1
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:31,000
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:34,040 --> 00:01:36,960
Saya selalu menginginkannya
untuk menekan musuh utara
4
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
untuk menjaga keamanan negara kita
dari pertempuran terus-menerus.
5
00:01:41,760 --> 00:01:43,000
Pei resmi,
6
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
apakah Anda punya saran berguna?
7
00:01:45,920 --> 00:01:46,840
Mungkin kita bisa bertahan
8
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
ujian militer tahun depan.
9
00:01:49,520 --> 00:01:50,800
Pemeriksaan militer?
10
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
Itu ide yang brilian.
11
00:01:55,560 --> 00:01:56,760
Saya selalu ingin membangun
12
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
pasukan yang benar-benar milik
kepada keluarga kerajaan.
13
00:01:59,120 --> 00:02:00,720
Ujian militer adalah ide yang bagus.
14
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
Setelah kita menekan musuh utara,
15
00:02:07,440 --> 00:02:11,120
Saya berencana untuk menempatkan pasukan
dari 100.000 orang di selatan secara permanen
16
00:02:11,640 --> 00:02:13,280
untuk menyebarkan budaya kita
17
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
dan mempengaruhi musuh asing
18
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
sehingga 100 tahun dari sekarang,
19
00:02:16,320 --> 00:02:18,280
wilayah selatan akan bersatu menjadi satu.
20
00:02:19,840 --> 00:02:21,560
Yang Mulia,
Anda memiliki pandangan ke depan yang luar biasa.
21
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
Rencanamu akan datang
akhirnya membuahkan hasil.
22
00:02:23,400 --> 00:02:24,360
Selain itu,
23
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
selatan telah terjadi
dilanda banjir selama bertahun-tahun.
24
00:02:27,440 --> 00:02:29,800
Daripada memperbaiki bendungan terus-menerus,
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,520
kita harus membangun saluran lain
untuk mengalihkan aliran air.
26
00:02:34,120 --> 00:02:35,040
Sayangnya,
27
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
pasukan elit, uang,
dan pangan di negara tersebut
28
00:02:37,760 --> 00:02:39,200
semuanya milik keluarga bangsawan.
29
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Tapi keluarga bangsawan
30
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
hanya peduli pada pelestarian diri mereka.
31
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
Jangankan memulai perang di perbatasan,
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
bahkan jika terjadi perang di ibu kota,
33
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
mereka hanya akan mencoba
untuk bernegosiasi daripada bertarung.
34
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
Para pengecut itu.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
Apa pendapat Anda tentang apa yang saya katakan?
36
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Anda seorang kaisar yang bijaksana.
37
00:03:07,760 --> 00:03:09,400
Saya tidak berani mengatakan hal sebaliknya.
38
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Ungkapkan saja pikiranmu.
39
00:03:14,520 --> 00:03:16,640
Klan saya berasal dari latar belakang yang sederhana.
40
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Kami mendapatkan reputasi kami
atas apresiasi Anda.
41
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
Ayah saya selalu begitu
pendukung setiamu
42
00:03:21,880 --> 00:03:24,120
dan aku akan mengikuti jejaknya.
43
00:03:26,360 --> 00:03:27,240
Baiklah.
44
00:03:29,200 --> 00:03:32,400
Keluargamu dan sanak saudara ibu Cheng
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
mungkin orang biasa,
46
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
tidak seperti mereka yang berasal dari keluarga bangsawan,
47
00:03:36,960 --> 00:03:40,240
tapi kamu berhati emas.
48
00:03:40,760 --> 00:03:41,680
Di masa depan,
49
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Saya harap Anda akan melanjutkan
membantuku dalam urusan kenegaraan.
50
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
Terutama Cheng.
51
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Dia masih muda.
52
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Anda harus membimbingnya dalam perjalanannya
53
00:03:54,880 --> 00:03:56,240
atas namaku untuk berbagi bebanku,
54
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
mengerti?
55
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Saya mengerti.
56
00:04:04,080 --> 00:04:05,000
Tuan Pei.
57
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Yang Mulia mempunyai harapan yang tinggi terhadap Anda.
58
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
Apakah Yang Mulia sudah
mengalami masalah kesehatan akhir-akhir ini?
59
00:04:20,360 --> 00:04:22,040
Yang Mulia telah mengalaminya
60
00:04:22,120 --> 00:04:24,280
kebutaan sementara di pagi hari
selama dua hari terakhir.
61
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
Kami diam-diam mencari
untuk dokter terkenal.
62
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Tuan Pei,
63
00:04:32,120 --> 00:04:33,720
Anda harus membuat rencana ke depan.
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,280
Yang Mulia ingin saya mengingatkan Anda
65
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
itu hanya rakyat jelata
akan benar-benar mendukung Anda.
66
00:04:41,880 --> 00:04:44,320
Saya telah menyampaikan pesan Yang Mulia.
67
00:04:44,400 --> 00:04:45,520
Aku akan pergi.
68
00:04:53,440 --> 00:04:55,200
Sepertinya kekacauan semakin dekat.
69
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Tuan Pei, Permaisuri Rou ingin bertemu denganmu sekarang.
70
00:05:14,640 --> 00:05:15,880
Tuan Pei, mohon tunggu sebentar.
71
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Yang Mulia.
72
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Tuan Pei, silakan masuk.
73
00:05:28,440 --> 00:05:31,000
Salam, Yang Mulia.
74
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
Kali ini,
75
00:05:34,920 --> 00:05:36,680
kita mendapat masalah besar
76
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
karena menjatuhkan Wang Houwen.
77
00:05:42,320 --> 00:05:44,880
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
78
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
Secara pribadi, jika memungkinkan.
79
00:05:49,440 --> 00:05:51,240
Kalian semua boleh pergi sekarang.
80
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
Aku akan pergi.
81
00:06:04,680 --> 00:06:06,880
Tidak ada yang berani
untuk menyinggung keluarga bangsawan.
82
00:06:07,440 --> 00:06:08,320
Namun,
83
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
kita tidak bisa berbuat apa-apa.
84
00:06:11,080 --> 00:06:12,560
Bagaimanapun, Yang Mulia sedang mengawasi.
85
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
Sekarang Wang Houwen
telah disingkirkan,
86
00:06:16,200 --> 00:06:17,680
kamu telah mengambil pendirianmu.
87
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Ketika Anda melepaskan yang lain sesudahnya,
88
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
keluarga bangsawan akan berpikir
89
00:06:21,840 --> 00:06:23,360
bahwa Anda membantu mereka.
90
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
Jika Anda melepaskannya dari awal,
91
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
akankah keluarga bangsawan masih berpikir
92
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
bahwa Anda menunjukkan kasih karunia kepada mereka?
93
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Selain itu, ini adalah satu-satunya cara
94
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
untuk menciptakan peluang
agar Pangeran Su merekrut talenta.
95
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
Seandainya aku tidak melakukan semua itu,
96
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
mereka mungkin berasumsi
bahwa kamu takut pada mereka.
97
00:06:48,480 --> 00:06:50,960
Anda mengutarakan pikiran saya.
98
00:06:55,560 --> 00:06:58,640
Tuan Pei, sebagai ketua pemeriksa
ujian metropolitan,
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,840
Saya yakin itu tidak akan sulit bagi Anda
100
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
untuk mencantumkan beberapa nama
pada daftar kandidat utama.
101
00:07:06,320 --> 00:07:08,480
{\an8}YANG XU, WANG ZHAO,
WEN TONG, TIAN XIWEN, LIU LI…
102
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Bukankah orang-orang ini
semuanya dari keluarga bangsawan?
103
00:07:11,080 --> 00:07:13,160
Mengapa mereka tidak mengikuti saja
rute pemilihan kerajaan?
104
00:07:13,240 --> 00:07:15,560
Nama mereka tidak dicantumkan
dalam silsilah keluarga bangsawan.
105
00:07:15,640 --> 00:07:17,480
Mereka hanya ada hubungannya dengan mereka.
106
00:07:25,640 --> 00:07:26,560
Yang Mulia,
107
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
ada beberapa hal
bahwa saya tidak yakin apakah saya harus mengatakannya.
108
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Silakan lanjutkan.
109
00:07:34,000 --> 00:07:36,640
Apa yang Anda inginkan, Yang Mulia?
110
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
Apakah mendapatkan uang dalam jumlah besar
111
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
dan menjalani kehidupan yang damai di istana
112
00:07:41,760 --> 00:07:44,720
atau menjadikan Pangeran Su
113
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
naik takhta?
114
00:07:53,200 --> 00:07:54,440
Maaf atas kekasaran saya.
115
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
Namun, posisinya terbatas
116
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
di istana kekaisaran.
117
00:07:59,480 --> 00:08:01,000
Dengan lebih banyak orang dari keluarga bangsawan,
118
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
rakyat jelata secara alami akan lebih sedikit.
119
00:08:03,080 --> 00:08:06,280
Anda seharusnya tahu lebih baik daripada saya
120
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
yang bisa berharga bagi Pangeran Su.
121
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Ujian metropolitan akan terjadi
122
00:08:14,120 --> 00:08:16,920
pada tanggal 10 bulan ke 10
pada tahun ke-25 Era Yongning.
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,640
Akan ada dua kategori
dari kandidat yang lolos.
124
00:08:19,720 --> 00:08:22,360
Mereka yang ada di Daftar Utama
akan diangkat langsung di ibu kota
125
00:08:22,440 --> 00:08:25,280
dan mereka yang ada di Daftar Sekunder
akan diangkat di pemerintahan daerah.
126
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
Kedengarannya tidak menarik.
127
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
Saya dengar itu semua adalah posisi yang sepele.
128
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Sebaiknya kita belajar lebih giat.
129
00:08:31,520 --> 00:08:34,640
Lagi pula, mereka yang ada di Daftar Utama
bisa bekerja langsung di ibukota.
130
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
Itu tergantung apakah kita bisa lulus.
131
00:08:36,360 --> 00:08:37,320
Ya.
132
00:08:37,400 --> 00:08:43,840
BALAI PEMERIKSAAN
133
00:09:15,960 --> 00:09:17,000
Yang Mulia.
134
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
Inilah para kandidatnya
untuk ujian istana.
135
00:09:21,920 --> 00:09:24,280
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.
136
00:09:24,360 --> 00:09:27,320
-Hidup Yang Mulia.
-Hidup Yang Mulia.
137
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Anda mungkin bangkit.
138
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Terima kasih, Yang Mulia.
139
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
Silakan ajukan pertanyaan
untuk para kandidat, Yang Mulia.
140
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
Bagaimana cara memastikannya
pejabat bebas dari korupsi,
141
00:09:38,680 --> 00:09:40,400
orang tidak menyimpan keserakahan,
142
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
dan setiap keluarga dapat menghidupi dirinya sendiri?
143
00:09:42,240 --> 00:09:44,440
Bagaimana dia bisa mempertahankannya
tradisi dan budaya negara,
144
00:09:44,520 --> 00:09:46,080
membuat pendidikan dapat diakses oleh semua orang,
145
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
dan mengembangkan pertanian yang kompetitif?
146
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Seorang ahli strategi yang baik menang tanpa berperang.
147
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
Seorang jenderal yang baik mengganggu rencana musuh
148
00:09:51,640 --> 00:09:53,040
untuk mengakhiri pertempuran
149
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
bahkan sebelum itu dimulai.
150
00:09:55,960 --> 00:09:57,120
Diskusikan topik di atas.
151
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Saya sendiri yang akan membaca jawaban Anda.
152
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
Di antara tujuh
keluarga bangsawan besar di ibu kota,
153
00:10:02,360 --> 00:10:04,440
selain dari empat abadi,
154
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
Saya melihat kami memiliki perwakilan
dari tiga sisanya.
155
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
Saya merasa sangat tersanjung
dengan kehadiranmu yang penuh rahmat.
156
00:10:11,160 --> 00:10:14,440
Yang Mulia, kami di sini
untuk memberi selamat kepada Anda sebelumnya
157
00:10:14,520 --> 00:10:17,160
untuk mengambil kembali
Kantor Inspektorat dari Permaisuri Rou
158
00:10:17,240 --> 00:10:19,320
dan dipulihkan
sebagai Pengawas kantor.
159
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Anda bercanda, Tuan Wang.
160
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
Kantor baik-baik saja
161
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
di bawah kepemimpinan
Permaisuri Rou dan Pangeran Su.
162
00:10:25,240 --> 00:10:26,480
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
163
00:10:29,120 --> 00:10:30,440
Kami di sini hari ini
164
00:10:30,520 --> 00:10:32,560
untuk berdiskusi dengan Anda
165
00:10:32,640 --> 00:10:35,400
bagaimana kami dapat membantu Anda mendapatkan kembali
166
00:10:35,480 --> 00:10:38,360
pimpinan Kantor Inspektorat.
167
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
Yang Mulia, jika Anda mempunyai permintaan,
168
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
tolong beri tahu kami.
169
00:11:10,920 --> 00:11:12,360
Tuan Zheng, Anda orang yang bijaksana.
170
00:11:15,480 --> 00:11:17,680
Sebenarnya, saya tahu persis alasannya
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
kamu di sini hari ini.
172
00:11:19,640 --> 00:11:21,600
Daripada menganggapnya sebagai membantuku,
173
00:11:21,680 --> 00:11:23,240
Menurutku, kamu membantu dirimu sendiri.
174
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
Musim gugur akan segera berakhir.
175
00:11:28,240 --> 00:11:30,040
Para pejabat
yang telah ditangani oleh Permaisuri Rou
176
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
semua akan dieksekusi pada saat itu.
177
00:11:31,520 --> 00:11:34,560
Anda ingin saya mengambil alih
dan mengubah kalimat aslinya
178
00:11:34,640 --> 00:11:36,480
sehingga anggota keluarga Anda
tidak akan dieksekusi,
179
00:11:37,120 --> 00:11:38,480
terutama milik Tuan Wang.
180
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
Biarkan saya menebak apa yang ada di pikiran Anda.
181
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
Permaisuri Rou ambisius
182
00:11:45,200 --> 00:11:47,040
dan menaruh dendam
melawan keluarga bangsawan.
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,400
Jika tidak ada yang menghentikannya,
184
00:11:48,480 --> 00:11:51,160
dia akan menjadi ancaman dalam jangka panjang.
185
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
Hari ini,
itu adalah sistem ujian kekaisaran.
186
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Di masa depan,
187
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
dia mungkin menargetkan
188
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
kekuatan, kekuatan, dan perbekalan militer Anda.
189
00:12:01,720 --> 00:12:03,400
Anda melihat semuanya dengan jelas, Yang Mulia.
190
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Saat ini,
191
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Permaisuri Rou
berada di bawah perlindungan ayahku,
192
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
jadi jika kamu mengambil tindakan terhadapnya,
193
00:12:10,520 --> 00:12:12,160
kamu akan mengambil tindakan terhadap ayahku.
194
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
Namun Anda tidak mau
untuk menghadapi ayahku secara langsung,
195
00:12:14,840 --> 00:12:16,280
jadi kamu mencoba membuatku
196
00:12:16,360 --> 00:12:17,920
bonekamu
197
00:12:18,000 --> 00:12:20,720
dan memanipulasiku
untuk memulai perang melawan ayahku.
198
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
Namun,
199
00:12:26,720 --> 00:12:28,440
kenapa aku mau
200
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
menjadi boneka seseorang?
201
00:12:34,320 --> 00:12:35,280
Anda salah memahami kami.
202
00:12:35,840 --> 00:12:38,000
Kami di sini untuk membantu Anda,
203
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
bukan untuk memanipulasimu.
204
00:12:47,280 --> 00:12:48,760
Jadi, Anda bersedia mengikuti perintah saya?
205
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
Beri tahu Permaisuri
206
00:12:57,640 --> 00:12:59,720
bahwa aku akan bertanya pada Chen Houzhao
untuk memasuki ibu kota malam ini
207
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
untuk mengajukan kasus
di Kementerian Kehakiman.
208
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Katakan padanya untuk memerintahkan Pei Liming bertindak.
209
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
Pastikan Su Rongqing tidak mencegat.
210
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
Juga,
211
00:13:06,640 --> 00:13:07,960
bawakan saya kesaksiannya
212
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
Permaisuri Rou mengancam para ulama
213
00:13:10,000 --> 00:13:11,040
untuk membatalkan kasus mereka
214
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
Saya ingin membacanya malam ini.
215
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
Anda juga perlu memberi tahu Ms.Shangguan
216
00:13:14,840 --> 00:13:16,920
untuk menyiapkan bukti
menunjukkan bahwa mereka menggunakan penyiksaan
217
00:13:17,000 --> 00:13:18,040
untuk memaksakan pengakuan.
218
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
Juga,
siapkan satu set pakaian yang bagus untukku.
219
00:13:23,200 --> 00:13:25,920
Besok aku harus tampil cantik
ketika saya menghadiri audiensi pagi.
220
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
Dipahami.
221
00:13:33,880 --> 00:13:34,760
Yang Mulia,
222
00:13:35,280 --> 00:13:38,200
Wang Houwen dan antek-anteknya
harus dilaksanakan menurut hukum.
223
00:13:38,280 --> 00:13:40,960
Silakan putuskan tanggalnya
untuk eksekusi mereka.
224
00:13:42,040 --> 00:13:43,360
Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia.
225
00:13:43,440 --> 00:13:45,320
Ayah saya adalah Menteri Personalia.
226
00:13:45,400 --> 00:13:47,840
Kami hanya mendengarkan
ke sisi cerita Selir Rou.
227
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
Itu tidak cukup untuk membuktikan kesalahannya.
228
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Saya mohon Yang Mulia
untuk menunda eksekusi.
229
00:13:52,640 --> 00:13:55,320
Tanggal eksekusi selalu
telah ditetapkan oleh Biro Astronomi.
230
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
Sejak kapan ini
menjadi topik diskusi di pengadilan?
231
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
Anda telah bekerja di sini selama bertahun-tahun.
232
00:13:59,120 --> 00:14:00,720
Apakah kamu tidak tahu aturannya?
233
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
Anda ada benarnya, Tuan.Shangguan.
234
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
Seorang wanita merampas kekuasaan pria,
235
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
yang akan mengguncang stabilitas negara.
236
00:14:08,960 --> 00:14:10,440
Apa maksud Anda, Tuan Gu?
237
00:14:12,000 --> 00:14:12,880
Yang Mulia.
238
00:14:13,640 --> 00:14:16,320
Saya hanya memenuhi tugas saya sebagai sensor.
239
00:14:17,120 --> 00:14:19,080
Anda menelepon saya
seorang wanita yang merebut kekuasaan pria.
240
00:14:19,160 --> 00:14:21,960
Kenapa kamu tidak mengatakan hal yang sama
kapan Putri Pingyue ada di sini?
241
00:14:22,520 --> 00:14:25,240
Setidaknya, Rong tidak berhasil
begitu banyak keyakinan yang salah.
242
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Mengapa para pejabat
tidak puas denganmu?
243
00:14:27,840 --> 00:14:30,120
Permaisuri Rou, bukan begitu
melakukan refleksi diri?
244
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
Kalian semua bersekongkol melawanku.
245
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
Yang Mulia,
246
00:14:41,840 --> 00:14:43,960
kamu bilang aku sudah membuatnya
keyakinan yang salah.
247
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
Apakah Anda punya bukti?
248
00:14:47,560 --> 00:14:49,000
Jika tidak,
249
00:14:49,080 --> 00:14:50,560
-lalu kamu--
-Ya.
250
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
Salam, Ayah.
251
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Hidup Yang Mulia.
252
00:15:11,320 --> 00:15:12,560
Aku tidak memanggilmu.
253
00:15:13,360 --> 00:15:14,520
Apa yang kamu lakukan di sini?
254
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
Untuk diriku sendiri,
255
00:15:16,480 --> 00:15:17,560
untuk pejabat,
256
00:15:17,640 --> 00:15:19,600
dan untuk semua cendekiawan yang berasal dari kalangan rendah hati,
257
00:15:19,680 --> 00:15:22,840
Saya ingin mencari keadilan
dari Permaisuri Xiao Rou.
258
00:15:23,320 --> 00:15:25,960
Saya harap Anda bisa memberi kami keadilan, Ayah.
259
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
Pingyue,
260
00:15:28,760 --> 00:15:29,680
kamu harus istirahat
261
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
di rumahmu hari ini.
262
00:15:32,880 --> 00:15:35,240
Ayah, tolong panggil penggugat.
263
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
Kamu tahu aku ayahmu,
264
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
namun kamu berani menyuruhku berkeliling!
265
00:15:45,120 --> 00:15:46,000
Yang Mulia,
266
00:15:46,080 --> 00:15:48,440
karena Putri mengajukan
keluhan terhadap Permaisuri Rou,
267
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
sebagai penguasa yang bijaksana di negeri ini,
268
00:15:50,080 --> 00:15:52,920
Anda harus menyelesaikan kasus ini terlebih dahulu.
269
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
-Yang Mulia,
-Yang Mulia,
270
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
-mohon panggil penggugat
-mohon panggil penggugat
271
00:15:59,520 --> 00:16:01,560
-terlibat dalam kasus ini.
-terlibat dalam kasus ini.
272
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Panggil mereka.
273
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Panggil mereka.
274
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.
275
00:16:29,960 --> 00:16:33,120
{\an8}-Hidup Yang Mulia.
-Hidup Yang Mulia.
276
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Penggugat ini
277
00:16:38,840 --> 00:16:41,600
sudah dinyatakan bersalah.
278
00:16:42,320 --> 00:16:44,160
Yang Mulia, menurut Anda
seseorang menjebakmu?
279
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Bagaimana dengan dia?
280
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Siapa dia?
281
00:16:58,480 --> 00:16:59,600
Saya Chen Houzhao,
282
00:17:00,160 --> 00:17:02,400
salah satu kandidat tahun lalu
dari Qingcheng, Yuzhou.
283
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
Itu kamu.
284
00:17:04,359 --> 00:17:06,640
Aku mencoba mencarimu,
tapi kamu tidak terlihat di mana pun.
285
00:17:07,160 --> 00:17:08,560
Apakah kamu di sini hari ini?
286
00:17:09,599 --> 00:17:10,839
di bawah paksaan seseorang?
287
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
Yang Mulia.
288
00:17:15,880 --> 00:17:17,760
Mengapa ada orang yang memaksaku?
289
00:17:18,760 --> 00:17:21,520
Bahkan jika seseorang
memang memaksaku untuk datang ke sini,
290
00:17:22,280 --> 00:17:25,119
Aku ingin tahu siapa yang memaksa
sepupumu, Xiao Shunwen,
291
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
untuk mencuri tempatku
dalam ujian musim semi.
292
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
Saya tidak dapat menemukan Anda
293
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
ketika saya sedang menyelidiki
penipuan ujian kekaisaran.
294
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
Jika Anda benar-benar mempunyai keluhan,
295
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
kenapa kamu tidak melaporkannya lebih awal
296
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
daripada datang ke sini hari ini
dan mengarang cerita ini?
297
00:17:39,360 --> 00:17:40,480
Mengarang cerita?
298
00:17:41,880 --> 00:17:45,280
Tahukah kamu betapa aku sangat menderita
sambil belajar selama belasan tahun terakhir?
299
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
Tahukah Anda berapa banyak pakaian
ibuku sudah mandi
300
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
untuk mendapatkan uang sekolahku?
301
00:17:49,680 --> 00:17:51,760
Dia bahkan memaksakan matanya
dari menyulam.
302
00:17:52,320 --> 00:17:54,160
Keluarga saya telah menyematkannya
semua harapan mereka padaku,
303
00:17:54,800 --> 00:17:56,840
namun bajingan itu,
Xiao Shunwen dan Xiao Pingzhang,
304
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
mencuri identitasku,
305
00:17:58,120 --> 00:17:59,080
naskah ujianku,
306
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
dan usahaku
selama belasan tahun terakhir.
307
00:18:01,320 --> 00:18:03,600
Dan kamu bilang
bahwa aku mengarang cerita?
308
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Tuan Chen, tenanglah.
309
00:18:06,040 --> 00:18:07,560
Saya hanya ingin memastikan kebenarannya.
310
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
Jika Anda mempunyai keluhan,
kamu tidak perlu membuat keributan.
311
00:18:10,600 --> 00:18:11,640
Ceritakan saja pada kami apa yang terjadi.
312
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
Saya akan tetap tidak memihak
313
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
dan mencari keadilan bagimu.
314
00:18:15,640 --> 00:18:16,520
Keadilan?
315
00:18:19,360 --> 00:18:20,720
Keadilan yang Anda sebutkan
316
00:18:21,200 --> 00:18:22,920
sedang mengirim anak buahmu untuk mencariku
317
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
dan memburuku,
318
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
berharap aku tidak akan pernah kembali hidup-hidup
319
00:18:27,240 --> 00:18:29,560
dan kasus ini masih terlupakan?
320
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Omong kosong apa itu?
321
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
Apakah kamu bahkan tidak tahu apa yang telah kamu lakukan?
322
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
Anda berbohong itu
Saya meninggal karena sakit di ibu kota
323
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
dan mengancam ibuku
dengan masa depan kakakku
324
00:18:40,720 --> 00:18:44,000
agar dia tidak datang ke Huajing
dan melanjutkan kasusku lebih lanjut.
325
00:18:44,560 --> 00:18:45,680
Aku bahkan punya surat darimu
326
00:18:45,760 --> 00:18:48,240
itu menjanjikanmu akan mengaturnya
posisi untuk saudaraku.
327
00:18:52,120 --> 00:18:53,200
Yang Mulia,
328
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan?
329
00:18:58,360 --> 00:18:59,280
Sekarang saya tahu.
330
00:19:00,840 --> 00:19:01,720
Yang Mulia,
331
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
mereka menjebakku.
332
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Semua bukti yang mereka tunjukkan
333
00:19:07,320 --> 00:19:09,200
dibuat hanya untuk menjebakku.
334
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
Chen Houzhao hilang
setelah dia mengajukan kasusnya ke Pingyue.
335
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Jika aku benar-benar ingin menyakitinya,
336
00:19:15,080 --> 00:19:16,760
kenapa aku mencarinya
337
00:19:16,840 --> 00:19:19,000
dan berdebat dengan Putri Pingyue tentang dia?
338
00:19:19,520 --> 00:19:20,600
Yang Mulia.
339
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Yang Mulia.
340
00:19:23,240 --> 00:19:25,680
Mengapa Anda tidak mengabaikan orang-orang ini
siapa yang berlutut di sini dulu?
341
00:19:28,760 --> 00:19:30,720
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Terima kasih, Yang Mulia.
342
00:19:30,800 --> 00:19:31,920
Selanjutnya,
343
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
kelompok penggugat berikutnya.
344
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
Penggugat gelombang kedua
345
00:19:40,280 --> 00:19:41,640
menjadi korban kasus penipuan tersebut
346
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
yang diselidiki oleh Anda.
347
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Anda bilang Anda telah melakukan upaya yang sungguh-sungguh
untuk menangani kasus ini
348
00:19:47,760 --> 00:19:49,160
sehingga keadilan bisa ditegakkan.
349
00:19:49,240 --> 00:19:50,960
Yang Mulia,
350
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
karena Anda telah mengklaim menjunjung keadilan,
351
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
kenapa kamu mengancam
untuk melarang kandidat ini
352
00:19:54,480 --> 00:19:56,920
dari ujian metropolitan
353
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
kecuali mereka membatalkan kasusnya?
354
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
Sedangkan mereka yang mencuri tempatnya
bisa bebas dari hukuman,
355
00:20:00,960 --> 00:20:03,680
yang kamu lakukan hanyalah kembali
hak para kandidat ini
356
00:20:03,760 --> 00:20:04,840
itu milik mereka selama ini.
357
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Apakah ini yang kamu maksudkan?
358
00:20:07,400 --> 00:20:09,120
dengan menegakkan keadilan?
359
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Yang Mulia.
360
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
Permaisuri Rou menyalahgunakan wewenangnya
di Kantor Inspektorat
361
00:20:19,600 --> 00:20:21,040
untuk meminta suap dari Keluarga Gu kami.
362
00:20:23,320 --> 00:20:24,360
Ini buku besarnya.
363
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
Silakan periksa.
364
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
Keluarga Zheng juga memiliki buku besar
membuktikan dia meminta suap dari kami.
365
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Begitu pula dengan Keluarga Wang.
366
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Begitu juga dengan Keluarga Lian.
367
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Begitu juga dengan Keluarga Peng.
368
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Begitu juga dengan Keluarga Matahari.
369
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
Begitu pula dengan Keluarga Chen.
370
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
Begitu pula dengan Keluarga Hu.
371
00:20:38,320 --> 00:20:40,920
Dan Keluarga Zeng juga.
372
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
-Begitu juga…
-Yang Mulia, mereka menjebak saya…
373
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Yang Mulia.
374
00:20:45,200 --> 00:20:48,120
Selir Rou terlibat dalam praktik korupsi
dan membengkokkan hukum demi keuntungan pribadi.
375
00:20:48,200 --> 00:20:50,800
Dia sengaja melakukan percobaan pembunuhan
dan menjebak orang-orang setia yang tidak bersalah.
376
00:20:50,880 --> 00:20:54,360
Oleh karena itu, saya mohon Anda untuk mengambilnya
Selir Rou ditahan, selidiki dia,
377
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
dan menghukumnya menurut hukum.
378
00:20:59,400 --> 00:21:03,680
Yang Mulia, kami mohon Anda menerimanya
Selir Rou ditahan, selidiki dia,
379
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
dan menghukumnya menurut hukum.
380
00:21:11,480 --> 00:21:12,640
Pei resmi.
381
00:21:13,520 --> 00:21:14,440
Resmi Su.
382
00:21:15,920 --> 00:21:17,600
Kenapa kalian tidak berlutut?
383
00:21:30,360 --> 00:21:33,360
Yang Mulia, saya mohon Anda menerimanya
Selir Rou ditahan, selidiki dia,
384
00:21:33,440 --> 00:21:34,840
dan menghukumnya menurut hukum.
385
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
Yang Mulia, saya mohon Anda menerimanya
Selir Rou ditahan, selidiki dia,
386
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
dan menghukumnya menurut hukum.
387
00:21:51,280 --> 00:21:52,200
Baiklah.
388
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
Baiklah.
389
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Anda semua mencoba menekan saya.
390
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Anda semua berkolusi untuk menekan saya!
391
00:22:05,760 --> 00:22:06,600
Yang Mulia.
392
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Kami tidak menekan Anda.
393
00:22:11,440 --> 00:22:13,360
Jika Permaisuri Rou tidak melakukan semua itu,
394
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
tidak ada yang akan melakukan apa pun padanya.
395
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
Tapi karena Permaisuri Rou melakukan semua itu,
396
00:22:18,520 --> 00:22:19,360
maka dia harusnya tahu
397
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
bahwa keadilan mempunyai kekuatan yang besar.
398
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
Hari ini harus datang cepat atau lambat.
399
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
Anda adalah Kaisar,
400
00:22:40,680 --> 00:22:41,840
penguasa negara ini.
401
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Sebagai pemimpin rakyat,
402
00:22:43,320 --> 00:22:44,600
Anda harus memberi contoh.
403
00:22:46,560 --> 00:22:49,640
Anda tidak dapat membengkokkan hukum sesuai keinginan Anda.
404
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
saya mengerti
405
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
bahwa Anda menyukai Permaisuri Rou,
406
00:22:55,280 --> 00:22:56,640
tapi kamu sudah menaruh hati dan jiwamu
407
00:22:57,320 --> 00:22:59,040
ke dalam ujian kekaisaran.
408
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
Apakah Anda yakin bahwa Anda,
hanya untuk melindunginya,
409
00:23:02,320 --> 00:23:05,400
ingin merusak keadilan
yang layak diterima oleh ratusan ulama yang jujur,
410
00:23:05,880 --> 00:23:07,680
menghancurkan hukum dan prinsip negara kita,
411
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
dan menodai reputasimu
412
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
itu akan direkam
dalam catatan sejarah?
413
00:23:12,240 --> 00:23:13,920
Jika Anda masih menunjukkan sikap pilih kasih terhadapnya,
414
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
bagaimana caranya
nenek moyang Keluarga Li kami memikirkanmu?
415
00:23:17,320 --> 00:23:18,800
Bagaimana pendapat para pejabat tentang Anda?
416
00:23:19,640 --> 00:23:22,280
Bagaimana pendapat orang-orang tentang Anda?
417
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
Berabad-abad ke depan,
418
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
bagaimana catatan sejarah
419
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
menggambarkanmu?
420
00:23:37,080 --> 00:23:37,920
Yang Mulia,
421
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
sebagai anak Anda dan pejabat Anda,
422
00:23:40,680 --> 00:23:42,240
Saya tidak ingin melihatnya
423
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
reputasimu tercemar.
424
00:23:44,400 --> 00:23:46,880
Oleh karena itu, saya bertanya kepada Anda
untuk menegakkan hukum secara tidak memihak
425
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
dengan menahannya
426
00:23:49,000 --> 00:23:50,320
dan menyelidikinya secara menyeluruh.
427
00:24:13,800 --> 00:24:14,680
Yang Mulia.
428
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
Seseorang!
429
00:24:29,920 --> 00:24:30,840
Yang Mulia.
430
00:24:32,440 --> 00:24:33,640
Apakah kamu tidak percaya padaku?
431
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Lemparkan Permaisuri Rou ke penjara.
432
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Kementerian Kehakiman
433
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
akan mengambil alih kasus ini.
434
00:24:38,120 --> 00:24:39,280
Yang Mulia.
435
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
Putri Pingyue
telah bekerja tanpa kenal lelah untuk membangunnya
436
00:24:43,040 --> 00:24:44,000
Kantor Inspektorat,
437
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
namun dia kemudian difitnah oleh Permaisuri Rou,
438
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
mengatakan bahwa dia membunuh Chen Houzhao.
439
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
Namun, sudah jelas
bahwa Chen Houzhao belum mati,
440
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
yang membuktikan sang Putri tidak bersalah.
441
00:24:53,040 --> 00:24:55,160
Oleh karena itu, saya meminta
agar Putri Pingyue diangkat kembali
442
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
agar dia bisa menyelidikinya
Kasus Permaisuri Rou.
443
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Apakah semua orang di sini
444
00:25:06,240 --> 00:25:08,120
mempunyai pendapat yang sama?
445
00:25:08,200 --> 00:25:10,480
-Kami melakukannya!
-Kami melakukannya!
446
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Bagus.
447
00:25:24,360 --> 00:25:25,800
Saya memiliki seorang putri yang baik.
448
00:25:27,640 --> 00:25:29,000
Memang bagus.
449
00:25:31,760 --> 00:25:34,000
Lagipula aku tidak salah menilaimu.
450
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Terima kasih, Yang Mulia.
451
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
Karena kalian semua
452
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
sudah mencapai kesepakatan ini,
453
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
kenapa aku ada di sini?
454
00:26:07,360 --> 00:26:09,160
Sebelum Permaisuri Rou dikirim ke penjara,
455
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
Saya ingin bertemu dengannya di Imperial Study.
456
00:26:12,960 --> 00:26:13,920
Ya, Yang Mulia.
457
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
Pengadilan diberhentikan!
458
00:26:22,960 --> 00:26:25,040
-Hati-hati, Yang Mulia.
-Hati-hati, Yang Mulia.
459
00:26:30,440 --> 00:26:31,280
Seseorang.
460
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
Bawa pergi tersangka, Xiao Rou.
461
00:26:34,160 --> 00:26:35,120
Jangan sentuh aku.
462
00:26:36,360 --> 00:26:37,520
Saya bisa berjalan sendiri.
463
00:27:02,840 --> 00:27:03,760
Ini belum terlambat
464
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
untuk menyerah sekarang.
465
00:27:12,080 --> 00:27:13,520
Terima kasih atas pengingat baik Anda.
466
00:27:15,160 --> 00:27:17,320
Saya menghargainya.
467
00:27:27,120 --> 00:27:33,320
Aula TAIJI
468
00:27:37,880 --> 00:27:38,800
Rong.
469
00:27:40,160 --> 00:27:41,360
Aku selalu berada di sisimu.
470
00:27:46,920 --> 00:27:47,840
saya pikir
471
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
kamu akan menganggap aku bahagia.
472
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Apakah kamu bahagia?
473
00:27:54,360 --> 00:27:55,760
Apa gunanya bahagia
474
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
tentang semua pertengkaran ini?
475
00:28:00,960 --> 00:28:01,880
Mungkin…
476
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
masa laluku akan merasa bahagia.
477
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Namun, setelah melalui begitu banyak hal,
478
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
Saya tidak lagi merasakan kegembiraan apa pun
479
00:28:12,720 --> 00:28:14,320
dalam menjatuhkan seseorang
480
00:28:15,320 --> 00:28:16,560
seperti Permaisuri Rou.
481
00:28:18,320 --> 00:28:19,800
Satu-satunya hal yang akan mendatangkan kegembiraan
482
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
adalah ketika tidak ada orang seperti dia lagi.
483
00:28:25,360 --> 00:28:26,840
Tidak ada seorang pun yang lebih mulia dari siapa pun.
484
00:28:28,200 --> 00:28:29,480
Saya baru saja lahir
485
00:28:30,480 --> 00:28:32,040
menjadi keluarga yang lebih mulia dari dia.
486
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
Anda cukup baik
487
00:28:40,280 --> 00:28:41,920
merasa kasihan padanya.
488
00:28:44,280 --> 00:28:45,640
Di dunia ini,
489
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
banyak sekali korban dan penderitanya.
490
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Namun, hanya ada
491
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
beberapa pelaku kejahatan.
492
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Jika semua orang
493
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
menggunakan latar belakang tragis mereka
494
00:28:59,720 --> 00:29:01,160
untuk membenarkan kesalahan mereka,
495
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
maka tidak ada apa-apa
496
00:29:04,040 --> 00:29:06,160
untuk menahan kejahatan lagi.
497
00:29:09,360 --> 00:29:10,200
Yang Mulia.
498
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
Membenci kejahatan
499
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
adalah satu-satunya cara untuk merayakan kebaikan.
500
00:29:19,720 --> 00:29:20,880
Tapi apakah aku baik hati?
501
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
Anda bisa bersikap baik.
502
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
Jadilah seseorang yang membunuh kejahatan.
503
00:29:36,360 --> 00:29:37,200
Sebenarnya,
504
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
Aku sedang memikirkan sesuatu.
505
00:29:43,240 --> 00:29:45,440
Baik itu keluarga bangsawan atau rakyat jelata,
506
00:29:46,600 --> 00:29:48,760
mengapa kita memisahkan mereka
ke kelas yang berbeda?
507
00:29:51,160 --> 00:29:52,120
Jika suatu hari tiba
508
00:29:52,760 --> 00:29:54,400
ketika kita tidak lagi berbicara
509
00:29:54,480 --> 00:29:55,920
tentang keluarga bangsawan dan rakyat jelata
510
00:29:57,240 --> 00:29:59,000
dan semua orang
harus diperlakukan sama,
511
00:30:00,080 --> 00:30:01,000
itu bisa disebut
512
00:30:02,120 --> 00:30:03,560
keadilan sejati.
513
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Itu adalah tindakan kebaikan yang sangat besar.
514
00:30:14,800 --> 00:30:16,160
Jika itu adalah tindakan kebaikan yang sangat besar,
515
00:30:17,880 --> 00:30:21,120
maka kita harus tetap berada di jalur ini.
516
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
Rong,
517
00:30:30,640 --> 00:30:31,680
Saya senang
518
00:30:32,560 --> 00:30:35,760
bahwa kamu benar-benar berada di sisiku kali ini.
519
00:30:41,760 --> 00:30:44,480
{\an8}Yang Mulia, Permaisuri Rou ada di sini.
520
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
Yang Mulia.
521
00:30:57,920 --> 00:30:59,200
saya tahu
522
00:31:00,240 --> 00:31:02,040
kamu tidak akan meninggalkanku.
523
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Yang Mulia.
524
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Kamu wanita yang tidak berguna.
525
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Aku merencanakannya dengan sangat keras
526
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
untuk melawan otoritas
dari Kantor Inspektorat untuk Anda
527
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
dan aku terus mengingatkanmu
528
00:31:30,360 --> 00:31:32,400
itu selain
keluarga bangsawan tertentu yang kubilang padamu,
529
00:31:32,480 --> 00:31:34,560
kamu tidak boleh melakukan apa pun kepada orang lain.
530
00:31:34,640 --> 00:31:37,240
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
531
00:31:37,880 --> 00:31:39,640
Hanya untuk beberapa peti tael perak,
532
00:31:39,720 --> 00:31:41,960
kamu telah merusak separuh pekerjaan hidupku.
533
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
-Aku…
-Kamu telah menggali kuburmu sendiri.
534
00:31:44,120 --> 00:31:45,960
Saya dijebak.
535
00:31:46,040 --> 00:31:47,920
Saya sudah diatur.
536
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
-Pei Wenxuan--
-Cukup!
537
00:31:50,240 --> 00:31:52,200
Meskipun apa yang kamu katakan itu benar,
538
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
siapa yang akan mempercayaimu?
539
00:31:55,480 --> 00:31:57,560
Jika Anda punya setidaknya
setengah dari ketenangan Shangguan Yue,
540
00:31:58,560 --> 00:32:01,000
Cheng akan melakukannya
Putra Mahkota sekarang!
541
00:32:01,920 --> 00:32:02,760
Yang Mulia.
542
00:32:03,320 --> 00:32:05,200
Saya terlalu bodoh. saya salah.
543
00:32:05,760 --> 00:32:07,920
Tolong jangan marah padaku.
544
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
Jaga kesehatan Anda, Yang Mulia.
545
00:32:11,320 --> 00:32:14,320
Aku hanya punya kamu yang tersisa.
546
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Tapi aku
547
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
hanya diriku yang tersisa.
548
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan sekarang
549
00:32:33,440 --> 00:32:34,760
adalah menemukan waktu yang tepat
550
00:32:35,240 --> 00:32:36,720
untuk menulis surat.
551
00:32:39,280 --> 00:32:40,200
Bisa dibilang
552
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
bahwa Putra Mahkota menjebakmu
553
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
dan Anda akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah dengan kematian.
554
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
Saat kamu mati,
555
00:32:51,720 --> 00:32:53,320
semua ini akan berakhir.
556
00:32:53,400 --> 00:32:54,360
Ini adalah satu-satunya cara
557
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
untuk menjaga reputasi Cheng tidak ternoda.
558
00:32:59,640 --> 00:33:01,240
Yang Mulia!
559
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Jangan salahkan saya.
560
00:33:04,840 --> 00:33:05,880
Mengingat keadaan sekarang,
561
00:33:07,720 --> 00:33:08,920
Saya tidak dapat lagi membantu Anda.
562
00:33:09,480 --> 00:33:10,360
Yang Mulia.
563
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
Anda adalah Kaisar
564
00:33:15,640 --> 00:33:16,680
dan kamu tidak bisa membantuku?
565
00:33:19,240 --> 00:33:21,280
Anda bahkan tidak bisa melindungi wanita Anda?
566
00:33:31,880 --> 00:33:34,720
Pada akhirnya, itu semua karena
dari kepengecutan dan ketidakmampuanmu!
567
00:33:36,480 --> 00:33:38,800
Anda takut pada keluarga bangsawan
568
00:33:38,880 --> 00:33:40,360
akan menggulingkanmu kapan saja
569
00:33:40,440 --> 00:33:42,160
-dan kamu harus melakukan--
-Diam!
570
00:33:43,760 --> 00:33:45,880
Saya akan menunjukkan belas kasihan kepada Anda
pada akun itu
571
00:33:46,480 --> 00:33:47,400
kamu adalah ibu Cheng,
572
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
jadi berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal.
573
00:33:48,560 --> 00:33:49,680
Apakah aku mengatakan hal yang tidak masuk akal?
574
00:33:51,920 --> 00:33:54,560
Yang saya lakukan hanyalah mengungkap kelemahan Anda.
575
00:33:55,480 --> 00:33:59,520
Lagipula aku akan mati,
jadi apa lagi yang bisa kamu lakukan padaku?
576
00:33:59,600 --> 00:34:01,400
Katakan itu lagi dan aku akan memungkiri Cheng!
577
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Teruskan!
578
00:34:03,960 --> 00:34:05,760
Jika Anda ingin membebaskan keluarga Anda
579
00:34:06,560 --> 00:34:08,960
dari cengkeraman keluarga Shanghang,
580
00:34:09,040 --> 00:34:11,080
Cheng adalah satu-satunya pilihanmu.
581
00:34:11,159 --> 00:34:12,800
Lagipula kamu tidak akan punya anak laki-laki lagi!
582
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Apa yang kamu katakan?
583
00:34:20,320 --> 00:34:22,719
Setelah saya melahirkan Cheng,
584
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
kamu belum pernah punya anak.
585
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Pernahkah Anda memikirkan alasannya?
586
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Apa yang kamu lakukan padaku?
587
00:34:37,080 --> 00:34:39,360
Sup menenangkan yang Anda minum setiap hari
588
00:34:40,040 --> 00:34:42,600
dibuat oleh saya.
589
00:34:50,000 --> 00:34:51,320
aku akan membunuhmu,
590
00:34:51,880 --> 00:34:54,199
kamu wanita jahat!
591
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
Anda tidak tega melakukannya?
592
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Anda tidak tega membunuh saya?
593
00:35:22,120 --> 00:35:25,560
Li Ming, kenapa kamu begitu pengecut?
594
00:35:26,680 --> 00:35:29,560
Kamu tidak baik
595
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
juga tidak cukup kejam.
596
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
Anda gagal menjadi penguasa yang baik hati.
597
00:35:33,960 --> 00:35:35,080
Anda gagal menjadi anak yang berbakti.
598
00:35:35,160 --> 00:35:36,840
Anda gagal menjadi ayah yang penuh kasih.
599
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
Anda gagal menjadi suami yang layak!
600
00:35:40,480 --> 00:35:42,160
Bagaimanapun juga, kamu adalah pria yang egois,
601
00:35:42,240 --> 00:35:44,080
namun kamu dilahirkan dengan hati nurani.
602
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
Anda bisa menikmati hidup Anda
603
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
sebagai kaisar yang pengecut
604
00:35:46,880 --> 00:35:49,640
dan Keluarga Shangguan
dapat memastikan Anda dirawat dengan baik,
605
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
namun Anda tidak mau melakukannya.
606
00:35:54,880 --> 00:35:57,640
Sekarang kamu sudah setengah jalan menjalani hidupmu,
tapi apa yang sudah kamu capai?
607
00:35:58,240 --> 00:36:00,680
Anda tidak punya apa-apa lagi,
bahkan bukan keluarga sungguhan!
608
00:36:00,760 --> 00:36:03,160
Bahkan aku menganggapmu menyedihkan!
609
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Li Ming.
610
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Tunggu sampai Anda mencapai akhir
611
00:36:16,120 --> 00:36:19,360
dan mati sendirian.
612
00:36:53,800 --> 00:36:54,720
Yang Mulia.
613
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
Permaisuri Rou telah dikirim ke penjara.
614
00:36:59,800 --> 00:37:01,480
Haruskah aku memanggil
tabib istana di sini?
615
00:37:08,760 --> 00:37:09,600
Fulai.
616
00:37:10,160 --> 00:37:11,080
Ya, Yang Mulia.
617
00:37:11,680 --> 00:37:14,280
Aku ingat saat pertama kali bertemu denganmu,
618
00:37:16,600 --> 00:37:18,320
kamu baru berusia 11 tahun, kan?
619
00:37:19,960 --> 00:37:20,880
Yang Mulia,
620
00:37:21,880 --> 00:37:24,400
Saya baru saja berusia 11 tahun saat itu.
621
00:37:30,440 --> 00:37:31,360
Sudahkah kita…
622
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
semuanya menjadi tua?
623
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Yang Mulia.
624
00:37:37,440 --> 00:37:38,360
Saya telah melayani Anda
625
00:37:39,600 --> 00:37:42,240
selama hampir 40 tahun.
626
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
Sejak saya berumur sepuluh tahun,
627
00:37:53,480 --> 00:37:56,040
Aku bersumpah aku akan menjadi kaisar yang baik.
628
00:37:59,880 --> 00:38:02,280
Saya bekerja dengan rajin selama beberapa dekade,
629
00:38:04,360 --> 00:38:05,200
tapi sekarang,
630
00:38:07,800 --> 00:38:10,280
semuanya tampak kembali ke titik awal.
631
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Aku sendirian.
632
00:38:18,640 --> 00:38:19,920
Saya akhirnya mengerti
633
00:38:21,600 --> 00:38:23,040
mengapa orang
634
00:38:25,760 --> 00:38:28,720
menyebut seorang kaisar sebagai penyendiri.
635
00:38:38,560 --> 00:38:39,640
Bertahun-tahun yang lalu,
636
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
Saya cukup senang
637
00:38:45,960 --> 00:38:47,760
ketika saya mengirim orang untuk membangun Pagoda Beiyan.
638
00:39:02,480 --> 00:39:03,360
Ayo.
639
00:39:11,960 --> 00:39:15,080
Panggil keponakan Permaisuri Rou, Xiao Wen.
640
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
Saya perlu berbicara dengannya.
641
00:39:19,840 --> 00:39:21,080
Ya, Yang Mulia.
642
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
Permaisuri Rou telah jatuh.
643
00:39:35,240 --> 00:39:37,320
Saatnya membersihkan rumah.
644
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
Ibu.
645
00:39:56,520 --> 00:39:57,400
Huayue.
646
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
Mengapa kamu di sini?
647
00:39:59,720 --> 00:40:00,560
Apakah kamu baik-baik saja?
648
00:40:01,360 --> 00:40:03,560
Aku tidak melibatkanmu, kan?
649
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
Begitu saya mendengarnya
bahwa kamu sedang dalam masalah,
650
00:40:05,440 --> 00:40:07,600
Saya mengirim seseorang untuk bertanya
paman ketiga saya untuk meminta bantuan.
651
00:40:07,680 --> 00:40:09,840
Dia menggunakan koneksinya
dan akhirnya berhasil memasukkanku.
652
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
Bagaimana dengan Cheng?
653
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
Dia baik-baik saja.
654
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
Dia ada di mansion sekarang.
655
00:40:16,680 --> 00:40:19,440
Ibu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
656
00:40:21,640 --> 00:40:24,920
Kami terjatuh dalam-dalam
ke dalam perangkap musuh kali ini.
657
00:40:25,720 --> 00:40:26,760
Ingat.
658
00:40:26,840 --> 00:40:30,200
Di masa depan, jangan percaya pada orang lain
659
00:40:30,280 --> 00:40:32,200
selain keluarga kita sendiri.
660
00:40:33,440 --> 00:40:36,440
Jangan pernah menggunakan Cui Yulang lagi.
661
00:40:37,680 --> 00:40:41,360
Ibu, apa yang harus saya lakukan?
662
00:40:42,320 --> 00:40:44,200
Apa yang bisa saya lakukan untuk menyelamatkan Anda?
663
00:40:45,840 --> 00:40:47,080
Saya akan menikah.
664
00:40:47,160 --> 00:40:48,280
Aku akan menikah dengan seseorang yang berkuasa.
665
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
Huayue.
666
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Berhentilah memiliki pemikiran tidak praktis seperti itu.
667
00:40:54,080 --> 00:40:55,880
Berhentilah memikirkan bagaimana kamu bisa menyelamatkanku.
668
00:40:56,640 --> 00:40:59,520
Saya khawatir saya tidak bisa lepas dari kematian kali ini.
669
00:41:01,880 --> 00:41:03,680
Apa yang harus Anda lakukan sekarang
670
00:41:03,760 --> 00:41:06,760
Adalah menjaga dirimu dan Cheng.
671
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Ada dua jalur
672
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
yang bisa kamu pilih.
673
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
Jalur pertama adalah
674
00:41:19,080 --> 00:41:21,800
jangan datang mengunjungiku di penjara lagi.
675
00:41:21,880 --> 00:41:23,160
Putuskan semua hubungan denganku.
676
00:41:23,240 --> 00:41:24,760
Mohon pada ayahmu
677
00:41:26,080 --> 00:41:27,760
untuk mengizinkanmu dan Cheng
678
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
untuk pindah untuk tinggal bersama pamanmu.
679
00:41:31,680 --> 00:41:33,120
Jauhi keluarga kerajaan
680
00:41:33,760 --> 00:41:36,240
dan menjalani kehidupan yang damai.
681
00:41:36,320 --> 00:41:37,680
Tidak, aku tidak menginginkan jalan ini.
682
00:41:39,200 --> 00:41:40,280
Jalur kedua adalah…
683
00:41:42,760 --> 00:41:45,040
Anda perlu bertaruh
dan pertaruhkan semua yang Anda miliki.
684
00:41:45,120 --> 00:41:46,520
Tapi itu akan sangat sulit.
685
00:41:46,600 --> 00:41:48,720
Ibu, katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
686
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
Bunuh Li Chuan.
687
00:41:53,320 --> 00:41:54,160
Lebih baik lagi,
688
00:41:55,440 --> 00:41:57,840
bunuh Li Rong juga.
689
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
Itu akan membuat Cheng
satu-satunya pangeran yang tersisa
690
00:42:01,720 --> 00:42:06,120
dan ayahmu akan melindungi
kamu dan Cheng dari bahaya apa pun.
691
00:42:07,680 --> 00:42:09,120
Ketika Cheng naik takhta,
692
00:42:09,200 --> 00:42:11,840
kamu akan menjadi Putri Kerajaan.
693
00:42:19,440 --> 00:42:21,920
Ambil tanda ini.
694
00:42:22,400 --> 00:42:23,360
Pergilah ke pamanmu.
695
00:42:24,280 --> 00:42:25,600
Dia bisa memobilisasi pasukan.
696
00:42:27,640 --> 00:42:28,520
Huayue.
697
00:42:30,640 --> 00:42:33,720
Tidak peduli jalan mana yang Anda pilih,
698
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
Saya akan menulis pengakuan
699
00:42:38,880 --> 00:42:41,280
untuk menanggung semua kesalahannya
700
00:42:41,760 --> 00:42:45,800
agar kamu dan Cheng tetap aman.
701
00:42:48,080 --> 00:42:48,960
Huayue.
702
00:42:50,640 --> 00:42:53,720
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.
703
00:42:54,520 --> 00:42:57,360
Anda akan memilikinya
untuk mengandalkan diri sendiri di masa depan.
704
00:43:02,880 --> 00:43:06,360
RUMAH XIAO
705
00:43:06,440 --> 00:43:07,400
Jangan panik.
706
00:43:08,040 --> 00:43:08,880
Jangan panik.
707
00:43:10,560 --> 00:43:12,080
Aku tidak bisa membiarkan orang menertawakanku.
708
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
Rou
709
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Jangan panik.
710
00:43:15,600 --> 00:43:18,320
Tanpa ibu saya, saya sangat rentan.
711
00:43:25,520 --> 00:43:26,440
Paman!
712
00:43:26,520 --> 00:43:28,640
Paman, ini aku, Huayue!
713
00:43:29,320 --> 00:43:30,240
Tenang.
714
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Apakah ibumu meninggalkan pesan?
715
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
Dia menyerahkan token ini kepadaku.
716
00:43:41,840 --> 00:43:43,880
Dia memberitahuku
untuk membunuh Li Chuan secepatnya.