1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,840
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,840
Sejak ditemukan saat itu,
4
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
kenapa aku tidak diselidiki saat itu?
5
00:01:39,200 --> 00:01:40,360
Bagaimana dia bisa menyelidikimu?
6
00:01:41,360 --> 00:01:43,560
Anda adalah Putri Kerajaan
mewakili keluarga bangsawan,
7
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
bupati yang berkuasa, Putri Kerajaan.
8
00:01:46,640 --> 00:01:48,760
Jika dia harus bergerak
melawanmu secara terang-terangan,
9
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
seberapa yakin dia akan sukses?
10
00:01:53,520 --> 00:01:54,480
Jadi…
11
00:01:55,160 --> 00:01:56,040
Jadi…
12
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
dia memilih untuk meracunimu.
13
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
Nanti,
14
00:02:04,280 --> 00:02:06,160
kamu pergi ke istana
setiap tujuh hari sekali
15
00:02:06,640 --> 00:02:07,760
dan bermain Pergi bersamanya.
16
00:02:08,919 --> 00:02:11,080
Racun Kecantikan yang Harum
ada di potongan Go.
17
00:02:11,640 --> 00:02:12,920
Seiring berjalannya waktu,
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
itu menembus tulang dan organ Anda.
19
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
Setelah tahun ke-18 Era Dexu,
20
00:02:17,800 --> 00:02:20,040
Anda mulai merasa tidak enak badan sepanjang waktu.
21
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Itulah waktunya
22
00:02:27,760 --> 00:02:28,960
kamu tahu…
23
00:02:31,920 --> 00:02:33,240
Saya diracuni?
24
00:02:36,360 --> 00:02:37,240
Ya.
25
00:02:39,880 --> 00:02:41,600
Saya memasukkan penawarnya ke dalam sachet
26
00:02:42,080 --> 00:02:43,720
dan meminta semua orang untuk membawanya
27
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
untuk memperlambat efek racun.
28
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
Kenapa kamu tidak menyelamatkanku?
29
00:02:54,560 --> 00:02:55,760
Kenapa kamu tidak menyelamatkanku?
30
00:03:04,880 --> 00:03:05,760
Beri tahu saya.
31
00:03:07,360 --> 00:03:08,280
Beri tahu saya.
32
00:03:09,360 --> 00:03:11,440
Pada titik ini, apa lagi yang perlu disembunyikan?
33
00:03:15,520 --> 00:03:16,360
shangguanya…
34
00:03:18,320 --> 00:03:19,680
dan saya membuat keputusan bersama.
35
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Kami tahu
36
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
keluarga bangsawan tidak pernah berarti bagimu.
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Kapan pun kami berkonflik dengan Li Chuan,
38
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
kamu pasti akan melakukannya
segera beralih sisi.
39
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Jadi kami memutuskan untuk menunggu dan melihat.
40
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
Dengan penawarnya di tanganku,
41
00:03:37,880 --> 00:03:39,720
Aku bisa menyembuhkanmu kapan saja.
42
00:03:42,120 --> 00:03:43,080
Membunuhmu…
43
00:03:45,520 --> 00:03:46,920
juga tanpa kesulitan.
44
00:03:58,440 --> 00:03:59,320
Kemudian?
45
00:04:03,560 --> 00:04:04,520
Siapa yang akhirnya memutuskan
46
00:04:05,840 --> 00:04:07,560
untuk membunuhku?
47
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
Nanti,
48
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
seiring dengan memburuknya penyakit Li Chuan,
49
00:04:16,320 --> 00:04:18,040
di pagi hari kematianmu…
50
00:04:19,560 --> 00:04:21,079
-Yang Mulia.
-Kamu di sini.
51
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
Yang Mulia.
52
00:04:28,280 --> 00:04:29,520
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?
53
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
Singkirkan Putra Mahkota Li Xin
54
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
dan biarkan Pangeran Sulung Li Ping
mewarisi takhta.
55
00:04:36,160 --> 00:04:37,720
Saya sudah menyiapkan segalanya
56
00:04:39,120 --> 00:04:40,360
dalam perjalananku ke sini.
57
00:04:43,440 --> 00:04:47,080
Singkirkan DIA
DARI POSISI PUTRA MAHKOTA
58
00:04:49,840 --> 00:04:51,640
Sejak berdirinya Xia,
59
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
kekuasaan selalu ada di tangan
dari keluarga bangsawan.
60
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Meskipun Keluarga Li saya adalah bangsawan,
61
00:05:00,360 --> 00:05:02,840
kami hanyalah boneka
dari keluarga bangsawan.
62
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
Ayahku mencoba
63
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
untuk melepaskan diri dari kendali mereka.
64
00:05:08,040 --> 00:05:11,440
Aku sudah mengambil alih urusannya yang belum selesai
dan berjuang sampai sekarang.
65
00:05:11,520 --> 00:05:13,560
Hanya ketika menghadapi kematian
66
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
agar aku menyadari kakak perempuan tertuaku,
67
00:05:18,720 --> 00:05:20,880
Putri Kerajaan Li Rong,
68
00:05:22,200 --> 00:05:24,680
adalah yang paling kuat
di antara semua keluarga bangsawan.
69
00:05:29,040 --> 00:05:30,840
Setelah kematianku,
70
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
jika Putri Kerajaan merencanakan pemberontakan,
71
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
bagaimana seharusnya kamu, suami nominalnya
72
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
dan wakil rakyat
dari latar belakang yang sederhana, tanggapi,
73
00:05:45,800 --> 00:05:47,320
Kanselir Agung Pei?
74
00:05:48,480 --> 00:05:49,360
Yang Mulia.
75
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
Putri Kerajaan adalah adikmu.
76
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
77
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Terus berlanjut.
78
00:06:21,320 --> 00:06:22,160
Fengming.
79
00:06:23,240 --> 00:06:24,120
Ya, Yang Mulia.
80
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Racun…
81
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
Meracuni Putri Kerajaan sampai mati.
82
00:06:31,560 --> 00:06:32,640
Ya, Yang Mulia.
83
00:06:35,880 --> 00:06:37,520
Bagaimana situasi di istana?
84
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
Dia sedang sekarat.
85
00:06:40,000 --> 00:06:42,360
Sekarang adalah waktu terbaik
untuk menyingkirkan Li Rong.
86
00:06:42,840 --> 00:06:45,560
Anda bisa mengambil kesempatan ini
untuk mengambil alih Istana Putri.
87
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
Sebaliknya, jika Pei Wenxuan
menyadari apa yang sedang terjadi,
88
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
kamu dan aku akan mati.
89
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Apakah tidak ada cara lain?
90
00:06:52,160 --> 00:06:53,480
Kalau begitu beritahu aku.
91
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Bagaimana saya harus memilih?
92
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
Kamu telah mendukung
Pei Wenxuan dengan sepenuh hati.
93
00:07:00,080 --> 00:07:03,080
Pei Wenxuan dan Qin Lin,
satu di sipil dan satu di militer,
94
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
menentangmu, mendukung rakyat jelata.
95
00:07:06,360 --> 00:07:07,600
Pikirkanlah, Yang Mulia.
96
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Jika Li Chuan meninggal,
97
00:07:10,840 --> 00:07:13,600
apakah saldo ini akan tetap bertahan?
98
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
Mengapa tidak?
99
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Pei Wenxuan adalah pemimpin rakyat jelata.
100
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Tapi bagaimana jika Anda memutuskan untuk membunuhnya?
101
00:07:21,320 --> 00:07:22,200
Yang Mulia.
102
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Selama 20 tahun,
103
00:07:26,480 --> 00:07:28,600
apa yang dirasakan Pei Wenxuan terhadapmu?
104
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
Saat dia memberi tahu Li Chuan
105
00:07:31,640 --> 00:07:33,880
bahwa kamu adalah saudara perempuan Li Chuan
dan tidak akan pernah memberontak,
106
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
kamu harus tahu tentang perasaannya.
107
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Dia tidak setuju dengan Anda dalam politik
selama bertahun-tahun.
108
00:07:38,760 --> 00:07:39,920
Namun, dia tidak pernah berpikir
109
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
Anda akan merencanakan pemberontakan.
110
00:07:43,280 --> 00:07:44,760
Pei Wenxuan tidak akan membunuhmu.
111
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
Tapi Shangguan Ya dan aku
112
00:07:47,280 --> 00:07:48,160
berada di belakangmu.
113
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Jika Anda ingin membunuhnya,
itu akan sangat mudah.
114
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
Satu bidak Go melawan bidak lainnya.
115
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
Dalam pikiran Li Chuan,
116
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
menjagamu tetap terkendali
tidak pernah menjadi peran Pei Wenxuan.
117
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Itu adalah perannya sendiri.
118
00:08:04,360 --> 00:08:06,280
Jika dia mati namun kamu masih hidup,
119
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
permainan akan menjadi tidak seimbang.
120
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
Dia meninggalkan Pei Wenxuan dan Qin Lin
untuk mendukung dan membantu Li Ping
121
00:08:13,680 --> 00:08:15,840
dalam menentang keluarga bangsawan
dipimpin oleh Li Xin.
122
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Hanya melalui pertumpahan darah dan perjuangan,
123
00:08:19,720 --> 00:08:21,320
bisakah game Go ini seimbang.
124
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Kaisar berikutnya
125
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
tidak akan dihalangi oleh pihak manapun
seperti dia
126
00:08:28,760 --> 00:08:30,480
ketika dia naik takhta.
127
00:08:31,680 --> 00:08:32,760
Selama kamu masih hidup
128
00:08:33,679 --> 00:08:35,600
dan selama Anda memesan
untuk membunuh Pei Wenxuan,
129
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
orang-orang dari latar belakang sederhana
tidak akan bisa menolak.
130
00:08:39,200 --> 00:08:42,280
Sebagai Putri Kerajaan
dengan kedudukan yang tinggi dan kekuasaan yang besar,
131
00:08:44,039 --> 00:08:45,840
kaisar baru tidak akan mentolerirmu.
132
00:08:46,960 --> 00:08:48,000
Dan Anda tidak bisa mentolerir…
133
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
seorang kaisar baru
siapa yang akan mengendalikanmu juga.
134
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Jadi Yang Mulia,
135
00:08:57,440 --> 00:08:59,480
apakah atau tidak
sang alkemis ada saat itu,
136
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
tidak akan ada kedamaian
antara kamu dan Li Chuan.
137
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
Itu hanya masalah waktu saja.
138
00:09:08,520 --> 00:09:09,360
Jadi,
139
00:09:12,560 --> 00:09:13,480
kamu telah kembali
140
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
untuk membalas dendam.
141
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Saya hanya merasa…
142
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
bahkan jika semuanya dimulai dari awal,
143
00:09:28,600 --> 00:09:30,560
Li Chuan akan mengulangi kesalahannya.
144
00:09:31,840 --> 00:09:34,320
Dia mendambakan kebesaran dan kesuksesan
dan ceroboh dan keras kepala.
145
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Apakah kita dulu tidak baik terhadap Li Chuan?
146
00:09:39,440 --> 00:09:42,120
Dia digulingkan oleh Li Ming
dan menjadi putra mahkota yang menyedihkan.
147
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
Upaya gabungan
148
00:09:43,400 --> 00:09:45,640
militer keluarga bangsawan
menempatkannya di atas takhta.
149
00:09:46,200 --> 00:09:47,320
Tapi apa yang terjadi selanjutnya?
150
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Dia ingin menaklukkan utara
saat dia naik.
151
00:09:49,760 --> 00:09:51,160
Namun para menteri tidak setuju.
152
00:09:51,240 --> 00:09:53,080
Dia bersikeras,
153
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
menguras perbendaharaan.
154
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
Tahun berikutnya, wilayah selatan dilanda wabah
akibat banjir tanpa dana bantuan,
155
00:10:00,440 --> 00:10:03,600
menyebabkan kelaparan
dan kerusuhan di seluruh negeri.
156
00:10:04,440 --> 00:10:07,120
Dia menyalahkan semuanya pada keluarga bangsawan,
157
00:10:07,200 --> 00:10:08,560
percaya itu adalah kesalahan mereka.
158
00:10:09,720 --> 00:10:12,120
Dia dengan ceroboh mereformasi sistem,
159
00:10:12,200 --> 00:10:13,760
mengarah pada pemberontakan
160
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
dan perang di mana-mana.
161
00:10:17,960 --> 00:10:18,840
Nanti,
162
00:10:19,440 --> 00:10:20,680
untuk memajukan rakyat jelata,
163
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
dia secara eksklusif menyukai Permaisuri Qin
164
00:10:23,240 --> 00:10:25,760
dan menindas para menteri
dari keluarga bangsawan di istana.
165
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Dia salah menuduh
166
00:10:28,600 --> 00:10:30,160
dan menjebak Keluarga Su-ku.
167
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
Pada akhirnya,
168
00:10:34,200 --> 00:10:36,160
dia bahkan tidak menyayangkanmu, saudara perempuannya sendiri,
169
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
hanya untuk mendapatkan kekuasaan.
170
00:10:43,000 --> 00:10:43,880
Yang Mulia.
171
00:10:45,520 --> 00:10:46,480
Bagaimana dia bisa berubah?
172
00:10:55,760 --> 00:10:56,720
saya tahu…
173
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Li Chuan pada dasarnya tidak kejam.
174
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
Dia hanya bodoh, tidak kompeten,
175
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
sewenang-wenang, dan otoriter.
176
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Dulu, Anda tidak bisa membujuknya.
177
00:11:11,480 --> 00:11:12,400
Sekarang,
178
00:11:13,360 --> 00:11:14,840
bagaimana kamu bisa membujuknya?
179
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
Karena akhir cerita ini tidak bisa dihindari,
180
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
bagaimana aku bisa mengawasinya saja
181
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
naik takhta?
182
00:11:26,600 --> 00:11:27,840
Jadi sejak awal,
183
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
kembalinyamu adalah untuk menggulingkannya.
184
00:11:35,640 --> 00:11:37,680
Saya ingin memecatnya sejak awal.
185
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
Saya awalnya berpikir
186
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Saya tidak perlu melakukan apa pun,
187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
sama seperti sebelumnya.
188
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
Setelah Li Chuan digulingkan oleh Li Ming,
189
00:11:48,000 --> 00:11:50,680
Aku akan mencegah keluarga bangsawan
dari membiarkan Pei Wenxuan mendekati mereka.
190
00:11:50,760 --> 00:11:52,120
Saya akan membujuk Ayah
191
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
untuk menerima kenaikan Li Cheng.
192
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Li Cheng baru berusia 15 tahun sekarang.
193
00:11:56,600 --> 00:11:59,120
Xiao Su lemah dan tidak kompeten.
194
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
Selir Rou serakah dan picik.
195
00:12:00,840 --> 00:12:02,920
Setelah Li Cheng naik,
196
00:12:03,000 --> 00:12:04,680
kita bisa menimpanya
197
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
sebagai boneka.
198
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Saat dia punya ahli waris, kami akan membunuhnya
199
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
dan mendukung kaisar muda.
200
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
Saat itu, aku akan mempunyai kekuatan.
201
00:12:15,080 --> 00:12:16,040
Lalu,
202
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
kami dapat mengantarmu kembali ke ibu kota.
203
00:12:20,840 --> 00:12:21,720
Sejak…
204
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
kamu sudah mengetahuinya selama ini
bahwa Li Chuan membunuhku,
205
00:12:26,360 --> 00:12:27,480
dan kali ini,
206
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
Anda telah memutuskan untuk memecatnya,
207
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
208
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
Mengapa mengakuinya ketika saya bertanya
209
00:12:36,200 --> 00:12:37,240
jika kamu pembunuhnya?
210
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Apakah kamu takut menyakiti perasaanku?
211
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
Anda hanya memiliki Li Chuan
212
00:12:49,720 --> 00:12:51,520
sebagai keluargamu sepanjang hidupmu.
213
00:12:53,320 --> 00:12:54,760
Entah aku memberitahumu atau tidak,
214
00:12:55,920 --> 00:12:58,280
kamu tidak akan berbalik melawannya
karena alasan ini.
215
00:12:59,680 --> 00:13:02,000
Jika itu masalahnya, mengapa saya harus mengatakan lebih banyak?
216
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Jika saya berhasil,
217
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
kamu bisa membenciku semau kamu.
218
00:13:08,760 --> 00:13:09,840
Jika saya gagal,
219
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
ikatan saudaramu tidak akan dirugikan.
220
00:13:32,560 --> 00:13:33,440
Yang Mulia.
221
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
Apakah ada hal lain yang ingin Anda tanyakan?
222
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
Li Chuan tidak mempercayaiku
223
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
karena dia berpikir
Saya akan membunuh dia dan anaknya
224
00:13:46,560 --> 00:13:47,720
untuk keluarga bangsawan.
225
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Tapi bagaimana denganmu dan Shangguan Ya?
226
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
227
00:13:54,520 --> 00:13:55,360
Mengapa?
228
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
Kenapa kamu melihatku mati
229
00:14:01,120 --> 00:14:03,680
lalu mengambil kekuatanku?
230
00:14:05,080 --> 00:14:06,680
Apakah kamu benar-benar ingin tahu
231
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
jawaban dari pertanyaan itu?
232
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Beri tahu saya.
233
00:14:15,440 --> 00:14:16,480
Karena Li Xin…
234
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
bukan anak Li Chuan.
235
00:14:41,840 --> 00:14:42,760
Jadi…
236
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
Jadi mengapa Su Ronghua membunuh Qin Zhenzhen?
237
00:14:52,880 --> 00:14:55,480
Karena dia ingin melindungi anaknya
danShangguan Ya.
238
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Mengapa Li Chuan menggunakan pengebirian
239
00:14:59,680 --> 00:15:01,320
untuk mempermalukan Keluarga Su?
240
00:15:03,200 --> 00:15:05,960
Karena dia tahu tentang milik Shangguan Ya
berselingkuh dengan Su Ronghua.
241
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Kenapa kamu dan Shangguan Ya
akhirnya membentuk aliansi?
242
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Karena kamu ingin
untuk melindungi garis keturunan saudaramu.
243
00:15:14,120 --> 00:15:16,440
Setelah Pei Wenxuan dan saya meninggal,
244
00:15:16,520 --> 00:15:18,120
mengingat metodemu dan Shangguan Ya,
245
00:15:18,200 --> 00:15:20,360
takhta akan hampir tiba
mudah dijangkau oleh Li Xin.
246
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
kamu…
247
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
kamu…
248
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
Kalian semua benar-benar menjijikkan.
249
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Betapa jahatnya.
250
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
Ayah dan anak
bukan ayah dan anak kandung,
251
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
saudara kandung bukanlah saudara kandung,
252
00:15:34,880 --> 00:15:37,320
pasangan bukanlah pasangan sungguhan,
dan teman bukanlah teman sejati.
253
00:15:38,360 --> 00:15:39,720
Semuanya di masa lalu
254
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
hanyalah rawa yang membusuk
255
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
penuh dengan nanah yang menjijikkan.
256
00:15:52,680 --> 00:15:53,520
Dengan baik.
257
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
Baiklah.
258
00:15:58,360 --> 00:15:59,320
Penguasa
259
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
tidak menunjukkan belas kasihan kepada keluarganya.
260
00:16:02,360 --> 00:16:03,440
Penerusnya
261
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
mengabaikan nilai-nilai etika.
262
00:16:04,920 --> 00:16:07,600
Para pejabat merencanakan pemberontakan.
263
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
Nyawa masyarakat hanyalah pion.
264
00:16:11,960 --> 00:16:12,840
Su Rongqing.
265
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Kalian bersedia melakukannya
apa pun yang diperlukan.
266
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Anda mengungguli semua orang.
267
00:16:21,360 --> 00:16:22,480
saya terkesan.
268
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
Sejak…
269
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
semuanya jelas sekarang,
270
00:16:30,480 --> 00:16:32,120
bolehkah aku berani menanyakan ini padamu?
271
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Anda sudah mengorbankan seluruh hidup Anda
untuk Li Chuan.
272
00:16:42,960 --> 00:16:44,880
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama
dalam hidup ini juga?
273
00:16:47,080 --> 00:16:48,120
Anda pantas mati.
274
00:16:51,120 --> 00:16:52,080
Seharusnya aku tidak melakukannya
275
00:16:54,360 --> 00:16:55,720
menyelamatkanmu saat itu.
276
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
Anda benar, Yang Mulia.
277
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
Saat itu,
278
00:17:07,599 --> 00:17:09,200
kamu seharusnya tidak menyelamatkanku.
279
00:17:16,760 --> 00:17:18,599
Setelah saya membantu Anda mencapai tempat tinggi itu,
280
00:17:20,599 --> 00:17:21,720
maka aku akan memberikan hidupku…
281
00:17:24,800 --> 00:17:26,119
kembali kepada Anda, Yang Mulia.
282
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
Jadi Yang Mulia…
283
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Bagaimana Anda akan memilih?
284
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Rongrong!
285
00:17:40,240 --> 00:17:41,120
Rongrong!
286
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
Anda dapat meluangkan waktu untuk memikirkannya.
287
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Apakah akan pergi atau tinggal,
288
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
kamu bisa pergi ke Perfumery Su
289
00:18:00,960 --> 00:18:02,200
dan mintalah seseorang memberitahuku.
290
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
-Aku--
-Karena kamu lebih unggul,
291
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
kenapa kamu masih memberiku pilihan?
292
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Kita sudah sampai pada titik ini.
293
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Apa gunanya menanyakan hal itu?
294
00:18:21,520 --> 00:18:22,880
Yang Mulia, luangkan waktu Anda.
295
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
Selamat tinggal.
296
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
Rongrong.
297
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Anda akhirnya datang.
298
00:19:37,520 --> 00:19:38,840
Kereta itu berada di luar tebing.
299
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
Biarkan aku menggendongmu keluar, oke?
300
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Ada apa dengan nada bicaramu?
301
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
Apakah kamu pikir aku masih anak-anak?
302
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Saya tidak ingin Anda bertindak keras
303
00:19:51,760 --> 00:19:52,720
dan keras kepala terhadapku.
304
00:19:55,360 --> 00:19:56,280
Saya tidak bodoh.
305
00:19:57,160 --> 00:19:58,600
Mengapa mempersulit diriku sendiri
306
00:19:59,360 --> 00:20:00,440
kapan aku bisa menyuruhmu berkeliling?
307
00:20:01,760 --> 00:20:02,800
Baiklah.
308
00:20:02,880 --> 00:20:05,160
Pastikan Anda mengingat kata-kata ini
dan jangan pernah lagi
309
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
berikan solusinya.
310
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Dasar pembohong kecil.
311
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Dapatkan di punggungku.
312
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
aku akan menggendongmu.
313
00:20:21,360 --> 00:20:22,200
Ayo.
314
00:20:29,360 --> 00:20:30,280
Hati-hati.
315
00:20:35,520 --> 00:20:36,920
Apakah kamu tidak ingin menanyakan sesuatu padaku?
316
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
Kamu akan memberitahuku kapan pun kamu mau.
317
00:20:42,120 --> 00:20:43,080
Aku tidak akan memaksamu.
318
00:20:55,800 --> 00:20:58,560
ISTANA MINGYUE
319
00:20:58,640 --> 00:21:00,680
Dasar orang bodoh yang tidak berguna!
320
00:21:02,880 --> 00:21:06,120
Ibu…
321
00:21:07,920 --> 00:21:09,040
Itu menyakitkan.
322
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
-Cheng.
-Itu menyakitkan.
323
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
Cepat, pergi dan bawa ibumu ke sini.
324
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
Fu Lai, cepatlah.
325
00:21:21,280 --> 00:21:22,120
Cheng.
326
00:21:22,840 --> 00:21:23,920
Cheng.
327
00:21:24,480 --> 00:21:25,400
Cheng.
328
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
-Tetap bertahan.
-Itu menyakitkan.
329
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
Yang Mulia, Anda akhirnya kembali.
330
00:21:30,320 --> 00:21:32,520
Semua orang sangat khawatir.
331
00:21:32,600 --> 00:21:33,520
Ayo hati-hati.
332
00:21:37,440 --> 00:21:38,320
Perlahan-lahan.
333
00:21:38,960 --> 00:21:40,600
Yang Mulia, Anda tidak tahu.
334
00:21:40,680 --> 00:21:43,000
Putra Mahkota mengirim orang
untuk memeriksamu beberapa kali.
335
00:21:43,080 --> 00:21:44,800
Haruskah aku segera memberitahunya
336
00:21:44,880 --> 00:21:46,240
kabar baik ini?
337
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
Pergi. Saya akan berada di sini.
338
00:21:51,680 --> 00:21:52,520
Ya.
339
00:22:09,120 --> 00:22:10,760
Jika kamu ingin menangis, menangislah.
340
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
saya di sini.
341
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Saya baik-baik saja.
342
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
Aku ingin sendiri untuk sementara waktu.
343
00:22:21,360 --> 00:22:23,200
Tidak perlu menemaniku.
Saya bisa mengatasinya sendiri.
344
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Su Rongqing pasti mengatakan sesuatu
kepada Yang Mulia.
345
00:22:36,120 --> 00:22:37,760
Saya harus mengendalikan Su Rongqing terlebih dahulu
346
00:22:38,360 --> 00:22:39,760
dan mencegah dia bertindak gegabah.
347
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Kau pergi ke istana
setiap tujuh hari sekali
348
00:22:46,840 --> 00:22:47,760
dan bermain Go bersamanya.
349
00:22:48,600 --> 00:22:51,040
Racun dari Kecantikan yang Harum
ada di bagian Go.
350
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Cheng!
351
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Cheng.
352
00:23:53,520 --> 00:23:55,840
Cheng, apa kabarmu?
353
00:23:57,280 --> 00:23:58,200
Ibu.
354
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
saya takut.
355
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
Cheng, jangan takut.
356
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
saya di sini.
357
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
Aku akan berada di sini untukmu.
358
00:24:07,120 --> 00:24:10,760
Bisakah kamu meminta mereka semua pergi?
359
00:24:11,560 --> 00:24:15,280
Aku hanya ingin Ibu tinggal bersamaku.
360
00:24:16,120 --> 00:24:17,000
Baiklah.
361
00:24:17,600 --> 00:24:19,080
Kalian semua, pergi sekarang.
362
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Kamu juga!
363
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
Cheng, jadilah kuat.
364
00:24:26,840 --> 00:24:28,360
Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu.
365
00:24:33,040 --> 00:24:33,920
Cheng.
366
00:24:36,120 --> 00:24:37,680
Cheng, tunggu.
367
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Yang Mulia.
368
00:24:39,120 --> 00:24:41,080
Kami akan menemukan jalan
369
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
untuk menjaga Pangeran Su tetap hidup.
370
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
Tapi kita tidak bisa menundanya terlalu lama.
371
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
Racun Kecantikan yang Harum
372
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
berbahaya karena, dalam waktu normal,
373
00:24:49,040 --> 00:24:51,760
tidak berwarna, tidak berbau, dan tidak beracun.
374
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Bahkan jarum perak pun tidak dapat mendeteksinya.
375
00:24:53,560 --> 00:24:55,360
Hanya jika bertemu dengan katalis tertentu
376
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
dan kedua tumbuhan tersebut berinteraksi
dengan satu sama lain,
377
00:24:57,240 --> 00:24:58,320
akankah racun itu berpengaruh.
378
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
Zat beracun ini selalu ada
379
00:25:00,360 --> 00:25:02,040
dilarang keras di istana.
380
00:25:03,280 --> 00:25:05,080
Tampaknya katalisator racun itu
381
00:25:05,160 --> 00:25:07,240
ada di tempat berburu hari ini.
382
00:25:07,840 --> 00:25:10,840
Dan itu adalah dosis yang sangat besar.
383
00:25:11,600 --> 00:25:14,400
Pangeran Su dalam kondisi kritis sekarang.
384
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Kirimkan dekrit rahasiaku untuk diselidiki
385
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
yang membawa katalis
386
00:25:18,800 --> 00:25:20,480
ke tempat berburu hari ini.
387
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
Orang ini harus memiliki penawarnya.
388
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Yang Mulia, Ms.Shangguan ada di sini.
389
00:25:32,760 --> 00:25:33,600
Bagaimana kabar Yang Mulia?
390
00:25:35,280 --> 00:25:37,600
Ms.Shangguan, temani Yang Mulia.
391
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Saya akan pergi ke tabib istana
untuk melihat apa yang bisa dilakukan.
392
00:25:40,040 --> 00:25:40,960
Oke.
393
00:25:46,160 --> 00:25:47,000
Ibu.
394
00:25:48,200 --> 00:25:49,080
Ini dingin.
395
00:25:49,160 --> 00:25:50,680
Kamu kedinginan?
396
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Cheng.
397
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Aku akan memelukmu erat-erat.
398
00:25:54,560 --> 00:25:56,280
Apakah itu membuatmu merasa sedikit lebih baik?
399
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
Apakah kamu tidak terlalu kedinginan sekarang?
400
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Apa sekarang sudah tidak terlalu dingin?
401
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
Huayue!
402
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
Ibu.
403
00:26:06,640 --> 00:26:11,040
Mulai saat ini,
tidak ada yang diizinkan memasuki Istana Mingyue.
404
00:26:11,800 --> 00:26:13,920
Juga, kirim seseorang
untuk menemui pamanmu dan bertanya padanya
405
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
untuk segera datang.
406
00:26:15,120 --> 00:26:16,000
Ibu, jangan khawatir.
407
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
Saya menerima laporan penting
bahwa dia sedang dalam perjalanan kembali.
408
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
Dia harus lebih cepat!
409
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Ya, ibu.
410
00:26:20,520 --> 00:26:21,480
Tunggu sebentar.
411
00:26:22,360 --> 00:26:24,600
Cari Su Rongqing.
412
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
Dia adalah kanselir agung masa depan Cheng.
Dia mungkin punya cara.
413
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
Ya, ibu.
414
00:26:28,280 --> 00:26:29,440
Bergegaslah!
415
00:26:33,520 --> 00:26:34,480
Cheng.
416
00:26:34,560 --> 00:26:35,680
Cheng.
417
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
Cheng, bertahanlah.
418
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
Bertahanlah, Cheng!
419
00:26:39,920 --> 00:26:40,880
Cheng!
420
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
Cheng!
421
00:26:46,040 --> 00:26:48,640
Yang Mulia,
kamu benar-benar membuatku takut kali ini.
422
00:26:49,840 --> 00:26:50,920
Apakah kamu takut aku akan mati?
423
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
Saat ini, kamu masih bercanda.
424
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
Yang Mulia,
Tuan Cui Yulang meminta audiensi.
425
00:27:05,520 --> 00:27:06,400
Yang Mulia.
426
00:27:07,560 --> 00:27:10,120
Saya bertanya kepada beberapa kenalan
di Rumah Pangeran Su.
427
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
Li Cheng
428
00:27:11,960 --> 00:27:13,120
sedang sekarat.
429
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
Itu adalah Racun dari Kecantikan yang Wangi.
430
00:27:20,480 --> 00:27:23,160
Tabib istana tidak dapat menemukannya
cara yang efektif untuk menyembuhkannya.
431
00:27:24,360 --> 00:27:25,560
Ayah pasti sudah tahu
432
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
tentang situasi saat itu.
433
00:27:28,920 --> 00:27:30,400
Ini tidak terduga
434
00:27:30,480 --> 00:27:32,360
Ayah itu juga tidak mempercayai Li Cheng.
435
00:27:33,240 --> 00:27:35,880
Orang yang meracuninya pasti Ayah.
436
00:27:39,000 --> 00:27:41,760
Dengan cara ini,
posisi Putra Mahkota aman.
437
00:27:43,240 --> 00:27:46,240
Namun, dalam perjalanan ke rumahmu,
438
00:27:47,080 --> 00:27:50,160
Saya melihat kereta Keluarga Xiao
menuju ke Rumah Pangeran Su.
439
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
saya curiga
440
00:27:53,640 --> 00:27:54,560
mungkin ada
441
00:27:55,720 --> 00:27:56,960
perubahan arus.
442
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
Orang tersebut sudah mati.
Perubahan apa lagi yang mungkin terjadi?
443
00:28:03,320 --> 00:28:05,160
Dengan Su Rongqing di belakang layar,
444
00:28:05,760 --> 00:28:06,640
Li Cheng
445
00:28:07,360 --> 00:28:08,440
tidak akan mati.
446
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
saya mengerti.
447
00:28:14,400 --> 00:28:15,960
Anda boleh pergi dan beristirahat.
448
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Anda tidak bisa pergi ke Rumah Pangeran Su
449
00:28:17,920 --> 00:28:19,280
atau pulang ke rumah sekarang.
450
00:28:19,360 --> 00:28:22,040
Keluarnya kamu sudah pasti
membangkitkan kecurigaan Permaisuri Rou.
451
00:28:23,720 --> 00:28:25,280
Istirahat saja di sini.
452
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
Terima kasih, Yang Mulia.
453
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
Yang Mulia, dengan kematian Li Cheng,
454
00:28:37,040 --> 00:28:39,320
Yang Mulia hanya akan memiliki satu putra,
Putra Mahkota, kiri.
455
00:28:39,400 --> 00:28:41,880
Tidak peduli apa,
dia tidak akan memecat Putra Mahkota.
456
00:28:47,280 --> 00:28:49,240
Yang Mulia, ada apa?
457
00:28:51,520 --> 00:28:52,400
Anda benar.
458
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
Tidak peduli apa,
459
00:28:56,560 --> 00:28:58,160
Putra Mahkota akan naik takhta.
460
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
Jika demikian, dia tidak membutuhkannya lagi
461
00:29:01,960 --> 00:29:03,400
untuk terikat dengan Keluarga Shangguan.
462
00:29:05,680 --> 00:29:08,040
Yang Mulia,
apa yang membuatmu ragu?
463
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Apakah Anda khawatir dengan Putra Mahkota
akankah membakar jembatan dan mengkhianati kita?
464
00:29:10,960 --> 00:29:12,200
Apakah kamu tidak khawatir?
465
00:29:13,760 --> 00:29:15,120
Apakah menurut Anda Putra Mahkota
466
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
tidak akan pernah mengkhianati Keluarga Shangguan?
467
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
Tapi dia saudara kandungmu.
468
00:29:21,360 --> 00:29:22,680
Dia adalah saudara kandungku.
469
00:29:26,040 --> 00:29:29,200
Tapi dia juga orang yang tidak bisa ditebak.
470
00:29:30,360 --> 00:29:31,440
Bukankah begitu?
471
00:29:32,040 --> 00:29:33,960
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini?
472
00:29:40,880 --> 00:29:42,240
Aku tiba-tiba merasa…
473
00:29:44,680 --> 00:29:46,360
itu dari dulu sampai sekarang,
474
00:29:47,960 --> 00:29:49,640
Aku belum pernah benar-benar mengenalnya.
475
00:29:53,920 --> 00:29:56,760
Lalu apa yang ingin kamu lakukan,
Yang Mulia?
476
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
Binatang buas di hati Li Chuan
477
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
bisa terbangun kapan saja,
478
00:30:07,840 --> 00:30:09,080
melahap Great Xia
479
00:30:09,160 --> 00:30:10,560
dan orang-orang yang ingin aku lindungi.
480
00:30:11,240 --> 00:30:12,680
Dia terlalu berbahaya.
481
00:30:12,760 --> 00:30:14,080
Su Rongqing benar.
482
00:30:14,560 --> 00:30:16,920
Chuan tidak cocok menjadi seorang kaisar.
483
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Saat ini,
484
00:30:18,080 --> 00:30:20,560
bergabung dengan Su Rongqing
untuk mendukung Pangeran Su yang bijaksana
485
00:30:20,640 --> 00:30:22,360
mungkin merupakan pilihan paling bijaksana.
486
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Katakan padaku.
487
00:30:30,360 --> 00:30:32,440
Jika Putra Mahkota bertindak
melawan Keluarga Shangguan,
488
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
apa yang akan kamu lakukan?
489
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
Dengan sifat hati-hatimu,
490
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
kamu tidak akan mengikat keluargamu
491
00:30:42,680 --> 00:30:44,040
kepada Putra Mahkota, bukan?
492
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Saya tidak mengerti.
493
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
Apa yang ingin kamu katakan?
494
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
Anda mungkin berbicara terus terang.
495
00:31:02,640 --> 00:31:03,720
Mengapa kita tidak bergabung
496
00:31:05,160 --> 00:31:06,880
untuk menempatkan seorang kaisar yang taat di atas takhta?
497
00:31:08,160 --> 00:31:09,080
Bagaimana menurutmu?
498
00:31:09,680 --> 00:31:12,840
Nah, siapa yang ingin Anda dukung?
499
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
Pangeran Su.
500
00:31:16,080 --> 00:31:16,920
Li Cheng.
501
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
Tapi Pangeran Permaisuri dan Putri
sudah bercerai.
502
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Aku bertanya-tanya bagaimana aku harus memberitahunya tentang hal itu.
503
00:31:29,080 --> 00:31:30,000
Aku tahu.
504
00:31:33,160 --> 00:31:34,720
-Tn. Wang.
-Tn. Pei.
505
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
Bagaimana kesehatan Yang Mulia?
506
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
Yang Mulia hanya mengalami memar ringan.
507
00:31:41,200 --> 00:31:42,120
Tidak ada yang serius.
508
00:31:43,880 --> 00:31:45,200
Tidak ada masalah lain, kan?
509
00:31:49,080 --> 00:31:49,920
Juga,
510
00:31:51,000 --> 00:31:51,920
Yang Mulia…
511
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
sedang hamil.
512
00:31:56,600 --> 00:31:58,640
Hamil?
513
00:31:58,720 --> 00:31:59,680
Ya.
514
00:32:00,600 --> 00:32:03,280
Yang Mulia menderita guncangan hebat,
515
00:32:03,360 --> 00:32:04,520
menyebabkan ketidakstabilan janin.
516
00:32:05,280 --> 00:32:07,760
Yang Mulia perlu istirahat dengan baik
dan memulihkan diri dari kehamilan
517
00:32:07,840 --> 00:32:09,560
untuk menghindari kecelakaan apa pun.
518
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
Tuan Pei…
519
00:32:18,120 --> 00:32:20,240
Jangan menyebarkan berita ini.
520
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
-Apakah kamu mengerti?
-Ya.
521
00:32:23,520 --> 00:32:25,440
Apakah ada sesuatu?
Saya perlu memperhatikan?
522
00:32:27,080 --> 00:32:28,680
Dia hanya mengalami sedikit memar.
523
00:32:28,760 --> 00:32:29,800
Tidak ada yang serius.
524
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Tulis resep untuknya,
525
00:32:33,280 --> 00:32:35,880
termasuk hal-hal yang tidak bisa dia lakukan
dan yang bermanfaat
526
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
untuk wanita hamil.
Semakin detail, semakin baik.
527
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
Ya saya mengerti.
528
00:32:40,720 --> 00:32:42,400
-Kamu bisa pergi sekarang.
-Baiklah. Ayo pergi.
529
00:32:42,480 --> 00:32:43,320
Tunggu.
530
00:32:44,560 --> 00:32:46,840
Apakah benar-benar tidak ada apa-apa
Saya perlu memberikan perhatian khusus?
531
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Dia hanya mengalami sedikit memar.
532
00:32:49,560 --> 00:32:50,600
Tidak ada yang serius.
533
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
-Kalau begitu kamu boleh pergi sekarang.
-Baiklah.
534
00:33:19,680 --> 00:33:21,040
Apakah kamu marah?
535
00:33:21,120 --> 00:33:22,840
Pikirkan baik-baik tentang apa yang saya katakan.
536
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Setiap orang di sini untuk kepentingannya masing-masing.
537
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
Tidak perlu melakukan suatu tindakan.
538
00:33:27,360 --> 00:33:28,520
Li Rong.
539
00:33:28,600 --> 00:33:30,200
Kamu sangat menjijikkan.
540
00:33:33,160 --> 00:33:34,120
aku menjijikkan?
541
00:33:36,120 --> 00:33:37,400
Bukankah kamu juga menjijikkan?
542
00:33:38,840 --> 00:33:40,160
Meninggalkan Li Chuan membuatmu muak,
543
00:33:40,240 --> 00:33:42,120
tapi meninggalkan Su Ronghua bukan?
544
00:33:50,440 --> 00:33:53,360
Anda membantu Li Chuan
karena kamu ingin mendapatkan kekuasaan.
545
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Anda mendekati saya untuk mendapatkan kekuasaan.
546
00:33:56,840 --> 00:33:58,200
Itu semua demi kekuasaan.
547
00:33:59,120 --> 00:34:01,040
Apa yang kamu berpura-pura
untuk menjadi tidak bersalah?
548
00:34:01,760 --> 00:34:02,600
Nona.Shangguan.
549
00:34:03,160 --> 00:34:04,640
Yang Mulia sedang tidak sehat hari ini.
550
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Silakan kunjungi dia di lain hari.
551
00:34:14,440 --> 00:34:16,760
Anda tidak perlu membujuk saya
atau menanyakan apa pun padaku.
552
00:34:17,400 --> 00:34:18,560
Saya tidak ingin membicarakannya.
553
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
Aku tidak berusaha membujukmu.
Duduk dulu.
554
00:34:21,920 --> 00:34:23,120
Duduk.
555
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
Makan sesuatu.
556
00:34:32,199 --> 00:34:33,400
Saya tidak mau makan.
557
00:34:34,920 --> 00:34:37,159
Aku punya seseorang untuk dibuat
bubur kurma merah dan biji teratai.
558
00:34:37,239 --> 00:34:38,840
Kamu tidak makan apa pun tadi malam.
559
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Makan saja, oke?
560
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Tunggu sebentar.
561
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
Jinglan, jaga Yang Mulia.
562
00:34:48,159 --> 00:34:50,080
Saya akan pergi dan melihat apakah buburnya sudah siap.
563
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Yang Mulia.
564
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Kirim seseorang
565
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
untuk pergi ke Su Rongqing sekarang
566
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
dan membawanya ke sini dengan selamat.
567
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Jangan khawatirkan Permaisuri Pangeran.
568
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
Meskipun
569
00:35:20,240 --> 00:35:23,120
banyak hal telah berubah
sejak kembali,
570
00:35:23,760 --> 00:35:24,600
Aku masih bertemu
571
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
orang-orang yang harus kutemui
572
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
dan jatuh cinta pada orang itu
Saya harus jatuh cinta dengan.
573
00:35:31,800 --> 00:35:32,760
Mungkinkah
574
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
bahwa takdirku sudah ditentukan
575
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
dan sekeras apa pun aku berusaha,
576
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
Saya tidak bisa mengubahnya?
577
00:35:40,760 --> 00:35:42,840
Jika hal yang sama terjadi lagi,
578
00:35:44,080 --> 00:35:45,240
apa yang harus aku lakukan?
579
00:35:48,080 --> 00:35:49,120
Tidak.
580
00:35:49,760 --> 00:35:51,640
Saya tidak bisa memasang semua taruhan saya
581
00:35:51,720 --> 00:35:53,160
di Chuan.
582
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Mulai sekarang,
583
00:36:03,840 --> 00:36:05,520
mengawasi segalanya
di dapur sendiri.
584
00:36:05,600 --> 00:36:07,960
Tanyakan kepada saya tentang apa yang boleh atau tidak boleh dimakan.
585
00:36:11,080 --> 00:36:13,440
Jangan pernah memasak apa pun di daftar ini.
586
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Ingat apa yang saya katakan.
587
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Ini adalah makanan
588
00:36:18,680 --> 00:36:20,080
harus dihindari selama kehamilan.
589
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
590
00:36:24,000 --> 00:36:26,040
Jika Anda tidak yakin tentang apa pun,
selalu bertanya padaku.
591
00:36:26,120 --> 00:36:27,880
-Jangan membuat keputusan sendiri.
-Ya.
592
00:36:28,440 --> 00:36:29,320
Pergi sekarang.
593
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Tunggu.
594
00:36:31,400 --> 00:36:33,280
-Anda harus ingat apa yang saya katakan.
-Ya.
595
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
Jangan beri tahu siapa pun.
596
00:36:34,600 --> 00:36:35,520
Ya.
597
00:36:36,720 --> 00:36:37,600
Pergi sekarang.
598
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
Apakah ada hal lain
itu tidak bisa dimakan? Biarkan aku berpikir.
599
00:36:53,440 --> 00:36:54,280
Buru-buru!
600
00:37:00,000 --> 00:37:00,880
Tangkap dia hidup-hidup.
601
00:37:17,760 --> 00:37:19,360
Rongqing, kamu duluan. Serahkan itu padaku!
602
00:37:19,440 --> 00:37:21,240
Ini adalah orang-orang yang dikirim oleh Pei Wenxuan.
603
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
-Hati-hati.
-Pergi!
604
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
Rongrong, minumlah obat ini juga.
605
00:37:42,560 --> 00:37:43,440
Di Sini.
606
00:37:49,880 --> 00:37:50,800
Satu tegukan lagi.
607
00:38:00,920 --> 00:38:03,000
Apakah kamu ingin tidur sebentar?
608
00:38:05,360 --> 00:38:06,280
Bagaimana denganmu?
609
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
610
00:38:13,880 --> 00:38:14,760
Di Sini.
611
00:38:15,960 --> 00:38:16,880
Hati-hati.
612
00:38:41,760 --> 00:38:42,760
Apakah kamu tidak ingin bertanya padaku
613
00:38:43,360 --> 00:38:45,000
apa yang saya perdebatkan
dengan Shang Guan Ya?
614
00:38:47,600 --> 00:38:49,960
Saya tidak mencampuri urusan
antara kalian, gadis-gadis.
615
00:38:58,840 --> 00:38:59,760
Pei Wenxuan.
616
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
Ketika semuanya selesai,
617
00:39:05,880 --> 00:39:10,480
ayo pergi ke Jiangnan untuk beristirahat…
618
00:39:13,600 --> 00:39:14,640
dan memulai sebuah keluarga.
619
00:39:18,480 --> 00:39:19,960
Aku ingin memberikanmu dan dia
620
00:39:20,480 --> 00:39:21,720
hal terbaik
621
00:39:22,320 --> 00:39:24,560
di dunia.
622
00:39:26,920 --> 00:39:29,760
Dia akan menjadi orang yang paling bahagia
di dunia.
623
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
Dan ibunya akan…
624
00:39:35,120 --> 00:39:38,280
wanita terkuat di dunia.
625
00:39:42,360 --> 00:39:44,080
Bahkan jika aku kehilangan segalanya,
626
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
Aku masih memiliki kalian berdua di sisiku.
627
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
Baiklah. Jangan terlalu banyak berpikir.
628
00:40:00,440 --> 00:40:01,280
Tidurlah sekarang.
629
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Letakkan tangan Anda di bawah selimut.
630
00:40:27,000 --> 00:40:27,840
Ibu.
631
00:40:28,480 --> 00:40:30,280
-Apakah kamu menemukan Su Rongqing?
-Belum.
632
00:40:34,440 --> 00:40:35,320
Yang Mulia.
633
00:40:37,160 --> 00:40:38,200
Yang Mulia.
634
00:40:38,920 --> 00:40:39,960
Pangeran Su…
635
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Dia sudah pergi.
636
00:40:46,240 --> 00:40:47,120
Cheng.
637
00:40:48,000 --> 00:40:48,880
Cheng.
638
00:40:49,440 --> 00:40:50,280
Cheng, bangun.
639
00:40:51,440 --> 00:40:52,360
Bangun.
640
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Cheng.
641
00:40:55,040 --> 00:40:55,960
Cheng.
642
00:40:56,560 --> 00:40:57,520
Bangun.
643
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Bangun!
644
00:40:59,080 --> 00:41:00,800
Aku bilang, bangun!
645
00:41:49,680 --> 00:41:51,280
Saya ingin Anda mengulanginya
646
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
apa yang kamu katakan tadi.
647
00:41:54,640 --> 00:41:55,880
Pangeran Su
648
00:41:56,520 --> 00:41:58,640
sudah hilang.
649
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Omong kosong!
650
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Anakku tidak akan mati.
651
00:42:05,040 --> 00:42:05,880
Seseorang!
652
00:42:06,440 --> 00:42:07,760
Seret dukun ini keluar
653
00:42:07,840 --> 00:42:08,960
dan pancung mereka!
654
00:42:09,560 --> 00:42:11,600
-Yang Mulia!
-Yang Mulia, tolong ampuni kami!
655
00:42:11,680 --> 00:42:14,360
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!
656
00:42:14,440 --> 00:42:15,640
Yang Mulia!
657
00:42:16,240 --> 00:42:17,160
Cheng.
658
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
Ibu.
659
00:42:19,160 --> 00:42:20,320
-Cheng.
-Ibu.
660
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
Ibu.
661
00:42:22,040 --> 00:42:23,960
Cheng sudah mati.
662
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
Apa yang harus kita lakukan?
663
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Ibu.
664
00:42:29,360 --> 00:42:30,640
Ibu, tolong katakan sesuatu.
665
00:42:30,720 --> 00:42:31,760
Lakukan sesuatu.
666
00:42:31,840 --> 00:42:32,960
-Diam!
-Kami--
667
00:42:33,040 --> 00:42:34,360
Kamu seharusnya mati menggantikan dia!
668
00:42:34,840 --> 00:42:36,800
Li Chuan dan Li Rong masih hidup!
669
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
Tapi Cheng-ku adalah…
670
00:42:43,120 --> 00:42:44,760
Dia sudah mati.
671
00:42:48,320 --> 00:42:49,200
Ibu.
672
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Apakah kamu menyalahkanku?
673
00:42:53,840 --> 00:42:57,240
Anda bahkan tidak tahu
Ayahlah yang meracuni Cheng.
674
00:42:57,320 --> 00:42:58,440
Namun, kamu menyalahkanku.
675
00:43:02,600 --> 00:43:03,520
Huayue.
676
00:43:08,040 --> 00:43:09,080
Apakah…
677
00:43:09,960 --> 00:43:12,040
Apakah itu ayahmu?
678
00:43:25,080 --> 00:43:26,160
Jenderal Xiao telah tiba.
679
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Su.
680
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
Anda akhirnya di sini.
681
00:43:47,080 --> 00:43:49,800
Rou, aku pernah mendengar Cheng
tergantung pada seutas benang.
682
00:43:49,880 --> 00:43:51,480
Aku khawatir sesuatu yang buruk terjadi.
683
00:43:51,560 --> 00:43:52,520
Jadi saya sudah secara khusus
684
00:43:53,760 --> 00:43:56,480
membawa orang ini ke sini.
685
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
Siapa dia?