1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,840
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,760
Tunggu aku di luar.

4
00:01:43,520 --> 00:01:44,400
Ayah.

5
00:01:48,000 --> 00:01:48,920
Datang dan duduk di sini.

6
00:02:06,040 --> 00:02:07,560
Tidak perlu hukuman cambuk.

7
00:02:08,720 --> 00:02:09,560
Terima kasih, Ayah.

8
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Sudah bertahun-tahun

9
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
sejak saya datang ke Pagoda Beiyan terakhir kali.

10
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
Aku sudah mendengarnya dari Ibu

11
00:02:21,520 --> 00:02:24,680
yang Anda tanyakan secara spesifik kepada orang-orang
untuk membangun Pagoda Beiyan untuknya.

12
00:02:28,080 --> 00:02:29,520
Ketika itu dibangun,

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,360
ibumu baru saja mengandungmu.

14
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Ini adalah pertama kalinya aku menjadi seorang ayah,

15
00:02:36,920 --> 00:02:38,080
dan saya sangat gembira.

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Di hari ulang tahunnya,

17
00:02:42,800 --> 00:02:44,160
Saya bertanya padanya apa yang dia sukai,

18
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
dan dia bilang dia menyukainya
melihat bintang-bintang di langit.

19
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
Jadi pada tahun pertama pemerintahanku,

20
00:02:52,040 --> 00:02:55,880
Saya mengirim banyak orang untuk membangun Pagoda Beiyan.

21
00:03:02,880 --> 00:03:04,320
Belakangan saya menyadarinya

22
00:03:05,560 --> 00:03:08,440
ibumu senang berdiri di sini

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,160
untuk memandangi lampu-lampu kota.

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,840
Terkadang, saya bertanya-tanya

25
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
alangkah baiknya jika waktu bisa membeku

26
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
pada saat itu.

27
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
Setidaknya,

28
00:03:29,880 --> 00:03:33,360
ibumu dan aku
akan sangat jatuh cinta.

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
Dan saya akan menjadi ayah yang baik.

30
00:03:41,080 --> 00:03:41,920
Ayah.

31
00:03:43,160 --> 00:03:46,120
Anda selalu menjadi ayah yang baik.

32
00:03:51,320 --> 00:03:52,200
Rong.

33
00:03:53,960 --> 00:03:55,160
Anda adalah anak yang pintar.

34
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
Kamu lebih pintar dari Chuan.

35
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Chuan masih muda.

36
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
Begitu juga kamu.

37
00:04:10,120 --> 00:04:11,880
Namun, Anda dapat melihat banyak hal

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,760
dalam perspektif yang lebih jelas dari yang dia bisa.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,079
Andai saja kamu laki-laki.

40
00:04:23,360 --> 00:04:24,320
Ayah.

41
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
Chuan sebenarnya adalah orang yang cakap.

42
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Mungkin Anda belum terlalu mengenalnya.

43
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
Ya, Chuan mampu.

44
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
Tapi dia terlalu mirip denganku.

45
00:04:43,720 --> 00:04:44,600
Rong.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,640
Ada banyak hal
di luar kendali dan keinginanku.

47
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
Saya tidak berharap Anda tidak menyalahkan saya.

48
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Yang saya minta hanyalah suatu hari nanti

49
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
ketika aku sudah tidak ada lagi,

50
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
kamu bisa mengerti

51
00:04:59,360 --> 00:05:00,520
itu yang sangat kuharapkan

52
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
agar kamu dan Chuan menjalani kehidupan yang baik.

53
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
Apakah Pei Wenxuan telah meninggalkan Huajing?

54
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
Ya.

55
00:05:18,520 --> 00:05:21,720
Dia akan memberikan apa yang kamu inginkan, Ayah.

56
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Baiklah.

57
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
Selamat beristirahat di sini.

58
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
Jika Anda butuh sesuatu,

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
katakan saja pada Fu Lai.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,240
Saya kenal Putri Pingyue
akan menyuruhmu datang padaku.

61
00:05:53,040 --> 00:05:54,920
Jadi apa itu?

62
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
Daftar ini ditulis oleh Jenderal Qin.

63
00:05:59,440 --> 00:06:01,280
Mereka kalah dalam pertempuran di Kabupaten Huangping

64
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
karena tidak adanya ketentuan
di garis depan.

65
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
Inilah nama-namanya
pejabat terkait yang terlibat.

66
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Sang Putri menginginkan kesaksian mereka.

67
00:06:07,360 --> 00:06:10,280
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
pejabat tinggi di sini,

68
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
Mulailah dengan yang berperingkat lebih rendah.

69
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Sang Putri memerintahkanku untuk membantu.

70
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Dia benar-benar tahu cara mengendur.

71
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
Mari kita mulai dengan pria ini
bernama Tian Zhong.

72
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
Dia hanya pejabat peringkat tujuh

73
00:06:21,120 --> 00:06:23,600
bertanggung jawab atas
rekening Kementerian Perang.

74
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
Menjadi pria penuh nafsu dia,

75
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
dia suka mengunjungi rumah bordil.

76
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Temukan waktu yang tepat untuk menjatuhkannya,

77
00:06:28,280 --> 00:06:29,680
bawa dia ke sini, dan ikat dia.

78
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
Kalau begitu, carilah gadis lain

79
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
untuk memalsukan kematiannya sendiri

80
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
dan membuatnya berbaring di tempat tidurnya.

81
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
-Apakah kamu akan menjebaknya?
-TIDAK.

82
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
Kami hanya menakutinya.

83
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
Aku akan ikut denganmu saat itu.

84
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Kami akan mendapatkan kesaksiannya

85
00:06:42,840 --> 00:06:45,600
dan berjanji untuk menutupi pembunuhan itu.

86
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
Saat kita punya itu padanya,

87
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
itu akan lebih mudah bagi kita
untuk melakukan pekerjaan kita di masa depan.

88
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
Bagaimana dengan yang lain?

89
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
Setiap orang mempunyai kelemahan.

90
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Kita punya 19 hari.

91
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
Mari kita keluarkan satu per satu.

92
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
Mengapa Anda menghela nafas, Yang Mulia?

93
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
Aku ingin tahu di mana Pei Wenxuan sekarang.

94
00:07:27,760 --> 00:07:28,640
<i>Yang Mulia.</i>

95
00:07:29,480 --> 00:07:30,920
Apa yang kamu khawatirkan?

96
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Yang Mulia?

97
00:07:35,280 --> 00:07:36,400
Yang Mulia?

98
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
Apakah semuanya baik-baik saja?

99
00:07:43,520 --> 00:07:44,480
Yang Mulia.

100
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
Rong, apakah kamu sudah menyadari kesalahanmu?

101
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
Apa kesalahanku?

102
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Apakah aku menggagalkan rencanamu?

103
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
atau rebut kekuasaanmu?

104
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
Anda belum pernah ke sini
dalam waktu yang lama, bukan?

105
00:08:22,160 --> 00:08:25,200
Ayah meminta orang untuk membangun
Pagoda Beiyan ini untukmu.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,360
Anda sudah lama tidak ke sini.

107
00:08:28,640 --> 00:08:30,840
Anda dulunya adalah pasangan yang penuh kasih,

108
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
namun kalian semakin menjauh.

109
00:08:35,320 --> 00:08:36,200
Mengapa?

110
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
Itu karena kamu hanya peduli
tentang Keluarga Shangguan.

111
00:08:40,240 --> 00:08:42,799
Anda mengisolasi diri Anda dari Ayah.

112
00:08:45,240 --> 00:08:47,680
Ayah sangat menyayangi Permaisuri Rou sekarang

113
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
karena dia telah mengikat kepentingannya

114
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
bersama dengan Ayah.

115
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
Tapi aku juga tahu…

116
00:09:01,240 --> 00:09:04,560
yang tidak akan pernah kamu lawan
Keluarga Shangguan.

117
00:09:05,600 --> 00:09:06,840
Tetap saja, percayalah saat aku mengatakannya

118
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
yang saya doakan pada keluarga saya
bisa menjalani kehidupan yang baik.

119
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
Ini selalu terjadi
sesuatu yang penting bagiku.

120
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Rong.

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Kamu terlalu mirip ayahmu.

122
00:09:19,360 --> 00:09:22,360
Kalian berdua suka bergaul
emosi dan kekuatan bersama-sama.

123
00:09:22,440 --> 00:09:23,640
Ada saatnya

124
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
padahal aku bahkan tidak mengetahuinya

125
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
jika kamu bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan.

126
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
Di pengadilan, katamu

127
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
bahwa itu untuk negara,

128
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
dan sekarang kamu berkata
itu untuk keluargamu.

129
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
Saya tidak tahu mana yang benar
dan apakah aku harus mempercayaimu.

130
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Saya di sini hari ini

131
00:09:48,360 --> 00:09:50,640
untuk menyampaikan pesan dari pamanmu.

132
00:09:54,040 --> 00:09:55,000
Pei Wenxuan…

133
00:09:57,920 --> 00:09:58,880
Dia sudah mati.

134
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
Rong.

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
Saat kamu melawan arus,

136
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Anda harus membayar harganya.

137
00:10:09,000 --> 00:10:10,640
Berhentilah bersikap disengaja mulai sekarang.

138
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Apakah kamu bilang?

139
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
bahwa Pei Wenxuan sudah mati?

140
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
Apakah itu kamu?

141
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Meskipun itu bukan kita,

142
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
orang lain akan membunuhnya.

143
00:10:23,320 --> 00:10:25,080
-Apakah itu kamu?
-TIDAK.

144
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
TIDAK?

145
00:10:28,480 --> 00:10:29,880
Pernahkah Anda melihat mayatnya?

146
00:10:29,960 --> 00:10:31,040
saya dengar

147
00:10:32,200 --> 00:10:35,080
bahwa dia jatuh dari tebing
tanpa ada sisa yang bisa ditemukan.

148
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
Jadi Anda belum melihat mayatnya.

149
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Kecuali jika kamu membawa mayatnya kepadaku,

150
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Saya tidak akan pernah percaya ini.

151
00:10:45,400 --> 00:10:46,480
Rong.

152
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
Sebagai ibumu,

153
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Aku tidak ingin melihatmu menjadi janda
di usia muda.

154
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
aku akan kembali.

155
00:11:00,880 --> 00:11:03,880
Rong, seorang wanita di istana

156
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
seharusnya tidak pernah menentukan nasibnya

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
pada seorang pria.

158
00:11:10,120 --> 00:11:11,240
Hati-hati di jalan.

159
00:11:19,000 --> 00:11:19,840
Yang Mulia.

160
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
Sekarang Permaisuri Pangeran adalah…

161
00:11:22,560 --> 00:11:24,120
Tidak ada yang akan terjadi padanya.

162
00:11:25,160 --> 00:11:27,320
Mereka belum menemukan mayatnya, kan?

163
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
Temukan dia dulu.

164
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
Tapi…

165
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Tapi Yang Mulia…

166
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Ada apa denganmu?

167
00:11:36,560 --> 00:11:38,480
Apakah kamu tidak tahu orang seperti apa
Pei Wenxuan itu?

168
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Bagaimana dia bisa mati seperti ini?

169
00:11:43,120 --> 00:11:44,440
Ya, Yang Mulia.

170
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
Saya akan memulai pencarian sekarang.

171
00:11:51,360 --> 00:11:52,240
Dia tidak akan mati.

172
00:12:10,120 --> 00:12:11,040
<i>Pei Wenxuan.</i>

173
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
<i>Mereka bilang kamu mati.</i>

174
00:12:15,640 --> 00:12:17,920
<i>Tapi kamu tidak melakukannya, kan?</i>

175
00:12:21,200 --> 00:12:22,040
<i>Pei Wenxuan.</i>

176
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
Saya akan menunggu Anda kembali.

177
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Akan ada hadiah…

178
00:12:32,080 --> 00:12:32,960
jika kamu menanganinya dengan baik.

179
00:12:38,680 --> 00:12:39,600
Hati-hati di jalan.

180
00:12:40,520 --> 00:12:41,760
Ini bukan masalah besar.

181
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Selama kamu kembali hidup…

182
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
apapun yang kamu minta,

183
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Aku akan memberikannya padamu.

184
00:13:08,920 --> 00:13:11,800
PEI WENXUAN

185
00:13:43,600 --> 00:13:44,480
Pak.

186
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
Jenazah Pei Wenxuan belum ditemukan.

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,680
Adapun Putri Pingyue…

188
00:13:50,480 --> 00:13:52,760
-Silakan.
-Menurut orang-orang di dalam,

189
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
ketika Putri Pingyue mengetahuinya
tentang kematian Pangeran Permaisuri,

190
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
dia berganti pakaian biasa
dan tidak tidur semalaman.

191
00:14:01,600 --> 00:14:03,360
Pei Wenxuan tidak akan mati semudah itu.

192
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Karena jenazahnya belum ditemukan,

193
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
mungkin saja dia masih hidup.

194
00:14:09,480 --> 00:14:10,960
Dapatkan seseorang

195
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
untuk mencari Pei Wenxuan sekarang.

196
00:14:21,040 --> 00:14:25,240
PEI WEN…

197
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Yang Mulia, izinkan saya membantu Anda menyegarkan diri.

198
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
Yang Mulia ada di sini untuk mengunjungi Anda.

199
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Kenapa dia ada di sini?

200
00:14:55,080 --> 00:14:56,400
Pei Wenxuan belum mati.

201
00:14:56,480 --> 00:14:57,920
Saya tidak membutuhkan mereka untuk ikut berbela sungkawa dengan saya.

202
00:15:02,240 --> 00:15:03,480
Ya, Yang Mulia.

203
00:15:11,600 --> 00:15:12,480
Yang Mulia.

204
00:15:13,240 --> 00:15:16,080
Sang Putri tidak ingin melihatmu.

205
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
Fengming.

206
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
Yang Mulia.

207
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
Berikan surat ini kepada pamanku.

208
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
Yang Mulia,
jika Putri Pingyue mengetahui hal ini,

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
dia juga tidak akan mengizinkanmu melakukannya.

210
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
Lakukan saja apa yang saya katakan.

211
00:15:37,880 --> 00:15:40,280
-Ya, Yang Mulia.
-Aku dengar Pei Wenxuan sudah mati.

212
00:15:41,240 --> 00:15:42,200
Aku juga.

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
Jadi ini adalah kesempatan bagus

214
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
agar kamu bisa dekat dengan Putri Pingyue.

215
00:15:50,360 --> 00:15:51,480
Tapi saya merasa…

216
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
bahwa Pei Wenxuan tidak akan mati begitu saja.

217
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Mengapa Anda tidak mengirim seseorang untuk memverifikasi?

218
00:16:00,240 --> 00:16:02,400
Ronghua, ini dia.

219
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Rongqing.

220
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Menurut pendapat saya,

221
00:16:07,240 --> 00:16:08,800
jika Pei Wenxuan sudah mati,

222
00:16:09,760 --> 00:16:12,440
Yang Mulia mungkin tidak akan menghentikan Anda
dari menikahi Putri Pingyue.

223
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Mengapa Anda berkata demikian?

224
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
Itu karena menurutnya

225
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
Anda mungkin bekerja untuk Permaisuri Rou,

226
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
jadi kamu juga bisa bekerja untuknya.

227
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Tapi menurut Anda

228
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
dia akan percaya ini?

229
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
Itu bukan hak dia untuk memutuskan.

230
00:16:25,640 --> 00:16:28,040
Jika Putri Pingyue kalah,

231
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
dia harus memenangkan hati siapa pun
siapa yang mungkin bekerja untuknya.

232
00:16:40,720 --> 00:16:41,680
Mu Hong.

233
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
Tuan-tuan.

234
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Kirimkan hadiah kepada Putri Pingyue atas namaku.

235
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Ya, tuan.

236
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
Saudaraku sayang,
kamu akhirnya sadar.

237
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
Saya senang melihatnya.

238
00:16:55,000 --> 00:16:55,880
Ronghua.

239
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
Apakah kamu punya kabar?

240
00:17:11,560 --> 00:17:13,160
Dapatkan saya beberapa kitab Buddha.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
Ya, Yang Mulia.

242
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
<i>Pei Wenxuan.</i>

243
00:17:29,880 --> 00:17:31,120
<i>Mereka semua bilang kamu mati,</i>

244
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
<i>tapi aku tidak mempercayainya.</i>

245
00:17:33,520 --> 00:17:36,280
<i>Itulah sebabnya aku menulis surat padamu.</i>

246
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
<i>Kau ingin tahu
apa yang saya tulis, kan?</i>

247
00:17:39,960 --> 00:17:40,920
<i>Jika ya,</i>

248
00:17:41,600 --> 00:17:42,680
<i>tolong tetap hidup,</i>

249
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
<i>agar kamu bisa membaca suratku.</i>

250
00:17:47,040 --> 00:17:48,200
<i>Ini adalah huruf pertama.</i>

251
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
<i>Omong-omong,</i>

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,760
<i>ini pertama kalinya bagiku
menulis surat secara formal.</i>

253
00:17:56,760 --> 00:17:58,080
<i>Betapa beruntungnya kamu.</i>

254
00:18:00,520 --> 00:18:02,280
KANTOR PREFEKTUR YONGZHOU

255
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
Saya adalah jenderal garnisun
dari Yongzhou, Mei Qinghai.

256
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Salam, Tuan Cui.

257
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
Mengapa Anda menyerahkan catatan itu kepada mereka?

258
00:18:16,080 --> 00:18:17,280
Dia memiliki milik Putri Pingyue

259
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
dan token Kantor Inspektorat.

260
00:18:19,280 --> 00:18:20,640
Saya tidak bisa mengatakan tidak.

261
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
Untungnya, Pei Wenxuan terjatuh dari tebing.

262
00:18:30,600 --> 00:18:32,440
Biarpun dia mengambilnya, tidak ada gunanya sekarang.

263
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
Tetap waspada.

264
00:18:34,560 --> 00:18:35,440
Ya, tuan.

265
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
Pak.

266
00:18:38,120 --> 00:18:39,240
Aku akan pergi.

267
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
KEPADA PAMAN
TULUS, KEPONAKAN ANDA LI CHUAN

268
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Dia mencoba melepaskan posisinya
sebagai Putra Mahkota yang mengancamku?

269
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
Baiklah.

270
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Sungguh putra yang baik yang dimiliki Permaisuri kita.

271
00:19:06,280 --> 00:19:07,200
Yang Mulia.

272
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
{\an8}SAYA TELAH BILANG…

273
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
Tuan Su Rongqing ingin memberimu ini.

274
00:19:18,760 --> 00:19:20,440
-Kembalikan.
-Ya, Yang Mulia.

275
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
Pak.

276
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
Ini adalah ketiga kalinya
dia mengembalikan hadiahmu.

277
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Teruslah memberi.

278
00:19:32,880 --> 00:19:33,760
Ya, tuan.

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,160
Nona.Shangguan.

280
00:19:39,680 --> 00:19:41,920
Dengan baik? Saya telah membawa orang itu ke sini.

281
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
Kerja bagus.

282
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
Apakah ada berita tentang Pei Wenxuan?

283
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
Ini sudah tujuh hari.

284
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Yang Mulia,
kami belum menerima kabar apa pun.

285
00:19:52,120 --> 00:19:53,920
-Bagaimana dengan Pingyue?
-Tidak ada berita juga.

286
00:19:54,000 --> 00:19:55,520
Dan Putra Mahkota?

287
00:19:55,600 --> 00:19:56,520
Tidak ada juga.

288
00:20:00,520 --> 00:20:02,640
Mereka benar-benar bisa menjaga keseimbangan batinnya.

289
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
{\an8}BODHISATTVA…

290
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
Yang Mulia,

291
00:20:07,080 --> 00:20:09,600
tulisan tanganmu terlihat lebih jelas
dan lebih seperti milik Pangeran Permaisuri.

292
00:20:14,720 --> 00:20:16,920
Saya salah bicara, Yang Mulia.
Tolong hukum saya.

293
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
Anda tidak mengatakan sesuatu yang salah.

294
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Bangun.

295
00:20:29,080 --> 00:20:30,040
Tapi Yang Mulia,

296
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
-walaupun Permaisuri sudah pergi--
-Dia belum pergi.

297
00:20:34,000 --> 00:20:35,320
Sudah 10 hari.

298
00:20:35,400 --> 00:20:36,360
Mendengarkan.

299
00:20:38,720 --> 00:20:39,760
Dia tidak pergi.

300
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
Jika kamu mengatakan sesuatu seperti ini lagi,

301
00:20:43,560 --> 00:20:44,840
segera tinggalkan rumahku.

302
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
Ya, Yang Mulia.

303
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Saya minta maaf, Yang Mulia.

304
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
<i>Pei Wenxuan.</i>

305
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

306
00:21:28,440 --> 00:21:31,920
<i>Hari ini, mereka memberitahuku lagi bahwa kamu meninggal.</i>

307
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
<i>Aku tahu ini tidak mungkin.</i>

308
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
<i>Mengingat akal sehatmu,</i>

309
00:21:36,160 --> 00:21:38,760
<i>kamu pasti sudah merumuskan rencana
segera setelah Anda meninggalkan ibu kota.</i>

310
00:21:39,360 --> 00:21:42,320
<i>Mungkin Anda sudah merencanakan semua ini.</i>

311
00:21:43,000 --> 00:21:45,720
<i>Bagaimanapun, orang mati adalah yang paling aman.</i>

312
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
Jinglan?

313
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Ada berita?

314
00:21:59,120 --> 00:22:01,200
Lalu, kenapa kamu ada di sini?

315
00:22:02,600 --> 00:22:05,080
Saya di sini hanya untuk melihat-lihat.

316
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
Andai saja Pangeran Permaisuri
masih ada.

317
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
Maka Yang Mulia tidak akan terlalu sedih sekarang.

318
00:22:14,480 --> 00:22:15,920
Apa yang kamu katakan?

319
00:22:16,920 --> 00:22:18,640
Tuan mudaku pasti masih hidup.

320
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Dia baru saja dalam perjalanan panjang.

321
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
Dia akan kembali dalam beberapa hari.

322
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
Ya, itu pasti terjadi.

323
00:22:28,240 --> 00:22:31,360
Permaisuri Pangeran selalu
telah diberkati dengan keberuntungan.

324
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
Saya yakin dia akan baik-baik saja.

325
00:22:38,120 --> 00:22:39,080
Biarkan saya membantu Anda melakukannya.

326
00:22:42,840 --> 00:22:43,680
Nah,

327
00:22:44,160 --> 00:22:47,040
untuk saat ini, tidak ada berita adalah berita terbaik.

328
00:22:50,080 --> 00:22:50,960
Ya.

329
00:22:54,720 --> 00:22:57,640
Saya menyaksikan tuan muda saya tumbuh dewasa.

330
00:22:58,960 --> 00:23:02,760
Semua orang menggambarkan dia
sebagai orang yang tampan dan berbakat.

331
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
Aku sudah mendengarnya jutaan kali,
dan itu bukan apa-apa bagiku.

332
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
Namun, ada satu hal tentang dia

333
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
itu yang paling membuatku terkesan.

334
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
Apa itu?

335
00:23:12,280 --> 00:23:13,120
Nah,

336
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
sejak masa kecilnya,

337
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
dia selalu melakukan apa yang dia katakan.

338
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
Dia tidak pernah mengingkari janjinya.

339
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
Tidak mudah bagi Permaisuri Pangeran

340
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
untuk menepati semua janjinya.

341
00:23:27,560 --> 00:23:31,040
Jadi, karena dia berjanji untuk kembali,

342
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
dia akan melakukannya.

343
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
Selain itu,

344
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
ini adalah sebuah janji
dia berkata pada sang Putri.

345
00:23:39,520 --> 00:23:42,240
Ayah, tolong teleponnya.

346
00:23:43,280 --> 00:23:44,920
Bagaimana sebaiknya kita menangani aset Wenxuan?

347
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Bagaimana menurutmu, Liming?

348
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
Rumah Putri
belum mengirimkan berita kematian.

349
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
Karena mereka belum mengirimkan berita kematian,

350
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
itu maksudnya beritanya
belum diselesaikan.

351
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
Baik keluarga Shangguan dan Su
telah menyebarkan berita itu.

352
00:24:22,000 --> 00:24:22,880
Mereka semua berkata

353
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
bahwa Wenxuan meninggal.

354
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
Dia belum mati.

355
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Bahkan sekarang,

356
00:24:37,360 --> 00:24:38,960
apakah kamu masih menantikan kematiannya?

357
00:24:43,960 --> 00:24:46,280
Saya di sini hari ini dengan sebuah pesan

358
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
itu akan mengakhiri kegilaanmu.

359
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
Bahkan jika Wenxuan sudah mati,

360
00:24:50,960 --> 00:24:52,040
saya sendiri

361
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
akan melakukan hal yang diperlukan.

362
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Pei Wenxuan.

363
00:25:12,880 --> 00:25:13,760
Jinglan.

364
00:25:15,200 --> 00:25:16,280
Yang Mulia.

365
00:25:16,360 --> 00:25:17,560
Sudah ada kabar tentang Pei Wenxuan?

366
00:25:23,200 --> 00:25:26,560
Yang Mulia,
Qin akan dieksekusi besok.

367
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
Jenderal Qin Lin
akan mencapai ibukota hari ini.

368
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
Sampaikan pesan ke Xun Chuan.

369
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
Suruh dia membawanya
Jenderal Qin Lin dan yang lainnya

370
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
ke Istana Putri.

371
00:25:39,720 --> 00:25:40,600
Ya, Yang Mulia.

372
00:25:50,240 --> 00:25:51,120
TOKEN

373
00:25:51,760 --> 00:25:53,880
-Hidup Yang Mulia!
-Hidup Yang Mulia!

374
00:25:53,960 --> 00:25:57,240
Yang Mulia telah memerintahkan
Rumah Putri Pingyue itu

375
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
akan bertanggung jawab
untuk Qin Lin dan yang lainnya.

376
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Dipahami.

377
00:26:01,200 --> 00:26:02,280
Lepaskan mereka.

378
00:26:20,920 --> 00:26:22,000
Nona.

379
00:26:26,840 --> 00:26:27,720
Jenderal Qin.

380
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Ini pasti merupakan perjalanan yang melelahkan.

381
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Silakan naik kereta.

382
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
RUMAH PUTRI

383
00:26:53,640 --> 00:26:54,600
Anda boleh pergi.

384
00:26:58,360 --> 00:26:59,240
Jenderal Qin.

385
00:26:59,840 --> 00:27:02,360
Putri Pingyue ingin kamu beristirahat di sini

386
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
sementara dia menangani semuanya.

387
00:27:05,480 --> 00:27:06,400
Terima kasih, Nona.

388
00:27:06,480 --> 00:27:09,160
Jika Anda butuh sesuatu,
beritahu saja pada pelayannya.

389
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
Ya.

390
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
Lalu aku akan pergi.

391
00:27:15,160 --> 00:27:16,120
Nona.

392
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
Putri Pingyue…

393
00:27:19,600 --> 00:27:21,360
Jangan khawatir, Jenderal Qin.

394
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Yang Mulia telah menentukan masa depannya
di telepon.

395
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Saya yakin itu Keluarga Qin

396
00:27:26,160 --> 00:27:28,160
besok nama mereka akan dibersihkan.

397
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Saya ingin menanyakan sesuatu

398
00:27:31,480 --> 00:27:33,160
karena kamu bekerja untuk Putri.

399
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
Saya mendengar itu tempat terakhir
adikku berkunjung

400
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
adalah rumah Putri Pingyue.

401
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
-Mereka bilang dia meninggal--
-Jenderal Qin.

402
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
Dia baik-baik saja.

403
00:27:51,520 --> 00:27:52,840
Yakinlah.

404
00:27:56,480 --> 00:27:58,080
Sekarang aku ingat, ketika aku pergi dulu,

405
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
perawakannya tampak seperti milikmu.

406
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Adikmu diberkati dengan keberuntungan.

407
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
Yakinlah, Jenderal Qin.

408
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
Aku akan pergi.

409
00:28:25,240 --> 00:28:27,920
Yang Mulia, apakah Anda khawatir

410
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
tentang bagaimana Pingyue akan membereskan kekacauannya

411
00:28:30,280 --> 00:28:31,720
jika dia gagal mendapatkan bukti apa pun?

412
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
Jadi menurut Anda,

413
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
jika Pei Wenxuan tidak bisa kembali,

414
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
bagaimana kekacauan ini dibersihkan?

415
00:28:40,800 --> 00:28:42,520
Kamu suka sekali melemparku
pertanyaan-pertanyaan sulit.

416
00:28:42,600 --> 00:28:43,760
Saya belum menemukan jawabannya.

417
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
Tapi aku tahu

418
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
bahwa kamu tidak menginginkan Pingyue
untuk meninggalkan ibu kota.

419
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

420
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
Jika Pangeran Permaisuri benar-benar sudah mati,

421
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
Pingyue akan menjadi janda.

422
00:29:00,280 --> 00:29:02,960
Dia masih bisa tinggal di ibu kota
dengan mertuanya sekalipun.

423
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Jadi menurut Anda siapa lagi

424
00:29:07,440 --> 00:29:09,600
apakah masih mampu melindungi Pingyue?

425
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
Ada seseorang,

426
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
tapi itu tergantung sikap Pingyue.

427
00:29:20,360 --> 00:29:21,200
Xu!

428
00:29:27,720 --> 00:29:28,760
Anda boleh pergi.

429
00:29:29,440 --> 00:29:30,360
Ya, Yang Mulia.

430
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
Sebagai Permaisuri,

431
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
kamu tidak boleh melakukannya

432
00:29:37,440 --> 00:29:40,560
biarkan siapa pun memperhatikannya
bahwa kamu cemas.

433
00:29:42,320 --> 00:29:43,360
Duduk dulu.

434
00:29:54,560 --> 00:29:56,400
Bagaimana saya tidak cemas?

435
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
Besok adalah harinya.

436
00:29:59,240 --> 00:30:02,600
Pingyue adalah putriku.

437
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
Saya tidak ingin dia meninggalkan ibu kota.

438
00:30:05,440 --> 00:30:07,160
Kami mencoba membujuk

439
00:30:07,960 --> 00:30:09,360
dan hentikan dia.

440
00:30:10,000 --> 00:30:13,920
Apa yang terjadi pada akhirnya
adalah hasil dari pilihannya sendiri.

441
00:30:22,280 --> 00:30:23,160
Xu.

442
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
Anda perlu melakukan sesuatu.

443
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
Tunggu saja.

444
00:30:30,320 --> 00:30:31,720
Tunggu sampai Keluarga Qin berakhir

445
00:30:33,040 --> 00:30:34,760
dan akhir Pingyue.

446
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Tahukah Anda bahwa Putra Mahkota
mengirimiku surat?

447
00:30:40,920 --> 00:30:41,880
Dia mengancam saya

448
00:30:42,640 --> 00:30:44,280
bahwa jika Pingyue diasingkan,

449
00:30:44,360 --> 00:30:46,240
dia akan melepaskan posisinya
sebagai Putra Mahkota.

450
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
Apakah dia kehilangan akal sehatnya?

451
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
Tidak, dia tidak bisa melakukan itu.

452
00:30:51,960 --> 00:30:53,080
Dia tidak bisa melakukan itu.

453
00:30:54,000 --> 00:30:54,960
Xu!

454
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Jangan khawatir, Yang Mulia.

455
00:31:01,520 --> 00:31:03,440
Putra Mahkota dan Anda
bukan satu-satunya

456
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
yang tidak ingin dia meninggalkan ibukota.

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,760
Tinggal satu hari lagi.

458
00:31:23,760 --> 00:31:24,800
Tuan-tuan.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,320
Masih ada harapan.

460
00:31:26,880 --> 00:31:28,200
Anda harus percaya pada Tuan Pei.

461
00:31:29,240 --> 00:31:30,640
Sang Putri menginginkan kalian semua

462
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
untuk makan dan istirahat dengan baik.

463
00:31:33,560 --> 00:31:35,840
Dia akan menangani sisanya.

464
00:31:41,760 --> 00:31:42,600
Benar.

465
00:31:43,720 --> 00:31:46,680
Kita perlu memiliki keyakinan
di Putri Pingyue dan Tuan Pei.

466
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
Ayo, mari kita gali lebih dalam.

467
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
PAGODA BEIYAN

468
00:31:58,880 --> 00:32:02,480
Saya, Su Rongqing, ingin meminta
audiensi dengan Putri Pingyue.

469
00:32:11,480 --> 00:32:15,000
KETIKA SEMUA TERBAKAR…

470
00:32:16,880 --> 00:32:17,760
Yang Mulia.

471
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Tuan Su ada di sini.

472
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Salam, Yang Mulia.

473
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
Keluarga Qin akan dieksekusi hari ini.

474
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
Mengapa kamu di sini?

475
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
bukannya menonton eksekusi?

476
00:32:37,720 --> 00:32:40,680
Saya pernah mendengar bahwa Anda akan menjadi seperti itu
meninggalkan Huajing hari ini,

477
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
jadi aku di sini untuk mengunjungimu.

478
00:32:47,200 --> 00:32:48,560
Sebelum keberangkatanmu,

479
00:32:49,560 --> 00:32:51,720
bolehkah saya bermain Go dan minum teh

480
00:32:51,800 --> 00:32:52,680
bersamamu?

481
00:32:58,480 --> 00:33:00,720
Tuan Su, Anda mengucapkan selamat tinggal kepada saya
pagi-pagi sekali.

482
00:33:01,880 --> 00:33:03,800
Saya bertanya-tanya mengapa Anda begitu yakin

483
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
bahwa aku akan kalah kali ini.

484
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Giliranmu.

485
00:33:15,760 --> 00:33:16,840
Orang itu…

486
00:33:19,280 --> 00:33:20,440
Dia sudah mati.

487
00:33:21,920 --> 00:33:23,880
Anda tidak boleh menunjukkan buktinya

488
00:33:24,880 --> 00:33:26,240
yang telah dikumpulkan oleh anak buahmu.

489
00:33:26,800 --> 00:33:27,760
Mengapa tidak?

490
00:33:27,840 --> 00:33:30,520
Ada terlalu banyak orang dalam daftar.

491
00:33:32,040 --> 00:33:33,360
Jika Anda menunjukkan buktinya,

492
00:33:35,080 --> 00:33:37,040
Aku khawatir kamu akan mati
sebelum meninggalkan ibukota.

493
00:33:37,600 --> 00:33:38,800
Anda tahu siapa saja yang ada dalam daftar?

494
00:33:40,000 --> 00:33:40,960
Ya.

495
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
saya pikir

496
00:33:44,280 --> 00:33:46,080
kamu tidak akan mentolerir tindakan jahat seperti itu.

497
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Jika menyangkut penggelapan
perbekalan dan dana militer,

498
00:33:49,080 --> 00:33:51,520
tidak peduli apakah itu aku, ayahku,

499
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
atau Tuan.Shangguan,

500
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
tidak ada di antara kita yang bisa mentolerirnya.

501
00:33:58,560 --> 00:33:59,600
Apakah begitu?

502
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
Namun, sebaiknya jangan melakukannya

503
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
jadilah orang yang menyelidikinya.

504
00:34:05,080 --> 00:34:06,560
Ini harus ditangani sendiri.

505
00:34:07,520 --> 00:34:09,239
Jika Anda menyelidiki ini,

506
00:34:09,320 --> 00:34:11,840
kamu akan menempatkan keluarga bangsawan

507
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
dalam risiko yang sangat besar.

508
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
Itu sebabnya keluarga bangsawan
tidak dapat mengizinkan Anda

509
00:34:18,000 --> 00:34:19,080
untuk menangani kasus ini.

510
00:34:22,719 --> 00:34:23,760
Aku tidak mengharapkanmu

511
00:34:25,360 --> 00:34:27,159
untuk memberitahuku semua itu dengan terus terang.

512
00:34:27,639 --> 00:34:28,800
Bahkan jika aku tidak memberitahumu,

513
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
kamu tahu semua ini, bukan?

514
00:34:35,280 --> 00:34:38,280
Jadi Anda di sini hari ini untuk pamer.

515
00:34:39,080 --> 00:34:41,719
Anda sedang pamer
bahwa aku telah kalah darimu.

516
00:34:41,800 --> 00:34:43,639
Kantor Inspektorat
telah mati pada pokok anggur.

517
00:34:43,719 --> 00:34:46,600
Yang Mulia tidak punya alasan
untuk mendirikan Kantor Inspektorat kedua.

518
00:34:47,159 --> 00:34:49,960
Anda tidak lagi berisiko sekarang.

519
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
Apakah Anda bahagia sekarang, Tuan Su?

520
00:34:58,160 --> 00:34:59,320
Saya di sini hari ini

521
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
dengan sebuah pertanyaan.

522
00:35:03,480 --> 00:35:05,080
Saya harap Anda bisa memberi saya jawabannya.

523
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
Saya ingin tahu pertanyaan apa lagi

524
00:35:07,440 --> 00:35:08,960
Saya bisa menjawabnya untuk Anda.

525
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
Yang Mulia, Anda membuat musuh
dengan keluarga bangsawan.

526
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
Apakah itu…

527
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
untuk Tuan Pei?

528
00:35:28,920 --> 00:35:29,760
Sayang sekali.

529
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
Inilah Pengawas Pemenggalan Kepala!

530
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
Saya pikir keluarga Qin dianiaya.

531
00:35:33,280 --> 00:35:34,680
Mengapa mereka masih dieksekusi?

532
00:35:34,760 --> 00:35:35,800
Bukan hanya Keluarga Qin.

533
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
Putri yang sedang mencoba
untuk mencari keadilan bagi mereka

534
00:35:38,120 --> 00:35:40,160
sedang diasingkan dari ibu kota hari ini.

535
00:35:40,240 --> 00:35:42,640
Lagipula, tidak ada yang bisa menang
melawan keluarga bangsawan.

536
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
Nona, kapan kita harus mengambil tindakan?

537
00:35:49,440 --> 00:35:50,320
Beberapa saat lagi.

538
00:35:50,400 --> 00:35:51,640
Sang Putri telah memerintahkan kita

539
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
untuk tidak mengambil tindakan sampai kita harus melakukannya.

540
00:36:06,800 --> 00:36:07,720
Yang Mulia.

541
00:36:07,800 --> 00:36:10,640
Penjahat dari Keluarga Qin
berada di lokasi eksekusi sekarang.

542
00:36:10,720 --> 00:36:12,320
Kami punya bukti kuat yang memberatkan mereka,

543
00:36:12,400 --> 00:36:14,320
sedangkan Putri Pingyue belum hadir

544
00:36:14,400 --> 00:36:16,360
bukti kuat untuk menyangkal klaim tersebut.

545
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
Oleh karena itu, Yang Mulia,
tolong beri perintah

546
00:36:18,360 --> 00:36:20,480
untuk mengeksekusi Keluarga Qin,
yang telah mengkhianati negara

547
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
dan digelapkan
perbekalan dan dana militer

548
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
untuk menjadi peringatan bagi yang lain.

549
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
Yang Mulia, saya setuju

550
00:36:39,720 --> 00:36:43,280
bahwa Keluarga Qin
harus segera dieksekusi.

551
00:36:49,640 --> 00:36:52,520
Yang Mulia, mohon berikan
perintah eksekusi sekarang

552
00:36:52,600 --> 00:36:54,840
sesuai dengan prinsip pengadilan.

553
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
Yang Mulia, mohon berikan
perintah eksekusi sekarang

554
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
sesuai dengan prinsip pengadilan.

555
00:37:02,160 --> 00:37:06,320
-Aku setuju!
-Aku setuju!

556
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
-Aku setuju!
-Aku setuju!

557
00:37:15,000 --> 00:37:16,080
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

558
00:37:17,360 --> 00:37:20,680
Ada sesuatu
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

559
00:37:20,760 --> 00:37:22,040
Teruskan.

560
00:37:23,120 --> 00:37:26,160
Keluarga bangsawan
mengarahkan kemarahan mereka padamu,

561
00:37:27,320 --> 00:37:29,480
dan mereka membidik
untuk mengusirmu dari Huajing.

562
00:37:31,960 --> 00:37:35,000
Saya punya rencana

563
00:37:36,360 --> 00:37:37,560
yang bisa melindungimu.

564
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Saya bertanya-tanya

565
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
yang mampu membalikkan keadaan.

566
00:37:48,360 --> 00:37:49,520
saya…

567
00:37:53,680 --> 00:37:55,520
Aku meminta tanganmu untuk menikah,
Yang Mulia.

568
00:38:05,960 --> 00:38:09,520
Maukah kamu menikah denganku?

569
00:38:21,040 --> 00:38:22,000
Yang Mulia.

570
00:38:33,200 --> 00:38:34,320
Selama beberapa hari terakhir,

571
00:38:35,600 --> 00:38:37,320
kamu terus mengirimkan hadiah kepadaku

572
00:38:38,560 --> 00:38:41,960
karena kamu berasumsi
bahwa Pei Wenxuan telah meninggal.

573
00:38:42,720 --> 00:38:43,880
Apakah saya benar?

574
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
Bagaimana jika saya bilang

575
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
bahwa kematian Pei Wenxuan

576
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
memberiku keberanian dan harapan?

577
00:38:58,320 --> 00:38:59,560
Di masa lalu,

578
00:39:00,600 --> 00:39:02,320
Aku telah jatuh cinta padamu,

579
00:39:03,520 --> 00:39:04,920
tapi karena pendirian keluargaku,

580
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Aku tidak berani mengungkapkan perasaanku padamu.

581
00:39:09,880 --> 00:39:14,360
Yang Mulia tidak akan mengizinkanmu
untuk menikah dengan keluargaku juga.

582
00:39:18,040 --> 00:39:19,840
Tapi sekarang, aku akhirnya sadar

583
00:39:22,320 --> 00:39:23,840
bahwa jika saya melewatkan kesempatan ini,

584
00:39:25,240 --> 00:39:26,640
Aku akan merindukanmu selamanya.

585
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
Aku ingin hidup untuk diriku sendiri kali ini.

586
00:39:37,760 --> 00:39:42,720
<i>Penyesalan terbesarku dalam hidup ini...</i>

587
00:39:43,280 --> 00:39:44,560
adalah…

588
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
merindukanmu.

589
00:39:50,760 --> 00:39:52,600
<i>Tidak peduli apakah
kami adalah pasangan atau sekutu,</i>

590
00:39:53,280 --> 00:39:54,880
takdir kita saling terkait.

591
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Yang Mulia.

592
00:40:05,480 --> 00:40:07,280
Aku pernah merindukanmu sekali.

593
00:40:08,640 --> 00:40:10,360
Aku tidak ingin melewatkanmu lagi.

594
00:40:17,880 --> 00:40:18,720
Itu sudah cukup.

595
00:40:19,560 --> 00:40:20,920
Fu Lai, siapkan keputusannya.

596
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Saya, Pei Wenxuan,

597
00:40:22,560 --> 00:40:24,080
sampaikan salam saya kepada Anda, Yang Mulia.

598
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
<i>Dia sangat sulit dibunuh.</i>

599
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Pei Wenxuan?

600
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
Salam, Yang Mulia.

601
00:40:52,760 --> 00:40:54,680
Hidup Yang Mulia.

602
00:40:54,760 --> 00:40:56,120
Itu sudah cukup. Bangun.

603
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Pei Wenxuan

604
00:40:58,920 --> 00:41:00,600
Apakah kamu tidak sakit?

605
00:41:00,680 --> 00:41:01,800
Yang Mulia.

606
00:41:01,880 --> 00:41:03,960
Putri Pingyue pasti sudah memberitahumu.

607
00:41:04,480 --> 00:41:06,160
Saya berpura-pura sakit

608
00:41:06,240 --> 00:41:08,560
untuk menyelidiki secara menyeluruh
kasus Keluarga Qin.

609
00:41:10,120 --> 00:41:11,000
Melanjutkan.

610
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
Saya meninggalkan ibu kota secara diam-diam,

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
tetapi saya menemukan seseorang mengikuti saya,

612
00:41:14,320 --> 00:41:15,640
jadi aku memasang jebakan

613
00:41:15,720 --> 00:41:18,200
<i>untuk memalsukan kematianku sendiri
untuk membodohi mereka.</i>

614
00:41:25,960 --> 00:41:28,720
Kemudian saya berhasil mencapai Barat Laut
untuk menyelidiki kasus ini.

615
00:41:28,800 --> 00:41:29,680
Sekarang,

616
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
Saya telah memperoleh bukti
yang dapat membersihkan nama Keluarga Qin.

617
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Oleh karena itu, Yang Mulia,
tolong kirimkan seseorang

618
00:41:35,280 --> 00:41:37,320
ke tempat eksekusi
untuk menghentikan eksekusi.

619
00:41:38,000 --> 00:41:38,880
Fulai.

620
00:41:39,760 --> 00:41:42,200
Kirim seseorang untuk menghentikan eksekusi.

621
00:42:02,160 --> 00:42:03,000
Yang Mulia!

622
00:42:04,120 --> 00:42:05,080
Yang Mulia!

623
00:42:05,560 --> 00:42:06,920
Permaisuri Pangeran telah kembali!