:50:51,633 - Що ти в біса робиш? — Я не готовий вбивати цих людей. 1345 01:50:51,737 --> 01:50:53,822 — Подзвони в Пентагон. Попросіть більше часу. - ні. 1346 01:50:53,874 --> 01:50:56,950 Зроби це, Френк! Ми звільняємося. 1347 01:50:57,055 --> 01:51:00,131 Ти звільняєшся. Решта з нас повністю під контролем. 1348 01:51:00,235 --> 01:51:03,155 – Ми будемо просити новий термін. - Поклади трубку. 1349 01:51:03,311 --> 01:51:05,866 — Мужики розвалюються! — Чоловіки — морські піхотинці! 1350 01:51:05,918 --> 01:51:09,880 вони? Я хочу поговорити з генералом Крамером. 1351 01:51:09,984 --> 01:51:12,748 - Вас запитав старий друг. - Дай йому зараз же телефон. 1352 01:51:12,852 --> 01:51:14,937 — Тобі наказали. - Це майор Бакстер! 1353 01:51:15,094 --> 01:51:18,378 Тепер тобі дають останній шанс чоловіком із пістолетом. 1354 01:51:18,482 --> 01:51:20,620 Покладіть трубку. 1355 01:51:23,175 --> 01:51:27,554 - Я думав, ти не готовий вбивати. - Я гріюся. 1356 01:51:27,606 --> 01:51:29,796 Невимушено. 1357 01:51:38,450 --> 01:51:41,578 Їм потрібне рішення, Пане Президенте. 1358 01:51:47,470 --> 01:51:51,380 Ці кілька годин... 1359 01:51:51,484 --> 01:51:55,811 були найдовшими, найтемніше в моєму житті. 1360 01:51:55,864 --> 01:51:59,513 Як зважити людське життя? 1361 01:52:00,869 --> 01:52:04,309 Один мільйон цивільних проти 81 заручника. 1362 01:52:04,362 --> 01:52:07,750 А посередині Френк Хаммель. 1363 01:52:07,855 --> 01:52:12,078 Те, що ми проігнорували, покинули... 1364 01:52:12,130 --> 01:52:16,561 або маргіналізований великий солдат, як Френк Хаммель, 1365 01:52:16,613 --> 01:52:19,794 і американські хлопчики заплатили за це нехтування... 1366 01:52:19,846 --> 01:52:23,287 з кров'ю однаково реально... 1367 01:52:23,391 --> 01:52:25,789 і однаково трагічно. 1368 01:52:28,292 --> 01:52:30,481 Ми воюємо з терором, 1369 01:52:30,638 --> 01:52:34,131 а війна означає жертви. 1370 01:52:34,235 --> 01:52:37,676 Це найгірший дзвінок Мені колись доводилося робити. 1371 01:52:41,847 --> 01:52:45,288 Авіаудар схвалений. 1372 01:52:47,634 --> 01:52:49,615 Червоний грім до вежі. Запит на оформлення. 1373 01:52:49,667 --> 01:52:53,056 Кількість вогневої потужності вони заскочать туди... 1374 01:52:53,108 --> 01:52:56,236 — Це лідер страйку. Готовий йти. -Все закінчиться за кілька секунд. 1375 01:52:56,341 --> 01:52:59,156 Час польоту до точки висадки: 17 хвилин. 1376 01:53:05,725 --> 01:53:09,114 Вибачте, генерале, сер, з усією повагою до Вас. 1377 01:53:09,166 --> 01:53:11,981 - Що, в біса, відбувається? - Ви змінили координати, чи не так, генерале? 1378 01:53:12,138 --> 01:53:15,370 — Ствердно, капітане. — Отже, тепер вони вважають нас безглуздими? 1379 01:53:15,422 --> 01:53:18,133 Федерали? Вони думають, що ми насправді цього не зробимо. 1380 01:53:18,185 --> 01:53:21,001 Вони підуть на нас все, що вони отримали. Повітря і море. 1381 01:53:21,105 --> 01:53:23,451 Вони розбомблять нашу дупу повернутися до кам'яного віку. 1382 01:53:23,555 --> 01:53:25,537 Вони не знають ми пропустили навмисно. 1383 01:53:25,641 --> 01:53:30,906 чудово Ми не безглузді. Ми некомпетентні. Це вірно? 1384 01:53:31,063 --> 01:53:34,452 Не думаю, що мені подобається ваш тон, капітане. Ми планували цей непередбачений випадок. 1385 01:53:34,556 --> 01:53:37,528 Завантажте V.X. в чоппери, взяти чотирьох заручників і евакуюватися. 1386 01:53:37,632 --> 01:53:39,874 Наслідки наших дій Я буду один. 1387 01:53:39,978 --> 01:53:43,158 Вибачте, генерале, але як щодо довбаних грошей? 1388 01:53:43,315 --> 01:53:45,765 Немає довбаних грошей. Місія завершена. 1389 01:53:45,869 --> 01:53:47,642 Фігня закінчилася. 1390 01:53:47,746 --> 01:53:51,239 Ти з генералом розмовляєш, солдат! Дотримуватись дисципліни! 1391 01:53:51,344 --> 01:53:56,036 Я не військовий, майоре. День ми взяли заручників, ми стали найманцями. 1392 01:53:56,140 --> 01:54:00,937 А найманцям платять. Я хочу свої довбані гроші! 1393 01:54:01,041 --> 01:54:03,595 Ця місія базувалася про погрозу силою. 1394 01:54:03,700 --> 01:54:07,349 Я не збираюся вбивати 80 000 невинних людей. 1395 01:54:07,506 --> 01:54:10,790 Ви думаєте, що я з'їхав з глузду? 1396 01:54:10,842 --> 01:54:13,918 Ми блефували. Вони це назвали. Місія завершена. 1397 01:54:17,411 --> 01:54:20,122 Хто хоч щось сказав про блеф, генерале? 1398 01:54:20,175 --> 01:54:22,990 Відійди, капітане. 1399 01:54:27,630 --> 01:54:30,758 Стій, капітане! 1400 01:54:35,346 --> 01:54:40,195 Майоре, наказую взяти цих чоловіків до вертольотів і евакуюйтеся. 1401 01:54:40,299 --> 01:54:43,688 Простий наказ, майоре! 1402 01:54:43,792 --> 01:54:45,877 Це не так просто, Френку. 1403 01:54:46,034 --> 01:54:50,726 сержант Хрусткий, надійний генерал. 1404 01:54:50,882 --> 01:54:53,802 Я вивільняю вас з вашого наказу, сер. 1405 01:54:57,556 --> 01:55:00,371 Сержант! 1406 01:55:06,888 --> 01:55:09,912 - Я візьму цю зброю, сер. - Ви маєте на увазі цю зброю? 1407 01:55:18,931 --> 01:55:22,372 Майор Бакстер, ви або з нами чи проти нас. 1408 01:55:27,951 --> 01:55:31,913 Це була найбільша честь мого життя, щоб служити з вами, генерале. 1409 01:55:36,188 --> 01:55:41,349 Але, як він сказав... це кінець. 1410 01:55:58,867 --> 01:56:01,057 Давайте заберемо його. 1411 01:56:06,114 --> 01:56:08,721 Мейсон! 1412 01:56:09,868 --> 01:56:12,631 Господи, що я наробила? 1413 01:56:12,787 --> 01:56:16,593 Де остання ракета? Де остання ракета! 1414 01:56:18,366 --> 01:56:21,389 - Де остання ракета? - Нижній маяк. 1415 01:56:21,442 --> 01:56:24,101 — Нижній маяк! - Іди. 1416 01:56:36,561 --> 01:56:40,263 Дарроу, йди до маяка! Я подбаю про цього лоха! 1417 01:56:46,623 --> 01:56:49,178 Раз, два, три! 1418 01:56:49,282 --> 01:56:50,794 Їж це! 1419 01:57:05,183 --> 01:57:06,591 Зробив це. 1420 01:57:37,664 --> 01:57:41,417 іди сюди іди сюди, ти маленька курочка-- 1421 01:57:41,574 --> 01:57:45,067 Ти застрелиш мене, я кину це. Ми обоє мертві. 1422 01:57:45,119 --> 01:57:47,882 давай давай Не бійся. Я не зроблю тобі боляче. 1423 01:57:47,934 --> 01:57:50,124 - Давай. - Ти знаєш, як це лайно працює? 1424 01:57:50,280 --> 01:57:52,366 Ви знаєте, як це лайно працює? 1425 01:57:54,868 --> 01:57:58,466 давай 1426 01:57:58,622 --> 01:58:00,655 Мені не потрібен пістолет. Я покладу його. 1427 01:58:00,812 --> 01:58:05,139 давай Давай пограємо. давай давай 1428 01:58:05,243 --> 01:58:09,883 Слухай, я думаю, ми почали на неправильній нозі. Стен Гудспід, ФБР. 1429 01:58:09,988 --> 01:58:13,168 Ну, давай поговоримо про музику. Вам подобається пісня Елтона Джона "Rocket Man"? 1430 01:58:13,324 --> 01:58:17,599 - Мені не подобається м'яке лайно. - Ой, ти... Ой, ой. 1431 01:58:17,756 --> 01:58:22,865 Ну, я згадую це лише тому, ну, це ти. Ти Людина-Ракета. 1432 01:58:29,851 --> 01:58:31,885 Як вам подобається як це лайно працює? 1433 01:58:31,989 --> 01:58:34,074 Друга ракета геть! 1434 01:58:41,842 --> 01:58:43,876 Він хлюпнув у затоку, сер. Без детонації. 1435 01:58:44,032 --> 01:58:45,857 лайно 1436 01:59:06,867 --> 01:59:08,536 Дарроу! 1437 01:59:09,943 --> 01:59:11,872 Відчиняй! 1438 01:59:14,792 --> 01:59:16,356 давай 1439 01:59:16,565 --> 01:59:18,233 Відчиняй! 1440 01:59:47,064 --> 01:59:49,879 Гей, ти, мать-е-е-е! 1441 02:00:23,350 --> 02:00:26,635 О, я збираюся візьми тебе зараз, дитинко. 1442 02:00:29,450 --> 02:00:32,057 Гаразд 1443 02:00:33,412 --> 02:00:35,863 Зрозумів. Я зрозумів тебе, дитинко. 1444 02:00:35,915 --> 02:00:38,157 давай 1445 02:00:55,622 --> 02:00:57,603 Бідь! 1446 02:01:23,619 --> 02:01:28,102 Лідер удару Червоного Грому. Час до воріт: сім хвилин. 1447 02:01:44,473 --> 02:01:48,383 англійський прик. Кажу тобі, мій старий був ірландцем? 1448 02:01:51,198 --> 02:01:53,909 Зберігайте швидкість повітря 4-5-0 вузлів. 1449 02:01:58,550 --> 02:02:00,739 - Ой, блядь! 1450 02:02:19,873 --> 02:02:22,428 Це я і ти, друже! 1451 02:02:22,636 --> 02:02:25,243 Я хочу цю довбану фішку! 1452 02:02:34,627 --> 02:02:36,608 Я люблю тиск. 1453 02:02:43,855 --> 02:02:47,244 Я знаю, що ти тут, і я знаю, що ти мене чуєш. 1454 02:02:47,348 --> 02:02:50,320 Тепер заплатіть трубачу і вийти як чоловік. 1455 02:03:20,246 --> 02:03:22,227 Збільште швидкість до 5-0-0 вузлів. 1456 02:03:22,383 --> 02:03:25,824 Ти, мамка! 1457 02:03:29,787 --> 02:03:33,801 Я задушу свій мільйон баксів з вас! Ти помреш! 1458 02:03:33,853 --> 02:03:36,825 - З'їж це, придурку! 1459 02:04:05,134 --> 02:04:08,628 Гаразд, команда прибуває. Час досягнення мети: 60 секунд. 1460 02:04:12,642 --> 02:04:16,604 На курсі 1-4-2 градуси. 1461 02:04:24,372 --> 02:04:26,562 Коли він нейтралізує загрозу, 1462 02:04:26,614 --> 02:04:29,742 запускаємо зелені факели і чекаємо на кавалерію. 1463 02:04:34,487 --> 02:04:38,188 — Давайте згорнемо той стрій. — Нехай Бог милує ваші душі. 1464 02:04:38,293 --> 02:04:41,421 Будь ласка, не дозвольте цьому статися. Має бути щось, що ти можеш зробити. 1465 02:04:52,109 --> 02:04:55,132 Спустімося на колоду, 100 футів нижче радара. 1466 02:05:05,247 --> 02:05:07,593 Мета досягнута. Закочування. 1467 02:05:11,034 --> 02:05:13,797 Це Червоний Грім. Майстер руку. 1468 02:05:13,849 --> 02:05:16,195 Майстер озброєний. 1469 02:05:16,299 --> 02:05:18,802 Час досягнення мети: 12 секунд. 1470 02:05:21,357 --> 02:05:24,432 - T.O.T.: десять секунд. - Будь ласка. 1471 02:05:28,551 --> 02:05:30,428 Тримайтеся, панове. 1472 02:05:32,826 --> 02:05:35,225 У мене вийшов зелений дим. У мене зелений дим! 1473 02:05:35,381 --> 02:05:38,613 Це CQ-1, CQ-1. Зелений дим! У нас зелений дим, край! 1474 02:05:38,822 --> 02:05:40,855 - Дай мені це, дай мені це. Перервати. - Перервати! 1475 02:05:41,012 --> 02:05:43,827 - Керівник польоту, переривай, переривай! - Ісус Христос! 1476 02:05:46,017 --> 02:05:48,623 - Я вже їх скинув. 1477 02:05:57,695 --> 02:05:59,468 Ой, до біса! 1478 02:06:00,615 --> 02:06:03,638 Боже мій 1479 02:06:03,743 --> 02:06:07,340 Геть з мого шляху. Пропустіть мене, будь ласка. Пропусти мене. 1480 02:06:10,416 --> 02:06:15,682 Клітини не постраждали. Бомби влучили в задню частину острова. 1481 02:06:37,579 --> 02:06:40,446 - Мені набридло рятувати твою дупу. 1482 02:06:40,550 --> 02:06:42,688 Я ніколи не дивуюся тобі пройшло статеве дозрівання. 1483 02:06:42,792 --> 02:06:47,797 Гадаю, все це вийде чудова історія перед сном, яку можна розповісти своїй дитині. 1484 02:06:47,849 --> 02:06:50,717 Ти божевільний, Мейсон. Дитині будуть снитися кошмари. 1485 02:06:50,873 --> 02:06:53,219 Я витрачу всі свої гроші на усадках. 1486 02:06:53,376 --> 02:06:58,850 Гудспід, заходь. Гудспід, Гудспід, ти мене чуєш? Заходьте. 1487 02:06:59,058 --> 02:07:00,935 Сканування всіх радіочастот. 1488 02:07:01,040 --> 02:07:03,281 Гудспід, ти мене чуєш? Заходьте. 1489 02:07:03,438 --> 02:07:07,556 Гудспід, ти мене чуєш? Заходьте. 1490 02:07:12,614 --> 02:07:16,628 Goodspeed? ти мене чуєш? Заходьте. 1491 02:07:16,784 --> 02:07:18,348 Це Goodspeed. 1492 02:07:20,590 --> 02:07:23,927 Чи живі заручники? 1493 02:07:24,031 --> 02:07:26,065 Кожен з них. 1494 02:07:28,880 --> 02:07:33,364 Гудспід, це Вомак. А як щодо Мейсона? 1495 02:07:40,871 --> 02:07:42,748 Він мертвий, сер. 1496 02:07:42,852 --> 02:07:46,658 - як? коли? -Просто приходь і візьми мене. 1497 02:07:49,161 --> 02:07:51,246 Вомак зірвав ваше прощення, Джоне. 1498 02:07:51,350 --> 02:07:55,052 Але звичайно. Я знав, що він буде. 1499 02:07:55,104 --> 02:07:58,441 S.D.U.s та підводне спорядження все ще має бути там, де ми зійшли на берег. 1500 02:07:58,545 --> 02:08:00,787 Якщо ви можете отримати до готелю Pan Pacific, 1501 02:08:00,891 --> 02:08:03,289 в моїй шафі є одяг і 200 доларів у біблії. 1502 02:08:03,341 --> 02:08:05,323 кімната 26. 1503 02:08:05,375 --> 02:08:10,223 Ну, це було давно оскільки я нікому дякую. 1504 02:08:10,380 --> 02:08:12,882 Але дякую. 1505 02:08:15,072 --> 02:08:20,077 Ну, Стенлі, ось коли ми йдемо наші різні шляхи, га? 1506 02:08:21,641 --> 02:08:26,177 Я впевнений, що ви знаєте етимологію вашого імені "Гудспід". 1507 02:08:26,281 --> 02:08:30,504 Так, "Божої дари". Побажати комусь благополучної подорожі. чому 1508 02:08:30,608 --> 02:08:33,528 Ну, якщо ти хочеш подорожувати, 1509 02:08:33,684 --> 02:08:37,490 Я рекомендую Форт Уолтон, Канзас. 1510 02:08:37,594 --> 02:08:39,680 Я думав про Мауї. 1511 02:08:39,784 --> 02:08:41,817 немає 1512 02:08:46,405 --> 02:08:49,429 Забудьте Мауї. 1513 02:08:54,851 --> 02:08:58,292 «Михайлівська церква, Форт Волтон, штат Канзас. 1514 02:08:58,344 --> 02:09:01,368 «Передня лава, права нога. 1515 02:09:01,472 --> 02:09:03,662 Порожня». 1516 02:09:03,819 --> 02:09:07,103 Це те, що я думаю? 1517 02:09:08,667 --> 02:09:11,326 Мейсон? 1518 02:09:25,142 --> 02:09:28,374 - Вітаю, Доктор Гудспід. Ви зробили це. - Дякую, сер. 1519 02:09:28,426 --> 02:09:31,763 Ви знаєте, деякий час там, Я не думав, що ти встигнеш. 1520 02:09:31,867 --> 02:09:35,517 Молодець, синку. Отже, де Мейсон? 1521 02:09:35,621 --> 02:09:39,688 Випаровується. Здуло в море. 1522 02:09:39,792 --> 02:09:42,138 Здуло в море, га? 1523 02:09:42,242 --> 02:09:43,598 так 1524 02:09:43,754 --> 02:09:46,570 Бідолаха. 1525 02:09:49,906 --> 02:09:52,357 Гудспід, де Мейсон? Де його тіло? 1526 02:09:52,409 --> 02:09:54,859 Я хочу побачити той сучий син. 1527 02:09:55,016 --> 02:09:57,935 Випаровується, сер. Вибачте, панове. 1528 02:09:58,039 --> 02:10:03,357 що? Випаровується? Чи може тіло випаровуватися? 1529 02:10:03,409 --> 02:10:06,381 О, так. Абсолютно, сер. 1530 02:10:07,000 --> 02:10:10,111