1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
Letakkan saja barang-barang itu di sana nanti.
4
00:01:44,560 --> 00:01:45,680
Tuan Tong.
5
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
Jinglan.
6
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu?
7
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
Sejak Permaisuri kembali,
8
00:01:50,880 --> 00:01:55,040
dia dan Yang Mulia
sudah menjadi lebih dekat.
9
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Tentu saja.
10
00:01:56,560 --> 00:01:58,480
-Kamu juga menyadarinya?
-Tentu saja.
11
00:01:58,560 --> 00:02:00,080
Coba tebak, tadi malam…
12
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Nona Xun Chuan.
13
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
Tuan Tong, Jinglan,
14
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung kepada Yang Mulia.
15
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
Pernahkah kamu melihatnya?
16
00:02:07,200 --> 00:02:09,240
Mengapa mereka begitu berani?
17
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
Itu karena mereka tahu
kamu akan melindungi mereka.
18
00:02:11,640 --> 00:02:13,400
Jadi mereka berani menuduh secara salah
menteri yang setia
19
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
dan menggelapkan
perbekalan dan dana militer.
20
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
Jika saya tidak melindungi mereka,
21
00:02:17,040 --> 00:02:20,160
Yang Mulia,
menurutmu nilai apa yang aku punya?
22
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
Yang Mulia telah mempercayakannya
Kantor Inspektorat kepada Anda.
23
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Menurut Anda, apa yang mendukung Anda?
24
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Kamu dan aku bukanlah apa-apa.
25
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Entah itu kamu atau aku,
26
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
kita hanyalah orang-orang yang bukan entitas
27
00:02:37,560 --> 00:02:39,520
dalam perebutan kekuasaan
dari keluarga bangsawan.
28
00:02:50,400 --> 00:02:51,360
Nona Xun Chuan.
29
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Haruskah aku pergi dan memberitahumu
30
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
setelah para tamu pergi?
31
00:02:56,640 --> 00:02:57,560
Tidak perlu.
32
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
Terima kasih, Tuan Tong.
33
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Terima kasih kembali.
34
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Aku akan pergi sekarang.
35
00:03:02,680 --> 00:03:03,640
Hati-hati di jalan.
36
00:03:09,160 --> 00:03:10,760
Anda adalah Kanselir Agung negara ini
37
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
dan aku adalah Putri Kerajaan.
38
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
Kami berdua memiliki kemampuan
untuk mengubah peraturan ini.
39
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Hanya saja Anda tidak mau melakukan itu.
40
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Anda bertekad
untuk mempertahankan situasi saat ini,
41
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
tidak mau mengganggu keseimbangan ini.
42
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Anda ingin terus bermain
permainan politik melawan Yang Mulia.
43
00:03:23,280 --> 00:03:24,360
Tapi lalu apa?
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
Apakah Anda senang menontonnya
Keluarga Shangguan
45
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
membusuk hari demi hari tanpa mengambil tindakan?
46
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
Sejak berdirinya Xia Raya,
diperintah oleh empat kaisar,
47
00:03:32,200 --> 00:03:33,480
bangsa ini telah terbentuk
selama hampir satu abad.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
Wilayah Barat Laut telah terkena dampaknya
oleh peperangan dan gangguan.
49
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Ada bencana alam
dari waktu ke waktu di dalam negeri.
50
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
Ini bukan lagi dinasti yang baru lahir
51
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
yang dapat mengatasi kekacauan yang disebabkan oleh Anda.
52
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
Aku tidak pernah berniat
untuk Keluarga Shangguan
53
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
dan diriku sendiri untuk saling bertentangan.
54
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
Yang saya inginkan sederhana.
55
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
Saya ingin Keluarga Shangguan
menjadi bersih dan polos.
56
00:03:56,720 --> 00:03:59,440
Saya ingin Keluarga Shangguan yang tuannya
bukanlah boneka keluarga bangsawan
57
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
dan tidak akan menahan Chuan di masa depan
58
00:04:01,600 --> 00:04:03,440
dan tidak akan melampaui batasnya.
59
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
Hanya itu yang saya inginkan.
60
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
Apakah kamu mengerti?
61
00:04:10,520 --> 00:04:13,080
Saya mengerti apa yang Anda katakan,
Yang Mulia.
62
00:04:15,080 --> 00:04:17,560
Tapi itu diluar kemampuanku.
63
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Jika Anda tidak bisa melakukannya,
64
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
bagaimana dengan yang lain?
65
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Bagaimana dengan Shang Guan Ya?
66
00:04:26,080 --> 00:04:27,440
Jika Keluarga Shangguan
67
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
sepenuhnya di bawah kendali Anda,
68
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
bisakah kamu mengaturnya?
69
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
Yakinlah, Yang Mulia,
70
00:04:35,760 --> 00:04:38,040
kita tidak membutuhkan Kantor Inspektorat
untuk campur tangan dalam urusan keluarga kami.
71
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
Ketika kita kembali hari ini,
seluruh Keluarga Shangguan akan memimpin
72
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
pemeriksaan diri secara menyeluruh
dari Huajing ke Youzhou.
73
00:04:45,120 --> 00:04:46,240
Jika pemeriksaan diri berjalan lancar,
74
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
Putra Mahkota
tidak akan mempunyai masalah di masa depan.
75
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
Jika tidak…
76
00:04:52,360 --> 00:04:55,240
Ayah, kamu bisa menghukumku
77
00:04:55,320 --> 00:04:56,960
untuk memberikan penjelasan kepada anggota klan kami.
78
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
Anda akan tetap menjadi masternya
dari Keluarga Shangguan.
79
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
Ayah, bagaimana menurutmu?
80
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
Seperti yang diharapkan dari anggota
dari Keluarga Shangguan,
81
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
kamu dilahirkan dengan keinginan
82
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
untuk mendapatkan kekuasaan.
83
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
Masa depan adalah milik Anda, kaum muda.
84
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Saya memang sudah tua.
85
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
saya sudah tua.
86
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
Benar-benar tua.
87
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Menanggapi kehendak Surga
88
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
dan waktu diberkati oleh rahmat Yang Mulia,
89
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
kita berkumpul di sini hari ini
90
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
untuk mendirikan Kantor Inspektorat,
91
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
mematuhi prinsip-prinsip tersebut
dan disiplin negara,
92
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
dan menjunjung hukum dan peraturan.
93
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
Fondasi kantor kami
94
00:05:59,520 --> 00:06:02,320
terletak pada prinsipnya
tentang keadilan dan keadilan.
95
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
-Ya.
-Ya.
96
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
Tidak peduli keluarga macam apa
kamu berasal,
97
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
mereka yang mampu
98
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
akan menempati posisi
di Kantor Inspektorat.
99
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
Apakah kamu tidak merasa tertindas?
100
00:06:14,240 --> 00:06:15,120
Tertekan?
101
00:06:15,760 --> 00:06:16,920
Bagaimana apanya?
102
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
Dengan istri yang begitu dominan,
103
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
apakah kamu tidak merasakannya
kamu berada di bawah tekanan yang sangat besar?
104
00:06:21,720 --> 00:06:22,920
Saya pernah mendengar orang berkata
105
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
bahwa semua pria takut pada wanita seperti itu.
106
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
Mereka lebih menyukai seseorang yang lemah lembut dan lembut,
107
00:06:27,520 --> 00:06:30,000
idealnya melayani sebagai istri yang baik
yang tinggal di rumah.
108
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
Tapi sekarang, Yang Mulia muncul
109
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
untuk meminta Anda memainkan peran itu.
110
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Apa salahnya berdiam diri di rumah?
111
00:06:37,560 --> 00:06:40,200
Apakah kamu tidak khawatir
tentang disebut tak berdaya
112
00:06:40,280 --> 00:06:41,120
atau tidak mampu?
113
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Hanya mereka yang tidak kompeten
114
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
perlu memanfaatkan kelemahan istrinya
115
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
untuk membuktikan diri.
116
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
Apa yang saya inginkan
117
00:06:50,320 --> 00:06:53,600
adalah agar istri saya mencapai cita-citanya.
118
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
Mulai hari ini dan seterusnya,
119
00:06:57,080 --> 00:06:58,800
Kantor Inspektorat didirikan
120
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
untuk menjaga Xia Raya
121
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
dan melindungi rakyatnya.
122
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
Jika dia menginginkan kerajaan,
123
00:07:06,080 --> 00:07:07,200
Saya dapat membantunya mendapatkannya.
124
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
Jika dia ingin menjalani kehidupan yang tenang,
125
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
Saya dapat memastikan dia memilikinya juga.
126
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
-Jaga Xia Agung
-Jaga Xia Agung
127
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
-dan melindungi rakyatnya.
-dan melindungi rakyatnya.
128
00:07:18,680 --> 00:07:21,040
Apalagi sebagai suaminya,
129
00:07:21,600 --> 00:07:22,920
cintaku pada istriku
130
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
bukan tentang mengurungnya
dalam sangkar berlapis emas
131
00:07:25,560 --> 00:07:28,760
tapi tentang kemampuan
untuk menawarkan kesempatan padanya
132
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
untuk melakukan apapun yang dia inginkan
tanpa pengekangan.
133
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Kata-katamu terdengar cukup fasih.
134
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
Tapi bukankah kalian berdua berteman?
135
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
Sepertinya kamu masih membutuhkannya
untuk berusaha lebih keras
136
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
untuk meningkatkan hubungan Anda.
137
00:07:47,600 --> 00:07:48,800
Itu belum tentu benar.
138
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Xun Chuan.
139
00:07:51,760 --> 00:07:52,720
Ya, Yang Mulia.
140
00:07:59,160 --> 00:08:00,120
Mulai sekarang,
141
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
Saya menunjuk Anda sebagai Inspektur Jenderal
dari Kantor Inspektorat,
142
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
bertugas membuat tur inspeksi
143
00:08:05,560 --> 00:08:06,440
atas nama kantor kami.
144
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
Ya, Yang Mulia.
145
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
Dan jika Anda tidak keberatan,
146
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
kami ingin mengundang Anda
untuk menghadiri pesta pernikahan kami lagi.
147
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Ini tidak akan memakan waktu lama.
148
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
Aku akan menunggu kalau begitu.
149
00:08:32,520 --> 00:08:34,159
Sejujurnya,
150
00:08:34,640 --> 00:08:35,720
ketika aku mendengar mereka menginginkanku
151
00:08:35,799 --> 00:08:37,880
untuk memasuki istana
menjadi Putri Mahkota,
152
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
Saya sangat ketakutan.
153
00:08:40,159 --> 00:08:42,080
Saya berpikir dalam hati, “Oh tidak,
154
00:08:42,159 --> 00:08:44,320
kehidupan masa depanku tidak akan ada harapan lagi."
155
00:08:45,720 --> 00:08:47,160
Lihatlah bibiku.
156
00:08:47,640 --> 00:08:49,160
Dia telah menjadi Permaisuri sepanjang hidupnya.
157
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
Itu sangat menyedihkan.
158
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
Meskipun dia kuat,
itu tidak ada artinya bagiku.
159
00:08:54,760 --> 00:08:57,040
Saya lebih suka tinggal
sebagai nona muda Keluarga Shangguan,
160
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
menikmati semua makanan lezat
161
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
dan minuman keras berkualitas.
162
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
Jika saya menjadi anggota istana,
163
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
Saya tidak akan bisa mendaki gunung, memancing,
164
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
atau bahkan bermain polo dengan teman-temanku.
165
00:09:07,680 --> 00:09:09,000
Katakan padaku,
166
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
apa gunanya
tentang aku yang tinggal di istana?
167
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
Hanya untuk melihat orang bersujud
dengan cara yang berbeda?
168
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
Apakah saya benar?
169
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
Itu masuk akal.
170
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Dia mabuk.
171
00:09:34,760 --> 00:09:36,120
Apakah kamu akan segera berangkat?
172
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
Saya tidak akan datang secara khusus
dan mengucapkan selamat tinggal resmi padamu lagi.
173
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Hanya saja saya tidak tahu
174
00:09:45,160 --> 00:09:46,680
kapan kita akan bertemu lagi setelah kamu pergi.
175
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
Saya akan melakukan yang terbaik
176
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
untuk melayanimu dengan baik saat aku pergi.
177
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
178
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Tapi hanya sekedar pengingat.
179
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Jangan terlalu berterus terang
saat kamu keluar sendirian.
180
00:10:01,360 --> 00:10:02,480
Yang Mulia, yakinlah.
181
00:10:03,280 --> 00:10:05,680
Saya akan melanjutkan dengan hati-hati dalam situasi apa pun.
182
00:10:11,440 --> 00:10:12,320
Sebenarnya…
183
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
kematian Qin Zhenzhen
184
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
mungkin bukan hal yang buruk.
185
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
aku sudah cukup bahagia…
186
00:10:23,120 --> 00:10:24,560
mengikuti jejakmu hari ini.
187
00:10:26,960 --> 00:10:30,600
Ini bersulang untuk Anda, Yang Mulia.
188
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
189
00:10:43,240 --> 00:10:48,360
Dan roti panggang kedua ini
adalah untuk mengakui nilaiku.
190
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
Bertemu denganmu membuatku sadar…
191
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
bahwa dunia ini luas
192
00:10:57,040 --> 00:10:58,680
dan bahwa wanita dapat menjalani kehidupan yang berbeda.
193
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
saya mengerti
194
00:11:04,080 --> 00:11:07,200
bahwa Anda memiliki visi untuk dunia.
195
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
Itu juga dunia
196
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
saya inginkan.
197
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
-Kamu sebaiknya tidak minum lagi.
-Roti panggang ketiga ini…
198
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Tolong jangan menertawakanku.
199
00:11:33,360 --> 00:11:38,680
Ini untuk pertemuanku denganmu dan Ya.
200
00:11:39,600 --> 00:11:40,440
saya di sini.
201
00:11:43,920 --> 00:11:46,080
Meskipun waktu kita bersama sangat singkat,
202
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
di hatiku,
203
00:11:49,080 --> 00:11:52,400
Saya sudah mempertimbangkan Anda berdua
teman baikku.
204
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
Saat kita menghadapi perjalanan panjang ke depan,
205
00:11:56,240 --> 00:11:59,640
Saya harap kita bertiga
semua bisa menjalani kehidupan terbaik kita.
206
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Jalani hidup terbaik kita.
207
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Jalani hidup terbaik kita.
208
00:12:14,960 --> 00:12:15,800
Bersulang.
209
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
Bersulang.
210
00:12:44,080 --> 00:12:44,960
Yang Mulia.
211
00:12:45,040 --> 00:12:46,440
Apakah Anda melihat mereka keluar?
212
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
Ya. Anda harus bangun.
Di lantai dingin.
213
00:12:49,680 --> 00:12:50,520
Rasakan itu.
214
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Di sini hangat sekarang.
215
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
Ayo. Duduk di sini.
216
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Apa yang ada di pikiranmu?
217
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Xun Chuan akan berangkat malam ini.
218
00:13:14,120 --> 00:13:15,600
Anda bukan tipe sentimental.
219
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
Pei Wenxuan.
220
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Saya punya teman sekarang.
221
00:13:27,160 --> 00:13:30,200
Saya punya teman dan keluarga.
222
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Aku sungguh bahagia dalam hidup ini.
223
00:13:36,720 --> 00:13:38,200
Tidak peduli apa yang terjadi di masa depan,
224
00:13:38,280 --> 00:13:41,840
setidaknya aku memiliki apa yang seharusnya kumiliki sekarang.
225
00:13:45,520 --> 00:13:47,720
Jangan kesal dengan apa yang akan saya katakan.
226
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
Saya dulu berpikir
227
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
bahwa Su Rongqing memahamiku dengan lebih baik.
228
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Tapi kali ini, kembali,
229
00:13:57,240 --> 00:13:58,280
saya sudah sadar
230
00:13:59,440 --> 00:14:00,320
bahwa itu tidak benar.
231
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
Terima kasih telah memahami saya.
232
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Anda akan selalu melakukannya
233
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
berada di sisiku,
234
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
benar?
235
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
Su Ronghua.
236
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Bisakah kamu berjalan dengan benar?
237
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Kenapa kamu tersandung seperti itu?
238
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Ya ampun,
239
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
berapa banyak yang sudah kamu minum?
240
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
Saya tidak mabuk.
241
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
Dengar, aku bisa berjalan lurus.
242
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
Saya baik-baik saja.
243
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
Baiklah, kamu tidak mabuk.
244
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
Anda benar-benar sadar.
245
00:14:53,480 --> 00:14:55,200
Tapi bisakah kamu minum lebih sedikit
di masa depan?
246
00:14:56,320 --> 00:14:57,880
Temanku akan pergi.
247
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
Bagaimana mungkin saya tidak minum untuk hal sebesar itu?
248
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
Ayo.
249
00:15:02,880 --> 00:15:06,840
Su Ronghua,
kamu harus menahanku seperti ini.
250
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
NonaShangguan,
251
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
ini tidak pantas.
252
00:15:17,200 --> 00:15:18,240
Apakah kamu takut?
253
00:15:24,040 --> 00:15:27,280
Kapan saya pernah merasa takut?
254
00:15:29,760 --> 00:15:31,240
Anda takut, bukan?
255
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
Biar kuberitahu padamu.
256
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
Semakin kamu takut…
257
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
semakin kecil kemungkinan aku akan melepaskanmu.
258
00:15:41,560 --> 00:15:46,240
Aku akan merusak reputasimu
259
00:15:47,080 --> 00:15:48,760
dan membuat semua orang…
260
00:15:50,080 --> 00:15:53,040
tentu saja semuanya, meremehkanmu.
261
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
shangguanya,
262
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
jika Anda bermaksud merusak reputasi saya,
263
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
Saya punya cara.
264
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
Jika kamu memegang tanganku dan berjalan keluar bersamaku,
265
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
maka aku akan menjadi milikmu.
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Ketika kamu meninggalkanku nanti,
reputasiku pasti akan hancur.
267
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Itu masuk akal.
268
00:16:15,120 --> 00:16:16,040
Dimana tanganmu?
269
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
Apakah kamu serius?
270
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
tanganmu.
271
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Saya tidak mabuk.
272
00:16:44,120 --> 00:16:45,080
Su Ronghua.
273
00:16:46,760 --> 00:16:48,960
Anda benar-benar tidak tahu cara memegang seseorang.
274
00:16:50,720 --> 00:16:51,600
Perlahan-lahan.
275
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
Tuan Su, memegang tangan nona muda kami
seperti ini mungkin tidak tepat.
276
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
saya…
277
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
Qian Ning,
278
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
tidak apa-apa.
279
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Semuanya baik-baik saja.
280
00:17:06,160 --> 00:17:07,000
Semuanya baik-baik saja.
281
00:17:08,839 --> 00:17:10,720
Qian Ning,
jangan menyebutkannya kepada orang lain.
282
00:17:11,319 --> 00:17:12,160
Ya.
283
00:17:19,640 --> 00:17:21,000
Hati-hati.
284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
Su Ronghua.
285
00:17:23,839 --> 00:17:28,119
Reputasi Anda
sudah hancur hari ini.
286
00:17:30,040 --> 00:17:31,280
Ya.
287
00:17:31,360 --> 00:17:33,600
Mulai sekarang, saya…
288
00:17:34,360 --> 00:17:35,560
milikmu.
289
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
Jaga baik-baik nona mudamu.
290
00:17:44,680 --> 00:17:45,520
Ya, tuan.
291
00:17:47,120 --> 00:17:47,960
Ayo pergi.
292
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
Rongqing, kenapa kamu ada di sini?
293
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
Aku takut kamu akan mabuk,
jadi aku memutuskan untuk datang dan menjemputmu.
294
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Saya tahu batasan saya.
295
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Baiklah, ayo pulang.
296
00:18:05,560 --> 00:18:06,760
Saya tidak mabuk.
297
00:18:07,880 --> 00:18:09,920
Indahnya bulan purnama malam ini.
298
00:18:11,200 --> 00:18:12,040
Memang.
299
00:18:16,400 --> 00:18:20,800
RUMAH PUTRI
300
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Salam, Jenderal Qin.
301
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
Nona Xun, apakah Anda berencana bepergian jauh?
302
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
-Saya akan melakukan tur inspeksi.
-Jadi begitu.
303
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
Semoga perjalananmu aman.
304
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Jenderal Qin.
305
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
Anda akan kembali
ke Barat Laut, kan?
306
00:18:52,360 --> 00:18:53,280
Ya.
307
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Maka perjalanan Anda juga aman.
308
00:19:00,240 --> 00:19:01,200
Silakan.
309
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
Zhenzhen.
310
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
Aku tahu itu kamu.
311
00:19:20,080 --> 00:19:21,480
Saya hanya ingin menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.
312
00:19:23,040 --> 00:19:26,160
Apakah Anda senang dengan keadaan sekarang?
313
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
Lin.
314
00:19:39,320 --> 00:19:40,240
Jangan khawatir.
315
00:19:41,600 --> 00:19:44,200
Saya baik-baik saja.
316
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
Setidaknya,
317
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
Aku tidak akan menjadi wanita yang terjebak di istana.
318
00:19:53,560 --> 00:19:57,560
Saya juga bisa melindungi secara diam-diam
Keluarga Qin.
319
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Zhenzhen.
320
00:20:02,840 --> 00:20:06,200
Biarkan aku melihatmu sekali lagi.
321
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Lin.
322
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
Ingat.
323
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
324
00:20:39,800 --> 00:20:40,640
Aku tahu.
325
00:20:42,440 --> 00:20:43,320
Kamu juga.
326
00:20:44,440 --> 00:20:45,280
Pergi sekarang.
327
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
Masih ada yang menunggumu
di pintu belakang.
328
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
Oke.
329
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Yang Mulia.
330
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
Bagaimana cederamu?
331
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Itu sudah sembuh.
332
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
Terima kasih sudah bertanya.
333
00:21:19,360 --> 00:21:20,480
Apakah kamu pergi sekarang?
334
00:21:26,800 --> 00:21:27,640
Ya.
335
00:21:34,160 --> 00:21:35,600
Jika tidak ada yang lain,
336
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
Aku akan pergi sekarang.
337
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Tunggu.
338
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Saya minta maaf.
339
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Aku tidak bisa melindungimu sebelumnya.
340
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
Tidak apa-apa.
341
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
Bisakah kamu tidak pergi?
342
00:22:08,560 --> 00:22:12,720
Beri aku kesempatan lagi untuk melindungimu.
343
00:22:18,200 --> 00:22:19,080
Kali ini,
344
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
Aku… aku tidak akan memintamu untuk tinggal di istana.
345
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Selama sisa hidup kita,
346
00:22:25,480 --> 00:22:26,760
Saya ingin menciptakan peluang
347
00:22:27,360 --> 00:22:29,560
untuk menjelajahi dunia bersamamu.
348
00:22:40,920 --> 00:22:41,960
Yang Mulia.
349
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
Beberapa hal telah terjadi
350
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
dan tidak dapat diubah.
351
00:22:53,440 --> 00:22:54,720
Anda memiliki misi Anda.
352
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
Dan saya mempunyai tanggung jawab.
353
00:23:00,960 --> 00:23:01,800
Kami…
354
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
Anda benar-benar tidak bisa tinggal?
355
00:23:16,200 --> 00:23:17,160
saya tidak bisa.
356
00:23:23,240 --> 00:23:25,600
Jaga dirimu
ketika Anda berada di Barat Laut.
357
00:23:27,040 --> 00:23:28,280
Harap diingat
358
00:23:29,320 --> 00:23:30,520
apa yang saya katakan.
359
00:23:34,200 --> 00:23:35,080
Kamu juga.
360
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
Jaga keamanan diri Anda.
361
00:24:01,280 --> 00:24:02,920
KANTOR INSPEKTORAT
362
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
Buktinya meyakinkan
dalam kasus penggelapan
363
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
ketentuan militer
dan dana di Barat Laut.
364
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
Apakah Anda mengaku bersalah?
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
-Ya, benar.
-Ya, benar.
366
00:24:32,920 --> 00:24:34,000
Seseorang.
367
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
Dapatkan sidik jari mereka.
368
00:24:45,560 --> 00:24:46,480
Siapa sangka
369
00:24:46,560 --> 00:24:49,000
bahwa kasus ini akan melibatkan
lebih dari 70 pejabat pengadilan?
370
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
Ayah, kamu sudah tahan dengan orang-orang ini
untuk waktu yang lama.
371
00:24:50,960 --> 00:24:53,080
Mengapa tidak mengambil kesempatan ini
untuk menyingkirkan mereka sepenuhnya?
372
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Akan sulit menemukan peluang lain.
373
00:24:58,560 --> 00:24:59,840
Demi bangsa,
374
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
menjaga stabilitas
juga sangat penting.
375
00:25:02,920 --> 00:25:05,840
Apalagi jika kita selidiki dan tangani
semua pejabat ini sesuai,
376
00:25:05,920 --> 00:25:08,600
Saya khawatir lebih banyak pejabat
akan datang untuk memakzulkanmu.
377
00:25:11,360 --> 00:25:12,600
Apa yang harus saya takuti?
378
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Yang Mulia, saya harus melapor
379
00:25:17,120 --> 00:25:21,560
yang telah dibobol oleh Putri Pingyue
milik pribadi tanpa izin.
380
00:25:21,640 --> 00:25:23,280
Yang Mulia memiliki surat perintah penggeledahan.
381
00:25:24,640 --> 00:25:27,240
Putri Pingyue telah menyalahgunakan kekuasaannya
382
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
dan menutupinya untuk Keluarga Shangguan.
383
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
Keluarga Shangguan menghukum diri mereka sendiri
384
00:25:30,680 --> 00:25:32,120
dengan memiliki 17 orang
mengundurkan diri dari jabatannya.
385
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
Apa? Apakah Anda juga ingin melakukannya, Tuan Xie?
386
00:25:41,360 --> 00:25:42,600
Seseorang melaporkan
387
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
itu pada hari itu
Kantor Inspektorat didirikan,
388
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
Putri Pingyue mengenakannya
aksesoris kuning cerah,
389
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
yang tidak pantas.
390
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
Itu karena Yang Mulia
menyayangi Putri Pingyue.
391
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Dia memberikannya padanya.
392
00:25:57,120 --> 00:25:58,360
Rong, meskipun kamu seorang putri,
393
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
banyak dari pejabat ini yang pernah menjabat
baik Yang Mulia maupun mendiang Kaisar,
394
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
jadi kamu harus lebih menunjukkan rasa hormat pada mereka.
395
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
Menarik sekali Anda mengatakan demikian.
396
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
Jika para pejabat ini menjunjung tinggi integritas
397
00:26:07,160 --> 00:26:08,440
dan aku tidak menghormati mereka,
398
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
masyarakat akan mengutuk saya
sekeras yang mereka bisa.
399
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Mungkin Anda harus bertanya-tanya
di jalanan.
400
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
Maka Anda akan mengetahuinya
401
00:26:15,520 --> 00:26:16,680
semua pejabat ini
402
00:26:16,760 --> 00:26:18,640
diam-diam dikutuk oleh rakyat jelata
403
00:26:18,720 --> 00:26:20,200
karena menerima suap dan melanggar hukum.
404
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Rong, bukan begitu
kamu bertindak terlalu jauh?
405
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
-Kamu--
-Cukup.
406
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
Adapun orang lain yang terlibat,
407
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
kita akan membahasnya
setelah Pingyue memverifikasi semuanya.
408
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
Hanya saja Keluarga Qin
memang salah dituduh.
409
00:26:36,480 --> 00:26:38,360
Keluarga Qin memiliki kelebihan
dalam menjaga perbatasan.
410
00:26:39,480 --> 00:26:43,360
Qin Lin akan menjadi
Jenderal Loyalitas dan Keberanian Bela Diri.
411
00:26:43,440 --> 00:26:44,560
Qin Feng akan menjadi Wakil Jenderal,
412
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
dan Xiao Su akan menjadi Marsekal Agung
dari Barat Laut,
413
00:26:47,240 --> 00:26:49,640
ditempatkan di Chenzhou,
memimpin Angkatan Darat Barat Laut.
414
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Pingyue sungguh mengesankan.
415
00:26:56,880 --> 00:26:58,200
Dia sebenarnya telah berhasil
416
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
untuk menjaga para menteri lama tetap sejalan.
417
00:27:01,040 --> 00:27:01,880
Saya sangat senang.
418
00:27:03,880 --> 00:27:06,520
Pingyue memang pintar dan cakap.
419
00:27:07,120 --> 00:27:10,000
Tapi menurutku itu karena
kamu sangat memperhatikan bakat,
420
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
kamu bisa
untuk memanfaatkan kemampuannya secara efektif.
421
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Tong kamu.
422
00:27:23,000 --> 00:27:24,240
Ayo cepat.
423
00:27:24,320 --> 00:27:25,760
Yang akan datang.
424
00:27:25,840 --> 00:27:26,720
Sungguh tidak sabar!
425
00:27:26,800 --> 00:27:28,440
Saya perlu mendapatkannya
semuanya sudah siap, bukan?
426
00:27:30,120 --> 00:27:31,280
Ayo.
427
00:27:31,360 --> 00:27:32,200
Berhati-hatilah, oke?
428
00:27:32,280 --> 00:27:33,480
Saya punya sesuatu yang penting
untuk diurus nanti.
429
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
Jangan khawatir. Saya akan melakukan upaya ekstra.
430
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Bersikaplah lembut, oke? Apa yang sedang kamu lakukan?
431
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
Anda menginginkan saya
untuk menjadi teliti dan lembut.
432
00:27:41,920 --> 00:27:44,480
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
Anda semakin sulit untuk menyenangkan.
433
00:27:54,520 --> 00:27:55,560
Ini seharusnya mempermudahnya.
434
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
Bagaimana?
435
00:27:58,040 --> 00:27:58,920
Tidak buruk.
436
00:28:02,320 --> 00:28:03,280
Setelah Anda selesai di sini,
437
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
menyiapkan satu set
pakaian tidur yang terlihat lebih bagus untukku.
438
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
Tentu.
439
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
Juga,
440
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
menyiapkan jubah.
441
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
Tentu.
442
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
Yang Mulia
akan menyukai pakaian tidur yang terlihat bagus.
443
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
Kantor Inspektorat ini
baru saja didirikan.
444
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
Anda pasti sibuk
dengan tugas resmi akhir-akhir ini.
445
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
Anda telah bekerja keras.
446
00:28:24,160 --> 00:28:25,800
Nah, kali ini saya juga pernah mengalaminya
447
00:28:25,880 --> 00:28:27,160
kehidupan menjadi seorang pejabat.
448
00:28:27,240 --> 00:28:28,120
Bersulang.
449
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
Aku hanya merasakannya di masa lalu,
450
00:28:33,200 --> 00:28:36,360
kamu menjalani kehidupan tanpa beban.
451
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Sekarang tiba-tiba mengambil posisi ini,
452
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
saya khawatir
453
00:28:42,240 --> 00:28:44,840
Anda mungkin merasa sedikit terkendali
454
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
atau tidak nyaman.
455
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
Bagaimanapun, ini adalah keputusan Yang Mulia,
456
00:28:49,480 --> 00:28:50,360
jadi aku tidak bisa menolaknya.
457
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
Wakil Pengawas
dari Kantor Inspektorat
458
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
pada dasarnya adalah seorang pengawas.
459
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Di antara keluarga bangsawan,
460
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
tidak ada yang lebih cocok
untuk posisi ini daripada Keluarga Su.
461
00:29:00,480 --> 00:29:01,320
Namun,
462
00:29:02,240 --> 00:29:04,880
ada beberapa hal
Aku belum pernah mengatakannya sebelumnya,
463
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
tapi aku tahu semuanya dalam hatiku.
464
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Alasan saya bisa
465
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
untuk menjalani kehidupan tanpa beban sebelumnya
466
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
itu karena kamu.
467
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Anda menanggung beban itu
468
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
menjadi tuan muda
dari Keluarga Su untukku.
469
00:29:16,480 --> 00:29:17,440
Melihatnya seperti ini,
470
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
Saya merasa bahwa saya agak tidak kompeten.
471
00:29:19,960 --> 00:29:21,480
Apa yang kamu bicarakan, Ronghua?
472
00:29:21,560 --> 00:29:22,920
Saya tidak pernah berpikir demikian.
473
00:29:23,480 --> 00:29:26,360
Sejak saya masih muda, saya sudah dimanfaatkan
untuk melihat wajahmu yang tersenyum.
474
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
Saya juga berharap di masa depan,
475
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Anda akan memiliki banyak alasan
476
00:29:29,960 --> 00:29:31,120
tertawa terbahak-bahak setiap hari.
477
00:29:31,200 --> 00:29:32,160
Bersulang.
478
00:29:32,720 --> 00:29:34,080
Yah, aku juga berharap
479
00:29:34,160 --> 00:29:37,160
bahwa Anda dapat menemukan setidaknya satu alasan
untuk menjadi bahagia setiap hari.
480
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
Omong-omong,
481
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
pekerjaan ini di Kantor Inspektorat
tidak buruk sama sekali.
482
00:29:44,920 --> 00:29:46,680
Setiap hari, saya bertemu
483
00:29:46,760 --> 00:29:48,000
seorang wanita cantik tertentu.
484
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
Melihatnya selalu membuatku bahagia.
485
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
Anda juga harus berusaha.
486
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
Hari ini lebih dingin dari biasanya.
487
00:30:14,840 --> 00:30:15,680
Memang.
488
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
Itu sebabnya saya secara khusus
meminta orang untuk menambahkan arang ekstra.
489
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Kamu tidak kedinginan sekarang, kan?
490
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Saya tidak kedinginan.
491
00:30:20,840 --> 00:30:23,520
Tapi aku khawatir kamu mungkin melakukannya.
Kenapa kamu memakai pakaian tipis seperti itu?
492
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
Saya kuat dan sehat.
493
00:30:26,760 --> 00:30:28,800
Selain itu, saya tidak menghabiskan banyak waktu di luar ruangan.
494
00:30:28,880 --> 00:30:30,320
Pakaian ini cukup bagiku.
495
00:30:33,360 --> 00:30:35,040
Mari kita lihat berapa lama
Anda dapat melanjutkan aksinya.
496
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Ayo makan.
497
00:30:38,080 --> 00:30:38,960
Tentu.
498
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
Tanpa daun ketumbar.
499
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Daging diiris tipis.
500
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
Dan tambahan daun bawang.
501
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
Pei Wenxuan telah mengetahui kebiasaanku luar dalam
502
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
setelah tinggal bersamaku selama bertahun-tahun.
503
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
Dengan pemahaman mendalam tentangku,
504
00:30:55,320 --> 00:30:56,240
meracuniku sampai mati
505
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
akan sangat mudah.
506
00:30:58,640 --> 00:31:00,960
Untungnya, dia tidak pernah melakukannya
niat itu saat itu.
507
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
Kalau tidak, aku takut
Saya pasti sudah mati sejak lama
508
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
dan Su Rongqing bahkan tidak mau
memiliki kesempatan untuk membunuhku.
509
00:31:23,000 --> 00:31:23,960
Silakan makan.
510
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Ikan ini sangat segar.
511
00:31:48,480 --> 00:31:49,920
Kenapa kamu tidak punya beberapa?
512
00:31:50,000 --> 00:31:51,440
Ini akan membantu Anda tetap hangat.
513
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
Saya tidak lapar.
514
00:31:53,760 --> 00:31:55,200
Aku hanya menikmati melihatmu makan.
515
00:31:57,880 --> 00:31:58,720
Oke.
516
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Daging hari ini enak.
517
00:32:21,440 --> 00:32:22,640
Apa yang lucu?
518
00:32:23,760 --> 00:32:25,040
Bukankah kamu bilang kamu tidak kedinginan?
519
00:32:26,560 --> 00:32:27,520
Makanlah makananmu.
520
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
Mari kita ambil arangnya,
521
00:32:30,080 --> 00:32:31,360
agar kita tidak menjadi terlalu kepanasan.
522
00:32:31,440 --> 00:32:33,640
Aku mati kedinginan di sini.
Jangan keluarkan arangnya.
523
00:32:35,040 --> 00:32:36,360
Lalu kenapa kamu keras kepala?
524
00:32:40,240 --> 00:32:42,160
Setelah kasus ini ditutup,
ini hampir akan menjadi Festival Musim Semi.
525
00:32:42,240 --> 00:32:43,840
Pengadilan akan mengabulkan kami
liburan tujuh hari.
526
00:32:43,920 --> 00:32:46,200
Pernahkah Anda berpikir?
tentang bagaimana kamu akan membelanjakannya?
527
00:32:47,120 --> 00:32:48,280
Saya tidak punya waktu untuk itu.
528
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
Saya sibuk dengan masalah ini
Kantor Inspektorat setiap hari.
529
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
Apakah Anda ingin melihat bunga?
530
00:32:55,760 --> 00:32:56,640
Melihat bunga?
531
00:32:56,720 --> 00:32:58,360
Ada bunga di seluruh halaman rumahku.
532
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
Mengapa kamu menanyakan hal itu?
533
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Tidak ada, hanya bertanya dengan santai.
534
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
Makan sekarang.
Atau makanan Anda akan dibekukan nanti.
535
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya sekali lagi?
536
00:33:11,640 --> 00:33:12,520
Tunjukkan padamu apa?
537
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Yang Mulia, saya sangat lelah.
538
00:33:22,880 --> 00:33:24,960
Bagaimana kalau kamu mentraktirku
ke sesi perjudian malam ini?
539
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
Bagaimana dengan kartu kayu?
540
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
BERHENTI
541
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Yang Mulia, saya akan memeriksanya.
542
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
Tunggu.
543
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Yang Mulia,
mereka mungkin belum pergi jauh.
544
00:33:48,680 --> 00:33:49,720
Saya bisa menyusul mereka.
545
00:33:53,000 --> 00:33:56,160
Hanya orang yang putus asa yang suka dengan sengaja
membuat misteri dari hal-hal sederhana.
546
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
Ada pepatah,
“Jangan mengejar musuh yang putus asa.”
547
00:34:01,640 --> 00:34:02,520
Biarkan mereka pergi.
548
00:34:03,080 --> 00:34:04,800
Saat kami kembali, bawa lebih banyak orang.
549
00:34:06,160 --> 00:34:07,640
Kami akan terus menginterogasi sisanya.
550
00:34:08,159 --> 00:34:11,280
Semakin cepat kita menyelesaikannya, semakin cepat
kamu bisa keluar dan bersenang-senang, kan?
551
00:34:13,000 --> 00:34:13,840
Ayo pergi.
552
00:34:14,480 --> 00:34:15,320
Ya, Yang Mulia.
553
00:34:17,560 --> 00:34:20,840
Tuan Muda, apakah kita membeli terlalu banyak di sini?
554
00:34:22,040 --> 00:34:23,159
Kami tidak sering keluar.
555
00:34:23,239 --> 00:34:25,080
Ini adalah kesempatan bagus untuk membeli
beberapa hal baru untuk mansion.
556
00:34:25,760 --> 00:34:28,639
Selain itu, Yang Mulia telah melakukannya
bekerja keras menangani kasus ini akhir-akhir ini.
557
00:34:28,719 --> 00:34:30,719
Apa salahnya dia makan lebih banyak
untuk mengisi kembali energinya?
558
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
Hal ini bisa menyebabkan panas dalam.
559
00:34:32,360 --> 00:34:33,440
Diam saja.
560
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
Lihatlah pemerah pipi tingkat atas.
561
00:34:36,159 --> 00:34:37,600
Coba lihat. Lihat sekilas.
562
00:34:37,679 --> 00:34:39,639
Lihatlah pemerah pipi terbaik.
Ini akan membuat kulit Anda bersinar!
563
00:34:39,719 --> 00:34:40,840
Lihatlah pemerah pipi tingkat atas.
564
00:34:41,560 --> 00:34:42,600
Tuan, lihatlah.
565
00:34:42,679 --> 00:34:44,960
Pemerah pipi terbaik ini mempercantik
dan memberi nutrisi pada kulit.
566
00:34:45,040 --> 00:34:46,320
Coba lihat. Ini akan membuat kulit Anda bersinar!
567
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Semuanya, silakan melihatnya.
568
00:34:47,920 --> 00:34:49,239
Apakah ini yang terbaru
itu belum pernah terlihat sebelumnya?
569
00:34:49,320 --> 00:34:52,159
Tentu saja, Pak.
Ini adalah pemerah pipi terbaik yang pernah dikenal.
570
00:34:52,239 --> 00:34:54,520
Membeli satu untuk istrimu
pasti akan membantumu memenangkan hatinya.
571
00:34:54,600 --> 00:34:55,960
Awas, Tuan Muda!
572
00:35:01,800 --> 00:35:03,160
Tunggu.
573
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
Dia hanyalah seorang anak kecil.
574
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Pak, dia seorang pembunuh.
575
00:35:08,040 --> 00:35:10,080
Ada sebuah organisasi
yang suka menemukan orang-orang seperti itu
576
00:35:10,160 --> 00:35:11,000
untuk menjadi pembunuh.
577
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
Mereka mungkin terlihat seperti anak-anak,
yang dengan mudah menurunkan kewaspadaan orang,
578
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
tetapi dalam hal kekuatan dan keterampilan,
mereka adalah orang dewasa yang sepenuhnya mampu.
579
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Mereka sangat jahat.
580
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
Ini mungkin mengganggu Yang Mulia.
581
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Cepat kembali ke Kantor Inspektorat
dan mempersiapkan dukungan.
582
00:35:25,080 --> 00:35:25,920
Ya, tuan.
583
00:35:26,680 --> 00:35:27,520
Ya.
584
00:35:28,440 --> 00:35:30,480
Anda perlu memperhatikan dengan seksama
dalam beberapa hari mendatang.
585
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
Mereka pasti akan mengambil tindakan lebih lanjut.
586
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Dipahami.
587
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
Yang Mulia.
588
00:35:35,840 --> 00:35:37,360
Yang Mulia. Berita buruk.
589
00:35:38,280 --> 00:35:40,720
Permaisuri Pangeran disergap
dalam perjalanan kembali ke kediamannya.
590
00:35:41,440 --> 00:35:42,600
Dia disergap?
591
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Yang Mulia, mohon jangan panik.
592
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Jaga Permaisuri Pangeran.
593
00:35:46,240 --> 00:35:47,920
Saya akan menyelidiki siapa yang melakukan ini.
594
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Gunakan cara apa pun yang diperlukan untuk menemukannya.
595
00:35:52,360 --> 00:35:53,880
Saya akan mengeksekusinya sendiri.
596
00:36:05,360 --> 00:36:06,720
Karena aku telah memilih jalan ini,
597
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Saya pasti mengalami hal seperti itu.
598
00:36:10,240 --> 00:36:12,240
Jangan khawatir, aku akan melindungi diriku sendiri.
599
00:36:17,040 --> 00:36:19,720
Jadi, aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.
600
00:36:25,680 --> 00:36:26,520
Ayo makan.
601
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
Biarkan aku melakukannya.
602
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
Mari kita mulai dengan sup.
603
00:36:54,000 --> 00:36:57,320
Anda biasanya lebih suka makan sup
sebelum makan, bukan?
604
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
Kamu pikir aku tidak peduli
tentang hal-hal ini, kan?
605
00:37:07,760 --> 00:37:10,120
Tapi saya juga belajar untuk berkembang.
606
00:37:17,400 --> 00:37:18,360
Di Sini.
607
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Baiklah, itu sudah cukup.
608
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Anda juga harus memilikinya.
609
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Aku akan mengaturnya sendiri.
610
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Sungguh, aku bisa mengatasinya sendiri.
611
00:37:27,880 --> 00:37:29,720
Bagaimana? Anda bahkan tidak bisa
ambil barangnya sekarang.
612
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Jangan membuat dirimu kelaparan.
613
00:37:32,440 --> 00:37:33,760
Saya baik-baik saja.
614
00:37:34,920 --> 00:37:35,800
Yang Mulia.
615
00:37:40,240 --> 00:37:41,320
Nona Shangguan ada di sini.
616
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Silakan temui dia.
Saya bisa mengaturnya sendiri.
617
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
Jika saya pergi, bagaimana Anda akan memakan makanannya?
Jangan keras kepala.
618
00:37:50,320 --> 00:37:52,760
Katakan pada Ya untuk menunggu sebentar.
Aku akan pergi menemuinya setelah aku selesai makan.
619
00:37:55,000 --> 00:37:56,080
Ya, Yang Mulia.
620
00:37:57,120 --> 00:37:58,280
Buka mulutmu.
621
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
Sebenarnya terluka seperti ini
bisa jadi cukup bagus.
622
00:38:14,120 --> 00:38:16,080
Maksudku, masakannya rasanya enak sekali.
623
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
Cobalah.
624
00:38:21,680 --> 00:38:22,520
Yang Mulia.
625
00:38:23,720 --> 00:38:25,680
Yang Mulia, bagaimana kabar Permaisuri?
626
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Apakah dia terluka parah?
627
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Tidak terlalu serius.
628
00:38:28,920 --> 00:38:31,600
-Kenapa kamu datang terlambat?
-Dia tidak bisa makan sup sendiri.
629
00:38:33,440 --> 00:38:36,600
Aku jadi sedikit iri padanya.
630
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Mari kita langsung ke intinya.
631
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
Apakah pisaunya yang terluka
Pangeran Permaisuri diracuni?
632
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Mereka hanya ingin memperingatkan saya
633
00:38:50,200 --> 00:38:52,360
daripada bertengkar denganku.
634
00:38:54,360 --> 00:38:55,280
Pada titik ini,
635
00:38:55,360 --> 00:38:57,480
yang mereka minta hanyalah jalan keluar.
636
00:38:58,120 --> 00:39:01,280
Mereka sudah menargetkan
Pangeran Permaisuri sebagai peringatan belaka.
637
00:39:01,360 --> 00:39:02,520
Jika mereka serius,
638
00:39:03,080 --> 00:39:05,320
maka hari ini, Permaisuri mungkin…
639
00:39:07,360 --> 00:39:08,400
Apa yang ingin kamu katakan?
640
00:39:09,440 --> 00:39:12,760
Yang Mulia, saya khawatir
terlalu kaku akan menyebabkan kejatuhan.
641
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Mungkin kita harus mengambil langkah mundur.
642
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Jika mereka tidak mengambil tindakan,
643
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
Saya mungkin bisa menyelamatkan mereka.
644
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Tapi sekarang…
645
00:39:29,000 --> 00:39:29,960
Kecuali aku mati,
646
00:39:30,760 --> 00:39:32,040
merekalah yang akan mati.
647
00:39:32,600 --> 00:39:34,560
Apa yang Anda rencanakan?
648
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
Mereka berada dalam kegelapan
sementara kita berada di tempat terbuka.
649
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Kita tidak bisa terus seperti ini.
650
00:39:47,440 --> 00:39:48,520
Pergilah selidiki dulu.
651
00:39:48,600 --> 00:39:49,840
Jika Anda tidak dapat menemukan apa pun,
652
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
kita akan memancing musuh masuk
lalu menjebak mereka.
653
00:39:53,440 --> 00:39:54,800
Apa yang akan kita gunakan sebagai umpan?
654
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
Aku.
655
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Perlahan-lahan.
656
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
Saya sering bertanya-tanya…
657
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
seperti apa kamu nantinya sebagai seorang istri.
658
00:40:15,120 --> 00:40:18,040
Anda mungkin akan menjadi istri yang baik
dan seorang ibu yang penyayang.
659
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
Meskipun Anda tampil tegas
di permukaan,
660
00:40:23,160 --> 00:40:24,320
kamu juga lembut.
661
00:40:27,320 --> 00:40:29,080
Diurus olehmu untuk sementara ini
662
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
membuatku merasa seperti di rumah sendiri.
663
00:40:45,360 --> 00:40:46,520
Saya mungkin meninggalkan ibu kota
664
00:40:48,240 --> 00:40:49,760
untuk perjalanan dalam beberapa hari.
665
00:40:52,880 --> 00:40:53,760
Meninggalkan ibu kota?
666
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Banyak hal yang sedang terjadi
di Kantor Inspektorat belakangan ini.
667
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Aku harus keluar dan menjernihkan pikiranku.
668
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Anda akan keluar
tanpa membawaku bersamamu?
669
00:41:04,480 --> 00:41:06,240
Anda terluka.
Anda harus tinggal di rumah dan beristirahat.
670
00:41:07,320 --> 00:41:08,760
Cedera ini bukan apa-apa.
671
00:41:08,840 --> 00:41:10,880
-Tidak, kamu tidak bisa--
-Kemana kamu berencana pergi?
672
00:41:12,080 --> 00:41:13,000
Saya belum memutuskan.
673
00:41:14,000 --> 00:41:17,160
Jangan khawatir. Saya akan membantu Anda memikirkannya.
674
00:41:21,120 --> 00:41:23,360
Aku perlu mencari tempat
di mana mudah untuk menyergap mereka.
675
00:41:27,480 --> 00:41:28,440
Tuan Muda.
676
00:41:31,200 --> 00:41:32,040
Saya menemukannya.
677
00:41:33,360 --> 00:41:34,240
Beri sedikit ruang.
678
00:41:36,680 --> 00:41:37,640
Tempat apa itu?
679
00:41:39,920 --> 00:41:41,120
Ngarai Kupu-Kupu.
680
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
Ada sungai di ngarai
dan bunga di tepi pantai.
681
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
Saya telah menanyakannya.
682
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
Banyak sastrawan di Huajing
683
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
ingin pergi ke sana untuk jalan-jalan.
684
00:41:50,240 --> 00:41:51,680
Dan mereka telah mengaturnya
banyak kegiatan sosial di sana.
685
00:41:51,760 --> 00:41:53,000
Ngarai KUPU-KUPU
686
00:41:56,200 --> 00:41:57,040
Kedengarannya bagus.
687
00:42:24,840 --> 00:42:26,880
Yang Mulia, Lihatlah ini.
688
00:42:27,640 --> 00:42:30,720
Sarjana ini ingin mengaku
perasaannya pada gadis yang disukainya.
689
00:42:31,320 --> 00:42:33,280
Hal ini dapat diatasi
hanya dengan beberapa kata.
690
00:42:33,360 --> 00:42:35,240
Mengapa membuat keributan besar tentang hal itu?
691
00:42:38,960 --> 00:42:41,240
Kenapa kamu begitu tidak romantis?
692
00:42:41,920 --> 00:42:42,800
Apa maksudmu?
693
00:42:45,160 --> 00:42:46,120
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
694
00:42:46,760 --> 00:42:48,280
Apa yang ingin dilakukan sarjana ini
695
00:42:48,360 --> 00:42:50,640
setelah mengakui perasaannya
untuk gadis itu?
696
00:42:53,200 --> 00:42:57,120
Dia ingin menghabiskan hidupnya bersamanya?
697
00:42:58,360 --> 00:42:59,520
Kamu pintar.
698
00:43:00,280 --> 00:43:02,200
Jadi, karena ini adalah masalah yang penting,
699
00:43:02,280 --> 00:43:03,600
jika dia mengakui perasaannya
dengan beberapa kata,
700
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
bukankah itu akan membuat gadis itu merasa
bahwa dia kurang dihargai?
701
00:43:09,240 --> 00:43:10,320
Itu benar.
702
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Tampaknya
703
00:43:17,120 --> 00:43:19,800
bahwa tidak ada seorang pun yang dengan tulus mengakuinya
perasaan mereka padamu.
704
00:43:22,520 --> 00:43:23,400
Bukankah kamu sama?
705
00:43:23,480 --> 00:43:26,400
Tentu saja tidak. Banyak orang
mengakui perasaannya padaku sebelumnya.
706
00:43:27,680 --> 00:43:28,880
Seperti siapa? Su Rongqing?