1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
-Tunggu aku!
-Perlahan-lahan.
4
00:01:37,840 --> 00:01:38,760
Ini terlihat sangat cantik.
5
00:01:38,840 --> 00:01:41,480
Mengingat sifat buruk tuan mudamu,
6
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
mereka akan berpisah cepat atau lambat.
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,680
Buru-buru.
8
00:01:46,920 --> 00:01:48,560
Dan saya akan mempunyai kesempatan pada saat itu.
9
00:01:50,760 --> 00:01:53,360
Nah, menurut Anda
10
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
menjentikkan seikat rambut itu
11
00:01:55,000 --> 00:01:57,680
membuatmu terlihat sangat tampan?
12
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
Tuan mudaku seharusnya melakukannya
membagimu menjadi dua sebelumnya,
13
00:02:02,320 --> 00:02:04,160
agar tidak melontarkan komentar sinis.
14
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Bagus.
15
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
Kita lihat saja apakah prediksi saya
ternyata benar.
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
Itu tidak akan terjadi.
17
00:02:12,280 --> 00:02:15,440
Tuan mudaku
ditakdirkan untuk menjadi Pangeran Permaisuri.
18
00:02:15,520 --> 00:02:16,600
Menyerah saja.
19
00:02:20,200 --> 00:02:21,280
Lentera!
20
00:02:22,320 --> 00:02:23,600
Lentera dijual!
21
00:02:26,680 --> 00:02:27,600
Di Sini.
22
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
Mengapa kamu menatap wajahku?
23
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
Jangan bilang kamu juga menggaruk wajahku.
24
00:02:41,200 --> 00:02:42,560
saya tidak melakukannya.
25
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
Saya memastikan untuk berhati-hati.
26
00:02:45,600 --> 00:02:48,280
Kedengarannya seperti itu
apa yang harus dikatakan seorang putri?
27
00:02:48,360 --> 00:02:50,200
Dasar cerdik.
28
00:02:50,280 --> 00:02:51,520
Siapa yang kamu panggil tikus?
29
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
Aku membawakanmu beberapa lentera sungai.
30
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Anda menyukainya, bukan?
31
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
Anda bisa meletakkan lentera di sungai
dan membuat permintaan.
32
00:02:59,360 --> 00:03:01,200
Saya pikir kamu tidak melakukannya
percaya pada hal-hal ini.
33
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
saya tidak melakukannya.
34
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
Mereka dibuat-buat
untuk membodohi gadis kecil yang naif.
35
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
Mengapa pria sepertiku memercayainya?
36
00:03:08,320 --> 00:03:09,440
Lalu apa yang kamu lakukan?
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,520
Tapi sejak aku bertemu denganmu,
38
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
Saya terbuka untuk percaya
pada dewa atau dewa mana pun sekarang.
39
00:03:26,560 --> 00:03:27,480
Lepaskan lenteranya.
40
00:04:06,640 --> 00:04:07,520
saya tahu
41
00:04:08,360 --> 00:04:12,640
kebanyakan orang di sekitar Anda
akan mengorbankan cinta demi kekuasaan.
42
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
Anda mungkin juga berpikir
43
00:04:15,160 --> 00:04:16,519
itu masa depanmu
44
00:04:16,600 --> 00:04:18,279
lebih penting daripada perasaan.
45
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
Tapi jika aku benar-benar melakukan itu,
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
kamu tidak akan pernah tahu
47
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
itu beberapa perasaan
48
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
tidak bisa ditukar dengan kekuasaan.
49
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
Saya menjadi pejabat pengadilan
50
00:04:36,360 --> 00:04:37,880
dan berjuang untuk mendapatkan kekuasaan
51
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
hanya untuk lebih dekat denganmu.
52
00:04:42,840 --> 00:04:43,720
Jadi
53
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
jika aku meninggalkanmu untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan…
54
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Meski hanya sementara
55
00:04:53,000 --> 00:04:54,760
atau sekedar menyebutkan idenya,
56
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
Saya tidak akan pernah melakukannya.
57
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
Jadi Anda tidak ingin bercerai
58
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
karena kamu takut akan ketidakpastian
itu mungkin terjadi setelahnya?
59
00:05:07,400 --> 00:05:08,480
Ya,
60
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
tapi itu belum semuanya.
61
00:05:13,320 --> 00:05:16,400
Aku tidak ingin kamu kehilangan kepercayaan pada cinta.
62
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
Jadi…
63
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
Apa rencanamu setelah ini?
64
00:05:23,840 --> 00:05:25,000
Ya…
65
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
66
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
Tapi itu akan membuatmu kesal.
67
00:05:29,640 --> 00:05:30,560
Itu tidak akan terjadi.
68
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
Aku tahu perasaanmu yang sebenarnya sekarang,
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
jadi aku tidak akan kecewa
70
00:05:36,240 --> 00:05:37,520
atau takut.
71
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Adapun kamu,
72
00:05:41,280 --> 00:05:43,080
meskipun kamu lahir di istana,
73
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
kamu tidak pernah menjadi anggota istana.
74
00:05:46,240 --> 00:05:47,320
Jenis hubungan
75
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
yang dirindukan hatimu…
76
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
lebih murni dari apa yang Anda bayangkan.
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
Aku harus memberimu
78
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
apapun yang kamu inginkan.
79
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
Anda tidak perlu berkompromi,
80
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
bahkan tidak sedikit, untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
81
00:06:14,480 --> 00:06:17,160
Dan saya akan membuktikannya kepada Anda suatu hari nanti
82
00:06:17,880 --> 00:06:19,240
bahwa aku, Pei Wenxuan,
83
00:06:19,320 --> 00:06:21,200
Aku mampu menawarkanmu cinta yang begitu murni.
84
00:06:31,160 --> 00:06:32,000
Lihat.
85
00:06:32,560 --> 00:06:33,440
Lentera sudah menyala.
86
00:06:46,440 --> 00:06:47,280
Rongrong.
87
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
Saya akan memberikan segalanya
88
00:06:51,760 --> 00:06:54,280
untuk memperkenalkanmu
dengan semua hal terbaik di dunia.
89
00:06:59,280 --> 00:07:00,560
Permintaan apa yang kamu buat?
90
00:07:02,400 --> 00:07:03,320
Bagaimana denganmu?
91
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
Ini sebuah rahasia.
92
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Kamu juga merahasiakannya?
93
00:07:12,640 --> 00:07:13,560
saya berharap…
94
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
karena kebersamaan
95
00:07:18,360 --> 00:07:21,080
bersamamu sekarang dan selamanya.
96
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
Mungkin…
97
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
Kita bisa mempertimbangkan untuk memiliki anak.
98
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Apakah kamu tidak takut?
99
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
Ini akan menciptakan
100
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
kelemahan baru dan lebih besar bagi kami.
101
00:07:50,680 --> 00:07:51,640
Jika Anda tidak takut,
102
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
maka aku tidak.
103
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
Yang Mulia, para petani di Jiangnan
sudah mulai menanam padi.
104
00:08:28,400 --> 00:08:29,480
Karena suhu yang lebih dingin,
105
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
penaburan dimulai kemudian
dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.
106
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Yang Mulia.
107
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Kandidat ujian kekaisaran
semuanya telah tiba di ibu kota.
108
00:08:42,080 --> 00:08:44,680
Kita perlu membuat pengaturan
bagi personel yang terlibat.
109
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Saya harap Anda akan segera menyetujuinya
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
permintaan kami untuk mobilisasi staf.
111
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
Saya mengerti.
112
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
Pengadilan dibubarkan.
113
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Aula TAIJI
114
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Tuan Pei.
115
00:09:14,880 --> 00:09:15,720
Kasim Fu.
116
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Yang Mulia memanggil Anda.
117
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
Tolong pimpin jalannya, Kasim Fu.
118
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
Ada sejumlah sarjana berbakat
119
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
di antara kandidat tahun ini.
120
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
Lagipula aku berpikiran terlalu sempit.
121
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Banyak talenta yang ada di kalangan rakyat jelata.
122
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
Siapapun yang bisa memenangkan penghargaan Anda
123
00:09:36,160 --> 00:09:37,680
memang harus dapat dipercaya.
124
00:09:49,640 --> 00:09:50,560
Rongqing.
125
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Kamu kembali.
126
00:09:53,920 --> 00:09:56,240
Aku kembali.
127
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
Tapi kamu bukan orang yang dulu kukenal.
128
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Aku minta maaf.
129
00:10:03,880 --> 00:10:07,000
Inilah satu-satunya caraku untuk melindungimu.
130
00:10:07,760 --> 00:10:10,440
Cintaku padamu tidak pernah berubah.
131
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Tolong beri saya lebih banyak waktu
132
00:10:13,600 --> 00:10:14,520
dan tunggu aku.
133
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
Tuan Su.
134
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
Tuan Su?
135
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
Oleh karena itu, penting untuk memilih
ketua pemeriksa yang baik.
136
00:10:29,040 --> 00:10:30,760
Anda benar, Tuan Su.
137
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Saya punya beberapa orang untuk direkomendasikan kepada Anda.
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,280
Mengapa kita tidak membicarakannya sambil berjalan?
139
00:10:36,040 --> 00:10:36,920
Tentu.
140
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
ORANG
141
00:10:48,360 --> 00:10:49,400
Yang Mulia.
142
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
Salam, Yang Mulia.
143
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Anda mungkin bangkit.
144
00:10:53,440 --> 00:10:54,680
Pei Wenxuan.
145
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
Aku memanggilmu
untuk mendiskusikan promosi terbaru Anda
146
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
kepada Wakil Menteri Personalia.
147
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
Anda telah bangkit
melalui peringkat terlalu cepat,
148
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
dan banyak yang tidak yakin.
149
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Apakah Anda punya rencana untuk ini?
150
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
Terima kasih atas perhatian Anda, Yang Mulia.
151
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
Saya tahu bahwa saya tidak begitu berpengalaman,
152
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
tapi aku punya senior yang membantuku
153
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
dan saya telah membangun beberapa koneksi
di Sensorat.
154
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Yakinlah, Yang Mulia.
155
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
Namun, Anda adalah Pangeran Permaisuri.
156
00:11:30,040 --> 00:11:33,600
Dan Pingyue telah melakukan pelanggaran
banyak pejabat akhir-akhir ini.
157
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
Ada banyak pejabat
dari Keluarga Xie
158
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
bekerja di Kementerian Personalia.
159
00:11:39,280 --> 00:11:42,680
Saya khawatir Anda akan mengalami kesulitan
jika kamu bekerja di sana.
160
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
Bagaimana dengan ini?
161
00:11:46,760 --> 00:11:49,080
Saya akan memindahkan Anda ke Kementerian Ritus
162
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
untuk membuat hidup Anda lebih mudah.
163
00:11:52,600 --> 00:11:53,560
Yang Mulia.
164
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Tolong carikan keadilan untukku.
165
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
Keadilan apa yang Anda ingin saya cari?
166
00:11:58,520 --> 00:11:59,600
Yang Mulia.
167
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
Saya ingin meminta
168
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
untuk perceraian.
169
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
Saya harap Anda menyetujuinya.
170
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Apa yang kamu katakan?
171
00:12:08,480 --> 00:12:10,120
Anda ingin bercerai?
172
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Ada apa dengan putriku?
173
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Mengapa Anda ingin menceraikannya?
174
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Pei Wenxuan, beraninya kamu!
175
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
Yang Mulia.
176
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
saya…
177
00:12:19,040 --> 00:12:20,280
saya sudah menderita.
178
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Lihat.
179
00:12:22,360 --> 00:12:23,920
Itu ulah Putri.
180
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
Kenapa kalian berdua bertengkar?
181
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Dia bahkan sangat menyakitimu.
182
00:12:33,200 --> 00:12:34,320
Anda tidak memukulnya, bukan?
183
00:12:35,000 --> 00:12:35,880
saya…
184
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
Tidak!
185
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
Sang Putri sangat mulia. Saya tidak berani.
186
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Bangun.
187
00:12:52,480 --> 00:12:53,600
Katakan padaku
188
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
apa yang sebenarnya terjadi.
189
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Itu dimulai
190
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
dengan jimat.
191
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Ketika sang Putri kembali ke rumah kemarin,
192
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
Saya pergi menjemputnya.
193
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
Tapi dia memberitahu semua orang di luar
194
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
bahwa aku mencari jimat secara acak
195
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
itu membuatnya terjatuh
ke dalam perangkap Permaisuri Rou.
196
00:13:11,640 --> 00:13:12,520
Yang Mulia.
197
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?
198
00:13:14,480 --> 00:13:15,440
Ini…
199
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
Ini dia.
200
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
Ini bahkan bukan tulisan tanganku.
201
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
Sebenarnya saya percaya
202
00:13:27,560 --> 00:13:30,680
yang mungkin Anda miliki
penilaianmu sendiri sekarang.
203
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Saya tidak ingin membicarakannya lebih jauh.
204
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Tapi apa yang akan saya katakan selanjutnya
205
00:13:35,560 --> 00:13:37,200
adalah sesuatu yang tidak bisa aku toleransi lagi.
206
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Yang Mulia, Anda tahu
207
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
yang aku usulkan pada sang Putri
untuk membentuk Inspektorat
208
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
untuk berbagi bebanmu.
209
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
Tapi sekarang,
210
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
banyak pejabat di istana,
211
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
termasuk Putra Mahkota
dan Permaisuri,
212
00:13:50,080 --> 00:13:52,600
telah menjadi tidak puas
dengan Putri karena ini.
213
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
Tadi malam,
214
00:13:55,240 --> 00:13:57,520
sang Putri dan aku bertengkar.
215
00:13:58,280 --> 00:13:59,560
Dalam kemarahan, dia benar-benar menelepon saya
216
00:13:59,640 --> 00:14:01,080
seorang pria rendahan dan tercela.
217
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
Dia bahkan berkata
218
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
Saya lebih buruk dari para penghibur
dari Rumah Nanfeng.
219
00:14:06,160 --> 00:14:07,720
Bukankah itu memalukan?
220
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
Saya memang berasal dari latar belakang yang sederhana,
221
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
tapi bagaimanapun juga aku laki-laki.
222
00:14:14,760 --> 00:14:16,000
Meskipun dia adalah Putri,
223
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
dia tidak bisa menghinaku seperti itu.
224
00:14:19,960 --> 00:14:21,480
Saya menikah dengan Putri
225
00:14:21,960 --> 00:14:24,280
untuk memenuhi perintahmu
dan tugasku sebagai pejabat.
226
00:14:25,040 --> 00:14:26,000
Mengapa saya?
227
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
malah dipermalukan?
228
00:14:29,360 --> 00:14:30,520
Mari kita mundur selangkah.
229
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Tidak peduli betapa tidak masuk akalnya
Yang Mulia adalah,
230
00:14:33,080 --> 00:14:34,600
Saya bisa mentolerir perilakunya.
231
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
Tapi sekarang, saya harus mengatakannya
232
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
sebagai suaminya dan subjekmu,
Saya tetap setia.
233
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
Tapi bagaimana dengan sang Putri?
234
00:14:41,680 --> 00:14:43,160
Dia melanjutkan pelayaran malam lentera
235
00:14:43,240 --> 00:14:45,000
bersama dengan selusin penghibur.
236
00:14:45,080 --> 00:14:46,000
Bagaimana kabarku…
237
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Bagaimana pendapat orang lain tentang saya?
238
00:14:53,960 --> 00:14:54,800
Yang Mulia.
239
00:14:56,080 --> 00:14:57,280
Aku tahu aku salah
240
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
dan aku telah mengecewakanmu.
241
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Tapi aku mohon padamu
242
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
itu demi ayahku yang rajin
243
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
dan pelayanan setiaku,
244
00:15:04,960 --> 00:15:08,040
tolong izinkan saya
untuk menceraikan Putri Pingyue.
245
00:15:17,920 --> 00:15:21,240
Yang Mulia,
Aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini lagi.
246
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Jika itu masalahnya,
247
00:15:25,520 --> 00:15:27,720
karena Pingyue memang terlalu sombong,
248
00:15:28,360 --> 00:15:29,640
dan Anda siap bercerai,
249
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
Aku tidak akan memaksamu.
250
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
Bagaimana dengan ini?
251
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Kamu pulang dulu
252
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
sementara aku menyusun dekrit.
253
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
Terima kasih, Yang Mulia. Kamu brilian.
254
00:15:42,240 --> 00:15:43,320
Aku akan pergi.
255
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
Kata Permaisuri Rou
256
00:15:46,480 --> 00:15:47,680
bahwa jimat itu palsu.
257
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
Putri Pingyue membawanya.
258
00:15:49,640 --> 00:15:51,320
Bagaimana jika mereka mencoba memverifikasinya?
259
00:15:52,680 --> 00:15:54,600
Hongde telah dibawa pergi juga.
260
00:15:55,440 --> 00:15:56,600
Tuan Su.
261
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
Jika dia mengoceh,
Permaisuri Rou akan terlibat.
262
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Dia tidak akan berbicara.
263
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Beritahu Permaisuri Rou untuk tidak khawatir.
264
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Bagaimana dengan jimatnya?
265
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
Sejak Putri mengambilnya,
266
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
bahkan jika mereka mengetahui bahwa itu palsu,
267
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
apa yang bisa mereka lakukan?
268
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Bagaimana jika mereka memberitahu Yang Mulia
269
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
bahwa sang Putri berbohong?
270
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Lalu mengapa sang Putri melakukan hal itu?
271
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Jika Yang Mulia ragu,
272
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
dia akan mencoba merasakan Pei Wenxuan
dan sang Putri keluar.
273
00:16:22,760 --> 00:16:23,880
Pei Wenxuan
274
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
akan mengekspos dirinya pada saat itu.
275
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
Mengapa Anda begitu yakin, Tuan Su?
276
00:16:29,600 --> 00:16:31,240
Pei Wenxuan mungkin saja setuju
277
00:16:31,320 --> 00:16:32,680
untuk bercerai sebagai gantinya.
278
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
Dia tidak akan pernah menyetujuinya.
279
00:16:36,000 --> 00:16:37,360
Karena dia tidak akan melakukannya.
280
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Dia tidak berani.
281
00:16:40,840 --> 00:16:42,120
Dan dia bahkan tidak mau.
282
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
Setiap orang mempunyai kelemahan.
283
00:16:46,480 --> 00:16:47,920
Pei Wenxuan selalu begitu
284
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
mempertahankan reputasi yang bersih,
285
00:16:49,560 --> 00:16:51,320
dan dia pandai memenangkan hati orang.
286
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
Itu sebabnya dia punya berbagai macam trik
yang dia miliki.
287
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
Tidak mudah untuk menggagalkannya
288
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
karir politiknya.
289
00:16:58,160 --> 00:17:00,680
Jika kamu mencoba menjatuhkannya secara langsung,
itu akan membuat kita mengeluarkan biaya lebih banyak lagi.
290
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
Dia peduli pada sang Putri.
291
00:17:04,599 --> 00:17:05,920
Dia peduli dengan hubungan mereka.
292
00:17:08,720 --> 00:17:12,079
Dia tidak akan pernah meninggalkannya
Putri untuk kekuasaan.
293
00:17:12,640 --> 00:17:14,079
Selama dia tidak bercerai,
294
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Yang Mulia akan tetap ragu,
295
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
dan Pei Wenxuan akan kesulitan
untuk membalikkan keadaan.
296
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
Bagaimana jika dia setuju untuk bercerai?
297
00:17:23,240 --> 00:17:24,760
Maka dia layak mati.
298
00:17:25,760 --> 00:17:27,599
Siapa pun yang mengecewakan Putri…
299
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
akan dibunuh.
300
00:17:33,160 --> 00:17:34,120
Yang Mulia.
301
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
Tulisan di jimat itu palsu.
302
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
JAM CHOU, HARI KE-19 BULAN KE-7,
TAHUN KE-6 ERA YONGNING
303
00:17:45,920 --> 00:17:46,800
Fulai.
304
00:17:47,520 --> 00:17:48,480
Tahukah kamu
305
00:17:49,240 --> 00:17:51,360
apa hal terberatnya
tentang menjadi penguasa?
306
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Yang Mulia, bagaimana saya tahu
307
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
jawabannya?
308
00:17:58,720 --> 00:18:01,920
Semua orang di sekitar Anda mungkin menipu Anda.
309
00:18:03,520 --> 00:18:06,000
Sementara orang lain
dapat memperoleh kebenaran dengan mudah,
310
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
sebagai Kaisar,
311
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Saya harus mencari kebenaran
di tengah tumpukan kebohongan.
312
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Terlebih lagi, kebenaran ini
313
00:18:15,680 --> 00:18:19,560
sering kali terdiri
setengah kebohongan yang mereka ceritakan padaku.
314
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Tapi kamu adalah orang yang paling bijaksana
di negara ini, Yang Mulia.
315
00:18:24,120 --> 00:18:24,960
Orang yang paling bijaksana?
316
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
Bagaimana saya bisa bijaksana?
317
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Jimat itu palsu.
318
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
Lalu apakah Pei Wenxuan sepenuhnya tidak bersalah?
319
00:18:39,280 --> 00:18:40,360
Katakan padaku
320
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
siapa yang menurut Anda mengatakan kebenaran.
321
00:18:42,560 --> 00:18:45,520
Yang Mulia,
kamu menempatkanku di tempat.
322
00:18:50,640 --> 00:18:53,200
Aku ingat ketika aku masih kecil,
323
00:18:53,880 --> 00:18:56,120
seseorang terus mencuri kesemek saya.
324
00:18:56,880 --> 00:18:58,320
Saya menyelidikinya sejak lama.
325
00:18:59,880 --> 00:19:02,640
Dan seperti yang kupikirkan,
326
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
kamu adalah pencurinya.
327
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
-Apakah kamu ingat itu?
-Tentu saja.
328
00:19:07,080 --> 00:19:09,400
Bagaimana saya bisa lupa?
329
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
Sebenarnya ada hal lain
330
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
yang selama ini aku sembunyikan darimu.
331
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
-Masih ada lagi?
-Saat itu,
332
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Saya dihukum, jadi saya marah.
333
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
Tidak ada jumlah kesemek
bisa meredam amarahku.
334
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Jadi
335
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Aku mencuri sesuatu yang lain darimu.
336
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Beraninya kamu.
337
00:19:34,480 --> 00:19:35,440
Apa lagi yang kamu curi?
338
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
bakso kepiting,
339
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
hidangan favoritmu saat kamu masih muda.
340
00:19:44,880 --> 00:19:46,200
Jadi
341
00:19:46,280 --> 00:19:48,080
bahkan saat itu,
342
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
kamu sudah menjadi kurang ajar
343
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
dan gemuk saat itu.
344
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
Itu adalah masa lalu yang indah.
345
00:19:57,240 --> 00:19:59,000
Tidak ada banyak hal
untuk dikhawatirkan.
346
00:19:59,080 --> 00:20:00,440
Meski aku tidak bisa menebaknya dengan benar,
347
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
Paling buruk, aku hanya akan kehilangan beberapa buah kesemek.
348
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Tapi sekarang berbeda.
349
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
Jika saya salah menebak,
350
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
Saya akan kehilangan seluruh negara.
351
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
Yang Mulia.
352
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
Tentang Permaisuri Pangeran
dan perceraian Putri Pingyue,
353
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
haruskah saya membuat keputusan sekarang?
354
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Sisihkan saja untuk saat ini.
355
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Yang Mulia.
356
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
Permaisuri Rou selalu bersikap lembut.
357
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
Dia selalu mematuhi perintahmu.
358
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
Sekarang dia telah membawa Hongde
ke dalam istana,
359
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
Aku takut pada seseorang
pasti memanipulasinya.
360
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
saya khawatir…
361
00:20:49,560 --> 00:20:50,400
Nah,
362
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
mintalah seseorang untuk menyelidiki ini.
363
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Ya, Yang Mulia.
364
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
Pak!
365
00:20:59,880 --> 00:21:01,120
Yang Mulia sedang beristirahat.
366
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Aku tahu.
367
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
Beritahu semua orang
di halaman dalam untuk pergi.
368
00:21:05,280 --> 00:21:06,160
Pergi.
369
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
Mengapa saya harus tinggal di kamar tidur?
370
00:21:15,680 --> 00:21:17,760
Aku akan tidur di ruang kerja mulai sekarang!
371
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
Pak!
372
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
Penelitiannya seperti ini…
373
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Jangan membuat orang lain mendengarkanmu.
374
00:21:33,720 --> 00:21:35,400
Aku sedang berselisih
dengan Yang Mulia.
375
00:21:35,480 --> 00:21:37,600
Tidak ada yang bisa melihat saya bertemu dengannya.
376
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
-Mengapa?
-Kamu…
377
00:21:41,160 --> 00:21:42,200
Jagalah pintu masuk ruang belajar.
378
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
Jika ada yang bertanya,
beritahu mereka aku sedang di ruang kerja.
379
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Benar-benar bijaksana.
380
00:21:54,360 --> 00:21:55,320
Rongrong.
381
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
Rongrong.
382
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
Anda kembali.
383
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Datang.
384
00:22:13,160 --> 00:22:14,600
Bagaimana hari ini?
385
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
Apa yang ayahku katakan?
386
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
Apakah dia menyetujui perceraian kami?
387
00:22:20,920 --> 00:22:21,840
Dia tidak mengatakan itu.
388
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Tapi
389
00:22:24,160 --> 00:22:25,360
Aku mengeluh tentangmu.
390
00:22:29,640 --> 00:22:31,680
Kamu, kucing kecil, menggigit dan mencakarku.
391
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Aku tidak menginginkanmu lagi.
392
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
Kucing kecil ini pergi
untuk meminta maaf padamu.
393
00:22:39,520 --> 00:22:40,360
Bagaimana?
394
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
Bagaimana?
395
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
Serius, apa yang terjadi selanjutnya?
396
00:22:45,320 --> 00:22:47,680
Lalu, aku mengeluh tentang Permaisuri Rou.
397
00:22:47,760 --> 00:22:48,720
kataku
398
00:22:49,520 --> 00:22:51,080
dia menipumu dengan jimat.
399
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Yang Mulia harus menyadarinya
400
00:22:53,360 --> 00:22:54,880
bahwa seseorang mungkin memanfaatkannya.
401
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
Lalu, Yang Mulia berkata
402
00:22:57,160 --> 00:22:58,840
dia akan menyusun keputusan untuk perceraian,
403
00:22:58,920 --> 00:22:59,840
dan aku kembali.
404
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Tapi Ayah selalu menyukai Permaisuri Rou.
405
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Apa yang kamu lakukan
406
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
mungkin tidak akan terlalu efektif.
407
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Jika Yang Mulia merasa
408
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
bahwa Permaisuri Rou sedang digunakan
untuk menjatuhkannya,
409
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
dia tidak akan memaafkannya.
410
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Maksudmu
411
00:23:15,040 --> 00:23:16,360
ayahku perlu menyadarinya
412
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
bahwa Permaisuri Rou dimanipulasi
oleh keluarga bangsawan.
413
00:23:21,880 --> 00:23:24,360
Keluhan Anda saja tidak akan cukup.
414
00:23:25,680 --> 00:23:26,800
Tidak apa-apa.
415
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
Bahkan di Go,
Anda memainkan gerakan demi gerakan.
416
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
Saat seseorang menipuku,
417
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Aku juga bisa menipu mereka kembali.
418
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Siapapun bisa menggertak.
419
00:23:39,360 --> 00:23:42,240
Tuan Pei, Anda harus menunjukkannya kepada saya
apa yang kamu punya.
420
00:23:44,360 --> 00:23:45,200
Anda akan lihat.
421
00:23:53,120 --> 00:23:54,040
Nyonya. Du.
422
00:23:57,640 --> 00:23:58,600
Tuan Pei?
423
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Anda sudah menjadi ahli kaligrafi yang terampil.
424
00:24:04,880 --> 00:24:06,680
Sudah cukup lama
sejak terakhir kali kamu datang.
425
00:24:06,760 --> 00:24:08,920
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
426
00:24:09,920 --> 00:24:12,200
Nona Du, ada yang ingin saya minta dari Anda.
427
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
menurut mu
428
00:24:16,680 --> 00:24:18,080
kamu bisa meniru tulisan tangan ini?
429
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Orang ini memiliki dasar yang kuat
dalam naskah klerikal.
430
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
Ini tidak terlalu sulit.
431
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
Tapi
432
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
kamu tahu aturanku.
433
00:24:26,120 --> 00:24:27,520
Saya tidak memalsukan surat dan dokumen.
434
00:24:28,720 --> 00:24:29,600
Ya.
435
00:24:30,600 --> 00:24:31,640
Tapi bagaimana jika
436
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
itu demi keadilan?
437
00:24:34,520 --> 00:24:35,480
Demi keadilan?
438
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
Yang Mulia.
439
00:24:51,960 --> 00:24:53,520
Mengapa kamu terlihat sangat lelah?
440
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
Apakah kamu tidak tidur tadi malam?
441
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
Saya baik-baik saja. Lihatlah ini.
442
00:24:56,960 --> 00:24:57,920
Apa ini?
443
00:24:58,760 --> 00:24:59,600
Makan sesuatu dulu.
444
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
{\an8}TESTIMONI
445
00:25:06,760 --> 00:25:08,200
Anda keluar pagi-pagi sekali
446
00:25:08,280 --> 00:25:09,680
untuk memalsukan tulisan tangan Hongde?
447
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
Baca isinya dengan cermat.
448
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Anda sebenarnya menulis
449
00:25:17,840 --> 00:25:19,880
bahwa Su Rongqing pergi ke Kuil Qingfeng
450
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
dan mengancam Hongde dengan statusnya
451
00:25:21,680 --> 00:25:24,520
untuk menipu Permaisuri Rou untuk menjebak kita.
452
00:25:24,600 --> 00:25:26,360
Tapi kenapa kamu meninggalkan Permaisuri Rou
keluar dari ini?
453
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
Kami menawarkan Yang Mulia
jalan keluar melalui dia.
454
00:25:28,440 --> 00:25:31,080
Jika kita tidak membiarkan dia ikut campur,
Yang Mulia tidak akan bisa bertindak.
455
00:25:33,360 --> 00:25:34,240
Hanya saja
456
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
dengan melakukan ini,
457
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
kami benar-benar menyatakan perang
melawan Su Rongqing.
458
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
Saya khawatir dia sudah melakukannya.
459
00:25:52,720 --> 00:25:53,600
Yang Mulia.
460
00:25:54,600 --> 00:25:55,480
Orang-orang kami melaporkan
461
00:25:56,000 --> 00:25:59,440
yaitu Putri dan Pangeran Permaisuri
sedang tidur terpisah.
462
00:26:00,520 --> 00:26:01,440
Biarkan saja.
463
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
Lalu bagaimana dengan perceraiannya?
464
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
Sulit bagi seorang wanita untuk menikah lagi.
465
00:26:10,440 --> 00:26:11,480
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya
466
00:26:12,920 --> 00:26:14,480
Ya, Yang Mulia.
467
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
KANTOR INSPEKTORAT
468
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
Yang Mulia!
469
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Yang Mulia, saya tertipu!
470
00:26:21,080 --> 00:26:22,960
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!
471
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
-Tolong ampuni aku!
-Kamu boleh pergi sekarang.
472
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Saya akan berbicara dengannya sendirian.
473
00:26:27,160 --> 00:26:28,040
Yang Mulia.
474
00:26:28,600 --> 00:26:30,760
Saya ingin sekali belajar cara menginterogasi…
475
00:26:30,840 --> 00:26:31,680
Ayo pergi.
476
00:26:32,360 --> 00:26:33,640
Aku akan membelikanmu minuman.
477
00:26:34,320 --> 00:26:35,280
Ayo pergi.
478
00:26:37,920 --> 00:26:39,480
Anda mengatakan seseorang menipu Anda.
479
00:26:40,600 --> 00:26:41,480
Siapa itu?
480
00:26:43,480 --> 00:26:44,320
saya…
481
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
Saya tidak tahu.
482
00:26:45,760 --> 00:26:46,960
Anda tidak tahu?
483
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
Apakah kamu menganggapku bodoh?
484
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
Tidak, Yang Mulia.
485
00:26:51,680 --> 00:26:53,960
Saya benar-benar tidak tahu.
486
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Yang saya tahu
487
00:26:55,760 --> 00:26:58,640
apakah itu seorang bangsawan datang
ke Kuil Qingfeng malam itu
488
00:26:58,720 --> 00:27:00,360
dan memanggilku.
489
00:27:01,480 --> 00:27:02,760
Aku bahkan tidak tahu
490
00:27:03,240 --> 00:27:05,040
siapa dia.
491
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
Aku bahkan tidak sempat melihat wajah pengawalnya.
492
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
Tapi dia menculik anakku.
493
00:27:10,760 --> 00:27:13,120
Saya tidak punya pilihan.
494
00:27:13,200 --> 00:27:14,480
Anda punya seorang putra?
495
00:27:19,120 --> 00:27:20,560
Berlangsung. Apa yang terjadi selanjutnya?
496
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
Lalu, dia mengikatku
497
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
dan memasukkanku ke dalam keretanya.
498
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Dia memberitahuku
499
00:27:26,240 --> 00:27:27,640
yang akan dia ungkapkan
500
00:27:27,720 --> 00:27:31,440
niatmu untuk menunda
pernikahan Putra Mahkota.
501
00:27:32,000 --> 00:27:34,440
Ini tidak bohong, kan?
502
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
Itu sendiri adalah sebuah kebohongan.
503
00:27:36,560 --> 00:27:38,920
-Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
-Ya.
504
00:27:40,160 --> 00:27:43,480
Itu benar
bahwa kamu tidak pernah memanggilku.
505
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
Tapi tidak peduli apa,
506
00:27:47,360 --> 00:27:49,480
Saya benar-benar tidak punya pilihan.
507
00:27:49,560 --> 00:27:51,560
Yang Mulia, saya harap Anda mau menunjukkan belas kasihan kepada saya
508
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
dan ampuni hidupku.
509
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
Saya bisa menunjukkan belas kasihan kepada Anda,
510
00:27:55,160 --> 00:27:57,840
tapi kamu harus melakukan apa yang aku katakan.
511
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
Anda tidak tahu siapa yang memanggil Anda, bukan?
512
00:28:04,200 --> 00:28:05,680
Tapi saya melakukannya.
513
00:28:06,800 --> 00:28:07,760
Su Rongqing.
514
00:28:07,840 --> 00:28:09,240
Tuan Muda Kedua Su?
515
00:28:09,320 --> 00:28:10,640
Saya ingin Anda bersaksi melawan dia.
516
00:28:10,720 --> 00:28:12,320
Bersaksi melawan dia?
517
00:28:14,200 --> 00:28:16,560
Apa bedanya?
dari menyuruhku mati?
518
00:28:21,240 --> 00:28:22,600
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
519
00:28:24,040 --> 00:28:25,000
Menurutmu
520
00:28:25,080 --> 00:28:27,160
bahwa anakmu ada di tangan orang lain,
521
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
dan aku tidak punya alasan untuk memaksamu
522
00:28:28,920 --> 00:28:30,040
selain hidupmu sendiri.
523
00:28:30,560 --> 00:28:32,120
Mengingat latar belakang Anda,
524
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
jika kamu bersaksi melawan Su Rongqing,
525
00:28:34,280 --> 00:28:36,000
Keluarga Su tidak akan pernah melepaskanmu.
526
00:28:36,960 --> 00:28:38,400
Karena itu berarti kematian bagimu,
527
00:28:38,480 --> 00:28:40,080
sebaiknya kau biarkan putramu tetap hidup.
528
00:28:41,440 --> 00:28:42,720
Tapi hanya aku…
529
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
bisa menjaga kalian berdua tetap aman.
530
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Aku akan memberitahumu hal lain yang aku tahu.
531
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
Katakan padaku jika aku salah.
532
00:28:52,480 --> 00:28:53,680
Lima tahun lalu,
533
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
kamu menipu seorang wanita muda
534
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
untuk ribuan tael
535
00:28:58,200 --> 00:28:59,920
dengan mengatakan kepadanya bahwa dia membutuhkannya
536
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
untuk mengubah nasibnya pada popularitas Anda.
537
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
Empat tahun lalu,
538
00:29:03,360 --> 00:29:05,200
kamu berselingkuh dengan istri pejabat.
539
00:29:05,280 --> 00:29:07,400
Saat dia mengunjungi Kuil Qingfeng
setiap bulan untuk berdoa,
540
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
dia sebenarnya ada di kamarmu.
541
00:29:12,240 --> 00:29:13,680
-Tiga tahun lalu--
-Yang Mulia.
542
00:29:14,520 --> 00:29:15,400
Yang Mulia.
543
00:29:15,960 --> 00:29:17,360
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
544
00:29:17,440 --> 00:29:21,080
Jika Anda tidak ingin orang tahu
kesalahanmu, maka jangan lakukan itu.
545
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
Anda telah menipu dan merugikan begitu banyak orang.
546
00:29:24,000 --> 00:29:25,560
Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali?
547
00:29:26,840 --> 00:29:27,680
Bersalah?
548
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Mengapa saya harus merasa bersalah?
549
00:29:32,920 --> 00:29:35,760
Ada banyak orang lainnya
yang lebih jahat dariku.
550
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
Anda pasti pernah melihat orang yang akan membunuh
untuk sejumlah uang yang sedikit.
551
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
Itu benar-benar kejahatan!
552
00:29:43,120 --> 00:29:44,760
Orang-orang seperti saya
553
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
melakukan dosa sesekali.
554
00:29:48,080 --> 00:29:49,440
Anda mungkin mengatakan bahwa orang jahat menyukai kami
555
00:29:49,520 --> 00:29:51,600
tidak pantas hidup di dunia ini.
556
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Tapi bagaimana jika ada banyak orang seperti saya?
557
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
Apakah itu salah umat manusia
558
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
atau kesalahan masyarakat?
559
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
Itulah mengapa aku berharap
560
00:30:03,760 --> 00:30:05,480
yang bisa dilakukan oleh usahaku
561
00:30:05,560 --> 00:30:08,280
para bangsawan dan rakyat jelata
hidup bersama secara harmonis
562
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
-dan dunia dalam damai.
-Yang Mulia.
563
00:30:11,200 --> 00:30:13,760
Saya akui negara ini tidak sempurna,
564
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
-Jangan terlalu keras padanya.
-tapi ini tidak seharusnya
565
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
-alasan atau alasan atas dosa-dosamu.
-Ya, Yang Mulia.
566
00:30:19,800 --> 00:30:21,960
Jika seperti yang dikatakan Putri,
567
00:30:22,040 --> 00:30:23,800
Saya tidak boleh menyinggung
568
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
Putri dan Keluarga Su.
569
00:30:27,280 --> 00:30:28,120
Yang Mulia.
570
00:30:28,720 --> 00:30:30,240
Putri Pingyue meminta bertemu.
571
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
Kenapa dia ada di sini selarut ini?
572
00:30:33,280 --> 00:30:34,240
Ayah.
573
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
Ayah, tolong carikan keadilan untukku.
574
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
-Apa itu?
-Ayah.
575
00:30:42,240 --> 00:30:44,400
Anda perlu mendisiplinkan Pei Wenxuan untuk saya.
576
00:30:44,480 --> 00:30:45,520
Dia sudah keterlaluan.
577
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
Apa yang sebenarnya terjadi?
578
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
Beberapa hari yang lalu,
579
00:30:49,440 --> 00:30:51,200
Pei Wenxuan dan saya bertengkar.
580
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
Dia mengabaikanku sejak saat itu
581
00:30:53,560 --> 00:30:55,800
dan dia bahkan mengatakan ingin bercerai.
582
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
Katanya Anda sudah membuat surat keputusan.
583
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
Saya tidak percaya padanya.
584
00:30:59,120 --> 00:31:01,720
Akankah seorang ayah memaksa putrinya
untuk bercerai?
585
00:31:02,480 --> 00:31:04,040
Jika saya bercerai,
586
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
siapa lagi yang bisa aku nikahi?
587
00:31:05,720 --> 00:31:07,200
Jika Anda tidak ingin bercerai,
588
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
kenapa kamu berlayar
dengan orang-orang dari Rumah Nanfeng itu?
589
00:31:14,840 --> 00:31:17,560
Aku hanya mencoba membuatnya kesal.
590
00:31:21,800 --> 00:31:24,040
Ayah, aku sudah menyadari kesalahanku.
591
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
Tolong bujuk dia untuk saya.
592
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
Dia tidak bisa mengabaikanku selamanya.
593
00:31:28,960 --> 00:31:30,520
Dia bahkan dipindahkan ke halaman luar.
594
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
Bagaimana kalau kamu memerintahkan dia untuk kembali?
595
00:31:33,960 --> 00:31:34,800
Konyol!
596
00:31:36,520 --> 00:31:38,920
Saya menunjuk Anda sebagai Supervisor
dari Kantor Inspektorat,
597
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
dan sekarang kamu memanjakan diri sendiri
598
00:31:41,640 --> 00:31:42,960
dalam pesta pora
599
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
alih-alih memenuhi tugas Anda.
600
00:31:44,600 --> 00:31:45,880
Ada apa denganmu?
601
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
Anda telah menganiaya saya, Ayah.
602
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
Terkadang kita mungkin bertengkar,
tapi aku tetap melakukan pekerjaanku.
603
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
Faktanya,
604
00:31:52,280 --> 00:31:54,240
kamu belum membalas peringatan itu
605
00:31:54,320 --> 00:31:55,440
Saya sudah mengajukannya beberapa hari yang lalu.
606
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
Apa yang kamu rencanakan?
607
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Peringatan apa?
608
00:31:57,960 --> 00:31:59,760
kesaksian Hongde.
609
00:31:59,840 --> 00:32:02,440
Saya menyerahkan semua bukti
beberapa hari yang lalu.
610
00:32:02,520 --> 00:32:05,160
Kami hanya butuh sepatah kata dari Anda
untuk mulai menyelidiki Su Rongqing.
611
00:32:05,720 --> 00:32:08,640
Bagaimana hubungan Su Rongqing dengan ini?
612
00:32:09,640 --> 00:32:10,520
Ya…
613
00:32:11,840 --> 00:32:14,840
Hongde bilang itu Su Rongqing
siapa yang mendatanginya
614
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
untuk memberitahu Permaisuri Rou semua itu.
615
00:32:18,640 --> 00:32:20,760
Apakah kamu belum membaca peringatanku?
616
00:32:23,200 --> 00:32:24,360
Fulai.
617
00:32:24,440 --> 00:32:26,880
Pergi ke Kantor Demonstrasi
untuk membawa tugu peringatan sang Putri.
618
00:32:26,960 --> 00:32:28,120
Saya ingin mengulasnya sekarang.
619
00:32:28,200 --> 00:32:29,160
Ya, Yang Mulia.
620
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
Segera setelah Ayah membaca peringatan itu,
621
00:32:32,440 --> 00:32:34,760
dia akan mengetahui Su Rongqing itu
telah menggunakan Permaisuri Rou
622
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
demi keuntungan keluarga bangsawan.
623
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Ayah akan mulai curiga,
624
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
dan Su Rongqing
625
00:32:39,600 --> 00:32:41,680
tidak bisa lagi mengasosiasikan dirinya
dengan Pangeran Su.
626
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Jika peringatan ini diserahkan,
627
00:32:45,480 --> 00:32:47,160
Anda akan terlibat, Tuan Su.
628
00:32:48,080 --> 00:32:50,200
Pada kesempatan penilaian
untuk posisi Menteri,
629
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
setiap orang mempunyai ekspektasi yang tinggi terhadap Anda.
630
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
Saya khawatir dengan peringatan ini
mungkin menghalangimu,
631
00:32:53,760 --> 00:32:55,680
jadi aku mengeluarkannya diam-diam.
632
00:32:55,760 --> 00:32:56,840
Xuanji.
633
00:33:00,760 --> 00:33:01,920
Aku memindahkanmu ke sana,
634
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
dan sepertinya rencanaku menjadi bumerang.
635
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Putaran ini…
636
00:33:09,160 --> 00:33:10,120
Kami telah kalah.
637
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
{\an8}Kesaksian ini palsu.
638
00:33:15,400 --> 00:33:16,520
{\an8}TESTIMONI
639
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
Itu palsu?
640
00:33:18,280 --> 00:33:21,920
Sang Putri dengan sengaja
menyampaikan kesaksian palsu ini
641
00:33:23,480 --> 00:33:24,680
untuk kamu curi.
642
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
Jika tebakanku benar,
643
00:33:27,520 --> 00:33:30,880
sang Putri pasti sudah berada di sana
di istana sekarang.
644
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
Dan Yang Mulia
645
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
pasti sudah mengirim seseorang
untuk mengambil peringatan ini.
646
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Kembalilah sekarang.
647
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
-Aku akan segera mengembalikannya.
-Tidak perlu.
648
00:33:42,840 --> 00:33:45,280
Bahkan jika kamu melakukannya,
649
00:33:45,360 --> 00:33:48,480
sang Putri akan mengklaim
bahwa peringatannya telah diubah.
650
00:33:49,440 --> 00:33:51,160
Begitu mereka mulai menyelidiki,
651
00:33:51,240 --> 00:33:53,000
kamu juga akan terlibat.
652
00:33:53,480 --> 00:33:54,600
Pada saat itu,
653
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
654
00:33:57,560 --> 00:33:58,760
Lalu apa yang harus saya lakukan?
655
00:33:59,240 --> 00:34:00,760
Tinggalkan benda ini di sini.
656
00:34:02,120 --> 00:34:04,320
Berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa.
657
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
Apakah kamu seharusnya
658
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
untuk berada di shift sekarang?
659
00:34:08,840 --> 00:34:09,760
Tidak.
660
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
Itu bagus.
661
00:34:13,120 --> 00:34:14,080
Kembali ke rumah dan tidur.
662
00:34:14,960 --> 00:34:17,440
Anggaplah Anda belum pernah ke sini.
663
00:34:20,000 --> 00:34:21,080
Aku akan pergi.
664
00:34:24,000 --> 00:34:27,239
Aku merencanakan dan membuat rencana
untuk membuat Hongde menuduh sang Putri
665
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
menunda pernikahan Putra Mahkota.
666
00:34:29,159 --> 00:34:30,520
Aku bahkan menyiapkan jimat pernikahan
667
00:34:30,600 --> 00:34:33,199
untuk merusak kepercayaan Yang Mulia
di Pei Wenxuan dan Sang Putri.
668
00:34:33,760 --> 00:34:36,679
Tapi sang Putri menggunakan ini
malah menguntungkannya.
669
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Mu Hong.
670
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
Pak.
671
00:34:41,440 --> 00:34:43,880
Mintalah seorang pelayan untuk menyelinap ke istana
672
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
dan membakar Kantor Demonstrasi.
673
00:34:51,159 --> 00:34:53,600
Saat api mulai menyala,
pastikan dia tidak pergi.
674
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Biarkan saja dia di sana.
675
00:34:57,360 --> 00:34:59,000
Anda ingin membakar Kantor Demonstrasi?
676
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Bukankah itu terlalu berlebihan?
677
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Itu tidak terlalu banyak.
678
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
Itu adalah ide paling berani dan paling gila yang pernah ada.
679
00:35:08,840 --> 00:35:11,040
-Tuan…
-Lakukan saja apa yang aku katakan
680
00:35:11,720 --> 00:35:13,080
dan tunggu hasilnya.
681
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Apapun yang akan terjadi, akan terjadi.
682
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
-Pergi.
-Ya, tuan.
683
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
LI RONG, PENGAWAS
KANTOR INSPEKTORAT
684
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
SU RONGQING,
WAKIL MENTERI PERSONIL
685
00:35:48,960 --> 00:35:51,000
Yang Mulia, kabar buruk!
686
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Kantor Demonstrasi sedang terbakar!
687
00:35:53,280 --> 00:35:54,640
-Yang Mulia!
-Katakan itu lagi.
688
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
-Apa yang terbakar?
-Kantor Demonstrasi.
689
00:35:56,680 --> 00:35:58,920
Itu sudah terbakar
saat aku dalam perjalanan ke sana.
690
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
Banyak pejabat yang masih terjebak di dalam.
691
00:36:01,720 --> 00:36:02,800
Bagaimana asal mula kebakaran?
692
00:36:02,880 --> 00:36:04,360
Kami belum tahu.
693
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Ayah, biarkan aku melihat ke sana.
694
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Bangunan itu sendiri bukanlah apa-apa.
695
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
Kita perlu menyelamatkan orang-orang dan tugu peringatan.
696
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
Tidak perlu. Saya sendiri yang akan pergi ke sana.
697
00:36:13,720 --> 00:36:15,280
Bagi menjadi dua tim!
698
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
Tim Satu, padamkan apinya!
699
00:36:16,880 --> 00:36:18,760
Tim Dua, selamatkan orang-orang
dan peringatan di dalamnya!
700
00:36:18,840 --> 00:36:20,640
-Yang Mulia!
-Pergi!
701
00:36:20,720 --> 00:36:22,000
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
702
00:36:22,080 --> 00:36:24,400
Yang Mulia, mengapa Anda ada di sini?
703
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
Berbahaya di sini. Anda harus kembali.
704
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
Ya, kami akan menangani situasi di sini.
705
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
Apakah ada di antara Anda yang tahu siapa yang membakar
ke Kantor Demonstrasi?
706
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Saya baru saja menerima beritanya,
dan aku segera datang.
707
00:36:33,840 --> 00:36:36,120
Mungkin seseorang terjatuh
tempat lilin.
708
00:36:36,200 --> 00:36:38,800
Saya bertanya siapa yang cukup berani
untuk membakar Kantor Demonstrasi!
709
00:36:40,200 --> 00:36:41,120
Yang Mulia.
710
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
Yang Mulia,
Kantor Demonstrasi terbakar.
711
00:36:52,800 --> 00:36:54,760
Kantor Demonstrasi
selalu dipatroli
712
00:36:54,840 --> 00:36:56,280
setiap malam sejak dibangun.
713
00:36:56,360 --> 00:36:57,520
Mengapa tiba-tiba terjadi kebakaran?
714
00:36:57,600 --> 00:37:00,160
Yang Mulia memanggil Putri tadi
715
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
dan ingin mendapatkan kembali kesaksian Hongde
dari Kantor Demonstrasi.
716
00:37:03,760 --> 00:37:05,600
Tidak lama setelah itu,
kantor itu terbakar.
717
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Dia bahkan terbakar
Kantor Demonstrasi.
718
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
Sepertinya Su Rongqing benar-benar terpojok.
719
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
Pergi dan buat rencana balasan
dengan Pangeran Permaisuri.
720
00:37:14,040 --> 00:37:14,920
Ya, Yang Mulia.
721
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
Salam, Ayah.
722
00:37:24,600 --> 00:37:25,440
Anda mungkin bangkit.
723
00:37:26,080 --> 00:37:28,520
Anda bilang Tuan Su terlibat,
724
00:37:29,240 --> 00:37:31,920
dan peringatanmu dibakar.
725
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
Jadi, aku memanggilmu ke sini
726
00:37:34,160 --> 00:37:35,480
untuk saling berhadapan secara langsung.
727
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
kata Su Rongqing
728
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
dia tidak mengenal Hongde.
729
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
Apa yang ingin kamu katakan?
730
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Apakah Su Rongqing mengenalnya atau tidak,
731
00:37:44,160 --> 00:37:45,440
Hongde telah mengakui segalanya.
732
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
Hanya saja kesaksiannya,
bersama dengan Kantor Remonstrasi,
733
00:37:49,160 --> 00:37:50,640
secara mencurigakan telah tewas dalam api.
734
00:37:54,160 --> 00:37:55,520
Barang bukti mungkin hilang,
735
00:37:56,400 --> 00:37:57,840
tapi pria itu masih di sana.
736
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
Panggil Hongde ke sini.
737
00:38:02,200 --> 00:38:03,960
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
738
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
Yang Mulia, pasti ada yang punya
739
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
menghasutmu untuk menjadikanmu
sampai pada kesimpulan ini.
740
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
Saya juga setuju kita harus memanggil Hongde
741
00:38:12,280 --> 00:38:13,520
untuk menanyakannya secara langsung.
742
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Panggil Hongde ke sini?
743
00:38:16,760 --> 00:38:19,200
Aku tidak bisa membujuknya
hari itu di penjara.
744
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
Bagaimanapun, putranya masih ada
di tangan Su Rongqing.
745
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
Dia tidak mau membantuku saat ini.
746
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Tapi aku tidak punya pilihan lain sekarang.
747
00:38:27,040 --> 00:38:28,200
Panggil dia.
748
00:38:28,280 --> 00:38:29,120
Ya, Yang Mulia.
749
00:38:31,000 --> 00:38:32,360
Sementara kita menunggu,
750
00:38:32,440 --> 00:38:34,000
Pingyue, beri tahu aku alasannya
751
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
kamu bilang Tuan Su menghasut Hongde
untuk menuduhmu secara salah.
752
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
Untuk beberapa alasan,
753
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
Tuan Su pergi ke Hongde.
754
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
Dia menculik anak haram Hongde
dan menggunakannya untuk memaksa Hongde
755
00:38:45,040 --> 00:38:46,280
untuk menuduhku
756
00:38:46,360 --> 00:38:48,200
mencoba untuk menunda
pernikahan Putra Mahkota.
757
00:38:48,800 --> 00:38:50,840
Dia mengambil keuntungan
posisinya sebagai guru Pangeran Su
758
00:38:50,920 --> 00:38:53,760
dan membujuk Permaisuri Rou
untuk membawa Hongde ke istana.
759
00:38:56,320 --> 00:38:57,360
Tuan Su.
760
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
Saya tidak punya dendam terhadap Anda.
761
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
Mengapa kamu menjebakku?
762
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
Tuan Su.
763
00:39:08,160 --> 00:39:09,360
Bagaimana menurutmu?
764
00:39:12,880 --> 00:39:14,560
Yang Mulia, Anda mengklaim
765
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
bahwa aku mencoba menjebakmu
766
00:39:17,320 --> 00:39:18,640
dengan membuat Hongde berkata
767
00:39:18,720 --> 00:39:21,720
yang Anda coba tunda
pernikahan Putra Mahkota.
768
00:39:22,480 --> 00:39:25,360
Lalu kenapa aku tidak memberitahunya saja
menuduhmu melakukan pengkhianatan?
769
00:39:29,520 --> 00:39:31,440
Anda harus bertanya pada diri sendiri
pertanyaan itu, Tuan Su.
770
00:39:32,480 --> 00:39:34,160
Putra Mahkota sudah dewasa sekarang.
771
00:39:34,240 --> 00:39:35,920
Dia harus menikah sesegera mungkin.
772
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Jika aku menginginkan yang terbaik untuknya,
773
00:39:37,280 --> 00:39:39,720
Saya akan memilih
seorang wanita bangsawan yang cocok untuknya.
774
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
Mengapa saya ingin menunda pernikahannya?
775
00:39:42,200 --> 00:39:44,960
Sebagai kakak perempuannya, mengapa saya harus menyakitinya?
776
00:39:45,040 --> 00:39:48,160
Hanya Anda yang bisa menjawabnya, Yang Mulia.
777
00:39:49,520 --> 00:39:50,800
Jadi maksudmu
778
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
yang dibakar Su Rongqing
Kantor Demonstrasi turun.
779
00:39:53,640 --> 00:39:55,040
Sekarang buktinya telah dihancurkan,
780
00:39:56,160 --> 00:39:57,800
Hongde akan dipanggil ke istana.
781
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
Bukankah dia akan membeberkan semuanya saat itu?
782
00:40:00,000 --> 00:40:03,040
Akankah Hongde ingin memasuki istana?
783
00:40:03,120 --> 00:40:05,880
Terima kasih. Serahkan saja dia kepada kami.
784
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
Terima kasih, Kasim Fu.
785
00:40:09,560 --> 00:40:11,920
Lewat sini, Tao Hongde.
786
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
Kasim Fu, Anda harus menjamin kami.
787
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Dia masih hidup
ketika dia meninggalkan Kantor Inspektorat.
788
00:40:40,600 --> 00:40:42,080
Benar, Kasim Fu.
789
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
Ini bukan waktunya membicarakan hal ini.
790
00:40:45,360 --> 00:40:47,120
Saya perlu melaporkan hal ini kepada Yang Mulia.
791
00:40:47,840 --> 00:40:50,360
Yang Mulia,
Hongde terbunuh dalam perjalanan ke sini.
792
00:40:50,440 --> 00:40:51,880
Apa yang kamu katakan?
793
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Bawa aku ke sana.
794
00:40:56,880 --> 00:40:58,080
Saya ingin pergi ke sana juga.
795
00:40:59,400 --> 00:41:00,440
Tak satu pun dari kalian akan pergi!
796
00:41:01,880 --> 00:41:03,840
-Dapatkan pemeriksa post-mortem.
-Ya, Yang Mulia.
797
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
Sekarang Hongde sudah mati,
tidak ada lagi yang bisa membuktikan kebenarannya.
798
00:41:08,920 --> 00:41:10,120
Tapi sekarang, di mata Ayah,
799
00:41:10,720 --> 00:41:12,440
Reputasi Su Rongqing telah ternoda.
800
00:41:13,760 --> 00:41:15,040
Jika Hongde mati,
801
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
keduanya kesaksian manusia
dan bukti materialnya akan hilang.
802
00:41:18,840 --> 00:41:19,800
Tidak.
803
00:41:20,760 --> 00:41:22,040
Jika tidak ada bukti,
804
00:41:22,600 --> 00:41:24,680
Ayah tidak akan bisa
untuk menghukum Su Rongqing.
805
00:41:24,760 --> 00:41:26,440
Dia mungkin ragu,
806
00:41:26,520 --> 00:41:28,280
tapi meski dia meragukan Su Rongqing,
807
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
dia juga akan mencurigaimu dan Rong.
808
00:41:30,880 --> 00:41:32,520
Saat itulah langkah berikutnya dilakukan.
809
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Jika Yang Mulia mulai curiga
810
00:41:35,360 --> 00:41:37,320
apakah sang Putri
mengatakan yang sebenarnya,
811
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
satu-satunya hal yang tersisa untuk diselidiki
812
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
akan menjadi keberadaan putra Hongde.
813
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Hasilnya akan menarik.
814
00:41:46,680 --> 00:41:48,400
Anda bilang Hongde punya seorang putra?
815
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
Ya, Ayah.
816
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
Dan dia ada di tangan Su Rongqing?
817
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
Itu benar.
818
00:41:53,480 --> 00:41:54,800
-Yang Mulia…
-Diam.
819
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
Fu Lai, selidiki sekarang.
820
00:42:01,120 --> 00:42:02,400
Ya, Yang Mulia.
821
00:42:08,080 --> 00:42:10,960
Yang Mulia mungkin tidak bisa mengetahuinya
dimana sebenarnya anak Hongde berada,
822
00:42:11,960 --> 00:42:13,520
tapi dia akan mengetahuinya
823
00:42:13,600 --> 00:42:15,360
bagaimana anak itu dibawa pergi.
824
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
Pasti ada jejak penculikannya.
825
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
Misalnya,
826
00:42:20,840 --> 00:42:22,520
mungkin dimiliki orang yang lewat
tidak sengaja disaksikan
827
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
penculikan anak itu
828
00:42:24,520 --> 00:42:26,120
dan mengenali lambang Keluarga Su.
829
00:42:26,880 --> 00:42:28,960
Itu kemungkinan yang umum, bukan?
830
00:42:29,040 --> 00:42:30,320
Jadi apa?
831
00:42:31,240 --> 00:42:35,200
Sekalipun ayahku mengenal anak itu
diculik oleh Keluarga Su, lalu kenapa?
832
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
Karena Yang Mulia sudah mengetahuinya
833
00:42:38,000 --> 00:42:39,920
bahwa seseorang membawa Hongde
ke dalam istana
834
00:42:40,000 --> 00:42:41,480
dan itu putra Hongde
835
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
diambil oleh Keluarga Su,
836
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
menurut kamu siapa
837
00:42:45,320 --> 00:42:46,720
Yang Mulia akan curiga
838
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
padahal tidak ada bukti?
839
00:42:48,640 --> 00:42:50,680
Hongde tidak bisa menyinggung perasaannya
840
00:42:50,760 --> 00:42:52,400
baik Keluarga Su dan Putri.
841
00:42:52,480 --> 00:42:55,960
Ini adalah tindakan terakhir yang bisa dia lakukan
842
00:42:56,680 --> 00:42:58,360
untuk melindungi putranya.
843
00:43:02,120 --> 00:43:03,240
Yang Mulia.
844
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
Aku harus pergi menjemput adikmu.
845
00:43:05,560 --> 00:43:08,760
Bukankah seharusnya kamu berpura-pura
bahwa pernikahanmu berada di ujung tanduk?
846
00:43:09,880 --> 00:43:12,800
Tampaknya selaras,
tapi sebenarnya berbeda.
847
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
Aku akan pergi kalau begitu.
848
00:43:17,560 --> 00:43:18,680
Hati-hati, Yang Mulia.
849
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
Jagalah area ini.
850
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Tidak ada orang lain yang boleh mendekat.
851
00:43:23,960 --> 00:43:24,920
Ya, Kasim Fu.
852
00:43:27,920 --> 00:43:29,080
Pak.
853
00:43:29,160 --> 00:43:32,080
Tolong beritahu saya apa yang terjadi malam itu.
854
00:43:34,200 --> 00:43:37,360
Saya sedang mengerjakan shift saya
sebagai penjaga malam malam itu.
855
00:43:38,080 --> 00:43:40,000
Ketika saya melewati jalan
di mana kuil itu berada,
856
00:43:40,080 --> 00:43:43,280
Saya melihat seorang anak laki-laki diculik oleh beberapa pria.
857
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
Saya mengenali salah satunya.
858
00:43:46,160 --> 00:43:47,640
Dia dari Keluarga Su.
859
00:43:49,240 --> 00:43:51,080
Kasim Fu,
Saya telah menyelesaikan pemeriksaan.
860
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Yang Mulia, inilah hasilnya
dari pemeriksaan post-mortem.
861
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Kata pemeriksa post-mortem
itu bunuh diri.
862
00:44:28,680 --> 00:44:30,280
Dan Keluarga Su…
863
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Su Rongqing.
864
00:44:40,280 --> 00:44:42,680
Serahkan putra Hongde sekarang.
865
00:44:46,280 --> 00:44:48,080
Yang Mulia, saya telah dianiaya.
866
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Saya tidak tahu dari mana Anda mendengar ini.
867
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
Mengapa kamu tidak memanggilnya ke sini,
868
00:44:53,680 --> 00:44:55,880
jadi aku bisa menghadapinya secara langsung?