1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,960
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Yang Mulia.
4
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
Berhenti menulis.
5
00:01:41,240 --> 00:01:42,880
Yang Mulia,
jika kamu ingin bercerai,
6
00:01:42,960 --> 00:01:44,240
lakukan saja sesegera mungkin.
7
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Jika kau ingin Permaisuri tetap tinggal,
8
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
lalu kembali lebih awal.
9
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
Kenapa kamu masih di sini?
10
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
Kamu masih sangat muda.
11
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Mengapa kamu peduli?
12
00:01:58,000 --> 00:02:00,920
Yang Mulia,
kamu sendiri masih sangat muda.
13
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
Faktanya, saya beberapa tahun lebih tua dari Anda.
14
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
Dengarkan saja aku, kembalilah.
15
00:02:11,680 --> 00:02:14,080
Yang Mulia,
kamu selalu tegas.
16
00:02:14,160 --> 00:02:16,200
Mengapa kamu mengelak sekarang?
17
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
Anda tidak bisa tinggal di Inspektorat
18
00:02:17,760 --> 00:02:19,600
dan memeriksa dokumen-dokumen ini
sampai kamu mati.
19
00:02:19,680 --> 00:02:21,440
Anda harus kembali cepat atau lambat.
20
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
Apakah menurut Anda
21
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
bahwa saya sekarang ragu-ragu
22
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
dan tidak disukai?
23
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Jika aku kembali sekarang,
24
00:02:39,520 --> 00:02:42,480
inilah tipe orangnya
Pei Wenxuan akan bertemu.
25
00:02:43,840 --> 00:02:44,680
Jadi apa?
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
Bagaimanapun, Pei Wenxuan memujamu.
27
00:02:47,480 --> 00:02:50,120
Dan kamu juga peduli padanya.
28
00:02:50,200 --> 00:02:51,640
Siapa bilang begitu?
29
00:02:54,320 --> 00:02:57,080
Yang Mulia, sebelum ini,
30
00:02:57,560 --> 00:02:59,040
pernahkah kamu memberi seseorang sup?
31
00:03:01,640 --> 00:03:04,080
Pernahkah Anda memperhatikan seseorang?
32
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
Pernahkah Anda mencoba
33
00:03:06,360 --> 00:03:08,400
peduli dengan perasaan orang lain?
34
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
Pernahkah kamu peduli
35
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
bahwa seseorang mungkin menyukaimu atau sebaliknya?
36
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Apakah kamu benar-benar tidak peduli padanya?
37
00:03:17,800 --> 00:03:19,280
Saat para pembunuh mencoba membunuhmu,
38
00:03:19,360 --> 00:03:20,920
kamu menyuruhku untuk tidak berbuat apa-apa.
39
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
Namun ketika mereka mencoba membunuh Pei Wenxuan,
40
00:03:22,880 --> 00:03:24,520
kamu benar-benar menghabisinya.
41
00:03:24,600 --> 00:03:27,080
Dan sekarang, meskipun begitu
terlalu berisiko untuk membunuh Xie Lanqing,
42
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
tetapi untuk memperingatkan mereka
43
00:03:28,440 --> 00:03:30,560
-dan membalaskan dendam Pangeran Permaisuri--
-Berani sekali kamu.
44
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
Yang Mulia, jika Anda terus begini,
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,440
kamu akan mendorong semua orang yang mencintaimu
46
00:03:36,520 --> 00:03:38,040
dan siapa yang kamu cintai.
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
Apakah Anda benar-benar berpikir
48
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
tentang bagaimana Anda ingin menjalani hidup Anda?
49
00:03:47,480 --> 00:03:48,760
Saya sudah memikirkannya matang-matang.
50
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Aku tidak butuh siapa pun untuk peduli padaku.
51
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Saya memiliki kekayaan dan kekuasaan.
52
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
Aku bisa menjaga siapa pun yang aku suka di sisiku
53
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
dan memastikan bahwa orang-orang yang saya sayangi
menjalani kehidupan yang baik.
54
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Itu yang saya inginkan.
55
00:04:03,480 --> 00:04:04,360
Juga…
56
00:04:06,520 --> 00:04:08,160
Aku tidak perlu kamu memberitahuku
57
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
bagaimana aku akan menjalani hidupku.
58
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
Saya mengerti.
59
00:04:19,360 --> 00:04:21,519
Anda berpikir bahwa segala sesuatu memerlukan hasil.
60
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
Pei Wenxuan memaksaku untuk menjawab,
61
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
dan sekarang kamu melakukan hal yang sama.
62
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
Ya, dia benar.
63
00:04:28,080 --> 00:04:29,400
Saya tidak ingin melakukan upaya apa pun
64
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
sambil berharap dia bisa tinggal.
65
00:04:31,160 --> 00:04:32,480
Inilah yang dimaksud dengan keegoisan.
66
00:04:35,760 --> 00:04:37,080
Tidak peduli betapa baiknya aku memperlakukannya,
67
00:04:38,280 --> 00:04:39,640
jika aku tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan,
68
00:04:40,240 --> 00:04:42,640
Aku harus menjelaskan semuanya
dan tidak menyimpan apa pun untuk diriku sendiri.
69
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Apa yang terjadi hari ini adalah salahku.
70
00:04:46,800 --> 00:04:49,240
Saya menolak untuk melihat perasaannya
selama ini.
71
00:04:49,320 --> 00:04:51,600
Itu sebabnya saya selalu berasumsi yang terburuk.
72
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Seandainya saya lebih berhati-hati,
Aku tidak akan menyakitinya,
73
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
jadi aku harusnya meminta maaf
74
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
dan menjelaskan segalanya padanya.
75
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Saya tidak seharusnya berasumsi
bahwa apa yang aku lakukan adalah yang terbaik untuknya
76
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
dan berasumsi bahwa dengan melakukan hal tersebut,
77
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
Saya bisa membalas apa yang telah dia lakukan untuk saya.
78
00:05:05,080 --> 00:05:08,360
Aku harus memberikan apa pun yang dia inginkan,
dan jika aku tidak bisa, aku harus memberitahunya dengan jelas.
79
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Yang Mulia, kenapa Anda tidak pernah berpikir
80
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
tentang bersamanya secara nyata?
81
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Yang Mulia, kami sudah sampai.
82
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
Kenapa kamu tidak pernah berpikir
83
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
tentang hubungan nyata dengan Pei Wenxuan?
84
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
Rong, ingat.
85
00:05:44,760 --> 00:05:47,680
Dalam menghadapi kekuasaan,
semua cinta dan kasih sayang
86
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
seperti embun di rumput pagi.
87
00:05:52,080 --> 00:05:53,840
Ini akan hilang dengan sangat cepat.
88
00:05:55,200 --> 00:05:57,920
Saya sedikit khawatir tentang dia.
89
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
Apa hubunganmu dengannya?
90
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Teman masa kecil.
91
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Yang Mulia?
92
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Mengerti.
93
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Yang Mulia, Anda kembali.
94
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
Kamu belum tidur.
95
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Saya memiliki sedikit luka.
96
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
Saya harus bangun di malam hari
dan mengubah ganti rugiku.
97
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
aku khawatir aku akan mengganggumu,
98
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
jadi aku berencana
99
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
untuk tidur di ruang kerja
mulai dari malam ini.
100
00:07:21,600 --> 00:07:22,960
Saya harap Anda menyetujui permintaan saya.
101
00:07:37,960 --> 00:07:39,080
Hari semakin larut dan dingin.
102
00:07:40,000 --> 00:07:43,240
Yang Mulia, Anda harus istirahat.
103
00:07:44,200 --> 00:07:45,080
Saya minta maaf.
104
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Di masa lalu,
105
00:07:51,200 --> 00:07:52,760
Aku tidak menjelaskannya kepadamu.
106
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
Saya sedang mengelak.
107
00:07:57,080 --> 00:07:58,040
Ini salahku.
108
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
Aku mengecewakanmu hari ini.
109
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Ini salahku juga.
110
00:08:12,520 --> 00:08:14,040
Yang Mulia, jangan dimasukkan ke dalam hati.
111
00:08:15,680 --> 00:08:17,360
Semuanya adalah keputusan saya sendiri.
112
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
Apakah Anda menerimanya atau tidak,
113
00:08:20,680 --> 00:08:22,200
itu terserah kamu,
114
00:08:23,040 --> 00:08:24,320
dan tidak ada benar atau salah.
115
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
Hari ini…
116
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Aku pasti telah menyinggung perasaanmu.
117
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
Saya harap Anda memaafkan saya, Yang Mulia.
118
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
Apakah kamu benar-benar berpikir
119
00:08:38,400 --> 00:08:40,120
tentang bagaimana Anda ingin menjalani hidup Anda?
120
00:08:40,200 --> 00:08:43,280
Yang Mulia, Anda menginginkan kehidupan yang baik.
121
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Anda tidak ingin hidup seperti yang Anda lakukan.
122
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
Anda ingin Putra Mahkota bahagia.
123
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Anda menginginkan keluarga yang lengkap.
124
00:08:51,960 --> 00:08:54,840
Kamu menginginkan seseorang yang mencintaimu
dan siapa yang kamu cintai.
125
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
Anda ingin dikelilingi oleh anak-anak.
126
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Anda menginginkan seseorang yang dapat Anda andalkan
127
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
dan menemanimu seiring bertambahnya usia.
128
00:09:05,720 --> 00:09:06,600
Benar?
129
00:09:16,440 --> 00:09:17,840
Pei Wenxuan.
130
00:09:18,760 --> 00:09:19,680
Bisakah kamu…
131
00:09:20,760 --> 00:09:22,280
Bisakah kamu menungguku lebih lama lagi?
132
00:09:29,760 --> 00:09:30,600
saya tahu
133
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
Aku sangat tidak disukai.
134
00:09:33,920 --> 00:09:35,880
Apalagi saat itu tiba
untuk hubungan romantis,
135
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
kamu bisa menganggapku menjijikkan.
136
00:09:39,040 --> 00:09:40,560
Saya tidak bisa mempercayai Anda
137
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
dan bahkan diriku sendiri.
138
00:09:46,040 --> 00:09:48,360
Tapi itu tidak berarti
Aku tidak bisa merasakan kasih sayangmu padaku.
139
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
Aku tidak bermaksud untuk menahanmu
dari sebuah jawaban.
140
00:09:51,400 --> 00:09:52,680
Saya tahu cara menunjukkan cinta dengan baik.
141
00:09:53,800 --> 00:09:55,120
Tapi saya tidak bisa melakukan satupun dari mereka.
142
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
Aku tidak bisa
143
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
lengah sepenuhnya
dan menyerahkan hatiku pada orang lain.
144
00:10:04,720 --> 00:10:07,360
Itu sebabnya saya perlu terus-menerus mengkonfirmasi
bahwa kamu tidak akan pergi.
145
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
Tetap saja, meskipun ada kekuranganku,
146
00:10:12,640 --> 00:10:13,720
bisakah kamu…
147
00:10:14,760 --> 00:10:17,400
Meski itu hanya mimpi,
148
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
takdir telah mempertemukan kita
setelah begitu banyak kesengsaraan,
149
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
jadi bisakah kamu menungguku?
150
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
Tolong jangan pergi.
151
00:10:38,880 --> 00:10:39,760
Lupakan.
152
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Anda pasti menganggap ini konyol.
153
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
Tolong jangan anggap serius perkataanku.
154
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
Hanya…
155
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
Ikuti saja kata hatimu.
156
00:10:51,880 --> 00:10:53,240
Anda bisa pergi jika Anda mau.
157
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
Rong.
158
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
Tidak apa-apa.
159
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
Rong, 10 tahun.
160
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
Atau 20 tahun. Apakah itu cukup?
161
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Jika tidak…
162
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Saya bisa menambahkan 20 tahun lagi.
163
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
Saya sangat sabar.
164
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
Saya bisa menunggu lama.
165
00:11:45,080 --> 00:11:46,960
Anda dapat meluangkan waktu Anda.
166
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
Saya tidak akan lelah.
167
00:11:50,400 --> 00:11:51,480
Aku juga tidak akan pergi.
168
00:11:53,720 --> 00:11:54,640
Karena…
169
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Aku menyukaimu
170
00:11:58,880 --> 00:12:00,240
untuk waktu yang lama.
171
00:12:07,240 --> 00:12:08,720
Aku akan menunggumu.
172
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Maju saja.
173
00:12:12,120 --> 00:12:13,720
Apa yang kamu lihat dalam diriku?
174
00:12:14,640 --> 00:12:16,440
Aku mempunyai sifat pemarah,
175
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
dan aku selalu jahat padamu.
176
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Secara pribadi,
177
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
Aku menyukai seseorang yang pemarah.
178
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
Aku menyukai seseorang yang jahat padaku.
179
00:12:31,320 --> 00:12:32,640
Itu sebabnya bagiku,
180
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
kamu lebih baik
daripada siapa pun di dunia.
181
00:12:44,960 --> 00:12:46,040
Ini sangat memalukan.
182
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
Saya minta maaf.
183
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Bagaimana ini memalukan?
184
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Aku senang melihatmu merasa malu.
185
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
Itu membuatku bahagia.
186
00:12:58,520 --> 00:13:00,640
Apa yang terjadi hari ini adalah salahmu.
187
00:13:01,720 --> 00:13:04,360
Tahukah kamu berapa harga bunga itu?
diledakkan oleh biaya Anda?
188
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Tidak peduli berapa biayanya,
kamu menggunakan uangku.
189
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Aku bahkan tidak menyalahkanmu
190
00:13:12,080 --> 00:13:13,600
karena menghabiskan uang secara sembarangan.
191
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
Namun kamu memberitahuku
betapa mahalnya harganya.
192
00:13:19,680 --> 00:13:21,560
Baiklah, mari kita akhiri pertengkaran ini.
193
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Bundel.
Anda tidak ingin masuk angin.
194
00:13:23,840 --> 00:13:24,800
Ayo.
195
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
Ayo, aku akan mengantarmu kembali ke kamarmu.
196
00:13:34,880 --> 00:13:36,600
Tuan Su, apa pun yang ada dalam pikiran Anda,
197
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
kamu bisa memberitahuku saja.
198
00:13:38,760 --> 00:13:39,680
Yang Mulia.
199
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Apakah kamu mau
200
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
untuk menjadikan Pangeran Su Putra Mahkota?
201
00:13:46,160 --> 00:13:49,080
Putra pertama Permaisuri
selalu diangkat menjadi Putra Mahkota.
202
00:13:49,160 --> 00:13:50,240
Saya tidak berani memikirkannya.
203
00:13:54,360 --> 00:13:55,320
Yang Mulia.
204
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
menurutku
205
00:13:58,040 --> 00:14:00,160
karena kamu bersekutu dengan dirimu sendiri
dengan keluargaku,
206
00:14:00,240 --> 00:14:01,760
kamu harus jujur padaku.
207
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
Anda mungkin berasumsi
208
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
bahwa tidak ada yang tahu ambisimu,
209
00:14:06,160 --> 00:14:09,560
tapi mungkin seluruh dunia
tahu tentang hal itu.
210
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
Jika kami mendapat dukungan tulus Anda,
211
00:14:14,680 --> 00:14:17,000
lalu atas nama Pangeran Su,
Saya menyebut Anda calon menteri
212
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
yang mempunyai status tertinggi
di antara semua menteri.
213
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Baiklah.
214
00:14:23,680 --> 00:14:25,120
Sekarang, ada sesuatu
215
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
itu memerlukan bantuanmu.
216
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Yang Mulia, Anda boleh tidur sekarang.
217
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Apakah kamu tidak akan pergi tidur?
218
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Bukankah kamu baru saja menyetujui permintaanku
tidur di ruang kerja?
219
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
Kenapa kamu masih berdiri di sini?
220
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Tidak, maksudku…
221
00:14:59,200 --> 00:15:01,920
Tidurlah lebih awal karena Anda harus hadir
penonton pagi besok.
222
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
Keinginan Anda adalah perintah saya, Yang Mulia.
223
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Aku akan pergi.
224
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
Apa yang sedang terjadi?
225
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
Saya pikir kita sudah membicarakannya.
226
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Kenapa dia masih mau
tidur di ruang kerja?
227
00:15:23,240 --> 00:15:24,440
Pria adalah makhluk yang aneh.
228
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
Yang Mulia.
229
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
Ada sesuatu yang aku lupa.
230
00:15:31,960 --> 00:15:32,800
Apa?
231
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
Selamat malam.
232
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
itu.
Kapan dia mempelajari trik seperti itu?
233
00:16:16,880 --> 00:16:17,840
Pak.
234
00:16:19,800 --> 00:16:22,080
Aku membelikanmu selimut lagi.
235
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Tutupi kaki Anda jika Anda merasa kedinginan di malam hari.
236
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
Saya punya sesuatu
237
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
yang aku tidak tahu apakah aku harus mengatakannya.
238
00:16:30,160 --> 00:16:31,200
Maka jangan.
239
00:16:31,280 --> 00:16:32,360
Ada apa denganmu?
240
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
Itu akan membuatku mati lemas.
241
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
Berhentilah marah
dengan sang Putri, ya?
242
00:16:38,360 --> 00:16:39,480
Haruskah Anda pindah ke ruang belajar?
243
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Bagaimana jika Anda malah membuatnya marah?
244
00:16:42,240 --> 00:16:44,600
Anda harus kembali setelah malam ini.
245
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Anda tidak tahu apa-apa.
246
00:16:46,160 --> 00:16:49,040
Ini disebut bermain sulit didapat.
247
00:16:49,560 --> 00:16:50,640
Itu sebuah strategi.
248
00:16:50,720 --> 00:16:52,040
Strategi?
249
00:16:52,120 --> 00:16:54,440
Anda memang punya banyak pengalaman
dengan strategi, bukan?
250
00:16:54,520 --> 00:16:56,960
Jika strategi Anda gagal,
kamu akan menyesalinya.
251
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
-Hanya satu malam.
-Cukup.
252
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
Jangan menempelkan hidungmu ke dalamnya
jika kamu tidak tahu apa-apa.
253
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Pergi dan siapkan ruangan ini.
254
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
Tidak ada apa pun di ruangan ini.
255
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
Siapkan ruangan ini?
256
00:17:11,599 --> 00:17:12,480
Apa kamu yakin?
257
00:17:13,200 --> 00:17:14,160
Tentu saja.
258
00:17:15,319 --> 00:17:16,440
Bagus.
259
00:17:16,520 --> 00:17:19,119
Aku akan menyiapkannya dengan hati-hati
260
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
bagimu untuk tinggal di sini secara permanen.
261
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
Mari kita lihat berapa hari Anda akan tinggal di sini.
262
00:17:23,359 --> 00:17:24,520
Ini menjengkelkan.
263
00:17:35,560 --> 00:17:37,240
-Tn. Tong.
-Jinglan.
264
00:17:37,840 --> 00:17:39,120
Bagaimana luka Permaisuri Pangeran?
265
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Dua tabib istana
telah memeriksanya.
266
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Mereka bilang dia baik-baik saja
267
00:17:42,640 --> 00:17:43,920
dan hanya butuh istirahat.
268
00:17:44,000 --> 00:17:44,960
Itu melegakan.
269
00:17:46,840 --> 00:17:48,920
Tapi aku mendengarnya
270
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
bahwa Permaisuri sedang tidur
di ruang belajar malam ini.
271
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Ya.
272
00:17:56,560 --> 00:17:59,440
Pasangan seharusnya memilikinya
tidak ada perseteruan dalam semalam, kan?
273
00:17:59,520 --> 00:18:01,480
Ya saya setuju.
274
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Saya tidak mengerti mengapa mereka seperti ini.
275
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
Benar, aku baru ingat
276
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
bahwa Yang Mulia mengatakannya seperti ini.
277
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Dia bilang itu namanya
278
00:18:11,400 --> 00:18:13,160
"membumbui segalanya."
279
00:18:16,000 --> 00:18:18,640
Bagaimana perpisahan bisa membuat segalanya menjadi lebih baik?
280
00:18:19,680 --> 00:18:21,360
KEMENTERIAN KEADILAN
281
00:18:29,200 --> 00:18:30,280
Pak, kami menemukannya.
282
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
Dia dikurung di Kantor Inspektorat.
283
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
Bukankah kamu bilang
284
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
bahwa dia menyembunyikan racun di sela-sela giginya?
285
00:18:40,040 --> 00:18:41,200
Kenapa dia masih hidup?
286
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
Jangan khawatir, Pak.
287
00:18:44,120 --> 00:18:45,480
Hidupnya ada di tangan kita.
288
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Bahkan jika dia masih hidup, dia tidak akan pernah mengoceh.
289
00:19:01,600 --> 00:19:02,480
Apa itu?
290
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Tuan, ini Tuan Su.
291
00:19:10,440 --> 00:19:11,320
Salam, Pak.
292
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
Mari kita bicara di dalam sini.
293
00:19:22,080 --> 00:19:22,960
Apa itu?
294
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
Apakah kamu khawatir?
295
00:19:25,080 --> 00:19:27,840
tentang upaya pembunuhan itu
pada Putri Pingyue?
296
00:19:31,440 --> 00:19:33,800
Ini adalah masalah yang serius.
297
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
Apakah Anda punya rencana?
298
00:19:40,320 --> 00:19:41,600
Saya tidak menyangka
299
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
bahwa para pembunuh ini akan sangat kurang ajar.
300
00:19:45,280 --> 00:19:48,920
Sampai sekarang, saya tidak punya solusi.
301
00:19:52,600 --> 00:19:53,480
Pak.
302
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
Mengapa kita tidak mengubah kerugian ini
menjadi sebuah keuntungan?
303
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Lepaskan Lin Feibai malam ini.
304
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
Mengapa kita harus melepaskannya?
305
00:20:06,520 --> 00:20:07,640
Bebaskan dia secara diam-diam.
306
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
Saya memiliki perjanjian dengannya.
307
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
Sebuah perjanjian? Perjanjian apa?
308
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Anda akan tahu kapan waktunya.
309
00:20:14,800 --> 00:20:15,920
Ya, Yang Mulia.
310
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Yang Mulia.
311
00:20:17,200 --> 00:20:19,600
Pengurus rumah tangga Keluarga Xie berkunjung
Istana Mingyue tadi malam.
312
00:20:19,680 --> 00:20:21,600
Saya khawatir mereka akan bekerja sama.
313
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
Oke, saya mengerti.
314
00:20:27,840 --> 00:20:30,560
Yang Mulia, saya masih khawatir
315
00:20:30,640 --> 00:20:32,040
bahwa jika kita mendorongnya terlalu keras,
316
00:20:32,120 --> 00:20:35,440
sebagian besar keluarga bangsawan
mungkin mengalihkan kesetiaan mereka kepada Pangeran Su.
317
00:20:37,640 --> 00:20:38,520
Ya.
318
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
Tahukah kamu kenapa ayahku
menyayangi Selir Rou?
319
00:20:45,360 --> 00:20:46,960
Dia sangat menyayanginya
320
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
sebenarnya untuk memanfaatkan ibuku.
321
00:20:50,440 --> 00:20:53,040
Tidak peduli apa kesalahannya, Permaisuri Rou
322
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
atau Pangeran Su membuat,
323
00:20:54,920 --> 00:20:57,120
ayahku tidak akan pernah meninggalkan mereka.
324
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Dan ketika dia melakukannya,
325
00:20:59,560 --> 00:21:00,800
hanya akan ada satu alasan.
326
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
Mereka tidak lagi berguna sebagai pionnya.
327
00:21:07,640 --> 00:21:09,800
Yang Mulia, saya mengerti sekarang.
328
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
Saya akan melepaskan umpan itu sekarang.
329
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
Istirahatlah.
330
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Saat kamu melepaskannya,
331
00:21:16,120 --> 00:21:18,080
mengembalikan semua barang miliknya
332
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
padanya,
333
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
terutama liontin giok.
334
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
Ya, Yang Mulia.
335
00:21:26,440 --> 00:21:28,040
Pak, kami telah menerima kabar.
336
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
Teruskan.
337
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
Keluarga Xie mengirim seseorang
ke Istana Mingyue
338
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
untuk memberikan jepit rambut giok putih.
339
00:21:34,560 --> 00:21:35,520
Jepit rambut giok putih?
340
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Apakah itu ada artinya?
341
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Itu aksesori paling trendi
di Huajing belakangan ini.
342
00:21:41,200 --> 00:21:42,480
Jepit rambut giok putih?
343
00:21:48,600 --> 00:21:50,520
Salam, Yang Mulia.
344
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
Anda mungkin bangkit.
345
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
Terima kasih, Yang Mulia.
346
00:21:54,160 --> 00:21:57,560
Saya mendengar Anda memiliki sesuatu yang menarik
untuk memberitahuku.
347
00:21:58,400 --> 00:21:59,280
Itu benar.
348
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
Akhir-akhir ini, semua orang di kota
terpikat pada jepit rambut giok putih.
349
00:22:03,200 --> 00:22:04,520
Praktis sudah terjual habis sekarang.
350
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
Jepit rambut giok putih bukanlah hal baru.
351
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Mengapa tiba-tiba menjadi gila?
352
00:22:09,600 --> 00:22:12,120
Pelacur top di Yizhou
memakainya di rambutnya.
353
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
Tidak masuk akal.
354
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Anda mungkin tidak tahu
355
00:22:23,680 --> 00:22:26,160
bahwa harganya bahkan lebih tidak masuk akal.
356
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
Berapa biayanya?
357
00:22:29,520 --> 00:22:33,080
Saya khawatir gaji tahunan saya
bahkan tidak mampu membelinya.
358
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
Telah terjadi wabah di Barat Daya,
359
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
dan orang-orang sekarat di jalanan.
360
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
Namun, orang-orang di ibu kota
361
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
lebih memilih membelanjakan uangnya
pada sesuatu yang dangkal.
362
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Kita perlu melakukan intervensi.
363
00:22:51,480 --> 00:22:53,560
Siapa yang menjual jepit rambut?
364
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
Ya…
365
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
Apa itu?
366
00:23:00,880 --> 00:23:01,960
Sebagai penasihat,
367
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
kamu harus berani mengatakan semuanya.
368
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
Itu Keluarga Xie.
369
00:23:10,400 --> 00:23:11,480
Saya ingin Sensorat
370
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
untuk membahas masalah ini besok
saat audiensi pagi.
371
00:23:15,880 --> 00:23:16,800
Ya, Yang Mulia.
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
ISTANA MINGYUE
373
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
Ayah, aku tidak mengerti
374
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
apa yang telah saya lakukan salah.
375
00:23:27,920 --> 00:23:29,120
Seseorang!
376
00:23:30,040 --> 00:23:31,960
Kunci gadis bodoh ini!
377
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
Lepaskan dia hanya ketika dia sadar
kesalahannya!
378
00:23:34,320 --> 00:23:36,480
-Ayah, jepit rambut itu hadiah--
-Huayue!
379
00:23:40,520 --> 00:23:41,800
Mohon maafkan dia, Yang Mulia.
380
00:23:41,880 --> 00:23:44,560
Saya telah memanjakannya.
381
00:23:45,840 --> 00:23:47,400
Renungkan kesalahanmu, ayo!
382
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
Yang Mulia, Huayue masih muda.
383
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
Ini salahku…
384
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Apakah Anda menganggap saya bodoh?
385
00:24:11,000 --> 00:24:14,160
Apakah menurut Anda jepit rambut ini
benarkah untuk Huayue?
386
00:24:18,760 --> 00:24:19,880
Ingat.
387
00:24:19,960 --> 00:24:21,560
Jika Anda berperilaku seperti orang-orang itu,
388
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
Saya tidak akan pernah melakukannya
389
00:24:24,520 --> 00:24:25,680
kunjungi istanamu lagi!
390
00:24:26,400 --> 00:24:30,160
Yang Mulia, saya tidak akan bersosialisasi
dengan keluarga bangsawan lagi.
391
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Anda sebaiknya tidak melakukannya.
392
00:24:39,920 --> 00:24:41,000
Pak.
393
00:24:41,640 --> 00:24:42,800
Yang Mulia
394
00:24:42,880 --> 00:24:44,560
beristirahat di pagi hari di ruang kerja,
395
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
lalu dia makan,
396
00:24:47,160 --> 00:24:49,720
dan kemudian kembali ke kamarnya.
397
00:24:51,280 --> 00:24:52,440
Siapa yang melakukan ini?
398
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
Itu bukan aku.
399
00:24:55,000 --> 00:24:57,840
Yang Mulia ada di sini sendirian
di pagi hari hari ini.
400
00:24:57,920 --> 00:24:58,800
Ini menunjukkan
401
00:24:58,880 --> 00:25:00,800
itu Yang Mulia
emosinya masih tidak stabil.
402
00:25:01,800 --> 00:25:04,440
Apakah dia mengajakku makan bersamanya?
403
00:25:05,120 --> 00:25:07,360
Tidak. Anda ingin.
404
00:25:07,440 --> 00:25:08,360
Makan bersamanya?
405
00:25:09,240 --> 00:25:10,400
Pak.
406
00:25:11,200 --> 00:25:12,320
Dengarkan aku.
407
00:25:13,120 --> 00:25:14,040
Berhentilah bersikap malu-malu.
408
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
Pergi dan bicara padanya sekarang.
409
00:25:16,760 --> 00:25:18,000
Anda perlu meredakan ketegangan…
410
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
Tidak perlu.
411
00:25:19,840 --> 00:25:21,280
Itu semua adalah bagian dari strategi saya.
412
00:25:25,360 --> 00:25:26,760
Lebih banyak strategi?
413
00:25:27,520 --> 00:25:28,840
Strategi saya saat ini
414
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
adalah mendapatkan tidur malam yang nyenyak.
415
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Ayo, bantu masukkan aku ke dalam.
416
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
Anda bisa saja menjadi seperti ini.
417
00:25:39,960 --> 00:25:41,600
Dinginnya akan membawamu
pada indra Anda.
418
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
Pei Wenxuan mulai mengerti
semakin kurang ajar.
419
00:26:09,680 --> 00:26:11,280
Dia bahkan tidak datang untuk mengucapkan selamat malam.
420
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Apa yang dia lakukan sekarang?
421
00:26:37,360 --> 00:26:38,280
Apa pun.
422
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
Keamanan di sini sebenarnya sangat lemah.
423
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
Aku harus mencari peluang
untuk mengingatkannya.
424
00:28:14,880 --> 00:28:17,600
Saya pikir itu kucing
menggaruk jendela,
425
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
jadi aku bangun untuk memeriksanya.
426
00:28:20,000 --> 00:28:20,880
Saya tidak berharap untuk melihatnya
427
00:28:22,080 --> 00:28:23,000
kucing yang sangat besar.
428
00:28:29,160 --> 00:28:30,720
Anda salah.
429
00:28:30,800 --> 00:28:33,240
Itu kucing liar kecil
itu hanyalah keganasan.
430
00:28:34,880 --> 00:28:36,600
Anda sebaiknya berhati-hati, Tuan Pei.
431
00:28:47,640 --> 00:28:49,560
Yang Mulia, jika Anda ingin saya kembali,
432
00:28:49,640 --> 00:28:50,600
katakan saja begitu.
433
00:28:50,680 --> 00:28:53,920
Apakah kamu tidak takut masuk angin,
datang ke sini larut malam?
434
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Aku tidak bisa membayarmu untuk buttercup itu.
435
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
Kamu masih marah padaku.
436
00:29:01,240 --> 00:29:02,480
Saya tidak marah.
437
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Tapi kamu mengabaikanku.
438
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Aku tidak mengabaikanmu.
439
00:29:04,920 --> 00:29:06,600
Anda.
440
00:29:09,000 --> 00:29:10,680
Anda lebih suka tidur di ruang kerja.
441
00:29:12,960 --> 00:29:15,680
Itu karena kamu memberitahuku
442
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
untuk menunggumu.
443
00:29:16,880 --> 00:29:18,200
Jadi saya pikir
444
00:29:18,280 --> 00:29:20,600
Aku harus memberimu privasi.
445
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Saya juga sedang berpikir
446
00:29:23,080 --> 00:29:24,640
bahwa aku harus membiarkanmu memutuskan
447
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
seperti apa hubungan kita seharusnya.
448
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
Aku baik-baik saja dengan tidur di ruang kerja.
449
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Di sini cukup dingin.
450
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
Berhentilah bersikap sarkastik.
451
00:29:35,240 --> 00:29:36,400
Saya akhirnya mengerti
452
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
bahwa Anda hanya berusaha keras untuk mendapatkannya.
453
00:29:38,960 --> 00:29:40,680
Anda sedang melakukan suatu akting, bukan?
454
00:29:40,760 --> 00:29:41,680
Hanya untuk menjebakku.
455
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
Bagaimana saya berusaha keras untuk mendapatkannya?
456
00:29:44,680 --> 00:29:46,840
Semua yang saya katakan adalah benar
dan berasal dari hatiku.
457
00:29:46,920 --> 00:29:48,480
Itu semua dari hatimu?
458
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Bagus.
459
00:29:52,000 --> 00:29:52,960
Tidak, aku salah.
460
00:29:53,040 --> 00:29:53,960
Dari hatimu?
461
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
Sebenarnya tidak.
462
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
Saya sangat senang
463
00:30:01,040 --> 00:30:02,560
bahwa kamu datang ke sini untuk menemuiku.
464
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
Saya sedang tidur di sini
465
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
agar kamu peduli padaku.
466
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
Jika kamu ingin aku kembali,
467
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
katakan saja padaku,
468
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
dan aku akan kembali demi reputasimu.
469
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
Demi reputasiku?
470
00:30:23,280 --> 00:30:24,240
Kembalilah bersamaku kalau begitu.
471
00:30:24,320 --> 00:30:25,400
Baiklah.
472
00:30:28,480 --> 00:30:29,320
Dengan cepat.
473
00:30:31,440 --> 00:30:34,120
Mereka terlihat seperti tuan muda saya
dan Yang Mulia.
474
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
Aku pasti sangat mengantuk.
475
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
Sangat nyaman untuk tidur di sini.
476
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
477
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Huayue ditampar oleh ayahku kemarin.
478
00:30:51,720 --> 00:30:52,840
Apakah itu perbuatanmu?
479
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
Aku hanya memberitahunya
tentang harga yang meroket
480
00:30:58,080 --> 00:30:59,840
dari jepit rambut giok putih.
481
00:31:04,280 --> 00:31:07,200
Keluarga Xie memiliki
tambang batu giok putih di Kunzhou.
482
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Mereka memiliki toko batu giok di mana-mana,
483
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
paling terkenal dengan jepit rambut giok putihnya.
484
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
Namun, tidak mudah untuk mendapatkannya.
485
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
Anda harus menjadi kaya
dan mempunyai status yang tinggi.
486
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
Mengingat latar belakang keluarga Permaisuri Rou,
487
00:31:17,680 --> 00:31:20,280
meskipun Huayue mampu membelinya,
488
00:31:21,000 --> 00:31:22,680
Keluarga Xie mungkin tidak menjualnya padanya.
489
00:31:23,200 --> 00:31:24,240
Itu sebabnya
490
00:31:24,320 --> 00:31:26,760
tamparan ayahku
tidak hanya diperuntukkan bagi Huayue,
491
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
tapi juga Permaisuri Rou.
492
00:31:28,360 --> 00:31:29,480
Lebih penting lagi,
493
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
ayahku mulai curiga
dari Permaisuri Rou
494
00:31:32,600 --> 00:31:34,120
karena berkolusi dengan keluarga bangsawan.
495
00:31:38,360 --> 00:31:41,000
Matamu terisi
dengan kekagumanmu padaku.
496
00:31:44,080 --> 00:31:45,400
Itu bukan kekaguman.
497
00:31:46,400 --> 00:31:49,760
aku hanya berpikir
bahwa kamu sama cerdasnya dengan iblis,
498
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
dan itu sangat meresahkan.
499
00:31:53,320 --> 00:31:54,440
Anda resah dengan hal itu?
500
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
Tuan Pei, rahasia apa lagi yang Anda miliki
501
00:31:57,520 --> 00:31:58,640
yang saya tidak tahu?
502
00:31:59,520 --> 00:32:00,440
Beri tahu saya.
503
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
Aku punya banyak.
504
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
Nona.Shangguan.
505
00:32:12,120 --> 00:32:14,280
Anda boleh pergi sekarang.
Mereka akan berganti shift bersama Anda.
506
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Tapi Tuan Su memerintahkan kami untuk berjaga di sini.
507
00:32:18,200 --> 00:32:19,480
Dia pasti salah.
508
00:32:19,560 --> 00:32:21,080
Itu hanya pergantian shift biasa.
509
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Apakah kamu tidak ingin istirahat?
510
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
Terima kasih atas perhatian Anda.
511
00:32:27,120 --> 00:32:28,200
Ayo pergi.
512
00:33:03,320 --> 00:33:06,200
Yang Mulia, ini waktunya untuk bangun.
513
00:33:11,120 --> 00:33:13,520
Saya kira Anda tidak perlu melakukannya.
514
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
Apa yang terjadi?
515
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
Saya ceroboh.
516
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
Aku lupa memberitahunya
untuk tidak membangunkanku hari ini.
517
00:33:24,920 --> 00:33:27,040
Yang Mulia, kabar buruk!
518
00:33:27,120 --> 00:33:28,960
Yang Mulia, mohon maafkan saya!
519
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
Saya tidak ingin masuk,
tapi tuan mudaku hilang!
520
00:33:31,400 --> 00:33:33,080
Dia mungkin melarikan diri! Kita harus menemukannya!
521
00:33:33,160 --> 00:33:34,320
Berhentilah berteriak. aku di sini.
522
00:33:34,400 --> 00:33:36,040
Siapa itu? Mengapa ada pria yang berbicara?
523
00:33:36,120 --> 00:33:37,600
Itu tuan mudamu, Pei Wenxuan.
524
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Maaf sudah mengganggumu!
525
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Aku tidak percaya padanya.
526
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Aku yang menyalahkanmu.
Anda harus memberi saya penghargaan untuk itu.
527
00:33:49,000 --> 00:33:50,280
Tentu saja saya akan melakukannya.
528
00:33:51,280 --> 00:33:53,120
-Ayo tidur lebih banyak.
-Kamu masih bisa tidur?
529
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Saya sangat mengantuk.
530
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
Mari kita tidur sebentar lagi.
531
00:34:05,640 --> 00:34:06,920
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
532
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
-Tn. Pei.
-Tn. Pei.
533
00:34:12,000 --> 00:34:13,639
Permaisuri Pangeran mengambil alih kasus ini
534
00:34:13,719 --> 00:34:15,280
seperti yang diperintahkan Yang Mulia.
535
00:34:15,840 --> 00:34:17,480
Bekerja sama dengan Pangeran Permaisuri
536
00:34:17,560 --> 00:34:20,239
seperti bagaimana kamu biasanya bekerja sama denganku.
537
00:34:23,320 --> 00:34:25,000
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.
538
00:34:25,080 --> 00:34:26,159
-Ya, Tuan Pei.
-Ya, Tuan Pei.
539
00:34:38,360 --> 00:34:40,520
Ngomong-ngomong, saat kamu sedang menyelidiki,
540
00:34:41,080 --> 00:34:42,679
bukankah Su Ronghua mencoba menghentikanmu?
541
00:34:44,280 --> 00:34:46,000
Keluarga Su tidak akan melakukannya
sesuatu yang sembrono,
542
00:34:46,560 --> 00:34:48,120
termasuk Su Ronghua sendiri.
543
00:34:51,520 --> 00:34:53,440
Sebenarnya saya tidak mengerti
544
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
kenapa kamu begitu percaya diri dengan Keluarga Su.
545
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Tahukah kamu…
546
00:35:01,960 --> 00:35:03,520
ketika saya pertama kali bertemu
547
00:35:04,600 --> 00:35:05,720
Su Rongqing?
548
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Lihat, Ayah.
549
00:35:19,560 --> 00:35:21,360
Saya punya capung bambu. Itu bisa terbang!
550
00:35:21,440 --> 00:35:22,760
Saya ingin sayap ketika saya besar nanti
551
00:35:22,840 --> 00:35:24,720
jadi aku bisa terbang
ke tempat terindah di Xia!
552
00:35:25,600 --> 00:35:28,000
Yang Mulia, Tuan Su ada di sini.
553
00:35:31,360 --> 00:35:33,080
Salam, Yang Mulia.
554
00:35:33,160 --> 00:35:34,320
Anda mungkin bangkit.
555
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Yang Mulia, saya mohon
untuk membatalkan perintahmu
556
00:35:38,520 --> 00:35:40,480
dan tidak memulai perang di Utara.
557
00:35:41,040 --> 00:35:44,480
Saya, Su Rongqing, berharap Anda mau melakukannya
batalkan perintah Anda juga, Yang Mulia.
558
00:35:44,560 --> 00:35:47,160
Biarkan perang berakhir,
agar masyarakat dapat melakukan rehabilitasi.
559
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
Anda mungkin bangkit.
560
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
Terima kasih, Yang Mulia.
561
00:35:53,040 --> 00:35:53,880
Fulai.
562
00:35:55,200 --> 00:35:57,440
Ajaklah anak-anak keluar untuk bermain.
563
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
Saya perlu berbicara dengan Menteri Su.
564
00:36:00,080 --> 00:36:01,040
Ya, Yang Mulia.
565
00:36:02,520 --> 00:36:03,360
Pergi.
566
00:36:16,440 --> 00:36:18,160
Mengapa kamu datang mengunjungi ayahku?
567
00:36:19,120 --> 00:36:20,720
Dia ingin menaklukkan wilayah utara,
568
00:36:20,800 --> 00:36:22,080
dan aku harus menghentikannya.
569
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
Tapi kata Ayah
570
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
bahwa perang adalah untuk menghajar orang jahat.
571
00:36:26,840 --> 00:36:28,280
Mengapa Anda ingin menghentikannya?
572
00:36:28,840 --> 00:36:31,240
Kami sudah melakukan reklamasi
tanah teritorial kami yang hilang.
573
00:36:31,320 --> 00:36:33,560
Jika perang terus berlanjut,
kita akan menyerang negara lain.
574
00:36:33,640 --> 00:36:34,560
Jika kita menang,
575
00:36:34,640 --> 00:36:36,480
pujian diberikan kepada Kaisar.
576
00:36:36,560 --> 00:36:38,000
Namun, prestasi Kaisar
577
00:36:38,080 --> 00:36:40,640
akan dicapai oleh kehidupan
dari masyarakat umum.
578
00:36:40,720 --> 00:36:43,480
Selatan telah mengalaminya
kekeringan selama tiga tahun.
579
00:36:43,960 --> 00:36:46,000
Rakyat menderita.
580
00:36:46,080 --> 00:36:47,920
Daripada memulai perang,
581
00:36:48,000 --> 00:36:50,520
Saya harap kita bisa menerapkan kebijakan
yang bermanfaat bagi rakyat,
582
00:36:50,600 --> 00:36:52,320
memastikan masyarakat tidak kelaparan.
583
00:36:52,400 --> 00:36:54,000
Apakah kamu tidak takut
584
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
agar ayahku bisa mencambukmu
585
00:36:56,880 --> 00:36:58,520
atau bahkan membunuhmu jika kamu memprovokasi dia?
586
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Apa yang menakutkan dari kematian?
587
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Keluarga Su
588
00:37:03,200 --> 00:37:05,920
selalu hidup
dan berjuang untuk negara.
589
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Sebenarnya…
590
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Tapi…
591
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
bukan mereka yang jahat
592
00:37:15,000 --> 00:37:16,240
tapi niat orang lain.
593
00:37:17,400 --> 00:37:18,920
Keluarga besar seperti mereka
594
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
pasti memiliki seseorang
yang memendam niat jahat.
595
00:37:21,960 --> 00:37:25,120
Tetap saja, saya akan tetap menghormati mereka.
596
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Mereka punya intinya,
597
00:37:28,680 --> 00:37:31,000
dan akan baik-baik saja jika aku tidak melewatinya.
598
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
Tuan Tong.
599
00:37:36,880 --> 00:37:39,640
Jinglan, kamu membuatku takut.
600
00:37:39,720 --> 00:37:40,920
Saya tidak mengerti.
601
00:37:42,480 --> 00:37:46,320
Ketika Yang Mulia
dan Permaisuri baru saja menikah,
602
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
mereka pasangan yang manis.
603
00:37:48,880 --> 00:37:50,640
Kemudian, mereka mulai tidur
di ruangan terpisah.
604
00:37:50,720 --> 00:37:51,840
Tapi sekarang…
605
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
606
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
Ini mungkin strategi mereka.
607
00:38:01,200 --> 00:38:02,800
Semakin sulit bagi mereka untuk bertemu,
608
00:38:03,760 --> 00:38:05,880
semakin mereka merindukan satu sama lain.
609
00:38:07,720 --> 00:38:10,560
Jadi sebaiknya kita berpura-pura saja
bahwa kita tidak tahu apa-apa?
610
00:38:10,640 --> 00:38:12,240
Tentu saja kita harus melakukannya.
611
00:38:14,600 --> 00:38:18,720
Yang Mulia, Putri Pingyue
menyewa seorang pembunuh untuk membunuhku!
612
00:38:18,800 --> 00:38:21,160
Tolong carikan keadilan untukku!
613
00:38:24,400 --> 00:38:25,720
Apakah Anda punya bukti?
614
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
Untungnya,
615
00:38:26,960 --> 00:38:31,200
Saya diberkati oleh rahmat Anda
untuk menangkap si pembunuh.
616
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
Saya punya bukti kuat!
617
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
Panggil Pingyue ke sini sekarang!
618
00:38:40,720 --> 00:38:41,800
Ya, Yang Mulia.
619
00:38:41,880 --> 00:38:43,800
Apakah semuanya berjalan dengan baik
dengan Pangeran Permaisuri?
620
00:38:44,480 --> 00:38:45,360
Ya.
621
00:38:46,560 --> 00:38:47,960
Kirimkan beberapa kue kepadanya.
622
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Tentu.
623
00:38:50,480 --> 00:38:52,560
Katakan padanya untuk tidak memaksakan diri.
624
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
Anda boleh pergi sekarang.
625
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Yang Mulia, kabar buruk!
626
00:39:01,680 --> 00:39:04,120
-Apa itu?
-Lin Feibai gagal dan ditangkap.
627
00:39:08,840 --> 00:39:09,720
Sayang sekali.
628
00:39:10,720 --> 00:39:13,160
Yang Mulia,
Anda perlu membuat rencana.
629
00:39:13,240 --> 00:39:15,440
Xie Lanqing pasti akan melakukannya
mempermasalahkannya.
630
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
Siapkan bukti-bukti yang menunjukkan
bagaimana mereka mencoba membunuhku.
631
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Yang Mulia, saya tidak mengerti.
632
00:39:22,560 --> 00:39:24,800
Mengapa Anda memesan Lin Feibai
untuk membunuh Xie Lanqing?
633
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
Dia Menteri Kehakiman.
634
00:39:26,800 --> 00:39:27,960
Sulit untuk membuatnya terbunuh.
635
00:39:29,480 --> 00:39:31,160
Sekarang Lin Feibai ditangkap hidup-hidup,
636
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
jika dia menyerahkanmu,
637
00:39:33,200 --> 00:39:35,160
dan mengingat faktanya
bahwa kamu sudah dalam masalah,
638
00:39:35,840 --> 00:39:38,280
bahkan Yang Mulia
mungkin tidak bisa menyelamatkanmu.
639
00:39:44,040 --> 00:39:46,760
Anda berencana mengancamnya
dengan pengetahuanmu tentang bentengnya?
640
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
Tapi Lin Feibai tidak bodoh.
641
00:39:52,200 --> 00:39:53,560
Apakah dia benar-benar merasa terancam?
642
00:39:54,280 --> 00:39:55,880
Dialah yang menganggapku bodoh,
643
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
berencana melawanku dengan Xie Lanqing.
644
00:40:01,040 --> 00:40:03,200
Ada banyak kemungkinan
untuk pembunuhan ini.
645
00:40:03,280 --> 00:40:05,400
Mengingat betapa liciknya Xie Lanqing,
646
00:40:05,480 --> 00:40:07,160
dia akan menyiapkan rencana cadangan.
647
00:40:07,640 --> 00:40:10,560
Karena kamu tahu itu,
kenapa kamu menyuruhnya membunuh Xie Lanqing?
648
00:40:14,720 --> 00:40:16,560
Saya hanya punya dua pilihan.
649
00:40:17,160 --> 00:40:18,640
Jika aku percaya padanya,
650
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
Aku akan jatuh ke dalam perangkap mereka.
651
00:40:20,480 --> 00:40:21,520
Tapi jika tidak,
652
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
Saya tidak akan pernah bisa menjebak Xie Lanqing.
653
00:40:23,920 --> 00:40:25,720
Dengan memesan Lin Feibai
untuk membunuh Xie Lanqing,
654
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
Saya telah menawarkan kesempatan pada Xie Lanqing
untuk menuduh saya melakukan hal itu di pengadilan.
655
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Dan dengan melakukan itu,
656
00:40:30,040 --> 00:40:32,240
dia harus keluar dari kegelapan.
657
00:40:33,280 --> 00:40:36,280
Itu memberi saya kesempatan
untuk menancapkan taringku padanya.
658
00:40:36,360 --> 00:40:37,960
Jadi taringmu adalah…
659
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
Benarkah?
660
00:40:46,680 --> 00:40:47,640
Sangat.
661
00:40:48,560 --> 00:40:50,800
ISTANA HANQIU
662
00:40:56,360 --> 00:40:58,000
Salam, Ayah.
663
00:40:58,600 --> 00:40:59,480
Lewati formalitas.
664
00:41:01,800 --> 00:41:02,720
kata Tuan Xie
665
00:41:03,560 --> 00:41:05,720
kamu mengirim pembunuh ini untuk membunuhnya.
666
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
Apakah Anda mengaku bersalah?
667
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
Ayah.
668
00:41:08,800 --> 00:41:11,400
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.
669
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Izin diberikan.
670
00:41:15,600 --> 00:41:16,640
Anda bilang
671
00:41:16,720 --> 00:41:19,600
Saya memerintahkan Anda untuk membunuh Tuan Xie.
672
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Jadi tolong beritahu saya
673
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
bagaimana aku menemukanmu
674
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
dan bagaimana aku memerintahkanmu untuk melakukannya.
675
00:41:26,920 --> 00:41:28,640
Saya seorang pembunuh bayaran.
676
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
Setengah bulan yang lalu,
677
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Yang Mulia datang kepada saya dengan membawa sebuah lukisan
678
00:41:34,120 --> 00:41:36,640
dan mempekerjakanku untuk membunuh
seorang pejabat tinggi.
679
00:41:36,720 --> 00:41:38,840
Meskipun Yang Mulia mengenakan kerudung,
680
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
dan aku tidak bisa melihat wajahmu,
681
00:41:41,080 --> 00:41:42,840
Aku bisa mengingat suaramu.
682
00:41:49,200 --> 00:41:50,320
Telingamu tajam.
683
00:41:52,160 --> 00:41:53,160
Apa yang terjadi selanjutnya?
684
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Lalu, saya menuruti permintaan majikan saya
685
00:41:55,800 --> 00:41:58,160
dan pergi ke Ngarai Kupu-Kupu
untuk membunuh pria di lukisan itu.
686
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
Lalu, saya disergap
687
00:42:00,640 --> 00:42:01,920
dan dijebloskan ke penjara
688
00:42:02,000 --> 00:42:03,120
di Kantor Inspektorat.
689
00:42:03,200 --> 00:42:04,920
Itu ada di sana
690
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
bahwa aku melihat sang Putri.
691
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
Setelah mendengar suara itu, saya tahu
692
00:42:08,920 --> 00:42:11,920
bahwa kamulah orangnya
yang mempekerjakanku untuk membunuh Tuan Xie.
693
00:42:12,560 --> 00:42:14,120
Saya segera menyadari
694
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
bahwa Yang Mulia mementaskan seluruh pertunjukan ini.
695
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
Anda tahu saya adalah seorang pembunuh yang cakap,
696
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
jadi kamu memintaku untuk membunuh Tuan Xie.
697
00:42:23,080 --> 00:42:24,200
Jika tidak,
698
00:42:24,280 --> 00:42:27,160
kamu akan menuduhku membunuhmu,
lalu kepalaku dipenggal.
699
00:42:27,720 --> 00:42:29,440
Cerita yang bagus.
700
00:42:29,520 --> 00:42:31,000
Sepertinya dia sudah siap.
701
00:42:31,080 --> 00:42:33,240
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
702
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
Ayah, aku menginginkanmu
703
00:42:38,880 --> 00:42:40,840
dan pejabat lainnya di sini
704
00:42:42,040 --> 00:42:44,240
untuk mengamati pria ini dan Tuan Xie.
705
00:42:44,320 --> 00:42:45,920
Bukankah mereka terlihat mirip?
706
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
Setelah melihat lebih dekat…
707
00:42:59,720 --> 00:43:01,320
Mereka terlihat sangat mirip.
708
00:43:01,400 --> 00:43:02,920
Apa maksudmu?
709
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Ayah.
710
00:43:08,800 --> 00:43:10,040
Inilah kebenarannya.
711
00:43:10,800 --> 00:43:12,920
Setengah bulan yang lalu, saya menerimanya
712
00:43:13,000 --> 00:43:15,880
layang-layang yang mengancam
dengan kata "berhenti" ditulis dengan warna merah.
713
00:43:15,960 --> 00:43:17,600
Malam itu juga,
714
00:43:17,680 --> 00:43:19,840
seseorang mencoba membunuh
Permaisuri Pangeran.
715
00:43:22,040 --> 00:43:24,440
{\an8}BERHENTI
716
00:43:25,920 --> 00:43:27,200
Yang Mulia.
717
00:43:27,680 --> 00:43:29,720
Yang Mulia memerintahkanku
untuk menyelidiki item ini.
718
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
Kami menemukan bahwa tinta merah digunakan
719
00:43:31,240 --> 00:43:33,200
berasal dari toko alat tulis
disebut Toko Huiming
720
00:43:33,280 --> 00:43:34,680
yang melayani kaum bangsawan.
721
00:43:35,520 --> 00:43:37,880
Saya telah menyelidiki akun terbaru mereka
selama setengah tahun ini,
722
00:43:37,960 --> 00:43:40,360
dan Keluarga Xie
adalah salah satu pelanggan mereka.
723
00:43:43,000 --> 00:43:43,960
Tentu saja.
724
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Fakta ini saja tidak cukup untuk membuktikannya
725
00:43:46,560 --> 00:43:48,160
bahwa Tuan Xie terkait dengan kasus ini.
726
00:43:49,320 --> 00:43:51,200
Situasi saat itu
727
00:43:51,280 --> 00:43:54,000
adalah musuh berada dalam kegelapan
saat aku berada di tempat terbuka.
728
00:43:54,080 --> 00:43:56,360
Itu sebabnya saya berencana untuk menarik mereka keluar
729
00:43:57,080 --> 00:43:58,600
dengan mengumumkan bahwa Pangeran Permaisuri
730
00:43:58,680 --> 00:44:00,520
dan aku akan pergi bertamasya.
731
00:44:01,200 --> 00:44:03,160
Kami menyiapkan penyergapan di Butterfly Gorge,
732
00:44:03,240 --> 00:44:04,600
menggunakan diriku sebagai umpan,
733
00:44:04,680 --> 00:44:06,200
dan kami menangkap sekelompok pembunuh,
734
00:44:06,280 --> 00:44:08,360
termasuk pria ini.
735
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Setelah diselidiki,
736
00:44:10,200 --> 00:44:11,880
pria ini mahir
dalam menggunakan Seven-Star Darts.
737
00:44:11,960 --> 00:44:13,040
Dia adalah Wakil Pemimpin Sekte
738
00:44:13,120 --> 00:44:15,320
dari organisasi pembunuh teratas,
Sekte Bintang Tujuh.
739
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
Selama penyelidikan saya,
740
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
Saya menemukan sesuatu pada dirinya.
741
00:44:28,440 --> 00:44:29,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
742
00:44:30,960 --> 00:44:32,000
Mengapa kamu takut?
743
00:44:33,480 --> 00:44:35,120
Apakah kamu tidak ingin mengetahui kebenarannya?