1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:34,520 --> 00:01:36,160
Saya menghubungi teman-teman saya di seluruh negeri
4
00:01:36,240 --> 00:01:39,000
untuk memeriksa esai yang diterbitkan
di papan buletin di seluruh negeri.
5
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
Esai saya akhirnya ditemukan
6
00:01:41,240 --> 00:01:42,640
diposting di daerah tetangga kami.
7
00:01:43,480 --> 00:01:44,720
Saat itulah saya sadar
8
00:01:44,800 --> 00:01:47,840
bahwa seseorang telah mencurinya
pencalonan ujian saya.
9
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
Saya memahami kesulitan Anda.
10
00:01:52,480 --> 00:01:56,000
Permaisuri Rou akan melakukan keadilan padamu.
11
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
-Terima kasih, Tuan Pei.
-Terima kasih, Tuan Pei.
12
00:01:59,480 --> 00:02:00,400
Anda boleh pergi sekarang.
13
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Permaisuri Rou telah tiba!
14
00:02:13,120 --> 00:02:14,160
Yang Mulia.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,440
Lewati formalitas.
16
00:02:24,600 --> 00:02:25,480
Tuan Pei.
17
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
Anda telah menginterogasi mereka.
18
00:02:27,280 --> 00:02:28,920
Pernahkah Anda memperhatikan ada yang salah?
19
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Setelah mendengarkan para kandidat tersebut
yang pencalonannya dicuri,
20
00:02:34,720 --> 00:02:36,400
Saya memang menemukan sesuatu yang aneh.
21
00:02:39,760 --> 00:02:41,000
Pertama,
22
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
orang-orang ini semua berasal dari Youzhou.
23
00:02:44,240 --> 00:02:45,120
Kedua,
24
00:02:45,720 --> 00:02:47,920
kebanyakan dari mereka menyadarinya
mereka telah diganti
25
00:02:48,000 --> 00:02:50,440
setelah memeriksa esai yang diterbitkan
diposting di buletin.
26
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
Sebelum naskahnya mencapai ibu kota,
27
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
tidak ada yang tahu
siapa yang akan lulus ujian.
28
00:02:55,960 --> 00:02:59,640
Jadi kemungkinan besar tidak ada yang akan melakukannya
mengambil tindakan pada saat ini.
29
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
Jika seseorang menginginkannya
untuk merusak skrip
30
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
dan mengganti nama calon,
31
00:03:04,280 --> 00:03:05,760
hanya ada dua tahap yang mungkin.
32
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
Tahap pertama
33
00:03:07,560 --> 00:03:09,920
adalah ketika para pejabat
buka skrip untuk dibaca
34
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
dan urutkan berdasarkan wilayah.
35
00:03:11,960 --> 00:03:13,240
Tahap kedua
36
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
adalah saat skrip dikirim kembali
ke semua kabupaten.
37
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Orang-orang yang bertanggung jawab atas tahapan ini
38
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
sering kali berasal dari klan yang kuat
yang mengelola wilayah berbeda.
39
00:03:29,600 --> 00:03:32,840
Lalu bagaimana saran Anda
kita lanjutkan dengan ini?
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,960
Tentu saja kita harus menyelidikinya.
41
00:03:37,640 --> 00:03:39,680
Kamu bahkan berani
untuk menyelidiki Keluarga Shangguan?
42
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Yang Mulia?
43
00:03:49,720 --> 00:03:50,680
Anda benar.
44
00:03:51,480 --> 00:03:54,120
Namun, banyak pejabat
terlibat dalam hal ini
45
00:03:54,680 --> 00:03:57,280
dan kebanyakan dari mereka datang
dari keluarga bangsawan di ibukota.
46
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
Saya khawatir itu tidak mudah
47
00:04:01,680 --> 00:04:03,280
untuk sampai ke dasar ini.
48
00:04:12,240 --> 00:04:14,760
Saya memahami kekhawatiran Anda.
49
00:04:16,279 --> 00:04:17,920
Yang Mulia mengirim saya ke sini
50
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
hanya untuk menyelesaikan masalahmu.
51
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
Jika Anda mempercayai saya, Yang Mulia,
52
00:04:23,000 --> 00:04:25,520
Anda dapat menyerahkan seluruh kasus ini kepada saya.
53
00:04:26,640 --> 00:04:29,840
Saya jamin
bahwa aku akan menyelesaikan ini dengan benar.
54
00:04:32,000 --> 00:04:34,560
Terima kasih sebelumnya, Tuan Pei.
55
00:04:35,120 --> 00:04:36,520
Kami akan mengandalkan Anda.
56
00:04:36,600 --> 00:04:37,720
Ibu.
57
00:04:37,800 --> 00:04:38,720
Cheng.
58
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
Kami percaya bahwa Tuan Pei
59
00:04:42,640 --> 00:04:44,320
dapat dipercaya.
60
00:04:45,360 --> 00:04:46,240
Benar?
61
00:04:50,000 --> 00:04:52,600
Terima kasih atas kepercayaan Anda, Yang Mulia.
62
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Aku akan bermain bersama Tuan Pei saja
63
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
dan melakukan tindakan ini bersama-sama.
64
00:05:10,400 --> 00:05:11,520
Tuan Pei.
65
00:05:11,600 --> 00:05:12,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
66
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
Nona.Shangguan.
67
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
Selaku Wakil Pengawas
dari Inspektorat,
68
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
kamu harus tahu
69
00:05:18,240 --> 00:05:20,360
itu Kantor Inspektorat
telah menyelidiki
70
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
penipuan ujian kekaisaran akhir-akhir ini.
71
00:05:22,720 --> 00:05:24,840
Empat pria dari Keluarga Shangguan
terlibat dalam hal ini.
72
00:05:26,880 --> 00:05:29,400
Saya ingin mengambilnya kembali
untuk diinterogasi.
73
00:05:29,480 --> 00:05:30,720
Saya harap Anda mengizinkan saya melakukannya.
74
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
Anda datang jauh-jauh ke sini, Tuan Pei.
75
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
Sebagai anggota Kantor Inspektorat,
Saya harus memberi contoh.
76
00:05:38,720 --> 00:05:40,040
Saya akan membawanya secara pribadi
77
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
ke Kantor Inspektorat
78
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
dan menyerahkannya kepadamu.
79
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
-Berlutut!
-Berlutut!
80
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Pangeran Su,
81
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
Permaisuri Rou, dan Putri Huayue.
82
00:05:57,040 --> 00:05:59,800
Keempat tersangka sudah saya bawa
dari Keluarga Shangguan.
83
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
Tolong beri perintah.
84
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
Tidak heran Yang Mulia
sangat menghargaimu, Tuan Pei.
85
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
Itu cepat.
86
00:06:12,400 --> 00:06:13,440
Terima kasih.
87
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.
88
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
Saya ingin Anda membawa orang-orang ini ke sini
untuk diinterogasi juga.
89
00:06:36,600 --> 00:06:39,200
Saya akan segera mengurusnya.
90
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
-Jangan bergerak!
-Tidak ada yang bergerak!
91
00:06:47,520 --> 00:06:48,480
saya di sini
92
00:06:49,360 --> 00:06:51,960
atas perintah Pangeran Su dan Permaisuri Rou
93
00:06:52,040 --> 00:06:53,240
untuk menangkap para tersangka.
94
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
Ambil contoh tersangka ini
yang melakukan penipuan.
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
-Ya tuan!
-Ya tuan!
96
00:06:57,160 --> 00:06:58,520
-Pindahkan!
-Pindahkan!
97
00:06:59,240 --> 00:07:00,560
-Buru-buru.
-Buru-buru.
98
00:07:00,640 --> 00:07:02,200
Tuan Pei memang bijaksana!
99
00:07:02,280 --> 00:07:03,120
Dengan adanya Tuan Pei,
100
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
sarjana seperti kami dapat belajar dengan tenang.
101
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
Tuan Pei akan memastikan keadilan ditegakkan!
102
00:07:07,160 --> 00:07:09,680
-Tn. Pei!
-Tn. Pei!
103
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Tuan Pei, kerja bagus.
104
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
Berlutut!
105
00:07:16,480 --> 00:07:17,320
Yang Mulia.
106
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Saya telah membawakan Anda orang-orang yang Anda minta.
107
00:07:20,720 --> 00:07:22,080
Terima kasih, Tuan Pei.
108
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Anda benar-benar penentu.
109
00:07:32,960 --> 00:07:33,920
Yang Mulia.
110
00:07:35,640 --> 00:07:39,480
Permaisuri Rou tidak bodoh
111
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
dan dia selalu dipertahankan
reputasi yang baik
112
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
di istana.
113
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
Mengapa…
114
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Kenapa dia…
115
00:07:53,360 --> 00:07:54,720
Tahukah kamu
116
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
hal apa yang paling menakutkan
tentang memegang kekuasaan?
117
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Saat itulah ia merusak hati seseorang,
118
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
orang yang hatinya
hampir terkorosi sampai ke intinya
119
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
tidak dapat merasakan apa pun sama sekali.
120
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
Dalam kehidupan kebanyakan orang,
mungkin mereka alami
121
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
memegang beberapa tingkat kekuasaan,
122
00:08:18,040 --> 00:08:21,640
yang mengarah pada perilaku sembrono
dan ucapan.
123
00:08:22,720 --> 00:08:26,000
Oleh karena itu, cara termudah
untuk menghancurkan seseorang
124
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
adalah tiba-tiba memberikannya
125
00:08:28,520 --> 00:08:30,440
sesuatu di luar jangkauan mereka.
126
00:08:31,600 --> 00:08:32,880
Dengan cara itu,
127
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
bahkan jika kamu tidak melakukan apa pun,
128
00:08:35,039 --> 00:08:36,600
mereka pada akhirnya akan menghancurkan diri mereka sendiri.
129
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
Tuan Pei, Anda telah bekerja keras
dan berlarian baru-baru ini
130
00:08:43,480 --> 00:08:45,000
dan berat badanmu turun cukup banyak.
131
00:08:47,960 --> 00:08:49,000
Terima kasih, Yang Mulia.
132
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
Ini adalah tugas saya
133
00:08:51,920 --> 00:08:53,200
untuk bekerja untukmu.
134
00:08:55,720 --> 00:08:57,680
Aku memanggilmu ke sini hari ini
135
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
untuk membicarakan sesuatu denganmu.
136
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
Silakan lanjutkan, Yang Mulia.
137
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
Terlalu banyak orang yang terlibat
dalam penipuan ujian kekaisaran.
138
00:09:06,680 --> 00:09:08,800
Saya khawatir ini tidak akan terselesaikan
dalam waktu dekat.
139
00:09:08,880 --> 00:09:12,520
Akan buruk jika ujian kekaisaran
tertunda karena hal ini.
140
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
Itu sebabnya aku ingin kamu
141
00:09:15,320 --> 00:09:17,040
untuk membantu saya berbicara dengan kandidat lainnya.
142
00:09:17,760 --> 00:09:21,040
Biarkan mereka mengikuti ujian dulu.
143
00:09:21,840 --> 00:09:24,080
Kami akan menyelesaikan sebagian kasus ini
144
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
dan perlahan-lahan menangani sisanya.
145
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
Tentu saja,
146
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
mereka telah membuang banyak waktu di Huajing.
147
00:09:36,360 --> 00:09:37,280
Jadi sebagai kompensasinya,
148
00:09:37,360 --> 00:09:39,480
mereka masing-masing dapat menerima 50 tael perak.
149
00:09:39,560 --> 00:09:40,960
Bagaimana menurutmu?
150
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan, Yang Mulia.
151
00:09:52,040 --> 00:09:54,960
Saya akan berbicara dengan para kandidat besok.
152
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Itu bagus.
153
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
Terima kasih atas bantuan Anda
selama beberapa hari terakhir.
154
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
Izinkan saya menunjukkan rasa terima kasih saya
155
00:10:05,520 --> 00:10:06,400
dengan secangkir teh.
156
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.
157
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Tapi sekarang,
158
00:10:20,040 --> 00:10:23,520
Aku juga butuh bantuanmu untuk menangkapnya
ikan besar lainnya untukku.
159
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Atas perintah Permaisuri Rou,
160
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
Saya di sini untuk menangkap Wang Houwen.
161
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Serahkan dia.
162
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
Hentikan mereka.
163
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
Saya akan menemui Tuan Wang. Tutup gerbangnya.
164
00:10:40,920 --> 00:10:42,600
Jika Anda ingin dipromosikan…
165
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
Habiskan uang!
166
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
Burung yang pintar.
167
00:10:46,680 --> 00:10:48,280
Anda adalah makhluk yang bijaksana.
168
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
Tuan Wang.
169
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
Tidak terlalu keras.
170
00:10:51,320 --> 00:10:54,480
Pei Wenxuan dan anak buahnya
di sini untuk menangkapmu.
171
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Tunggu. Bukankah kamu memberi
Selir Rou uangnya?
172
00:10:59,720 --> 00:11:02,320
-Ya.
-Bagaimana mereka bisa menarik kembali kata-kata mereka?
173
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
Saya mengenal orang-orang dari latar belakang yang sederhana
tidak bisa dipercaya.
174
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
Mereka sangat serakah.
Mereka tidak mengindahkan janji kita.
175
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Tepat.
176
00:11:10,360 --> 00:11:12,920
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
177
00:11:15,920 --> 00:11:18,880
Baiklah, pergilah ke Kementerian Kehakiman
untuk menemui Tuan Su.
178
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Katakan padanya
179
00:11:20,040 --> 00:11:22,280
Pei Wenxuan itu
sedang melampaui batasannya
180
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
dengan masuk tanpa izin ke rumahku.
181
00:11:27,440 --> 00:11:28,320
Tunggu.
182
00:11:30,320 --> 00:11:31,360
Katakan ini juga padanya.
183
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Pei Wenxuan memukul seorang pejabat pengadilan.
184
00:11:34,360 --> 00:11:36,040
Minta dia untuk menangkap Pei Wenxuan.
185
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Tuan Wang.
186
00:11:40,280 --> 00:11:41,680
Akankah kamu bertemu Pei Wenxuan nanti?
187
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
-Apakah dia layak bertemu denganku?
-Mustahil!
188
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
-Mustahil!
-Bahkan seekor burung pun lebih tahu darimu.
189
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
-Kenapa aku menahanmu di sini?
-Mustahil!
190
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
Berapa pangkatnya dibandingkan dengan saya?
191
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
Bisakah dia menemuiku saat dia mau?
192
00:11:53,560 --> 00:11:54,600
Katakan saja padanya
193
00:11:55,120 --> 00:11:56,040
bahwa aku sedang tidur
194
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
dan kita bisa bicara saat aku bangun.
195
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
-Pergi!
-Ya, tuan.
196
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Tuan Wang sedang tidur.
197
00:12:07,760 --> 00:12:08,640
Sedang tidur?
198
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
Selaku Menteri Personalia,
199
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
dia memerintahkan pejabat lainnya
untuk menerima suap
200
00:12:16,200 --> 00:12:18,640
dan mengganti nama calon
pada skrip sesukanya.
201
00:12:19,200 --> 00:12:21,920
Banyak rakyat jelata telah menghabiskan uang
sepanjang hidup mereka belajar,
202
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
tapi usaha mereka
telah dihancurkan olehnya.
203
00:12:23,880 --> 00:12:25,400
Dan dia masih bisa tidur.
204
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
Anda perlu membuktikan kata-kata Anda
dengan bukti.
205
00:12:27,920 --> 00:12:29,680
-Evi--
-Kau ingin bukti?
206
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
Suruh Tuan Wang keluar
207
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
dan ikuti saya ke Kantor Inspektorat.
208
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
Permaisuri Rou akan menilai dengan adil di sana.
209
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Jika tidak,
210
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
jangan salahkan aku karena bersikap kasar.
211
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
Saya ingin melihat betapa kasarnya Anda.
212
00:12:45,200 --> 00:12:46,880
Apakah Anda akan masuk tanpa izin ke rumah kami?
213
00:12:51,000 --> 00:12:51,960
Terburu-buru masuk.
214
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
Badai gerbangnya! Tangkap dia!
215
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Mari kita lihat siapa yang berani menghentikan kita.
216
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Kosongkan jalannya!
217
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Jangan bergerak!
218
00:13:02,680 --> 00:13:04,200
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tn. Wang.
219
00:13:04,280 --> 00:13:05,440
Apakah Anda mengabaikan hukum?
220
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Saatnya bangun.
221
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Anda memiliki kehidupan yang baik.
222
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
Bahkan burung dari keluarga bangsawan
223
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
akan memiliki kehidupan yang lebih baik, bukan?
224
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Keluarga bangsawan lebih baik!
225
00:13:15,280 --> 00:13:16,240
Beraninya kamu!
226
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
227
00:13:18,760 --> 00:13:20,760
Saya Menteri Personalia.
228
00:13:20,840 --> 00:13:23,000
-Apa yang kamu coba lakukan?
-Bagaimana menurut anda, Tuan Wang?
229
00:13:23,080 --> 00:13:24,280
Bawa dia.
230
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
Kamu berani?
231
00:13:26,080 --> 00:13:27,160
Pei Wenxuan!
232
00:13:28,240 --> 00:13:29,480
Anda sudah bertindak terlalu jauh.
233
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
Aku tiga peringkat lebih tinggi darimu.
234
00:13:31,320 --> 00:13:32,600
Anda tidak bisa memaksa masuk.
235
00:13:32,680 --> 00:13:33,520
Tuan Wang.
236
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Saya di sini atas perintah Permaisuri Rou
untuk memenuhi tugasku.
237
00:13:37,840 --> 00:13:40,440
Kata Permaisuri Rou
bahwa Anda adalah Menteri Personalia,
238
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
jadi kami harus menyelidikimu.
239
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
Anda melakukan pekerjaan yang buruk
240
00:13:44,720 --> 00:13:46,320
dalam menangani penipuan ujian kekaisaran,
241
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
bahkan lebih buruk dari paman keduanya.
242
00:13:48,160 --> 00:13:49,200
Omong kosong!
243
00:13:49,280 --> 00:13:50,600
Dia hanyalah penjual kacang panjang!
244
00:13:50,680 --> 00:13:53,280
-Bagaimana kamu bisa membandingkannya--
-Simpan keluhanmu untuk dirimu sendiri untuk saat ini.
245
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
Kami dapat mencari keadilan untuk Anda
di Kantor Inspektorat.
246
00:13:55,720 --> 00:13:56,680
Bawa dia.
247
00:13:57,720 --> 00:13:58,600
Tuan Pei!
248
00:14:02,880 --> 00:14:03,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
249
00:14:03,880 --> 00:14:05,000
-Lepaskan tuanku!
-Melepaskan.
250
00:14:05,520 --> 00:14:06,840
-Tn. Wang.
-Di mana kamu tadi?
251
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Mereka menerobos masuk begitu saja.
252
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Kami tidak bisa menghentikan mereka.
253
00:14:09,280 --> 00:14:11,880
Tuan Pei, siapa yang Anda ajak
ke Kantor Inspektorat?
254
00:14:12,520 --> 00:14:14,080
Tuan Su, Anda akhirnya sampai di sini.
255
00:14:14,160 --> 00:14:15,280
Pei Wenxuan
256
00:14:15,360 --> 00:14:17,560
melampaui batasannya
dan masuk tanpa izin ke properti saya.
257
00:14:17,640 --> 00:14:19,520
Jika kamu datang terlambat,
dia akan memukuliku.
258
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
Tuan Wang.
259
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
Beristirahatlah di tempat lain.
260
00:14:23,320 --> 00:14:24,200
Baiklah.
261
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Tuan Wang.
262
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Dia…
263
00:14:27,200 --> 00:14:29,920
Saya tahu bahwa dalam keadaan seperti itu,
264
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
kamu akan datang cepat atau lambat.
265
00:14:34,360 --> 00:14:37,080
Anda telah melampaui batas Anda,
melanggar hak milik pribadi,
266
00:14:37,160 --> 00:14:39,080
dan mencoba memukul petugas pengadilan.
267
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
Pei Wenxuan.
268
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
Ini semua merupakan pelanggaran serius.
269
00:14:42,160 --> 00:14:43,080
Tuan Su.
270
00:14:43,640 --> 00:14:46,080
Saya di sini atas perintah Permaisuri Rou
271
00:14:46,640 --> 00:14:48,160
untuk memenuhi perintahnya.
272
00:14:49,040 --> 00:14:50,360
Apakah Anda akan tidak taat
273
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
Perintah Permaisuri Rou?
274
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
-Mu Hong.
-Ya, tuan.
275
00:14:54,320 --> 00:14:56,280
-Bawa dia.
-Beraninya kamu!
276
00:14:58,520 --> 00:14:59,360
Tuan Pei.
277
00:15:00,360 --> 00:15:02,240
Apakah Anda dengan berani menolak penangkapan?
278
00:15:02,720 --> 00:15:04,280
Anda melebih-lebihkan.
279
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Saya hanya melakukan pekerjaan saya seperti yang diinstruksikan.
280
00:15:06,720 --> 00:15:08,000
Tidak ada yang salah dengan itu.
281
00:15:08,560 --> 00:15:10,760
Jika itu salah,
kamu harus menuju ke istana
282
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
dan melempar Permaisuri Rou
malah masuk penjara.
283
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
-Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
-Bawa dia!
284
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
-Beraninya kamu? Siapa…
-Berhenti!
285
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Saya akan pergi ke Kementerian Kehakiman.
286
00:15:21,960 --> 00:15:25,160
Tapi Pangeran Su
287
00:15:25,240 --> 00:15:27,200
tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi padaku.
288
00:15:29,800 --> 00:15:30,840
Saya ingin sekali melihatnya
289
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
berapa lama kamu bisa mengurungku.
290
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
Itu tergantung pada suasana hati saya,
291
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Tuan Pei.
292
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
-Pak, Kementerian--
-Tidak apa-apa.
293
00:15:56,280 --> 00:15:58,440
Saat Pei Wenxuan masuk,
294
00:15:58,520 --> 00:16:00,440
permintaan yang tidak masuk akal macam apa
haruskah saya buat?
295
00:16:01,000 --> 00:16:01,960
Yang Mulia!
296
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Berita buruk!
297
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Permaisuri Pangeran
telah ditangkap oleh Tuan Su!
298
00:16:07,280 --> 00:16:08,160
Mengapa…
299
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Mengapa Su Rongqing tiba-tiba menangkapnya?
300
00:16:11,240 --> 00:16:14,320
Dia dan anak buahnya menerobos masuk ke Rumah Wang
untuk menangkap Tuan Wang,
301
00:16:14,400 --> 00:16:16,520
jadi Tuan Wang mengajukan kasus
kepada Kementerian Kehakiman.
302
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
Lalu Tuan Su pergi ke sana
dan menangkap Permaisuri Pangeran.
303
00:16:18,840 --> 00:16:20,000
Ayo pergi ke istana sekarang.
304
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
Tunggu.
305
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
saya tidak bisa.
306
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
Cari tahu di mana Pei Wenxuan berada.
307
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
Tetap jaga dia
selagi kami menuju ke sana.
308
00:16:30,840 --> 00:16:32,760
Tapi Tuan Su tidak mau…
309
00:16:32,840 --> 00:16:33,720
Anda tidak mengerti.
310
00:16:34,720 --> 00:16:36,360
Dia mungkin terlihat seperti jiwa yang lembut,
311
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
tetapi jika seseorang menghalangi jalannya,
312
00:16:39,760 --> 00:16:41,240
dia akan berubah menjadi
313
00:16:41,320 --> 00:16:42,840
ular berbisa dan pembunuh.
314
00:16:54,880 --> 00:16:57,440
Mu Hong, ambilkan salep.
315
00:16:57,520 --> 00:16:58,640
Tuan Pei mungkin terluka
316
00:16:59,200 --> 00:17:00,760
dalam perkelahian kami tadi.
317
00:17:00,840 --> 00:17:03,000
Saya baik-baik saja. Itu hanya cedera ringan.
318
00:17:03,560 --> 00:17:05,079
Mu Hong, kamu boleh pergi sekarang.
319
00:17:05,160 --> 00:17:06,040
Ya, tuan.
320
00:17:10,000 --> 00:17:10,920
Tuan Pei.
321
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
Anda tampaknya tidak khawatir sama sekali.
322
00:17:15,000 --> 00:17:16,319
Mengapa saya harus melakukannya?
323
00:17:17,960 --> 00:17:20,920
Anda telah menyinggung banyak orang akhir-akhir ini.
324
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
Saya yakin Anda telah menyinggung lebih banyak orang
325
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
di Kementerian Kehakiman.
326
00:17:31,240 --> 00:17:32,360
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
327
00:17:35,280 --> 00:17:37,760
Sudah lama sekali
328
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
sejak kami berbicara satu sama lain
329
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
bertatap muka dengan kejujuran seperti itu.
330
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
Anda menerobos masuk ke Rumah Wang hari ini
331
00:17:49,880 --> 00:17:52,240
dan dengan rela mengikutiku kembali ke sini.
332
00:17:52,840 --> 00:17:55,280
Saya kira Anda melakukan ini
333
00:17:55,880 --> 00:17:59,160
untuk mengintensifkan perselisihan
antara Selir Rou dan Tuan Wang.
334
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Selir Rou tidak pernah menjadi selir itu
untuk melihat situasi dengan jelas.
335
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Jadi kamu menyebabkan keributan besar
336
00:18:03,720 --> 00:18:05,880
dan menangkapku kembali ke sini
337
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
untuk memberi mereka peringatan, menurutku?
338
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Sepertinya Anda telah membangun koneksi
dengan banyak orang di istana.
339
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Tapi saya harus mengingatkan Anda
bahwa itu adalah hal yang tercela
340
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
untuk membentuk sebuah klik
untuk mengejar kepentingan egois.
341
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
Saya punya pengingat
untukmu juga.
342
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
Hari ini,
343
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
Aku bisa melepaskanmu.
344
00:18:34,600 --> 00:18:36,040
Tapi jika ada waktu berikutnya,
345
00:18:39,440 --> 00:18:41,360
itu akan mengorbankan nyawamu.
346
00:18:47,120 --> 00:18:49,440
Jika menyangkut trik kotor
seperti membersihkan rintangan,
347
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
Saya yakin Anda bisa melakukan segalanya.
348
00:18:52,120 --> 00:18:53,600
Tapi sebelum itu,
349
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
350
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Jika aku pergi, bagaimana dengan Putri?
351
00:19:08,880 --> 00:19:09,760
Tuan Su.
352
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
Saya punya pertanyaan lain
353
00:19:14,360 --> 00:19:15,440
yang ingin saya tanyakan.
354
00:19:17,000 --> 00:19:17,920
Teruskan.
355
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Kapan Anda melakukan perjalanan kembali?
356
00:19:35,480 --> 00:19:37,640
Sebulan sebelum Perjamuan Musim Semi
dipegang oleh sang Putri.
357
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Ketika saya bangun,
358
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
rasanya aku bermimpi panjang.
359
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
Ini adalah pelajaranku semasa mudaku.
360
00:20:13,360 --> 00:20:14,520
Apakah aku sedang bermimpi?
361
00:20:41,880 --> 00:20:42,920
Apakah Surga
362
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
memberiku kesempatan kedua?
363
00:20:50,320 --> 00:20:51,160
Rongrong.
364
00:20:53,960 --> 00:20:54,920
Apakah kamu di sini juga?
365
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
Sejak kamu kembali,
366
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
kenapa kamu--
367
00:21:04,600 --> 00:21:06,120
Kenapa aku membiarkanmu menikahinya?
368
00:21:20,360 --> 00:21:21,520
Bagaimana jika saya katakan…
369
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
bahwa aku harap kalian berdua bisa bahagia?
370
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Maukah kamu percaya padaku?
371
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
Hanya jika Li Chuan tidak melakukannya
naik takhta, kan?
372
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
Tuan, Tuan Putri ada di sini untuk Tuan Pei.
373
00:22:04,000 --> 00:22:04,920
Dimana dia?
374
00:22:07,800 --> 00:22:09,440
Mengapa Anda datang ke sini secara pribadi?
375
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
Dimana Pei Wenxuan?
376
00:22:11,760 --> 00:22:12,640
Tuan Pei baik-baik saja.
377
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
Aku baru saja membawanya ke sini
untuk beberapa pertanyaan.
378
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
Aku akan melepaskannya setelah itu.
379
00:22:19,640 --> 00:22:22,040
Tapi aku tidak mengharapkanmu
sudah datang ke sini.
380
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Anda mungkin tidak menyangka
381
00:22:25,040 --> 00:22:27,160
bahwa aku akan memikirkanmu
sebagai penjahat, bukan?
382
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
Anda pasti berpikir
383
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
Saya akan pergi ke istana dulu.
384
00:22:38,160 --> 00:22:39,400
Yang Mulia, Anda mengenal saya dengan baik.
385
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
Namun kamu tidak mengenalku sama sekali.
386
00:22:54,760 --> 00:22:55,720
Su Rongqing.
387
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
Sebenarnya aku tidak pernah membencimu…
388
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
meskipun kamu membunuhku.
389
00:23:05,480 --> 00:23:06,360
saya tahu
390
00:23:07,120 --> 00:23:08,160
kamu punya alasanmu sendiri.
391
00:23:08,840 --> 00:23:09,920
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
392
00:23:10,640 --> 00:23:12,360
Jika kamu membunuh Pei Wenxuan,
393
00:23:13,240 --> 00:23:14,320
aku akan membencimu.
394
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Aku akan membencimu selamanya.
395
00:23:31,280 --> 00:23:33,360
Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
396
00:23:34,160 --> 00:23:36,240
Yakinlah.
Itu hanya sedikit memar.
397
00:23:36,760 --> 00:23:38,200
Di lenganmu? Bisakah kamu menggerakkan lenganmu?
398
00:23:39,000 --> 00:23:39,840
Saya baik-baik saja.
399
00:23:40,520 --> 00:23:41,600
Kamu membuatku takut.
400
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
Hati-hati.
401
00:23:59,480 --> 00:24:00,520
Apakah itu sakit?
402
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
Tidak, itu hanya cedera ringan.
403
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
Saya akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.
404
00:24:06,160 --> 00:24:08,520
Selain itu, terluka
dapat memberi kita keuntungan.
405
00:24:10,760 --> 00:24:11,680
Mengapa demikian?
406
00:24:12,920 --> 00:24:15,360
Ini salah Su Rongqing
bahwa aku terluka.
407
00:24:16,000 --> 00:24:18,560
Itu berarti dia akan kehilangan posisinya
sebagai Menteri Kehakiman.
408
00:24:19,760 --> 00:24:22,480
Anda masih memikirkan hal ini
kapan kamu terluka?
409
00:24:28,760 --> 00:24:30,000
Tapi aku hendak menanyakan ini padamu.
410
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
Apa yang kamu pikirkan?
Mengapa kamu pergi ke Wang Houwen?
411
00:24:34,960 --> 00:24:37,640
Permaisuri Rou memerintahkanku
untuk memberitahu para kandidat untuk berhenti
412
00:24:37,720 --> 00:24:40,000
mengejar kasus mereka
tentang seseorang yang mencuri pencalonannya,
413
00:24:40,080 --> 00:24:41,520
dan jika mereka menyetujuinya,
414
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
mereka dapat mengikuti ujian kekaisaran secara normal
415
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
dan menerima sejumlah besar uang.
416
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Jika mereka tidak setuju,
417
00:24:48,000 --> 00:24:48,960
lalu Permaisuri Rou…
418
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
Permaisuri Rou sedang mencoba
untuk mendapatkan keuntungan dari kedua belah pihak.
419
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
Dia ingin mendapatkan reputasi yang baik
karena memohon kepada rakyat
420
00:24:54,360 --> 00:24:56,160
sambil berusaha untuk tidak menyinggung
keluarga bangsawan.
421
00:25:00,720 --> 00:25:03,680
Itu sebabnya kamu pergi ke Rumah Wang
dan menyebabkan keributan di sana,
422
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
sehingga dia akan memusuhi Permaisuri Rou.
423
00:25:07,160 --> 00:25:08,000
Ya.
424
00:25:08,920 --> 00:25:12,520
Terlebih lagi, saya bahkan bersiap
puisi indah untuk Permaisuri Rou.
425
00:25:12,600 --> 00:25:13,800
Puisi apa?
426
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
Anda akan tahu kapan waktunya tiba.
427
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Aku sudah merencanakan semuanya,
428
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
tapi aku tidak menyangka Su Rongqing akan datang.
429
00:25:27,360 --> 00:25:28,760
Kembali ke Kementerian Kehakiman,
430
00:25:28,840 --> 00:25:30,880
kenapa kamu tampak bingung
kapan kamu melihat Su Rongqing?
431
00:25:32,520 --> 00:25:35,280
Aku terus merasakan perasaan ini
bahwa dia akan melakukan sesuatu padamu.
432
00:25:35,360 --> 00:25:36,400
saya takut.
433
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
Pikirkan tentang hal ini.
434
00:25:38,680 --> 00:25:40,320
Kami baru saja mengetahui identitas aslinya,
435
00:25:40,840 --> 00:25:43,680
dan saat ini,
ujian kekaisaran akan segera dimulai.
436
00:25:43,760 --> 00:25:45,480
Anda adalah ancaman berbahaya baginya.
437
00:25:46,160 --> 00:25:49,200
Dia seorang pria sejati di permukaan,
tapi dia tegas dan tegas.
438
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Aku hanya takut ada yang tidak beres.
439
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Yakinlah.
440
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
Apakah kamu mengantarku pulang?
441
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
Rumah apa?
442
00:26:05,480 --> 00:26:06,920
Anda berada di gerbong saya.
443
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
Kembali ke Istana Putri
bersamaku, Tuan Pei.
444
00:26:09,560 --> 00:26:11,440
Tidak, tidak sekarang.
445
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
Permaisuri Rou mencoba membuktikan
446
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
bahwa kamu membeli rumah di sebelah rumahku.
447
00:26:14,560 --> 00:26:16,200
Jika Yang Mulia mengetahuinya,
448
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
dia akan kehilangan kepercayaannya padaku.
449
00:26:18,680 --> 00:26:19,600
saya…
450
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Bagaimana dengan ini?
451
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Akulah yang tergila-gila pada Tuan Pei.
452
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
Meski kita sudah bercerai,
453
00:26:24,880 --> 00:26:26,640
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
454
00:26:26,720 --> 00:26:29,480
Jadi ketika saya mendengar itu Tuan Pei
bertemu wanita lain malam ini,
455
00:26:29,560 --> 00:26:31,200
Saya berencana untuk menangkap basah mereka.
456
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Tapi sebaliknya, aku melihatmu dalam bahaya,
457
00:26:32,840 --> 00:26:33,920
jadi aku menyelamatkanmu
458
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
dan mengikatmu untuk kembali
ke Rumah Putri.
459
00:26:37,680 --> 00:26:40,400
Saya harus menampilkan citra yang meyakinkan
460
00:26:40,480 --> 00:26:41,840
dari seorang gadis yang mabuk cinta.
461
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
Detailnya, Anda tahu?
462
00:26:46,080 --> 00:26:46,960
Bagus.
463
00:26:48,560 --> 00:26:51,280
RUMAH PUTRI
464
00:26:55,920 --> 00:26:57,040
Yang Mulia.
465
00:26:57,600 --> 00:26:58,640
Itu anak buah Permaisuri Rou.
466
00:27:14,480 --> 00:27:16,760
Yang Mulia, Anda meninggalkan rumah Anda
tanpa izin.
467
00:27:16,840 --> 00:27:17,760
Ya, saya melakukan itu.
468
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
Jadi apa?
469
00:27:20,120 --> 00:27:21,000
saya…
470
00:27:21,600 --> 00:27:23,080
Jika Anda punya waktu untuk menginterogasi saya,
471
00:27:23,160 --> 00:27:24,880
kenapa kamu tidak bertanya pada tuanmu
472
00:27:25,600 --> 00:27:28,240
apa yang membuatnya lama sekali
dengan kasus Chen Houzhao?
473
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Saya menyetujui kurungan itu
474
00:27:32,000 --> 00:27:33,440
karena aku menghormati ayahku,
475
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
tapi sebaiknya dia tidak berasumsi
otoritas apa pun yang tidak beralasan
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
dan malah menganggapku sebagai orang yang penurut.
477
00:27:38,600 --> 00:27:39,560
Kembalilah dan katakan padanya
478
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
itu jika dia bertanya pada wanita yang meragukan
479
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
untuk mendekat
mantan Permaisuri lagi,
480
00:27:43,840 --> 00:27:45,280
Saya mungkin saja menyatakan perang melawannya.
481
00:27:47,080 --> 00:27:48,240
Undang Permaisuri masuk.
482
00:27:48,320 --> 00:27:49,200
Ya, Yang Mulia.
483
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
-Yang Mulia, dia adalah pejabat pengadilan--
-Dia adalah mantan permaisuriku.
484
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Sejak kami menikah,
485
00:27:53,760 --> 00:27:55,120
dia akan menjadi milikku seumur hidupnya.
486
00:27:55,200 --> 00:27:57,840
Bahkan ketika dia meninggal,
dia harus mati di sini, mengerti?
487
00:28:00,000 --> 00:28:01,360
Jika kamu terus menghalangi jalanku,
488
00:28:01,440 --> 00:28:02,880
Aku akan memastikan kamu mati di sini juga.
489
00:28:07,760 --> 00:28:08,680
Ayo masuk ke dalam.
490
00:28:17,880 --> 00:28:19,640
Wanita yang meragukan apa?
491
00:28:19,720 --> 00:28:21,520
Dia sangat terobsesi
atas seorang pria yang menceraikannya.
492
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
Apakah dia tidak malu?
493
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Apa yang memberinya hak
menjadi begitu sombong?
494
00:28:26,640 --> 00:28:28,720
Ibu, aku akan segera memberitahu Ayah
495
00:28:28,800 --> 00:28:31,080
bahwa dia meninggalkan rumahnya
untuk menyelamatkan Pei Wenxuan.
496
00:28:31,160 --> 00:28:32,280
Tidak.
497
00:28:33,520 --> 00:28:36,120
Fakta bahwa dia menerima kurungannya
menunjukkan bahwa ayahmu
498
00:28:36,200 --> 00:28:38,080
telah berbuat cukup banyak untuk membuatnya menyerah pada kita.
499
00:28:38,160 --> 00:28:40,000
Bersyukurlah dia tidak membuat keributan apa pun.
500
00:28:40,080 --> 00:28:41,920
Jangan menimbulkan masalah lagi.
501
00:28:43,920 --> 00:28:45,360
Kenapa Pei Wenxuan
502
00:28:45,440 --> 00:28:46,880
main-main dengan Wang Houwen seperti itu?
503
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
Saya pikir dia menjebak kita
bukannya membantu kami.
504
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Saya memintanya untuk melakukan itu.
505
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
Sekarang kita sudah mengambil alih
Kantor Inspektorat,
506
00:28:56,080 --> 00:28:59,000
ayahmu pasti menginginkan kami
untuk mengambil tindakan terhadap keluarga bangsawan.
507
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Saya membuat contoh Wang Houwen.
508
00:29:02,120 --> 00:29:05,200
Saya bisa menangkapnya atau membebaskannya.
509
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Tapi ini
510
00:29:07,040 --> 00:29:08,520
akan memperingatkan keluarga bangsawan
511
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
bahwa kita adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
512
00:29:12,840 --> 00:29:14,680
Sekarang Pei Wenxuan berada dalam masalah,
513
00:29:14,760 --> 00:29:17,200
siapa yang akan menangani kandidat tersebut?
514
00:29:18,560 --> 00:29:20,040
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
515
00:29:21,200 --> 00:29:23,160
Kami masih harus meminta maaf padanya
secara langsung.
516
00:29:26,560 --> 00:29:29,120
Bagaimana kalau Anda menulis surat permintaan maaf
517
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
dan melampirkan sejumlah uang padanya?
518
00:29:31,400 --> 00:29:32,880
Katakan padanya bahwa itu adalah kesalahpahaman.
519
00:29:33,760 --> 00:29:34,680
Bagus.
520
00:29:36,480 --> 00:29:38,080
Tapi kami masih terus didorong.
521
00:29:38,800 --> 00:29:39,960
aku berangkat.
522
00:29:45,160 --> 00:29:46,360
Yang Mulia.
523
00:29:46,440 --> 00:29:48,760
Ini surat dari Wang's Mansion.
524
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
"Hiduplah seekor burung pipit
yang memakan kotoran babi di gang,
525
00:29:54,480 --> 00:29:56,880
sampai mendarat di dahan yang tinggi
dan menyebut dirinya burung phoenix.
526
00:29:56,960 --> 00:29:59,280
Dibalut warna emas dan zamrud
dengan mutiara di mulutnya,
527
00:29:59,360 --> 00:30:02,080
kotoran dan baunya
masih tetap bertahan."
528
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
Betapa beraninya Wang Houwen!
529
00:30:14,560 --> 00:30:16,760
Bagaimana dia bisa menghinamu seperti ini?
530
00:30:18,120 --> 00:30:21,000
Saya harus memberi contoh kepada Anda sekarang.
531
00:30:21,560 --> 00:30:24,600
Tuan Su benar-benar tahu
bagaimana menyelesaikan pekerjaan.
532
00:30:26,120 --> 00:30:27,080
Menghabiskan.
533
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
Itu sebuah penghormatan. Ini luar biasa.
534
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
Serahkan Wang Houwen!
535
00:30:31,920 --> 00:30:34,120
Mereka di sini lagi? Sungguh merepotkan.
536
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
Pangeran Su, Permaisuri Rou?
537
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Apa yang terjadi di sini?
538
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
Ada apa denganmu, Wang Houwen?
539
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Bawa dia!
540
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
Beraninya kamu!
Saya Menteri Personalia!
541
00:30:53,840 --> 00:30:55,120
Dari Keluarga Wang di Donghai--
542
00:30:59,400 --> 00:31:01,120
Beraninya kamu menamparku?
543
00:31:01,200 --> 00:31:02,280
Ingat ini.
544
00:31:02,360 --> 00:31:03,600
Aku mungkin anak seorang permaisuri,
545
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
tapi aku tetap seorang pangeran.
546
00:31:05,080 --> 00:31:05,920
Ingat ini.
547
00:31:06,000 --> 00:31:08,480
Aku bisa menamparmu kapan pun aku mau.
548
00:31:08,560 --> 00:31:10,360
Anda tidak layak mempermasalahkan status saya.
549
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
-Apakah ada penghormatan terhadap hukum di sini?
-Bawa dia!
550
00:31:12,520 --> 00:31:15,440
Xiao Rou, aku akan memberitahu Yang Mulia
apa yang telah kamu lakukan!
551
00:31:15,520 --> 00:31:17,520
Permaisuri Rou, Pangeran Su.
552
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Anda telah menampar dan menangkap saya.
553
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
Anda telah menyelesaikan prosedur standar.
554
00:31:23,000 --> 00:31:24,840
Saatnya melepaskanku.
555
00:31:25,360 --> 00:31:27,960
Burung saya menunggu saya di rumah.
556
00:31:28,040 --> 00:31:30,720
Tuan Wang, Anda punya
kegemaran pada burung.
557
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Mereka ada dalam lukisan, tulisan,
558
00:31:32,320 --> 00:31:33,360
dan bahkan puisi.
559
00:31:33,440 --> 00:31:36,280
Mungkin Anda harus memikirkannya
bagaimana kamu harus mengaku.
560
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Apakah Anda ingin melakukannya sendiri
561
00:31:37,920 --> 00:31:39,440
atau haruskah aku meminta seseorang untuk membantumu?
562
00:31:40,160 --> 00:31:43,280
Yang Mulia, berhentilah membuatku takut.
563
00:31:46,360 --> 00:31:49,560
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini secara pribadi?
564
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Berbicara.
565
00:31:56,200 --> 00:31:59,120
Saya mengirim Wang Quan
untuk mengirimkan uangnya, bukan?
566
00:31:59,200 --> 00:32:00,800
Jika Anda membutuhkan lebih banyak,
567
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
Saya bisa mengumpulkan lebih banyak.
568
00:32:05,360 --> 00:32:07,800
Saya masih memiliki wilayah kekuasaan di Donghai.
569
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
Saya berencana menyimpannya untuk Dun Min,
570
00:32:09,680 --> 00:32:12,080
-tapi aku bisa--
-Mencoba menyuapku?
571
00:32:13,080 --> 00:32:16,280
Tuliskan ini.
Tuan Wang mencoba menyuap saya.
572
00:32:16,360 --> 00:32:17,320
Yang Mulia.
573
00:32:18,800 --> 00:32:19,880
Tuan Wang.
574
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Anda tidak perlu khawatir tentang keuangan saya.
575
00:32:22,920 --> 00:32:25,640
Namun, kamu bisa membantuku
dengan hal lain sekarang.
576
00:32:26,360 --> 00:32:28,600
Saya mendengar bahwa Anda berbakat
dan berpengetahuan,
577
00:32:28,680 --> 00:32:29,920
dan aku menerima sebuah puisi
578
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
itu agak sulit untuk saya pahami.
579
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
Mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada saya.
580
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
Yang Mulia,
581
00:32:38,840 --> 00:32:39,920
kamu bisa saja berkata begitu.
582
00:32:40,000 --> 00:32:42,520
“Hiduplah seekor burung pipit
yang memakan kotoran babi di gang-gang,
583
00:32:43,160 --> 00:32:46,280
sampai mendarat di dahan yang tinggi
dan menyebut dirinya burung phoenix."
584
00:32:47,640 --> 00:32:50,120
Arti kedua baris ini
bahwa ada seekor burung pipit
585
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
yang tinggal di lingkungan yang buruk,
586
00:32:53,040 --> 00:32:56,200
sampai beruntung dan menjadi burung phoenix.
587
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
Apa selanjutnya?
588
00:33:00,000 --> 00:33:02,560
"Dibalut warna emas dan zamrud
dengan mutiara di mulutnya,
589
00:33:03,240 --> 00:33:06,520
itu kotor dan bau
masih tetap bertahan."
590
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Itu sedikit rumit.
591
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
Tapi sederhananya,
592
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
jika seseorang dilahirkan dalam keluarga sederhana,
593
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
bahkan jika mereka berhasil pergi
dari miskin menjadi kaya,
594
00:33:16,560 --> 00:33:17,720
mereka tidak akan pernah bisa menyembunyikan--
595
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
Wang Houwen, dasar brengsek tua yang menjijikkan!
596
00:33:19,680 --> 00:33:21,040
Sebagai menteri tingkat tinggi,
597
00:33:21,120 --> 00:33:23,080
Anda mungkin belum pernah
pernah disiksa sebelumnya.
598
00:33:23,160 --> 00:33:25,400
Jika kamu tidak mengaku hari ini,
kamu akan merasakannya
599
00:33:25,480 --> 00:33:26,640
dari segala sesuatu yang kita miliki.
600
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
Ibu, ayo pergi.
601
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
Tuan Wang, sebuah nasihat.
602
00:33:31,840 --> 00:33:33,000
Akui dengan cepat.
603
00:33:33,080 --> 00:33:35,440
Selain itu, bahkan Raja Naga
Laut Timur tidak bisa menyelamatkanmu.
604
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
-Perlakukan dia dengan benar.
-Tunggu, Yang Mulia.
605
00:33:38,000 --> 00:33:40,280
Anda menyuruh saya menganalisis puisi itu.
606
00:33:40,360 --> 00:33:43,280
Adalah orang-orang yang tidak berpendidikan
emosinya juga tidak stabil?
607
00:33:43,920 --> 00:33:46,280
Wakil Menteri Kehakiman, Su Rongqing,
608
00:33:46,360 --> 00:33:50,080
tidak merawat Wakil Menteri dengan baik
Personil, Pei Wenxuan,
609
00:33:50,680 --> 00:33:52,080
menyebabkan Pei Wenxuan terluka.
610
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
Tiga bulan gajinya
akan dipotong.
611
00:33:54,240 --> 00:33:58,880
Selain itu,
Menteri Kehakiman Kiri, Pei Liming,
612
00:33:58,960 --> 00:34:01,360
akan dipromosikan menjadi Menteri Kehakiman.
613
00:34:01,440 --> 00:34:03,520
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
614
00:34:09,239 --> 00:34:11,760
Apakah kalian berdua ingin mengatakan sesuatu?
615
00:34:11,840 --> 00:34:14,719
Yang Mulia, saya telah menerima kabar
616
00:34:15,360 --> 00:34:18,639
Permaisuri Rou dan Pangeran Su
tidak menunjukkan rasa hormat terhadap hukum
617
00:34:20,159 --> 00:34:21,840
dan menangkap Menteri Personalia,
618
00:34:21,920 --> 00:34:24,560
Wang Houwen, bahkan saat itu
mereka tidak memiliki bukti substansial.
619
00:34:25,360 --> 00:34:28,280
Semua pejabat merasa terancam
dengan hasil ini.
620
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
Saya harap Anda akan menyelidikinya secara menyeluruh
621
00:34:30,520 --> 00:34:34,159
dan tidak mengecewakan semua pejabat.
622
00:34:38,360 --> 00:34:39,920
Saya setuju.
623
00:34:40,000 --> 00:34:42,639
Permaisuri Rou dan Pangeran Su sekarang
624
00:34:42,719 --> 00:34:44,280
di atas Enam Kementerian
625
00:34:44,360 --> 00:34:46,400
tanpa memperhatikan hukum, jadi--
626
00:34:46,480 --> 00:34:47,719
Ayah.
627
00:34:47,800 --> 00:34:50,159
Ini adalah uang Wang Houwen
dikirim ke ibuku sebagai suap.
628
00:34:50,239 --> 00:34:52,159
Anda dapat menemukannya
lambang Keluarga Wang di bawahnya.
629
00:34:52,239 --> 00:34:54,199
Dia juga menulis surat padanya.
630
00:34:55,560 --> 00:34:57,120
Jika kamu tidak percaya padaku,
631
00:34:57,200 --> 00:34:58,480
Anda dapat memeriksa buktinya.
632
00:35:10,280 --> 00:35:11,680
Buktinya jelas.
633
00:35:13,320 --> 00:35:14,800
Jika Putra Mahkota melanggar hukum,
634
00:35:14,880 --> 00:35:16,640
dia akan dihukum
sama seperti orang pada umumnya.
635
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Sekarang, Wang Houwen
terlibat dalam penggelapan.
636
00:35:20,160 --> 00:35:21,880
Inspektorat bekerja berdasarkan perintah.
637
00:35:21,960 --> 00:35:23,120
Jadi bagaimana jika mereka menangkapnya?
638
00:35:30,560 --> 00:35:31,600
Tuan Wang.
639
00:35:32,520 --> 00:35:33,920
Coba lihat lagi.
640
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
Bukankah ini puisi yang ditulis dengan baik?
641
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Yang Mulia.
642
00:35:38,440 --> 00:35:41,160
Bagaimana jika saya katakan
tulisan tangannya mirip dengan milikku,
643
00:35:41,920 --> 00:35:43,640
tapi aku tidak menulisnya?
644
00:35:44,560 --> 00:35:45,600
Apakah kamu percaya padaku?
645
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
Haruskah saya?
646
00:35:47,080 --> 00:35:49,360
Itu tergantung pada Anda.
647
00:35:53,520 --> 00:35:54,440
Tuan Wang.
648
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
Mengapa Anda tidak memberi saya beberapa nama,
649
00:35:58,360 --> 00:36:00,680
dan aku akan bertanya pada Yang Mulia
650
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
untuk mengampuni hidupmu?
651
00:36:04,080 --> 00:36:05,400
Yang Mulia.
652
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
Bahkan sampai saat ini,
653
00:36:08,360 --> 00:36:11,200
kamu tidak tahu
apa sebenarnya keluarga bangsawan itu.
654
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
Tampaknya
655
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
bahwa ada banyak keluarga bangsawan
di negara kita,
656
00:36:15,400 --> 00:36:16,920
tapi kenyataannya,
657
00:36:17,880 --> 00:36:20,000
mereka sudah digabungkan
menjadi satu kesatuan tunggal.
658
00:36:21,160 --> 00:36:24,200
Kita terikat bersama, baik atau buruk.
659
00:36:26,840 --> 00:36:28,680
Jika aku mengkhianati satu keluarga bangsawan,
660
00:36:29,760 --> 00:36:32,720
Saya akan berkhianat
semua keluarga bangsawan.
661
00:36:32,800 --> 00:36:34,960
Sebagai seseorang yang terlahir dalam keluarga bangsawan,
662
00:36:35,040 --> 00:36:36,720
jika aku mengkhianati keluarga bangsawan,
663
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
hanya kematian yang akan menungguku.
664
00:36:39,960 --> 00:36:40,920
Itu sebabnya
665
00:36:41,960 --> 00:36:43,280
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
666
00:36:46,320 --> 00:36:47,240
Demikian pula,
667
00:36:48,040 --> 00:36:51,000
saat kamu menangkapku,
668
00:36:52,680 --> 00:36:54,320
kamu sudah memilih
669
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
untuk memusuhi semua keluarga bangsawan.
670
00:36:57,440 --> 00:37:01,040
Tuan Wang, apakah itu ancaman atau nasihat?
671
00:37:01,120 --> 00:37:02,360
Juga tidak.
672
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
saya tahu
673
00:37:07,440 --> 00:37:08,880
bahwa mulai sekarang,
674
00:37:10,480 --> 00:37:13,040
Saya tidak akan pernah pergi
Kantor Inspektorat.
675
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Apakah kamu sudah benar-benar mengambil keputusan?
676
00:37:15,000 --> 00:37:16,280
Ya.
677
00:37:32,680 --> 00:37:34,960
Saya akan memberitahu Yang Mulia
apa yang baru saja kamu katakan.
678
00:37:35,520 --> 00:37:37,160
Ada permintaan lagi, Tuan Wang?
679
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
Saya punya satu permintaan terakhir.
680
00:37:42,280 --> 00:37:43,120
Bisakah kamu…
681
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
lepaskan burungku?
682
00:37:53,200 --> 00:37:54,600
Terima kasih,
683
00:37:55,760 --> 00:37:57,040
Permaisuri Rou!
684
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
ISTANA HANQIU
685
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
Saya pikir kita bisa menutup kasus ini
penipuan ujian kekaisaran sekarang.
686
00:38:02,320 --> 00:38:05,120
Jelas bahwa Wang Houwen dan delapan
pejabat lain menyalahgunakan kekuasaan mereka
687
00:38:05,200 --> 00:38:07,640
untuk melemahkan ujian kekaisaran
kredibilitas dan menggelapkan dana.
688
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
Mereka harus dijatuhi hukuman mati.
689
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
Adapun orang lain yang terlibat,
Saya sarankan mereka dipenjarakan,
690
00:38:11,400 --> 00:38:13,840
dengan durasi yang ditentukan
oleh Kementerian Kehakiman.
691
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
Tuan Pei, bagaimana menurut Anda?
692
00:38:19,480 --> 00:38:20,360
Yang Mulia.
693
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
Saya setuju
694
00:38:22,720 --> 00:38:25,280
dengan saran Pangeran Su.
695
00:38:28,280 --> 00:38:29,960
Ayah, setelah diselidiki lebih lanjut,
696
00:38:30,040 --> 00:38:32,160
kami telah menentukan
697
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
bahwa 123 kandidat yang memenuhi syarat
pencalonannya telah dicuri.
698
00:38:34,760 --> 00:38:36,920
Saya menyarankan agar kita mengadakan pemeriksaan lagi
699
00:38:37,000 --> 00:38:39,720
untuk mengembalikannya
peluang yang layak mereka dapatkan.
700
00:38:40,760 --> 00:38:43,920
Adakah yang punya keberatan lain?
701
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
Selamat atas pekerjaan Anda
orang yang tepat, Yang Mulia.
702
00:38:48,720 --> 00:38:50,560
Sikap Pangeran Su yang tegas
703
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
akan terbukti menjadi aset yang berharga
kepadamu di masa depan.
704
00:38:56,840 --> 00:38:58,520
Saya tersanjung, Tuan.Shangguan.
705
00:38:59,280 --> 00:39:01,000
Ayah, saya ingin menjadi sukarelawan
706
00:39:01,080 --> 00:39:02,920
menjadi ketua pemeriksa
untuk ujian yang akan datang
707
00:39:03,000 --> 00:39:04,640
-dan merekrut bakat untuk Anda.
-Cheng.
708
00:39:05,440 --> 00:39:06,760
Saya senang Anda mau menawarkannya
709
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
untuk memikul tanggung jawab ini.
710
00:39:09,720 --> 00:39:12,720
Tapi mengingat usiamu yang masih muda,
banyak orang mungkin tidak yakin.
711
00:39:12,800 --> 00:39:13,880
saya punya
712
00:39:14,640 --> 00:39:16,200
pengaturan lainnya.
713
00:39:24,160 --> 00:39:25,200
Dia di sini.
714
00:39:26,960 --> 00:39:28,360
-Apa yang membawa kalian semua ke sini?
-Tn. Pei.
715
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
-Tn. Pei.
-Tn. Pei.
716
00:39:29,760 --> 00:39:30,880
-Tn. Pei.
-Tn. Pei.
717
00:39:32,040 --> 00:39:33,960
Tuan Pei, bagaimana kabarmu sekarang?
718
00:39:35,840 --> 00:39:37,480
Temanku, kamu pasti menderita.
719
00:39:38,280 --> 00:39:39,680
Tuan Pei, saat Anda tidak ada,
720
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
semua orang memikirkanmu.
721
00:39:42,080 --> 00:39:43,680
-Ya.
-Terima kasih semuanya.
722
00:39:43,760 --> 00:39:45,840
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
723
00:39:45,920 --> 00:39:47,000
-Itu bagus.
-Itu bagus.
724
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
Tuan Pei.
725
00:39:49,000 --> 00:39:50,920
Sejak Tuan Wang
dijatuhi hukuman mati,
726
00:39:51,520 --> 00:39:53,840
Kementerian Personalia
telah kekurangan seorang pemimpin.
727
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
Permaisuri Rou bahkan mengirim seseorang untuk bertanya
728
00:39:58,360 --> 00:40:01,080
kalau ada yang bisa berasumsi
peran ketua pemeriksa.
729
00:40:01,920 --> 00:40:03,160
Kami pikir
730
00:40:03,240 --> 00:40:05,880
sekarang Permaisuri Rou gagal
agar Pangeran Su mengambil alih posisi itu,
731
00:40:05,960 --> 00:40:08,080
Anda mungkin malah direkomendasikan.
732
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Itu sebabnya kami di sini
733
00:40:09,440 --> 00:40:11,360
untuk memberitahukan hal ini kepadamu.
734
00:40:11,440 --> 00:40:12,520
Ya.
735
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Aku minta maaf karena membuat kalian semua khawatir.
736
00:40:16,120 --> 00:40:17,360
Tuan Pei, jangan berkata begitu.
737
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
Kita semua di sini
738
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
berasal dari klan sederhana di ibu kota.
739
00:40:22,560 --> 00:40:25,080
Kami tidak ada bandingannya
kepada keluarga bangsawan.
740
00:40:25,160 --> 00:40:27,840
Kami membutuhkan seseorang yang dapat kami andalkan.
741
00:40:27,920 --> 00:40:29,240
Tuan Pei.
742
00:40:29,920 --> 00:40:32,680
Andalah orangnya
kami ingin mengikuti.
743
00:40:34,000 --> 00:40:36,120
Terima kasih telah menganggapku begitu tinggi.
Besok…
744
00:40:36,920 --> 00:40:38,880
Besok, aku akan kembali
kepada Kementerian Personalia
745
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
dan mendiskusikan masa depan dengan Anda.
746
00:40:41,000 --> 00:40:41,840
-Bagus.
-Bagus.
747
00:40:41,920 --> 00:40:43,080
-Itu bagus.
-Itu bagus.
748
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Fu Lai!
749
00:40:58,760 --> 00:40:59,680
Yang Mulia.
750
00:41:01,760 --> 00:41:03,360
Yang Mulia, saya di sini.
751
00:41:05,200 --> 00:41:06,360
Jam berapa sekarang?
752
00:41:09,120 --> 00:41:12,280
Yang Mulia, matahari baru saja terbit.
753
00:41:13,560 --> 00:41:15,080
Saya tidak bisa melihat lagi.
754
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
Yang Mulia, izinkan saya memanggil
tabib istana.
755
00:41:17,920 --> 00:41:19,080
Tunggu.
756
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Jangan katakan sepatah kata pun tentang ini kepada orang lain.
757
00:41:21,080 --> 00:41:23,280
Tapi Yang Mulia,
ini sudah ketiga kalinya.
758
00:41:23,360 --> 00:41:25,560
Tidak apa-apa. Aku hanya butuh istirahat.
759
00:41:27,960 --> 00:41:28,840
Fulai.
760
00:41:29,600 --> 00:41:30,520
Ayo cepat.
761
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
Kita kehabisan waktu.
762
00:41:33,160 --> 00:41:34,480
Sampaikan pesan ini kepada Permaisuri Rou.
763
00:41:34,560 --> 00:41:36,960
Katakan padanya ujian kekaisaran
sangat penting, pergi!
764
00:41:37,040 --> 00:41:38,760
-Yang Mulia…
-Pergi sekarang!
765
00:41:39,360 --> 00:41:40,880
Ya, Yang Mulia.
766
00:41:42,560 --> 00:41:45,320
Kantor Inspektorat telah tutup
kasus penipuan ujian kekaisaran.
767
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
Permaisuri Rou telah melakukannya dengan baik
dalam membantu Pangeran Su.
768
00:41:47,880 --> 00:41:50,240
Ujian metropolitan
telah tertunda selama berbulan-bulan
769
00:41:51,040 --> 00:41:52,280
dan kita harus mempercepatnya.
770
00:41:52,360 --> 00:41:55,240
Kami memiliki beberapa lowongan
di istana kekaisaran tahun ini.
771
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Inilah peluangnya
772
00:41:56,800 --> 00:41:58,760
untuk merekrut lebih banyak talenta untuk negara kita.
773
00:42:03,320 --> 00:42:04,440
Anda benar, Yang Mulia.
774
00:42:04,520 --> 00:42:06,440
Tuan Pei masih dalam masa pemulihan.
775
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Dia seharusnya menjadi ketua pemeriksa.
776
00:42:08,040 --> 00:42:09,240
-Kenapa kita tidak--
-Yang Mulia.
777
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
Salam, Yang Mulia.
778
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
Terima kasih atas perhatian Anda, Yang Mulia.
779
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
Saya telah pulih dari cedera saya
780
00:42:29,920 --> 00:42:32,240
dan teman-temanku telah mengabariku
781
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
tentang prosedurnya
dari ujian metropolitan.
782
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
Soal ujian, situs,
dan sistem evaluasi
783
00:42:38,040 --> 00:42:39,120
semuanya dalam urutan yang ditentukan.
784
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
Segera setelah Anda memberi perintah,
785
00:42:41,360 --> 00:42:42,920
kita bisa segera memulainya.
786
00:42:46,600 --> 00:42:49,640
Kemudian berdiskusi dengan Kementerian Ritus
dan pilih tanggal yang cocok bulan ini.
787
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
788
00:42:52,200 --> 00:42:53,320
Ya, Yang Mulia.
789
00:42:58,960 --> 00:43:01,240
Yang Mulia, Tuan Pei ada di sini.
790
00:43:02,760 --> 00:43:04,600
-Salam, Yang Mulia.
-Lewati formalitas.
791
00:43:10,880 --> 00:43:11,760
Dengan baik?
792
00:43:12,920 --> 00:43:15,200
Pingyue akhirnya mengizinkanmu
meninggalkan rumahnya?
793
00:43:18,440 --> 00:43:20,640
Yang Mulia,
tolong jangan menggodaku lagi.
794
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
aku menemukan diriku sendiri
menjadi bahan gosip dimana-mana.
795
00:43:28,120 --> 00:43:30,720
Sepertinya Pingyue
memang sangat menyukaimu.
796
00:43:32,360 --> 00:43:33,280
Yang Mulia adalah…
797
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
Yang Mulia sederhana.
798
00:43:44,760 --> 00:43:47,800
Pastikan Anda menjunjung kredibilitas
ujian metropolitan.
799
00:43:49,760 --> 00:43:51,560
Kami membutuhkan orang-orang yang dapat diandalkan
di istana kekaisaran.
800
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
Secara internal,
801
00:43:53,320 --> 00:43:55,240
Saya perlu menjaga tata kelola yang baik.
802
00:43:56,440 --> 00:43:57,400
Secara eksternal,
803
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
Saya selalu ingin menekan
musuh utara
804
00:44:01,520 --> 00:44:03,560
untuk menjaga keamanan negara kita
dari pertempuran terus-menerus.
805
00:44:05,880 --> 00:44:08,280
Tuan Pei, apakah Anda punya
ada saran berguna?
806
00:44:09,520 --> 00:44:10,360
Mungkin
807
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
kita bisa menahannya
ujian militer tahun depan.
808
00:44:12,880 --> 00:44:14,200
Pemeriksaan militer?
809
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
Itu ide yang brilian.
810
00:44:18,040 --> 00:44:18,880
Tuan Pei.
811
00:44:20,960 --> 00:44:22,560
Yang Mulia menaruh harapan besar pada Anda.
812
00:44:24,760 --> 00:44:27,080
Apakah Yang Mulia telah mengalaminya
masalah kesehatan akhir-akhir ini?
813
00:44:27,800 --> 00:44:29,800
Yang Mulia telah mengalaminya
kebutaan sementara
814
00:44:29,880 --> 00:44:31,640
di pagi hari selama dua hari terakhir.
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,120
Sepertinya kekacauan semakin dekat.