1
00:00:37,303 --> 00:00:39,472
- Pokrenut ćemo vas u trčanje za tren oka.

2
00:00:39,506 --> 00:00:42,642
- Kako to da tako ne razgovaraš sa mnom?

3
00:00:43,677 --> 00:00:45,178
- Ja ne?

4
00:00:45,211 --> 00:00:47,347
- Znaš li koliko dugo izlazimo?

5
00:00:50,483 --> 00:00:51,785
- Uh...

6
00:00:51,818 --> 00:00:53,386
- Tri mjeseca.

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,587
- Tako dugo?

8
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
- Moramo razgovarati.

9
00:01:09,903 --> 00:01:13,740
- Što smo mi točno?

10
00:01:13,773 --> 00:01:17,143
- Mi smo dvoje ljudi...

11
00:01:17,177 --> 00:01:20,380
koji se vole.

12
00:01:20,814 --> 00:01:22,582
Puno.

13
00:01:22,615 --> 00:01:25,185
- Moram znati da si spreman

14
00:01:25,218 --> 00:01:27,620
podići naš odnos na višu razinu.

15
00:01:27,654 --> 00:01:30,857
- Ili... Mogli bismo...

16
00:01:30,890 --> 00:01:33,593
mogli bismo ga zadržati na sadašnjoj razini.

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,695
Trenutna razina je lijepa.

18
00:01:36,663 --> 00:01:38,665
- Znao sam.

19
00:01:39,599 --> 00:01:41,534
- Gle, ovaj...

20
00:01:42,302 --> 00:01:44,671
Samo još nisam skroz stigao.

21
00:01:45,572 --> 00:01:48,274
- Ti si drag tip, Johnny, ali...

22
00:01:48,308 --> 00:01:50,710
Trebam nekoga tko se može posvetiti.

23
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
- Otvori haubu.

24
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
Pokreni se.

25
00:02:44,597 --> 00:02:46,433
- Johnny!

26
00:02:46,466 --> 00:02:48,735
- Steve!

27
00:02:48,768 --> 00:02:50,970
Kako se prodaje moja mješavina snage?

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,205
- Nisu.

29
00:02:52,238 --> 00:02:56,710
Pristao sam na ovaj tvoj mali hobi, ali ovo je bar.

30
00:02:56,743 --> 00:03:00,380
Nitko ne želi sok. Pa, osim gđe B ovdje.

31
00:03:00,413 --> 00:03:03,550
- Ukusno je. I popravilo mi je glavobolju.

32
00:03:03,583 --> 00:03:07,387
- Vidiš? Ona to shvaća. - Kad već govorimo o popravljanju...

33
00:03:09,622 --> 00:03:11,825
Znate li nešto o tosterima?

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,728
- Hajdemo. Daj mi dan.

35
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
- Hvala.

36
00:03:41,955 --> 00:03:43,323
- Bok.

37
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
Znam da ti je prvi dan,

38
00:03:45,425 --> 00:03:47,460
ali u dvorcu ne nosimo crno.

39
00:03:47,494 --> 00:03:49,963
Crna je za žalost i sahrane. Protokol.

40
00:03:49,996 --> 00:03:51,731
- Tako mi je žao, gospođice.

41
00:03:51,765 --> 00:03:53,466
- Bijele jakne u smočnici

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,635
Michelle, možeš li joj pomoći?

43
00:03:57,971 --> 00:04:00,774
- Annie. Bal je za osam dana,

44
00:04:00,807 --> 00:04:04,044
Potrebno mi je da sve bude savršeno. - I bit će.

45
00:04:04,077 --> 00:04:07,380
- Oh, pobrini se da sve salvete imaju oštar rub.

46
00:04:07,414 --> 00:04:08,982
- Kao prepečena slanina.

47
00:04:09,015 --> 00:04:11,651
- Ali ne.

48
00:04:15,622 --> 00:04:18,058
U podne se sastajete s biskupom.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,393
Posvećenje kipu u dva, čaj u četiri

50
00:04:20,427 --> 00:04:21,828
s Gloucesterskim odborom.

51
00:04:21,861 --> 00:04:25,298
Oh, i moraš dovršiti svoj govor za bal.

52
00:04:27,434 --> 00:04:30,570
Također, mrzim to ponovno spominjati, ali...

53
00:04:30,603 --> 00:04:33,840
Porezi su malo zakasnili.

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
Jeste li dobro, vaša milosti?

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
- Umoran sam, Prudence.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,881
Od svega toga.

57
00:04:41,915 --> 00:04:45,952
Ove beskrajne dužnosti i obveze.

58
00:04:45,985 --> 00:04:48,588
Ne postajem mlađi.

59
00:04:51,524 --> 00:04:56,629
Vrijeme je da se počnemo pripremati za neizbježno

60
00:04:56,663 --> 00:05:00,133
i sredio svoje planove o nasljeđivanju.

61
00:05:00,166 --> 00:05:02,035
- Vaša Milosti? - Kao što znate,

62
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
bez direktnog nasljednika,

63
00:05:04,170 --> 00:05:07,607
titula će prijeći na mog najbližeg rođaka.

64
00:05:08,475 --> 00:05:10,810
Molim vas, pošaljite po mog bratića Alistaira.

65
00:05:10,844 --> 00:05:13,780
- Sigurna sam da strpljivo čeka pokraj telefona.

66
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
- Ne odobravate?

67
00:05:19,486 --> 00:05:21,521
- On je lovac na titulu.

68
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
Također, vidio sam ga kako igra polo.

69
00:05:24,924 --> 00:05:28,595
Konj ga je bacio. Dvaput.

70
00:05:29,195 --> 00:05:31,564
Konji izvrsno procjenjuju karakter.

71
00:05:31,598 --> 00:05:33,933
- Po tome sigurno ne možete suditi čovjeka.

72
00:05:33,967 --> 00:05:35,001
- Mmm...

73
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- U svakom slučaju, zapravo nikad nisam

74
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
povezan s ovdašnjim ljudima.

75
00:05:40,874 --> 00:05:44,611
Ako postoji način da spasimo ovo mjesto, onda je to novom krvlju.

76
00:05:45,211 --> 00:05:48,148
- Alistair Covington-Breed nije nova krv.

77
00:05:48,181 --> 00:05:50,950
- Pa, možda će nas iznenaditi. U svakom slučaju,

78
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
Odlučila sam.

79
00:05:53,887 --> 00:05:56,656
Molim vas, počnite dovoditi moje stvari u red.

80
00:05:57,057 --> 00:05:59,659
- Kako želite, vaša milosti.

81
00:06:21,147 --> 00:06:24,050
Brak?

82
00:06:28,121 --> 00:06:30,957
Vjenčani list.

83
00:07:01,921 --> 00:07:03,823
Vaša Milosti!

84
00:07:03,857 --> 00:07:08,695
Nisam baš siguran kako ovo reći, ali pripremite se biti...

85
00:07:08,728 --> 00:07:11,164
iznenađen nije prava riječ.

86
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
- Koja je riječ?

87
00:07:13,066 --> 00:07:15,001
- Zapanjen!

88
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
- Dobro svi,

89
00:07:23,309 --> 00:07:26,946
znamo koja je noć. Večer je karaoka!

90
00:07:29,883 --> 00:07:33,586
I prvi, dolazeći na pozornicu, dobili smo Johnnyja Paynea!

91
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
- Stvarno? Ne! - Hajde Johnny, popni se!

92
00:07:40,760 --> 00:07:42,262
- Hvala, Steve.

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,898
- Idemo! - Oh!

94
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
I sada.

95
00:07:49,869 --> 00:07:54,774
Za sada apsolutno nitko nije čekao!

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,012
Jesmo li spremni za ovo?

97
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
Vau!

98
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
- Da, hajde!

99
00:09:05,111 --> 00:09:06,680
- Bok. - Hej.

100
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
- Vaš stanodavac je rekao da bih vas mogao naći ovdje.

101
00:09:08,415 --> 00:09:11,685
- Pa, evo me. - Prudence Thorpe.

102
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
- Johnny Payne.

103
00:09:17,824 --> 00:09:20,660
- Kosa ti je prilično... visoka.

104
00:09:20,694 --> 00:09:23,096
- Hvala? Sam sam ga uzgojio.

105
00:09:23,129 --> 00:09:27,701
Ti nisi poslužitelj procesa, zar ne, jer sam vratio te knjige iz knjižnice.

106
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
- Ja sam savjetnik Williama, vojvode od Glasswicka.

107
00:09:30,770 --> 00:09:35,175
- Oh... Oh, to je... to je novo.

108
00:09:35,975 --> 00:09:39,245
- Traži vašu prisutnost u dvorcu Glasswick, južno od Yorka.

109
00:09:39,279 --> 00:09:41,047
- York. - Engleska.

110
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
- Sjajno. Pa, znaš što? Reci mu da ću biti tamo,

111
00:09:43,383 --> 00:09:46,686
odmah nakon što se sastanem s kraljem srca i gospodinom krumpirovom glavom.

112
00:09:47,153 --> 00:09:49,723
Samo jednu sekundu.

113
00:09:49,756 --> 00:09:54,194
- Dobro, svi, sljedeći. Imamo Melanie. - Mama. Mogu li vas nazvati?

114
00:09:54,227 --> 00:09:56,396
Da, i ja tebe volim.

115
00:09:56,429 --> 00:09:58,832
U redu, da, nazvat ću te kasnije.

116
00:09:58,865 --> 00:10:01,935
- Vrijeme je ovdje bitno.

117
00:10:05,038 --> 00:10:07,741
- Vau, stvarno si ovo izdržao do kraja, zar ne?

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- Uvjeravam vas, sasvim sam ozbiljan.

119
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
- Hm. Da, jesi.

120
00:10:11,177 --> 00:10:16,683
Pa zašto bi me taj vojvoda želio vidjeti?

121
00:10:16,716 --> 00:10:19,953
- Možemo li razgovarati negdje malo privatnije?

122
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
- Da.

123
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
Mislim da je glazba bila malo preglasna, ali mogao bih se zakleti

124
00:10:26,226 --> 00:10:29,229
Čuo sam da si rekao nešto ludo, kao da me vojvoda želi vidjeti?

125
00:10:29,262 --> 00:10:34,134
- Doista. Čini se da si ti sljedeći u redu da ga naslijediš.

126
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
- Što? - Da.

127
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
Vojvoda.

128
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
On je tvoj otac.

129
00:10:48,281 --> 00:10:50,884
- Ne, hvala.

130
00:10:51,985 --> 00:10:55,388
- To je, uh... to je sve što imaš za reći?

131
00:10:55,422 --> 00:10:57,824
- Možete pitati mog oca, tko god on bio,

132
00:10:57,857 --> 00:11:00,493
gdje je on bio zadnjih 38 godina mog života?

133
00:11:00,527 --> 00:11:02,362
A možete mu reći i neke druge stvari.

134
00:11:02,395 --> 00:11:05,131
- Ne muči se. Ne može se obvezati.

135
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Oh, on će čekati da prekineš s njim,

136
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
i popravi auto na odlasku.

137
00:11:17,811 --> 00:11:19,746
- Znači, nećeš doći?

138
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
- Neću neću.

139
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
- Prilično je razočaravajuće.

140
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
Nadao sam se da možda,

141
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
oh, nema veze.

142
00:11:28,855 --> 00:11:32,092
Obavijestit ću vojvodu.

143
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
Dobar dan.

144
00:11:40,400 --> 00:11:44,270
- Zaboravio si ovo!

145
00:11:54,914 --> 00:11:58,218
- Hej mama! - Oh, lice lutke!

146
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
- Hej...

147
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
- Što nije u redu?

148
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
- Nećeš vjerovati. uh...

149
00:12:08,161 --> 00:12:13,566
Neki šmrkavac s engleskim naglaskom ušetao je u Steveov.

150
00:12:13,600 --> 00:12:17,270
Očigledno me dobri stari tata želi upoznati.

151
00:12:17,303 --> 00:12:19,973
Ili bolje rečeno, pozvan sam.

152
00:12:20,006 --> 00:12:22,409
- O Bože.

153
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
- Pretpostavljam da zapravo nikad nismo razgovarali o njemu.

154
00:12:26,212 --> 00:12:27,981
- Pokušao sam.

155
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
- Da.

156
00:12:30,316 --> 00:12:33,520
Samo nisam htio čuti o nekom klaunu koji nam je pobjegao.

157
00:12:33,553 --> 00:12:37,290
- Nije bilo baš tako, ne baš.

158
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
Sjesti.

159
00:12:44,864 --> 00:12:46,499
Bio je na odmoru.

160
00:12:46,533 --> 00:12:51,171
I pjevao sam u piano baru u centru grada.

161
00:12:51,204 --> 00:12:56,409
I dolazio je svake večeri tjedan dana.

162
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
- Ali... vjenčali ste se nakon tjedan dana?

163
00:12:59,546 --> 00:13:01,614
- Tri!

164
00:13:03,583 --> 00:13:05,985
Pobjegli smo.

165
00:13:06,019 --> 00:13:10,857
Bili smo mladi. I budalasto.

166
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
Znao sam da je iz neke uštogljene obitelji,

167
00:13:13,993 --> 00:13:16,062
ali rekao je da želi pobjeći od svega toga.

168
00:13:16,096 --> 00:13:20,266
- Očigledno nije. - Pritiskali su ga da se vrati.

169
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
I učinio je.

170
00:13:22,535 --> 00:13:24,471
On ih je izabrao.

171
00:13:24,504 --> 00:13:27,941
Pa sam ga poništio.

172
00:13:27,974 --> 00:13:30,076
Saznao sam da sam trudna,

173
00:13:30,110 --> 00:13:33,380
i poslao sam mu pismo da ga obavijestim.

174
00:13:33,980 --> 00:13:36,282
Ali nikad mi se nije javio.

175
00:13:37,117 --> 00:13:41,921
Odlučio sam odmah tada i to ćemo biti ti i ja.

176
00:13:45,392 --> 00:13:48,094
- Znaš,

177
00:13:48,128 --> 00:13:51,131
bili ste najbolja dva roditelja koje je svako dijete moglo poželjeti.

178
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
- Upoznaj ga.

179
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
Mm? Idi tamo.

180
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
- Zašto?

181
00:14:03,543 --> 00:14:05,912
- Vidi ovaj dio sebe,

182
00:14:05,945 --> 00:14:08,048
čak i ako je to mali dio.

183
00:14:13,586 --> 00:14:16,256
- Da, možda hoću.

184
00:14:19,993 --> 00:14:21,127
Samo da ga mogu pogledati u oči

185
00:14:21,161 --> 00:14:24,898
i reci mu da smo dobro ispali bez njega.

186
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
Pogledaj ovo.

187
00:14:34,274 --> 00:14:36,242
Karta prve klase.

188
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
- Oh, što?

189
00:14:40,547 --> 00:14:43,416
- Da.

190
00:14:54,594 --> 00:14:58,631
- Prvi put u našem selu? - Prvi put izvan Amerike.

191
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
- Oh. Kakvog posla imate u dvorcu?

192
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
- Vidim se s vojvodom. - Stara kora?

193
00:15:04,604 --> 00:15:08,108
Naravno da jesi.

194
00:15:08,141 --> 00:15:10,210
I što ćeš mu reći?

195
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
- Bok, tata?

196
00:15:14,280 --> 00:15:17,550
- Oh, ta je dobra, druže! "Bok, tata!"

197
00:15:26,459 --> 00:15:28,995
Ajup. Tu je moj dvorac.

198
00:15:29,029 --> 00:15:30,597
Najbolji grog u gradu.

199
00:15:30,630 --> 00:15:33,667
- Možda će mi trebati grog ili dva nakon ovoga.

200
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
- Dobar dan.

201
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
- Razboritost.

202
00:15:36,770 --> 00:15:39,239
Drago mi je vidjeti te opet.

203
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
- I ti također.

204
00:15:42,208 --> 00:15:44,344
- Kako je dobro ponovno se vratiti u vojvodstvo!

205
00:15:44,377 --> 00:15:47,414
- Vjerujem da smatrate da su vaše sobe odgovarajuće.

206
00:15:47,447 --> 00:15:50,650
- Moja je malo mala. Više volim istočno krilo,

207
00:15:50,684 --> 00:15:52,252
gdje obično boravim.

208
00:15:52,285 --> 00:15:54,654
- Oh, to je sada zatvoreno, Lady Elena.

209
00:15:54,688 --> 00:15:57,624
- Alistair, to bi trebalo ispraviti.

210
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
- Naravno, majko.

211
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
I nadam se da kada za to dođe vrijeme

212
00:16:02,095 --> 00:16:05,665
da će Prudence ostati moja savjetnica.

213
00:16:05,699 --> 00:16:07,767
- Ah, da.

214
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
- Sveti guacamole!

215
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
- Ona je ljepotica, zar ne?

216
00:16:35,228 --> 00:16:37,364
Nekada je nešto vrijedila.

217
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
Ne više.

218
00:16:39,132 --> 00:16:42,335
Čujem da ovdje ima više dugova nego soba.

219
00:16:42,369 --> 00:16:45,538
Želiš da čekam? Neće proći dugo prije nego što te izbace.

220
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
- U redu je.

221
00:16:47,707 --> 00:16:50,510
- Pozdravi staru koru.

222
00:16:50,543 --> 00:16:53,046
- Hoću.

223
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
- Dobro došao nazad.

224
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Rođak Alistair.

225
00:17:00,854 --> 00:17:02,555
- Vaša Milosti.

226
00:17:02,589 --> 00:17:05,158
- Lady Elena. - Vaša Milosti.

227
00:17:05,191 --> 00:17:08,228
- Hvala što ste došli u tako kratkom roku.

228
00:17:08,261 --> 00:17:10,797
Vjerujem da ćeš ostati na balu za vikend?

229
00:17:10,830 --> 00:17:14,267
- Ne bismo ga propustili za sav čaj u Kini!

230
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
- Kao što je Prudence objasnila,

231
00:17:18,405 --> 00:17:21,574
Odlučio sam pokrenuti proces

232
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
predaje mojih dužnosti

233
00:17:24,811 --> 00:17:28,481
i prenošenjem vojvodstva njegovom zakonitom nasljedniku.

234
00:17:28,515 --> 00:17:31,851
- da - Tko je, kao što sam sigurna da znate,...

235
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
- Mama. Da, uspio sam.

236
00:17:45,265 --> 00:17:47,834
- Blagi Bože. Što je to?

237
00:17:47,867 --> 00:17:51,504
- To je... dvorac.

238
00:17:51,538 --> 00:17:55,175
- To je sljedeći vojvoda od Glasswicka.

239
00:17:56,843 --> 00:17:59,379
- Što?

240
00:18:12,258 --> 00:18:15,195
- Kako si? Ja sam Johnny.

241
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
- Dobar dan, gospodine.

242
00:18:17,897 --> 00:18:20,166
- Fuj!

243
00:18:25,839 --> 00:18:28,808
- Mogu li uzeti vašu prtljagu, gospodine?

244
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
- Oh, dobro je, držat ću se toga. Hvala.

245
00:18:31,244 --> 00:18:35,715
- Uvjeravam vas, čuvat ću ga svojim životom.

246
00:18:38,618 --> 00:18:40,220
- Hvala ti, Jeffers.

247
00:18:40,253 --> 00:18:43,623
Kao što možete zamisliti, nismo vas očekivali.

248
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
- Ti si me pozvao!

249
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
- I evo vas!

250
00:18:47,494 --> 00:18:49,229
- Gdje je on?

251
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
- Njegova Milost će uskoro biti s vama.

252
00:18:50,663 --> 00:18:53,400
Možda biste se htjeli promijeniti. - U nekog drugog?

253
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
- Imamo kodeks odijevanja, pa...

254
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
naši vam lakaji mogu donijeti sako i kravatu.

255
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
- Pa, onda, ne bih izgledao kao ja.

256
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
- Dakle, nećeš se presvlačiti?

257
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
- Neću neću.

258
00:19:05,278 --> 00:19:08,782
- Oh, molim te, nemoj ništa dirati.

259
00:19:09,616 --> 00:19:14,454
- Pa, možda ću samo... pogledati okolo.

260
00:19:14,954 --> 00:19:18,391
- Ne možemo dopustiti da lutaš i gubiš se.

261
00:19:18,425 --> 00:19:19,693
slijedi me

262
00:19:22,462 --> 00:19:25,498
Dvorac Glasswick ima tri krila,

263
00:19:25,532 --> 00:19:28,401
67 soba, knjižnica,

264
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
salon, dnevni boravak,

265
00:19:30,537 --> 00:19:33,973
blagovaonica i manja blagovaonica.

266
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
Ovo je velika plesna dvorana.

267
00:19:40,513 --> 00:19:43,950
- Priređuješ zabavu? - Glasswick Ball.

268
00:19:43,983 --> 00:19:46,252
To je cijenjena tradicija.

269
00:19:46,286 --> 00:19:48,588
Ništa se nije promijenilo u tri stoljeća.

270
00:19:48,621 --> 00:19:50,023
- Čak ni popis gostiju.

271
00:19:50,056 --> 00:19:53,226
- Hvala ti, Annie.

272
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
- On je sladak.

273
00:19:59,899 --> 00:20:01,267
- Oh!

274
00:20:01,301 --> 00:20:05,438
Bez diranja, hvala! ovuda.

275
00:20:05,472 --> 00:20:06,740
- Labavo je.

276
00:20:12,612 --> 00:20:15,615
- Ovo mjesto su banane.

277
00:20:17,384 --> 00:20:19,419
Gargojli su zgodna stvar.

278
00:20:19,452 --> 00:20:22,522
- Vojvoda će uskoro doći s vama.

279
00:20:24,958 --> 00:20:26,826
- Zgodan tip.

280
00:20:30,964 --> 00:20:33,033
Osmijeh mojoj mami, evo.

281
00:20:36,870 --> 00:20:39,339
Dakle, uh...

282
00:20:40,040 --> 00:20:41,775
jesi li u vezi?

283
00:20:41,808 --> 00:20:43,610
- Molim?

284
00:20:43,643 --> 00:20:45,879
- Ne, ne moraš ništa reći, dobar sam u ovome.

285
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
On je dobrog porijekla, s imenom poput...

286
00:20:48,782 --> 00:20:52,619
Nigel, ili Basil, i kad nije na polo terenu

287
00:20:52,652 --> 00:20:55,021
ili na jahti okolo,

288
00:20:55,055 --> 00:20:58,792
vozi svoj Jaguar.

289
00:20:58,825 --> 00:21:00,660
jesam li u pravu

290
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
- Hm. Čekaj ovdje.

291
00:21:04,064 --> 00:21:06,666
I molim vas, ne dirajte ništa.

292
00:21:08,001 --> 00:21:10,403
- Neću ništa dirati.

293
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
<i>En garde!</i>

294
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
Čink, čink, sad ću te uhvatiti.

295
00:21:38,698 --> 00:21:41,668
gah! Uf! ah!

296
00:21:41,701 --> 00:21:43,670
ne ne!

297
00:21:43,703 --> 00:21:46,706
Aaaaah!! Ahaha!

298
00:21:50,710 --> 00:21:52,846
oprosti

299
00:22:05,625 --> 00:22:06,893
- Pa.

300
00:22:06,926 --> 00:22:08,928
- Bok.

301
00:22:12,098 --> 00:22:14,034
- Jonathane, je li?

302
00:22:14,067 --> 00:22:16,536
- Johnny.

303
00:22:18,038 --> 00:22:19,973
A kako da te zovem?

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
- Vaša Milosti je običaj.

305
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
Ili ako želite,

306
00:22:24,644 --> 00:22:27,714
William Charles Edward Henry, vojvoda od Glasswicka.

307
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
- Samo se otkotrlja s jezika, zar ne?

308
00:22:37,657 --> 00:22:39,125
- Uh... hoćemo li?

309
00:22:39,159 --> 00:22:41,761
- Da, da.

310
00:22:51,638 --> 00:22:54,741
- Čujem da ste u automobilskoj industriji.

311
00:22:54,774 --> 00:22:57,510
- Ja sam mehaničar.

312
00:22:58,011 --> 00:23:01,047
- Pretpostavljam da svijet treba mehaniku.

313
00:23:01,081 --> 00:23:03,516
- Da, vjerojatno više od vojvoda.

314
00:23:03,550 --> 00:23:07,887
- Pa, naslov nosi svoje izazove.

315
00:23:07,921 --> 00:23:10,223
Kao što ćete nedvojbeno vidjeti.

316
00:23:10,256 --> 00:23:14,027
- Oh, ne, ne, nisam ovdje zbog naslova.

317
00:23:14,060 --> 00:23:16,963
- Pa, trebao bi znati taj naslov

318
00:23:16,996 --> 00:23:19,032
vezan je za zemljište,

319
00:23:19,065 --> 00:23:21,634
a zemlja se ne može prodati.

320
00:23:21,668 --> 00:23:24,971
Dakle, ako tražiš novac, bojim se da si došao uzalud.

321
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
- Zato misliš da sam ovdje?

322
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
Za novac?

323
00:23:30,777 --> 00:23:33,546
- Bio bih nemaran da mi nije palo na pamet.

324
00:23:33,580 --> 00:23:35,715
- Ne želim tvoj novac.

325
00:23:37,684 --> 00:23:39,786
Ne želim ništa od tebe.

326
00:23:39,819 --> 00:23:43,523
Samo sam htio doći ovamo i pogledati te licem u lice,

327
00:23:43,556 --> 00:23:45,625
i pitati te zašto si otišao.

328
00:23:46,926 --> 00:23:48,561
A sada kad sam te upoznao,

329
00:23:48,595 --> 00:23:51,131
Mislim da me više nije briga.

330
00:23:51,164 --> 00:23:52,966
- Pa.

331
00:23:55,068 --> 00:23:56,970
To je to, pretpostavljam.

332
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
- To je to.

333
00:24:06,579 --> 00:24:08,748
- Pjeva li ona još?

334
00:24:10,083 --> 00:24:11,551
- Što?

335
00:24:11,584 --> 00:24:15,055
- Tvoja majka. Bila je prilično talentirana.

336
00:24:15,088 --> 00:24:18,792
- Odustala je od toga. Da me odgojiš.

337
00:24:38,945 --> 00:24:41,581
Snobovski, osuđujući,

338
00:24:41,614 --> 00:24:46,553
snishodljiva, arogantna, sebična, hladna riba!

339
00:24:48,254 --> 00:24:51,124
- Ja, ovaj... Pretpostavljam da nije dobro prošlo.

340
00:24:51,157 --> 00:24:53,626
- Ne mogu vjerovati da sam u rodu s tim tipom.

341
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
- Zagrijat će se s vremenom.

342
00:24:56,196 --> 00:24:59,299
- Šteta što neću biti ovdje da to vidim.

343
00:25:03,136 --> 00:25:05,605
- Dakle, to je to?

344
00:25:05,638 --> 00:25:08,008
Prešao si toliki put samo da bi se okrenuo i otišao?

345
00:25:08,041 --> 00:25:11,011
- Vidio sam dovoljno. - Nisi ništa vidio.

346
00:25:11,044 --> 00:25:13,179
- Mislim da smo ovdje gotovi.

347
00:25:13,213 --> 00:25:17,617
- Ovdje je u igri budući naslov vojvodstva. Vaš naslov.

348
00:25:17,650 --> 00:25:21,087
- Pa, hvala što misliš na mene. Ali ne hvala.

349
00:25:21,121 --> 00:25:23,623
- Ne možete samo odbiti mjesto vojvode.

350
00:25:23,656 --> 00:25:27,627
Prvo ga morate naslijediti, a zatim odbiti u roku od godinu dana.

351
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
- Hvala.

352
00:25:31,331 --> 00:25:33,066
- Kamo ideš?

353
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
- Ukiseljeni krastavac.

354
00:25:35,902 --> 00:25:38,672
- Ne možeš ostati u pubu. - Zašto ne?

355
00:25:39,339 --> 00:25:41,708
- Ti si knežev sin.

356
00:25:41,741 --> 00:25:45,211
Što te čini lordom. I nasljednik.

357
00:25:45,779 --> 00:25:50,850
- Pa, možda odsjednem u Heirbnbu!

358
00:25:59,359 --> 00:26:02,929
- Ti si možda najiritantnija, najluđa osoba koju sam ikad upoznao.

359
00:26:02,962 --> 00:26:04,097
- Isto!

360
00:26:09,102 --> 00:26:12,038
Jag-yoo-arh.

361
00:26:12,072 --> 00:26:13,973
znao sam!

362
00:26:18,078 --> 00:26:23,616
- Možete li zamisliti nekoga takvoga na ovakvom mjestu?

363
00:26:24,851 --> 00:26:28,188
Postoji razlog zašto se zovu "obični ljudi".

364
00:26:30,724 --> 00:26:33,960
- Njegova krv je čišća od tvoje.

365
00:26:55,015 --> 00:26:57,984
- Fuj...

366
00:26:58,018 --> 00:27:00,253
prelijepa si

367
00:27:00,286 --> 00:27:03,423
Ali treba ti kupka.

368
00:27:35,422 --> 00:27:39,192
- Eno ga! Ti sine vojvode!

369
00:27:39,225 --> 00:27:42,062
- To nije dugo trajalo. - Zar ne, momci? Platiti!

370
00:27:44,030 --> 00:27:46,132
Rekao sam im da ćeš biti izbačen u roku od sat vremena.

371
00:27:46,166 --> 00:27:48,735
- Riječ se ovdje brzo širi, ha?

372
00:27:48,768 --> 00:27:51,805
- Pa, moja djevojka radi u dvorcu.

373
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
- Dakle, je li ti stari dao kraljevski mali razgovor?

374
00:27:54,808 --> 00:27:56,309
- Kraljevski što?

375
00:27:56,343 --> 00:27:59,412
- To rade kad nemaju što drugo za reći.

376
00:27:59,446 --> 00:28:01,514
- Kako vam se čini naše lijepo selo?

377
00:28:01,548 --> 00:28:05,018
- Smatram da je vaše lijepo selo prilično lijepo,

378
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
osim ponekog idiota.

379
00:28:07,454 --> 00:28:09,055
- Oh, kako očajno!

380
00:28:09,089 --> 00:28:13,126
- Kao da sam u dvorcu!

381
00:28:22,902 --> 00:28:27,207
- Jeste li vidjeli glasnog Amerikanca s visokom kosom?

382
00:28:27,240 --> 00:28:29,776
- Johnny? On je tamo.

383
00:28:29,809 --> 00:28:31,511
- Stvarno se nadam da znaš što radiš ovdje.

384
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
- Čut ćeš... Odmah, u redu?

385
00:28:35,015 --> 00:28:37,117
- Hm.

386
00:28:39,019 --> 00:28:40,987
Želio bih porazgovarati, molim.

387
00:28:42,322 --> 00:28:44,224
- Da, u redu.

388
00:28:47,494 --> 00:28:49,229
O, hvala, Augie.

389
00:28:49,262 --> 00:28:50,864
- Ledenu vodu, molim.

390
00:28:51,865 --> 00:28:53,967
- Ono smo što pijemo.

391
00:28:54,934 --> 00:28:57,070
- Odmah ću krenuti s tim.

392
00:28:57,103 --> 00:29:00,907
Knežev posjet vama bio je neugodan i pomalo šokantan.

393
00:29:00,940 --> 00:29:02,308
- Bio sam tamo.

394
00:29:02,342 --> 00:29:04,811
- Naložio mi je da te zamolim da ostaneš do kraja tjedna

395
00:29:04,844 --> 00:29:05,979
i pokazati vam krug.

396
00:29:06,012 --> 00:29:07,814
Na kraju tjedna, doći ćeš na bal.

397
00:29:07,847 --> 00:29:10,483
- Lopta?

398
00:29:10,517 --> 00:29:12,419
Zašto?

399
00:29:12,452 --> 00:29:14,954
- Tvoja povijest je ovdje.

400
00:29:14,988 --> 00:29:17,323
Također, želio bi te upoznati.

401
00:29:17,357 --> 00:29:20,560
On bi ti sam rekao, ali nije baš dobar s...

402
00:29:20,593 --> 00:29:23,563
- Ljudi? - Emocije.

403
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Ali... uvjeravam vas da ih ima.

404
00:29:26,499 --> 00:29:28,268
Hvala.

405
00:29:31,504 --> 00:29:33,973
- A ti? - Mm?

406
00:29:34,007 --> 00:29:35,508
- Želiš da ostanem?

407
00:29:35,542 --> 00:29:38,411
- Oh, nemam mišljenje o tome.

408
00:29:38,445 --> 00:29:41,181
Jednostavno slijedeći njegove želje.

409
00:29:41,214 --> 00:29:42,315
- Proći ću.

410
00:29:42,349 --> 00:29:46,486
- Ne možete prenijeti osobni zahtjev od vojvode.

411
00:29:46,519 --> 00:29:48,421
- Što, hoće li mi dati odrubiti glavu?

412
00:29:48,455 --> 00:29:51,358
- Odrubljivanje glave zabranjeno je u 16. stoljeću.

413
00:29:51,391 --> 00:29:53,927
- Je li on toga svjestan?

414
00:29:55,562 --> 00:29:59,866
- Da. Pretpostavljam s količinom vremena koje izgleda provodite

415
00:29:59,899 --> 00:30:03,303
u ovakvim ustanovama, ti si donekle vješt u pikadu?

416
00:30:03,336 --> 00:30:07,140
- Trostruki aktualni prvak u Steve's Baru. Nije da se hvalim.

417
00:30:07,173 --> 00:30:08,508
- Onda oklada.

418
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Pobijediš, možeš otići.

419
00:30:11,911 --> 00:30:14,314
Ja pobjeđujem, ti ostaješ.

420
00:30:17,117 --> 00:30:19,152
- U redu...

421
00:30:19,185 --> 00:30:21,187
Ali ako pobijedim,

422
00:30:21,221 --> 00:30:23,423
ustaneš pred svim tim ljudima

423
00:30:23,456 --> 00:30:26,092
a ti pjevaj karaoke pjesmu po mom izboru.

424
00:30:44,210 --> 00:30:47,947
- On je to popravio!

425
00:30:51,084 --> 00:30:54,521
- Zapošljavaš, Augie? Imaš tipa.

426
00:30:59,392 --> 00:31:01,327
- Ti prvi.

427
00:31:01,361 --> 00:31:03,530
- U redu.

428
00:31:09,002 --> 00:31:11,271
- Oh. - oh.

429
00:31:14,574 --> 00:31:16,443
- Vau!

430
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
- Uopće nije loše.

431
00:31:31,191 --> 00:31:33,093
- U redu.

432
00:31:51,611 --> 00:31:54,614
- Oh! - Vrlo glatko!

433
00:31:54,647 --> 00:31:57,384
Nikada nisam vidio ništa slično!

434
00:31:59,219 --> 00:32:03,023
- Neporaženi prvak Wymington Tri-Countiesa.

435
00:32:03,056 --> 00:32:06,026
Jeffers će ti donijeti stvari u dvorac.

436
00:32:13,767 --> 00:32:18,104
- Pa, to je bilo... neočekivano.

437
00:32:24,511 --> 00:32:26,413
- Gdje su svi?

438
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
- U krevetu. Prošlo je devet.

439
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
- Oooh, devet.

440
00:32:30,417 --> 00:32:32,552
Pa, nadam se da te ne zadržavam.

441
00:32:32,585 --> 00:32:35,121
- Premjestio sam tvoje stvari u Plavu sobu.

442
00:32:35,155 --> 00:32:38,124
- Plavo, ne. Plava nije baš moja boja.

443
00:32:45,398 --> 00:32:49,336
Možda je plava moja boja.

444
00:32:51,171 --> 00:32:55,342
Nema gargojla? - Ne, dali smo ih ukloniti.

445
00:32:56,710 --> 00:32:59,179
- Je li mi netko ispeglao odjeću?

446
00:32:59,779 --> 00:33:02,082
- Budi sretan što tada nisi bio u njima.

447
00:33:02,549 --> 00:33:04,184
Laku noć.

448
00:33:04,217 --> 00:33:05,652
- Laku noć.

449
00:33:14,394 --> 00:33:16,429
- Vau!

450
00:33:31,845 --> 00:33:34,748
- Njuškamo, zar ne?

451
00:33:36,850 --> 00:33:40,253
- To se zove istraživanje.

452
00:33:42,288 --> 00:33:45,825
- Pa? Je li on materijal za vojvodu?

453
00:33:45,859 --> 00:33:47,627
- Pa, on govori sve krive stvari,

454
00:33:47,660 --> 00:33:49,462
čini sve pogrešne stvari.

455
00:33:49,496 --> 00:33:51,531
- Dakle, sviđa ti se?

456
00:33:53,633 --> 00:33:57,637
- Podsjeća me na dečke koje smo poznavali kad smo bili djeca.

457
00:33:59,272 --> 00:34:03,109
- Trčanje po selu? Oh, zabavljam se.

458
00:34:03,143 --> 00:34:05,545
- Da. - Biti dio stvari.

459
00:34:07,681 --> 00:34:09,549
Nedostaje mi stara Pru.

460
00:34:09,582 --> 00:34:12,419
- I ona meni nekako nedostaje.

461
00:34:15,555 --> 00:34:16,656
- Čaj?

462
00:34:16,690 --> 00:34:18,425
- Da! Savršen.

463
00:34:18,458 --> 00:34:20,326
Hvala ti, Annie.

464
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
- Uđite!

465
00:34:33,506 --> 00:34:36,343
Hej, ta stvar sa starim gramofonom nije radila.

466
00:34:36,376 --> 00:34:39,212
- Oh, gospodine, antikni fonograf.

467
00:34:39,245 --> 00:34:40,647
To je samo za pokazivanje.

468
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
- Samo za predstavu...

469
00:34:43,883 --> 00:34:49,322
i za glazbu.

470
00:34:50,824 --> 00:34:54,561
- Donio sam današnji plan puta.

471
00:34:56,363 --> 00:34:58,898
- U redu. Obilazak terena,

472
00:34:58,932 --> 00:35:01,801
vrtovi živice, kraljevska ploča.

473
00:35:01,835 --> 00:35:04,337
Oh, slobodno vrijeme, jedan sat!

474
00:35:04,371 --> 00:35:07,540
Uzbudljiv. Večera, manja blagovaonica.

475
00:35:07,574 --> 00:35:10,710
- I... promjene garderobe označene su crvenom bojom.

476
00:35:10,744 --> 00:35:14,848
Jeffers će vam donijeti izbor odgovarajuće odjeće.

477
00:35:16,216 --> 00:35:17,751
- U redu.

478
00:35:18,685 --> 00:35:20,820
- Točno. - Točno.

479
00:35:32,432 --> 00:35:35,502
- Reći ću vozaču da doveze auto.

480
00:35:35,535 --> 00:35:39,873
- Zašto ne bismo obišli teren na njima?

481
00:35:39,906 --> 00:35:42,809
- Oh, to su bicikli.

482
00:35:42,842 --> 00:35:44,411
To je za... - Zabavu?

483
00:35:44,444 --> 00:35:49,382
- Pa, da, ali zabava, uh... nije na rasporedu.

484
00:35:49,416 --> 00:35:52,686
- Hm. Danas je!

485
00:35:53,987 --> 00:35:56,256
- U redu.

486
00:36:00,326 --> 00:36:02,829
Sve to pripada vojvodstvu.

487
00:36:02,862 --> 00:36:05,432
17.000 hektara, uglavnom obradivo zemljište.

488
00:36:05,465 --> 00:36:09,836
Imamo svoju kapelu i groblje.

489
00:36:09,869 --> 00:36:13,640
- Nikada ne moraš otići.

490
00:36:13,673 --> 00:36:15,742
- Vojvodin otac, tvoj djed,

491
00:36:15,775 --> 00:36:18,011
rasipao ono što je ostalo od obiteljskog novca.

492
00:36:18,044 --> 00:36:19,779
Ostavio mu brdo dugova.

493
00:36:19,813 --> 00:36:23,550
Bojim se da nije uspio preokrenuti stvari.

494
00:36:26,820 --> 00:36:28,822
Moram brzo stati.

495
00:36:34,361 --> 00:36:37,564
Ovo je jedno od najstarijih imanja.

496
00:36:38,631 --> 00:36:41,468
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Finchey.

497
00:36:41,501 --> 00:36:42,902
Za vašeg novog unuka.

498
00:36:42,936 --> 00:36:45,638
- Hvala vam, gospođice Prudence.

499
00:36:45,672 --> 00:36:46,573
- Ovo je Johnny.

500
00:36:46,606 --> 00:36:50,643
- Ah, ti mora da si knežev sin. Gospodine.

501
00:36:50,677 --> 00:36:53,613
- Ne, ne, molim te. Samo... samo Johnny.

502
00:36:53,646 --> 00:36:55,482
- Finchey.

503
00:36:55,515 --> 00:36:57,751
Kako ide sa starom korom?

504
00:36:57,784 --> 00:36:58,885
Oh, isprike!

505
00:36:58,918 --> 00:37:01,054
- Zvali su ga i gore!

506
00:37:01,087 --> 00:37:03,490
- Jesu li to cikle? - Želiš li ih kupiti?

507
00:37:03,523 --> 00:37:04,624
Jer nitko drugi nije.

508
00:37:04,657 --> 00:37:06,292
- Što nije u redu s njima? - Ništa.

509
00:37:06,326 --> 00:37:07,494
Tržište je omekšalo.

510
00:37:07,527 --> 00:37:09,696
Vjerojatno ćemo ih samo zaorati natrag.

511
00:37:09,729 --> 00:37:12,399
- Oh, oprostite.

512
00:37:12,432 --> 00:37:15,568
- Ima li ovdje još povrća? - Halo?

513
00:37:17,737 --> 00:37:20,373
- Kad ste zadnji put ovo koristili?

514
00:37:20,407 --> 00:37:22,742
- Sada bi moglo biti prije deset godina.

515
00:37:22,776 --> 00:37:25,779
Nekada je na tom terenu bio voćnjak jabuka.

516
00:37:25,812 --> 00:37:27,414
Ali imali smo pokvarenost.

517
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
Prošle su godine otkako je stara kora ovdje.

518
00:37:30,550 --> 00:37:33,586
Ipak, reći ću jednu stvar o njemu.

519
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
On je stvarno dobar gazda.

520
00:37:35,622 --> 00:37:37,824
- Stanodavac? - Većina nas domaćih

521
00:37:37,857 --> 00:37:40,093
godinama su podstanari na zemljištu Glasswicka.

522
00:37:40,126 --> 00:37:42,929
Njegova Milost ne naplaćuje nam ni penija.

523
00:37:42,962 --> 00:37:45,031
Nikad nije.

524
00:37:45,865 --> 00:37:48,401
- Stvarno? - Da.

525
00:37:48,435 --> 00:37:50,704
- Tijekom Velikog sjevernog rata,

526
00:37:50,737 --> 00:37:52,672
prvi vojvoda branio je ovdje kraljevstvo.

527
00:37:52,706 --> 00:37:55,742
Bal u Glasswicku održan je iste večeri,

528
00:37:55,775 --> 00:37:58,545
i svake godine od tada. - Razboritost!

529
00:37:58,578 --> 00:38:00,347
Nadao sam se da si to ti.

530
00:38:00,380 --> 00:38:02,549
- Alistair. - Još uvijek se zadržava, vidim.

531
00:38:02,582 --> 00:38:04,584
- Vojvoda je tražio da ostane na balu.

532
00:38:04,617 --> 00:38:05,985
- I nakon toga, pretpostavljam.

533
00:38:06,019 --> 00:38:08,955
- Da, predjelo, čaša punča i odoh.

534
00:38:08,988 --> 00:38:12,659
- Pa onda. Pretpostavljam da bismo se trebali pravilno predstaviti.

535
00:38:12,692 --> 00:38:16,596
Alistair Covington-Pasmina iz Winsherea, sjeverno od Devona.

536
00:38:16,629 --> 00:38:18,565
- Johnny Payne, South Philly,

537
00:38:18,598 --> 00:38:20,100
istočno od Pat's Cheesesteak.

538
00:38:20,133 --> 00:38:21,668
- Kako zabavno.

539
00:38:21,701 --> 00:38:23,536
Pridružite mi se u borbi, hoćete li?

540
00:38:23,570 --> 00:38:26,473
Siguran sam da se gospodin Philadelphia ovdje može zabaviti.

541
00:38:26,506 --> 00:38:30,443
- Da, bojim se da našeg gosta ne mogu ostaviti bez nadzora.

542
00:38:30,477 --> 00:38:32,879
- Da, moja uobičajena dadilja nije dostupna.

543
00:38:32,912 --> 00:38:37,684
- Pa imat ćemo ti i ja dovoljno vremena za pariranje i kontrapariranje.

544
00:38:39,152 --> 00:38:41,755
Nazivlje mačevanja .

545
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
Živjeli!

546
00:38:44,691 --> 00:38:47,594
- Živjeli!

547
00:38:48,762 --> 00:38:50,130
- Usuđujem li se pitati?

548
00:38:50,163 --> 00:38:53,633
- On ti je bratić u drugom koljenu, dvaput uklonjen.

549
00:38:53,667 --> 00:38:56,569
- Može li se on potpuno ukloniti?

550
00:38:58,438 --> 00:39:00,907
- On je sljedeći na redu, nakon tebe.

551
00:39:02,175 --> 00:39:03,743
Hajde, idemo prošetati.

552
00:39:03,777 --> 00:39:05,912
Pokazat ću vam stražnju površinu.

553
00:39:08,515 --> 00:39:11,618
Kad sam saznao da vojvoda ima sina,

554
00:39:11,651 --> 00:39:14,721
Pomislio sam: "Netko drugačiji!"

555
00:39:15,221 --> 00:39:17,624
Ne klanjaj se.

556
00:39:17,657 --> 00:39:20,060
- Što? - Naslov.

557
00:39:20,093 --> 00:39:22,529
Barem razmislite o tome.

558
00:39:23,763 --> 00:39:28,501
- Dakle... ja sam manje od dva zla.

559
00:39:28,535 --> 00:39:31,671
- Ja bih to drugačije formulirao!

560
00:39:31,705 --> 00:39:34,507
- Pa, cijenim tvoju podršku, ali...

561
00:39:34,541 --> 00:39:37,577
Imam život kod kuće.

562
00:39:37,610 --> 00:39:40,647
I kao što vidite, ne uklapam se baš ovdje.

563
00:39:41,614 --> 00:39:44,751
- Samo sam zabrinut što će Alistair učiniti.

564
00:39:46,553 --> 00:39:49,723
- Možda on i nije tako loš kao što misliš.

565
00:39:52,559 --> 00:39:54,794
- Rođen je sa srebrnom žlicom u ustima,

566
00:39:54,828 --> 00:39:57,530
nikada nije radio ni dana u životu.

567
00:39:57,564 --> 00:40:00,834
- kaže dražesna gospođa koja živi u dvorcu.

568
00:40:02,969 --> 00:40:04,637
- Živim u dvorcu

569
00:40:04,671 --> 00:40:06,940
jer su moji roditelji tamo bili u službi.

570
00:40:06,973 --> 00:40:10,643
Mama je radila u kuhinji, tata je bio glavni lakaj.

571
00:40:11,611 --> 00:40:14,047
Obojica su umrla u prometnoj nesreći kad sam imao osam godina.

572
00:40:14,914 --> 00:40:18,485
- Žao mi je. - Vojvoda me primio.

573
00:40:18,518 --> 00:40:21,121
Poslao me u otmjene škole,

574
00:40:21,154 --> 00:40:25,592
Oxford za sveučilište. Pobrinuo se za mene.

575
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
- Kao tata?

576
00:40:28,628 --> 00:40:30,864
- Pretpostavljam.

577
00:40:32,732 --> 00:40:35,035
Prvo, samo sam se htio uklopiti,

578
00:40:35,068 --> 00:40:37,570
onda sam s vremenom...

579
00:40:37,604 --> 00:40:40,240
pretpostavimo da sam upravo postao ova druga osoba.

580
00:40:40,273 --> 00:40:44,611
Bilo je lakše da ljudi gledaju na mene nego s prezirom.

581
00:40:44,644 --> 00:40:46,646
- Zašto te jednostavno nisu pogledali?

582
00:40:46,680 --> 00:40:48,782
- Ovdje nije tako.

583
00:40:48,815 --> 00:40:50,817
- Gledam te.

584
00:40:51,751 --> 00:40:54,587
Ne na tebe. Ne prema tebi.

585
00:40:54,621 --> 00:40:56,923
Samo na tebe.

586
00:41:03,797 --> 00:41:07,934
- Živicu je prvotno posadila četvrta vojvotkinja.

587
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Naši gosti za vikend.

588
00:41:21,948 --> 00:41:23,316
Lord i Lady Quince,

589
00:41:23,350 --> 00:41:26,586
zajedno s Lady Cordelijom i njezinim mužem Archibaldom.

590
00:41:26,619 --> 00:41:29,055
Mogu li predstaviti Johnnyja Paynea?

591
00:41:29,089 --> 00:41:30,990
- Drago mi je što sam vas sve upoznao.

592
00:41:31,024 --> 00:41:33,193
- Radujemo se što ćemo vas upoznati.

593
00:41:33,226 --> 00:41:36,863
- Sad to kažeš!

594
00:41:36,896 --> 00:41:40,166
- Imam briljantnu ideju. Popodnevna vožnja.

595
00:41:42,202 --> 00:41:44,938
Što kažeš na to, rođače? Malo kasa po poljima?

596
00:41:44,971 --> 00:41:47,307
- Oh, možda drugi put.

597
00:41:47,340 --> 00:41:50,810
- Ah. Može li biti da sljedeći Duke ne jaše?

598
00:41:52,846 --> 00:41:55,315
Pa, to je surov sport.

599
00:41:55,348 --> 00:41:58,284
Možda nešto malo otmenije.

600
00:41:58,318 --> 00:42:02,222
Kriket. Ili lagana igra badmintona.

601
00:42:04,891 --> 00:42:06,726
- Ne.

602
00:42:07,127 --> 00:42:09,796
Idemo s konjima. - "Ono konje!"

603
00:42:09,829 --> 00:42:12,832
Izvrsno.

604
00:42:15,168 --> 00:42:16,970
Prudence, vjerujem da ćeš nam se i ti pridružiti.

605
00:42:17,003 --> 00:42:18,738
- Naravno.

606
00:42:18,772 --> 00:42:21,574
- Pa, dođi.

607
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
- Drago mi je. Drago mi je.

608
00:42:29,082 --> 00:42:32,152
- Znaš, ne moraš to raditi.

609
00:42:33,053 --> 00:42:35,388
- Mislim da znam.

610
00:42:35,422 --> 00:42:38,091
- U redu. slijedi me

611
00:42:39,426 --> 00:42:41,695
- Oh, vau.

612
00:42:41,728 --> 00:42:43,763
hej

613
00:42:43,797 --> 00:42:45,699
- Ovo je Triscuit.

614
00:42:45,732 --> 00:42:49,803
Prekrasan, zar ne? - Hej, Triscuit, polako sa mnom, u redu?

615
00:42:49,836 --> 00:42:53,073
- Oh, nećeš ga jahati.

616
00:42:53,907 --> 00:42:56,042
Alistair će jahati Triscuita.

617
00:42:56,076 --> 00:43:00,180
Ovo je tvoj konj.

618
00:43:01,047 --> 00:43:03,650
Zove se Creampuff.

619
00:43:03,683 --> 00:43:08,188
Ona je naša najnježnija, i dosta dobra s djecom.

620
00:43:09,389 --> 00:43:12,325
- Krempuff.

621
00:43:12,959 --> 00:43:14,661
Sjajno.

622
00:43:15,762 --> 00:43:17,864
- Evo ga.

623
00:43:17,897 --> 00:43:21,735
A kako se zove tvoj mali konj?

624
00:43:21,768 --> 00:43:24,037
- Rambo.

625
00:43:24,070 --> 00:43:27,307
Ponekad se zove Creampuff.

626
00:43:27,340 --> 00:43:29,309
- Hoćemo li?

627
00:43:29,342 --> 00:43:32,045
Hajde, dečko. hajde hajde

628
00:43:32,078 --> 00:43:34,848
Idemo, Triscuit. Idemo dečko.

629
00:44:01,007 --> 00:44:04,210
- Nije loše. - Doista.

630
00:44:04,244 --> 00:44:06,479
Nisi se potpuno osramotio.

631
00:44:06,513 --> 00:44:08,782
- Pa, trudim se.

632
00:44:08,815 --> 00:44:10,417
- Pa. Povećajmo ulog

633
00:44:10,450 --> 00:44:12,352
i zabavimo se malo, može?

634
00:44:12,385 --> 00:44:15,221
Hajde, Triscuit! Hajde, dečko.

635
00:44:34,908 --> 00:44:36,376
Da, dobro. Dobro.

636
00:44:36,409 --> 00:44:37,510
- Hvala.

637
00:44:37,544 --> 00:44:41,414
- Sada stvarno krenimo, stari moj.

638
00:44:42,282 --> 00:44:44,884
hajde Hajde, dečko, hajde.

639
00:44:45,885 --> 00:44:49,189
Vau!

640
00:44:51,558 --> 00:44:52,959
- Idemo! hajde

641
00:44:53,793 --> 00:44:56,429
Što radiš, Triscuit?

642
00:44:57,163 --> 00:44:59,432
Vau! Vau! Stani dečko!

643
00:45:07,440 --> 00:45:10,043
- Bravo, Johnny, stari moj.

644
00:45:13,046 --> 00:45:14,547
- Alistair, kamo ideš?

645
00:45:14,581 --> 00:45:16,850
- Vraćam se pješke, hvala lijepa!

646
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
- Kako si to izveo?

647
00:45:20,920 --> 00:45:23,023
- Šampion u mehaničkom jahanju bikova.

648
00:45:23,056 --> 00:45:26,393
Steve's Bar and Grill. Neporažen.

649
00:45:27,994 --> 00:45:30,030
Fuj!

650
00:45:30,063 --> 00:45:33,833
Ovo zovem mojom mješavinom snage.

651
00:45:33,867 --> 00:45:35,902
- U redu. - Mm-hmm.

652
00:45:35,935 --> 00:45:38,171
- Dobro! Trenutak istine.

653
00:45:38,204 --> 00:45:39,572
- Živjeli.

654
00:45:39,606 --> 00:45:41,808
- Živjeli.

655
00:45:44,177 --> 00:45:46,246
- Ukusno! A ne volim ni ciklu.

656
00:45:46,279 --> 00:45:49,282
- Pomaže protok krvi, poboljšava izdržljivost,

657
00:45:49,315 --> 00:45:52,919
i što je najvažnije, liječi mamurluk!

658
00:45:52,952 --> 00:45:55,321
- Dobro, onda bi trebao napraviti nešto za pub.

659
00:45:55,355 --> 00:45:57,590
- Zdravo, ti veliki eejit! - Zdravo!

660
00:45:57,624 --> 00:45:58,825
- Pokušajte. - Mmm...

661
00:45:58,858 --> 00:46:00,326
- Što se događa ovdje?

662
00:46:00,360 --> 00:46:02,595
- Upoznavanje s dobrobitima zdravog cijeđenja sokova.

663
00:46:02,629 --> 00:46:03,930
- Hm.

664
00:46:03,963 --> 00:46:05,532
- Postojala je praznina u mom itineraru.

665
00:46:05,565 --> 00:46:08,301
- U redu, svi nazad na posao.

666
00:46:08,335 --> 00:46:12,305
Eh! - Sačuvaj nešto za damu, hajde. hajde

667
00:46:14,641 --> 00:46:16,209
- Ah...

668
00:46:16,242 --> 00:46:19,612
Možda kasnije, na prvom mjestu.

669
00:46:19,646 --> 00:46:22,349
Moramo proći kroz detalje za večeras.

670
00:46:22,382 --> 00:46:24,951
Mi ćemo, uh... sastat ćemo se u velikoj prostoriji

671
00:46:24,984 --> 00:46:26,019
u šest i petnaest.

672
00:46:26,052 --> 00:46:27,354
Po dolasku vojvode,

673
00:46:27,387 --> 00:46:29,055
ući ćemo u manju blagovaonicu.

674
00:46:29,089 --> 00:46:31,358
Nitko ne sjeda dok vojvoda ne sjedne.

675
00:46:31,391 --> 00:46:34,494
Kad jednom sjedne, nitko ne jede dok vojvoda ne jede.

676
00:46:34,527 --> 00:46:38,098
Kad vojvoda otpije posljednji zalogaj, i mi ćemo prestati jesti.

677
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
- Što ako sam još uvijek gladan?

678
00:46:39,499 --> 00:46:42,302
- Ne vjerujem da ćeš više htjeti.

679
00:46:42,335 --> 00:46:44,471
Poslužujemo žele jegulju.

680
00:46:45,171 --> 00:46:47,240
- A takvi ljudi?

681
00:46:47,273 --> 00:46:49,376
- Općenito... ne.

682
00:46:54,014 --> 00:46:55,448
Niz otvor.

683
00:46:55,482 --> 00:46:58,284
- U redu.

684
00:47:01,688 --> 00:47:03,356
- To je prilično dobro!

685
00:47:03,390 --> 00:47:05,525
- I... smanjuje stres!

686
00:47:05,558 --> 00:47:08,261
Čemu mislim da pridonosim.

687
00:47:08,294 --> 00:47:10,130
- Hm, da! Samo malo.

688
00:47:10,163 --> 00:47:12,232
Do dna gore!

689
00:47:13,933 --> 00:47:17,003
- Vaša odjeća za večer, gospodine.

690
00:47:17,037 --> 00:47:20,273
- Pa, pogledaj ovo, ha?

691
00:47:20,306 --> 00:47:22,042
Hvala ti, Jeffers.

692
00:47:25,245 --> 00:47:28,181
- Ovdje ne primamo napojnice, gospodine.

693
00:47:28,214 --> 00:47:29,549
- Nitko ne mora znati.

694
00:47:29,582 --> 00:47:32,318
I ne morate me zvati gospodine.

695
00:47:32,352 --> 00:47:34,320
- Bojim se da moram, gospodine.

696
00:47:39,626 --> 00:47:41,528
Hvala, gospodine.

697
00:47:42,696 --> 00:47:45,632
U slučaju da bi trebalo biti od interesa, a ne da bi,

698
00:47:45,665 --> 00:47:50,603
ali gospodin Covington-Breed nosi dizanja od dva inča u cipelama.

699
00:47:50,637 --> 00:47:53,406
- A ovdje sam mislio da mi govori ponizno.

700
00:48:11,458 --> 00:48:14,627
- Moram reći da ne izgledaš strašno.

701
00:48:17,330 --> 00:48:21,001
- I definitivno ne izgledaš užasno.

702
00:48:21,034 --> 00:48:22,635
- Hvala.

703
00:48:23,370 --> 00:48:25,205
- Jesam li u krivu ili je ovo tvoje,

704
00:48:25,238 --> 00:48:27,607
tvoja četvrta promjena garderobe za danas?

705
00:48:27,640 --> 00:48:30,677
- Nisam siguran, izgubio sam broj.

706
00:48:30,710 --> 00:48:35,181
- Znaš, ovo... ovo izgleda kao spoj.

707
00:48:38,318 --> 00:48:40,487
- Skoro.

708
00:48:49,362 --> 00:48:52,132
- Dame i gospodo, kako tradicija nalaže,

709
00:48:52,165 --> 00:48:55,301
naša večera počinje želeiranom jeguljom.

710
00:48:55,335 --> 00:48:57,504
<i>- Dobar tek.</i>

711
00:49:15,588 --> 00:49:17,257
- Uzmi jedan moj.

712
00:49:17,290 --> 00:49:19,292
Nije bilo na podu.

713
00:49:21,828 --> 00:49:24,130
- Kako pažljivo, rođače.

714
00:49:24,164 --> 00:49:26,032
Ali imam mogućnosti.

715
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
- Je li netko nedavno čitao neku dobru knjigu?

716
00:49:29,836 --> 00:49:32,305
- Majka je nedavno objavila, zar ne?

717
00:49:32,339 --> 00:49:33,740
- da

718
00:49:33,773 --> 00:49:36,242
"10 stvari koje treba učiniti s prstenom za salvete."

719
00:49:36,276 --> 00:49:39,112
- Mogu se sjetiti 11.

720
00:49:41,448 --> 00:49:44,184
- Znate, upravo sam pročitao fascinantan članak

721
00:49:44,217 --> 00:49:46,386
o tome kako neki ljudi koriste humor

722
00:49:46,419 --> 00:49:48,655
maskirati osjećaje manje vrijednosti.

723
00:49:48,688 --> 00:49:52,325
- Hej, ja sam samo tip, sjedim ispred jegulje,

724
00:49:52,359 --> 00:49:55,729
poželjevši da je krafna.

725
00:49:56,763 --> 00:49:59,432
- Pa, riječima barda,

726
00:49:59,466 --> 00:50:00,767
Izazivam te na dvoboj pameti,

727
00:50:00,800 --> 00:50:03,670
ali vidim da si nenaoružan.

728
00:50:03,703 --> 00:50:06,206
- Riječima taksista iz South Phillyja,

729
00:50:06,239 --> 00:50:08,108
zašto ne odeš letjeti...

730
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
- Ima li tko... Čuo sam, jako je dobro,

731
00:50:10,343 --> 00:50:12,245
nova izložba u Tateu?

732
00:50:13,613 --> 00:50:17,450
- Podsjeti nas, što tvoji ljudi rade, opet?

733
00:50:17,484 --> 00:50:19,652
- Moji ljudi?

734
00:50:19,686 --> 00:50:22,655
Pa, moja mama je bila konobarica,

735
00:50:22,689 --> 00:50:26,326
a ja sam u automobilskoj industriji.

736
00:50:26,359 --> 00:50:28,461
- On je mehaničar.

737
00:50:28,495 --> 00:50:31,264
I prilično dobar, kako sam čuo.

738
00:50:32,332 --> 00:50:34,701
- Kako je osvježavajuće imati trgovinu.

739
00:50:35,669 --> 00:50:38,505
Zar ne vidiš da mi je čaša prazna?

740
00:50:51,418 --> 00:50:52,752
Vojvodstvu.

741
00:50:52,786 --> 00:50:54,621
Vaša Milosti,

742
00:50:54,654 --> 00:50:59,426
čast mi je slijediti vaše sposobne stope.

743
00:51:06,433 --> 00:51:09,536
- Budući da si tako častan,

744
00:51:11,271 --> 00:51:13,506
možeš stati u red iza mene.

745
00:51:13,540 --> 00:51:15,475
Predomislio sam se.

746
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
Ja sam za.

747
00:51:32,959 --> 00:51:34,828
- Pa onda.

748
00:51:41,434 --> 00:51:45,405
Mom sinu i nasljedniku.

749
00:51:45,438 --> 00:51:47,540
Sljedeći vojvoda od Glasswicka!

750
00:51:47,574 --> 00:51:50,343
: Sljedeći vojvoda od Glasswicka!

751
00:52:06,526 --> 00:52:10,363
- Vaša Milosti, kako to možete dopustiti?

752
00:52:10,397 --> 00:52:11,965
Osramotit će vojvodstvo.

753
00:52:11,998 --> 00:52:15,235
Alistair je spreman za ovo.

754
00:52:15,268 --> 00:52:17,370
- Kao što znate, nasljeđivanje je po krvnoj lozi.

755
00:52:17,404 --> 00:52:20,540
- Svakako, možete ga obeshrabriti.

756
00:52:20,573 --> 00:52:22,308
- Čini se da ima svoj vlastiti um.

757
00:52:22,342 --> 00:52:24,744
- Vaša Milosti, budite uvjereni da ćemo podržati budućeg vojvodu

758
00:52:24,778 --> 00:52:26,813
na koji god način možemo.

759
00:52:27,981 --> 00:52:30,617
Dođi, majko.

760
00:52:36,756 --> 00:52:38,692
- Nemoj mi reći da kapituliraš.

761
00:52:38,725 --> 00:52:39,859
- Upravo suprotno.

762
00:52:39,893 --> 00:52:42,362
Uvjeravam vas da onaj filistar iz Phillya

763
00:52:42,395 --> 00:52:45,331
vratit će se pod auto prije isteka tjedna.

764
00:52:46,966 --> 00:52:49,836
- Hajde, javi se.

765
00:52:49,869 --> 00:52:52,372
<i>- Ovdje Dottie.</i> <i>Ostavite poruku.</i>

766
00:52:52,405 --> 00:52:55,942
- Mama. Znaš kako uvijek kažeš kad se zamislim,

767
00:52:55,975 --> 00:52:58,812
Mogu li išta postići?

768
00:52:58,845 --> 00:53:01,614
Pa, mislim da sam možda otišao korak predaleko.

769
00:53:01,648 --> 00:53:03,850
nazovi me!

770
00:53:10,957 --> 00:53:12,792
- Jednom od naših!

771
00:53:12,826 --> 00:53:14,694
- Budući vojvoda od Glasswicka!

772
00:53:14,728 --> 00:53:16,796
- Stavi ga tamo, prijatelju.

773
00:53:16,830 --> 00:53:18,832
- Hvala vam! Hvala, Hugh.

774
00:53:18,865 --> 00:53:21,735
ha ha! Hvala. hej Hvala.

775
00:53:21,768 --> 00:53:24,637
Hvala. Hvala, Augie.

776
00:53:24,671 --> 00:53:27,273
- Lijepo, gospodine.

777
00:53:35,348 --> 00:53:38,451
- Ledena voda?

778
00:53:38,485 --> 00:53:40,487
- Pintu, molim?

779
00:53:42,489 --> 00:53:43,857
živjeli.

780
00:53:43,890 --> 00:53:46,326
U budućnost!

781
00:53:46,359 --> 00:53:48,461
- U budućnost.

782
00:53:50,463 --> 00:53:51,965
Što sam učinio?

783
00:53:51,998 --> 00:53:53,933
- Nisam baš siguran.

784
00:53:53,967 --> 00:53:55,869
- Nije to samo obveza.

785
00:53:55,902 --> 00:53:58,505
To je doživotna obveza.

786
00:53:59,706 --> 00:54:02,542
Znaš, ti si kriv. - Što?

787
00:54:02,575 --> 00:54:04,978
- Da. Zašto si morao ući u taj bar?

788
00:54:05,011 --> 00:54:06,746
- Iz istog razloga sam ušao u ovaj,

789
00:54:06,780 --> 00:54:09,649
tamo si uvijek.

790
00:54:10,350 --> 00:54:12,585
- To je istina.

791
00:54:14,554 --> 00:54:17,991
- Naravno, moram te uglancati za loptu.

792
00:54:18,825 --> 00:54:21,795
Koliko ste vezani za svoje ime?

793
00:54:21,828 --> 00:54:23,363
- Što?

794
00:54:23,396 --> 00:54:26,499
- Johnny. Malo je neformalno.

795
00:54:26,533 --> 00:54:29,769
Lord John je možda bolji. Ili Lord Jonathan.

796
00:54:29,803 --> 00:54:31,871
- Ili Johnny.

797
00:54:31,905 --> 00:54:34,574
Nakon Johnnyja Casha.

798
00:54:34,607 --> 00:54:38,411
Njegova je pjesma svirala na radiju kad me mama vodila kući iz bolnice.

799
00:54:39,779 --> 00:54:41,948
- To je baš slatko.

800
00:54:41,981 --> 00:54:44,384
Izgled.

801
00:54:44,417 --> 00:54:48,521
Ne očekujem da ćeš se promijeniti preko noći.

802
00:54:48,555 --> 00:54:49,956
to je...

803
00:54:49,989 --> 00:54:51,925
samo se trebate pretvarati.

804
00:54:51,958 --> 00:54:53,893
Hodaj kao vojvoda, govori kao vojvoda,

805
00:54:53,927 --> 00:54:55,662
i ljudi će vidjeti vojvodu.

806
00:54:55,695 --> 00:54:58,064
- Nešto poput onoga što ti radiš.

807
00:54:58,098 --> 00:55:00,800
- Ne radi se o meni.

808
00:55:00,834 --> 00:55:02,502
- Johnny!

809
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
Dođi ovamo, ovo je za tebe. hajde

810
00:55:09,009 --> 00:55:10,944
- Dolazim, dolazim!

811
00:55:14,881 --> 00:55:17,584
- Imamo.

812
00:55:26,993 --> 00:55:30,864
Daj, Annie, hajde!

813
00:55:30,897 --> 00:55:31,765
Dobro?

814
00:55:34,601 --> 00:55:35,468
- Sjajan grad!

815
00:55:38,071 --> 00:55:40,106
- Stvarno?

816
00:55:44,844 --> 00:55:46,980
- Bravo, jako lijepo!

817
00:55:47,013 --> 00:55:48,948
- Dobro Hugh, nastavi tako. - Dobro!

818
00:55:48,982 --> 00:55:50,850
- U redu.

819
00:56:09,069 --> 00:56:10,770
- Vrlo lijepo, vrlo lijepo!

820
00:56:10,804 --> 00:56:12,972
Čujmo za Johnnyja, svi!

821
00:56:14,708 --> 00:56:18,044
- Čujmo za Hugha, svi! Vojvoda!

822
00:56:39,566 --> 00:56:41,801
- Niste mogli spavati?

823
00:56:42,969 --> 00:56:44,738
- Imam par stvari na umu.

824
00:56:44,771 --> 00:56:47,474
- Mogu zamisliti.

825
00:56:47,507 --> 00:56:49,509
Znaš li što radiš?

826
00:56:49,542 --> 00:56:52,645
- Da. Da, znam se snalaziti oko motora.

827
00:56:52,679 --> 00:56:56,816
- Mislio sam ono što ste dogovorili večeras.

828
00:56:58,818 --> 00:57:01,688
- To...

829
00:57:01,721 --> 00:57:03,857
Apsolutno nemam pojma.

830
00:57:05,258 --> 00:57:08,495
- Nisam ni ja kad sam uzeo naslov.

831
00:57:08,528 --> 00:57:10,930
- Mislio sam da si rođen za to.

832
00:57:10,964 --> 00:57:14,601
- Ja sam tada bio... sasvim drugi čovjek.

833
00:57:15,769 --> 00:57:18,838
Drevna povijest, pretpostavljam.

834
00:57:19,539 --> 00:57:22,275
Misliš li da je možeš ponovno pokrenuti?

835
00:57:22,308 --> 00:57:24,778
- Nisam sreo auto koji ne bih mogao.

836
00:57:24,811 --> 00:57:26,579
- Oh.

837
00:57:27,113 --> 00:57:30,717
- Možete li mi dodati nasadni ključ?

838
00:57:35,889 --> 00:57:38,825
Duga ručka, okrugla glava.

839
00:57:46,566 --> 00:57:50,704
Pretpostavljam da nisi radio na mnogo automobila.

840
00:57:50,737 --> 00:57:53,807
- To bi značilo da sam zaprljao ruke.

841
00:57:55,041 --> 00:57:57,711
- Možeš li staviti prst točno tamo?

842
00:57:57,744 --> 00:57:59,112
- Mm...

843
00:57:59,145 --> 00:58:02,048
- Da. Trebat će mi kliješta.

844
00:58:02,082 --> 00:58:04,184
: Šilasta kliješta.

845
00:58:07,153 --> 00:58:09,656
- To je dovoljno blizu.

846
00:58:27,007 --> 00:58:28,775
- Opusti se. - U redu.

847
00:58:28,808 --> 00:58:29,676
- Ali onda, ova ruka gore.

848
00:58:29,709 --> 00:58:31,644
Gore, u redu. U redu. - U redu, u redu. Gore. Gore!

849
00:58:31,678 --> 00:58:33,246
- U redu. Dobro? - Mislim da jesam.

850
00:58:33,279 --> 00:58:35,148
- U redu. Bit ćeš dobar.

851
00:58:35,181 --> 00:58:36,616
Spreman? - Da, da. Ja sam spreman.

852
00:58:36,649 --> 00:58:38,752
- U redu.

853
00:58:41,888 --> 00:58:47,193
Čujem da je vojvoda jutros imao mast za motor na cipelama.

854
00:58:47,227 --> 00:58:50,230
- Prekinuli smo dovod ulja. - Oh...

855
00:58:51,164 --> 00:58:56,036
Upoznat ćeš sedmog grofa od Cavendisha,

856
00:58:56,069 --> 00:58:58,338
4. grof od Dorseta,

857
00:58:58,371 --> 00:59:01,141
i 14. grof od Ross-Shirea.

858
00:59:01,174 --> 00:59:03,143
- Izgubio sam broj.

859
00:59:03,176 --> 00:59:07,113
- Ovo su ljudi za koje se očekuje da ih poznajete.

860
00:59:07,147 --> 00:59:10,083
- Oh, tako mi je žao.

861
00:59:10,116 --> 00:59:11,151
jesi dobro

862
00:59:11,184 --> 00:59:13,119
- Tako,

863
00:59:13,153 --> 00:59:15,321
osim upravo suprotnog.

864
00:59:15,355 --> 00:59:17,891
- Možemo li napraviti pauzu? - Da.

865
00:59:17,924 --> 00:59:20,927
- Hvala.

866
00:59:22,295 --> 00:59:26,966
- Pa? Hugh mi je rekao da je pozvan na bal!

867
00:59:27,000 --> 00:59:28,668
oooh!

868
00:59:30,036 --> 00:59:31,271
Hvala ti, Pru!

869
00:59:31,304 --> 00:59:34,174
Ne znate koliko nam ovo znači.

870
00:59:34,207 --> 00:59:37,811
- U redu. U redu, možda sam pozvao Hugha.

871
00:59:37,844 --> 00:59:40,880
Kakva bi to šteta mogla biti, zar ne? - Hvala vam!

872
00:59:41,948 --> 00:59:43,883
Bok!

873
00:59:45,251 --> 00:59:48,288
- Mogao sam pozvati i Fincheya.

874
00:59:48,321 --> 00:59:50,123
I njegova žena. - Ah! Bože.

875
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
- Posuđuju nam prešu za repu i sve.

876
00:59:52,092 --> 00:59:55,195
A Finchey kaže da se svake godine proizvedu tone otpadne repe,

877
00:59:55,228 --> 00:59:57,063
jabuke na južnom voćnjaku.

878
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
Tko zna, ako ova stvar krene,

879
00:59:58,798 --> 01:00:00,433
obradiva zemljišta mogla bi zaraditi pravi novac.

880
01:00:00,467 --> 01:00:03,069
- Moram reći da sam prilično iznenađen.

881
01:00:03,103 --> 01:00:06,006
- Zar ti se... ne sviđa ova ideja?

882
01:00:06,039 --> 01:00:09,109
- Ne, ja... mislim da je to divno.

883
01:00:09,142 --> 01:00:10,744
- Dobro.

884
01:00:10,777 --> 01:00:13,046
- Vjerojatno bi mi trebao reći ove stvari,

885
01:00:13,079 --> 01:00:15,715
ako jednog dana budem tvoj savjetnik.

886
01:00:15,749 --> 01:00:16,516
- Jeste li?

887
01:00:16,549 --> 01:00:20,653
- Čini se da je to nemoguć posao.

888
01:00:21,421 --> 01:00:23,656
Ali volim izazove.

889
01:00:25,058 --> 01:00:27,027
Govoreći o...

890
01:00:27,060 --> 01:00:28,661
Ahem.

891
01:00:34,167 --> 01:00:37,871
Jedan, dva, tri. Gore, gore, gore.

892
01:01:09,169 --> 01:01:11,905
- Mi... mi smo... - Taj stolac, to je...

893
01:01:11,938 --> 01:01:14,474
- Da, to je, uh... to je problemska stolica upravo ovdje,

894
01:01:14,507 --> 01:01:16,743
Samo moram biti svjestan toga, preblizu je...

895
01:01:16,776 --> 01:01:18,878
- Preblizu, mislim da smo bili preblizu.

896
01:01:21,548 --> 01:01:24,484
- Hej, mama. <i>- Reci mi sve!</i>

897
01:01:24,517 --> 01:01:26,319
- Mislim da je malo drugačiji nego što smo mislili.

898
01:01:26,353 --> 01:01:28,822
- Dakle, Billy kojeg sam poznavao je unutra.

899
01:01:28,855 --> 01:01:30,423
- On je. <i>- Vau.</i>

900
01:01:31,224 --> 01:01:32,926
Ajme...

901
01:01:35,462 --> 01:01:38,398
Pogledaj to. Ima ljubazno lice.

902
01:01:38,431 --> 01:01:40,467
- Mislio sam da pričamo o Billyju.

903
01:01:40,500 --> 01:01:43,169
<i>- Govorimo</i> <i>o vezama, tvojim.</i>

904
01:01:43,203 --> 01:01:45,772
<i>Vidim po fotografijama,</i> <i>sviđa ti se.</i>

905
01:01:45,805 --> 01:01:46,639
- Mama.

906
01:01:46,673 --> 01:01:49,042
- Samo nemoj raditi ono što uvijek radiš.

907
01:01:49,075 --> 01:01:51,344
<i>Dati joj priliku?</i>

908
01:01:56,082 --> 01:01:58,451
- Dodati nasadni ključ?

909
01:02:12,132 --> 01:02:14,334
Mogu li te nešto pitati?

910
01:02:14,367 --> 01:02:16,269
- Naravno.

911
01:02:19,939 --> 01:02:23,443
- Nikad zapravo nismo... razgovarali o njoj.

912
01:02:24,277 --> 01:02:26,579
- da

913
01:02:26,613 --> 01:02:28,515
svjestan sam.

914
01:02:30,517 --> 01:02:32,986
- Jesi li je ikada stvarno volio?

915
01:02:34,054 --> 01:02:36,456
- Više od svega.

916
01:02:38,425 --> 01:02:43,263
Još uvijek mogu zamisliti kad sam je prvi put vidio...

917
01:02:43,296 --> 01:02:45,565
pjevanje.

918
01:02:46,166 --> 01:02:51,037
Nosila je dugu crvenu haljinu,

919
01:02:51,071 --> 01:02:53,239
cvijet u kosi.

920
01:02:53,273 --> 01:02:56,509
Sjedio sam u tom baru tjedan dana,

921
01:02:56,543 --> 01:02:59,512
samo smogao hrabrosti razgovarati s njom.

922
01:03:00,213 --> 01:03:03,116
Najsretniji dani mog života.

923
01:03:04,250 --> 01:03:09,522
Ali moja obitelj nije mogla prihvatiti da se udam za... običnog čovjeka.

924
01:03:09,556 --> 01:03:12,392
Pa sam se vratio ovamo,

925
01:03:12,425 --> 01:03:14,994
izvan dužnosti,

926
01:03:16,296 --> 01:03:19,299
i neka me natjeraju na ovo.

927
01:03:20,100 --> 01:03:25,171
A tada su sve misli o tvojoj majci bile samo san.

928
01:03:25,205 --> 01:03:27,841
- Napustio si je.

929
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
- To je bilo slabo.

930
01:03:31,911 --> 01:03:34,180
- Napustio si me. - Ha?

931
01:03:36,049 --> 01:03:39,052
- Ne, ne, ne. Nikad nisam znao za tebe.

932
01:03:39,586 --> 01:03:42,355
- Pisala ti je pisma.

933
01:03:42,389 --> 01:03:44,491
Nikad nisi odgovorio.

934
01:03:44,524 --> 01:03:47,260
- Nikad ih nisam dobio.

935
01:03:49,996 --> 01:03:52,899
I pretpostavljam da ona nikad nije dobila moju.

936
01:03:52,932 --> 01:03:55,869
Bez sumnje se moj otac pobrinuo za to.

937
01:03:56,536 --> 01:03:59,139
Pa, to je to, pretpostavljam.

938
01:03:59,172 --> 01:04:02,242
- To je to? Zar se ne ljutiš?

939
01:04:02,275 --> 01:04:04,577
Zar ništa ne osjećaš?

940
01:04:06,346 --> 01:04:08,615
- Jeste li imali lijepo djetinjstvo?

941
01:04:11,217 --> 01:04:13,186
- Imao sam sve.

942
01:04:13,219 --> 01:04:15,288
- Osim oca.

943
01:04:17,223 --> 01:04:20,060
Žao mi je, Johnny.

944
01:04:23,496 --> 01:04:26,366
Toliko sam toga propustio.

945
01:04:26,399 --> 01:04:29,202
- Oboje jesmo.

946
01:04:40,213 --> 01:04:42,415
U redu.

947
01:04:42,449 --> 01:04:45,018
Upadaj.

948
01:04:52,692 --> 01:04:57,230
u redu U redu. Pokreni se.

949
01:04:58,064 --> 01:05:02,002
Napumpaj malo plin.

950
01:06:07,600 --> 01:06:11,538
- Mogu li vam predstaviti Alistaira Covington-Breeda,

951
01:06:11,571 --> 01:06:13,873
vojvoda od Glasswicka.

952
01:06:21,448 --> 01:06:23,283
- Vaša Milosti!

953
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
Zaboravio si svoj štap.

954
01:06:27,487 --> 01:06:30,757
- Mislim da mi to više neće trebati, Jeffers.

955
01:06:30,790 --> 01:06:33,293
- Drago mi je to čuti, gospodine.

956
01:07:09,629 --> 01:07:11,364
- Jesi li išla ovako jahati s tatom?

957
01:07:11,398 --> 01:07:15,702
- Oh. Veći dio mog djetinjstva proveo sam u internatima.

958
01:07:15,735 --> 01:07:19,506
Oca sam viđao samo za velike praznike.

959
01:07:22,709 --> 01:07:25,245
Lijepo te je imati ovdje.

960
01:07:25,278 --> 01:07:28,181
- Misliš, lijepo je imati mehaničara u blizini.

961
01:07:28,214 --> 01:07:30,517
- Ne.

962
01:07:30,550 --> 01:07:35,155
Mislio sam, lijepo je imati te u blizini.

963
01:07:40,160 --> 01:07:43,229
- Znaš, radio sam na nečemu malom.

964
01:07:43,797 --> 01:07:46,733
Jedva čekam da to vidiš.

965
01:07:46,766 --> 01:07:48,668
- Jeffery, ti zavrti.

966
01:07:48,702 --> 01:07:52,105
Hajde, daj malo snage!

967
01:07:54,174 --> 01:07:55,742
- Što se događa, svi?

968
01:07:55,775 --> 01:07:57,510
- Johnny!

969
01:07:57,544 --> 01:07:59,612
- Vidiš? - Zašto, prilično impresivno!

970
01:07:59,646 --> 01:08:01,748
- Imamo cijelu operaciju sokova.

971
01:08:01,781 --> 01:08:03,683
- Vaša Milosti!

972
01:08:03,717 --> 01:08:07,253
- Ne misliš li na staru koru?

973
01:08:09,489 --> 01:08:11,624
- Ti, ovaj... jesi li znao?

974
01:08:11,658 --> 01:08:15,195
- Naravno! I ne protivim se.

975
01:08:16,963 --> 01:08:18,465
Finchey.

976
01:08:18,498 --> 01:08:20,367
- gospodine.

977
01:08:21,368 --> 01:08:22,902
- Kao što znate,

978
01:08:22,936 --> 01:08:27,841
večeras je 312. Royal Glasswick Ball.

979
01:08:27,874 --> 01:08:32,512
I, kao takav, želio bih uputiti pozivnicu

980
01:08:32,545 --> 01:08:34,881
svima vama. Vaši prijatelji,

981
01:08:34,914 --> 01:08:37,784
obitelj, susjedi. Proširite vijest!

982
01:08:37,817 --> 01:08:40,286
- Pa...

983
01:08:40,320 --> 01:08:41,855
na staru koru!

984
01:08:41,888 --> 01:08:44,257
- Stara kora!

985
01:08:44,290 --> 01:08:45,892
- Vaša Milosti!

986
01:08:45,925 --> 01:08:48,294
Ne javljaš se na telefon.

987
01:08:48,328 --> 01:08:50,196
Alistair traži sastanak.

988
01:08:50,230 --> 01:08:52,532
- Ovdje sam malo zauzet.

989
01:08:52,565 --> 01:08:55,735
- Kaže da je hitno.

990
01:08:55,769 --> 01:08:57,971
- Jeste li već dobili ime za ovo poduzeće?

991
01:08:58,004 --> 01:09:01,441
- Hm, malo smo se zezali.

992
01:09:04,310 --> 01:09:05,712
Razboritost.

993
01:09:05,745 --> 01:09:06,813
- Mmm?

994
01:09:06,846 --> 01:09:08,848
- Imaš li kakvih ideja?

995
01:09:08,882 --> 01:09:12,285
- Oh. Možda.

996
01:09:12,318 --> 01:09:14,487
Što je s...

997
01:09:14,521 --> 01:09:18,458
Common Ground Juice?

998
01:09:20,727 --> 01:09:23,563
- Mislim da to ne možemo pobijediti.

999
01:09:25,999 --> 01:09:30,270
- Pa, što kažeš? Common Ground Juice?

1000
01:09:31,838 --> 01:09:34,908
: Zajednička osnova!

1001
01:09:39,746 --> 01:09:42,849
- O čemu se onda radi u ovoj hitnoj stvari?

1002
01:09:42,882 --> 01:09:46,986
- Alistair je otkrio neke važne informacije.

1003
01:09:47,020 --> 01:09:50,557
- Očigledno, u svom žaru da pomazi g. Paynea,

1004
01:09:50,590 --> 01:09:54,561
vaš pouzdani savjetnik nije nešto primijetio.

1005
01:09:54,594 --> 01:09:56,730
- O čemu ti pričaš?

1006
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
- Pa, izgleda da je vaš nasljednik rođen

1007
01:09:58,498 --> 01:10:00,867
nakon što je vaš brak s njegovom majkom poništen.

1008
01:10:00,900 --> 01:10:05,672
Stoga je njegovo pravo na titulu nelegitimno.

1009
01:10:08,575 --> 01:10:13,913
Možete se motati oko The Pickled Pickle ako želite.

1010
01:10:13,947 --> 01:10:18,251
Ali za tebe nema budućnosti u ovom dvorcu.

1011
01:10:18,752 --> 01:10:20,387
- <i>Touché.</i>

1012
01:10:20,987 --> 01:10:23,323
To je mačevalački izraz.

1013
01:10:28,395 --> 01:10:31,297
Pa, barem smo upalili auto.

1014
01:10:35,468 --> 01:10:37,437
heh

1015
01:10:48,748 --> 01:10:50,383
- Johnny!

1016
01:10:50,417 --> 01:10:53,420
- Nikad nisam trebao dopustiti da budem uvučen u ovo.

1017
01:10:53,453 --> 01:10:56,790
Dvorci, titule, žele jegulje.

1018
01:10:56,823 --> 01:10:59,059
Došao sam ovdje da upoznam svog oca i jesam,

1019
01:10:59,092 --> 01:11:00,994
i pretpostavljam da je to sve što je trebalo biti.

1020
01:11:01,027 --> 01:11:02,996
- Sada su se stvari promijenile.

1021
01:11:03,029 --> 01:11:04,898
- Ljudi se ne mijenjaju, Prudence.

1022
01:11:04,931 --> 01:11:06,666
Ne pripadam ovdje.

1023
01:11:06,700 --> 01:11:08,368
- To nije istina.

1024
01:11:09,769 --> 01:11:12,472
Ne možeš samo otići.

1025
01:11:14,974 --> 01:11:17,077
Što je s nama?

1026
01:11:23,149 --> 01:11:24,718
Oh...

1027
01:11:26,119 --> 01:11:28,121
Cijelo je vrijeme bila u pravu.

1028
01:11:28,154 --> 01:11:29,656
- Ona?

1029
01:11:29,689 --> 01:11:31,891
- Djevojka u baru.

1030
01:11:31,925 --> 01:11:34,427
Rekao je da ćeš pronaći način da okončaš stvari,

1031
01:11:34,461 --> 01:11:36,930
i popraviti auto na odlasku.

1032
01:11:36,963 --> 01:11:38,865
- Žao mi je.

1033
01:11:38,898 --> 01:11:41,101
- I ja također.

1034
01:11:55,949 --> 01:11:59,119
- Već ste čuli. - Trebate li pitati?

1035
01:12:00,620 --> 01:12:03,023
Žao mi je, stari.

1036
01:12:04,691 --> 01:12:07,494
Još uvijek kažem da bi ti bio pravi briljantni vojvoda.

1037
01:12:07,527 --> 01:12:11,097
- Da, pa previše vremena provodiš u pubu!

1038
01:12:11,131 --> 01:12:13,500
- To je istina.

1039
01:12:13,533 --> 01:12:16,536
- Glavu gore, a? - Da, bit ćeš dobro.

1040
01:12:17,937 --> 01:12:18,972
- Jeffers?

1041
01:12:19,005 --> 01:12:21,708
- Spakirao sam tvoje stvari.

1042
01:12:21,741 --> 01:12:27,580
Mogu li reći da će u dvorcu biti jako dosadno bez tebe.

1043
01:12:27,614 --> 01:12:29,549
Prva runda je moja.

1044
01:12:29,582 --> 01:12:31,584
- Ne, Jeffers, nije potrebno.

1045
01:12:31,618 --> 01:12:34,888
- Zapravo je na tebi, koristim tvoju napojnicu.

1046
01:12:36,890 --> 01:12:40,727
- Shvaćam zašto želiš napustiti ovaj čopor eejitsa.

1047
01:12:40,760 --> 01:12:42,595
Ali što je s Prudence?

1048
01:12:42,629 --> 01:12:45,432
- Prilično sam siguran da to ionako nije nikamo vodilo.

1049
01:12:45,465 --> 01:12:47,734
- Ej. To je smeće!

1050
01:12:47,767 --> 01:12:49,636
- Sasvim se slažem.

1051
01:12:49,669 --> 01:12:52,005
- Zar nemaš bal da se spremiš?

1052
01:12:52,038 --> 01:12:54,140
- Ne idemo.

1053
01:12:54,174 --> 01:12:57,077
Tko uopće želi biti s hrpom ukočenih?

1054
01:12:57,877 --> 01:12:59,412
- Hej...

1055
01:13:00,780 --> 01:13:01,881
Prijatelji.

1056
01:13:01,915 --> 01:13:04,718
- Prijatelji. - Prijatelji.

1057
01:13:11,725 --> 01:13:13,660
- Jesi li dobro?

1058
01:13:13,693 --> 01:13:15,128
- Da.

1059
01:13:15,161 --> 01:13:16,963
Ovo je trebalo ispasti drugačije.

1060
01:13:16,996 --> 01:13:19,499
- Skoro da jest.

1061
01:13:20,100 --> 01:13:22,569
- Pretpostavljam da drugačije nije bilo suđeno.

1062
01:13:23,570 --> 01:13:26,606
Pa, natrag na način na koji se stvari uvijek radile.

1063
01:13:26,639 --> 01:13:30,243
- Dakle, to ćeš i ti učiniti?

1064
01:13:30,276 --> 01:13:32,078
- To sam ja, zar ne?

1065
01:13:38,685 --> 01:13:42,188
Dobro. Zar se ne bi trebao spremati za bal?

1066
01:13:42,222 --> 01:13:43,823
- Ne idem.

1067
01:13:43,857 --> 01:13:45,759
Nitko od nas nije.

1068
01:13:45,792 --> 01:13:47,794
Ne bez Johnnyja.

1069
01:13:52,198 --> 01:13:54,200
- To nije u redu.

1070
01:13:55,735 --> 01:13:57,704
uh...

1071
01:13:57,737 --> 01:13:59,706
- Što je?

1072
01:14:01,074 --> 01:14:04,844
- Ja... ja... ja, ovaj...

1073
01:14:05,278 --> 01:14:07,647
Moram vidjeti vojvodu.

1074
01:14:15,055 --> 01:14:16,823
- Jesi li ikada promijenio kravatu, Jeffers?

1075
01:14:16,856 --> 01:14:18,892
- Samo u nedjelju.

1076
01:14:22,095 --> 01:14:24,130
- Pristao si da ostaneš bez lopte.

1077
01:14:24,164 --> 01:14:26,232
Oklada je oklada.

1078
01:14:26,266 --> 01:14:28,068
- Mogu li ti dugovati?

1079
01:14:28,101 --> 01:14:30,270
- Ne. Moraš završiti što si započeo ovdje,

1080
01:14:30,303 --> 01:14:31,671
a ti si puno toga započeo.

1081
01:14:31,705 --> 01:14:34,641
Pozvali ste selo unutar tih zidova

1082
01:14:34,674 --> 01:14:37,277
prvi put nakon 312 godina.

1083
01:14:37,310 --> 01:14:39,612
Moraš biti tamo s njima.

1084
01:14:39,646 --> 01:14:42,916
Osim toga, ako ne odeš, s kim bih trebao plesati?

1085
01:14:42,949 --> 01:14:44,317
- Razboritost.

1086
01:14:44,351 --> 01:14:47,987
- Misliš da se ljudi ne mogu promijeniti.

1087
01:14:48,021 --> 01:14:51,958
Pa, ne slažem se.

1088
01:15:03,169 --> 01:15:06,806
- Lord Tisbury.

1089
01:15:07,974 --> 01:15:10,577
kako ste Lijepo te vidjeti.

1090
01:15:11,144 --> 01:15:13,680
Lord Cavendish, izgleda dobro.

1091
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
La...

1092
01:15:20,620 --> 01:15:22,622
Dottie!

1093
01:15:23,823 --> 01:15:25,058
- Billy!

1094
01:15:25,091 --> 01:15:27,794
- Godinama me nisu tako zvali!

1095
01:15:27,827 --> 01:15:29,195
- Kako te zovu?

1096
01:15:29,229 --> 01:15:32,632
- Stara kora!

1097
01:15:33,800 --> 01:15:36,236
- Izgledaš ljepše nego onog dana kad smo se upoznali.

1098
01:15:36,269 --> 01:15:39,739
- Oh!

1099
01:15:43,643 --> 01:15:48,048
- Alistair, Elena, ovo je Dorothy Payne.

1100
01:15:48,081 --> 01:15:50,383
Dottie, ovo su

1101
01:15:50,417 --> 01:15:53,653
dva najveća snoba koje ćete ikada sresti.

1102
01:15:53,687 --> 01:15:57,390
Dođi, upoznat ću te s još nekima.

1103
01:16:00,160 --> 01:16:02,762
- Uf, što sad?

1104
01:16:05,065 --> 01:16:07,300
Nebesa gore.

1105
01:16:10,303 --> 01:16:12,639
- Neka se zabavljaju.

1106
01:16:14,441 --> 01:16:18,745
Sve će ovo uskoro završiti.

1107
01:16:32,058 --> 01:16:34,694
- Pa, nisam mislio da ću ovo vidjeti.

1108
01:16:36,062 --> 01:16:38,665
- Ni ja.

1109
01:16:44,170 --> 01:16:45,805
mama?

1110
01:16:46,773 --> 01:16:48,742
- Lice lutke!

1111
01:16:48,775 --> 01:16:50,443
Ahh! Bože moj!

1112
01:16:50,477 --> 01:16:54,080
- Što ti radiš ovdje? - Oh, pogledaj se!

1113
01:16:54,114 --> 01:16:55,782
- Pogledaj se!

1114
01:16:55,815 --> 01:16:59,853
- Pa, Billy mi je nabavio kartu za izlazak, prva klasa!

1115
01:16:59,886 --> 01:17:03,323
- Oprosti, ovo je-- - Pa, to je Prudence?

1116
01:17:03,356 --> 01:17:05,725
Osjećam se kao da te već poznajem.

1117
01:17:05,759 --> 01:17:07,961
- Oh, gospođo Payne, tako je lijepo upoznati vas.

1118
01:17:07,994 --> 01:17:10,697
- Molim te dušo, zovi me Dottie.

1119
01:17:10,730 --> 01:17:14,768
- Dottie. Dottie, drago mi je.

1120
01:17:14,801 --> 01:17:17,437
- Ako mogu imati svačiju pozornost.

1121
01:17:22,942 --> 01:17:25,145
Kao što sam siguran da znaš,

1122
01:17:25,178 --> 01:17:28,882
Nisam baš poznat po izražavanju emocija.

1123
01:17:28,915 --> 01:17:32,385
Ali pokušat ću.

1124
01:17:33,820 --> 01:17:39,225
Ovaj prošli tjedan donio je novi život ovim starim kostima.

1125
01:17:39,259 --> 01:17:41,194
Možda je to sok od korijena cikle.

1126
01:17:44,130 --> 01:17:48,268
Ili voziti auto koji sam nekoć volio.

1127
01:17:48,301 --> 01:17:53,006
Ili ponovno druženje s dobrim ljudima iz Glasswicka.

1128
01:17:53,039 --> 01:17:57,944
Čini mi se da sam dobio drugu priliku...

1129
01:17:57,977 --> 01:18:00,480
da upoznam svog sina.

1130
01:18:01,815 --> 01:18:06,019
Tko me je podsjetio na čovjeka kakav sam nekad bio,

1131
01:18:06,052 --> 01:18:08,288
kad se sve činilo mogućim.

1132
01:18:09,189 --> 01:18:12,092
Prvotno sam namjeravao iskoristiti ovu priliku

1133
01:18:12,125 --> 01:18:15,295
da razgovaramo o svom sve slabijem zdravlju.

1134
01:18:15,328 --> 01:18:19,099
Ali sada kažem, zatvorite vrata groblja!

1135
01:18:20,567 --> 01:18:23,837
Jer imam još mnogo toga za postići.

1136
01:18:23,870 --> 01:18:28,108
Ovaj put, s ljudima iz Glasswicka uz mene.

1137
01:18:28,141 --> 01:18:31,044
- Hej!

1138
01:18:33,813 --> 01:18:36,983
- A kad moje vrijeme istekne,

1139
01:18:37,017 --> 01:18:42,022
Nadam se da će Johnny biti spreman da me naslijedi.

1140
01:18:42,055 --> 01:18:46,793
Jer mislim da će on biti neobično dobar vojvoda.

1141
01:18:47,927 --> 01:18:51,998
- Vaša Milost je očito zbunjena.

1142
01:18:52,032 --> 01:18:55,001
- Zapravo, nikad nisam bio jasniji.

1143
01:18:55,035 --> 01:18:56,936
- O čemu ti pričaš?

1144
01:18:57,270 --> 01:18:59,439
- Prije mnogo godina,

1145
01:18:59,472 --> 01:19:02,542
Oženio sam ljubav svog života.

1146
01:19:03,476 --> 01:19:06,246
Ali nisam se zauzeo za nju.

1147
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Za nas.

1148
01:19:08,314 --> 01:19:10,950
Što žalim i dan danas.

1149
01:19:10,984 --> 01:19:17,390
Kad sam dobio papire o poništenju našeg braka,

1150
01:19:17,424 --> 01:19:19,959
Bio sam slomljen.

1151
01:19:22,429 --> 01:19:24,998
Previše slomljenog srca da bih ih potpisao.

1152
01:19:25,031 --> 01:19:27,334
- Vaš je potpis na njima.

1153
01:19:27,367 --> 01:19:30,270
- Pa, pustit ću svog savjetnika da govori o tome.

1154
01:19:30,303 --> 01:19:32,305
Razboritost?

1155
01:19:32,339 --> 01:19:34,874
- Vojvoda je ljevoruk.

1156
01:19:34,908 --> 01:19:38,611
Njegov potpis ostavlja mrlju od tinte dok mu ruka prelazi po stranici.

1157
01:19:38,645 --> 01:19:42,148
Potpis na poništenju je krivotvoren.

1158
01:19:42,182 --> 01:19:44,217
Najvjerojatnije od strane vojvodinog oca.

1159
01:19:44,250 --> 01:19:46,853
Čini ga nevažećim.

1160
01:19:46,886 --> 01:19:49,889
Zapravo, sasvim je moguće

1161
01:19:49,923 --> 01:19:52,926
da su Njegova Milost i Dottie Payne još u braku.

1162
01:19:58,131 --> 01:20:00,100
- Vojvoda William!

1163
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
Živio vojvoda!

1164
01:20:02,502 --> 01:20:06,406
: Ne, ne, ne! Ne, ne!

1165
01:20:06,439 --> 01:20:08,575
Ovo neće stajati.

1166
01:20:08,608 --> 01:20:12,278
- Slobodno ga provjerite kod mog odvjetnika.

1167
01:20:12,312 --> 01:20:15,048
Ona te čeka kraj vrata.

1168
01:20:15,081 --> 01:20:16,983
Na odlasku.

1169
01:20:17,017 --> 01:20:18,218
- Draga.

1170
01:20:18,251 --> 01:20:20,520
- Ne diraj me, majko!

1171
01:20:23,156 --> 01:20:25,125
- Draga!

1172
01:20:29,095 --> 01:20:32,432
- Pa, to je to.

1173
01:20:41,207 --> 01:20:43,443
- Ne baš.

1174
01:20:57,657 --> 01:21:00,226
Kada ste zadnji put nekoga zagrlili?

1175
01:21:00,260 --> 01:21:04,597
- 1989!

1176
01:21:05,398 --> 01:21:07,934
- Govor, Johnny. Govor!

1177
01:21:07,967 --> 01:21:10,236
- Govor.

1178
01:21:11,071 --> 01:21:13,239
- Govor, hm...

1179
01:21:23,016 --> 01:21:25,085
Vaša Milosti.

1180
01:21:27,153 --> 01:21:29,055
Tata.

1181
01:21:31,491 --> 01:21:34,194
Imaš puno toga za napraviti.

1182
01:21:36,096 --> 01:21:38,398
a ja...

1183
01:21:38,431 --> 01:21:40,734
imati nekoliko stvari za život.

1184
01:21:44,738 --> 01:21:49,009
I više nego puno za naučiti.

1185
01:21:50,210 --> 01:21:53,113
Ali moram ispuniti neka obećanja. tako je.

1186
01:21:53,146 --> 01:21:55,582
Dečki i ja, osnovat ćemo tvrtku za sokove.

1187
01:21:55,615 --> 01:21:58,351
- Tako je!

1188
01:21:58,385 --> 01:22:01,488
- I ponovno ćemo to poljoprivredno zemljište učiniti samoodrživim

1189
01:22:01,521 --> 01:22:03,323
i učiniti Dutchie profitabilnim.

1190
01:22:03,356 --> 01:22:05,625
Ali prije bilo čega od toga,

1191
01:22:08,361 --> 01:22:11,998
Samo želim plesati s najljepšom djevojkom u kraljevstvu.

1192
01:23:25,205 --> 01:23:28,208
Doživotna obveza, ha?

1193
01:23:28,241 --> 01:23:30,010
- Nervozna?

1194
01:23:33,880 --> 01:23:35,615
- Zapravo...

1195
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
jedva cekam

1196
01:24:25,465 --> 01:24:27,400
- Bok!

1197
01:24:28,301 --> 01:24:32,372
- Oh, hej, tata. Je li već vrijeme za čaj?

1198
01:24:32,405 --> 01:24:34,441
Ispostavilo se da volim vrijeme za čaj.

1199
01:24:34,474 --> 01:24:36,776
- Čini se da se sviđaš Triscuitu.

1200
01:24:36,810 --> 01:24:41,281
- To je zato što ga je podmićivao ciklom.

1201
01:24:41,314 --> 01:24:43,316
- Ne mislim tako.

1202
01:24:43,350 --> 01:24:47,220
- Zar nisi rekao da konji izvrsno procjenjuju karakter?

1203
01:24:47,253 --> 01:24:49,489
- Možda...

1204
01:24:51,691 --> 01:24:54,828
- Ova ljepotica će nas uskoro napustiti.

1205
01:24:54,861 --> 01:24:58,431
- To je Triscuitov sin, Biscuit.

1206
01:24:58,465 --> 01:25:00,433
- A kamo će Biskvit?

1207
01:25:00,467 --> 01:25:03,903
- Tvoj bratić Henry je zaljubljen u Amerikanku.

1208
01:25:03,937 --> 01:25:06,673
Dat će joj keks kao poklon.

1209
01:25:06,706 --> 01:25:09,509
- Čekaj malo, imam još jednog rođaka?

1210
01:25:09,542 --> 01:25:11,878
Je li ljepši od onog drugog?

1211
01:25:11,911 --> 01:25:14,681
- Dragi moj dječače, ti imaš mnogo rođaka!

1212
01:25:14,714 --> 01:25:17,317
Zapravo, imate jednog koji se zove Desmond,

1213
01:25:17,350 --> 01:25:19,652
koji se sprema oženiti djevojkom preko dvorca.

1214
01:25:19,686 --> 01:25:21,321
- Je li to negdje u blizini?

1215
01:25:21,354 --> 01:25:24,424
- Jeste li čuli za Kraljevinu Androviju?

1216
01:25:24,457 --> 01:25:26,659
- Naravno da jesam. Tko nije?

1217
01:25:26,693 --> 01:25:28,428
- Hajdemo.

1218
01:25:28,461 --> 01:25:30,263
Idemo u knjižnicu

1219
01:25:30,296 --> 01:25:35,235
i ja ću te educirati o našem prilično kompliciranom obiteljskom stablu.

1220
01:25:35,902 --> 01:25:38,772
- Pretpostavljam da sam novi list na staroj grani.

1221
01:25:38,805 --> 01:25:41,841
- Pa, uzet ću puhač za lišće.