1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:34,480 --> 00:01:36,400
Ibu menyerahkan tanda ini kepadaku.
4
00:01:36,880 --> 00:01:38,600
Dia menyuruhku membunuh Li Chuan
paling cepat.
5
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Itu akan lebih baik
jika kita bisa membunuh Li Rong.
6
00:01:42,840 --> 00:01:44,120
Bunuh Putra Mahkota?
7
00:01:48,040 --> 00:01:48,880
Paman Su.
8
00:01:49,880 --> 00:01:51,760
Ibu tidak bisa diselamatkan sekarang.
9
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
Satu-satunya jalan keluar sekarang
10
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
adalah membunuh Li Chuan secepat mungkin.
11
00:01:57,920 --> 00:01:58,880
Dengan cara ini,
12
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
Cheng akan menjadi satu-satunya pangeran.
13
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Dia juga akan menjadi satu-satunya penerusnya.
14
00:02:05,280 --> 00:02:07,200
Ayah hampir mati.
15
00:02:07,680 --> 00:02:09,080
Begitu dia meninggal,
16
00:02:09,160 --> 00:02:11,200
Cheng bisa segera naik takhta.
17
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Ketika saatnya tiba,
18
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
kamu akan menjadi paman Kaisar
19
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
dan aku akan menjadi Putri Kerajaan.
20
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Lihat betapa bergengsinya
Keluarga Shangguan sekarang.
21
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Paman Su.
22
00:02:29,000 --> 00:02:31,280
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan Cheng dan Ibu.
23
00:02:31,920 --> 00:02:33,440
Saat Li Chuan naik takhta,
24
00:02:34,760 --> 00:02:36,960
menurut Anda
dia dan Li Rong akan melepaskan kita?
25
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
Keluarga Shangguan
telah lama memusuhi kami.
26
00:02:40,120 --> 00:02:42,160
Apakah Anda akan duduk diam
dan menunggu kematian kita?
27
00:02:44,280 --> 00:02:45,400
Apakah kamu pergi begitu saja
28
00:02:46,600 --> 00:02:49,160
menyaksikan Ibu meninggal dan tidak melakukan apa pun?
29
00:02:50,720 --> 00:02:53,960
Bahkan jika kita membunuh Li Chuan,
kami tidak bisa menyelamatkan ibumu.
30
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
Bukannya aku menolak membantumu.
31
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
Aku hanya memikirkan rencana yang sangat mudah.
32
00:03:03,320 --> 00:03:04,280
Bagaimana dengan ini?
33
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Kembalilah dan istirahatlah.
34
00:03:06,040 --> 00:03:06,920
Biarkan saya memikirkannya.
35
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
Tapi waktu sangat mendesak.
36
00:03:11,160 --> 00:03:14,480
Saya tidak tahu apakah kita bisa menunggu
sampai Perayaan Musim Dingin tahun ini.
37
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
Itu akan menjadi peluang bagus.
38
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
Baiklah. Saya akan menunggu keputusan Anda.
39
00:03:20,560 --> 00:03:21,720
Tapi Anda harus bergegas.
40
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
Lihat Putri keluar.
41
00:03:35,120 --> 00:03:36,000
Duduklah.
42
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Apa yang dipikirkan Yang Mulia?
43
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
Dia memberi tahu Putri Huayue
untuk membunuh Putra Mahkota.
44
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
Ini sangat konyol.
45
00:03:44,640 --> 00:03:46,840
Jika Putra Mahkota itu
semudah itu untuk dibunuh,
46
00:03:46,920 --> 00:03:48,240
apakah dia masih hidup hari ini?
47
00:03:48,800 --> 00:03:51,560
Sulit untuk dibunuh bukan berarti
tidak ada peluang.
48
00:03:51,640 --> 00:03:53,160
Peluang diciptakan oleh manusia.
49
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
Mereka hanya takut akan biayanya.
50
00:03:58,000 --> 00:03:59,960
Adikku telah sampai sejauh ini,
51
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
yang menunjukkan dia tidak bodoh.
52
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Apakah menurut Anda dia percaya
Huayue bisa membunuh Li Chuan?
53
00:04:06,560 --> 00:04:09,480
Dia baru saja menemukan kambing hitam
bagi yang punya niat.
54
00:04:11,480 --> 00:04:14,360
Ada cukup banyak
yang ingin Li Chuan mati.
55
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Jika Huayue
56
00:04:16,079 --> 00:04:18,640
bersedia mengambil risiko untuk itu,
57
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
menurutku
58
00:04:20,320 --> 00:04:22,520
banyak yang bersedia membantunya.
59
00:04:23,080 --> 00:04:26,120
Lalu, apakah Yang Mulia berencana
60
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
meninggalkan Putri Huayue?
61
00:04:28,720 --> 00:04:30,440
Mengorbankan nyawa seorang putri
62
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
untuk mendapatkan tahta seorang putra
63
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
bukanlah hal yang buruk di matanya.
64
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
Setelah Pangeran Su naik takhta
di masa depan,
65
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
dia dapat menganugerahkan gelar anumerta
kepada Putri Huayue
66
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
sebagai kenyamanan.
67
00:04:46,040 --> 00:04:47,080
Keluarga ini tidak punya
68
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
satu orang yang baik.
69
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
Lihatlah Huayue.
70
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Dia terus-menerus menyebutkan
posisi Putri Kerajaan.
71
00:04:54,840 --> 00:04:58,080
Gelar Putri Kerajaan jauh
lebih penting daripada keselamatan ibunya.
72
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
Seorang anak perempuan menginginkannya
73
00:05:04,520 --> 00:05:06,440
ibunya akan meninggal
74
00:05:06,520 --> 00:05:08,920
jadi dia bisa mengambilnya
posisi Putri Kerajaan.
75
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
Seorang ibu menginginkannya
76
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
putrinya untuk mati
77
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
untuk mengamankan posisi Janda Permaisuri.
78
00:05:17,000 --> 00:05:18,560
Menarik sekali.
79
00:05:20,560 --> 00:05:21,440
Jadi
80
00:05:22,040 --> 00:05:23,360
apakah kamu akan duduk dan menonton?
81
00:05:24,120 --> 00:05:27,040
Bagaimanapun juga, Permaisuri Rou dan Keluarga Xiao
82
00:05:27,120 --> 00:05:28,480
berbagi kesengsaraan dan nasib mereka.
83
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Tentu saja, saya tidak bisa berbuat apa-apa.
84
00:05:31,320 --> 00:05:33,080
Temukan seseorang untuk memasuki istana
85
00:05:33,160 --> 00:05:34,560
untuk menyampaikan pesan kepada Yang Mulia.
86
00:05:36,160 --> 00:05:37,200
Beritahu Yang Mulia
87
00:05:38,440 --> 00:05:40,040
bahwa Huayue sedang mengalami kegelisahan
88
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
dan bermaksud membunuh Li Chuan.
89
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Ingat.
90
00:05:43,640 --> 00:05:46,520
Pesan ini hanya boleh sampai kepada Yang Mulia.
91
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Tidak ada orang lain di sekitarnya yang boleh mendengarnya.
92
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
Siapa yang tahu di pihak mana mereka berada?
93
00:05:53,720 --> 00:05:55,880
-Aku akan mengurusnya segera.
-Pergi.
94
00:06:02,760 --> 00:06:04,000
Yang Mulia.
95
00:06:04,080 --> 00:06:05,760
Yang Mulia sedang menunggu Anda di sana.
96
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Tahukah kamu
97
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
kenapa Ayah tiba-tiba mau
98
00:06:11,440 --> 00:06:12,400
untuk menemuiku?
99
00:06:14,320 --> 00:06:15,160
Yang Mulia.
100
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
Saya pikir Anda harus melakukannya
101
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
tanyakan pada Yang Mulia pertanyaan ini sendiri.
102
00:06:19,480 --> 00:06:20,360
Silakan lewat sini.
103
00:06:38,760 --> 00:06:42,480
Yang Mulia,
Saya akan mengatakan sesuatu yang bisa saya katakan.
104
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Anda dan Yang Mulia adalah keluarga sedarah.
105
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
Jika kamu menyimpan segala sesuatunya dalam hatimu,
106
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
akan lebih baik jika berbicara secara terbuka.
107
00:06:55,440 --> 00:06:58,480
Yang Mulia,
sejauh ini aku bisa mengantarmu.
108
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Ayah.
109
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Lewati formalitas.
110
00:07:27,040 --> 00:07:27,920
Chuan.
111
00:07:29,680 --> 00:07:30,640
Ayo maju
112
00:07:31,360 --> 00:07:33,080
jadi aku bisa melihatmu dengan baik.
113
00:07:37,520 --> 00:07:38,400
Ayo.
114
00:08:01,400 --> 00:08:02,720
Saya tidak pernah berpikir…
115
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
kamu sekarang
116
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
jauh lebih tinggi dariku.
117
00:08:17,800 --> 00:08:18,680
Itu benar
118
00:08:19,560 --> 00:08:22,880
karena aku belum pernah ke sana
sedekat ini denganmu dalam waktu yang lama.
119
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
Itu sebabnya kamu tidak menyadarinya.
120
00:08:26,240 --> 00:08:27,160
Apakah kamu bersedia…
121
00:08:29,040 --> 00:08:30,080
untuk mendekatiku?
122
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
Saya tidak pernah berpikir
untuk menjaga jarak darimu.
123
00:08:34,679 --> 00:08:38,000
Bagaimanapun, kamu adalah satu-satunya ayahku.
124
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
Tapi
125
00:08:41,080 --> 00:08:42,960
Aku bukan anakmu satu-satunya.
126
00:08:47,320 --> 00:08:48,360
Saya tidak pernah berpikir
127
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
Anda akan berpikir seperti ini.
128
00:08:53,040 --> 00:08:54,520
Apakah kamu selalu berpikir
129
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
yang pernah saya alami
merebut takhta darimu?
130
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
Bukankah begitu?
131
00:09:01,000 --> 00:09:01,960
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
132
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
Saya tidak tertarik
133
00:09:05,440 --> 00:09:06,360
di takhta.
134
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
Hanya saja ada beberapa orang
Saya ingin melindungi.
135
00:09:11,600 --> 00:09:13,560
Itu Rong dan Ibu.
136
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
Apakah kamu kenal ibumu?
137
00:09:19,560 --> 00:09:23,040
selalu mengutamakan kepentingan
dari Keluarga Shangguan?
138
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
Dia bukan hanya ibumu.
139
00:09:27,160 --> 00:09:29,520
Dia juga mewakili
kepentingan Keluarga Shangguan
140
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
di seluruh Great Xia.
141
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Tidak bisakah kamu dan Ibu menjadi satu pikiran?
142
00:09:35,960 --> 00:09:36,880
TIDAK.
143
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Mengapa?
144
00:09:38,280 --> 00:09:41,840
Karena akulah penguasanya
dari semua orang di negeri ini,
145
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
bukan hanya penguasa keluarga bangsawan.
146
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
Keluarga bangsawan itu
147
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
mengandalkan kekuatan besar mereka
148
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
dan tidak peduli dengan kehidupan
dari masyarakat umum.
149
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
Bahkan jika kamu mewarisi takhta,
150
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
kamu tidak akan menjadi apa-apa lagi
daripada boneka keluarga bangsawan.
151
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
Ini bukan yang saya inginkan.
152
00:10:06,240 --> 00:10:08,160
Lalu kenapa kamu melakukannya
153
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
panggil aku hari ini?
154
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
Aku hanya perlu tahu pendirianmu.
155
00:10:13,520 --> 00:10:14,600
Maukah kamu memilihku
156
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
atau ibumu?
157
00:10:20,680 --> 00:10:21,560
Ayah.
158
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Aku satu-satunya anak laki-laki yang dimiliki ibuku.
159
00:10:26,640 --> 00:10:27,600
Dia tidak punya pilihan lain.
160
00:10:31,360 --> 00:10:32,880
Pikirkan hal ini baik-baik.
161
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
aku menawarkanmu
162
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
seluruh negara ini
163
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
dan takhta yang sah.
164
00:10:44,120 --> 00:10:45,640
Tapi aku lebih peduli
165
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
tentang apakah aku bisa menjaga adikku
166
00:10:48,480 --> 00:10:49,360
dan ibu selamat.
167
00:11:04,480 --> 00:11:05,600
Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang?
168
00:11:33,600 --> 00:11:37,120
Ayah, terima kasih telah membesarkanku.
169
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
Perayaan Musim Dingin akan berlangsung
dalam sepuluh hari.
170
00:12:34,120 --> 00:12:37,440
Mengapa Perayaan Musim Dingin tahun ini
dijadwalkan begitu tergesa-gesa?
171
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Saya khawatir Yang Mulia punya rencana besar.
172
00:12:48,680 --> 00:12:50,880
Anda melihat sikap Yang Mulia kemarin.
173
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
Dia jelas sangat enggan
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,480
untuk diberikan kepada Kantor Inspektorat
kembali padamu.
175
00:12:54,560 --> 00:12:56,080
Aku takut dia ingin menyingkirkanmu.
176
00:12:56,840 --> 00:12:58,200
Pada hari Perayaan Musim Dingin,
177
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
mereka mungkin akan mengambil tindakan.
178
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
179
00:13:03,680 --> 00:13:05,680
Jika Ayah benar-benar berniat membunuhku,
180
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
maka Huajing pasti akan menghadapi pemberontakan.
181
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
Saat ini, Ayah hanya bisa mengandalkan
pada pasukan Xiao Su.
182
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
Xiao Su berasal dari Barat Laut.
183
00:13:15,120 --> 00:13:17,400
Sebelum dia tiba di sini,
dia pertama kali akan bertemu Sus dan Xies.
184
00:13:19,640 --> 00:13:22,760
Jika dia membawa pasukan kedua keluarga
ke Huajing,
185
00:13:23,760 --> 00:13:25,240
Chuan pasti akan mati.
186
00:13:26,880 --> 00:13:29,160
Jika mereka bergabung dengan Su Rongqing,
187
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
menurutmu…
188
00:13:32,400 --> 00:13:35,360
Apakah menurutmu Chuan akan bertindak melawan Ayah
189
00:13:36,240 --> 00:13:37,080
untuk melindungiku?
190
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
Jika dia tidak mau
mempertaruhkan nyawanya untukku,
191
00:13:43,840 --> 00:13:45,000
saya akan mati.
192
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Seperti Permaisuri Rou,
193
00:13:49,640 --> 00:13:53,120
siapa yang akan mati untuk posisi itu
dari Putra Mahkota.
194
00:13:59,240 --> 00:14:00,400
Duduk dulu.
195
00:14:01,680 --> 00:14:02,600
Duduk.
196
00:14:07,160 --> 00:14:09,920
Untuk saat ini, kami hanya dapat memiliki Lin Feibai
gantikan Xie Chunhe
197
00:14:10,000 --> 00:14:11,280
sebagai penguasa Keluarga Xie
198
00:14:11,360 --> 00:14:12,880
dan mengambil alih kekuatan militer.
199
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
Maka kita mungkin punya kesempatan untuk bertarung.
200
00:14:17,440 --> 00:14:19,880
Ada 2.000 tentara
di bawah komando keluargaku di kota.
201
00:14:19,960 --> 00:14:21,360
Kami juga memiliki 1.000 penjaga rumah.
202
00:14:22,640 --> 00:14:25,640
Saya juga memiliki pasukan pribadi
di seluruh Huajing.
203
00:14:26,560 --> 00:14:28,080
Jika Putra Mahkota tidak bisa melindungimu,
204
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
Aku bisa mengantarmu keluar kota.
205
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
Setelah Anda keluar kota,
kamu bisa menuju ke Qingzhou
206
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
untuk bergabung dengan pasukan yang ditempatkan.
207
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Pada saat itu, masyarakat akan fokus pada perjuangan
untuk takhta di Huajing.
208
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
Tidak ada yang akan memperhatikan
ke keberadaanmu.
209
00:14:47,840 --> 00:14:50,160
Jika Putra Mahkota menang,
kamu bisa kembali.
210
00:14:50,760 --> 00:14:52,280
Jika Putra Mahkota kalah,
211
00:14:52,360 --> 00:14:54,120
kamu harus meninggalkan Qingzhou
212
00:14:54,200 --> 00:14:56,120
dan menuju ke Yamato atau Laut Selatan.
213
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
Kamu juga tidak percaya padaku?
214
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
saya…
215
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
saya hanya
216
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
tiba-tiba merasa sangat tidak aman.
217
00:15:31,600 --> 00:15:32,440
Maafkan aku.
218
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
Tidak apa-apa.
219
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
Ini bukan salahmu.
220
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Ia hidup di dunia yang penuh gejolak ini,
221
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
kamu tidak perlu mempercayai siapa pun.
222
00:15:46,800 --> 00:15:47,760
Jangan khawatir.
223
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Setiap kali aku memejamkan mata hari ini,
224
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Saya selalu memikirkan sesuatu
225
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
itu terjadi di masa lalu.
226
00:16:08,160 --> 00:16:09,200
saya ingat
227
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
terakhir kali aku bertemu Chuan,
228
00:16:12,720 --> 00:16:14,280
dia mengundang saya untuk bermain Go.
229
00:16:16,960 --> 00:16:20,280
Dia tidak menanyakan apapun yang berhubungan denganku
230
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
atau peduli dengan kesehatanku.
231
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Dia baru saja berkata
232
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
dia telah mendapatkan obat mujarab
233
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
yang bisa memberikan kehidupan kekal.
234
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Ia juga berbicara tentang masalah ahli waris
235
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
dan menanyakan pendapatku tentang Li Ping.
236
00:16:39,640 --> 00:16:41,480
Saat itu, dia tidak peduli pada apa pun.
237
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Semua orang hanyalah pion baginya.
238
00:16:47,080 --> 00:16:48,040
Pei Wenxuan.
239
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
Mereka adalah keluargaku.
240
00:16:52,520 --> 00:16:54,480
Saya sangat mencintai Chuan dan Ibu.
241
00:16:56,360 --> 00:16:58,040
Tapi jauh di lubuk hati,
242
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
Saya masih sangat takut.
243
00:17:02,720 --> 00:17:03,640
aku takut…
244
00:17:05,960 --> 00:17:07,680
bahwa mereka tidak begitu mencintaiku.
245
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
Saya juga takut
246
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
bahwa aku tidak terlalu mencintai mereka.
247
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Tidak apa-apa.
248
00:17:17,560 --> 00:17:18,440
Saya mengerti.
249
00:17:19,560 --> 00:17:20,440
Rongrong.
250
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Apa yang kamu takuti
251
00:17:25,680 --> 00:17:27,000
adalah mereka akan mengecewakanmu.
252
00:17:29,320 --> 00:17:30,600
Tapi Anda harus tahu
253
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
jika Anda tidak memberi mereka kesempatan
untuk membuktikan diri,
254
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
kamu tidak akan pernah tahu
255
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
bahwa kamu masih bisa mempercayai seseorang
256
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
di dunia ini.
257
00:17:48,120 --> 00:17:48,960
saya tahu
258
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
kamu tidak mempercayai Li Chuan.
259
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Anda juga tidak tahu apa yang akan dia pilih.
260
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
Tapi Rongrong,
261
00:17:58,840 --> 00:17:59,920
percayalah padaku.
262
00:18:00,600 --> 00:18:02,040
Selama aku masih hidup,
263
00:18:03,880 --> 00:18:05,560
Saya akan memastikan Anda keluar dari kota.
264
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
Kami punya
265
00:18:11,080 --> 00:18:12,520
kehidupan yang begitu sulit di kehidupan masa lalu kita.
266
00:18:15,280 --> 00:18:16,160
Kali ini,
267
00:18:17,840 --> 00:18:21,160
Aku tidak akan membiarkanmu hidup dalam keputusasaan.
268
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Ini akan baik-baik saja.
269
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
Apakah menurut Anda
270
00:18:31,920 --> 00:18:33,720
kami berdua mengalami saat-saat buruk di kehidupan masa lalu kami?
271
00:18:33,800 --> 00:18:34,840
Ya.
272
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Jadi kita tidak boleh hidup seperti itu
dalam hidup ini.
273
00:18:38,720 --> 00:18:40,680
Apakah kamu benar-benar tidak takut mati?
274
00:18:40,760 --> 00:18:41,600
Ya.
275
00:18:42,760 --> 00:18:44,000
aku lebih takut
276
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
kehilanganmu daripada mati.
277
00:19:06,280 --> 00:19:09,280
ISTANA QIONHUA
278
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
Jadi setelah ini,
279
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
kita terikat
280
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
untuk menghadapi kemarahan Ayah.
281
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
Bagaimana Anda berencana menghadapinya?
282
00:19:20,120 --> 00:19:21,200
Saya adalah Permaisuri.
283
00:19:23,320 --> 00:19:24,360
Saya tidak bisa pergi.
284
00:19:28,320 --> 00:19:30,160
Jika itu terjadi, saya akan menghadapi hukuman penjara
285
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
atau apa pun yang menghadangku.
286
00:19:37,120 --> 00:19:38,040
Adapun kamu,
287
00:19:38,640 --> 00:19:40,080
jika sesuatu benar-benar terjadi,
288
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
kamu bisa melarikan diri
melalui jalan rahasia di kota.
289
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Jalan rahasia?
290
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Pergi ke pemilik toko pemerah pipi
291
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
di timur kota.
292
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
Tunjukkan padanya tokenku
dan beri tahu dia identitasmu.
293
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Dia akan membantumu melarikan diri.
294
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Setelah Anda keluar kota,
295
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
langsung menuju ke Qingzhou.
296
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Tunggu sampai Chuan naik takhta,
297
00:20:01,560 --> 00:20:02,440
lalu kembali.
298
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
Bagaimana denganmu?
299
00:20:06,880 --> 00:20:09,760
Jika aku pergi, apa yang akan kamu lakukan?
300
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Selama kamu dan Chuan aman,
301
00:20:21,880 --> 00:20:23,120
Saya akan merasa nyaman.
302
00:20:24,880 --> 00:20:25,760
Ibu…
303
00:20:26,640 --> 00:20:28,360
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
304
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Bagaimanapun juga, aku adalah ibumu.
305
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Saya punya cara untuk menyelamatkan diri.
306
00:20:40,920 --> 00:20:42,120
Anda akan baik-baik saja.
307
00:20:48,560 --> 00:20:50,640
Kamu sudah lama tidak kembali.
308
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
Bagaimana kabarmu?
309
00:20:54,200 --> 00:20:55,360
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
310
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
Yang Mulia,
semuanya stabil di barat daya.
311
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Setengah dari pasukan sudah siap
di bawah komandoku.
312
00:21:06,480 --> 00:21:07,360
Itu bagus sekali.
313
00:21:08,360 --> 00:21:09,880
Saya tahu saya telah memilih orang yang tepat.
314
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
Anda menangani koordinasi dengannya
untuk urusan di ibukota.
315
00:21:15,840 --> 00:21:17,000
Ya, Yang Mulia.
316
00:21:20,120 --> 00:21:21,160
Hati-hati, Yang Mulia.
317
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Aku akan menyerahkan segalanya padamu.
318
00:21:22,600 --> 00:21:23,520
Ya, Yang Mulia.
319
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Setelah tinggal di kamp militer
begitu lama,
320
00:21:31,760 --> 00:21:33,320
Anda tampaknya kurang berbicara setelah kembali.
321
00:21:34,040 --> 00:21:36,600
Tampaknya kehidupan militer cukup membosankan.
322
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
Tidak apa-apa.
323
00:21:38,880 --> 00:21:40,280
Kartu kayu yang kamu berikan padaku
324
00:21:41,040 --> 00:21:41,960
cukup menarik.
325
00:21:44,360 --> 00:21:45,760
Peraturan Keluarga Xie sangat ketat.
326
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Itu akan terlalu sulit
untuk mendapatkan pengakuan mereka
327
00:21:48,440 --> 00:21:49,520
hanya dengan kekuatan militerku.
328
00:21:50,960 --> 00:21:52,640
Ms.Shangguan, bagaimana dengan dia?
329
00:21:56,120 --> 00:21:57,360
Manfaatkan status Anda
330
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
untuk membantu saya.
331
00:22:03,680 --> 00:22:05,280
Aku tidak akan ikut campur dalam urusanmu.
332
00:22:06,360 --> 00:22:07,640
Kekuatan militerku
333
00:22:08,120 --> 00:22:09,520
akan menjadi kekuatan militermu.
334
00:22:11,200 --> 00:22:12,880
Bantu aku mendapatkan kendali atas Keluarga Xie
335
00:22:12,960 --> 00:22:14,600
dan aku akan menjadi pendukungmu.
336
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Jika kamu tidak menginginkan pernikahan ini,
337
00:22:20,880 --> 00:22:21,800
kita bisa bercerai.
338
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Pikirkan tentang hal ini.
339
00:22:26,720 --> 00:22:28,000
Aku akan pergi dan menetap dulu.
340
00:22:30,880 --> 00:22:31,760
Aku akan pergi.
341
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Yang Mulia.
342
00:22:49,520 --> 00:22:50,560
Apa yang telah terjadi?
343
00:22:51,920 --> 00:22:53,040
Dia memberitahuku
344
00:22:53,640 --> 00:22:56,560
kekuatan militer saja tidak akan diperoleh
pengakuan Keluarga Xie.
345
00:22:57,760 --> 00:22:58,640
Dia ingin…
346
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Dia ingin memanfaatkan statusku.
347
00:23:02,720 --> 00:23:04,080
Manfaatkan status Anda?
348
00:23:05,000 --> 00:23:06,320
Bagaimana dia berencana menggunakannya?
349
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Yang Mulia.
350
00:23:07,880 --> 00:23:10,200
Saya wanita muda itu
dari Keluarga Shangguan.
351
00:23:10,280 --> 00:23:13,120
Jika Lin Feibai menikah
wanita muda dari Keluarga Shangguan,
352
00:23:13,640 --> 00:23:15,080
dia akan mendapatkan lebih banyak rasa hormat
353
00:23:15,160 --> 00:23:16,320
di Keluarga Xie
354
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
meskipun dia adalah anak haram.
355
00:23:18,520 --> 00:23:19,440
Dia gila.
356
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Yang Mulia.
357
00:23:20,800 --> 00:23:22,960
Seorang Xie ingin menikah denganmu?
358
00:23:23,040 --> 00:23:24,240
Dia pikir dia siapa?
359
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
Yang Mulia.
360
00:23:27,680 --> 00:23:30,560
Keluarga Xie adalah salah satu keluarga Great Xia
tujuh keluarga bangsawan teratas.
361
00:23:30,640 --> 00:23:32,200
Mereka tidak sepenting yang Anda katakan.
362
00:23:32,280 --> 00:23:33,960
Yang saya maksud adalah
363
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
itu dibandingkan dengan Chuan,
364
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Saya sebenarnya tidak banyak berpikir
dari Keluarga Xie.
365
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
Jika Anda benar-benar ingin menikah
untuk status keluarga,
366
00:23:42,080 --> 00:23:43,800
kenapa kamu tidak bergabung saja dengan harem?
367
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Itu hanya aliansi.
368
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
Bagaimanapun, semua orang mengambil apa yang mereka butuhkan.
369
00:23:50,760 --> 00:23:52,120
Hal yang paling penting
370
00:23:53,800 --> 00:23:55,200
adalah bahwa itu harus berharga.
371
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
Bagaimana dengan Su Ronghua?
372
00:24:04,360 --> 00:24:06,360
Keluarga Su bermaksud merencanakan pemberontakan.
373
00:24:06,920 --> 00:24:08,360
Mereka sudah menemui jalan buntu
374
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
dan pasti akan menemui kehancurannya.
375
00:24:12,600 --> 00:24:14,280
Saya tidak tega melihat Keluarga Shangguan
376
00:24:15,360 --> 00:24:16,760
terlibat
377
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
karena keegoisanku.
378
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
Aku sudah mengatakan semua yang aku bisa.
379
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Saya akan pergi sekarang.
380
00:24:33,080 --> 00:24:34,000
Dan kamu…
381
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
Anda harus memikirkannya.
382
00:24:53,040 --> 00:24:54,920
KANTOR INSPEKTORAT
383
00:24:55,000 --> 00:24:55,880
Ya.
384
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Anda akhirnya keluar.
385
00:25:01,640 --> 00:25:03,440
Ke mana Anda ingin pergi hari ini?
386
00:25:03,920 --> 00:25:05,240
Saya sedikit lelah.
387
00:25:05,320 --> 00:25:06,400
Saya ingin pulang.
388
00:25:08,360 --> 00:25:09,400
Aku akan mengantarmu pulang kalau begitu.
389
00:25:09,480 --> 00:25:10,640
Tentu.
390
00:25:51,440 --> 00:25:56,320
RUMAH SHANGGUAN
391
00:25:59,120 --> 00:26:00,040
Jalan
392
00:26:00,960 --> 00:26:02,120
telah berakhir.
393
00:26:04,200 --> 00:26:05,360
Kembali dan istirahat.
394
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
Saya akan datang lagi besok.
395
00:26:06,960 --> 00:26:08,200
Su Ronghua.
396
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
Mengapa kamu tidak ingin menjadi
tuan dari Keluarga Su?
397
00:26:15,040 --> 00:26:17,440
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan hal itu?
398
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Saya hanya ingin tahu.
399
00:26:20,800 --> 00:26:22,160
Sebagai anak sulung,
400
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
kamu seharusnya
untuk menjadi tuan bagi keluargamu.
401
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Bagaimana Su Rongqing menjadi pewarisnya?
402
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
Ceritanya panjang.
403
00:26:30,240 --> 00:26:32,520
Aku hanya tidak cocok untuk menjadi master
sejak saya masih muda.
404
00:26:32,600 --> 00:26:34,360
Yang terpenting, saya tidak mau.
405
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
406
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
Saya belum memutuskan.
407
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
Menurutku cukup bagus seperti ini.
408
00:26:42,360 --> 00:26:44,440
Rongqing dan Ayah
bisa mengurus semuanya.
409
00:26:44,520 --> 00:26:47,000
Saya hanya bisa berjudi, bermain dengan burung,
dan nikmati hidupku.
410
00:26:47,080 --> 00:26:48,120
Bukankah itu sangat menyenangkan?
411
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
Tetapi jika Anda adalah masternya,
412
00:26:51,280 --> 00:26:53,840
nasib Keluarga Su akan berbeda.
413
00:26:56,160 --> 00:26:58,040
Baiklah. Anda harus kembali.
414
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Su Ronghua.
415
00:27:14,920 --> 00:27:15,880
Jangan pernah datang
416
00:27:16,520 --> 00:27:17,720
untuk menemuiku lagi di masa depan.
417
00:27:20,160 --> 00:27:21,760
Saya tidak muda lagi.
418
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
Aku tidak bisa terus-terusan bermalas-malasan bersamamu.
419
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
Pulang.
420
00:27:30,560 --> 00:27:31,520
Tunggu.
421
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
Apa maksudmu, ya?
422
00:27:34,440 --> 00:27:36,080
-Tn. Su, tolong kembali.
-Ya!
423
00:27:36,160 --> 00:27:37,960
Ya!
424
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Biarkan aku lewat!
425
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padanya!
426
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
Tuan Su.
427
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
Nona muda kita adalah seorang wanita.
428
00:27:50,680 --> 00:27:51,920
Harap menahan diri.
429
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Ya.
430
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
Ya!
431
00:28:08,520 --> 00:28:11,520
{\an8}RESTORAN QINGMEI
432
00:28:18,320 --> 00:28:19,840
Salam, Tuan Su.
433
00:28:27,640 --> 00:28:29,080
Saya akan langsung ke intinya.
434
00:28:29,680 --> 00:28:31,440
Saya memahami kesulitan Anda,
Yang Mulia.
435
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
Anda tidak dapat mencapai hal ini
dengan kekuatanmu sendiri.
436
00:28:34,640 --> 00:28:35,760
Namun,
437
00:28:36,440 --> 00:28:37,320
Saya dapat membantu Anda.
438
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
Itu bagus.
439
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Apa kondisi Anda?
440
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
KANTOR INSPEKTORAT
441
00:29:18,280 --> 00:29:19,160
Nyonya. Ya.
442
00:29:19,240 --> 00:29:21,360
Tuan Su telah menunggu di pintu masuk.
443
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Silakan lanjutkan
untuk mengawasinya untukku.
444
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
Saya perlu menghindarinya untuk sementara waktu.
445
00:29:30,200 --> 00:29:31,080
Ya.
446
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
Yang Mulia.
447
00:30:05,040 --> 00:30:06,080
Apa yang kamu lakukan di sini?
448
00:30:08,000 --> 00:30:09,360
Saya menunggu Bu Ya.
449
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
Ya?
450
00:30:15,160 --> 00:30:16,480
Bukankah dia sudah lama pergi?
451
00:30:23,800 --> 00:30:24,760
Dalam hal ini…
452
00:30:27,360 --> 00:30:28,600
Saya akan datang lagi besok.
453
00:30:30,960 --> 00:30:34,080
Jadi Ya telah membuat keputusannya.
454
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
Bagaimana dengan rencananya
melawan Keluarga Xie?
455
00:30:48,920 --> 00:30:49,840
Sudah diputuskan.
456
00:30:50,320 --> 00:30:51,600
Kami berencana membunuh Xie Chunhe
457
00:30:52,400 --> 00:30:53,760
pada Perayaan Musim Dingin.
458
00:30:54,800 --> 00:30:55,720
Begitu dia mati,
459
00:30:57,440 --> 00:30:58,840
Lin Feibai bisa menggantikannya
460
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
dan mengambil kendali Keluarga Xie. Tapi…
461
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Xie Chunhe terlibat
dalam pembunuhan di Butterfly Gorge.
462
00:31:03,840 --> 00:31:05,080
Untuk mencapai titik ini,
463
00:31:05,160 --> 00:31:07,240
Xie Chunhe pantas menerima nasibnya.
464
00:31:08,440 --> 00:31:09,600
Dalam hal ini,
465
00:31:10,400 --> 00:31:11,960
seiring dengan pernikahan dengan Ya,
466
00:31:12,680 --> 00:31:15,560
Posisi Lin Feibai sebagai master
keluarga harus aman.
467
00:31:21,520 --> 00:31:22,960
Apa yang kamu pikirkan?
468
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
Saya hanya merasa kasihan
469
00:31:26,640 --> 00:31:27,960
untuk pria yang dicintai.
470
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Apakah maksud Anda Su Ronghua?
471
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
Meskipun dia
472
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
dan kami memiliki posisi yang berbeda,
473
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
dia adalah pria yang jujur pada dirinya sendiri.
474
00:31:39,360 --> 00:31:41,000
Begitu dia jatuh cinta,
475
00:31:41,080 --> 00:31:42,520
dia tetap setia.
476
00:31:46,760 --> 00:31:49,920
KANTOR INSPEKTORAT
477
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Hati-hati.
478
00:31:59,520 --> 00:32:01,240
Terima kasih tuan.
479
00:32:09,040 --> 00:32:10,400
Salam, Yang Mulia.
480
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Anda di sini.
481
00:32:17,680 --> 00:32:18,520
Ya.
482
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Yang Mulia.
483
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
saya…
484
00:32:42,200 --> 00:32:43,720
Saya ingin meminta cuti beberapa hari.
485
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
Minta cuti beberapa hari?
486
00:32:47,760 --> 00:32:48,840
Untuk apa?
487
00:32:48,920 --> 00:32:51,320
Saya diundang untuk bertemu dengan Lin Feibai.
Apakah itu baik-baik saja?
488
00:32:52,640 --> 00:32:53,720
-Kamu--
-Aku tahu.
489
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
Anda sudah setuju.
490
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
Aku akan pergi.
491
00:33:13,200 --> 00:33:14,240
Mendengarkan.
492
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Itu baozi di warung itu
sangat lezat.
493
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
Bumbu yang digunakan untuk membuat isiannya
494
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
berasal dari Wilayah Barat,
495
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
menjadikannya unik di Huajing.
496
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
Aku akan mencobanya bersamamu kapan-kapan.
497
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
Teh di sini juga sangat enak.
498
00:33:26,600 --> 00:33:28,840
Rahasianya bukan terletak pada tehnya,
499
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
tapi di air yang mereka gunakan.
500
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
Itu dikumpulkan dari embun setiap pagi.
501
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Kacang dijual!
502
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Kacang kami montok semua,
503
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
renyah, dan harum.
504
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
-Aku tahu ini.
-Gila!
505
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
Tunggu aku.
506
00:33:41,080 --> 00:33:42,760
KACANG WOLONG
507
00:33:42,840 --> 00:33:44,040
-Selamat datang.
-Aku akan pesan satu.
508
00:33:44,120 --> 00:33:45,000
Baiklah.
509
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Hati-hati di jalan.
510
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
-Bersulang.
-Bersulang.
511
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
Bersulang.
512
00:33:54,440 --> 00:33:55,560
Untuk menjalani hidup kita bersama.
513
00:33:55,640 --> 00:33:56,600
Bersulang.
514
00:34:02,600 --> 00:34:03,480
Aku sudah membeli kacangnya.
515
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Bersulang untukmu.
516
00:34:08,960 --> 00:34:10,600
Aku ingat kamu juga menyukai ini.
517
00:34:12,639 --> 00:34:13,520
Terima kasih.
518
00:34:17,400 --> 00:34:20,320
Bukankah itu Lin Feibai,
anak tidak sah dari Keluarga Xie?
519
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
Intinya adalah,
520
00:34:23,239 --> 00:34:25,719
bukankah orang di sebelahnya
Nona.Shangguan?
521
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
Miliki juga.
522
00:34:28,280 --> 00:34:29,719
Apakah itu berarti
523
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
Keluarga Shangguan telah memilih pemuda ini?
524
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
Ayo.
525
00:34:39,760 --> 00:34:40,639
Ayo pergi.
526
00:34:46,719 --> 00:34:49,480
Pada Perayaan Musim Dingin,
Yang Mulia akan mengatur barongsai.
527
00:34:49,560 --> 00:34:51,440
Pada saat itu,
Lin Feibai akan naik panggung.
528
00:34:52,000 --> 00:34:53,719
Jika kamu mengkhawatirkan Su Rongqing,
529
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
minta Lin Feibai menantangnya
dan memaksanya masuk ke arena.
530
00:34:56,880 --> 00:34:59,160
Saat mata semua orang tertuju pada arena,
531
00:34:59,680 --> 00:35:01,560
Tuan Pei dapat mengambil tindakan.
532
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Ayo lakukan itu.
533
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
TEMPAT TINGGAL WENXUAN
534
00:35:13,760 --> 00:35:14,640
Tuan.
535
00:35:15,120 --> 00:35:17,280
Begadang berdampak buruk bagi kesehatan Anda.
536
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
Makanlah sup buah pir.
537
00:35:20,760 --> 00:35:22,200
Lihatlah dirimu,
538
00:35:22,280 --> 00:35:24,800
ujian metropolitan
539
00:35:24,880 --> 00:35:26,520
telah menyibukkanmu…
540
00:35:28,280 --> 00:35:29,120
Ada apa?
541
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Tidak ada apa-apa.
542
00:35:32,040 --> 00:35:35,120
Kami sedang memperbaiki Tempat Tinggal Wenxuan.
543
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Ini membuatku sakit punggung.
544
00:35:38,440 --> 00:35:39,600
Ini adalah penyakit lama.
545
00:35:39,680 --> 00:35:40,800
Ini bukan masalah besar.
546
00:35:47,280 --> 00:35:48,160
Pak.
547
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Dengarkan aku.
548
00:35:50,920 --> 00:35:52,680
Meskipun Anda dan Yang Mulia
bercerai,
549
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
kalian dulunya adalah pasangan suami istri.
550
00:35:54,320 --> 00:35:56,440
Anda harus pergi menemuinya lebih sering.
551
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
Aku tahu.
552
00:35:58,160 --> 00:35:59,280
Kamu tahu?
553
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
Anda tidak tahu apa-apa.
554
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
Saya telah membaca buku-buku kuno baru-baru ini.
555
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
Seperti puisi yang menyentuh
dari "Burung Merak Terbang ke Tenggara."
556
00:36:08,320 --> 00:36:10,080
Mereka melihat kembali satu sama lain
setiap lima mil.
557
00:36:10,600 --> 00:36:12,680
Mereka mendongak dan bernyanyi satu sama lain.
558
00:36:12,760 --> 00:36:14,400
Mereka bertukar kasih sayang yang lembut sampai fajar.
559
00:36:16,040 --> 00:36:18,240
Anda memang membaca beberapa buku.
560
00:36:18,840 --> 00:36:20,800
-Bahasamu semakin halus.
-Tentu saja.
561
00:36:20,880 --> 00:36:23,200
Itu karena aku berada di sisimu setiap hari.
562
00:36:23,280 --> 00:36:24,360
Itu disebut…
563
00:36:26,440 --> 00:36:27,280
Di…
564
00:36:28,280 --> 00:36:30,480
-Dipengaruhi oleh apa yang Anda lihat dan dengar.
-Ya, terpengaruh.
565
00:36:33,880 --> 00:36:35,080
Ayo, duduk lebih dekat.
566
00:36:35,160 --> 00:36:36,000
Baiklah.
567
00:36:38,240 --> 00:36:39,480
Ayo.
568
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
Bersabarlah. Mengapa kamu tertawa?
569
00:36:41,040 --> 00:36:43,080
Aku hanya geli dan kamu tahu itu.
570
00:36:43,160 --> 00:36:44,840
-Bersabarlah.
-Aku tidak bisa menahannya.
571
00:36:44,920 --> 00:36:46,200
Diam.
572
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
Mendengarkan.
573
00:36:52,640 --> 00:36:54,760
Selain Yang Mulia,
kamu orang kedua
574
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
untuk menikmati keterampilan pijat saya.
575
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
Anda semakin tua.
576
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
Anda harus pergi
577
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
pekerjaan berat semacam ini kepada para pelayan.
578
00:37:01,160 --> 00:37:02,480
Jika itu terlalu banyak pekerjaan,
579
00:37:02,560 --> 00:37:04,240
Saya akan mencari beberapa pembantu lagi.
580
00:37:04,320 --> 00:37:06,720
Jangan membuat dirimu lelah.
581
00:37:09,440 --> 00:37:10,800
Saya sedang berbicara dengan Anda.
582
00:37:10,880 --> 00:37:11,760
Baiklah, Pak.
583
00:37:11,840 --> 00:37:14,560
Jika Anda tidak mengizinkan saya berbicara,
bagaimana saya bisa berbicara?
584
00:37:15,360 --> 00:37:16,200
Juga,
585
00:37:16,280 --> 00:37:17,920
saat Anda memijat Yang Mulia,
586
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
cukup gunakan sepertiga dari kekuatanmu.
587
00:37:20,160 --> 00:37:21,200
Tentu saja saya tahu.
588
00:37:23,080 --> 00:37:24,560
-Sekarang, sisi lain.
-TIDAK.
589
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
-Tidak, aku tidak tahan.
-Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
590
00:37:27,120 --> 00:37:29,840
-Ada apa denganmu? Datang.
-Aku akan merasa geli saat kamu menyodok di sini.
591
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
-Kau terus menusukku di sini.
-Aku…
592
00:37:33,040 --> 00:37:34,480
-Tidak.
-Bagaimana dengan ini?
593
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Pak!
594
00:37:37,360 --> 00:37:38,640
Silakan. aku mohon padamu.
595
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
Ibu.
596
00:37:43,280 --> 00:37:45,840
Huayue, kenapa kamu…
597
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
Ibu.
598
00:37:48,840 --> 00:37:50,600
Semuanya sudah siap.
599
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
Setelah aku membunuh Li Chuan besok,
600
00:37:53,200 --> 00:37:54,360
Aku akan menyelamatkanmu keluar dari sini.
601
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Anak yang baik.
602
00:38:03,360 --> 00:38:04,560
Anda telah menderita.
603
00:38:06,240 --> 00:38:08,280
Melindungi Cheng
adalah hal yang paling penting.
604
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
Penderitaan ini bukanlah apa-apa.
605
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
Di tempat latihan militer besok,
606
00:38:12,840 --> 00:38:15,120
Li Chuan akan menjadi seperti sasaran.
607
00:38:15,200 --> 00:38:16,960
Mereka yang melindungi atau mencoba membunuhnya,
608
00:38:17,040 --> 00:38:19,960
mata mereka semua akan tertuju padanya.
609
00:38:20,040 --> 00:38:23,360
Artinya Li Rong bisa dengan mudah kabur.
610
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
Fokuskan semua pasukan elitmu pada Li Rong
611
00:38:27,040 --> 00:38:28,600
dan memaksanya masuk ke dalam hutan.
612
00:38:29,280 --> 00:38:30,720
Sebarkan berita ini pada Li Chuan
613
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
bahwa Li Rong akan dibunuh.
614
00:38:32,800 --> 00:38:35,120
Tapi apakah Li Chuan akan menyelamatkannya?
615
00:38:35,200 --> 00:38:36,280
Dia tidak bodoh.
616
00:38:36,360 --> 00:38:37,400
Dia akan melakukannya.
617
00:38:39,280 --> 00:38:42,520
Ketika dia datang untuk menyelamatkannya,
bunuh mereka berdua.
618
00:38:44,080 --> 00:38:46,680
Manusia akan menjadi tidak berguna jika mereka mati.
619
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Untuk mati
620
00:38:54,320 --> 00:38:56,920
sebelum mengetahui kesulitan hidup
621
00:38:58,240 --> 00:39:00,040
adalah semacam keberuntungan.
622
00:39:01,000 --> 00:39:01,840
Baiklah.
623
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Ibu,
624
00:39:04,480 --> 00:39:05,560
Aku akan pergi dulu.
625
00:39:06,160 --> 00:39:07,280
Jaga dirimu baik-baik.
626
00:39:07,840 --> 00:39:09,160
Anda juga harus melindungi diri sendiri.
627
00:39:12,000 --> 00:39:13,160
Seseorang baru saja melaporkan
628
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
bahwa Xiao Su telah mengerahkan pasukan
629
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
dan menuju Huajing malam ini.
630
00:39:18,000 --> 00:39:18,960
Berapa banyak tentara?
631
00:39:19,440 --> 00:39:20,480
Dia membawa 30.000,
632
00:39:20,560 --> 00:39:22,200
menyisakan 20.000 garnisun di Barat Laut.
633
00:39:23,560 --> 00:39:24,400
30.000 tentara?
634
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Apakah kamu benar-benar akan mencegat Xiao Su
635
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
seperti yang diinstruksikan Putri Pingyue?
636
00:39:31,920 --> 00:39:33,560
Putri Pingyue telah banyak membantu kami.
637
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
Kita harus membalasnya.
638
00:39:36,240 --> 00:39:38,760
Tapi Xiao Su sedang berakting
sesuai perintah Yang Mulia.
639
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Jika Anda mencegatnya,
kamu akan merencanakan pemberontakan.
640
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Jadi apa?
641
00:39:43,320 --> 00:39:45,760
Lin, aku mengkhawatirkanmu.
642
00:39:47,680 --> 00:39:49,040
Jika kamu benar-benar mengkhawatirkanku,
643
00:39:50,160 --> 00:39:52,680
mengawasi 20.000 tentara
dia pergi di Barat Laut.
644
00:39:53,880 --> 00:39:55,240
Yang Mulia menyelamatkan Keluarga Qin.
645
00:39:56,120 --> 00:39:57,560
Saya tidak bisa mengecewakannya.
646
00:39:58,040 --> 00:39:58,880
Selain itu,
647
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
dengan kebijaksanaan Yang Mulia
dan Pei Wenxuan,
648
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
Saya percaya pada mereka.
649
00:40:04,920 --> 00:40:05,800
Qinghe.
650
00:40:06,880 --> 00:40:07,760
Jangan khawatir.
651
00:40:09,560 --> 00:40:10,720
Jika ada yang salah,
652
00:40:11,800 --> 00:40:13,320
tinggalkan Great Xia dari Barat Laut
653
00:40:14,280 --> 00:40:15,160
dan menuju ke barat.
654
00:40:18,320 --> 00:40:20,000
Jenderal Qin, maafkan aku!
655
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
-Umum!
-Umum!
656
00:40:28,880 --> 00:40:29,720
Umum!
657
00:40:35,000 --> 00:40:36,080
Jangan biarkan dia kabur!
658
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
Tuan Cui, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
659
00:40:40,160 --> 00:40:41,040
Kembali ke kamp
660
00:40:41,120 --> 00:40:42,280
dan memusnahkan para pengkhianat.
661
00:40:42,920 --> 00:40:43,880
Ya, tuan.
662
00:40:45,360 --> 00:40:46,320
Laporan!
663
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
Nona Xun, kabar buruk.
664
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
Jenderal Qin disergap di tebing.
665
00:40:51,720 --> 00:40:54,160
Tuan Cui berkata ada seorang informan
yang melukai sang jenderal.
666
00:40:54,240 --> 00:40:57,040
Mereka telah mengunci kamp
dan sedang menuju ke arah kita sekarang.
667
00:40:57,120 --> 00:40:58,360
Nona Xun, kita harus segera pergi.
668
00:40:58,440 --> 00:40:59,840
PERCOBAAN PEMBUNUHAN TERHADAP QIN LIN
669
00:41:02,240 --> 00:41:04,600
Kirimkan surat ini
kepada Yang Mulia segera.
670
00:41:05,280 --> 00:41:06,440
Ya, Nona Xun.
671
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
Cui Qinghe, apa maksudnya ini?
672
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
Nona Xun, sang jenderal disergap.
673
00:41:16,760 --> 00:41:19,360
Saya diperintahkan untuk mengawasi tentara
dan menangkap tersangkanya.
674
00:41:19,440 --> 00:41:21,280
Tolong bekerja sama dengan saya.
675
00:41:21,360 --> 00:41:23,520
Lucuti senjatamu, jatuhkan pedangmu, dan ikut aku.
676
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Cui Qinghe.
677
00:41:25,840 --> 00:41:27,440
Jadi kamulah yang mengkhianati saudaraku!
678
00:41:27,520 --> 00:41:28,680
Tangkap dia!
679
00:41:42,360 --> 00:41:43,960
Cepat, bawa dia kembali ke sini!
680
00:41:44,520 --> 00:41:46,880
RUMAH SU
681
00:41:46,960 --> 00:41:47,840
Ronghua.
682
00:41:48,960 --> 00:41:51,840
Anda tidak pernah menghadiri acara semacam itu.
683
00:41:56,760 --> 00:41:59,640
Sudah berapa tahun
sejak kita pergi bersenang-senang bersama?
684
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
Lihatlah dirimu.
685
00:42:02,080 --> 00:42:03,720
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Anda.
686
00:42:04,920 --> 00:42:07,240
Anda sedang tidak bersemangat
beberapa tahun ini.
687
00:42:07,800 --> 00:42:10,720
Sepertinya ada banyak
membebani hatimu.
688
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
Apakah kamu masih berpikir
tentang Putri Pingyue?
689
00:42:20,360 --> 00:42:21,560
Ronghua.
690
00:42:24,160 --> 00:42:25,000
Perhatikan kata-katamu.
691
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
Apakah Anda kesal karena Ms.Shangguan?
692
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
Jika kamu menyukainya,
693
00:42:39,480 --> 00:42:41,360
kenapa tidak memberitahu Ayah dan bertanya padanya
694
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
untuk melamar pernikahan
ke Keluarga Shangguan?
695
00:42:47,200 --> 00:42:48,280
Di antara keluarga kita…
696
00:42:50,280 --> 00:42:51,320
Ya dan aku…
697
00:42:52,800 --> 00:42:54,880
Terlalu banyak urusan keluarga
terlibat di antara kita.
698
00:42:54,960 --> 00:42:56,760
Setelah Putra Mahkota naik takhta…
699
00:42:58,960 --> 00:43:00,000
saya akan melamar.
700
00:43:07,200 --> 00:43:08,160
Ronghua,
701
00:43:08,240 --> 00:43:10,400
apakah kamu begitu yakin, Putra Mahkota
akan naik takhta?
702
00:43:19,480 --> 00:43:20,400
Rongqing.
703
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Anda harus tahu kapan harus berhenti
704
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
dan kembali selagi kamu masih bisa.