1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI

3
00:01:34,720 --> 00:01:37,760
Ronghua, apakah kamu yakin?
Putra Mahkota akan naik takhta?

4
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
Rongqing.

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
Anda harus tahu kapan harus berhenti

6
00:01:52,600 --> 00:01:53,920
dan kembali selagi kamu masih bisa.

7
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
Ronghua, jangan khawatir.

8
00:02:08,639 --> 00:02:10,960
Semua ini akan segera berakhir.

9
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
Apa yang kamu katakan?

10
00:02:17,440 --> 00:02:18,360
saya berkata,

11
00:02:19,080 --> 00:02:21,160
ketika saatnya tiba,

12
00:02:21,240 --> 00:02:23,640
Saya akan melamar Keluarga Shangguan
atas nama Anda.

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
Pada tahun-tahun sebelumnya,

14
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
perburuan musim dingin diadakan
pada setiap akhir tahun.

15
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
Tapi menurutku

16
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
mengadakan perburuan musim dingin
tahun demi tahun terlalu serius.

17
00:02:43,960 --> 00:02:46,480
Itu sebabnya saya melakukannya
sesuatu yang berbeda tahun ini.

18
00:02:47,040 --> 00:02:49,640
Saya menyebutnya Perayaan Musim Dingin.

19
00:02:51,280 --> 00:02:53,920
Ada banyak anak muda di sini.

20
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
Saya mengusulkan agar kita melakukannya
mengadakan lomba barongsai

21
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
untuk Perayaan Musim Dingin.
Bagaimana menurut kalian semua?

22
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
-Bagus sekali.
-Sudah lama sekali kita tidak…

23
00:03:11,680 --> 00:03:12,520
Baiklah.

24
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
Ya, Yang Mulia.

25
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
Ini menarik.

26
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
Huayue, jangan khawatir.

27
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Ayah akan melindungi kita.

28
00:03:29,080 --> 00:03:30,040
Karena itu masalahnya,

29
00:03:30,800 --> 00:03:33,200
kalian semua harus membuatnya menarik

30
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
dan kompetitif.

31
00:03:34,600 --> 00:03:38,120
Apakah ada yang bersedia menjadi sukarelawan?

32
00:03:39,200 --> 00:03:40,080
Keluar

33
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
dan tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

34
00:03:48,000 --> 00:03:48,840
Yang Mulia.

35
00:03:48,920 --> 00:03:51,040
Saya bersedia tampil terlebih dahulu
untuk menghibur semua orang.

36
00:03:51,640 --> 00:03:55,040
Apakah kamu putra Xie Lanqing?

37
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Yang Mulia,

38
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
Saya diasingkan ke perbatasan barat daya.

39
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
Selama hari-hari ini,
Saya membunuh banyak musuh,

40
00:04:00,440 --> 00:04:01,360
mendapatkan pahala militer

41
00:04:01,440 --> 00:04:03,520
dan promosi sebagai peringkat kelima
Jenderal Selatan.

42
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
Dengan berhentinya permusuhan,
Aku sudah lama merindukan tanah airku,

43
00:04:05,840 --> 00:04:07,640
jadi aku sudah mengambil cuti
untuk kembali ke ibu kota.

44
00:04:07,720 --> 00:04:08,880
Aku tidak pernah mengharapkanmu

45
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
untuk mendapatkan perubahan yang menguntungkan dalam hidup.

46
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
Sepertinya kamu tidak
seseorang yang biasa juga.

47
00:04:14,400 --> 00:04:16,040
Ada baiknya membuka lembaran baru.

48
00:04:17,120 --> 00:04:18,079
Sejak Anda mengajukan diri,

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,360
apakah ada yang spesifik
kamu ingin menantang?

50
00:04:22,840 --> 00:04:27,080
Saya pernah mendengar Tuan Muda Kedua Su
adalah penari singa hebat di ibu kota.

51
00:04:27,640 --> 00:04:29,280
Karena ada peluang,

52
00:04:29,360 --> 00:04:32,000
Saya harap saya bisa mempelajari satu atau dua gerakan
dari Menteri Su hari ini.

53
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
<i>Aku tahu dia mengincarku.</i>

54
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Kalau soal barongsai…

55
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
saudaraku bukan orangnya
Anda harus bersaing.

56
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
Yang Mulia.

57
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
Saya bersedia mengadakan kompetisi
atas nama saudara laki-lakiku.

58
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
Jenderal Lin, saya kira
kamu tidak akan keberatan, kan?

59
00:05:33,120 --> 00:05:35,680
saya suka

60
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
temperamen Anda.

61
00:05:39,240 --> 00:05:42,200
Baik Anda maupun Jenderal Lin
adalah individu yang luar biasa.

62
00:05:43,640 --> 00:05:44,880
Saya menantikannya

63
00:05:44,960 --> 00:05:46,440
untuk pertandingan pembuka ini.

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Terima kasih, Yang Mulia.

65
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Yang Mulia,

66
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Saya ingin tampil juga.

67
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
Jika kita punya cukup waktu,

68
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
bolehkah saya berkompetisi
melawan Tuan Muda Kedua Su?

69
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
Tentu. Ini luar biasa!

70
00:06:11,880 --> 00:06:14,760
Perayaan Musim Dingin seharusnya menyenangkan.

71
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
Pergi dan buat persiapanmu.

72
00:06:18,640 --> 00:06:19,600
Terima kasih, Yang Mulia.

73
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Apa yang kamu perjuangkan?

74
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Aku memperjuangkan apa yang kamu perjuangkan.

75
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
Hentikan omong kosong itu.

76
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
Sampai jumpa di taruhannya.

77
00:07:37,320 --> 00:07:40,480
Ronghua selalu memanjakan dirinya sendiri
dalam perjudian dan minum-minum.

78
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Saya tidak pernah mengharapkannya

79
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
menjadi pandai barongsai.

80
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
Nah,

81
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
dia cukup ahli dalam barongsai.

82
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
Itu semua berkat pengajaranku.

83
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
Penampilan mereka memang seru.

84
00:08:40,679 --> 00:08:41,520
Bagus sekali!

85
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
Sajikan kami teh.

86
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
Luar biasa!

87
00:08:53,560 --> 00:08:54,400
Coba ini.

88
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
Tuan Muda Pertama Su cukup baik.

89
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Lihat saja dia.

90
00:09:01,040 --> 00:09:02,640
Itu semua berkat pengajaranku.

91
00:09:08,400 --> 00:09:09,240
Bagus sekali.

92
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
Dengan status Anda, Anda bisa mendapatkannya
salah satu wanita bangsawan untuk menjadi pengantinmu.

93
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
-Mengapa kamu tersinggung dengan hal ini?
-Itukah yang kamu pikirkan?

94
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Anda telah menjadi playboy selama ini.

95
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Kenapa kamu berpura-pura
untuk mengabdi dengan penuh semangat sekarang?

96
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
Jika kamu benar-benar mencintainya,
kenapa kamu tidak menikahinya lebih awal?

97
00:09:52,760 --> 00:09:53,880
Tuan Pei,

98
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
kamu pasti tidak datang hanya untuk mengundangku
untuk barongsai, kan?

99
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
Tuan Su, sepertinya

100
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
kamu tahu apa yang akan aku lakukan selanjutnya.

101
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
Saya sudah menebaknya.

102
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Anda semua mencoba membantu Lin Feibai
mengambil kendali Keluarga Xie.

103
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
Anda akan membunuh Xie Chunhe.

104
00:10:13,560 --> 00:10:16,520
Dan saya bahkan tahu bahwa Anda semua sedang mencoba
untuk membunuhnya dengan menggunakan

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
Racun Kecantikan Wangi.

106
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
Ronghua!

107
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
-Su Ronghua, hanya itu yang kamu punya?
-Kamu yang memulainya.

108
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
Ayo, kalau begitu.
Mari kita lakukan putaran lainnya.

109
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Baik menurutku.

110
00:11:07,280 --> 00:11:08,120
Cukup.

111
00:11:08,200 --> 00:11:10,240
Ronghua, apakah kamu terluka?

112
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
Saya baik-baik saja.

113
00:11:12,080 --> 00:11:14,480
-Bawa mereka pergi untuk beristirahat.
-Aku akan memeriksa cederamu.

114
00:11:15,560 --> 00:11:16,480
Pergi sekarang.

115
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Anda harus memeriksa Su Ronghua.

116
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
Dia tidak akan menyerah
kecuali Anda mengklarifikasi hal-hal dengannya.

117
00:11:47,560 --> 00:11:48,440
Tuan Pei,

118
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
Saya khawatir kalian semua tidak akan bisa
untuk melanjutkan rencanamu.

119
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
Pertama, Anda meracuni Xie Chunhe
dengan Racun Kecantikan Wangi.

120
00:11:56,640 --> 00:11:57,760
Anda ingin mengendalikannya.

121
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
Tapi Anda menyadari bahwa Keluarga Xie
tidak mendengarkanmu sama sekali.

122
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
Oleh karena itu, Anda memasukkan katalis ke dalam teh

123
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
agar dia mau melakukannya
mati karena racunnya, kan?

124
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
Tuan Su, Anda menukar petugas teh

125
00:12:10,080 --> 00:12:12,280
untuk memastikan teh Xie Chunhe
tidak diracuni.

126
00:12:13,440 --> 00:12:14,880
Jika ya, bagaimana Anda tahu

127
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
apakah saya mengganti tehnya atau tidak?

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,680
Tuan Pei, Anda benar-benar berkarakter tegas
dibalik penampilannya yang lembut.

129
00:12:23,000 --> 00:12:25,720
Namun, meskipun Anda memasukkannya
katalis dalam teh,

130
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
Xie Chunhe tidak akan mati karenanya.

131
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
-Tn. Xie!
-Tn. Xie!

132
00:12:39,680 --> 00:12:41,080
Apa yang terjadi?

133
00:12:41,160 --> 00:12:42,920
Tuan Xie!

134
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
Tabib istana!

135
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
Chuan.

136
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Pergi dan lihatlah.

137
00:12:47,760 --> 00:12:48,720
Lihat apa yang terjadi.

138
00:12:50,080 --> 00:12:50,920
Ya, Ayah.

139
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
-Aku akan pergi dan memeriksanya juga.
-Huayue,

140
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
jangan impulsif.

141
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
-Tn. Xie!
-Tn. Xie!

142
00:13:00,440 --> 00:13:01,400
Apa yang terjadi?

143
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
Tuan Xie!

144
00:13:02,440 --> 00:13:05,000
Tuan Su, sepertinya
kamu tetap kalah pada akhirnya.

145
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Jangan khawatir, Tuan Pei.

146
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
Xie Chunhe tidak akan mati karenanya.

147
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
-Datang dan lihatlah!
-Ya.

148
00:13:15,200 --> 00:13:16,440
Yang Mulia,

149
00:13:16,920 --> 00:13:20,240
barongsai memang mengasyikkan.

150
00:13:21,600 --> 00:13:22,920
Kirimkan pesanan saya.

151
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
Perketat keamanan.

152
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Pertunjukannya baru saja dimulai.

153
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Racun Kecantikan yang Wangi?

154
00:13:44,440 --> 00:13:45,760
<i>Dalam kehidupan terakhirku,</i>

155
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
<i>saat pertengkaran terakhirku dengan Pei Wenxuan,</i>

156
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
<i>itulah bau sachetnya</i>

157
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
<i>Su Rongqing memberikannya pada Pei Wenxuan.</i>

158
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
<i>Tapi kenapa dia belum juga batuk darah?</i>

159
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
<i>Mungkinkah itu dosis racunnya
dalam sachet tidak cukup?</i>

160
00:13:58,280 --> 00:13:59,120
Bagaimana kabarnya?

161
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Bagaimana situasinya?

162
00:14:00,880 --> 00:14:02,960
Saya tidak dapat mengidentifikasi penyebabnya untuk saat ini.

163
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
-Tapi--
-Seseorang, bantu Tuan Xie keluar.

164
00:14:05,720 --> 00:14:07,000
Buru-buru! Bawa dia pergi!

165
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
-Ya.
-Ya.

166
00:14:18,200 --> 00:14:19,440
Tuan Su.

167
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Nona.Shangguan.

168
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Tuan Su.

169
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Apakah tanganmu baik-baik saja?

170
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
Itu hanya keseleo kecil.

171
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
Saya baik-baik saja.

172
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
Tuan Muda, saya akan pamit.

173
00:14:36,840 --> 00:14:37,880
Silakan duduk.

174
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Tidak, terima kasih.

175
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Aku di sini untuk memberitahumu sesuatu.

176
00:14:43,440 --> 00:14:45,680
Ms.Shangguan, apakah Anda di sini untuk menghukum saya

177
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
karena merusak rencanamu?

178
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
Itu benar.

179
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
Kalau begitu, aku akan membuatkanmu secangkir teh
dan mohon ampun kepadamu.

180
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Silakan duduk.

181
00:15:10,480 --> 00:15:11,320
Silakan.

182
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Saya pernah mendengar bahwa Keluarga Su pernah mengalaminya
sebuah keluarga terkenal selama satu abad

183
00:15:33,480 --> 00:15:34,360
dan aturan keluargamu ketat.

184
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
Seperti yang diharapkan,
bahkan pelayanmu pun berakal sehat.

185
00:15:37,880 --> 00:15:41,080
Namun, Tuan Su, saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak berakal sama sekali.

186
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
Kami dulu berteman.

187
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Tapi kamu sedang mencoba
untuk menyabotase pernikahanku.

188
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
Tidakkah menurutmu kamu berlebihan?

189
00:15:51,320 --> 00:15:52,280
Teman-teman?

190
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
shangguanya.

191
00:15:56,920 --> 00:15:58,080
Menurutku, kamu tidak menganggapku sebagai teman.

192
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
Anda menganggap saya bodoh, bukan?

193
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Kami sudah saling kenal sejak lama.

194
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
Apakah kamu benar-benar hanya menganggapku sebagai teman?

195
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
Aku akan jujur ​​padamu.

196
00:16:11,360 --> 00:16:13,280
Aku belum pernah melihatmu sebagai teman.

197
00:16:15,240 --> 00:16:16,200
Itu sama untukmu.

198
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
Kami hanya memanfaatkan satu sama lain

199
00:16:20,760 --> 00:16:22,520
selama ini.

200
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
Pada awalnya, seperti yang Anda katakan
bahwa kami saling memanfaatkan.

201
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
Tapi bagaimana setelahnya?

202
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
Apakah kamu masih berani mengatakannya
bahwa kita hanya memanfaatkan satu sama lain?

203
00:16:31,560 --> 00:16:32,480
Mengapa tidak?

204
00:16:34,000 --> 00:16:35,080
Jika Anda menggunakan saya,

205
00:16:35,560 --> 00:16:37,480
mengapa kamu pergi ke penjara
dan meminta maaf padaku?

206
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Jika Anda menggunakan saya,

207
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
kenapa kamu menemuiku di gerbang istana

208
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
ketika aku menyalahkan Ronqing?

209
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Jika Anda menggunakan saya,

210
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
kenapa kamu menonton
matahari terbit bersamaku dan minum bersamaku

211
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
ketika saya berkonflik dengan Rongqing?

212
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
Kami berjanji
untuk tidak melepaskan tangan satu sama lain…

213
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Itu sudah cukup.

214
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Saya hanya bersenang-senang.

215
00:16:55,360 --> 00:16:58,640
Tuan Su, Anda menganggapnya terlalu serius.

216
00:17:06,760 --> 00:17:07,599
Bersenang senang?

217
00:17:11,359 --> 00:17:13,960
Jika kamu benar-benar hanya melihatku
sebagai teman yang bisa bersenang-senang denganmu,

218
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

219
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
Lihat aku.

220
00:17:24,200 --> 00:17:25,359
Lihat aku!

221
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Apakah kamu berani mengatakan itu lagi

222
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
sambil menatap mataku?

223
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
Mengapa tidak?

224
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
Saya bisa memberi Anda kekuatan yang Anda inginkan.

225
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
shangguanya.

226
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk menjaga keamanan Keluarga Shangguan.

227
00:17:59,040 --> 00:18:00,200
Saya tahu Anda ingin bebas.

228
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk bertanggung jawab atas Keluarga Shangguan.

229
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
Saya punya bisnis sendiri.

230
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
Mereka telah melakukannya dengan baik selama bertahun-tahun.

231
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
Saya bisa menyediakannya untuk Anda
dengan perbekalan dan hijauan.

232
00:18:11,160 --> 00:18:12,520
Saya memiliki wilayah kekuasaan di Kabupaten Lan.

233
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
Mendiang Kaisar
menganugerahkannya kepadaku beberapa tahun yang lalu.

234
00:18:16,320 --> 00:18:17,600
Anda dapat membangun pasukan Anda di sana.

235
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
Jika kamu berniat melawan saudara-saudaramu
untuk Keluarga Shangguan

236
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
dan Anda membutuhkan dukungan
dari istana kekaisaran,

237
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
Saya bisa bergabung dengan pejabat.

238
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
Jika kamu tidak menginginkanku
untuk bergabung dengan pejabat,

239
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
Saya akan tinggal di Keluarga Shangguan

240
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
dan membantu Anda.

241
00:18:34,480 --> 00:18:35,320
Ya.

242
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
aku bisa memberimu

243
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
semua yang kamu inginkan

244
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
dan bahkan lebih.

245
00:18:46,280 --> 00:18:47,440
Aku tidak melamarmu sebelumnya

246
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
karena waktunya tidak tepat.

247
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Lalu, kapan waktu yang tepat?

248
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
Setelah Putra Mahkota naik takhta.

249
00:18:58,760 --> 00:18:59,960
Apakah menurut Anda Keluarga Su
akan tetap ada

250
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
setelah Putra Mahkota naik takhta?

251
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
Apakah kamu tidak tahu?

252
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
apa yang sedang dilakukan Su Rongqing?

253
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
Tentu saja saya tahu
apa yang sedang dilakukan Su Rongqing.

254
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Tapi apakah ayah saya dan saya sudah mengambil tindakan?

255
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
Ya.

256
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Tidak peduli siapa yang naik takhta,

257
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
Keluarga Su akan baik-baik saja.

258
00:19:25,360 --> 00:19:27,840
Keluarga saya tidak pernah terlibat
dalam perselisihan mengenai takhta.

259
00:19:27,920 --> 00:19:29,080
Rongqing

260
00:19:29,160 --> 00:19:30,760
hanyalah salah satu pion Yang Mulia.

261
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
Karena dia terikat oleh peraturan keluarga,

262
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
dia akan berhenti di tempat yang seharusnya.

263
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
Putra Mahkota didukung
oleh keluarga bangsawan.

264
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
Sekarang, Keluarga Shangguan
hanya perlu bersembunyi.

265
00:19:44,760 --> 00:19:46,920
Setelah Yang Mulia meninggal
dan Putra Mahkota naik takhta,

266
00:19:47,000 --> 00:19:47,960
kita bisa menikah.

267
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Jika Anda bersedia,

268
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Saya akan mengadakan prosesi besar
untuk menikahimu

269
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
sebagai istri tuan muda pertama
dari Keluarga Su.

270
00:19:56,720 --> 00:19:57,960
Jika kamu tidak bersedia,

271
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Aku akan memberitahumu hal yang sama.

272
00:20:06,360 --> 00:20:09,440
Saya bersedia meninggalkan Keluarga Su
atas kemauanku sendiri

273
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
dan menikah dengan keluargamu.

274
00:20:12,240 --> 00:20:13,280
Su Ronghua.

275
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
Saya tahu semua tentang…

276
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
perasaan tulusmu padaku.

277
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Sayang sekali Anda tidak mengerti
apa yang diinginkan Su Rongqing.

278
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Anda tidak mengerti…

279
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
apa yang aku inginkan juga.

280
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
<i>Kenapa dia belum juga batuk darah?</i>

281
00:20:49,320 --> 00:20:50,280
Tuan Muda!

282
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
Tuan Muda, apa yang terjadi?

283
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
Tuan Muda?

284
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

285
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Yang Mulia!

286
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
Saya bertemu dengan seorang peramal
di jalanan hari ini.

287
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
Dia mengatakan sebuah bencana
akan menimpa tuan mudaku hari ini.

288
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
Jadi, dia memberiku sachet ini.

289
00:21:07,360 --> 00:21:09,280
Katanya kalau seperti itu
akan terjadi,

290
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Saya harus merendamnya dalam teh.

291
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
Setelah itu, saya harus melayani Tuan Muda
dengan teh.

292
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
Yang Mulia, mohon beri jalan!

293
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Ini menyangkut hidupnya!

294
00:21:19,520 --> 00:21:20,480
Berikan padaku.

295
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
Ini bukan tumbuhan yang berharga.

296
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Saya akan mencobanya.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Tuan Muda?

298
00:21:59,000 --> 00:21:59,840
Tuan Muda.

299
00:22:09,440 --> 00:22:11,960
Denyut nadinya sudah stabil.
Dia juga memuntahkan racunnya.

300
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
<i>Itu bukan racunnya.</i>

301
00:22:15,360 --> 00:22:16,320
<i>Itu penawarnya.</i>

302
00:22:18,440 --> 00:22:19,520
<i>Aku butuh jawaban.</i>

303
00:22:20,560 --> 00:22:21,600
<i>Saya perlu mengetahui kebenarannya.</i>

304
00:22:23,920 --> 00:22:24,760
Yang Mulia.

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
keinginan Ms.Shangguan
untuk berbicara denganmu di bukit belakang.

306
00:22:58,040 --> 00:22:59,120
Dimana Ms.Shangguan?

307
00:23:04,760 --> 00:23:06,000
-Oh tidak!
-Rong!

308
00:23:06,680 --> 00:23:07,520
Ini adalah penyergapan.

309
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
-Chuan!
-Lindungi Yang Mulia!

310
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
-Chuan!
-Berlari!

311
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
-Chuan!
-Bawa adikku pergi!

312
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Chuan!

313
00:23:19,360 --> 00:23:20,440
Rong, pergi saja!

314
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
Yang Mulia, lari!

315
00:23:53,120 --> 00:23:54,080
Fengming, ayo mundur!

316
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
Kejar dia!

317
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Tuan Muda.

318
00:24:10,440 --> 00:24:11,360
Terima kasih tuan.

319
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
TIDAK!

320
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
Cheng!

321
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Cheng!

322
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
-Pangeran Su?
-Cheng!

323
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Pangeran Su!

324
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
-Cheng!
-Yang Mulia!

325
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
Cheng!

326
00:24:37,760 --> 00:24:38,840
Tabib istana!

327
00:24:38,920 --> 00:24:40,680
-Dokter istana!
-Dokter istana!

328
00:24:41,600 --> 00:24:43,160
-Cheng!
-Yang Mulia.

329
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Buru-buru!

330
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
Yang Mulia, dia…

331
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
-Dia…
-Bicaralah!

332
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Saya pikir Yang Mulia diracun!

333
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
-Racun macam apa?
-Diam!

334
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
Perlakukan dia seperti Anda menetralisirnya
Racun Kecantikan Wangi.

335
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
Jika kamu gagal, aku akan mengeksekusimu
dan seluruh klanmu!

336
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
Ya, Yang Mulia!

337
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
Li Rong!

338
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
Pei Wenxuan!

339
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
Buru-buru!

340
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Yang Mulia!

341
00:25:48,720 --> 00:25:49,560
Pegang aku!

342
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
<i>Yang Mulia,</i>

343
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
<i>kali ini, akhirnya
menang melawan Pei Wenxuan.</i>

344
00:26:17,520 --> 00:26:18,400
Li Rong!

345
00:26:20,640 --> 00:26:21,960
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

346
00:26:24,240 --> 00:26:26,400
Yang Mulia, tenanglah!

347
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
Tidak ada gunanya bahkan jika kamu melompat mengejar mereka.

348
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
Sekarang, Anda adalah harapan terakhir Yang Mulia.

349
00:26:30,360 --> 00:26:32,800
Prioritas kami saat ini
adalah untuk melindungi Putra Mahkota.

350
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
Pergilah ke dasar tebing.

351
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Temukan Yang Mulia dengan segala cara.

352
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
Ya, tuan!

353
00:26:53,800 --> 00:26:54,640
Sisanya,

354
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
ikuti aku.

355
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
Li Chuan, tidak ada jalan keluar.

356
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Saya akan menunjukkan rasa hormat kepada Anda.

357
00:27:40,880 --> 00:27:42,120
Anda mungkin akan menggorok tenggorokan Anda.

358
00:27:43,560 --> 00:27:45,280
Yang Mulia, Anda harus mundur.

359
00:27:46,120 --> 00:27:47,280
Bunuh mereka!

360
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
Fengming!

361
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
-Yang Mulia.
-Lindungi Yang Mulia!

362
00:28:41,920 --> 00:28:44,000
-Bawa Yang Mulia kembali ke tenda.
-Yang Mulia!

363
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
Ayo.

364
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
-Yang Mulia.
-Hati-hati.

365
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
Dimana Rong?

366
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
Dimana Rong?

367
00:29:03,840 --> 00:29:06,360
Yang Mulia, saya akan membawanya ke sini
setelah Anda pulih sepenuhnya.

368
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
Ajak Yang Mulia beristirahat.

369
00:29:12,040 --> 00:29:13,280
Anda tidak akan menipu saya, kan?

370
00:29:13,840 --> 00:29:15,400
saya tidak akan melakukannya. Tabib istana.

371
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Yang Mulia, mohon istirahat.

372
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Ayo.

373
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
Tuan Pei.

374
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
Li Cheng belum mati.

375
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
Kita harus mengirim seseorang.

376
00:29:31,080 --> 00:29:32,600
Mengenai cedera Li Chuan,

377
00:29:32,680 --> 00:29:35,400
Saya ingin tidak ada orang lain yang mengetahuinya
tidak peduli apakah dia hidup atau mati pada akhirnya.

378
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
Juga, beri tahu Lin Feibai
dan pasukannya harus bersiap

379
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
untuk memasuki ibukota lebih cepat dari jadwal.

380
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
Ms.Shangguan, saya akan mengandalkan Anda.

381
00:29:51,320 --> 00:29:52,240
Tuan Pei.

382
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
Anda harus membawa Yang Mulia kembali.

383
00:29:58,680 --> 00:29:59,520
Saya akan.

384
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
Jangan khawatir.

385
00:32:44,680 --> 00:32:45,760
Aku tidak mencoba membunuhmu.

386
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
Saya masih punya pertanyaan untuk Anda.

387
00:32:51,840 --> 00:32:53,200
Oleh karena itu, aku tidak akan membunuhmu.

388
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
Yang Mulia, pertanyaan apa
apakah kamu punya untukku?

389
00:33:08,480 --> 00:33:09,320
Saat itu…

390
00:33:12,680 --> 00:33:14,040
Bagaimana saya mati?

391
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Yang Mulia, Anda bertanya kepada saya
pertanyaan yang sama sebelumnya.

392
00:33:21,600 --> 00:33:22,880
-Aku membunuhmu--
-Kamu berbohong.

393
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
Hari ini, Pei Wenxuan

394
00:33:26,680 --> 00:33:28,360
meracuni Xie Chunhe dengan menggunakan
Racun Kecantikan Wangi.

395
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
Tapi Xie Chunhe tidak langsung mati
ketika racun itu mulai berlaku.

396
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
Pasti ada sesuatu
menunda efek racun.

397
00:33:36,080 --> 00:33:37,240
Ketika saya bergegas ke sana,

398
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
Saya mendeteksi aroma yang tidak normal
dari Xie Chunhe.

399
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
Baunya sama

400
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
seperti bau yang saya deteksi

401
00:33:45,400 --> 00:33:46,520
dari Pei Wenxuan saat itu.

402
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
Pada awalnya, saya pikir begitu
Racun Kecantikan Wangi.

403
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Tapi setelah itu,

404
00:33:51,320 --> 00:33:54,200
Pelayan Xie Chunhe menambahkan
bahan yang ada di dalam sachet

405
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
ke dalam teh dan memberinya makan.

406
00:33:56,280 --> 00:33:57,360
Setelah itu,

407
00:33:58,600 --> 00:33:59,640
racun itu dinetralkan.

408
00:34:01,040 --> 00:34:02,480
Oleh karena itu, saya punya alasan untuk mencurigai…

409
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
bahwa kamu tidak memberikannya pada Pei Wenxuan
racun saat itu.

410
00:34:10,840 --> 00:34:13,400
Anda memberinya penawarnya,
yang menunda efek racun.

411
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Apakah saya benar?

412
00:34:22,080 --> 00:34:25,880
Jika iya, siapa sebenarnya yang membunuhku?

413
00:34:28,159 --> 00:34:29,000
Yang Mulia.

414
00:34:32,800 --> 00:34:33,760
Itu tidak penting.

415
00:34:35,080 --> 00:34:35,920
Itu tidak penting?

416
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Jika demikian,

417
00:35:01,720 --> 00:35:03,160
ayo kembali bersama.

418
00:35:04,280 --> 00:35:05,520
Kami akan membantu Chuan bersama-sama.

419
00:35:09,080 --> 00:35:09,920
Yang Mulia.

420
00:35:13,000 --> 00:35:16,600
Li Chuan pernah memusnahkan klanku.

421
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
Tapi dia saat ini
tidak melakukan apa pun pada klanmu.

422
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Kenapa kamu tidak bisa melepaskannya?

423
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
Kita bisa membuat pilihan baru.

424
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
Beberapa peristiwa

425
00:35:32,600 --> 00:35:33,760
sepenuhnya dapat dicegah.

426
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Kenapa kamu tidak bisa melepaskannya?

427
00:35:36,280 --> 00:35:38,760
Ayo bantu Chuan
dan bantu dia naik takhta.

428
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Anda bisa menjadi penguasa Keluarga Su.

429
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
Aku bahkan bisa menjadi mak comblangmu.

430
00:35:43,320 --> 00:35:44,600
Anda bisa menikahi wanita yang Anda cintai.

431
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Jangan khawatir.

432
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
Dengan adanya aku, Chuan tidak akan melakukan apa pun
kepada keluarga bangsawan.

433
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Ayo

434
00:35:51,160 --> 00:35:52,000
bantu Chuan

435
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
dan membantunya menjadi seorang kaisar
yang akan dikenang selama berabad-abad.

436
00:35:54,720 --> 00:35:55,840
Dengan cara ini, kita semua bisa hidup damai.

437
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
Ini tidak akan berakhir seperti itu.

438
00:35:57,840 --> 00:35:58,720
Yang Mulia,

439
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
kamu harus menghindari hal ini.

440
00:36:00,880 --> 00:36:02,840
Anda harus meninggalkan Huajing
bersama dengan Pei Wenxuan.

441
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
Aku akan membawamu kembali setelah satu tahun.

442
00:36:04,720 --> 00:36:06,200
Untuk apa?

443
00:36:06,280 --> 00:36:07,400
Untuk menyaksikan kenaikan Chuan?

444
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
Dia tidak bisa naik takhta!

445
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Bahkan jika kamu tidak memberitahuku…

446
00:36:46,640 --> 00:36:47,600
Saya masih tahu jawabannya.

447
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
Saya yakin saya terbunuh

448
00:36:52,960 --> 00:36:54,800
oleh Racun
dari Kecantikan Wangi saat itu.

449
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
Jika tidak, Anda tidak akan menggunakannya
penawarnya.

450
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
Dan hanya tiga orang
tahu tentang rumusnya.

451
00:37:02,560 --> 00:37:03,400
Itu kamu,

452
00:37:03,920 --> 00:37:04,760
Pei Wenxuan,

453
00:37:05,600 --> 00:37:06,520
dan…

454
00:37:12,800 --> 00:37:13,680
Dan Li Chuan.

455
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Jika bukan kamu

456
00:37:23,040 --> 00:37:24,000
atau Pei Wenxuan,

457
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
siapa lagi yang bisa melakukannya?

458
00:37:32,680 --> 00:37:34,760
Aku bukan burung kenari emas yang dikurung dalam sangkar.

459
00:37:34,840 --> 00:37:36,120
Saya telah melalui saat-saat yang menyenangkan.

460
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
Saya juga telah melalui masa-masa sulit.

461
00:37:38,280 --> 00:37:39,160
Su Rongqing.

462
00:37:40,240 --> 00:37:41,880
Jika kamu masih menganggapku sebagai Putri,

463
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
berbalik dan menatapku.

464
00:37:44,080 --> 00:37:44,920
Lihat aku.

465
00:37:55,160 --> 00:37:56,040
Beri tahu saya.

466
00:37:57,880 --> 00:37:58,720
Siapa…

467
00:38:00,560 --> 00:38:01,440
membunuhku?

468
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
Itu semua orang.

469
00:38:17,240 --> 00:38:18,160
Itu aku.

470
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Itu adalah Li Chuan.

471
00:38:23,920 --> 00:38:25,160
Itu adalah Shang Guan Ya.

472
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
Kami semua bergabung
dan membunuhmu.

473
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Jadi Yang Mulia…

474
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
Sekarang kamu tahu

475
00:38:40,080 --> 00:38:42,680
kenapa aku tidak pernah mengizinkan Li Chuan
untuk naik takhta lagi

476
00:38:44,160 --> 00:38:46,440
padahal ini mungkin hanya mimpi.

477
00:38:48,840 --> 00:38:50,240
Sekarang kamu tahu,

478
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
kenapa aku harus duduk diam

479
00:38:54,560 --> 00:38:55,760
dan melihatmu menikah dengan pria lain

480
00:38:55,840 --> 00:38:57,960
padahal aku sudah memasuki mimpimu

481
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
sebagai

482
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
seorang pria normal.

483
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Apakah kamu berpikir?
Aku tidak ingin bersaing untukmu?

484
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Apakah kamu berpikir?
Saya tidak berani melakukannya atau saya tidak bisa menang?

485
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
Bukan itu semua.

486
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Itu semua karena…

487
00:39:28,680 --> 00:39:30,040
Saya tidak punya hak untuk melakukannya.

488
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
Orang-orang seperti Li Chuan dan saya…

489
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
hanya layak hidup di neraka.

490
00:39:45,320 --> 00:39:46,400
Saya pantas mati.

491
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
Li Chuan…

492
00:39:54,160 --> 00:39:55,560
layak untuk mati juga.

493
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
Tuan Muda, orang-orang kami dan saya
bisa turun ke sana sendiri.

494
00:40:12,440 --> 00:40:13,720
-Aku sendiri yang akan pergi ke sana.
-Tunggu.

495
00:40:14,840 --> 00:40:15,720
Tuan Muda.

496
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
Ini terlalu tinggi dan beresiko.

497
00:40:17,800 --> 00:40:19,400
Tidak bisakah Anda menunggu di sini untuk berita kami?

498
00:40:22,320 --> 00:40:24,800
Tuan Muda, mengapa kamu begitu keras kepala?

499
00:40:24,880 --> 00:40:26,560
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Jika iya, aku--

500
00:40:26,640 --> 00:40:27,640
Cukup!

501
00:40:28,600 --> 00:40:30,280
Kamu hanya peduli padaku.

502
00:40:30,360 --> 00:40:31,560
Bagaimana dengan Yang Mulia?

503
00:40:32,040 --> 00:40:34,400
Dia jatuh dari tebing
tepat di depanku.

504
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
Tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa.

505
00:40:36,520 --> 00:40:37,760
Aku bisa saja menangkap tangannya

506
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
seandainya aku sedikit lebih cepat,
sama seperti Su Rongqing.

507
00:40:41,840 --> 00:40:43,720
Akulah yang paling tidak berguna
permaisuri pangeran di dunia.

508
00:40:44,360 --> 00:40:46,280
Tuan Muda,
ini bukan sepenuhnya salahmu.

509
00:40:46,360 --> 00:40:47,760
Saya harus menemukan Yang Mulia.

510
00:40:47,840 --> 00:40:49,080
Saya harus menemukan Yang Mulia!

511
00:41:02,320 --> 00:41:04,120
Tuan Muda, Anda harus istirahat.

512
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
Saya bilang, ayo lanjutkan.

513
00:41:09,600 --> 00:41:10,760
Tuan Muda, tunggu saya!

514
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Tuan Muda!

515
00:41:18,720 --> 00:41:20,080
Tuan Muda.

516
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
Tuan Muda, hati-hati!

517
00:41:34,440 --> 00:41:35,680
Apa alasannya?

518
00:41:37,440 --> 00:41:38,640
Mengapa Chuan membunuhku?

519
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk membantunya.

520
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
Saya adalah kakak perempuannya.

521
00:41:43,320 --> 00:41:46,600
Saya adalah saudara sedarah terdekat yang dia miliki
setelah orang tua kami meninggal.

522
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Meski dia khawatir
tentang pengaruh dan kekuatanku,

523
00:41:51,440 --> 00:41:53,160
dia seharusnya tidak mengambil tindakan
untuk kekejaman.

524
00:42:16,960 --> 00:42:18,680
Itu adalah tahun kesepuluh Era Dexu.

525
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Anda sedang bepergian.

526
00:42:21,720 --> 00:42:23,120
Kemudian Anda bertemu dengan seorang alkemis.

527
00:42:24,320 --> 00:42:25,800
Dia ahli dalam membuat ramuan.

528
00:42:26,640 --> 00:42:27,800
Anda bertanya tentang dia

529
00:42:27,880 --> 00:42:29,640
dan mengunjunginya
di pegunungan beberapa kali

530
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
sebelum Anda bisa meyakinkannya
untuk meninggalkan gunung.

531
00:42:33,000 --> 00:42:34,480
Lalu kamu merekomendasikan dia ke Li Chuan.

532
00:42:35,640 --> 00:42:36,800
Tidak lama setelah itu,

533
00:42:37,640 --> 00:42:39,440
Li Chuan sering merasa tidak enak badan.

534
00:42:39,520 --> 00:42:41,240
Dia menyelidikinya secara menyeluruh
di dalam istana.

535
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
Tapi dia tidak menemukan apa pun.

536
00:42:44,080 --> 00:42:46,760
Alkemis yang Anda rekomendasikan
kepada Li Chuan meninggal

537
00:42:46,840 --> 00:42:48,760
karena dia terjatuh ke dalam danau
setelah mabuk.

538
00:42:50,200 --> 00:42:52,840
Jadi, ada sesuatu yang salah
dengan sang alkemis?

539
00:42:53,880 --> 00:42:55,160
Alkemis itu

540
00:42:56,920 --> 00:42:58,760
dipilih dengan cermat
oleh keluarga bangsawan.

541
00:42:59,320 --> 00:43:01,200
Shangguan Ya punya rencana.

542
00:43:01,680 --> 00:43:04,640
Dia memikatmu
untuk bertemu sang alkemis.

543
00:43:13,080 --> 00:43:14,000
Jadi…

544
00:43:14,080 --> 00:43:17,920
Jadi, itu membuat Chuan berpikir
bahwa aku mencoba membunuhnya, kan?

545
00:43:24,440 --> 00:43:26,320
Tapi kenapa dia tidak menanyakan hal itu kepadaku?

546
00:43:27,160 --> 00:43:28,640
-Jika dia melakukannya--
-Apa yang harus dia tanyakan padamu?

547
00:43:29,400 --> 00:43:31,360
Yang Mulia, bagaimana jika Anda adalah orangnya

548
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
yang menanam sang alkemis
sengaja berada di sisi Yang Mulia?

549
00:43:34,680 --> 00:43:35,920
Maukah Anda mengakuinya?

550
00:43:41,680 --> 00:43:43,400
Sejak ditemukan saat itu,

551
00:43:44,760 --> 00:43:46,680
kenapa aku tidak diselidiki saat itu?

552
00:43:46,760 --> 00:43:48,240
Bagaimana dia bisa menyelidikimu?

553
00:43:48,840 --> 00:43:51,040
Anda adalah Putri Kerajaan
mewakili keluarga bangsawan,

554
00:43:51,600 --> 00:43:53,640
bupati yang berkuasa, Putri Kerajaan.

555
00:43:54,120 --> 00:43:56,360
Jika dia harus bergerak
melawanmu secara terang-terangan,

556
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
seberapa yakin dia akan sukses?

557
00:44:01,080 --> 00:44:01,960
Jadi…

558
00:44:02,680 --> 00:44:03,640
Jadi…

559
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Dia memilih untuk meracunimu.