1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:38,000 --> 00:01:39,160
Apa yang kamu lakukan?
4
00:01:40,520 --> 00:01:41,480
Mengapa kamu takut?
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
Apakah kamu tidak ingin mengetahui kebenarannya?
6
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
Tuan Xie, apakah Anda mengenalinya?
7
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
Dari mana kamu mencurinya?
8
00:02:08,039 --> 00:02:09,360
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
9
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
Saya pernah melihat liontin yang sama
10
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
pada seorang wanita muda dari Keluarga Xie.
11
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
Bagaimana dia tahu tentang ini?
12
00:02:25,080 --> 00:02:25,920
Ayah.
13
00:02:26,000 --> 00:02:29,040
Dengan liontin ini dan kemiripannya
di antara mereka berdua,
14
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
serta tinta merah,
15
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
Saya mulai curiga.
16
00:02:33,600 --> 00:02:36,520
Jadi saya mengirim seseorang
untuk melihat masa lalu Tuan Xie.
17
00:02:36,600 --> 00:02:38,120
Sesuatu yang mengejutkan ditemukan.
18
00:02:38,200 --> 00:02:39,520
saya mengetahuinya
19
00:02:39,600 --> 00:02:42,320
bahwa Tuan Xie berselingkuh
20
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
itu pernah menjadi pembicaraan di kota.
21
00:02:44,880 --> 00:02:46,400
Dikatakan bahwa ketika Tuan Xie masih muda,
22
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
dia jatuh cinta pada seorang wanita
dari dunia persilatan.
23
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
Tapi mereka tidak bisa bersama
24
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
karena keberatan keluarganya.
25
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
Wanita itu pergi saat dia hamil
26
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
dan melahirkan seorang anak seorang diri,
27
00:02:56,840 --> 00:02:58,480
bernama Lin Feibai.
28
00:02:58,560 --> 00:03:01,080
Yang Mulia bisa mengetahuinya
tentang ini dalam waktu singkat.
29
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
-Dan Tuan Xie…
-Mungkinkah itu...
30
00:03:02,920 --> 00:03:04,680
pergi ke wanita itu setelah dia menikah.
31
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
Tapi dia tidak ingin menjadi selirnya
32
00:03:06,920 --> 00:03:09,320
dan tidak menginginkan anaknya
untuk kembali ke Keluarga Xie.
33
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
Untuk beberapa alasan,
34
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Tuan Xie menyetujui hal ini.
35
00:03:12,920 --> 00:03:14,640
Dia memberinya perlindungan
36
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
dan membantunya menemukannya
Sekte Bintang Tujuh saat ini.
37
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
Setelah mendengarkan cerita ini,
38
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
menurut Anda kemungkinannya lebih besar
39
00:03:27,880 --> 00:03:30,080
bahwa aku sangat gila
40
00:03:30,160 --> 00:03:33,520
untuk terus mengarahkan seorang pria
untuk membunuh ayah kandungnya?
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
Atau lebih mungkin terjadi
itu ayah dan anak
42
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
bersekongkol untuk menuduhku secara salah?
43
00:03:39,440 --> 00:03:41,680
Omong kosong.
44
00:03:41,760 --> 00:03:43,280
Maka kami akan menguji hubungan Anda
45
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
dengan setetes darah dari kalian berdua.
46
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Ayah.
47
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
Ambil semangkuk air.
48
00:03:59,360 --> 00:04:00,320
Yang Mulia.
49
00:04:03,480 --> 00:04:04,440
Tuan Xie.
50
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
Anda adalah Menteri Kehakiman.
51
00:04:07,000 --> 00:04:10,040
Anda sudah familiar dengan pengujian
hubungan dengan tetes darah, kan?
52
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
Dia melakukan perjalanan ribuan mil
ke Huajing,
53
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
hamil di luar nikah
tapi ditinggalkan,
54
00:04:16,800 --> 00:04:18,240
dan kemudian sendirian sejak saat itu.
55
00:04:19,320 --> 00:04:20,480
Tuan Lin.
56
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
Sebagai seorang anak,
57
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
tidakkah kamu kasihan pada ibumu?
58
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Tuan Xie, Anda tetap diam.
59
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Apakah karena kamu sedang tidak enak badan
60
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
atau karena kamu tidak berani melakukan ini?
61
00:04:48,360 --> 00:04:49,720
Tuan Xie.
62
00:04:49,800 --> 00:04:50,920
Xie Lanqing!
63
00:05:14,960 --> 00:05:15,920
Mustahil.
64
00:05:18,120 --> 00:05:19,280
Ini tidak mungkin.
65
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
Yang Mulia, seseorang menjebak saya.
66
00:05:23,720 --> 00:05:25,200
Hasil ini salah.
67
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
Itu tidak bisa dibuktikan
68
00:05:26,440 --> 00:05:29,240
bahwa pembunuh ini dan aku
adalah ayah dan anak.
69
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Saya tidak kenal dia!
70
00:05:30,600 --> 00:05:31,480
Tuan Xie.
71
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
Anda mencoba membunuh Yang Mulia
72
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
dan kemudian berkolusi dengan putramu
untuk menjebaknya.
73
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
Dan bahkan sekarang,
74
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
kamu tidak bersedia
untuk mengakui kejahatanmu
75
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
untuk meminta pengampunan
dari Yang Mulia dan Yang Mulia.
76
00:05:43,040 --> 00:05:45,520
Sebaliknya, Anda menolak
untuk mematuhi otoritas hukum.
77
00:05:45,600 --> 00:05:47,240
Saya ingin tahu
78
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
apa yang memberimu keberanian
79
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
untuk mengabaikan Yang Mulia,
80
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
hukum,
81
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
prinsip perilaku moral,
82
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
dan keadilan dunia.
83
00:05:58,160 --> 00:05:59,080
Pei Wenxuan.
84
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
Anda membuat pernyataan yang tidak bertanggung jawab.
85
00:06:02,400 --> 00:06:03,360
Yang Mulia.
86
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
Saya sudah menjadi pejabat selama 30 tahun.
87
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
Aku berusaha sekuat tenaga
dalam melayani Anda dan negara.
88
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
Tapi sekarang,
89
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
Saya dijebak oleh dua anak ini.
90
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
Yang Mulia,
Saya harap Anda akan menyelidiki masalah ini.
91
00:06:17,280 --> 00:06:18,440
Periksa masalah ini?
92
00:06:19,720 --> 00:06:20,880
Xie Lanqing.
93
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
Sebagai pejabat yang telah bekerja
untuk pengadilan selama bertahun-tahun,
94
00:06:23,360 --> 00:06:25,160
Seharusnya aku mempercayai kata-katamu.
95
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
Namun kini bukti kuatnya ada di sini.
96
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Bagaimana lagi Anda ingin saya menyelidikinya?
97
00:06:31,760 --> 00:06:36,240
Kamu bilang Pingyue menjebakmu dan menjebakmu
98
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
lagi dan lagi.
99
00:06:37,720 --> 00:06:39,760
Bagaimana bisa seorang gadis muda
yang belum genap 20 tahun
100
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
bisa menjebak pria licik sepertimu
101
00:06:43,080 --> 00:06:45,040
siapa yang bekerja di pengadilan
selama lebih dari 30 tahun?
102
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
Mohon tenang, Yang Mulia.
103
00:06:48,440 --> 00:06:52,120
Terlalu banyak kesalahpahaman,
Yang Mulia.
104
00:06:52,200 --> 00:06:53,280
Kesalahpahaman apa?
105
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
Di masa lalu, tidak ada bukti.
106
00:06:55,440 --> 00:06:57,200
Sekarang buktinya kuat.
107
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
Jika ada kesalahpahaman,
Anda dapat membicarakannya di penjara.
108
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
-Yang Mulia--
-Seseorang.
109
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
Tarik keluar menteri pengkhianat ini
kepada Sensorat
110
00:07:04,560 --> 00:07:06,760
untuk diselidiki oleh Pei Wenxuan
dan menanganinya sebagaimana mestinya.
111
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
Tolong jangan lakukan ini, Yang Mulia!
112
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
Yang Mulia.
113
00:07:11,440 --> 00:07:13,640
Pei Wenxuan adalah Pangeran Permaisuri.
114
00:07:13,720 --> 00:07:16,320
Perintah seperti itu tidak akan meyakinkan masyarakat.
115
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
Jadi bagaimana jika dia adalah Pangeran Permaisuri?
116
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Anda bisa mencampurnya sendiri
kepentingan publik dan swasta secara bersama-sama.
117
00:07:20,920 --> 00:07:23,280
Tapi ketika itu menyangkut diriku,
Saya harus memperhatikan kepentingan saya?
118
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
Sudah diputuskan.
119
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
Kasus ini diserahkan kepada Pei Wenxuan.
120
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Siapa pun yang mengucapkan sepatah kata pun
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
akan diadili juga.
122
00:07:34,920 --> 00:07:37,440
Yang Mulia, menurut saya
123
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
itu tidak pantas untukku
untuk memimpin kasus ini.
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
Itu harus diserahkan kembali
kepada Kementerian Kehakiman.
125
00:07:43,120 --> 00:07:44,200
Kementerian Kehakiman?
126
00:07:44,280 --> 00:07:46,360
Siapa yang berani menginterogasinya?
127
00:07:50,440 --> 00:07:52,560
Saya ingin merekomendasikan seseorang.
128
00:07:52,640 --> 00:07:53,520
Siapa itu?
129
00:07:54,000 --> 00:07:56,600
Menteri Kehakiman Kanan, Pei Liming.
130
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
Dia pamanku,
131
00:07:58,840 --> 00:08:01,880
seorang pria yang berintegritas dan jujur.
132
00:08:02,440 --> 00:08:04,160
Dia telah bekerja
di Kementerian selama bertahun-tahun,
133
00:08:04,240 --> 00:08:05,160
dan mengetahui hukum dengan baik.
134
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
Saya merekomendasikan yang layak
terlepas dari ikatan keluarga.
135
00:08:07,800 --> 00:08:10,280
Saya ingin merekomendasikan orang ini
untuk menyelidiki kasus ini.
136
00:08:13,640 --> 00:08:14,720
Saya mendukung rekomendasi tersebut.
137
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
Saya juga berpikir
138
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
itu Tuan Pei
adalah kandidat yang paling cocok.
139
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Karena Tuan Su juga berkata demikian,
140
00:08:27,760 --> 00:08:30,680
biarkan saja Tuan Pei menyelidiki kasus ini.
141
00:08:31,520 --> 00:08:32,679
Siapkan keputusannya.
142
00:08:33,240 --> 00:08:34,919
Saya ingin menguji darah kami lagi.
143
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
-Ambil airnya!
-Bawa dia pergi!
144
00:08:36,919 --> 00:08:38,559
Saya ingin mengujinya lagi.
145
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
Yang Mulia! Tolong ambilkan airnya!
146
00:08:40,440 --> 00:08:43,039
Saya ingin mengujinya lagi, Yang Mulia!
147
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
Saya tidak bersalah!
148
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
Yang Mulia!
149
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Saya ingin mengujinya lagi!
150
00:08:48,440 --> 00:08:49,640
Sekali saja!
151
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
saya lelah.
152
00:08:51,440 --> 00:08:52,640
Anda harus pergi sekarang.
153
00:08:53,600 --> 00:08:55,880
Pei Wenxuan, kamu boleh tinggal.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
154
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
Tindakan Anda hari ini
155
00:09:14,680 --> 00:09:16,320
telah mengejutkanku.
156
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
Tuan Su, tindakan Anda hari ini
157
00:09:26,640 --> 00:09:28,680
juga telah jauh melebihi
harapan saya.
158
00:09:28,760 --> 00:09:30,800
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
159
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Saya pikir Anda tidak akan berkompromi
160
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
dalam kasus Xie Lanqing.
161
00:09:34,640 --> 00:09:36,120
Dia mencoba membunuhmu.
162
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
Tentu saja, saya tidak akan menutupinya.
163
00:09:45,560 --> 00:09:46,520
Namun, Yang Mulia…
164
00:09:48,360 --> 00:09:50,520
kenapa harus kamu tetapkan
kantor Inspektorat?
165
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
Untuk negara.
166
00:09:56,120 --> 00:09:57,080
Untuk rakyat.
167
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
Juga untuk keadilan.
168
00:10:00,680 --> 00:10:01,880
Keadilan?
169
00:10:04,560 --> 00:10:07,880
Apakah itu yang ada dalam pikiranmu,
keadilan berarti membuat musuh
170
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
dengan keluarga bangsawan?
171
00:10:12,240 --> 00:10:14,200
Walaupun ada orang jahat
di keluarga bangsawan,
172
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
itu masih fondasi
dari Xia Besar.
173
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Seseorang seharusnya tidak menuntut kemurnian mutlak.
174
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
Untuk beberapa orang jahat,
175
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
fondasinya akan terpengaruh.
176
00:10:23,280 --> 00:10:26,400
Maka perang akan pecah
dan rakyat akan menderita.
177
00:10:26,480 --> 00:10:28,840
Bagaimana bisa ada keadilan
dan kesejahteraan yang Anda sebutkan
178
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
untuk negara
179
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
dan orang-orangnya?
180
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
Mari kita tinggalkan topik pembicaraan.
181
00:10:39,560 --> 00:10:40,520
Yang Mulia.
182
00:10:43,240 --> 00:10:44,920
Bagaimana kabarmu…
183
00:10:46,960 --> 00:10:48,160
sejak kamu menikah dengan Pei Wenxuan?
184
00:10:53,600 --> 00:10:54,520
Tuan Su.
185
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
Sebenarnya aku tidak membutuhkanmu
186
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
terlalu mengkhawatirkan hubunganku.
187
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Sebenarnya…
188
00:11:10,040 --> 00:11:11,960
Saya punya keinginan kecil.
189
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
saya harap
190
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
bahwa hubungan Anda tetap terpisah
dari kekuasaan dan politik.
191
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
Saya berharap itu bisa murni.
192
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Dan Anda tidak akan menyesal.
193
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Hati-hati, Yang Mulia.
194
00:11:34,360 --> 00:11:37,600
Saya harap Anda melanjutkan dengan hati-hati
di masa depan.
195
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
Aku akan pergi sekarang.
196
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
Kalian berdua bersenang-senang mengobrol, ya?
197
00:12:04,360 --> 00:12:05,600
Apa yang Ayah katakan padamu?
198
00:12:08,960 --> 00:12:11,600
Yang Mulia bertanya padaku
mengapa saya merekomendasikan Pei Liming.
199
00:12:12,720 --> 00:12:13,640
Bagaimana jawaban Anda?
200
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
Bagi yang lain, kesempatan ini
adalah lapisan gula pada kuenya.
201
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
Tapi untuk Keluarga Pei,
202
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
itu menawarkan bantuan tepat waktu.
203
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
Akan ada perbedaan besar
dalam mentalitas mereka.
204
00:12:25,680 --> 00:12:26,640
Kata yang bagus.
205
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Oh benar.
206
00:12:29,880 --> 00:12:32,400
Siapa Anda dan Tuan Su
sebenarnya yang dibicarakan?
207
00:12:32,480 --> 00:12:35,480
Saya pikir Anda tersentuh oleh kata-katanya.
208
00:12:35,560 --> 00:12:36,800
Merasa tergerak?
209
00:12:39,760 --> 00:12:40,640
Ya.
210
00:12:41,200 --> 00:12:43,480
Dia baru saja memberitahuku sesuatu yang sangat penting
211
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
itu membuatku merasa tersentuh
212
00:12:44,920 --> 00:12:46,520
dan memiliki lebih banyak perasaan padanya.
213
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
Punya lebih banyak perasaan padanya?
214
00:12:49,320 --> 00:12:50,960
Apakah kamu tidak punya cukup perasaan padanya?
215
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
Berapa banyak lagi yang Anda inginkan?
216
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
Mengapa tidak mendekapnya di hatimu saja?
217
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Hanya saja ini akan sulit bagi Tuan Su.
218
00:13:00,160 --> 00:13:01,040
Tunggu.
219
00:13:01,680 --> 00:13:04,160
Mengapa ini sulit baginya?
220
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
Yang Mulia,
hanya ada titik kecil di hatimu.
221
00:13:07,640 --> 00:13:10,080
Jika Tuan Su akan ikut serta,
dia harus berdiri dengan satu kaki.
222
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
Dia harus berganti kaki
lagi dan lagi.
223
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
Tidakkah menurut Anda Tuan Su akan lelah?
224
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Ya. Dia akan kelelahan.
225
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
Kalau iya, menurutku tidak
kamu bisa melakukan pekerjaan yang melelahkan.
226
00:13:21,840 --> 00:13:23,640
-Sebaiknya aku mencari orang lain.
-Yang Mulia.
227
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
Itu tidak benar.
228
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
Anda tidak tahu
229
00:13:28,200 --> 00:13:30,640
itu keahlian unikku
berdiri dengan satu kaki.
230
00:13:31,760 --> 00:13:33,040
Jika kamu mau,
231
00:13:33,520 --> 00:13:36,440
Saya bersedia berdiri dengan satu kaki
di hatimu selama sisa hidupku.
232
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
Anda tidak khawatir sama sekali di sana.
233
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
Terutama saat tes tetes darah.
234
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Anda tampak percaya diri.
235
00:13:58,280 --> 00:14:00,600
Saya pernah menangani kasus kapal karam sebelumnya,
236
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
dan banyak orang datang
untuk mengidentifikasi keluarga mereka.
237
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
Tes tetes darah
untuk hubungan digunakan.
238
00:14:07,480 --> 00:14:09,600
Setelah menggunakannya berkali-kali,
Menurutku itu aneh.
239
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Belakangan, saya belajar
240
00:14:12,880 --> 00:14:15,600
bahwa darah dua orang mana pun
dapat menyatu.
241
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
Tidak ada dasar untuk metode ini
242
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
dari tes tetes darah.
243
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Dalam hal ini,
244
00:14:27,760 --> 00:14:29,960
apakah itu maksudnya
agar tetesan darah kita bisa menyatu juga?
245
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
Li Rong, kamu luar biasa.
246
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
KEMENTERIAN KEADILAN
247
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
Yang Mulia.
248
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Paman Pengapuran.
249
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Paman Liming, jangan formalitasnya.
250
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
Apakah Lin Feibai sudah tiba
di Kementerian Kehakiman?
251
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Ya.
252
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Ms.Shangguan baru saja mengirimnya ke sini.
253
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Aku akan pergi menemuinya kalau begitu.
254
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
Aku akan menunggumu di sini,
Yang Mulia.
255
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
Mengapa Anda merekomendasikan saya?
256
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
Dengan bantuan Anda,
kita akan bisa masuk penjara
257
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
seperti yang kita inginkan sekarang.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
Meskipun kamu merekomendasikanku,
259
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
Saya masih ingin mengatakan sesuatu.
260
00:15:26,360 --> 00:15:29,080
Anda sedikit ceroboh.
261
00:15:30,480 --> 00:15:31,360
Anda seharusnya melakukannya
262
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
memberitahuku tentang ini sebelumnya.
263
00:15:34,760 --> 00:15:36,920
Saya tidak tahu ini akan terjadi hari ini.
264
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Seseorang dibutuhkan dalam waktu singkat,
265
00:15:39,200 --> 00:15:41,840
jadi saya harus merekomendasikan Anda untuk membantu.
266
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Anda menyebut ini bantuan?
267
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
Satu titik, dua titik, tiga titik.
268
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Dimana ubin empat titiknya?
269
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
Dimana itu?
270
00:15:53,440 --> 00:15:54,560
Yang Mulia.
271
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Kenapa kamu masih di sini?
272
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
saya…
273
00:16:00,200 --> 00:16:02,760
Saya kira kamu akan datang
untuk menginterogasinya, jadi saya menunggu di sini.
274
00:16:03,600 --> 00:16:06,480
Yang Mulia, saya sangat penasaran.
275
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
Mohon pencerahannya.
276
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
Tuan Lin.
277
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
kamu…
278
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
279
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
Ibuku tidak pernah memberitahuku tentang dia.
280
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
Dua tahun lalu,
281
00:16:29,720 --> 00:16:32,360
dia masih berpegangan
liontin giok ini ketika dia sekarat.
282
00:16:34,120 --> 00:16:36,200
Dia bilang dia ingin bertemu
pemilik liontin itu.
283
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
Dia menyuruhku menunggu
di gerbang gunung.
284
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Karena di gerbang,
285
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
Saya bisa melihat orang-orang yang masuk
segera di jalan setapak.
286
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
Dia akan berpakaian hitam.
287
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
Hari itu sedang turun salju
288
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
dan dia tidak datang.
289
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
Ketika saya datang ke samping tempat tidur ibu saya
290
00:16:59,960 --> 00:17:01,600
pada dini hari keesokan paginya,
291
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
dia sudah mati.
292
00:17:05,640 --> 00:17:08,359
Ibu saya mempunyai banyak tuntutan terhadap saya
sebelum dia meninggal.
293
00:17:09,119 --> 00:17:10,599
Salah satunya
294
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
adalah dia berhutang tiga bantuan pada Xie Lanqing
295
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
dia ingin aku membalasnya.
296
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Itu sebabnya
297
00:17:16,680 --> 00:17:19,319
ketika Xie Lanqing pergi
untuk mencari bantuan dari Sekte Bintang Tujuh,
298
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Saya tahu bahwa saya terlibat dalam hal ini
299
00:17:20,880 --> 00:17:23,240
akan membawa Sekte Bintang Tujuh
menuju kehancurannya,
300
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
tapi aku tetap melakukannya.
301
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
Saya hanya tidak mengerti.
302
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
Pria ini…
303
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
mengecewakannya,
304
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
mempermalukannya,
305
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
dan bahkan tidak pernah mengakuinya.
306
00:17:41,160 --> 00:17:42,520
Dia sangat membencinya.
307
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Tapi kenapa dia ingin aku membantunya?
308
00:17:46,560 --> 00:17:47,920
Dia tidak mengungkapkan pikirannya dengan jujur.
309
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
Tahukah kamu alasannya?
310
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
Yang saya tahu
311
00:17:59,440 --> 00:18:01,200
apakah ibumu menginginkanmu
untuk tetap hidup.
312
00:18:04,480 --> 00:18:05,440
Dan saya di sini hari ini
313
00:18:06,680 --> 00:18:08,320
untuk memberimu kesempatan.
314
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
Kesempatan apa?
315
00:18:10,200 --> 00:18:11,760
Kesempatan untuk hidup.
316
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Dan kesempatan untuk membalas dendam.
317
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Sekarang, Xie Lanqing
318
00:18:17,560 --> 00:18:20,720
pasti akan mundur dari jabatannya
dari Menteri Kehakiman.
319
00:18:21,480 --> 00:18:24,120
Siapapun yang mengambil alih kasus Xie Lanqing sekarang
320
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
berarti mengambil alih posisi tersebut
Menteri Kehakiman.
321
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
Anda berhak mengambil posisi ini.
322
00:18:32,440 --> 00:18:35,480
Kalau begitu, kami harus mengandalkanmu
untuk membantu kami mulai sekarang.
323
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
Kata-katamu
324
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
seperti tamparan di wajahku.
325
00:18:42,160 --> 00:18:43,080
Tidak.
326
00:18:44,080 --> 00:18:46,960
Dalam perjalanan ke sini, saya berpikir.
327
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
Di masa lalu,
328
00:18:48,560 --> 00:18:50,680
Saya bisa saja
329
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
lebih baik padamu.
330
00:18:52,640 --> 00:18:54,400
-Tapi aku--
-Paman Pengapuran.
331
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Biarkan masa lalu berlalu.
332
00:18:56,600 --> 00:18:57,680
Mari kita lanjutkan.
333
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Oke.
334
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Apa syaratnya?
335
00:19:04,600 --> 00:19:05,680
Tidak ada syarat kali ini.
336
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
Yang harus Anda lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.
337
00:19:09,560 --> 00:19:11,920
Xie Lanqing akan mendapatkan hukuman apapun
338
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
dia pantas mendapatkannya.
339
00:19:13,720 --> 00:19:15,440
Mengenai percobaan pembunuhanmu,
340
00:19:16,160 --> 00:19:17,520
Aku akan melapor pada Ayah
341
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
dan minta dia untuk membebaskanmu dari kejahatanmu
342
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
untukmu menebus kesalahannya
karena kesalahanmu dengan perbuatan baik.
343
00:19:21,960 --> 00:19:24,920
Yang Mulia,
kamu tidak akan memanfaatkanku lagi, kan?
344
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
Tapi saya bersedia bersaksi
345
00:19:29,840 --> 00:19:30,680
melawan Xie Lanqing.
346
00:19:33,200 --> 00:19:34,400
Itu bagus kalau begitu.
347
00:19:35,120 --> 00:19:37,320
Saya harap Anda bisa segera keluar, Tuan Lin.
348
00:19:48,360 --> 00:19:50,760
Tuan Lin, jangan terlalu sedih.
349
00:19:50,840 --> 00:19:53,520
Hari-hari berlalu dengan cepat
saat Anda bermain ubin.
350
00:19:53,600 --> 00:19:57,040
Ada banyak hal
yang bisa memberimu kebahagiaan di dunia ini.
351
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
Saya akan meninggalkan ubinnya di sini untuk Anda.
352
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Saya berangkat sekarang.
353
00:20:02,440 --> 00:20:03,400
Ayo pergi.
354
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
Yang Mulia,
menurut Anda mengapa ibu Lin Feibai
355
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
punya perasaan yang kontradiktif seperti itu?
356
00:20:17,360 --> 00:20:18,640
Dia telah mengajar Lin Feibai
357
00:20:18,720 --> 00:20:20,360
membenci Xie Lanqing sepanjang hidupnya,
358
00:20:20,440 --> 00:20:22,080
tapi dia memintanya untuk membantu Xie Lanqing
359
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
tepat sebelum dia meninggal.
360
00:20:23,320 --> 00:20:24,880
Apa yang dia inginkan?
361
00:20:27,880 --> 00:20:30,600
Tahukah kamu bagaimana rasanya
kapan kamu sekarat?
362
00:20:30,680 --> 00:20:31,760
Tentu saja saya tidak tahu.
363
00:20:31,840 --> 00:20:32,680
Saya belum pernah mati.
364
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
Tahukah kamu?
365
00:20:40,760 --> 00:20:41,640
Saya rasa
366
00:20:41,720 --> 00:20:44,360
memang benar bahwa Lin Xia membencinya
Xie Lanqing sepanjang hidupnya.
367
00:20:44,920 --> 00:20:46,600
Tapi kebencian berasal dari cinta.
368
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Itu sebabnya dia menunggunya
369
00:20:48,960 --> 00:20:50,360
ketika dia sekarat.
370
00:20:51,120 --> 00:20:52,680
Tapi itu tidak terlalu penting
371
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
apakah Xie Lanqing datang atau tidak.
372
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
Ketika seseorang sedang sekarat,
373
00:20:57,880 --> 00:20:59,760
yang mereka pikirkan bukan hanya penyesalan,
374
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
tapi juga
375
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
hal-hal indah dalam hidup mereka.
376
00:21:05,920 --> 00:21:08,840
Kenapa kamu terdengar seperti itu
kamu sudah mati sebelumnya?
377
00:21:10,920 --> 00:21:13,800
Tapi Lin Feibai sungguh menyedihkan.
378
00:21:15,600 --> 00:21:16,920
Ada banyak orang yang menyedihkan.
379
00:21:18,160 --> 00:21:19,520
Dia tidak begitu menyedihkan.
380
00:21:21,600 --> 00:21:22,560
Itu benar.
381
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Kesedihan terbesar
di dunia adalah kemiskinan.
382
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
Kelahiran, kepikunan, penyakit, dan kematian
adalah tatanan alam.
383
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
Hanya kemiskinan yang selalu
membuatmu meragukan dirimu sendiri.
384
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Ini seperti terjebak
385
00:21:33,360 --> 00:21:35,000
dalam jaring laba-laba
386
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
dan bertanya-tanya
jika Anda tidak berusaha cukup keras
387
00:21:37,600 --> 00:21:39,040
untuk membebaskan diri.
388
00:21:41,200 --> 00:21:42,080
Baiklah.
389
00:21:42,160 --> 00:21:44,560
Yang Mulia, saya akan pergi sekarang.
390
00:21:44,640 --> 00:21:47,000
-Sampai jumpa.
-Hati-hati di jalan.
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
Yang Mulia, saya bertanya-tanya
392
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
apa yang kamu lihat di kehidupan masa lalumu
393
00:21:54,560 --> 00:21:56,200
saat kamu sekarat.
394
00:21:59,080 --> 00:22:00,040
Bagaimana denganmu?
395
00:22:00,120 --> 00:22:02,680
Apa yang kamu lihat saat kamu sekarat?
396
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
Aku?
397
00:22:08,680 --> 00:22:09,880
Festival Musim Semi.
398
00:22:10,600 --> 00:22:12,640
Itu adalah pertama kalinya
kami menghabiskannya bersama.
399
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Ada pertunjukan kembang api.
400
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
Itu ada di sini, di jalan ini.
401
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Tidak ada kembang api di sini.
402
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Itu di sebelah kanan.
403
00:22:27,760 --> 00:22:28,600
Di sebelah kanan.
404
00:23:08,360 --> 00:23:09,560
Bisakah kamu berjanji padaku
405
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
bahwa kamu akan menonton kembang api bersamaku
406
00:23:12,560 --> 00:23:13,640
setiap Festival Musim Semi?
407
00:23:15,600 --> 00:23:16,760
Tentu.
408
00:23:26,040 --> 00:23:27,280
Aku iri padamu.
409
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
Saya tidak berharap Anda berpikir
tentang sesuatu yang begitu indah
410
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
saat kamu sekarat.
411
00:23:33,040 --> 00:23:33,880
Tapi kemudian,
412
00:23:34,600 --> 00:23:35,840
kamu mengingkari janjinya.
413
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
Lalu kita akan menontonnya lagi tahun ini.
414
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Aku akan menonton kembang api bersamamu lagi.
415
00:23:51,760 --> 00:23:53,600
Berjanjilah padaku satu hal lagi.
416
00:23:53,680 --> 00:23:54,600
Apa itu?
417
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
Kali ini,
418
00:24:00,040 --> 00:24:01,600
kami juga tidak akan mengatakannya dengan lantang
419
00:24:02,440 --> 00:24:03,640
apa yang akan kita janjikan satu sama lain
420
00:24:04,600 --> 00:24:05,880
atau kita akan menepati janji kita
421
00:24:05,960 --> 00:24:07,120
sampai akhir hidup kita.
422
00:24:10,200 --> 00:24:11,080
Oke.
423
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
Tak satu pun dari kita bisa mengingkari janji.
424
00:24:21,000 --> 00:24:21,920
Ya…
425
00:24:22,800 --> 00:24:23,920
Mari kita bersumpah kelingking.
426
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
Seratus tahun.
427
00:24:30,760 --> 00:24:34,280
Tidak ada perubahan dalam masa hidup.
428
00:24:40,680 --> 00:24:41,600
Tuan Xie.
429
00:24:42,600 --> 00:24:44,120
Apakah Anda mengakui tuduhan itu
430
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
mempekerjakan seseorang untuk membunuhmu
431
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
oleh Putri Pingyue?
432
00:24:51,080 --> 00:24:52,200
Tuan Pei.
433
00:24:53,680 --> 00:24:55,000
Bukankah aku mengajarimu pada hari itu
434
00:24:55,560 --> 00:24:57,360
Anda bergabung dengan Kementerian Kehakiman
435
00:24:57,440 --> 00:25:00,120
bahwa Anda memerlukan bukti
saat menangani kasus?
436
00:25:00,600 --> 00:25:02,640
Asumsi Li Rong saja
437
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
tidak akan menghukumku.
438
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Saya punya bukti.
439
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Uang yang biasa dibayar Tuan Xie
untuk pembunuhan itu
440
00:25:13,000 --> 00:25:14,360
memiliki tanda Keluarga Xie.
441
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
Aula TAIJI
442
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Yang Mulia.
443
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
Mantan Menteri Kehakiman,
Xie Lanqing,
444
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
menginstruksikan suatu organisasi
di dunia persilatan, Sekte Bintang Tujuh,
445
00:25:28,160 --> 00:25:31,680
untuk membunuh Putri Pingyue
dan Permaisuri Pangeran, Pei Wenxuan.
446
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Buktinya meyakinkan.
447
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
Berdasarkan hukum Great Xia,
448
00:25:34,720 --> 00:25:38,680
kejahatan melakukan pemberontakan
dan mempekerjakan seseorang untuk membunuh orang lain
449
00:25:38,760 --> 00:25:40,960
menjamin hukuman mati.
450
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Tapi Xie Lanqing adalah seorang menteri
451
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
yang bekerja untuk kedua Yang Mulia
dan mendiang Kaisar.
452
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
Dia memberikan kontribusi kepada bangsa,
453
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
dan melayani Yang Mulia dengan tulus.
454
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
Demikian saran Kementerian Kehakiman
455
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
itulah kelebihan dan kekurangannya
saling mengimbangi
456
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
dan dia harus dihukum
untuk diasingkan di gurun utara.
457
00:26:04,640 --> 00:26:06,880
Ada keberatan?
458
00:26:19,760 --> 00:26:20,720
Yang Mulia.
459
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Kasus Keluarga Qin
460
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
dan kasus penggelapan
461
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
telah diselidiki
oleh Kantor Inspektorat selama berbulan-bulan
462
00:26:28,000 --> 00:26:29,560
dan kebenaran kini telah terungkap.
463
00:26:30,480 --> 00:26:31,920
Saya meminta untuk menutup kasus ini.
464
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
Diberikan!
465
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
Yang Mulia.
466
00:26:46,440 --> 00:26:47,320
Tuan Su.
467
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Saya ingin tahu apakah Anda bersedia.
468
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
Tuan Su, ada apa?
469
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
Kini setelah kasusnya ditutup,
470
00:26:53,480 --> 00:26:55,680
besok ada istirahat
471
00:26:55,760 --> 00:26:57,040
untuk menyambut Festival Musim Semi.
472
00:26:58,000 --> 00:26:59,560
Jika ada yang ingin didiskusikan,
473
00:26:59,640 --> 00:27:02,320
kenapa kamu tidak menunggu
sampai setelah Festival Musim Semi?
474
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Tuan Pei, jangan gugup.
475
00:27:05,120 --> 00:27:06,280
Ini bukan tentang saya.
476
00:27:06,760 --> 00:27:07,600
Itu Tuan Xie.
477
00:27:08,080 --> 00:27:09,520
Dia ingin bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
478
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
Yang Mulia, minumlah teh.
479
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Tuan Su, minum teh juga.
480
00:28:03,960 --> 00:28:04,880
Terima kasih.
481
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
Anda tidak akan memilikinya?
482
00:28:19,080 --> 00:28:20,520
Ada lekukan pada cangkirnya.
483
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Saya tidak bisa menggunakannya.
484
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
Aku akan menggunakan milikmu saja.
485
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
Tuan Su.
486
00:28:42,920 --> 00:28:43,800
Yang Mulia.
487
00:28:44,440 --> 00:28:45,560
Apakah Anda ingin lagi?
488
00:28:48,240 --> 00:28:49,840
Tidak mungkin
489
00:28:49,920 --> 00:28:51,960
ada cangkir pecah-pecah di rumahku.
490
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
Pertahankan sikapmu.
491
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
KEMENTERIAN KEADILAN
492
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
Pernahkah Anda bertemu dengannya sebelumnya?
493
00:29:01,040 --> 00:29:02,000
Lin Xia.
494
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya, bukan?
495
00:29:12,480 --> 00:29:13,440
Aku belum melakukannya.
496
00:29:14,920 --> 00:29:16,200
Saya pernah ke Huajing.
497
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
Dan dia
498
00:29:18,480 --> 00:29:19,800
meninggal dua tahun lalu.
499
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
Dia meninggal dua tahun lalu?
500
00:29:24,360 --> 00:29:25,800
Anda tidak tahu?
501
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Hal ini tidak mengherankan.
502
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
Dua puluh tahun.
503
00:29:35,480 --> 00:29:37,280
Anda tidak pernah pergi menemuinya
dalam 20 tahun terakhir.
504
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
Meskipun aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya,
505
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
Saya mungkin masih tahu
506
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
apa yang ingin kamu ketahui.
507
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
Xie Lanqing, orang tua itu.
508
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Dia bertanggung jawab atas Kementerian Kehakiman
dan dia sudah keterlaluan.
509
00:29:52,720 --> 00:29:53,680
Jangan marah.
510
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
Saya telah menemukan kelemahan Xie Lanqing.
511
00:29:58,520 --> 00:30:01,120
Ada seorang pendekar pedang bernama Lin Xia,
512
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
lahir dalam keluarga bela diri yang terkenal.
513
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Ketika dia masih muda,
dia datang ke Huajing secara tidak sengaja.
514
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
Di Huajing,
515
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
dia bertemu Xie Lanqing, seorang anak kecil saat itu.
516
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
Mereka punya seorang anak
517
00:30:11,800 --> 00:30:14,200
bernama Lin Feibai.
518
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
Lin Feibai?
519
00:30:17,400 --> 00:30:18,480
Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan.
520
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
Apakah Lin Feibai…
521
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
benarkah anakku?
522
00:30:23,880 --> 00:30:24,720
Ya.
523
00:30:26,080 --> 00:30:27,920
Anda jatuh cinta dengan Lin Xia
524
00:30:28,000 --> 00:30:31,040
tapi harus putus dengannya
karena tekanan dari keluarga Anda.
525
00:30:31,120 --> 00:30:33,920
Dia mengandung Lin Feibai
pada saat itu.
526
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
Tapi dia tidak memberitahuku.
527
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Kenapa dia memberitahumu?
528
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
Anda tidak akan pernah menikahinya.
529
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
Dan dia tidak punya niat
530
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
untuk menikah dengan orang lain.
531
00:30:44,200 --> 00:30:46,960
Jadi anak ini adalah satu-satunya harapannya.
532
00:30:47,600 --> 00:30:49,080
Karena anak ini,
533
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
dia tidak bisa diterima oleh keluarganya
534
00:30:51,440 --> 00:30:54,280
dan harus mengikuti adik perempuannya
bersembunyi.
535
00:30:54,360 --> 00:30:57,560
Akhirnya, dia tidak punya pilihan
tapi untuk menulis kepadamu
536
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
dan meminta uangnya.
537
00:30:59,520 --> 00:31:02,320
Anda merasa lega saat itu, bukan?
538
00:31:03,320 --> 00:31:05,000
Anda merasa akan melakukannya
tidak lagi berhutang pada wanita ini.
539
00:31:06,480 --> 00:31:09,520
Jadi kamu memberinya Gunung Qinqu
dengan sangat murah hati.
540
00:31:09,600 --> 00:31:12,120
Kemudian, dia mendirikan Sekte Bintang Tujuh
541
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
dan dikelilingi
oleh walinya yang kanan dan kiri.
542
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
Rumor di dunia persilatan mengatakan hal itu
543
00:31:15,880 --> 00:31:17,560
bahwa dia berselingkuh
544
00:31:17,640 --> 00:31:20,520
dengan wali kanannya,
kakak laki-lakinya, Lin Fei.
545
00:31:21,080 --> 00:31:24,600
Jadi menurut Anda Lin Feibai
adalah anak Lin Fei.
546
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Bagaimanapun…
547
00:31:28,960 --> 00:31:31,640
Keberadaan Lin Feibai
diketahui Xie Lanqing
548
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
setahun kemudian.
549
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
Dengan kata lain,
550
00:31:34,360 --> 00:31:37,360
Usia sebenarnya Lin Feibai bukanlah 20 tahun,
551
00:31:37,440 --> 00:31:38,520
tapi 21.
552
00:31:39,880 --> 00:31:42,760
Lin Xia menyembunyikan waktu tepatnya
dia melahirkan putranya.
553
00:31:42,840 --> 00:31:45,680
Itu sudah setahun kemudian
ketika Xie Lanqing mengetahuinya.
554
00:31:45,760 --> 00:31:47,160
Jadi dia tidak pernah berpikir
555
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
itu akan menjadi anaknya.
556
00:31:49,600 --> 00:31:52,880
Lin Xia menghabiskan seluruh hidupnya sendirian
di Gunung Qinqu.
557
00:31:53,440 --> 00:31:56,360
Lin Xia menghabiskan seluruh hidupnya sendirian
di Gunung Qinqu.
558
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
Dia bahkan memikirkanmu saat dia sekarat
559
00:31:58,800 --> 00:32:00,200
dan meminta orang untuk menemuimu.
560
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
Tapi kamu menolak menemuinya.
561
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
Yang Mulia.
562
00:32:05,760 --> 00:32:07,680
Aku yakin kamu juga kembali,
563
00:32:07,760 --> 00:32:08,640
benar?
564
00:32:09,360 --> 00:32:11,320
Tuan Xie, ada lagi
kamu ingin bertanya?
565
00:32:13,640 --> 00:32:15,000
Jika tidak,
566
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
aku akan pergi.
567
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
Apakah dia membenciku?
568
00:32:29,640 --> 00:32:30,480
Saya tidak tahu…
569
00:32:31,880 --> 00:32:32,840
tentang ini.
570
00:32:33,480 --> 00:32:34,720
Tapi ada satu hal
571
00:32:35,480 --> 00:32:36,600
aku penasaran.
572
00:32:39,160 --> 00:32:40,480
Pernahkah kamu mencintainya?
573
00:32:45,760 --> 00:32:46,800
Saya tidak berani mengatakannya.
574
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Cinta bukanlah apa-apa
575
00:32:52,440 --> 00:32:53,360
untukmu.
576
00:32:55,720 --> 00:32:57,120
Tapi aku kasihan pada Lin Xia
577
00:32:57,800 --> 00:32:59,480
untuk hidupnya yang mengembara dan kesepian,
578
00:33:00,880 --> 00:33:02,400
dijebak oleh pria sepertimu.
579
00:33:03,720 --> 00:33:04,920
Saya menginginkannya
580
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
untuk memiliki kehidupan yang baik.
581
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
Saya masih muda dan bodoh.
582
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
Saya pikir jika saya mempertaruhkan hidup saya,
583
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
Aku bisa melindungi kita berdua.
584
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
Baru saat itulah saya menyadarinya
585
00:33:17,080 --> 00:33:18,760
bahwa saya tidak memenuhi syarat
untuk berbicara tentang cinta
586
00:33:19,840 --> 00:33:21,560
ketika aku masih menjadi anggota keluargaku.
587
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Jika aku menikahinya,
588
00:33:23,720 --> 00:33:25,520
reputasi keluarga saya yang telah berusia berabad-abad
589
00:33:25,600 --> 00:33:27,720
akan menjadi bahan tertawaan.
590
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
Keluarga saya tidak bisa mentolerir saya
berada bersamanya.
591
00:33:33,360 --> 00:33:34,680
Kematian bukanlah apa-apa bagiku.
592
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Tapi bagaimana dengan dia?
593
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
Mengapa makhluk surgawi…
594
00:33:44,360 --> 00:33:45,640
berakhir di dunia fana?
595
00:33:48,240 --> 00:33:51,080
Meskipun Lin Xia
seorang pendekar pedang wanita terhormat,
596
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
dia juga wanita yang bodoh
597
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
tergila-gila dengan perasaannya.
598
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
Mengapa makhluk surgawi…
599
00:34:00,440 --> 00:34:01,920
berakhir di dunia fana?
600
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
Aku membiarkannya pergi
601
00:34:16,000 --> 00:34:18,760
karena aku ingin dia tetap hidup.
602
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Saya tidak pergi menemuinya
603
00:34:21,719 --> 00:34:22,800
karena aku tahu
604
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
itu akan menjadi tidak berarti,
605
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
jadi tidak perlu
untuk membuatnya semakin patah hati.
606
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
Bukannya aku tidak mencintainya.
607
00:34:29,840 --> 00:34:31,639
Hanya saja aku tidak layak mendapatkannya
608
00:34:31,719 --> 00:34:33,080
dan aku tidak berani mencintainya.
609
00:34:33,920 --> 00:34:37,320
Itu karena statusmu.
610
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memiliki wawasan yang begitu mendalam
611
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
di usia yang begitu muda.
612
00:34:46,440 --> 00:34:50,120
Dan itu menghabiskan seluruh hidupku
untuk melihatnya.
613
00:34:50,679 --> 00:34:52,480
Saya ingin melindungi keluarga saya,
614
00:34:52,560 --> 00:34:55,199
nama keluarga yang mulia ini,
615
00:34:55,280 --> 00:34:57,000
dan garis keturunan mulia ini.
616
00:34:57,880 --> 00:35:01,040
Anda seorang keturunan
dari keluarga kekaisaran,
617
00:35:01,120 --> 00:35:03,680
tapi kamu menikah dengan seorang pria
yang berasal dari latar belakang sederhana.
618
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
Tidak apa-apa
bahwa dia berasal dari latar belakang seperti itu,
619
00:35:05,520 --> 00:35:08,280
tapi kamu mendengarkannya
dan memutus keluarga bangsawan
620
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
dari Putra Mahkota.
621
00:35:14,240 --> 00:35:16,720
Yang Mulia, saya ingin bertanya kepada Anda
622
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
kenapa kamu melakukannya
623
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
semua ini.
624
00:35:24,080 --> 00:35:27,240
Demi menjadikan putranya
dari wanita rendah hati itu, Permaisuri Rou,
625
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
naik takhta?
626
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
Semua yang telah dilakukan Yang Mulia
627
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
adalah menghentikan orang sepertimu
628
00:35:41,200 --> 00:35:43,480
dari menanyakan alasannya.
629
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Apa yang dia cari di dunia
630
00:35:49,720 --> 00:35:51,600
bukan untuk keluarga
menjadi yang paling penting,
631
00:35:52,560 --> 00:35:54,120
tapi untuk semua orang
632
00:35:54,200 --> 00:35:56,760
untuk menjalani hidup bahagia dengan harapan.
633
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
Hal tersebut mungkin belum bisa terealisasi saat ini.
634
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Bahkan dalam seratus tahun
atau seribu tahun.
635
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Namun Yang Mulia masih berharap
636
00:36:05,600 --> 00:36:06,760
suatu hari,
637
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
tidak akan ada lagi orang sepertimu
638
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
bertanya apa kesalahanmu,
639
00:36:11,680 --> 00:36:13,360
dan tidak ada lagi orang sepertimu
640
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
menuduh Yang Mulia
menjadi keturunan kekaisaran
641
00:36:16,160 --> 00:36:17,840
menikah dengan seseorang
dari latar belakang yang sederhana.
642
00:36:26,080 --> 00:36:27,360
Pei Wenxuan sudah…
643
00:36:29,080 --> 00:36:31,240
menjawab pertanyaanmu.
644
00:36:32,400 --> 00:36:35,880
Anda dapat menenangkan pikiran Anda
dan lanjutkan perjalananmu sekarang.
645
00:36:47,320 --> 00:36:48,360
Tuan Su.
646
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
Jika tidak ada yang lain,
647
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
kita akan pergi.
648
00:36:53,720 --> 00:36:54,760
Yang Mulia.
649
00:36:55,800 --> 00:36:56,640
Silakan.
650
00:37:09,880 --> 00:37:14,480
Kesalahan terbesar
Tuan Xie telah membuat dalam hidupnya adalah itu
651
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
dia seharusnya tidak membiarkan dirinya sendiri
untuk dibawa pergi
652
00:37:17,680 --> 00:37:18,960
meskipun dia sedang jatuh cinta.
653
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Apakah kamu sama?
654
00:37:27,160 --> 00:37:29,080
Di duniamu,
655
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
kamu bahkan bisa membunuh kekasihmu
demi keluargamu?
656
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
Mengapa mengatakan hal yang tidak menguntungkan
tiba-tiba?
657
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
aku hanya bertanya.
658
00:37:44,400 --> 00:37:45,720
Tuan Su tidak akan keberatan.
659
00:37:45,800 --> 00:37:47,120
Saya keberatan.
660
00:37:49,080 --> 00:37:50,560
Tuan Pei.
661
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
Tolong jangan mengolok-olok kekasihku.
662
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Tuan Su, apakah Anda mempunyai kekasih?
663
00:38:06,880 --> 00:38:08,720
Apakah saya melakukannya,
664
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
itu bukan sesuatu
Anda harus mengolok-oloknya, Tuan Pei.
665
00:38:18,320 --> 00:38:19,640
Saya minta maaf karena telah menyinggung perasaan Anda.
666
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
Tapi kamu belum menghubungiku
667
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
sebagai Yang Mulia, bukan?
668
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
Sekarang, pangkat Permaisuri lebih tinggi
669
00:38:33,600 --> 00:38:36,320
dibandingkan sensor investigasi
dari Sensorat.
670
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Anda berasal dari keluarga bergengsi,
671
00:38:37,840 --> 00:38:39,440
jadi kamu harus mematuhi aturan.
672
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
Tolong jangan membuat kesalahan itu lagi.
673
00:38:46,680 --> 00:38:47,800
Ayo pergi, Yang Mulia.
674
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Yang Mulia.
675
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
Saat Festival Musim Semi semakin dekat,
676
00:38:56,960 --> 00:39:00,800
Saya ingin mengucapkan selamat tahun baru kepada Anda
677
00:39:00,880 --> 00:39:02,280
dan semua yang terbaik lebih awal.
678
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Tuan Su, saya juga mengucapkan selamat tahun baru
679
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
dan masa depan yang cerah.
680
00:39:13,600 --> 00:39:14,680
Terima kasih, Yang Mulia.
681
00:39:28,600 --> 00:39:29,800
Apa yang ada di pikiranmu?
682
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
menurutku…
683
00:39:37,120 --> 00:39:38,200
dia agak akrab.
684
00:39:43,520 --> 00:39:44,360
Maksudmu…
685
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
Menurutku dia…
686
00:39:48,600 --> 00:39:50,440
lebih seperti dia yang dulu sekarang.
687
00:39:58,880 --> 00:40:00,280
Saya harap saya terlalu memikirkan hal ini.
688
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Ayo pergi.
689
00:40:07,080 --> 00:40:11,080
RUMAH SU
690
00:40:13,000 --> 00:40:14,680
Pembicaraan
di Kementerian Kehakiman
691
00:40:14,760 --> 00:40:16,640
telah membuktikan bahwa Yang Mulia telah kembali.
692
00:40:18,920 --> 00:40:21,440
Pantas saja dia memperlakukanku seperti itu
di Perjamuan Musim Semi.
693
00:40:22,080 --> 00:40:23,560
Dia harus mengingat waktu kita
694
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
bersama di Istana Putri.
695
00:40:29,240 --> 00:40:32,360
Tapi terakhir kali, Yang Mulia
dan Permaisuri Pangeran berakhir dengan sangat buruk.
696
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Kenapa dia
697
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
masih bersama Pei Wenxuan kali ini?
698
00:40:40,240 --> 00:40:42,040
Apakah Pei Wenxuan kembali?
699
00:40:52,160 --> 00:40:53,120
Kali ini,
700
00:40:53,840 --> 00:40:55,600
Aku harus melindungi kedua keluargaku
701
00:40:56,160 --> 00:40:57,600
dan Yang Mulia.
702
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Yang Mulia,
703
00:41:00,200 --> 00:41:01,240
tunggu aku.