1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI

3
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Tuan Lin.

4
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
Nona.Shangguan.

5
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
Apakah Anda sudah berbicara dengan penjaga
siapa yang akan mengantarnya?

6
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ya.

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
Mereka tidak bisa melepaskan borgolnya sekarang
karena mereka masih di kota,

8
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
tapi begitu mereka keluar,

9
00:01:45,320 --> 00:01:47,400
mereka akan segera melakukannya.

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Yang Mulia berkata

11
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
bahwa mereka akan memberimu kesopanan.

12
00:01:51,600 --> 00:01:54,680
Jangan berharap Sekte Bintang Tujuh
untuk mengirim orang untuk menyelamatkanmu.

13
00:01:54,760 --> 00:01:56,000
Jika mereka melakukannya,

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
mengingat kemarahan Yang Mulia,

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
dan fakta bahwa sekte Anda

16
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
terlibat dalam pembunuhan dan penculikan,

17
00:02:02,200 --> 00:02:03,240
dia tidak akan membiarkanmu.

18
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
Jadi, Anda di sini hari ini

19
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
hanya untuk memberitahuku itu?

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,280
Yang Mulia punya tawaran untuk Anda.

21
00:02:09,360 --> 00:02:12,160
Ini ada hubungannya dengan pembunuhan dan perkelahian,
seperti apa yang selama ini kamu lakukan.

22
00:02:12,720 --> 00:02:16,360
Apakah Anda ingin memanfaatkan bakat Anda
di medan perang saja?

23
00:02:17,040 --> 00:02:17,880
Artinya?

24
00:02:19,600 --> 00:02:22,440
Anda akan dibuang ke pos militer.

25
00:02:22,520 --> 00:02:24,080
Berbeda dengan pengasingan itu sendiri.

26
00:02:24,640 --> 00:02:26,200
Anda akan dikirim ke negeri yang jauh,

27
00:02:26,280 --> 00:02:29,040
tetapi mereka yang diasingkan tidak mempunyai masa depan.

28
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
Adapun dibuang ke pos tentara,

29
00:02:30,760 --> 00:02:33,000
jika Anda bisa mendapatkan prestasi militer,
kamu boleh menebus dosa-dosamu

30
00:02:33,080 --> 00:02:35,040
dan bahkan memperoleh posisi penting.

31
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Tuan Lin, jika Anda bersedia,

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Yang Mulia bisa bekerja sama dengan Anda.

33
00:02:41,200 --> 00:02:42,520
Setelah Anda mendapatkan prestasi militer,

34
00:02:42,600 --> 00:02:44,320
dia akan meminta Yang Mulia

35
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
untuk menambahkan nama Anda
dengan silsilah Keluarga Xie.

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,360
Anda akan menjadi warga negara yang baik
bukannya penjahat.

37
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
Saat itu, Anda dapat membangun karier militer.

38
00:02:53,840 --> 00:02:56,720
Apakah Anda lebih suka berkeliaran,
bersembunyi dari semua orang,

39
00:02:56,800 --> 00:02:58,320
atau menjadi anggota Keluarga Xie

40
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
dengan karier yang sukses?

41
00:03:00,600 --> 00:03:03,520
Tuan Lin, pikirkanlah.

42
00:03:03,600 --> 00:03:06,360
Apakah Yang Mulia mempercayai saya?

43
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Apakah dia mempercayai Anda atau tidak,

44
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
itu terserah pertimbangannya.

45
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Tuan Lin,

46
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
kamu terikat oleh ibumu
keinginan terakhir di masa lalu.

47
00:03:15,960 --> 00:03:17,040
Tapi sekarang,

48
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
Anda dapat membuat pilihan yang lebih baik.

49
00:03:22,120 --> 00:03:22,960
Ngomong-ngomong,

50
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
Yang Mulia menginginkan saya
untuk mengembalikan ini padamu.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Ms.Shangguan, tolong beri tahu Yang Mulia

52
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
yang akan saya terima

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,920
tawarannya.

54
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
Ms.Shangguan, dia harus pergi sekarang.

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
Silakan lanjutkan
percakapan ini lain kali.

56
00:03:47,320 --> 00:03:48,680
Barat Daya cukup jauh.

57
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Jaga dirimu.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Ms.Shangguan, jangan khawatir.

59
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Dengan kartu kayumu,

60
00:03:55,520 --> 00:03:56,720
Saya tidak akan pernah merasa bosan.

61
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
Tuan Lin, ini salah paham.

62
00:04:01,360 --> 00:04:02,920
Kartu kayu itu bukan untukmu.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Yang Mulia ada di sana hari itu,

64
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
dan aku tidak bisa membawanya bersamaku,

65
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
jadi aku memberikannya kepadamu untuk diamankan.

66
00:04:10,320 --> 00:04:11,280
Bisakah kamu mengembalikannya sekarang?

67
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
Ms.Shangguan, bukan begitu

68
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
kehidupan itu di perbatasan barat daya
akan membosankan?

69
00:04:16,440 --> 00:04:19,000
Saya akan menyimpannya untuk saat ini.

70
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
Jangan khawatir.

71
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
Saya akan menyimpan kartu kayu ini dengan aman.

72
00:04:31,720 --> 00:04:32,560
Berangkat!

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
Ayo berangkat!

74
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Tuan Su.

75
00:04:51,920 --> 00:04:52,840
Putri Huayue.

76
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
Anda selalu sibuk dengan pekerjaan,

77
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
tapi kudengar kau mengambil cuti,

78
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
jadi aku datang menemuimu.

79
00:05:00,720 --> 00:05:03,480
Anda tidak akan keberatan, bukan?

80
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
Tentu saja tidak.

81
00:05:07,720 --> 00:05:09,240
Saya sedang istirahat hari ini,

82
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
jadi ada baiknya untuk berjalan-jalan.

83
00:05:13,680 --> 00:05:17,000
Saya menemukan pemandangan musim semi
menyenangkan dan nyaman.

84
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
Saya juga perlu berlatih
memainkan beberapa skor,

85
00:05:18,920 --> 00:05:21,440
jadi aku bertanya pada seseorang
untuk menyiapkan <i>guqin</i> di sini.

86
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
Tapi sepertinya aku tidak bisa melakukannya dengan benar.

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
Saya pernah mendengar Anda terampil
dalam memainkan instrumennya,

88
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
jadi saya menghargai bimbingan dari Anda.

89
00:05:33,920 --> 00:05:37,520
Aku tersanjung, meski hanya itu
mempunyai pemahaman dasar mengenai hal tersebut.

90
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
Jangan rendah hati, Tuan Su.

91
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Tidak heran Anda merasa sulit

92
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
untuk memainkan skor ini.

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
Mengapa Anda berkata demikian?

94
00:05:58,280 --> 00:06:01,800
Skor ini sebagian besar bersifat deskriptif

95
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
suasana perang yang luar biasa.

96
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
Jika Anda ingin memainkan skor ini dengan baik,

97
00:06:06,560 --> 00:06:09,760
kamu perlu membenamkan diri
dalam situasi nyata.

98
00:06:09,840 --> 00:06:12,640
Yang Mulia, sebagai wanita yang lugu
yang belum pernah mengalami perang,

99
00:06:12,720 --> 00:06:15,600
mungkin sulit bagi Anda
membayangkan pemandangan seperti itu.

100
00:06:22,320 --> 00:06:23,840
Yang saya maksud adalah…

101
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
kamu selalu terlindungi dengan baik.

102
00:06:28,160 --> 00:06:30,640
Anda bisa menangis dan tertawa
kapan pun Anda menginginkannya.

103
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Anda bisa menjadi diri Anda yang sebenarnya.

104
00:06:34,320 --> 00:06:37,360
Ini suatu keberuntungan bagi Anda
untuk memiliki watak yang tulus.

105
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
Anda juga bisa melakukannya, Tuan Su.

106
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Anda terlihat sangat baik
saat kamu tersenyum,

107
00:06:42,160 --> 00:06:44,240
tapi aku jarang melihatmu tersenyum.

108
00:06:44,320 --> 00:06:47,040
Aku akan bertanya pada ayahku
untuk mengurangi beban kerja Anda.

109
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
Yang Mulia, Anda memiliki hati yang baik.

110
00:06:54,040 --> 00:06:57,560
Kamu begitu murni seperti kertas kosong.
Itu sebabnya kamu mempunyai senyum yang cerah.

111
00:06:58,920 --> 00:07:00,600
Saya harap Anda selalu bisa

112
00:07:01,200 --> 00:07:02,920
menjalani hidup sederhana.

113
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
Semoga kamu selalu bisa
nikmati kebahagiaan sederhana itu.

114
00:07:06,480 --> 00:07:10,040
Saya merasa terhormat menerima keinginan Anda.

115
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
Selain itu…

116
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
menurutku

117
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
bahwa kamu pria yang sangat baik.

118
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
Jika Anda punya waktu,

119
00:07:25,000 --> 00:07:29,680
Saya berharap dapat belajar lebih banyak dari Anda

120
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
jadi aku tidak akan seperti kertas kosong.

121
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
Tidak ada yang salah
dengan menjadi kertas kosong.

122
00:07:39,920 --> 00:07:44,120
Banyak orang menghabiskan hidupnya
merindukan kepolosan

123
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
mereka pernah melakukannya.

124
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
Benar sekali, kamu harus lebih banyak tersenyum.

125
00:07:51,960 --> 00:07:53,200
Cuacanya indah hari ini.

126
00:07:53,280 --> 00:07:54,920
Jangan buang waktu yang baik.

127
00:07:55,000 --> 00:07:55,960
Mari kita mulai.

128
00:08:07,760 --> 00:08:08,680
Tuan Muda.

129
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Kita hampir selesai mendekorasi, lihat.

130
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Pei Wenxuan.

131
00:08:13,360 --> 00:08:14,840
Lihat ini.

132
00:08:15,520 --> 00:08:16,840
Pangsit?

133
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Saya membuatnya sendiri.

134
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Dengar, ini pertama kalinya bagiku
membuat pangsit.

135
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Mereka terlihat bagus, bukan?

136
00:08:24,800 --> 00:08:25,760
Benar.

137
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Lihatlah dirimu.

138
00:08:33,679 --> 00:08:35,880
Anda memiliki tepung di seluruh wajah Anda,
kamu anak kucing kecil.

139
00:08:47,680 --> 00:08:48,920
Siapa yang akan menjemputku?

140
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
Perlahan-lahan.

141
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
Jangan sampai adikmu tersandung dan terjatuh.

142
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
Waktunya makan malam!

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,280
Ibu, berhentilah menyibukkan diri.
Datang dan nikmati makan malam reuni.

144
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Yang akan datang!

145
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
Kamu pasti lelah, sayangku.

146
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Sama sekali tidak.

147
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Di Sini.

148
00:09:13,160 --> 00:09:15,040
Ayo, Ayah, Ibu.

149
00:09:15,120 --> 00:09:17,920
-Selamat Festival Musim Semi.
-Selamat Festival Musim Semi.

150
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Ini bersulang untuk Anda berdua.

151
00:09:21,680 --> 00:09:24,880
Semoga Anda panjang umur dan pernikahan yang bahagia!

152
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
-Baiklah.
-Baiklah.

153
00:09:26,760 --> 00:09:28,920
Saya juga berharap Anda panjang umur dan sehat.

154
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Saya berharap keluarga kami
untuk diberkati dengan kemakmuran,

155
00:09:31,120 --> 00:09:35,080
keharmonisan, kebahagiaan, dan kedamaian.

156
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
-Baiklah.
-Akan ada perdamaian sepanjang tahun.

157
00:09:37,080 --> 00:09:38,560
Jadi, saya berharap Anda

158
00:09:38,640 --> 00:09:41,760
agar sehat dan awet muda selamanya.

159
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Ayolah, Rongqing, Ronghua.

160
00:09:44,480 --> 00:09:47,480
Kamu harus selalu mendengarkan ibumu.

161
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
-Tentu.
-Tentu.

162
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Kalian berdua telah tumbuh
menjadi baik hati dan setia.

163
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
Sebagai ibumu, aku bangga padamu.

164
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Namun jika menyangkut pernikahan Anda,

165
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
Saya telah mensurvei wanita yang belum menikah
dari semua keluarga bangsawan

166
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
di ibu kota,

167
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
namun tidak ada yang menarik perhatianmu.

168
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Mengapa demikian?

169
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
Itu tergantung pada Ronghua.

170
00:10:19,920 --> 00:10:23,440
Lagipula, aku tidak bisa menikah sebelum dia.

171
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
Mengapa kamu menyeretku ke dalam hal ini?

172
00:10:25,760 --> 00:10:26,800
Saya harus menghormati senioritas.

173
00:10:26,880 --> 00:10:28,680
-Ya ampun.
-Anak ini…

174
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.

175
00:10:31,440 --> 00:10:33,480
Ayo, Ayah, Ibu.

176
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Akan ada banyak hal
patut dirayakan di tahun baru.

177
00:10:36,560 --> 00:10:37,960
Ini bersulang untukmu lagi.

178
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
Anda akan menjadi orang berikutnya yang terbunuh.

179
00:10:44,000 --> 00:10:44,840
Ronghua.

180
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
Ini bersulang untuk kalian berdua.

181
00:10:57,000 --> 00:10:58,040
kita semua

182
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
harus menghargai momen saat ini

183
00:11:00,160 --> 00:11:01,280
dan jadikan setiap hari berarti

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,040
di masa depan.

185
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
Mari jadikan setiap hari hari yang menyenangkan!

186
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
-Selamat Festival Musim Semi!
-Jadikan setiap hari sebagai hari yang bahagia!

187
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
<i>Demi keluargaku,</i>

188
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
<i>Aku tidak akan membiarkan Li Chuan naik takhta</i>

189
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
<i>dan tragedi itu terulang kembali.</i>

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
Makan malam yang luar biasa!

191
00:11:28,320 --> 00:11:29,280
-Duduk.
-Duduk.

192
00:11:29,360 --> 00:11:30,480
Lewati formalitas hari ini.

193
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
Mari kita semua duduk bersama dan makan.

194
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Kami makan pangsit di hari yang menyenangkan ini.

195
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
Ada koin perak di dalamnya.
Siapa pun yang memilikinya mendapat hadiah.

196
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
-Sebuah hadiah?
-Benar-benar?

197
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
-Gali.
-Ayo makan.

198
00:11:44,880 --> 00:11:47,120
Pangsit mana yang dibuat oleh saya? Yang ini.

199
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
-Makan ini.
-Saya ingin makan pangsit yang saya buat.

200
00:11:49,080 --> 00:11:50,760
Saya membuat ini. Isiannya enak.

201
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
-Sungguh, cobalah.
-Bagus.

202
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Biar kutebak.

203
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
-Aku akan makan daging sapi.
-Bukan milikku.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,520
Ini bukan.

205
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Yang Mulia menemukannya!

206
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Selamat, Yang Mulia!

207
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Apa artinya ini?

208
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
Artinya Yang Mulia
diberkati dengan keberuntungan, bukan?

209
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
-Ya.
-Ya.

210
00:12:18,840 --> 00:12:19,800
Ada apa?

211
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
-Tolong beri aku kesopanan.
-Gigiku hampir hancur.

212
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
Itu karena kamu menggigitnya dengan keras.

213
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
-Kamu bahkan menemukannya di gigitan pertama.
-Di mana upahku?

214
00:12:30,440 --> 00:12:31,360
Bersabarlah.

215
00:12:33,680 --> 00:12:35,040
Mari kita lihat apa itu.

216
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Mari kita lihat.

217
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Permaisuri Pangeran, kamu…

218
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
-Itu sangat pelit.
-Pelit.

219
00:12:50,920 --> 00:12:53,920
Semua orang mengatakan bahwa kamu sangat pelit,
hanya memasukkan sedikit uang ini ke dalamnya.

220
00:12:54,000 --> 00:12:56,840
Anda tidak mengerti.
Itu melambangkan "matahari yang bersinar".

221
00:12:56,920 --> 00:12:59,000
Jumlahnya tidak sedikit
jika Anda menyertakan koin perak

222
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
-di dalam pangsit yang kamu makan tadi.
-Ya.

223
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
Jangan khawatir. Bagaimana mungkin saya tidak mempersiapkannya
hadiah yang pantas untukmu?

224
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
Ini adalah hadiah Tahun Baru yang sebenarnya

225
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
untuk Yang Mulia.

226
00:13:09,640 --> 00:13:11,240
-Itu lebih seperti itu.
-Tunggu.

227
00:13:11,320 --> 00:13:13,960
Anda harus mengatakannya
sesuatu yang menguntungkan, bukan?

228
00:13:14,040 --> 00:13:15,480
-Ya.
-Ya.

229
00:13:15,960 --> 00:13:17,360
-Kata-kata baik apa?
-Hentikan.

230
00:13:17,440 --> 00:13:19,400
Tuan Muda, ini tidak benar.

231
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
Anda bukan yang lebih tua dari Yang Mulia.

232
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Anda tidak perlu memberikan itu padanya.

233
00:13:23,200 --> 00:13:25,360
-Ayo, berikan padaku saja--
-Kenapa, kamu yang lebih tua dariku?

234
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
Yah, aku baru saja mengatakan…

235
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
-Makan pangsitmu.
-Yah…

236
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
Tong Ye benar.

237
00:13:29,600 --> 00:13:31,240
Kamu bukan orang tuaku. Mengapa saya harus melakukan itu?

238
00:13:31,320 --> 00:13:34,000
Yah, kamu bukan juniorku,
tapi kamu adalah istriku.

239
00:13:34,080 --> 00:13:35,560
Tidak ada salahnya kan?

240
00:13:35,640 --> 00:13:36,880
-Ya.
-Katakan saja sesuatu.

241
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Yang Mulia, jangan malu-malu.

242
00:13:40,920 --> 00:13:43,440
Bagaimana kalau aku mengajarimu beberapa?

243
00:13:43,520 --> 00:13:44,720
Ulangi saja setelah saya.

244
00:13:46,680 --> 00:13:48,880
“Pangeran Permaisuriku sayang,
Aku sangat mencintaimu."

245
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
"Aku ingin menghabiskan setiap musim semi..."

246
00:13:50,400 --> 00:13:51,440
Cukup.

247
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Hanya itu yang perlu Anda katakan. Makanlah makananmu.

248
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
Tong Ye sudah mengajarimu
apa yang harus dikatakan.

249
00:13:59,720 --> 00:14:00,760
Jangan dengarkan.

250
00:14:00,840 --> 00:14:01,680
-Oke.
-Oke.

251
00:14:01,760 --> 00:14:02,600
Baik.

252
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Saya mendengarnya! Dia mengatakannya!

253
00:14:10,800 --> 00:14:11,640
Itu sudah cukup.

254
00:14:11,720 --> 00:14:14,000
Kami memiliki awal yang beruntung sekarang.
Ayo angkat gelasmu.

255
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
Mari kita rayakan.

256
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
Baiklah, kalau begitu kami berharap semuanya
di Istana Putri

257
00:14:17,880 --> 00:14:20,440
dapat menikmati tahun baru yang beruntung
dan umur panjang yang sehat.

258
00:14:20,520 --> 00:14:23,560
-Selamat Festival Musim Semi! Tetap sehat!
-Selamat Festival Musim Semi! Jaga kesehatan!

259
00:14:23,640 --> 00:14:24,520
Ayo.

260
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
-Bersulang.
-Bersulang.

261
00:14:31,720 --> 00:14:33,240
Mereka menyalakan kembang api di luar.

262
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
-Ayo pergi dan lihat.
-Ayo pergi.

263
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
Sedang turun salju.

264
00:14:42,680 --> 00:14:43,520
Ayo.

265
00:14:47,160 --> 00:14:48,120
Lihat!

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Kembang api terlihat indah di salju!

267
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Mereka menyebutnya…

268
00:14:54,080 --> 00:14:54,920
Sungguh salju yang lebat!

269
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Turunnya salju sesuai musim
memberi janji tahun yang bermanfaat.

270
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Kami yakin memiliki awal yang beruntung tahun ini.

271
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
Itulah yang ingin saya katakan.

272
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Sangat indah.

273
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
<i>Rong.</i>

274
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
<i>Aku akan memberimu rumah,</i>

275
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
<i>tempat yang tidak seperti istana.</i>

276
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
<i>Aku akan menyembuhkan semua luka di hatimu.</i>

277
00:15:14,880 --> 00:15:16,000
<i>Mulai sekarang,</i>

278
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
<i>apakah kamu Putri atau Li Rong,</i>

279
00:15:17,840 --> 00:15:20,440
<i>kamu akan selalu memilikiku bersamamu.</i>

280
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
<i>Pei Wenxuan.</i>

281
00:15:24,920 --> 00:15:26,000
<i>Saya akan mencoba yang terbaik</i>

282
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
<i>untuk menjaga kebahagiaan ini selamanya.</i>

283
00:15:44,560 --> 00:15:45,440
Ini dia.

284
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Terima kasih.

285
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
Selamat Festival Musim Semi. Sampai jumpa.

286
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Pak.

287
00:15:55,360 --> 00:15:56,400
Ini Festival Musim Semi.

288
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Kenapa kamu?
berjalan-jalan sendirian di sini?

289
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
Saya bersama keluarga saya sebelumnya,

290
00:16:03,320 --> 00:16:05,520
dan aku merasa bahagia,
jadi aku minum beberapa gelas minuman keras lagi.

291
00:16:06,120 --> 00:16:07,480
Mungkin saya minum terlalu banyak.

292
00:16:07,560 --> 00:16:10,200
Itu sebabnya aku berjalan-jalan
untuk sadar.

293
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
Kamu pria yang tampan.

294
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
Apakah kamu sudah menikah?

295
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Pasti ada seseorang yang kamu kagumi.

296
00:16:21,120 --> 00:16:23,000
Ada.

297
00:16:25,280 --> 00:16:27,040
Takdir membawa kita ke sini untuk bertemu.

298
00:16:27,760 --> 00:16:29,640
Aku akan memberimu lentera.

299
00:16:30,120 --> 00:16:33,040
Aku ingin tahu seperti apa dia.

300
00:16:35,480 --> 00:16:36,320
Dia…

301
00:16:37,560 --> 00:16:41,280
Dia cerdas, imut, dan tegas.

302
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Dia juga berani dan gigih.

303
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
Tidak peduli apa yang terjadi,

304
00:16:47,600 --> 00:16:48,880
dia tidak pernah menyerah.

305
00:16:49,360 --> 00:16:52,240
Kalau begitu, aku akan memberimu lentera
dengan kelinci di atasnya.

306
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Ini dia.

307
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Saya harap Anda dan wanita yang Anda kagumi

308
00:16:58,520 --> 00:17:00,760
bisa segera menikah.

309
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Kedengarannya seperti keinginan yang mustahil.

310
00:17:07,359 --> 00:17:09,000
Anda tidak bisa mengatakan itu.

311
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Jika kamu serius padanya,

312
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
kamu harus berjuang untuknya.

313
00:17:13,240 --> 00:17:14,599
Jika menyangkut hubungan,

314
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
hasilnya memang penting,

315
00:17:16,040 --> 00:17:17,400
tapi yang lebih penting,

316
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
jangan tinggalkan penyesalan.

317
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Bukankah begitu?

318
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Anda benar.

319
00:17:27,599 --> 00:17:29,000
Aku tidak seharusnya membiarkan siapa pun,

320
00:17:29,080 --> 00:17:32,040
termasuk saya sendiri, turun.

321
00:17:32,120 --> 00:17:33,000
Itu benar.

322
00:17:35,000 --> 00:17:35,880
Terima kasih.

323
00:17:35,960 --> 00:17:38,640
Semoga Anda mendapatkan tahun yang bahagia, beruntung, dan aman.

324
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
Selamat Festival Musim Semi.

325
00:17:43,360 --> 00:17:44,560
Betapa murah hati Anda.

326
00:17:45,040 --> 00:17:47,640
-Kecil! Pasang taruhan Anda!
-Kecil!

327
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
-Kecil, kecil, kecil!
-Kecil!

328
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
Ini kecil lagi.

329
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
Kecil, tiga…

330
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
Besar, lalu kecil…

331
00:18:07,800 --> 00:18:08,760
Apa yang kamu…

332
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
Tuan Su.

333
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Bagaimana kamu menyelinap keluar hari ini?

334
00:18:13,640 --> 00:18:15,160
Dan bagaimana kamu menyelinap keluar?

335
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
Bagaimana kamu tahu aku di sini?

336
00:18:18,440 --> 00:18:20,840
Kalahkan aku dan aku akan memberitahumu. Kecil, semuanya masuk!

337
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
Mari kita lihat.

338
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
Pasang taruhan Anda!

339
00:18:26,560 --> 00:18:27,640
Lihat.

340
00:18:27,720 --> 00:18:31,240
-Besar, besar!
-Kecil, kecil!

341
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
Sang Putri ada di sini.

342
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
Ayo pergi.

343
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
bajingan ini.

344
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
Abaikan saja.

345
00:18:47,240 --> 00:18:48,680
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

346
00:18:48,760 --> 00:18:49,680
Jangan khawatir.

347
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

348
00:19:20,760 --> 00:19:24,160
Yang Mulia telah tiba!

349
00:19:26,360 --> 00:19:28,600
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

350
00:19:28,680 --> 00:19:31,120
-Keberuntungan tanpa batas untuk Yang Mulia.
-Keberuntungan tanpa batas untuk Yang Mulia.

351
00:19:31,200 --> 00:19:34,600
-Hidup Yang Mulia!
-Hidup Yang Mulia!

352
00:19:34,680 --> 00:19:39,120
-Hidup Permaisuri!
-Hidup Permaisuri!

353
00:19:39,200 --> 00:19:40,360
Anda mungkin bangkit, semuanya.

354
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
-Terima kasih, Yang Mulia!
-Terima kasih, Yang Mulia!

355
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
Tahukah kamu…

356
00:19:46,280 --> 00:19:47,880
mengapa saya mengadakan perjamuan ini

357
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
pada hari ketiga
bulan pertama setiap tahunnya?

358
00:19:54,680 --> 00:19:55,560
Orang bijak berkata,

359
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
"Mengolah diri sendiri dan mengatur keluarga,

360
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
memerintah negara
dan membawa perdamaian ke dunia."

361
00:19:59,680 --> 00:20:00,560
saya percaya

362
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
itulah tujuan akhirnya
dalam memerintah suatu negara

363
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
adalah integrasi keluarga dan negara.

364
00:20:05,960 --> 00:20:08,640
Itu akan menghilangkan segala pemikiran egois,

365
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
yang akan menyatukan semua orang.

366
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
Di hari yang baik ini,

367
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
Saya berharap semua orang di dunia
tahun yang berlimpah.

368
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Semoga semua orang hidup dan bekerja
dalam kedamaian dan kepuasan.

369
00:20:18,640 --> 00:20:22,440
Semoga perdamaian bisa berkuasa
di seluruh wilayah dan perbatasan kami.

370
00:20:22,520 --> 00:20:24,160
Semoga negara kita menikmatinya
kelimpahan dan kebahagiaan!

371
00:20:24,240 --> 00:20:25,160
-Semoga negara kita menikmatinya
-Semoga negara kita menikmatinya

372
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
-kelimpahan dan kebahagiaan!
-kelimpahan dan kebahagiaan!

373
00:20:34,200 --> 00:20:36,160
Mulai jamuan makannya!

374
00:21:00,600 --> 00:21:01,560
Yang Mulia,

375
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
Putri Huayue dan Pangeran Su
ingin menampilkan skor untuk Anda.

376
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
Anak muda memang suka pamer.

377
00:21:13,040 --> 00:21:14,520
Para penari boleh pergi sekarang.

378
00:21:17,120 --> 00:21:19,200
Fu Lai, panggil Huayue ke sini.

379
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
Putri Huayue,
Yang Mulia memanggil Anda.

380
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
Ayah.

381
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
Saya dengar Anda sudah menyiapkan skor untuk ditampilkan

382
00:21:30,200 --> 00:21:31,960
bersama dengan Pangeran Su

383
00:21:32,040 --> 00:21:35,440
untuk mengucapkan selamat tahun baru kepada kita semua.

384
00:21:36,400 --> 00:21:38,320
Untuk kesempatan ini,
Saya telah mempersiapkannya secara khusus

385
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
pertunjukan yang menampilkan
"Lagu Pertempuran Pingchuan" yang telah lama hilang

386
00:21:41,680 --> 00:21:44,720
untuk Anda dan para menteri istana.

387
00:21:45,480 --> 00:21:46,640
Itu juga ide kakak.

388
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
Dia menyarankan agar kita

389
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
memulai tahun baru yang penuh keberuntungan

390
00:21:51,280 --> 00:21:53,320
dengan tarian pedang,

391
00:21:53,800 --> 00:21:56,840
merayakan kemenangan kita dalam perang
Northwest dari tahun lalu.

392
00:21:56,920 --> 00:21:57,880
Ini juga akan menjadi contoh

393
00:21:57,960 --> 00:22:01,280
keberanian yang diharapkan dari laki-laki
dari Xia Raya.

394
00:22:05,080 --> 00:22:05,920
Besar.

395
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Dia baru berusia 14 tahun,

396
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
dan dia sudah ingin menjadi seorang pria.

397
00:22:12,440 --> 00:22:15,160
Ayah, ilmu pedangku
meningkat pesat tahun lalu.

398
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
Tuanku berkata bahwa aku mungkin masih muda,

399
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
tapi aku tidak akan kalah dari pria dewasa.

400
00:22:21,000 --> 00:22:21,880
Dengan baik.

401
00:22:23,000 --> 00:22:23,840
Jadi, menurut Anda

402
00:22:24,720 --> 00:22:26,880
kamu bisa mengalahkan saudaramu,
Putra Mahkota?

403
00:22:37,320 --> 00:22:40,080
Adikku baik
dalam membaca dan belajar.

404
00:22:40,160 --> 00:22:41,920
Saya akui bahwa saya bukan tandingannya
baginya dalam hal ini.

405
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
Namun jika menyangkut seni bela diri,

406
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
mungkin saja aku akan menang.

407
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
Apakah kamu mendengarnya?

408
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
Jika Anda tidak bekerja lebih keras,

409
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
saudaramu akan meremehkanmu.

410
00:22:59,560 --> 00:23:00,720
Anda benar, Ayah.

411
00:23:00,800 --> 00:23:03,680
Saya yakin dia akan tumbuh dewasa
menjadi pejuang yang tangguh

412
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
untuk menjaga negara kita
perbatasan dan martabat.

413
00:23:21,760 --> 00:23:23,920
Saya akan bermain seruling hari ini.

414
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Kinerja ini akan lebih baik

415
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
dengan iringan <i>guqin</i>.

416
00:23:29,000 --> 00:23:30,840
Menteri Su, jika Anda tidak keberatan,

417
00:23:31,720 --> 00:23:33,440
bisakah kamu memainkan <i>guqin</i>
untuk mengiringi serulingku

418
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
dan melakukan skor ini untuk ayahku?

419
00:23:43,680 --> 00:23:47,200
Bagaimana menurut Anda, Menteri Su?

420
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
Menteri Su?

421
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Anda tidak perlu merepotkan Menteri Su.

422
00:24:03,800 --> 00:24:06,640
-Li Rong.
-Sebenarnya, "Lagu Pertempuran Pingchuan"

423
00:24:06,720 --> 00:24:08,160
bukanlah skor yang sudah lama hilang.

424
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
Hanya saja beberapa instruktur ternama

425
00:24:10,880 --> 00:24:12,600
mungkin tidak bersedia mengajarkannya
untuk sebagian besar siswa mereka yang biasa-biasa saja.

426
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
Saya pernah mempelajari skor ini.

427
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
Jika Anda membutuhkan iringan,

428
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Saya dapat membantu Anda.

429
00:24:22,640 --> 00:24:25,600
Terima kasih, Suster. Silakan kalau begitu.

430
00:24:39,920 --> 00:24:41,840
Huayue, kenapa tidak
berdiri ke depan sedikit lagi?

431
00:24:42,920 --> 00:24:44,360
Namun, jika Anda melakukannya,

432
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
kamu mungkin terjatuh dari panggung.

433
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
Saat itu, saya akan tampil sendirian.

434
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
Saya minta maaf. Mari kita mulai.

435
00:25:23,640 --> 00:25:26,240
<i>Sekarang Yang Mulia berada di atas panggung,
Huayue akan mempermalukan dirinya sendiri.</i>

436
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Musuh tidak kenal lelah.
Mereka bersumpah untuk berjuang sampai akhir.

437
00:25:36,960 --> 00:25:38,760
Perjalanan yang panjang untuk datang ke sini.

438
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
Kedua belah pihak terhenti
selama setengah bulan.

439
00:25:42,320 --> 00:25:45,480
Serangan kami belum berhasil.
Para prajurit mulai kelelahan.

440
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Apa yang perlu kita lakukan sekarang
adalah untuk meningkatkan moral para prajurit.

441
00:25:53,240 --> 00:25:54,440
Yang Mulia.

442
00:25:54,520 --> 00:25:56,600
Saya punya ide yang bisa ditingkatkan
semangat para prajurit,

443
00:25:57,760 --> 00:26:00,480
tapi itu mengharuskanmu
untuk melakukan sesuatu.

444
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Yang Mulia.

445
00:26:11,400 --> 00:26:13,640
Ini adalah "Lagu Pertempuran Pingchuan".

446
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
Itu adalah skor kuno yang terkenal

447
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
yang dapat membangkitkan semangat pendengarnya.

448
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
Jika Anda dapat melakukan skor secara pribadi,

449
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
Anda akan dapat meningkatkan
moral para prajurit.

450
00:26:23,440 --> 00:26:24,280
Mari kita mulai.

451
00:26:45,600 --> 00:26:46,840
Tentara!

452
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
Putri Pingyue ada di sini!

453
00:26:50,600 --> 00:26:52,840
Dia di sini membawa pesan
dari keluargamu,

454
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
istrimu, dan anak-anakmu!

455
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
Pejuang pemberani kita
akan menyerang ke depan untuk pertempuran ini,

456
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
kalahkan musuh,

457
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
berjuang sampai akhir,

458
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
dan kembali dengan hormat!

459
00:27:04,520 --> 00:27:10,200
Berjuang sampai akhir! Kembalilah dengan hormat!

460
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
-Berjuang sampai akhir! Kembalilah dengan hormat!
-Berjuang sampai akhir! Kembalilah dengan hormat!

461
00:27:19,480 --> 00:27:20,320
Yang Mulia.

462
00:27:21,840 --> 00:27:24,160
Anda masih ingat saat-saat itu
saat kita masih bersama.

463
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
Untungnya, bajingan cemburu ini
tidak mendapatkan <i>suona</i>.

464
00:29:32,640 --> 00:29:33,600
Menteri Gu.

465
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
Sebagai Menteri Ritus,

466
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
tahukah kamu
apakah "Lagu Pertempuran Pingchuan"

467
00:29:37,840 --> 00:29:39,360
dimaksudkan untuk dimainkan seperti ini?

468
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Yang Mulia.

469
00:29:41,160 --> 00:29:42,840
Skor aslinya

470
00:29:42,920 --> 00:29:44,160
tidak dimainkan sedemikian rupa.

471
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
Ansambel sebelumnya

472
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
dengan Putri Pingyue di <i>guqin</i>,

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
Putri Huayue dengan seruling,
dan Menteri Su pada drum,

474
00:29:49,360 --> 00:29:51,320
adalah cara tradisional dan tepat.

475
00:29:51,400 --> 00:29:53,680
Sekarang Pangeran Permaisuri
bergabung dengan <i>erhu</i>,

476
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
ini adalah pertunjukan yang inovatif.

477
00:29:56,000 --> 00:29:57,120
Tapi kedengarannya tidak buruk.

478
00:30:23,760 --> 00:30:25,280
Penambahan <i>erhu</i>

479
00:30:25,760 --> 00:30:27,520
memberi skor nuansa eksotis.

480
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
Cemerlang.

481
00:30:31,360 --> 00:30:32,200
Tuan Su.

482
00:30:32,760 --> 00:30:35,840
Pertunjukan <i>erhu</i> Wenxuan
sungguh menakjubkan.

483
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Memang.

484
00:30:38,440 --> 00:30:40,920
Tapi penampilan drum Rongqing
juga luar biasa.

485
00:30:42,240 --> 00:30:46,640
Keterampilan <i>guqin</i> Putri Pingyue
telah meningkat pesat.

486
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
Permaisuri Pangeran
iringan <i>erhu</i> sungguh luar biasa.

487
00:30:54,960 --> 00:30:57,880
Kamu memainkan seruling dengan baik, Huayue.

488
00:31:06,760 --> 00:31:08,880
Itu adalah kinerja yang luar biasa.

489
00:31:08,960 --> 00:31:10,880
Itu sudah jelas
yang benar-benar ingin Anda pamerkan.

490
00:31:10,960 --> 00:31:12,320
Hal yang sama berlaku untuk Anda.

491
00:31:13,160 --> 00:31:15,080
Punya musisi
tidak memegang <i>suona</i>nya erat-erat,

492
00:31:15,160 --> 00:31:16,960
kami mungkin sedang memainkan musik pemakaman.

493
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
Jika saya mendapatkan <i>suona</i>,

494
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
Saya akan memainkan skor

495
00:31:20,680 --> 00:31:22,080
untuk merayakan pernikahan yang bahagia.

496
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Cemerlang!

497
00:31:35,040 --> 00:31:37,600
Hari ini, kita telah menyaksikannya
pertunjukan <i>guqin</i> yang luar biasa,

498
00:31:38,320 --> 00:31:39,280
seruling,

499
00:31:40,280 --> 00:31:41,360
dan drum.

500
00:31:42,360 --> 00:31:43,440
Sedangkan untuk <i>erhu</i>,

501
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
itu sungguh luar biasa.

502
00:31:47,240 --> 00:31:50,560
Namun, yang paling membuatku senang

503
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
adalah tarian pedang Pangeran Su.

504
00:31:53,320 --> 00:31:54,480
Dia tampak seperti seorang pejuang sejati.

505
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Beginilah seharusnya laki-laki di negara kita.

506
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
Bagaimana menurut Anda, semuanya?

507
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Putra Mahkota.

508
00:32:08,760 --> 00:32:11,960
Hari ini, saudara-saudaramu

509
00:32:12,040 --> 00:32:13,840
memainkan musik dan menari

510
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
untuk merayakan tahun baru.

511
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
Sebagai Putra Mahkota,

512
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
apa yang ingin kamu katakan?

513
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
Berbeda dengan mereka, saya tidak berpengalaman
dalam seni pertunjukan.

514
00:32:29,000 --> 00:32:30,720
Yang bisa saya lakukan hanyalah fokus
tentang urusan negara

515
00:32:31,240 --> 00:32:32,720
untuk berbagi bebanmu

516
00:32:33,240 --> 00:32:34,920
dan meningkatkan kesejahteraan rakyat.

517
00:32:36,840 --> 00:32:40,240
Betapa enaknya di telinga.
Pembicara yang lancar.

518
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Anda boleh pergi.

519
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
Ya, Yang Mulia.

520
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
Kenapa kamu duduk di sini sendirian?

521
00:33:14,360 --> 00:33:15,480
Apa yang membawamu ke sini, Rong?

522
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
Di aula semakin pengap.
Aku butuh udara segar.

523
00:33:21,760 --> 00:33:23,440
Apakah mereka membuatmu minum terlalu banyak minuman keras?

524
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
Biarkan aku mengupas jeruk keprok untukmu.

525
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
Tentu saja tidak.

526
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
Tidak ada yang berani membuatku minum
kalau aku tidak mau minum.

527
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
Aku hanya tidak merasa ingin tinggal di sana.

528
00:33:49,320 --> 00:33:50,160
Chuan.

529
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

530
00:33:53,360 --> 00:33:54,320
kamu mendapat dukunganku.

531
00:33:55,920 --> 00:33:57,120
Jangan membuat diri Anda kesal.

532
00:33:58,120 --> 00:34:01,120
Rong, katakan yang sejujurnya.

533
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
Apa aku benar-benar tidak disukai?

534
00:34:05,440 --> 00:34:07,840
Ini Festival Musim Semi,
dan dia terus membuatku malu

535
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
di depan para menteri.

536
00:34:10,159 --> 00:34:12,560
Rong, apakah ini adil?

537
00:34:15,080 --> 00:34:16,000
Bukan itu.

538
00:34:18,560 --> 00:34:19,719
Rong.

539
00:34:19,800 --> 00:34:21,639
Sejujurnya, saya sudah mempertimbangkan untuk menyerah

540
00:34:21,719 --> 00:34:23,040
tentang menjadi Putra Mahkota.

541
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
Tapi sejak kemunduran Keluarga Qin,

542
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Saya mulai menyesalinya.

543
00:34:33,000 --> 00:34:33,960
Anda benar.

544
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Saya harus kuat
untuk mempunyai hak untuk memilih.

545
00:34:40,880 --> 00:34:41,960
Jangan khawatir, Rong.

546
00:34:43,440 --> 00:34:44,560
Rasa malu yang aku alami hari ini

547
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
tidak akan menghentikanku untuk tumbuh lebih kuat.

548
00:34:48,719 --> 00:34:50,239
Yakinlah, saya tahu apa yang harus dilakukan.

549
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
Jangan biarkan siapa pun tahu
kita sudah lama berbicara di sini.

550
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
Saya harus pergi.

551
00:35:08,000 --> 00:35:10,560
<i>Ini adalah harga dari pertumbuhan.</i>

552
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Tuan Su.

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,240
Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda di masa depan,
jadi terima kasih sebelumnya.

554
00:35:15,320 --> 00:35:16,960
-Tn. Su.
-Kami akan pergi, Tuan Su.

555
00:35:17,040 --> 00:35:17,880
Kami akan pergi.

556
00:35:18,360 --> 00:35:21,200
Tuan Su, ini bersulang untuk Anda.

557
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Ini bersulang untuk Anda, Tuan Su.

558
00:35:22,520 --> 00:35:24,280
Cukup untuk hari ini,

559
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
kalau tidak aku akan mabuk.

560
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
Ayo minum di lain hari.

561
00:35:26,680 --> 00:35:28,560
Baiklah, aku akan pergi.

562
00:35:28,640 --> 00:35:29,720
Aku akan pergi.

563
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Tuan Su.

564
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Apakah kamu tidak mau minum lagi?

565
00:35:39,320 --> 00:35:41,200
Tuan Pei, minuman keras saya sudah cukup.

566
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
Ada hal lain yang harus aku urus.

567
00:35:44,160 --> 00:35:45,240
Tuan Su.

568
00:35:47,240 --> 00:35:50,200
Agak tidak pantas untuk mengingini istriku

569
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
di depan semua orang.

570
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
Kami seumuran.
Sudah waktunya bagi Anda untuk menikah.

571
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
Selain itu, kami bersumpah bersaudara.

572
00:36:05,280 --> 00:36:07,320
Anda membantu saya menjemput pengantin wanita
di pernikahanku saat itu.

573
00:36:07,400 --> 00:36:10,280
Aku tidak pernah melupakan kebaikanmu.

574
00:36:12,080 --> 00:36:14,440
Bagaimana kalau biarkan aku mencarikanmu wanita yang cocok?

575
00:36:21,360 --> 00:36:22,200
Pei Wenxuan.

576
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Yang Mulia, kenapa lama sekali?

577
00:36:26,480 --> 00:36:27,360
Saya mulai mengantuk.

578
00:36:28,120 --> 00:36:28,960
Ayo pergi.

579
00:36:30,400 --> 00:36:31,240
Yang Mulia…

580
00:36:31,320 --> 00:36:32,240
Tuan Su.

581
00:36:33,280 --> 00:36:35,520
Jika Anda benar-benar memiliki sesuatu yang penting
dengan kata lain, kita bisa bicara lain kali.

582
00:36:36,600 --> 00:36:39,680
Saya dan istri saya
ada hal lain yang harus dilakukan di rumah.

583
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
<i>Yang Mulia.</i>

584
00:36:46,760 --> 00:36:49,240
<i>Kau sangat menderita saat itu
dengan Pei Wenxuan saat itu.</i>

585
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
<i>Apakah kamu benar-benar ingin menderita lagi?</i>

586
00:36:57,760 --> 00:36:59,960
Mengapa Anda bergabung dengan Kantor Inspektorat?

587
00:37:00,640 --> 00:37:02,960
Adikku ingin aku bergabung,
jadi inilah aku.

588
00:37:04,760 --> 00:37:06,120
Namun secara pribadi,

589
00:37:06,200 --> 00:37:08,360
Saya ingin melihat apa yang Mulia
dan kamu siap.

590
00:37:09,880 --> 00:37:12,280
Semua orang sibuk berjuang dan berjuang

591
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
di istana.

592
00:37:13,720 --> 00:37:15,160
Aku benci orang-orang munafik itu.

593
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
Tapi Anda dan Yang Mulia tidak seperti mereka.

594
00:37:18,440 --> 00:37:21,000
Anda adalah tipe orang yang langka
siapa yang melawan arus.

595
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Itu sebabnya

596
00:37:22,000 --> 00:37:24,760
Saya ingin tahu alasan Anda mengaturnya
Kantor Inspektorat.

597
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
Beri tahu saya. Mengapa Anda bergabung
kantor Inspektorat?

598
00:37:28,880 --> 00:37:31,520
Mungkin seperti yang Anda katakan,
Saya juga ingin hidup seperti manusia.

599
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Saya ingin menjadi berguna.

600
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
Saya ingin menafkahi keluarga saya
dengan nilai yang tak tergantikan.

601
00:37:39,880 --> 00:37:43,000
Nilai yang lebih penting
daripada menikah demi keuntungan politik.

602
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
Ini adalah satu-satunya cara bagi saya

603
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
untuk tetap sebagai Shangguan Ya.

604
00:37:48,400 --> 00:37:49,680
Sebagai seorang wanita,

605
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
jalanmu lebih sulit dari jalanku.

606
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Baiklah, mari kita tinggalkan topik pembicaraan.

607
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
Mari kita minum. Bersulang.

608
00:38:02,280 --> 00:38:03,160
Su Ronghua.

609
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Aku datang kepadamu hari ini

610
00:38:05,280 --> 00:38:06,680
untuk tidak mengoceh atau mengeluh.

611
00:38:07,280 --> 00:38:10,200
Saya hanya suka berjudi,

612
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
minum,

613
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
dan main-main denganmu.

614
00:38:12,480 --> 00:38:13,680
Fakta yang Anda inginkan

615
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
untuk berjudi dan minum bersamaku

616
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
menunjukkan bahwa aku sudah pergi
kesan yang baik padamu.

617
00:38:17,760 --> 00:38:20,320
Mungkin… itu karena
kami berbeda ras.

618
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Ras yang berbeda?

619
00:38:22,720 --> 00:38:25,600
-Itu membuatmu dan aku memiliki ras yang sama.
-Siapa yang ingin menjadi ras yang sama denganmu?

620
00:38:29,680 --> 00:38:30,840
Ayo.

621
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
Kami akan minum
sepuasnya malam ini!

622
00:38:34,200 --> 00:38:36,560
Saya ingin tahu pria yang mana
akan menikahi wanita sepertimu.

623
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
Aku ingin tahu wanita yang mana

624
00:38:38,240 --> 00:38:40,320
akan menikah dengan pria sepertimu.

625
00:38:42,320 --> 00:38:43,680
Kalau begitu, ayo buat perjanjian.

626
00:38:43,760 --> 00:38:46,000
Jika kita tidak dapat menemukan orang yang cocok,

627
00:38:46,080 --> 00:38:48,720
mari kita hidup bersama
selama sisa hidup kita.

628
00:38:48,800 --> 00:38:50,080
Ide bagus!

629
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
Bersulang!

630
00:38:51,960 --> 00:38:53,080
Hidup bersama.

631
00:38:53,160 --> 00:38:54,000
Bersulang!

632
00:39:02,080 --> 00:39:03,240
Yang Mulia.

633
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
Mengapa ada masuknya orang luar
di ibu kota akhir-akhir ini?

634
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
Mungkin untuk ujian kekaisaran.

635
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Ujian kekaisaran?

636
00:39:12,360 --> 00:39:13,840
Tapi itu dua bulan kemudian.

637
00:39:13,920 --> 00:39:15,000
Mengapa datang ke sini sepagi ini?

638
00:39:16,120 --> 00:39:16,960
Anda tidak tahu?

639
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
Mereka tidak sekedar menilai
jawaban ujianmu.

640
00:39:22,080 --> 00:39:23,800
Anda juga dapat mengirimkan esai Anda

641
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
kepada pemeriksa terlebih dahulu.

642
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
Jika mereka menyukainya,

643
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
bahkan jika kinerja Anda tidak baik
dalam ujianmu,

644
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
kamu bisa maju ke ujian istana
dengan esai yang Anda kirimkan.

645
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
Bagaimana kandidat biasa
pastikan bahwa penguji

646
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
bisa membaca esai mereka?

647
00:39:36,720 --> 00:39:39,520
Dengan mengirimkannya
dengan naskah ujian mereka?

648
00:39:41,680 --> 00:39:44,960
Itulah sebabnya mereka ada di sini
di ibukota begitu awal.

649
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
Para kandidat akan menyerahkan esai mereka

650
00:39:47,880 --> 00:39:50,320
kepada keluarga kaya dan berkuasa
yang tertarik dengan pekerjaannya.

651
00:39:51,000 --> 00:39:54,200
Jika mereka menyukai esainya,
mereka akan merekomendasikannya kepada pemeriksa.

652
00:39:55,440 --> 00:39:58,680
Saya kira tidak mudah menjadi orang biasa.

653
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Anda juga berpikir begitu?

654
00:39:59,840 --> 00:40:01,200
Jika Anda mendapat rekomendasi
dari mereka yang berkuasa,

655
00:40:01,280 --> 00:40:03,120
pemeriksa mungkin memberi Anda
beberapa poin tambahan.

656
00:40:03,200 --> 00:40:05,800
Hal ini membuat lebih sulit bagi rakyat jelata
untuk menjadi Sarjana Pertama.

657
00:40:08,480 --> 00:40:11,200
Anak-anak kaya bahkan tidak membutuhkannya
untuk mengikuti ujian.

658
00:40:12,640 --> 00:40:14,360
Mereka sudah mendapat dukungan keluarga.

659
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Ambil contoh Su Rongqing,

660
00:40:17,680 --> 00:40:18,800
ketika dia berumur 12 tahun,

661
00:40:18,880 --> 00:40:20,600
dia sudah bergabung dengan kakeknya
di istana kekaisaran.

662
00:40:20,680 --> 00:40:23,160
Namun, rakyat jelata
hanya bisa menjadi pejabat

663
00:40:23,240 --> 00:40:24,760
melalui ujian kekaisaran.

664
00:40:24,840 --> 00:40:26,200
Namun, mereka masih harus bersaing

665
00:40:26,280 --> 00:40:28,120
dengan orang-orang yang sombong dan kaya
dari keluarga bangsawan

666
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
yang didukung oleh kekuasaan dan kekayaan.

667
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
Dengan sistem yang tidak adil seperti ini,

668
00:40:32,920 --> 00:40:35,280
itu akan sulit bagi negara
untuk mencari bakat sejati.

669
00:40:35,360 --> 00:40:36,680
Perubahan itu perlu.

670
00:40:37,720 --> 00:40:40,200
Yang Mulia, ini tidak mudah
bagi rakyat jelata untuk menjadi pejabat.

671
00:40:40,280 --> 00:40:43,320
Jika kita bertemu seseorang dengan bakat,
kita harus membina mereka sebaik mungkin.

672
00:40:47,320 --> 00:40:48,480
Kamu sudah benar-benar dewasa.

673
00:40:52,120 --> 00:40:56,880
SU RESIDENSI

674
00:40:56,960 --> 00:41:02,920
MEREKRUT BAKAT

675
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
Merekrut talenta?

676
00:41:04,520 --> 00:41:07,080
Bahkan Su Rongqing, talenta terbaik
di Huajing, apakah merekrut talenta?

677
00:41:07,560 --> 00:41:09,000
Siapa pun yang mendapat bimbingannya

678
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
Pasti akan menjadi pejabat.

679
00:41:10,400 --> 00:41:11,360
Buru-buru.

680
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
Saya juga menantikannya
untuk membaca esai Anda.

681
00:41:24,000 --> 00:41:27,680
Tempat tinggal saya akan selalu diterima
bakat yang berpengetahuan.

682
00:41:30,160 --> 00:41:31,040
Setiap orang.

683
00:41:33,000 --> 00:41:34,160
Hari ini kita akan berdiskusi

684
00:41:34,240 --> 00:41:36,960
kemampuan untuk menghargai
karakter dan kemampuan seseorang.

685
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
Jangan ragu untuk memberikan pendapat Anda.

686
00:41:39,960 --> 00:41:41,880
-Topik bagus.
-Ya.

687
00:41:41,960 --> 00:41:43,040
Saya percaya bahwa orang yang mempunyai kemampuan

688
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
untuk menghargai
karakter dan kemampuan seseorang

689
00:41:44,320 --> 00:41:45,520
mampu mengembangkan bakatnya
dengan kemampuan penuh mereka

690
00:41:45,600 --> 00:41:46,560
dan memotivasi orang untuk melakukan yang terbaik.

691
00:41:47,240 --> 00:41:49,680
Saya pikir ini juga penting
untuk berpikiran terbuka

692
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
dan memiliki integritas
yang mendapatkan rasa hormat dari orang lain.

693
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
Mereka yang bisa menghargai bakat
adalah orang bijak,

694
00:41:57,480 --> 00:41:58,320
tapi yang lebih penting,

695
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
mereka harus bisa menerimanya
yang lebih berbakat dari mereka.

696
00:42:01,360 --> 00:42:04,200
Inilah seni sejati dalam mengenal orang
dan memanfaatkannya sebaik mungkin.

697
00:42:05,760 --> 00:42:06,880
TIAN LICUN

698
00:42:15,080 --> 00:42:17,000
Kata yang bagus.

699
00:42:19,480 --> 00:42:21,120
Bahkan saya telah belajar satu atau dua hal.

700
00:42:22,480 --> 00:42:23,360
Ayah, kamu di sini.

701
00:42:24,760 --> 00:42:25,840
-Ini Tuan Su.
-Ini Tuan Su.

702
00:42:28,000 --> 00:42:31,280
Semuanya, ini ayahku,

703
00:42:31,360 --> 00:42:33,520
Kanselir Pengadilan Kanan saat ini.

704
00:42:33,600 --> 00:42:35,920
-Pak.
-Pak.

705
00:42:36,000 --> 00:42:36,840
Bagus.

706
00:42:37,960 --> 00:42:38,920
Bagus.

707
00:42:39,000 --> 00:42:40,680
Kami tidak menyangka akan bertemu Anda di sini, Tuan Su.

708
00:42:41,160 --> 00:42:42,880
Hal ini menunjukkan bahwa mereka berkomitmen
untuk merekrut talenta dengan tulus.

709
00:42:42,960 --> 00:42:44,520
Dia menteri penting di pengadilan.

710
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Melihatnya secara langsung layak untuk dikunjungi.
Jika saya gagal, saya bisa mengulanginya tahun depan.

711
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
Bolehkah saya melaporkan seseorang yang berbuat curang?

712
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
Apakah kita akan dihukum karena melakukan itu?

713
00:42:57,720 --> 00:42:59,080
Sama sekali tidak.

714
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
saya dipercayakan
oleh Yang Mulia dan rakyatnya

715
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
untuk memastikan ketidakberpihakan sistem.

716
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
Ujian kekaisaran adalah
untuk merekrut talenta bagi negara.

717
00:43:09,840 --> 00:43:13,000
Tentu saja kami tidak menoleransi kecurangan.

718
00:43:13,560 --> 00:43:14,400
-Luar biasa!
-Luar biasa!

719
00:43:15,440 --> 00:43:16,680
Benar-benar pria yang berintegritas!

720
00:43:16,760 --> 00:43:17,600
Setiap orang.

721
00:43:18,760 --> 00:43:20,480
Jika Anda mempunyai kasus yang perlu diajukan,

722
00:43:21,040 --> 00:43:24,720
kamu boleh kembali setelah diskusi kita.