1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:34,040 --> 00:01:37,440
Anda sedang berpakaian
pakaian yang sangat sederhana hari ini, Yang Mulia.
4
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
Kamu terlihat luar biasa.
5
00:01:41,240 --> 00:01:42,080
Silakan.
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
Saya sedang diikuti. Buatlah singkat.
7
00:01:49,200 --> 00:01:51,320
Adapun kasusnya
kamu menyebutkan kepadaku sebelumnya,
8
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
apakah itu pengawal lokal
9
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
siapa yang mengikuti pencalonan ujian temanmu?
10
00:01:56,080 --> 00:01:56,920
Ya.
11
00:01:57,400 --> 00:01:58,760
Dimana hal itu terjadi?
12
00:01:58,840 --> 00:02:00,200
Kabupaten Zhangping. Di Wangzhou.
13
00:02:00,840 --> 00:02:02,160
kampung halamanmu?
14
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Ya.
15
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
Anda bekerja untuk Kementerian Ritus,
16
00:02:08,199 --> 00:02:11,360
dan kamu tidak bisa mengatasinya?
17
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Anda pasti bercanda, Yang Mulia.
18
00:02:14,480 --> 00:02:17,520
Itu hanya posisi yang tidak berdaya.
19
00:02:18,080 --> 00:02:19,320
Apa yang bisa saya lakukan?
20
00:02:23,360 --> 00:02:24,400
Anda punya keluhan?
21
00:02:34,760 --> 00:02:36,120
Anda menawarkan diri Anda sendiri
22
00:02:37,080 --> 00:02:38,400
saat itu.
23
00:02:46,240 --> 00:02:48,080
Apa yang kamu katakan?
24
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Kemarilah.
25
00:02:58,760 --> 00:03:01,440
Apakah kamu melakukan ini?
untuk temanmu atau dirimu sendiri?
26
00:03:02,880 --> 00:03:04,960
Apa maksudmu?
27
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
Pernahkah kamu berpikir
28
00:03:07,040 --> 00:03:10,360
tentang membuat beberapa prestasi
sebagai pejabat?
29
00:03:15,240 --> 00:03:18,080
Di masa lalu, dia sedang
hilang dan tidak terkendali,
30
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
sering berlama-lama di rumah bordil,
dan tidak menunjukkan minat pada politik.
31
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Namun, saya sudah membaca puisinya.
32
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Dari kata-katanya, aku tahu
33
00:03:24,560 --> 00:03:28,200
dia prihatin dengan politik.
34
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
Saya tahu maksud Anda.
35
00:03:32,720 --> 00:03:34,840
Mengajukan keluhan hanyalah alasan.
36
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Tujuan Anda yang sebenarnya
adalah pernikahan kenyamanan.
37
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Anda melakukan itu
38
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
karena Anda menginginkan sekutu yang kuat.
39
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
Anda telah membangkitkan rasa ingin tahu saya.
40
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Karena Anda ingin mencari sekutu yang kuat,
41
00:03:50,040 --> 00:03:51,640
apa yang membuatmu lama sekali untuk bertindak?
42
00:03:51,720 --> 00:03:52,840
Juga…
43
00:03:54,320 --> 00:03:55,680
kenapa aku?
44
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
Ini tidak akan menyenangkan
45
00:04:00,760 --> 00:04:01,920
ketika kamu membuka semuanya.
46
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
Tapi ya, kamu benar.
47
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
Saya ingin berjanji setia kepada Anda.
48
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
Dan aku memberimu
49
00:04:11,520 --> 00:04:14,440
kasus ini sebagai hadiah.
50
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Hadiah?
51
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Bagaimana bisa?
52
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Saya tahu Permaisuri Rou adalah musuh Anda.
53
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
Individu yang mengambil pencalonan
adalah Xiao Pingzhang,
54
00:04:32,520 --> 00:04:33,880
seorang kerabatnya.
55
00:04:37,160 --> 00:04:38,360
Anda bercanda, Tuan Cui.
56
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
Apa yang dilakukan Permaisuri Rou
57
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
ada hubungannya denganku?
58
00:04:45,160 --> 00:04:46,000
Benar.
59
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
Saya tahu Anda mempertanyakan alasan saya
60
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
karena membantumu.
61
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Anda hanya perlu tahu
62
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
bahwa aku ingin menjadi sekutumu,
63
00:04:56,560 --> 00:04:59,480
jadi saya tidak keberatan melakukan pengorbanan kecil.
64
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Bagaimana aku bisa mempercayaimu
65
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
jika Anda tidak membuat semuanya jelas?
66
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
Jika aku memberitahumu
67
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
itu karena kamu sangat cantik,
68
00:05:10,640 --> 00:05:11,720
apakah itu cukup?
69
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
Jadi itu hanya karena aku cantik?
70
00:05:16,440 --> 00:05:17,320
Ya.
71
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Pikirkan tentang hal ini.
72
00:05:19,880 --> 00:05:23,240
Ayah saya hanya seorang guru,
tapi dia bisa menjadi pejabat.
73
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
Mengapa? Karena saat saya pertama kali datang ke Huajing,
74
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
puisiku luar biasa.
75
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
Saya dihargai oleh beberapa orang mulia.
76
00:05:29,520 --> 00:05:32,520
Saya miskin dan tidak terlalu berbakat.
77
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Yang bisa saya andalkan hanyalah wajah saya.
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,480
Jika Anda tidak mau
untuk mengatakan yang sebenarnya padaku, biarlah.
79
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
Itu karena kamu yang menanganinya
kasus Keluarga Qin.
80
00:06:02,200 --> 00:06:03,440
Itu membuatku berpikir
81
00:06:03,520 --> 00:06:06,040
bahwa kamu adalah seseorang
yang benar-benar peduli pada orang lain.
82
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
Aku tahu kamu tidak akan percaya itu.
83
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
84
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
Saya mengerti sekarang.
85
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Saya akan jujur.
86
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
Aku tidak akan membawamu ke bawah sayapku.
87
00:06:33,760 --> 00:06:36,840
Tapi aku bisa menempatkanmu di sekitar Permaisuri Rou.
88
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
Anda ingin saya menjadi informan Anda?
89
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Ya atau tidak? Jawab aku.
90
00:06:47,160 --> 00:06:49,640
Ya, tentu saja, karena ini adalah keinginan Anda.
91
00:06:54,440 --> 00:06:55,760
Untuk meyakinkan saya,
92
00:06:56,600 --> 00:06:57,840
kamu harus mengambil ini.
93
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Itu adalah racun kronis.
94
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
Pada hari ini setiap bulan,
kita akan bertemu dan aku akan memberimu
95
00:07:04,120 --> 00:07:06,240
penawarnya yang bisa untuk sementara
menekan toksisitasnya.
96
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
Setelah Permaisuri Rou keluar dari gambar,
97
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
Aku akan memberimu penawarnya
yang sepenuhnya mendetoksifikasi Anda.
98
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
Ingat sekarang.
99
00:07:12,880 --> 00:07:15,280
Ini adalah ujian kesetiaan Anda.
100
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
Jika Anda benar-benar mampu,
101
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
terlepas dari latar belakang Anda
102
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
atau penampilan fisik,
103
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
Anda bahkan bisa menjadi Direktur Sekretariat.
104
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Seperti yang diharapkan dari wanita.
105
00:07:33,840 --> 00:07:35,080
Anda skeptis.
106
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Jika kamu membutuhkanku,
107
00:07:47,040 --> 00:07:48,600
datang saja ke rumahku.
108
00:07:48,680 --> 00:07:49,640
Tentu.
109
00:07:54,480 --> 00:07:56,880
Baiklah, Tuan Su,
110
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
kamu dan Rektor Su memang menempatkanku
dalam situasi yang sulit.
111
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
Rencana mengenai ujian
tampaknya cukup sederhana.
112
00:08:03,120 --> 00:08:06,560
Namun ada banyak detail tersembunyi
untuk diurus.
113
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
Yang Mulia mengawasinya,
114
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
jadi aku tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.
115
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
Ayolah, Tuan Wang.
116
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
Tidak, aku tidak minum lagi.
117
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
Tuan Wang.
118
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Anda akan mendapatkan banyak manfaat
dari ini di masa depan.
119
00:08:24,000 --> 00:08:26,080
Mereka adalah ulama yang miskin.
120
00:08:26,160 --> 00:08:27,360
Mereka tidak punya uang.
121
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Apa yang bisa saya dapatkan dari mereka?
122
00:08:29,720 --> 00:08:32,480
-Tn. Wang, jangan--
-Yah…
123
00:08:32,559 --> 00:08:33,640
Tuan Su.
124
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Saya telah mencoba yang terbaik.
125
00:08:36,679 --> 00:08:39,799
Tapi aku masih harus menyerahkan sisanya
kepada yang lain,
126
00:08:40,360 --> 00:08:43,600
jadi saya tidak gagal dalam tugas yang Anda lakukan
dan Rektor Su memintaku melakukannya.
127
00:08:43,679 --> 00:08:45,440
Bagaimana menurut Anda, Tuan Su?
128
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
Dengarkan aku, Tuan Wang.
129
00:08:48,760 --> 00:08:51,640
Anda harus melakukan ini sendiri.
130
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
Tiba-tiba aku ingat
131
00:08:53,600 --> 00:08:55,120
bahwa saya belum memberi makan burung saya.
132
00:08:55,200 --> 00:08:56,640
Ini darurat.
133
00:08:56,720 --> 00:08:59,480
Tuan Su, lain kali mari kita ngobrol.
134
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
Baiklah?
135
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
Aku akan pergi.
136
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Tidak heran Anda akan segera dikeluarkan.
137
00:09:16,120 --> 00:09:19,960
Karena kamu tidak bisa melihat
perubahan yang akan terjadi di negara ini.
138
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
Pak.
139
00:09:31,000 --> 00:09:32,440
Apa yang kamu lakukan di sini?
140
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
Itu bukan urusanmu.
141
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Beri tahu saya.
142
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Bagaimana Cui Yulang datang ke sini?
143
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
Dia menyewa kereta.
144
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
Kusir memberitahuku
145
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
bahwa meskipun dia terlihat mewah,
146
00:09:45,760 --> 00:09:48,000
dia malah menawar dengan kusir
147
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
selama lebih dari satu jam.
148
00:09:50,840 --> 00:09:52,600
Tuan Cui sungguh sangat hemat.
149
00:09:53,840 --> 00:09:54,960
Hemat?
150
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
Dia tidak hemat. Dia miskin.
151
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
Benar. Miskin.
152
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Tinggalkan dua tael perak di gerbongnya.
153
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Lalu, lepaskan rodanya untukku.
154
00:10:03,800 --> 00:10:04,960
Anda menginginkan saya
155
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
mencuri rodanya?
156
00:10:06,840 --> 00:10:08,280
-Kamu tidak bisa melakukannya?
-Yah,
157
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
Saya bisa melakukan itu.
158
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Tapi itu bukan sesuatu
159
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
yang harus dilakukan seorang pria sejati.
160
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Seorang pria sejati?
161
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
Saya sudah menjadi salah satunya selama lebih dari 20 tahun.
162
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Tidak bisakah aku menjadi pria tercela sekali saja?
163
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Saat kamu mengatakan itu,
164
00:10:22,320 --> 00:10:24,040
kamu benar-benar terlihat seperti pria tercela.
165
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
-Pergi sekarang.
-Tentu.
166
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Hati-hati, Yang Mulia.
167
00:10:33,080 --> 00:10:34,000
Anda harus kembali juga.
168
00:10:36,000 --> 00:10:36,880
Yang Mulia.
169
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
Mungkin Anda bisa mempertimbangkan saya kembali?
170
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
Anda dan Permaisuri Pangeran
sudah bercerai.
171
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Kalau bicara soal percintaan,
172
00:10:47,200 --> 00:10:48,840
Aku sama baiknya dengan dia.
173
00:10:51,840 --> 00:10:53,880
Jangan pernah mengatakan itu di depan umum lagi.
174
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Anda akan memprovokasi orang lain.
175
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
Itu layak selama itu
176
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
Saya bisa menarik perhatian Anda.
177
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Cukup dengan sanjunganmu.
178
00:11:05,640 --> 00:11:06,600
Ayo pergi.
179
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
180
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
Anda menyuruh saya untuk mencuri rodanya.
181
00:11:24,840 --> 00:11:26,000
Di mana saya harus menyembunyikannya?
182
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
Mengapa kamu membawanya ke sini?
183
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Kembalikan.
184
00:11:30,320 --> 00:11:31,160
Apa…
185
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
Lupakan saja. Kembalikan besok.
186
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
Beri mereka tael perak ekstra
untuk memberi kompensasi
187
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
untuk akomodasi dan waktu mereka.
188
00:11:38,200 --> 00:11:41,240
Tuan, kenapa kamu melakukan ini padaku?
189
00:11:43,400 --> 00:11:44,280
Pergi sekarang.
190
00:11:46,480 --> 00:11:47,880
Pak, apa yang harus kami lakukan?
191
00:11:47,960 --> 00:11:48,880
Ini adalah…
192
00:11:49,680 --> 00:11:52,120
-Ya ampun.
-Apakah kamu punya kereta tambahan?
193
00:11:52,200 --> 00:11:55,120
-TIDAK. Saat ini, mereka semua sudah pergi.
-Itu benar.
194
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
-Dimana kita bisa menemukan kereta?
-Tuan, bisakah Anda membantu kami?
195
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Bisakah kamu mencarikanku kereta lain?
196
00:12:00,520 --> 00:12:02,960
Saya harus hadir
penonton pagi besok.
197
00:12:03,040 --> 00:12:04,840
Bahkan kereta keledai pun bisa.
198
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
Anda seorang pejabat pengadilan,
199
00:12:08,080 --> 00:12:10,400
namun kamu menghabiskan waktu yang lama
tawar-menawar dengan saya.
200
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
Saya memegang posisi rendah.
201
00:12:13,960 --> 00:12:15,800
Bisakah Anda membantu saya?
202
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
Saya bisa membayar Anda dua kali lipat harganya.
203
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Saya telah melihat-lihat
204
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
dan tidak menemukan apa pun.
205
00:12:20,640 --> 00:12:22,800
Mungkin Anda bisa mencobanya di luar.
206
00:12:24,560 --> 00:12:25,440
Saya sangat tidak beruntung.
207
00:12:25,520 --> 00:12:27,600
Saya akan mengembalikan uang Anda
untuk perjalanan pulang.
208
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Ayo.
209
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
Bantu saya memperbaiki gerobak.
210
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Aku seharusnya melakukannya
211
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
meminta Yang Mulia memberi saya tumpangan.
212
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Kenapa ini terjadi padaku?
213
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
Pak, Cui Yulang ada di sana.
214
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
Tuan.
215
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
-Buru-buru.
-Tuan.
216
00:12:53,240 --> 00:12:54,200
Tuan.
217
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
Tuan.
218
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
Tuan Pei?
219
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
Maaf, Tuan Cui. aku tidak melihatmu.
220
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Saya sedang terburu-buru. Sampai jumpa.
221
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
Tunggu. Mengapa Anda menuangkan air?
222
00:13:10,240 --> 00:13:11,080
Untuk menyiram tanaman?
223
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Tunggu.
224
00:13:16,400 --> 00:13:17,720
Tunggu!
225
00:13:17,800 --> 00:13:18,680
Tunggu aku!
226
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
Teh hari ini enak sekali.
227
00:13:21,520 --> 00:13:22,400
Itu bagus.
228
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
Itu teh yang selalu kami minum.
229
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
Dan kamu bahkan tidak meminumnya sedikitpun.
230
00:13:41,080 --> 00:13:41,920
Yang Mulia.
231
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
Apa itu?
232
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
Seseorang di keluarga Anda mendapat masalah.
233
00:13:49,360 --> 00:13:50,960
Dia mencuri pencalonan ujian orang lain.
234
00:13:51,040 --> 00:13:53,920
Korban mengajukan pengaduan
jauh-jauh dari kampung halamannya hingga Huajing.
235
00:13:55,760 --> 00:13:56,840
Cepat atau lambat,
236
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
mereka akan menyeretku ke bawah bersama mereka.
237
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Mungkin
238
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
Anda bisa mengabaikannya
dan memutuskan hubungan dengan mereka.
239
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Tentara saudara laki-lakiku di Barat Laut
240
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
masih memerlukan dukungan mereka.
241
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
Saya tidak bisa memotongnya.
242
00:14:12,400 --> 00:14:13,280
Oh benar.
243
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
Ada yang baru tentang Pingyue?
244
00:14:15,920 --> 00:14:17,080
Ada yang tidak biasa?
245
00:14:17,880 --> 00:14:19,320
Tidak saat ini.
246
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
Tapi Tuan Su sedang menunggu balasan Anda,
Yang Mulia.
247
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
Saya membutuhkan pria yang mampu seperti dia.
248
00:14:27,040 --> 00:14:29,960
Namun kegagalannya sebelumnya
membuatku meragukan kesetiaannya.
249
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
Kami akan mengesampingkannya terlebih dahulu.
250
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
Anda menjadwalkan ulang pertemuan kita
251
00:14:56,080 --> 00:14:57,960
hanya karena Cui Yulang.
252
00:14:58,040 --> 00:15:00,240
Sekarang, kamu bertingkah seperti itu
tidak ada yang terjadi.
253
00:15:00,320 --> 00:15:01,560
Li Rong.
254
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
Kamu sangat tidak berperasaan.
255
00:15:04,520 --> 00:15:06,720
Pei Wenxuan sangat baik
dalam melakukan suatu tindakan.
256
00:15:15,320 --> 00:15:16,400
Salam, Yang Mulia.
257
00:15:16,480 --> 00:15:17,680
Misi pertamamu
258
00:15:17,760 --> 00:15:19,880
adalah memakzulkan Putra Mahkota.
259
00:15:22,880 --> 00:15:23,800
Bukankah itu terlalu beresiko?
260
00:15:26,160 --> 00:15:27,040
Kamu takut?
261
00:15:28,560 --> 00:15:30,200
Kalau begitu, lupakan aliansi kita.
262
00:15:31,120 --> 00:15:32,000
Tapi…
263
00:15:41,000 --> 00:15:44,240
Yang Mulia,
Saya ingin melaporkan sesuatu.
264
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Apa itu?
265
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
Ini tentang Putra Mahkota.
266
00:15:59,000 --> 00:15:59,960
Tuan Cui.
267
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
Aku ingat kamu bekerja
untuk Kementerian Ritus.
268
00:16:03,920 --> 00:16:05,960
Mengapa kamu melakukan pekerjaan itu?
dari Sensorat?
269
00:16:06,040 --> 00:16:09,360
Sementara saya seorang pejabat yang tidak berdaya
di Kementerian Ritus,
270
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
masalah ini menyangkut
kesejahteraan negara kita,
271
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
jadi aku harus melaporkannya.
272
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
Apakah Cui Yulang
273
00:16:16,200 --> 00:16:18,520
mendapatkan bukti kuat tentang Chuan?
274
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
Dia terdengar sangat percaya diri.
275
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
Saya tidak berpikir
276
00:16:22,640 --> 00:16:24,760
Saya telah melakukan kesalahan besar.
277
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
Jika masalahnya begitu serius,
278
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
jelaskan sekarang, Tuan Cui.
279
00:16:30,000 --> 00:16:31,160
Yang Mulia.
280
00:16:31,240 --> 00:16:35,080
Negara kita sedang menderita
dari bencana alam dalam beberapa tahun terakhir.
281
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
Apalagi tahun lalu,
282
00:16:36,480 --> 00:16:38,920
tahun ini,
badai salju membuat orang menderita.
283
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
Saya percaya bencana menimpa kita karena…
284
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
Karena Putra Mahkota tidak punya moral.
285
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Omong kosong!
286
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
Omong kosong apa itu?
287
00:16:55,640 --> 00:16:56,760
Apakah yang Anda maksudkan?
288
00:16:57,440 --> 00:16:59,120
bahwa aku telah gagal
untuk membesarkan anakku dengan baik,
289
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
jadi aku juga tidak punya moral?
290
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Bawa dia keluar dan cambuk dia.
291
00:17:04,359 --> 00:17:05,640
Pengadilan kekaisaran
292
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
bukanlah tempat untuk takhayulmu.
293
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Yang Mulia.
294
00:17:11,359 --> 00:17:13,599
Selama ritual musim gugur
kami mengadakannya tahun lalu,
295
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Yang Mulia bersin
296
00:17:16,680 --> 00:17:17,760
selama prosedur.
297
00:17:18,880 --> 00:17:21,359
Tindakannya mungkin telah menyinggung Surga,
298
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
yang melakukan tindakan sangat tidak hormat.
299
00:17:23,599 --> 00:17:25,440
Tuduhan bodoh apa itu?
300
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Yang Mulia.
301
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
Yang Mulia terkena flu tahun lalu.
302
00:17:33,440 --> 00:17:35,680
Tapi dia menghadiri ritual itu
meskipun kelemahannya.
303
00:17:35,760 --> 00:17:38,120
Pengabdiannya terlihat jelas.
304
00:17:38,760 --> 00:17:40,960
Makhluk tingkat tinggi yang baik hati
305
00:17:41,040 --> 00:17:41,880
tidak akan menghukum
306
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
Putra Mahkota yang bijaksana
307
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
hanya untuk bersin.
308
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
Sementara kabupaten tertentu
309
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
memang menderita bencana alam
dalam beberapa tahun terakhir,
310
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
itu tidak serius.
311
00:17:51,920 --> 00:17:53,480
Negara kita terbentang di wilayah yang sangat luas.
312
00:17:54,040 --> 00:17:56,640
Itu normal yang kita miliki
bencana alam setiap tahunnya.
313
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Tidaklah masuk akal untuk menganggapnya
314
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
sebagai semacam pembalasan ilahi.
315
00:18:01,840 --> 00:18:04,520
Untuk membuat klaim terang-terangan
adalah layak menerima hukuman.
316
00:18:07,640 --> 00:18:10,400
Saya setuju dengan Tuan Gu.
317
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
-Saya setuju dengan Tuan Gu.
-Saya setuju dengan Tuan Gu.
318
00:18:22,600 --> 00:18:25,520
Sedangkan tuduhan Tuan Cui
mungkin terdengar konyol,
319
00:18:25,600 --> 00:18:26,720
itu tidak sepenuhnya tidak berdasar.
320
00:18:28,760 --> 00:18:29,680
Bagaimana dengan ini?
321
00:18:31,960 --> 00:18:34,920
Saya akan menahannya saja
Gaji Cui Yulang selama dua bulan.
322
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
Putra Mahkota, kamu akan berlutut
di kuil leluhur malam ini
323
00:18:41,360 --> 00:18:44,400
untuk meminta maaf atas kesalahanmu
dalam ritual musim gugur sebelumnya.
324
00:18:44,480 --> 00:18:47,640
Ayah sengaja mengincar Chuan.
325
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
Ya, Ayah.
326
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
Diberhentikan.
327
00:18:52,280 --> 00:18:53,680
Pengadilan diberhentikan!
328
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
-Hati-hati, Yang Mulia.
-Hati-hati, Yang Mulia.
329
00:19:03,680 --> 00:19:04,560
Tuan Cui.
330
00:19:09,800 --> 00:19:10,640
Yang Mulia.
331
00:19:12,960 --> 00:19:16,760
Anda harus melanjutkan dengan hati-hati
di istana kekaisaran.
332
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
Anda baru saja menjabat kantor Anda belum lama ini.
333
00:19:19,960 --> 00:19:21,280
Pastikan Anda berkonsultasi dengan senior Anda
334
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
untuk apa pun mengenai pekerjaan Anda.
335
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
Saya menghargai saran Anda, Yang Mulia.
336
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Cui Yulang.
337
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
Anda benar-benar memilih alasan yang bagus.
338
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Tapi tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
339
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Permisi.
340
00:19:54,120 --> 00:19:56,960
Yang Mulia, saya bahkan lebih miskin sekarang.
341
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Kamu terlalu berhati lembut.
342
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
Bagaimana Anda bisa gagal
dalam masalah sederhana seperti itu?
343
00:20:01,040 --> 00:20:03,960
Bagaimana kabar Rong dan aku
mengandalkanmu di masa depan?
344
00:20:05,520 --> 00:20:07,880
Jika Cui Yulang bisa membuatmu dihukum,
345
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
apa yang akan terjadi di masa depan?
346
00:20:10,240 --> 00:20:12,040
Maukah Anda menyaksikan sebagai menteri yang lebih berkuasa
347
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
memilihmu?
348
00:20:15,120 --> 00:20:16,680
Apa yang terjadi sekarang?
349
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
Setiap kali saya datang,
350
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
Saya melihat Chuan dimarahi oleh Anda.
351
00:20:20,960 --> 00:20:22,120
Kamu juga.
352
00:20:23,040 --> 00:20:24,680
Kenapa kamu tidak mendiskusikannya denganku
353
00:20:24,760 --> 00:20:26,640
sebelum kamu bercerai?
354
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
Dan butuh waktu lama bagimu untuk muncul di sini.
355
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Apakah kamu peduli dengan perasaanku?
356
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Ibu,
357
00:20:34,360 --> 00:20:35,440
Rong juga sangat kesal.
358
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Jangan memarahinya.
359
00:20:37,600 --> 00:20:38,640
Kesunyian!
360
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
Renungkan diri Anda sendiri.
361
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
Tenanglah, Bu.
362
00:20:42,720 --> 00:20:43,960
Atau kesehatan Anda akan terpengaruh.
363
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
Mari kita bicara dengan tenang.
364
00:20:49,600 --> 00:20:51,920
Mengapa kalian berdebat?
365
00:20:54,520 --> 00:20:55,640
saya diberitahu
366
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
bahwa Cui Yulang telah mengeluhkannya.
367
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Saya ingin dia memberi pelajaran pada Cui Yulang,
368
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
tapi dia tidak mau melakukannya.
369
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Tidak bisakah kamu melihat apa yang ayahmu lakukan?
370
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Cui Yulang memberikan prioritas.
371
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
Jika Chuan tidak membalas,
372
00:21:13,280 --> 00:21:15,360
lebih banyak orang
373
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
akan ingin memberinya waktu yang sulit.
374
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
Meskipun kami berdua memegang posisi tinggi,
375
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
kami berdua wanita.
376
00:21:21,560 --> 00:21:23,920
Kehormatan dan kebanggaan kami
bergantung pada Chuan.
377
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Jika sesuatu terjadi padanya,
apa yang kita lakukan?
378
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
Aku melakukan ini demi kebaikannya sendiri,
379
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
tapi dia tidak mau mendengarkan.
380
00:21:30,760 --> 00:21:31,720
Dia tidak berperilaku
381
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
seperti Putra Mahkota sama sekali.
382
00:21:34,080 --> 00:21:36,360
-Jika aku punya anak laki-laki lagi, aku akan--
-Ibu.
383
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
Minumlah teh.
384
00:21:53,440 --> 00:21:54,360
Chuan.
385
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Berdiri.
386
00:22:18,160 --> 00:22:19,360
saya datang
387
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
untuk berbicara tentang Cui Yulang.
388
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Rong.
389
00:22:24,280 --> 00:22:26,040
Dia mengeluh tentang saya di pengadilan,
390
00:22:26,120 --> 00:22:27,640
tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
391
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
-Tidak perlu--
-Cui Yulang bekerja untukku.
392
00:22:32,560 --> 00:22:35,160
Aku menyuruhnya untuk mengeluh tentangmu.
393
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
Jadi jangan lakukan apa pun padanya.
394
00:22:41,360 --> 00:22:43,680
Rong, apa yang kamu…
395
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
Ibu.
396
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
Chuan sudah cukup umur sekarang.
397
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
Kita tidak bisa duduk diam dan tidak melakukan apa pun
sebagai Permaisuri Rou
398
00:22:50,200 --> 00:22:51,360
menjadi lebih kuat, bukan?
399
00:22:52,360 --> 00:22:53,480
Anda ingin menyingkirkannya?
400
00:22:56,680 --> 00:22:58,600
Tapi apa yang dilakukan Cui Yulang
401
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
ada hubungannya dengan ini?
402
00:23:03,480 --> 00:23:05,600
Selain itu, ayahmu
sangat protektif terhadapnya.
403
00:23:06,600 --> 00:23:07,840
Bagaimana kamu bisa menyingkirkannya?
404
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
GERBANG QIANQIU
405
00:23:14,200 --> 00:23:15,520
Jika saya boleh punya waktu, Tuan Cui.
406
00:23:18,040 --> 00:23:18,920
kamu adalah…
407
00:23:19,680 --> 00:23:21,360
Saya pembantu Selir Rou.
408
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
Ada yang bisa saya bantu, Nona?
409
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
Guru seni Pangeran Su
tidak bisa datang karena sakit.
410
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
Yang Mulia ingin saya bertanya
411
00:23:34,320 --> 00:23:36,240
jika kamu bisa mengajari Pangeran Su
412
00:23:36,320 --> 00:23:38,520
sejak itu dikatakan
bahwa Anda ahli dalam melukis.
413
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Mohon tanyakan pada Yang Mulia'
dan pengampunan Pangeran Su.
414
00:23:43,560 --> 00:23:45,840
Saya telah membuat rencana untuk hari ini.
415
00:23:48,160 --> 00:23:50,840
Pikirkan baik-baik, Tuan Cui.
416
00:23:51,320 --> 00:23:54,760
Itu Permaisuri Rou dan Pangeran Su
siapa yang mengundangmu.
417
00:23:57,760 --> 00:23:58,680
Aku akan pergi.
418
00:24:05,160 --> 00:24:06,680
Setelah berdebat dengan Ibu,
419
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
kamu juga tidak mau berbicara denganku?
420
00:24:09,680 --> 00:24:10,520
TIDAK.
421
00:24:11,280 --> 00:24:12,360
Aku hanya lelah.
422
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
Saya ingin istirahat.
423
00:24:16,360 --> 00:24:18,400
Ibu mengucapkan kata-kata itu
424
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
di saat yang panas.
425
00:24:20,520 --> 00:24:21,600
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
426
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
saya tidak akan melakukannya.
427
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
Sebenarnya…
428
00:24:30,280 --> 00:24:31,160
Ibu benar.
429
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Jika dia mempunyai anak laki-laki lagi,
430
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
mungkin kita semua akan bahagia.
431
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Saya tidak harus menjadi Putra Mahkota.
432
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
Ibu tidak akan melakukannya
untuk menggantungkan harapannya padaku semata.
433
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Jika Anda seorang pria,
434
00:24:53,920 --> 00:24:55,320
Aku juga tidak akan kelelahan seperti ini.
435
00:24:58,200 --> 00:24:59,040
Chuan.
436
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
saya tahu…
437
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
kamu tidak akan menyalahkanku untuk apa pun.
438
00:25:05,240 --> 00:25:06,560
Aku hanya bilang.
439
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Kamu dan Ibu
telah berkorban banyak untukku.
440
00:25:12,160 --> 00:25:14,800
Sebagai penerima kemuliaan ini,
441
00:25:14,880 --> 00:25:16,280
Saya tidak akan mundur.
442
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
Jangan khawatir, Rong.
443
00:25:24,080 --> 00:25:26,040
Tahukah kamu alasannya
444
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
Saya mendukung Anda tanpa syarat?
445
00:25:29,920 --> 00:25:32,600
Karena aku benci melihatmu memaksakan diri
446
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
seperti ini.
447
00:25:42,200 --> 00:25:43,360
Ya…
448
00:25:45,240 --> 00:25:46,880
Saya mungkin telah menemukan seseorang untuk diandalkan.
449
00:25:48,680 --> 00:25:50,000
Saya punya Pei Wenxuan sekarang.
450
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
Setelah saya menyelesaikan konflik
antara keluarga bangsawan
451
00:25:54,040 --> 00:25:56,920
dan keluarga kekaisaran,
Aku akan memiliki kekuatan, cinta,
452
00:25:58,200 --> 00:25:59,120
dan kebebasan.
453
00:26:01,960 --> 00:26:03,640
Tapi kamu akan menghabiskan sisa hidupmu…
454
00:26:05,200 --> 00:26:06,680
di istana ini.
455
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
Seolah-olah
456
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
kamu dikurung di sini selamanya.
457
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
Anda bekerja untuk Ibu,
458
00:26:15,760 --> 00:26:16,680
untukku,
459
00:26:17,560 --> 00:26:18,880
untuk Keluarga Shangguan,
460
00:26:19,400 --> 00:26:21,320
untuk rakyat kita, untuk negara kita,
461
00:26:22,640 --> 00:26:24,200
tapi tidak untuk dirimu sendiri.
462
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
Seringkali, saya ingin
untuk melakukan sesuatu untukmu.
463
00:26:32,440 --> 00:26:33,280
saya tahu
464
00:26:34,040 --> 00:26:35,760
kamu mengkhawatirkan aku, adikmu,
465
00:26:36,520 --> 00:26:37,480
bukan Putra Mahkota.
466
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Ya.
467
00:26:41,680 --> 00:26:43,000
Anda bukan hanya Putra Mahkota.
468
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
Kamu juga Li Chuan.
469
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?
470
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
Ya, Yang Mulia.
471
00:26:58,600 --> 00:27:02,680
Bagaimana jika Cui Yulang adalah pion yang berguna
itu akan memenuhi permintaanmu?
472
00:27:03,960 --> 00:27:07,640
Mungkin kritiknya yang terbuka
dari Putra Mahkota
473
00:27:07,720 --> 00:27:11,120
hanyalah cara untuk menarik perhatian.
474
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
Kami belum tahu apa yang dia inginkan.
475
00:27:15,320 --> 00:27:17,640
Saya tidak sabar untuk melihat apa yang akan dia lakukan selanjutnya
476
00:27:17,720 --> 00:27:20,360
dan apa yang akan dilakukan Shangguan Yue juga.
477
00:27:22,640 --> 00:27:25,160
Suruh orang-orang kita mengawasi Cui Yulang.
478
00:27:25,760 --> 00:27:27,680
Mengetahui Shangguan Yue,
479
00:27:27,760 --> 00:27:29,440
dia akan mengikatnya
480
00:27:29,520 --> 00:27:31,760
atau mencari alasan untuk menyingkirkannya.
481
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
Dia tidak cukup bodoh untuk membunuhnya
sekarang dia baru saja dimakzulkan
482
00:27:35,680 --> 00:27:36,640
Putra Mahkota.
483
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Saya kira mereka ingin mengikatnya.
484
00:27:41,720 --> 00:27:42,680
Ayo…
485
00:27:44,160 --> 00:27:45,520
amati untuk saat ini.
486
00:27:45,600 --> 00:27:46,640
Ya, Yang Mulia.
487
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
TEH
488
00:27:48,200 --> 00:27:50,440
Beri aku dua.
489
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
Nona, siapa kamu?
490
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
Fengming, seorang penjaga kekaisaran
di Istana Timur.
491
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
Putra Mahkota menginginkannya
untuk berbicara denganmu.
492
00:28:10,080 --> 00:28:10,960
Tuan Cui.
493
00:28:11,480 --> 00:28:13,080
Jika Yang Mulia ingin kau mati,
494
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
dia tidak akan mengirimku ke sini.
495
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
Tolong pimpin jalannya.
496
00:28:49,960 --> 00:28:50,880
Yang Mulia.
497
00:28:50,960 --> 00:28:52,600
Ini seperti yang Anda perkirakan.
498
00:28:52,680 --> 00:28:54,360
Putra Mahkota bertemu dengan Cui Yulang.
499
00:28:55,880 --> 00:28:57,560
Pergi menemui Cui Yulang dan katakan padanya
500
00:28:57,640 --> 00:28:59,040
bahwa aku ingin menemuinya
501
00:28:59,120 --> 00:29:01,280
dan Pangeran Su akan berlipat ganda
502
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
apa yang ditawarkan Putra Mahkota.
503
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
Ya, Yang Mulia.
504
00:29:06,280 --> 00:29:08,040
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
505
00:29:08,120 --> 00:29:09,240
Setiap orang akan memilikinya.
506
00:29:10,720 --> 00:29:12,520
-Terima kasih, Tuan Su.
-Terima kasih kembali.
507
00:29:12,600 --> 00:29:14,680
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.
508
00:29:14,760 --> 00:29:15,840
Ayo cari tempat.
509
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
MEREKRUT BAKAT
510
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
-Terima kasih, Tuan Su.
-Terima kasih kembali.
511
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Yang Mulia, mengapa Anda melakukannya?
512
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
tiba-tiba beli ini?
513
00:29:22,520 --> 00:29:24,760
Dia menyukainya.
Bagaimana jika dia datang malam ini?
514
00:29:33,960 --> 00:29:36,080
Keluarga saya memberikan kemudahan
bagi para ulama.
515
00:29:36,160 --> 00:29:37,800
Saya menantikan bantuan Anda.
516
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
Tuan Su.
517
00:29:47,040 --> 00:29:47,880
Ronghua.
518
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Ayo.
519
00:29:56,640 --> 00:29:58,080
Setiap orang akan memilikinya.
520
00:30:01,080 --> 00:30:01,920
Tidak buruk.
521
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
Harap tunggu saya di Su's Perfumery.
522
00:30:08,920 --> 00:30:09,800
Di Sini.
523
00:30:18,640 --> 00:30:19,480
Siapa sangka
524
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
bahwa aku akan bertemu denganmu di sini, Tuan Su?
525
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Keluarga saya memiliki beberapa tempat usaha di sini
526
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
yang menampung calon ujian
yang tidak mampu mempunyai tempat tinggal.
527
00:30:31,760 --> 00:30:33,680
Apakah Anda ingin berkunjung,
Yang Mulia?
528
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
Tentu.
529
00:30:40,320 --> 00:30:42,160
Silakan lewat sini, Yang Mulia.
530
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
Bukankah kamu yang memimpin?
531
00:31:14,760 --> 00:31:15,640
Berjalanlah di depanku.
532
00:31:18,640 --> 00:31:20,920
Yang Mulia, itu tidak pantas.
533
00:31:22,080 --> 00:31:24,040
Anda memimpin.
Bagaimana hal itu tidak pantas?
534
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Selain itu, Anda adalah tuan muda
dari Keluarga Su,
535
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
Menteri Kehakiman yang Kanan.
536
00:31:30,080 --> 00:31:31,200
Kamu bukan seorang pelayan.
537
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
Jangan berdiri di atas upacara.
538
00:31:41,080 --> 00:31:42,600
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk ditanyakan?
539
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan?
540
00:32:03,080 --> 00:32:04,200
Saya tidak punya pertanyaan.
541
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Jika saya ingin mengetahui sesuatu,
Saya bisa menyelidikinya.
542
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
Tidak sulit untuk menyimpulkan tujuan Anda juga.
543
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
Anda tetap jujur seperti biasanya, Yang Mulia.
544
00:32:17,320 --> 00:32:18,640
Saya mungkin hanya menanyakan satu pertanyaan kepada Anda
545
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
ketika momen spesifik itu tiba.
546
00:32:24,960 --> 00:32:28,160
Saat itulah salah satu dari kita akan jatuh.
547
00:32:37,200 --> 00:32:38,520
Saya tidak akan mengunjungi tempat Anda.
548
00:32:40,160 --> 00:32:41,080
Ayo pergi, Jinglan.
549
00:32:42,280 --> 00:32:43,160
Yang Mulia.
550
00:32:54,760 --> 00:32:55,680
Hati-hati di jalan.
551
00:33:16,360 --> 00:33:17,320
Apakah kamu sudah selesai melongo?
552
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
Tidak.
553
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
saya hanya
554
00:33:27,880 --> 00:33:29,520
berlari ke Su Rongqing.
555
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
Dia memberikan akomodasi
untuk menguji kandidat di Huajing.
556
00:33:32,960 --> 00:33:34,240
Sebelumnya, saya mendengar
557
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
bahwa dia tidak hanya menerima kandidat,
tetapi juga orang-orang
558
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
yang mencoba mengajukan pengaduan.
559
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan sekarang.
560
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
Jika dia mengurus calon ujian,
561
00:33:44,720 --> 00:33:47,200
Saya dapat berasumsi bahwa dia menginginkannya
untuk mendapatkan rahmat baik mereka.
562
00:33:47,880 --> 00:33:49,840
Tapi kenapa seseorang
siapa yang mau mengajukan pengaduan?
563
00:33:52,880 --> 00:33:54,080
Bagaimana kabar Cui Yulang?
564
00:33:56,760 --> 00:33:58,200
Apa rencanamu dan Cui Yulang?
565
00:33:58,280 --> 00:33:59,840
Mengapa dia mengeluh tentang Yang Mulia?
566
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
Jika dia melakukan itu,
567
00:34:05,440 --> 00:34:07,000
Permaisuri Rou akan mendatanginya.
568
00:34:07,080 --> 00:34:08,440
Dia berasal dari latar belakang yang sederhana,
569
00:34:08,520 --> 00:34:10,159
yang merupakan kebalikan dari Su Rongqing.
570
00:34:10,639 --> 00:34:12,360
Aku akan melakukannya
untuk melakukan beberapa tindakan dengannya
571
00:34:12,440 --> 00:34:13,679
untuk mendapatkan kepercayaan Permaisuri Rou.
572
00:34:13,760 --> 00:34:16,639
Dengan begitu, aliansi antar
Permaisuri Rou dan Su Rongqing akan gagal.
573
00:34:18,320 --> 00:34:20,480
Rencana yang sangat cerdik.
574
00:34:21,199 --> 00:34:22,120
Tentu saja.
575
00:34:24,840 --> 00:34:27,320
Tanpa Su Rongqing,
Selir Rou bukanlah sebuah ancaman.
576
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
Jika Pangeran Su dan dia pergi,
577
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
Su Rongqing tidak akan pernah melakukannya
578
00:34:30,080 --> 00:34:31,679
mengalahkan Yang Mulia sendirian
579
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
kecuali dia melakukan makar.
580
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Itulah yang saya pikirkan.
581
00:34:42,639 --> 00:34:44,280
Baiklah. Ada begitu banyak orang di sini.
582
00:34:44,360 --> 00:34:46,040
Saya harus pergi. Ini untukmu.
583
00:34:47,239 --> 00:34:48,239
Rongrong.
584
00:34:52,239 --> 00:34:53,120
Apa?
585
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Pergi sekarang.
586
00:35:03,800 --> 00:35:04,640
Baiklah.
587
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
Tuan Cui.
588
00:35:22,320 --> 00:35:25,640
Yang Mulia berkata pada Pangeran Su
akan memberimu dua kali lipat
589
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
dari apa yang ditawarkan Putra Mahkota.
590
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
Tolong pimpin jalannya, Nona.
591
00:35:57,000 --> 00:36:00,480
Permaisuri Rou pasti duduk di belakangnya.
592
00:36:02,960 --> 00:36:06,040
Salam, Yang Mulia.
593
00:36:06,600 --> 00:36:08,280
Hidup Yang Mulia.
594
00:36:10,360 --> 00:36:11,320
Anda mungkin bangkit.
595
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Salam, Yang Mulia.
596
00:36:21,960 --> 00:36:23,440
Anda boleh bangkit, Tuan Cui.
597
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Terima kasih, Yang Mulia.
598
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
saya dengar
599
00:36:26,880 --> 00:36:29,200
setelah kejadian di pengadilan hari ini,
600
00:36:29,280 --> 00:36:31,200
Putra Mahkota mencoba merekrutmu.
601
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Ya.
602
00:36:36,640 --> 00:36:40,280
Lalu mengapa Anda ada di sini, Tuan Cui?
603
00:36:43,360 --> 00:36:46,280
Yang Mulia menawariku
posisi peringkat kelima.
604
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
Tapi utusanmu memberitahuku
605
00:36:49,520 --> 00:36:52,040
bahwa Pangeran Su akan menggandakan tawaran itu.
606
00:36:52,760 --> 00:36:55,160
Oleh karena itu, saya di sini.
607
00:36:56,680 --> 00:36:58,880
Semua orang menginginkan kekuasaan.
608
00:36:59,720 --> 00:37:01,400
Saya suka kejujuran Anda
609
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
serta aliansi strategis
kami berbagi di sini.
610
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Beri tahu saya.
611
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
612
00:37:09,640 --> 00:37:11,920
Dan seberapa jauh kamu akan pergi demi aku?
613
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Karena Anda begitu jujur, Yang Mulia,
614
00:37:13,760 --> 00:37:15,880
Saya akan jujur.
615
00:37:17,360 --> 00:37:18,800
Yang Mulia.
616
00:37:18,880 --> 00:37:21,760
Apakah Anda ingin memilikinya
kantor Inspektorat?
617
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
Saya tahu betul bahwa Anda punya
618
00:37:31,440 --> 00:37:33,160
banyak penasihat di sisi Anda.
619
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
Oleh karena itu, saya tidak datang dengan tangan kosong.
620
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
Mengeluh tentang Putra Mahkota
621
00:37:38,360 --> 00:37:39,960
hanyalah batu loncatan.
622
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Kantor Inspektorat
623
00:37:42,320 --> 00:37:44,840
akan menjadi hadiah nyata saya, Yang Mulia.
624
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
Apakah kamu mau
625
00:37:49,760 --> 00:37:52,280
untuk menerima hadiah ini, Yang Mulia?
626
00:37:57,240 --> 00:37:58,560
saya mengetahuinya
627
00:37:58,640 --> 00:38:00,280
bahwa sejak awal tahun ini,
628
00:38:00,360 --> 00:38:02,040
Su Rongqing telah melakukannya
merawat para ulama
629
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
yang datang ke Huajing
untuk menghadiri ujian.
630
00:38:04,680 --> 00:38:07,160
Kandidat biasa akan bertahan
di kediaman yang pernah Anda lihat.
631
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
Mereka yang ingin memperbaiki ketidakadilan
632
00:38:08,920 --> 00:38:11,040
akan tinggal di tempat tinggal lain.
633
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
Kenapa dia…
634
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
melakukan ini?
635
00:38:19,080 --> 00:38:20,040
Saya belum tahu.
636
00:38:21,040 --> 00:38:22,400
Namun menariknya,
637
00:38:23,720 --> 00:38:26,160
Anak buah Tuan Pei ada di antara mereka.
638
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Beritahu Cui Yulang
639
00:38:39,680 --> 00:38:40,520
untuk mempercepat
640
00:38:40,600 --> 00:38:43,360
rencana dengan Permaisuri Rou.
641
00:38:43,920 --> 00:38:44,800
Ya, Yang Mulia.
642
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Yang Mulia.
643
00:38:53,320 --> 00:38:55,280
Seorang sarjana datang ke kantor dan mengklaim
644
00:38:55,360 --> 00:38:57,680
yang telah diambil seseorang
pencalonan ujiannya.
645
00:38:57,760 --> 00:38:58,720
Saya membawanya ke sini.
646
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
Salam, Yang Mulia.
647
00:39:05,720 --> 00:39:07,000
Apakah Anda Chen Houzhao?
648
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Ya.
649
00:39:08,880 --> 00:39:10,280
Apakah Anda memiliki keluhan tertulis?
650
00:39:10,760 --> 00:39:12,080
Ya.
651
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
Saya memang pergi ke Keluarga Su,
652
00:39:21,800 --> 00:39:23,760
tapi saat aku di sana,
653
00:39:24,880 --> 00:39:25,760
mereka mencoba
654
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
untuk membeliku.
655
00:39:29,280 --> 00:39:30,640
Apa sebenarnya
656
00:39:31,360 --> 00:39:32,800
apakah mereka melakukannya?
657
00:39:33,280 --> 00:39:36,040
Mereka mencoba membungkam saya.
658
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
Mengapa kamu datang kepadaku saat itu?
659
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Seorang temanku memberitahuku
660
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
bahwa kamu bisa dipercaya.
661
00:39:43,280 --> 00:39:44,720
Apakah Anda bersedia mempercayai saya?
662
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Ya, benar.
663
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
Su Rongqing telah menerima
individu yang dirugikan,
664
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
tapi melarang mereka mengajukan keluhan.
665
00:39:53,760 --> 00:39:54,920
Apa yang dia coba lakukan?
666
00:40:04,840 --> 00:40:06,960
Ambil uangnya dan tinggalkan Huajing.
667
00:40:07,760 --> 00:40:08,880
Oleh Parit Huajing,
668
00:40:08,960 --> 00:40:10,760
ada seorang lelaki tua bernama Tuan San.
669
00:40:11,440 --> 00:40:13,880
Naik perahunya dan pergi.
670
00:40:14,360 --> 00:40:16,560
Perahu itu akan tenggelam
saat mendekati Kabupaten Zhang.
671
00:40:16,640 --> 00:40:18,280
Anda akan berenang ke pantai bersama Tuan San.
672
00:40:18,360 --> 00:40:19,840
Seseorang akan membawamu ke tempat yang aman.
673
00:40:21,320 --> 00:40:22,440
Berbaringlah sebentar
674
00:40:23,320 --> 00:40:24,640
dan tunggu pesananku.
675
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Ya, Yang Mulia.
676
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
Terima kasih.
677
00:40:35,760 --> 00:40:36,640
Yang Mulia.
678
00:40:37,400 --> 00:40:38,880
Apa yang kamu coba lakukan?
679
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
Anda akan segera melayani orang lain.
680
00:40:41,520 --> 00:40:42,560
Bersiap.
681
00:40:42,640 --> 00:40:46,160
Anda menyerah di kantor untuk saat ini?
682
00:40:49,680 --> 00:40:51,920
ISTANA MINGYUE
683
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Yang Mulia, Pangeran Su.
684
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
Tolong carikan keadilan untukku.
685
00:41:02,360 --> 00:41:04,000
Apa masalahnya?
686
00:41:04,080 --> 00:41:04,920
Beritahu kami.
687
00:41:07,160 --> 00:41:08,040
Yang Mulia.
688
00:41:08,800 --> 00:41:10,280
Saya punya teman dari kampung halaman saya
689
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
panggil Chen Houzhao.
690
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
Seorang pengawal lokal
691
00:41:13,760 --> 00:41:16,360
mengambil pencalonannya
untuk ujian musim semi,
692
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
jadi dia datang kepadaku di Huajing untuk mencari bantuan.
693
00:41:19,360 --> 00:41:22,520
Saya mengarahkannya ke Putri Pingyue.
694
00:41:23,760 --> 00:41:25,240
Seperti yang kuharapkan,
695
00:41:25,320 --> 00:41:27,760
setelah Yang Mulia menerimanya
pengaduan tertulis,
696
00:41:28,360 --> 00:41:29,880
dia mengirimnya keluar dari Huajing.
697
00:41:30,760 --> 00:41:32,120
Dan sekarang,
698
00:41:32,200 --> 00:41:35,120
Aku bahkan tidak bisa menemukan kapalnya
mereka biasa mengirimnya keluar.
699
00:41:36,880 --> 00:41:39,000
Apakah ini benar?
700
00:41:41,920 --> 00:41:43,160
Chen Houzhao
701
00:41:43,240 --> 00:41:44,600
serahkan keluhan tertulis ini kepada saya.
702
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Silakan lihat.
703
00:41:55,280 --> 00:41:56,680
saya percaya
704
00:41:56,760 --> 00:41:59,400
kamu bisa memanggil Putri Pingyue
di sini besok
705
00:41:59,480 --> 00:42:02,080
dan tunjukkan padanya
706
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
pengaduan tertulis.
707
00:42:03,880 --> 00:42:04,800
Setelah itu,
708
00:42:04,880 --> 00:42:07,560
kita bisa mengungkapnya di pengadilan.
709
00:42:12,360 --> 00:42:13,480
Yang Mulia.
710
00:42:14,160 --> 00:42:17,200
Tahukah Anda kenapa Putri Pingyue
ingin membunuh Chen Houzhao?
711
00:42:20,680 --> 00:42:21,560
Jelaskan sekarang.
712
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Berdiri dan berbicara.
713
00:42:24,840 --> 00:42:25,880
Terima kasih, Yang Mulia.
714
00:42:26,440 --> 00:42:27,320
Xiaopei.
715
00:42:27,920 --> 00:42:30,200
Seduh teh untuk Tuan Cui.
716
00:42:30,280 --> 00:42:31,120
Ya, Yang Mulia.
717
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
Yang Mulia.
718
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
Putri Pingyue adalah
lagipula, saudara perempuan Putra Mahkota.
719
00:42:41,400 --> 00:42:43,720
Sementara mereka menentang
keluarga bangsawan di permukaan,
720
00:42:43,800 --> 00:42:45,040
mereka adalah salah satunya.
721
00:42:45,840 --> 00:42:48,520
Jadi, dia bisa menyelidikinya
kasus Keluarga Qin
722
00:42:48,600 --> 00:42:50,280
dan ketentuan militer
dan kasus dana,
723
00:42:50,360 --> 00:42:52,280
tapi tidak merusak fondasinya
dari keluarga bangsawan.
724
00:42:52,360 --> 00:42:54,000
Yang Mulia menerapkan
725
00:42:54,480 --> 00:42:57,400
ujian kekaisaran
untuk menjaga keluarga bangsawan tetap terkendali.
726
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
Ada begitu banyak orang yang terlibat
dalam hal ini
727
00:43:02,160 --> 00:43:05,000
dan dia berada dalam posisi genting.
728
00:43:05,520 --> 00:43:06,760
Jadi dia tidak akan mengambil kasus ini.
729
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
Dia tidak hanya akan menolaknya,
730
00:43:09,440 --> 00:43:11,320
tapi dia juga harus melindungi
keluarga bangsawan.
731
00:43:11,400 --> 00:43:14,360
Jika keluarga bangsawan itu jatuh,
begitu pula Putra Mahkota.
732
00:43:15,040 --> 00:43:18,320
Karena itu, dia harus menyingkirkan Chen Houzhao.
733
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
Anda sudah tahu
bahwa dia akan membunuh Chen Houzhao
734
00:43:22,680 --> 00:43:24,360
sebelum kamu mengirimnya kepadanya.
735
00:43:26,440 --> 00:43:28,560
Aku bilang aku akan memberikannya pada Pangeran Su
dan Yang Mulia
736
00:43:28,640 --> 00:43:30,360
Kantor Inspektorat.
737
00:43:31,000 --> 00:43:32,040
Apakah kamu berpikir?
738
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
Saya bercanda?
739
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Kami membujuknya untuk membunuh Chen Houzhao.
740
00:43:37,360 --> 00:43:38,880
Dengan itu, kita punya sesuatu padanya.
741
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
Lalu, kita bisa memaksanya
742
00:43:40,320 --> 00:43:42,200
untuk mengambil
kasus penipuan ujian kekaisaran.
743
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
Jika dia tidak mau menangani kasus ini,
744
00:43:45,520 --> 00:43:47,080
kami punya sesuatu padanya.
745
00:43:48,000 --> 00:43:49,560
Meninggalkan Kantor Inspektorat
746
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
akan menjadi pilihan terbaiknya.
747
00:43:52,040 --> 00:43:53,120
Begitu dia pergi,
748
00:43:53,200 --> 00:43:54,920
seseorang harus menjalankan kantor.
749
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
Siapa pun yang mau
untuk menyelidiki kasus ini
750
00:43:57,640 --> 00:44:01,440
akan menjadi pemimpin baru
dari Kantor Inspektorat.
751
00:44:05,000 --> 00:44:05,840
Yang Mulia.
752
00:44:06,360 --> 00:44:10,000
Yang Mulia menghargai latar belakang Anda
karena Anda berasal dari keluarga sederhana.
753
00:44:10,080 --> 00:44:12,320
Itulah landasan Pangeran Su.
754
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
Semakin keras Anda
kepada keluarga bangsawan itu,
755
00:44:14,920 --> 00:44:18,440
semakin Yang Mulia akan menyukaimu.
756
00:44:19,360 --> 00:44:22,400
Putri Pingyue sedang menyelidikinya
keluarga bangsawan.
757
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
Jadi dia diizinkan untuk mendirikan
Kantor Inspektorat.
758
00:44:24,800 --> 00:44:27,480
Jika Anda ingin mendapatkan bantuan Yang Mulia,
759
00:44:28,280 --> 00:44:32,440
kamu harus lebih kejam
dari Putri Pingyue.
760
00:44:51,200 --> 00:44:52,160
Yang Mulia.
761
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Saya pembantu Selir Rou.
762
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
Yang Mulia berkata
bahwa dia sudah lama tidak melihatmu
763
00:45:00,600 --> 00:45:01,800
dan ingin berbicara denganmu.
764
00:45:05,720 --> 00:45:07,640
Tentu. Pimpin jalannya.
765
00:45:14,600 --> 00:45:16,680
Mengapa Selir Rou
ingin melihat Putri?