1
00:01:27,240 --> 00:01:29,560
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET

2
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI

3
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Pei Wenxuan
memiliki begitu banyak hal di piringnya saat ini!

4
00:01:37,360 --> 00:01:38,480
Bisakah dia mengatasi semuanya?

5
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
Dan kamu,

6
00:01:39,760 --> 00:01:41,640
apakah kamu pikir kamu bisa mengambil alih itu?

7
00:01:41,720 --> 00:01:44,000
Saya benar-benar berusaha membantu,

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,720
jadi aku yang mengurusnya atas nama dia.

9
00:01:45,800 --> 00:01:47,680
-Saya tidak peduli!
-Ibu.

10
00:01:49,240 --> 00:01:50,080
Sekarang giliranku.

11
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
Itu hanya menangani akunnya, kan?

12
00:01:55,120 --> 00:01:56,320
aku akan melakukannya.

13
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
Yang Mulia.

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
Dengan status bangsawanmu--

15
00:02:00,600 --> 00:02:02,160
Betapapun mulianya statusku,

16
00:02:02,880 --> 00:02:04,720
Saya masih istri Wenxuan, bukan?

17
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Wenxuan sibuk dengan urusan kenegaraan.

18
00:02:07,280 --> 00:02:11,280
Jadi sebagai istrinya, bukankah itu tugasku
untuk membantunya mengelola akun

19
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
dan hal-hal seperti itu?

20
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
Bukankah kamu punya banyak hal yang harus dilakukan
di Kantor Inspektorat?

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,560
Betapapun sulitnya bagiku,

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,520
itu layak untuk Wenxuan.

23
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
Sedangkan untuk keuangan,

24
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
sebenarnya jumlahnya tidak terlalu besar.

25
00:02:26,920 --> 00:02:29,360
Saya sudah memiliki wilayah kekuasaan saya sendiri,
jadi aku akan mengelola semuanya bersama-sama.

26
00:02:29,880 --> 00:02:30,800
Paman Kedua.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Tolong urus urusanmu sendiri.

28
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
Benar, Wen Xuan?

29
00:02:37,560 --> 00:02:39,320
-Ya.
-Dia melakukannya.

30
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
Istri saya cukup tangguh.

31
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
Paman Kedua,
sebaiknya kamu tidak membuatnya gelisah.

32
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
Pengapuran!

33
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
Katakan sesuatu.

34
00:02:51,160 --> 00:02:52,080
Berikan kepada mereka.

35
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Apa?

36
00:02:53,320 --> 00:02:54,160
Berikan kepada mereka?

37
00:02:54,240 --> 00:02:56,480
Baiklah.

38
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

39
00:02:58,280 --> 00:02:59,560
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan!

40
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Baiklah kalau begitu.

41
00:03:00,760 --> 00:03:01,600
Dalam hal ini,

42
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
Saya akan mengirim seseorang besok
untuk memeriksa akun

43
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
dan pindahkan mereka ke rumahku, oke?

44
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
Anda akan memindahkannya
ke Istana Putri?

45
00:03:07,160 --> 00:03:08,400
Yang Mulia.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
Apakah Anda menyarankan?
bahwa Wenxuan harus memutuskan hubungan

47
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
dengan keluarga kita?

48
00:03:12,720 --> 00:03:14,000
Paman Ketiga, kamu salah paham.

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
Yang Mulia baru saja memeriksa aset kami

50
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
dan menyimpan kunci gudang
atas nama saya.

51
00:03:18,800 --> 00:03:20,560
Selain itu, memindahkannya
ke Istana Putri

52
00:03:20,640 --> 00:03:23,040
hanya karena status bangsawannya.

53
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
-Kakek.
-Ya.

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,480
Karena tidak ada yang keberatan,

55
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
mari kita selesaikan dengan cara ini.

56
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
Mereka yang memiliki nama keluarga yang sama
terikat oleh darah

57
00:03:36,560 --> 00:03:38,760
dan tidak ada ikatan
lebih kuat dari ikatan darah.

58
00:03:40,840 --> 00:03:42,080
Tolong, semuanya.

59
00:03:42,160 --> 00:03:45,520
Saya harap kita semua bisa saling mendukung
dan bergerak maju bergandengan tangan

60
00:03:45,600 --> 00:03:46,480
di hari-hari mendatang.

61
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Saya benar-benar bersyukur

62
00:03:50,880 --> 00:03:53,520
berdasarkan pemikiran Wenxuan tentang masalah ini.

63
00:03:53,600 --> 00:03:56,040
Mari kita anggap ini sudah selesai.

64
00:03:57,360 --> 00:03:58,680
Terima kasih, Kakek.

65
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
Hati-hati.

66
00:04:04,160 --> 00:04:05,000
Wenxuan,

67
00:04:05,560 --> 00:04:07,120
Ibu sedang tidak enak badan.
Kami akan pergi.

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,960
-Perlahan-lahan.
-Aku akan pergi sekarang.

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
-Aku akan mengunjungimu lagi, Kakek.
-Kerja bagus.

70
00:04:10,880 --> 00:04:11,840
Saya sangat takut.

71
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
Sangat bodoh.

72
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
-Apa yang harus aku lakukan?
-Kamu juga.

73
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
Kalau begitu, jangan berikan pada mereka
jika kamu mampu.

74
00:04:45,760 --> 00:04:47,000
Mereka yang berasal dari keluarga bangsawan

75
00:04:47,080 --> 00:04:48,680
pasti membawa
saksi-saksi penting ini di sini

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,240
untuk membunuh mereka sekali dan selamanya.

77
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
Cepat laporkan ini pada Yang Mulia.

78
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Ya.

79
00:04:57,800 --> 00:04:59,920
Saya akan datang besok
untuk memeriksa aset Anda.

80
00:05:00,000 --> 00:05:02,280
Siapa yang tahu kalau Pei Lixian

81
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
akan menimbulkan masalah lagi?

82
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
Dapatkan saja apa pun yang Anda bisa dapatkan.

83
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
Pei Lixian pintar.

84
00:05:11,600 --> 00:05:14,440
Dia tidak akan mempersulitmu
karena hal-hal sepele ini.

85
00:05:16,200 --> 00:05:19,280
Besok malam, kirim saja siapa saja
untuk memeriksa asetnya.

86
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
Fokus pada pengambilan akta tanah.

87
00:05:21,480 --> 00:05:23,880
-Mengerti.
-Sebagian besar harta milik ayah saya ada di tempat lain.

88
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
Instruksikan saja pada Tuoba Yan
untuk mendapatkannya kembali satu per satu.

89
00:05:30,320 --> 00:05:34,280
Ngomong-ngomong, apakah Anda memercayai dia untuk menanganinya

90
00:05:34,760 --> 00:05:35,920
harta ayahmu?

91
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
Mengapa saya tidak merasa nyaman?

92
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
Tuoba Yan bekerja untuk Anda.

93
00:05:41,520 --> 00:05:44,200
Dan sekarang, kamu dan aku berada di pihak yang sama.

94
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
Jadi mengapa saya harus khawatir?

95
00:05:49,440 --> 00:05:50,280
Anda berkata "sekarang."

96
00:05:52,920 --> 00:05:53,960
Lalu bagaimana dengan masa depan?

97
00:06:02,240 --> 00:06:03,600
Masa depan?

98
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
Adapun masa depan,

99
00:06:07,840 --> 00:06:09,000
kita akan tahu kapan itu tiba.

100
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Itu tidak seperti kamu.

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,360
Kamu selalu penuh perhitungan.

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,360
Apakah Anda tidak punya rencana untuk masa depan?

103
00:06:18,200 --> 00:06:19,040
Atau masa depanmu

104
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
sesuatu yang tidak seharusnya aku ketahui?

105
00:06:23,840 --> 00:06:24,760
Sama sekali tidak.

106
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
Aku sudah lama merencanakan masa depanku.

107
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
saya akan melakukannya

108
00:06:29,600 --> 00:06:32,520
tentu memiliki masa depan bersamamu.

109
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Apa maksudmu?

110
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Apakah aku tidak memperjelas diriku sendiri?

111
00:06:40,680 --> 00:06:44,960
Anda dan saya tidak akan berpisah di masa depan.

112
00:06:50,640 --> 00:06:51,920
Setelah bertahun-tahun bersama,

113
00:06:52,000 --> 00:06:54,520
meskipun kita bukan suami istri,
kita masih keluarga, kan?

114
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Ya.

115
00:07:03,160 --> 00:07:04,080
Anda benar.

116
00:07:04,160 --> 00:07:06,560
Jadi sepertinya

117
00:07:06,640 --> 00:07:09,920
bahwa Anda harus menyandang gelar itu
Nyonya Pei sebentar.

118
00:07:12,320 --> 00:07:13,280
Itu hanya sebuah judul.

119
00:07:13,360 --> 00:07:14,920
Saya tidak peduli sama sekali.

120
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
Itulah sikap orang-orang hebat

121
00:07:16,560 --> 00:07:17,960
yang tidak peduli dengan hal-hal sepele.

122
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
Benar, Nyonya Pei?

123
00:07:21,000 --> 00:07:22,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

124
00:07:22,520 --> 00:07:23,600
Kenapa kamu begitu malu sekarang?

125
00:07:23,680 --> 00:07:25,880
Anda melakukan tindakan yang cukup baik
di Rumah Pei tadi.

126
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
saya…

127
00:07:27,360 --> 00:07:28,280
Ya, itu adalah sebuah akting.

128
00:07:28,360 --> 00:07:29,520
-Ayo lanjutkan.
-Yang Mulia.

129
00:07:29,600 --> 00:07:31,720
Yang Mulia, kabar buruk.

130
00:07:31,800 --> 00:07:32,640
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

131
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Apa itu?

132
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Semua saksi sudah mati.

133
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
Yang Mulia.

134
00:07:42,200 --> 00:07:43,240
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

135
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
Beraninya dia!

136
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
Dia tahu aku memesan Pingyue
untuk menyelidiki kasus ini,

137
00:07:55,840 --> 00:07:57,920
namun dia tetap bertindak berani
dan membunuh para saksinya.

138
00:07:58,640 --> 00:07:59,720
Yang Mulia.

139
00:07:59,800 --> 00:08:00,840
Harap tenang.

140
00:08:00,920 --> 00:08:02,560
Jika kita melihatnya dari sudut pandang lain,

141
00:08:02,640 --> 00:08:05,760
Kantor Inspektorat

142
00:08:05,840 --> 00:08:07,680
sudah dimainkan
peran pencegah terhadap mereka.

143
00:08:08,240 --> 00:08:09,520
Anda memang pandai menggunakan kata-kata.

144
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
Dari sudut pandang saya,

145
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
mereka tidak mengambil Kantor Inspektorat

146
00:08:14,280 --> 00:08:15,160
serius sama sekali.

147
00:08:19,720 --> 00:08:21,560
Namun demikian,

148
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
sepertinya Kantor Inspektorat
harus disimpan.

149
00:08:25,080 --> 00:08:26,200
Pergi.

150
00:08:26,920 --> 00:08:27,880
Panggil Permaisuri Rou.

151
00:08:29,320 --> 00:08:30,400
Ya, Yang Mulia.

152
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
Keluarga bangsawan akan disingkirkan

153
00:08:32,679 --> 00:08:34,159
Luo Juan, saksi penting.

154
00:08:34,840 --> 00:08:36,039
Kantor Inspektorat

155
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
menimbulkan ancaman besar bagi keluarga bangsawan.

156
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
Jadi,

157
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
mereka pasti akan berusaha mencari cara
untuk memaksamu keluar.

158
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
Jika Anda menang

159
00:08:48,120 --> 00:08:49,040
pertempuran ini,

160
00:08:49,640 --> 00:08:51,640
kedudukan Kantor Inspektorat
akan aman.

161
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
Namun jika kamu kalah,

162
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
itu akan menjadi lebih sulit
di masa depan

163
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
untuk Yang Mulia atau Yang Mulia

164
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
untuk membentuk kekuatan lain yang mampu

165
00:09:01,960 --> 00:09:03,240
untuk menghalangi keluarga bangsawan.

166
00:09:06,000 --> 00:09:06,840
Juga,

167
00:09:08,160 --> 00:09:11,080
tidak akan ada harapan untuk masa depan kita.

168
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
Saya harus pergi ke Kementerian Kehakiman.

169
00:09:19,120 --> 00:09:20,920
-Yang Mulia.
-Jika Pingyue tidak bisa mengatasinya,

170
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
apakah kamu berani
untuk mengambil alih Kantor Inspektorat?

171
00:09:26,000 --> 00:09:28,240
Aku dan para pejuang Keluarga Xiao

172
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
semuanya sesuai perintah Anda.

173
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Yang Mulia.

174
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
Putri Pingyue telah mengirim seseorang
untuk menyampaikan pesan.

175
00:09:38,760 --> 00:09:39,600
Apa yang dia katakan?

176
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
Dia ingin melihat Qin Lang.

177
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
-Rong.
-Chuan.

178
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
Aku akan masuk bersamamu.

179
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

180
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
Anda seharusnya tidak datang ke sini.

181
00:09:56,920 --> 00:09:59,160
Ada terlalu banyak orang di sekitar.
Mari kita bicara di dalam.

182
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
Yang Mulia, silakan lewat sini.

183
00:10:13,360 --> 00:10:14,240
Ayo pergi.

184
00:10:23,120 --> 00:10:24,160
Yang Mulia.

185
00:10:24,240 --> 00:10:25,440
Anda harus membuatnya tetap singkat.

186
00:10:25,520 --> 00:10:27,520
Mereka akan berganti shift dalam satu jam.

187
00:10:27,600 --> 00:10:28,880
Harap cepat.

188
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Mengerti.

189
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Anda boleh keluar dan berjaga-jaga dulu.

190
00:10:31,360 --> 00:10:32,440
Ya, Yang Mulia.

191
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
Jenderal Qin.

192
00:10:35,520 --> 00:10:39,120
Apakah Anda Putri Pingyue
dan Putra Mahkota?

193
00:10:40,640 --> 00:10:41,680
Jenderal Qin.

194
00:10:42,600 --> 00:10:44,760
Saya bertugas meninjau
kasus Keluarga Qin sekarang.

195
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Tahukah kamu hal itu?

196
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Yang Mulia.

197
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
Apakah Zhenzhen datang menemuimu?

198
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
Yang Mulia.

199
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
Apakah Zhenzhen baik-baik saja?

200
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Kita tidak punya banyak waktu.

201
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
Bagaimana kalau Anda menangani kasus ini
dari awal sampai akhir?

202
00:11:15,120 --> 00:11:18,440
Yang Mulia,
di mana Anda ingin saya memulai?

203
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
Kabupaten Huangping.

204
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
Kasus ini dimulai dengan Wen Ping
dari Sensorat.

205
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Dia menerima surat laporan

206
00:11:24,480 --> 00:11:26,120
menuduh Anda menerima suap
dari Keluarga Yang

207
00:11:26,680 --> 00:11:28,520
dan menginstruksikan Keluarga Qin
untuk meninggalkan kota

208
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
selama Pertempuran Huangping.

209
00:11:30,280 --> 00:11:31,120
Nanti,

210
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
mereka membenarkannya

211
00:11:32,120 --> 00:11:34,440
dengan kesaksian itu
Wakil Jenderal Luo Juan sebagai bukti.

212
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Mereka juga menggunakan emasnya

213
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
dan surat-surat dari Yang Ye sebagai bukti.

214
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Awalnya saya bermaksud bertanya pada Luo Juan

215
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
untuk bersaksi untukmu,

216
00:11:40,720 --> 00:11:41,920
tapi aku baru belajar

217
00:11:42,000 --> 00:11:42,840
bahwa Luo Juan telah meninggal.

218
00:11:44,760 --> 00:11:46,320
Luo Juan sudah mati?

219
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
Ya.

220
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
Semua komandan
yang bertempur dalam Pertempuran Huangping

221
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
telah meninggal.

222
00:11:58,240 --> 00:11:59,160
Jenderal Qin.

223
00:11:59,880 --> 00:12:01,440
Yang Mulia sedang menyelidiki kasus ini.

224
00:12:01,520 --> 00:12:02,960
Kita perlu bukti untuk membatalkannya.

225
00:12:03,880 --> 00:12:05,960
Anda hanya perlu memberi tahu kami apa yang Anda ketahui.

226
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Serahkan sisanya pada Yang Mulia dan saya.

227
00:12:08,080 --> 00:12:09,320
Oke.

228
00:12:10,960 --> 00:12:12,120
Baiklah.

229
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
Dalam Pertempuran Huangping,

230
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
ada 3.000 tentara
membela kota.

231
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
Ada juga
3.000 musuh menyerang kita.

232
00:12:21,520 --> 00:12:24,240
Awalnya, Yang Ye bermaksud memesan kami
untuk mempertahankan kota selama lima hari.

233
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
Namun menghadapi kekalahan
dan tidak mampu melawan musuh,

234
00:12:27,560 --> 00:12:30,920
kami tidak punya pilihan
tapi untuk mengevakuasi warga sipil terlebih dahulu

235
00:12:31,000 --> 00:12:34,640
dan kemudian meninggalkan kota.

236
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Anda membela kota saat mereka menyerang.

237
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Dengan kekuatan yang sama, secara teoritis,
kamu seharusnya tidak kalah.

238
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
Kenapa kamu kalah?

239
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Kami tidak memiliki cukup tentara.

240
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
Cepat, tanyakan pada tentara
untuk beristirahat.

241
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
-Umum.
-Apakah perbekalannya sudah sampai? Besar.

242
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Mereka sudah tiba, tapi…

243
00:12:54,520 --> 00:12:55,600
Ada apa?

244
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
Jenderal, silakan lihat.

245
00:12:59,440 --> 00:13:00,960
Itu diisi dengan pasir di dalamnya.

246
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
sialan ini!

247
00:13:17,080 --> 00:13:18,320
Umum.

248
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
Berapa banyak orang yang tersisa?

249
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
Termasuk para prajurit yang terluka ini,

250
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
kami memiliki total 3.000.

251
00:13:35,760 --> 00:13:36,680
Inilah yang akan kami lakukan.

252
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Ayo bilas berasnya dulu.

253
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Tambahkan sedikit air

254
00:13:40,760 --> 00:13:44,080
dan membagikan sup nasi
dan bubur ke tentara.

255
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
Kami harus bertahan selama mungkin.

256
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
Ya, tuan.

257
00:13:47,960 --> 00:13:49,680
Bahkan tidak bisa mengisi perut kita,

258
00:13:49,760 --> 00:13:52,480
kita mungkin hanya memiliki separuh kekuatan kita

259
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
cocok untuk bertempur segera.

260
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
Belakangan, jumlahnya kurang dari 2.000
yang bisa bertarung dalam pertempuran.

261
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
Dengan bekal dan dana
masih belum tiba,

262
00:13:59,920 --> 00:14:02,200
jika kita terus seperti itu,

263
00:14:03,760 --> 00:14:05,160
prajurit yang tersisa

264
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
akan terjebak di kota
dan mati kelaparan.

265
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
Sudahkah Anda melaporkan masalah ini?

266
00:14:10,360 --> 00:14:13,000
Saya sebelumnya sudah melaporkan dan menjelaskannya.

267
00:14:13,880 --> 00:14:17,160
Seharusnya begitu
di akhir Catatan Militer.

268
00:14:18,920 --> 00:14:19,880
Catatan Militer.

269
00:14:20,640 --> 00:14:22,800
Keluarga bangsawan
mungkin sudah menghancurkannya sejak lama.

270
00:14:24,680 --> 00:14:25,960
Mari kita lakukan ini sebagai gantinya.

271
00:14:26,640 --> 00:14:28,240
Silakan tulis daftarnya

272
00:14:28,320 --> 00:14:29,160
dari semua personel yang relevan bagi saya.

273
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
Oke.

274
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
Yang Mulia, saya sudah selesai.

275
00:14:58,520 --> 00:15:00,760
WANG PINGNING, TIAN KE,
TONG HUANGSHI, LIU SHI CHUN

276
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
Yang Mulia, kami harus pergi sekarang.

277
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
Awasi Jenderal Qin

278
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
dan memastikan tidak ada yang salah.

279
00:15:11,200 --> 00:15:13,680
Yang Mulia, yakinlah.
Saya sudah membuat pengaturannya.

280
00:15:13,760 --> 00:15:15,680
Yang Mulia, mohon cepat.

281
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
-Pergi dengan cepat.
-Aku akan pergi sekarang.

282
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
Yang Mulia.

283
00:15:19,720 --> 00:15:21,280
Yang Mulia, bagaimana kabar Zhenzhen

284
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
lakukan sekarang?

285
00:15:25,280 --> 00:15:27,120
Dia aman. Yakinlah.

286
00:15:27,880 --> 00:15:28,800
Bagus.

287
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
Terima kasih, Yang Mulia.

288
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
-Kamu juga berhati-hati.
-Oke.

289
00:15:33,640 --> 00:15:34,480
Ayo pergi.

290
00:15:42,280 --> 00:15:43,800
-Xun Chuan.
-Ya, Yang Mulia.

291
00:15:43,880 --> 00:15:45,280
Cepat dan kerahkan tenaga.

292
00:15:45,360 --> 00:15:46,200
Tidak peduli apa,

293
00:15:46,280 --> 00:15:48,640
kita harus mengeluarkan Qin
dari Kementerian Kehakiman malam ini.

294
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
Jika ada masalah,

295
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
mintalah mereka datang kepadaku.

296
00:15:52,360 --> 00:15:53,200
Ya.

297
00:15:57,080 --> 00:15:58,120
Rong, Xun Chuan--

298
00:15:58,200 --> 00:15:59,040
Kamu kembali dulu.

299
00:15:59,120 --> 00:16:00,680
Jangan biarkan siapa pun mengetahuinya
bahwa Anda ikut campur.

300
00:16:02,760 --> 00:16:03,600
Jangan khawatir.

301
00:16:04,080 --> 00:16:05,000
Saya tahu cara menangani ini.

302
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
Pergi sekarang.

303
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
Rong.

304
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
Keluarga Qin harus tetap hidup.

305
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Kamu memegang janjiku.

306
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
aku pergi.

307
00:16:22,440 --> 00:16:23,280
Berjalanlah bersamaku.

308
00:16:25,920 --> 00:16:26,800
Ayo pergi.

309
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Hati-hati.

310
00:16:41,760 --> 00:16:43,760
Saya sangat ingin berjalan
dengan mata terpejam sebentar.

311
00:16:43,840 --> 00:16:44,920
ANGGUR

312
00:16:46,640 --> 00:16:47,840
Tiba-tiba aku sadar

313
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
bahwa ini sepertinya pertama kalinya

314
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
kami pernah bekerja keras bersama
pada hal yang sama.

315
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
Tahun pertama setelah kami menikah,

316
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
hubungan kita baik-baik saja kan?

317
00:17:01,280 --> 00:17:03,440
Nanti, ketika sesuatu terjadi,

318
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
kami sering bertengkar.

319
00:17:05,760 --> 00:17:08,440
Satu-satunya saat aku merasa tersentuh olehmu
adalah ketika saya di penjara.

320
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
Apakah kamu ingat?

321
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
Saat itu, Keluarga Nie

322
00:17:13,160 --> 00:17:15,960
dari salah satu permaisuri
Putra Mahkota melakukan kekejaman.

323
00:17:16,040 --> 00:17:17,319
Chuan terlibat

324
00:17:17,880 --> 00:17:19,040
dan akibatnya aku dipenjarakan.

325
00:17:21,760 --> 00:17:23,119
Alasan Anda merasa tersentuh

326
00:17:24,119 --> 00:17:25,520
adalah karena kamu berpikir

327
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
Saya akan menyerah pada Anda dan Yang Mulia

328
00:17:28,600 --> 00:17:29,640
dan bergabung dengan Permaisuri Rou.

329
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
Saat itu, Chuan bertanya padaku
jika kamu mau membantuku.

330
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
Sejujurnya, saya tidak yakin

331
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
karena aku tidak menyangka

332
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
kami berhubungan baik.

333
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Itu semua salahku.

334
00:17:53,760 --> 00:17:55,240
Saya tidak memberi Anda rasa aman.

335
00:18:28,920 --> 00:18:29,760
Pei Wenxuan.

336
00:18:31,920 --> 00:18:34,080
Aku ingin kamu mengambilnya
Kantor Inspektorat dan token saya

337
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
dan ikuti jejaknya
ketentuan militer saat itu.

338
00:18:37,040 --> 00:18:37,880
Periksa semua catatan

339
00:18:38,480 --> 00:18:39,920
ketentuan militer dalam perjalanan

340
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
dari kantor daerah di sepanjang jalan.

341
00:18:43,360 --> 00:18:45,880
Jadi kamu percaya padaku sekarang?

342
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
Jangan menyanjung diri sendiri.

343
00:18:57,600 --> 00:19:01,240
Anda bisa lebih atau kurang
menenangkan pikiranku, kurasa.

344
00:19:09,600 --> 00:19:10,960
Hari ini, saya menginterogasi Qin Lang.

345
00:19:11,680 --> 00:19:13,240
Mereka tidak mungkin tidak menyadarinya.

346
00:19:13,760 --> 00:19:15,480
Apalagi Qin Lang
memberikan daftar nama,

347
00:19:15,560 --> 00:19:16,680
yang akan menempatkannya dalam bahaya.

348
00:19:17,760 --> 00:19:19,720
Aku sudah mengaturnya
agar Xun Chuan mengeluarkannya.

349
00:19:20,360 --> 00:19:21,960
Besok saat audiensi pagi,

350
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Saya juga akan meminta tahanan rumah.

351
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Ini bukan satu-satunya cara.

352
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Tapi itu cara terbaik.

353
00:19:32,360 --> 00:19:33,920
Keluarga Qin akan dieksekusi

354
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
dalam 20 hari.

355
00:19:35,600 --> 00:19:36,560
Bisakah kamu

356
00:19:38,040 --> 00:19:39,440
kembali dengan bukti saat itu?

357
00:19:47,920 --> 00:19:48,760
Perjalanan

358
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
mungkin tidak aman.

359
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
Jadi, Anda harus berhati-hati.

360
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Jika saya meninggalkan ibukota

361
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
dan selidiki akunnya
dari depot gandum di sepanjang jalan,

362
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
itu tidak hanya tidak aman.

363
00:20:03,600 --> 00:20:05,120
Itu mungkin membuatku terbunuh.

364
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
Tapi itu tidak masalah.

365
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Saya siap membantu Yang Mulia.

366
00:20:18,960 --> 00:20:20,600
Aku akan selalu mati untukmu
tanpa ragu-ragu.

367
00:20:29,160 --> 00:20:30,920
Saya akan segera berangkat.

368
00:20:34,320 --> 00:20:35,160
Pei Wenxuan.

369
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Aku akan menunggumu kembali.

370
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
Akan ada hadiahnya
jika kamu menanganinya dengan baik.

371
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
Hati-hati di jalan.

372
00:20:54,640 --> 00:20:55,520
Ini bukan masalah besar.

373
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
Musuh mendekat, semuanya.

374
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Atas perintah Yang Mulia,

375
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
amankan gerbangnya!

376
00:21:21,640 --> 00:21:22,800
-Ya!
-Ya!

377
00:21:22,880 --> 00:21:24,120
Nona Xun Chuan.

378
00:21:25,840 --> 00:21:26,880
Keluarga Qin telah tiba.

379
00:21:28,320 --> 00:21:29,160
Terima kasih.

380
00:21:31,280 --> 00:21:33,000
Tuan Pei adalah pejabat sipil,

381
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
namun dia melakukan perjalanan ini untuk Yang Mulia.

382
00:21:34,800 --> 00:21:35,840
Bisakah dia mengatasinya?

383
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Saya hampir tidak bisa

384
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
rasakan kakiku.

385
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Mengapa Tian Sheng belum kembali
dari membeli perlengkapan?

386
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Apa yang membuatnya lama sekali?

387
00:21:46,840 --> 00:21:48,320
Tuan Pei, saya kembali.

388
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
Ambil ini.

389
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Tuan Pei.

390
00:21:57,480 --> 00:21:58,400
Anda sedang menggambar ketika saya pergi,

391
00:21:58,480 --> 00:21:59,640
dan kamu masih menggambar.

392
00:22:00,680 --> 00:22:02,040
Saya hanya membuat sketsa dengan santai,

393
00:22:02,120 --> 00:22:03,360
menyempurnakan karakterku,

394
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
dan mengangkat pikiranku.

395
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
Ngomong-ngomong pak, ini salepnya.

396
00:22:11,320 --> 00:22:12,440
Salep apa?

397
00:22:13,640 --> 00:22:14,720
Bukankah seharusnya itu pelembab?

398
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
Apakah saya salah membeli barang?

399
00:22:19,480 --> 00:22:20,320
Tidak, tuan,

400
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
Anda meminta saya untuk membeli Salep Jinchuang.

401
00:22:25,120 --> 00:22:26,080
Kata dokter juga

402
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
itu normal untuk bokongmu
dan kaki menjadi lelah

403
00:22:28,360 --> 00:22:29,760
dari berkendara jarak jauh.

404
00:22:29,840 --> 00:22:31,120
Bokong apa?

405
00:22:31,200 --> 00:22:32,360
Tidak terlalu parah.

406
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
Itu hanya sepatunya
menyebabkan kulit kakiku terkelupas.

407
00:22:40,360 --> 00:22:41,240
Ngomong-ngomong, tuan,

408
00:22:41,320 --> 00:22:42,760
dokter secara khusus menginstruksikan

409
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
itu setelah Anda melamar
Salep Jinchuang miliknya

410
00:22:44,600 --> 00:22:45,880
dan beristirahat selama dua hari, kamu akan pulih.

411
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
Jadi, bisakah kita istirahat di sini?

412
00:22:48,760 --> 00:22:50,200
Saya sudah bilang, penyakitnya tidak terlalu parah.

413
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
Itu hanya sepatunya
menyebabkan kulit kakiku terkelupas.

414
00:22:54,360 --> 00:22:55,640
Saya akan mengoleskan salep.

415
00:22:55,720 --> 00:22:57,560
-Lalu kita akan berangkat.
-Ya, tuan.

416
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
-Ambillah.
-Di Sini.

417
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
Hanya saja sepatunya yang menyebabkan kulitku
untuk melepaskan tumitku.

418
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
Saya akan baik-baik saja setelah saya mengoleskan salep.

419
00:23:13,360 --> 00:23:15,200
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

420
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

421
00:23:25,480 --> 00:23:26,440
Terutama Yang Mulia.

422
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

423
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Kemarilah.

424
00:23:46,080 --> 00:23:46,920
Lihat.

425
00:23:47,000 --> 00:23:50,320
RONG

426
00:23:55,720 --> 00:23:59,000
RUMAH SU

427
00:23:59,920 --> 00:24:00,880
Silakan lewat sini.

428
00:24:03,960 --> 00:24:04,800
-Ayah.
-Menguasai.

429
00:24:07,360 --> 00:24:09,760
Keluarga Qin diselamatkan
dari Kementerian Kehakiman oleh Li Rong.

430
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Awasi Pei Wenxuan

431
00:24:14,520 --> 00:24:16,640
dan menuju arah
memimpin ke luar kota.

432
00:24:16,720 --> 00:24:17,840
Dia pasti akan mengambil tindakan.

433
00:24:18,880 --> 00:24:19,720
Ya, tuan.

434
00:24:20,680 --> 00:24:23,080
Banyak keluarga bangsawan yang terlibat
dalam kasus Keluarga Qin.

435
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
Jika Yang Mulia terus
menyelidiki lebih lanjut,

436
00:24:24,920 --> 00:24:25,760
dia mungkin dalam bahaya.

437
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
Ini tidak akan berhasil.
Aku harus segera pergi ke istana

438
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
dan minta Li Rong mengirimkannya
kembali ke Kementerian Kehakiman.

439
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
Ayah, harap tunggu.

440
00:24:32,840 --> 00:24:35,160
Biarkan aku menemui Putri Pingyue dulu.

441
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Mohon tunggu kabar saya.

442
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
Yang Mulia, Nona Xun Chuan ada di sini.

443
00:24:48,480 --> 00:24:49,760
Yang Mulia.

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,080
Bagaimana kabar Tuan Qin?

445
00:24:51,160 --> 00:24:53,640
Syukurlah, nyawanya telah terselamatkan.

446
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
Kalian berdua boleh pergi sekarang.

447
00:24:55,640 --> 00:24:56,480
Ya, Yang Mulia.

448
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Duduklah.

449
00:25:07,440 --> 00:25:08,520
Dia membesarkanmu, kan?

450
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
Ya.

451
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Pernahkah Anda berpikir?

452
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
tentang memberitahunya tentang situasimu?

453
00:25:19,120 --> 00:25:20,000
Untuk saat ini,

454
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Saya akan menunda untuk mengatakan terlalu banyak.

455
00:25:24,360 --> 00:25:25,240
Jika aku memberitahunya,

456
00:25:26,160 --> 00:25:28,320
dia akan mengkhawatirkanku.

457
00:25:29,160 --> 00:25:31,040
Beritahukan saja padanya aku masih hidup

458
00:25:32,160 --> 00:25:33,840
dan dia akan diyakinkan.

459
00:25:37,360 --> 00:25:38,480
Oke.

460
00:25:39,200 --> 00:25:41,040
Ambil daftar nama ini.

461
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
WONG WEN JIN

462
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
Saya mungkin terjebak di istana,

463
00:25:46,920 --> 00:25:49,200
jadi ada dua hal yang harus kamu lakukan.

464
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
Pertama, lindungi Qin.

465
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Jangan izinkan siapa pun mengambilnya

466
00:25:54,520 --> 00:25:56,560
dari Istana Putri.

467
00:25:56,640 --> 00:25:57,520
Mengerti.

468
00:25:57,600 --> 00:25:59,520
Kedua, pergi dan temui Shangguan Ya.

469
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
Pisahkan kandidat yang cocok
dari daftar ini

470
00:26:02,560 --> 00:26:04,120
dan memperoleh keterangan dari para saksi

471
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
yang menggelapkan ketentuan militer
dan dana saat itu.

472
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
Ya.

473
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
RUMAH PUTRI

474
00:26:13,880 --> 00:26:15,040
Kementerian Kehakiman

475
00:26:15,120 --> 00:26:16,280
di sini untuk menangkap buronan.

476
00:26:26,840 --> 00:26:27,720
Yang Mulia.

477
00:26:28,760 --> 00:26:29,800
Tuan Su datang bersama beberapa pria

478
00:26:29,880 --> 00:26:31,200
dari Kementerian Kehakiman.

479
00:26:31,280 --> 00:26:32,520
Mereka bilang mereka ingin bertemu denganmu.

480
00:26:33,960 --> 00:26:34,800
Jangan panik.

481
00:26:40,120 --> 00:26:41,160
Bantu aku berganti pakaian.

482
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
Pak, kami telah diikuti.

483
00:26:48,280 --> 00:26:49,960
Temukan penginapan di depan. Kami akan beristirahat.

484
00:26:50,040 --> 00:26:51,560
-Istirahat?
-Ya.

485
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
RUMAH PUTRI

486
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
Tuan Su, Anda menunjukkannya
otoritasmu di sini.

487
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
Anda telah membawa begitu banyak orang ke sini
sepagi ini.

488
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
Bolehkah saya bertanya apa alasannya?

489
00:27:13,760 --> 00:27:14,600
Yang Mulia.

490
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
Para tahanan ditahan
oleh Kementerian Kehakiman

491
00:27:18,360 --> 00:27:20,520
entah bagaimana telah dibawa ke rumahmu.

492
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
Menurut hukum kita,
ini melanggar peraturan nasional.

493
00:27:24,880 --> 00:27:26,320
Anda harus menyerahkan para tahanan.

494
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
Jika kamu melakukannya, aku akan berpura-pura

495
00:27:29,120 --> 00:27:30,520
pelarian dari penjara ini tidak pernah terjadi.

496
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
Pelarian dari penjara?

497
00:27:33,040 --> 00:27:36,240
Kantor Inspektorat saya sedang menyelidiki
kasus Keluarga Qin.

498
00:27:36,320 --> 00:27:38,080
Sekarang, seseorang yang perlu saya interogasi
sedang dalam bahaya.

499
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
Jadi saya membawanya ke sini saja.
Bagaimana itu bisa disebut pembobolan penjara?

500
00:27:41,080 --> 00:27:43,120
Yang Mulia, meskipun Anda
perlu menginterogasi seorang tahanan,

501
00:27:43,200 --> 00:27:45,080
kamu harus mengikuti
prosedur hukum yang tepat

502
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
dan mendapatkan persetujuan
dari pejabat terkait.

503
00:27:47,880 --> 00:27:49,280
Anda harus menyerahkannya.

504
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
Anda harus mengetahui hal ini.

505
00:27:59,280 --> 00:28:00,680
Kantor Inspektorat

506
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
belum sepenuhnya terbentuk.

507
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
Yang Mulia.

508
00:28:09,360 --> 00:28:11,920
Inilah satu-satunya cara aku bisa melindungimu.

509
00:28:22,640 --> 00:28:23,560
Apakah kamu mengancamku?

510
00:28:27,160 --> 00:28:28,200
Jadi, Anda mengancam saya.

511
00:28:32,040 --> 00:28:34,760
Yang Mulia, saya melakukan ini
demi kebaikanmu sendiri.

512
00:28:34,840 --> 00:28:36,120
Kamu tidak melakukan ini untukku.

513
00:28:37,600 --> 00:28:38,720
Ini untuk Keluarga Su

514
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
dan kekuatan keluarga bangsawan
di belakangmu.

515
00:28:45,880 --> 00:28:46,720
Tuan Su.

516
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
Itu wajar bagi manusia
untuk melakukan sesuatu demi kebaikan mereka sendiri.

517
00:28:51,600 --> 00:28:53,480
Anda tidak perlu
untuk membenarkan diri sendiri dengan begitu megah.

518
00:28:55,120 --> 00:28:56,440
Anda juga tidak perlu mengancam saya.

519
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
Jika Anda ingin mengeluh, silakan.

520
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
Audiensi pagi akan segera dimulai.

521
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
Saya akan menunggu keluhan Anda

522
00:29:03,480 --> 00:29:04,560
di aula.

523
00:29:08,240 --> 00:29:09,480
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

524
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
Kenapa kamu selalu

525
00:29:14,880 --> 00:29:16,680
menafsirkan niat baik setiap orang

526
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
sebagai niat jahat?

527
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Segala sesuatu yang Anda lakukan

528
00:29:20,960 --> 00:29:22,640
hanya akan menimbulkan kerugian
dan tidak membawa manfaat apa pun.

529
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
Apa yang kamu cari?

530
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Apa yang saya cari?

531
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Saya kira saya mencari ketenangan pikiran.

532
00:30:16,960 --> 00:30:18,040
Saya pernah berpikir

533
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
kami sama.

534
00:30:23,320 --> 00:30:26,680
Namun sekarang saya melihat hal itu mungkin tidak benar.

535
00:30:29,120 --> 00:30:31,080
Anda mungkin bersedia
mengorbankan segalanya,

536
00:30:32,000 --> 00:30:33,360
hati nurani, kebenaran,

537
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
bahkan hidupmu, untuk keluargamu.

538
00:30:36,040 --> 00:30:37,600
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti

539
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
jika suatu hari,

540
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
kamu akan menjadi seseorang seperti Yang Ye.

541
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Dia memulainya dengan idealisme anak muda.

542
00:30:46,280 --> 00:30:48,360
Namun pada akhirnya, dia mengkhianati negara

543
00:30:48,440 --> 00:30:49,560
demi kekuasaan dan kemuliaan keluarganya,

544
00:30:52,160 --> 00:30:53,000
Tapi saya tidak bisa melakukan itu.

545
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Jika saya melakukannya,

546
00:30:57,760 --> 00:30:58,640
Saya tidak akan pernah…

547
00:31:00,360 --> 00:31:01,200
temukan kedamaian…

548
00:31:03,880 --> 00:31:04,800
dalam hidupku.

549
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
Hari ini, saya tidak bisa berdiri dan menonton
Keluarga Qin menderita ketidakadilan

550
00:31:11,480 --> 00:31:12,320
dan binasa.

551
00:31:13,680 --> 00:31:14,640
Jika suatu hari,

552
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
Keluarga Su menghadapi ketidakadilan,

553
00:31:20,320 --> 00:31:22,040
Saya juga tidak akan ragu untuk campur tangan.

554
00:31:27,160 --> 00:31:28,000
Anda benar.

555
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
Jika aku hanya mengejar kekuasaan,

556
00:31:31,000 --> 00:31:32,080
semua yang aku lakukan hari ini

557
00:31:32,160 --> 00:31:33,760
tidak akan memberikan banyak manfaat bagi saya.

558
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
Saya harus menyelaraskan diri
dengan keluarga bangsawan

559
00:31:36,600 --> 00:31:39,160
dan tidak mendirikan Kantor Inspektorat
atau selidiki kasus ini.

560
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Tapi pengejaranku akan kekuasaan

561
00:31:41,360 --> 00:31:43,000
bukan tentang meninggikan diri sendiri di atas orang lain.

562
00:31:44,960 --> 00:31:46,080
Ini tentang hidup di dunia

563
00:31:46,160 --> 00:31:47,320
yang selaras dengan nilai-nilai saya.

564
00:31:49,080 --> 00:31:52,640
Ini adalah dunia yang adil dan adil.

565
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
Keadilan.

566
00:32:00,320 --> 00:32:01,520
Kata keadilan

567
00:32:02,360 --> 00:32:05,280
terlalu berharga

568
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
dan terlalu langka di dunia ini.

569
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
Tuan Su, tidak perlu membujuk saya

570
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
atau mencoba menghentikanku.

571
00:32:30,200 --> 00:32:31,640
Anda tidak dapat mengubah pikiran saya atau menghentikan saya.

572
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Jika Anda benar-benar tidak setuju,

573
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
jangan ragu untuk menghadapi saya secara langsung.

574
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
Putra Mahkota dan aku
tidak berada pada jalur yang sama.

575
00:32:46,120 --> 00:32:46,960
saya akan berjalan

576
00:32:47,680 --> 00:32:48,560
jalanku sendiri.

577
00:33:08,080 --> 00:33:08,920
-Tn. Pei.
-Tn. Pei.

578
00:33:11,360 --> 00:33:12,400
Kenapa hanya kalian berdua yang ada di sini?

579
00:33:12,480 --> 00:33:13,320
Dimana yang lainnya?

580
00:33:13,400 --> 00:33:15,640
Mereka mengalami diare setelah tiba.

581
00:33:15,720 --> 00:33:17,480
Mereka tidak akan makan bersamamu.

582
00:33:18,720 --> 00:33:20,560
Mengerti. Duduk dan makan.

583
00:33:20,640 --> 00:33:21,560
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

584
00:33:28,520 --> 00:33:29,920
Tujuan Pei Wenxuan dalam perjalanan ini

585
00:33:30,000 --> 00:33:32,240
harus mengumpulkan Catatan Militer.

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Karena dia tidak mau bekerja untuk kita,

587
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
dia harus tersingkir.

588
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
Pingyue.

589
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Tadi malam, saya menerima peringatan

590
00:34:04,040 --> 00:34:06,320
melaporkan bahwa Anda bangkrut
ke Kementerian Kehakiman pada malam hari

591
00:34:06,400 --> 00:34:07,840
dan mengambil seluruh Keluarga Qin.

592
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
Apa? Apakah itu sudah menjadi kebiasaanmu?

593
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
untuk menimbulkan masalah
di Kementerian Kehakiman sekarang?

594
00:34:13,520 --> 00:34:16,480
Yang Mulia,
tolong hukum Yang Mulia dengan berat.

595
00:34:18,679 --> 00:34:19,719
Tolong hukum dia dengan berat.

596
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
Tolong hukum dia dengan berat.

597
00:34:23,920 --> 00:34:26,080
Tolong lepaskan dia dari wilayah kekuasaannya
dan menghukumnya dengan berat.

598
00:34:27,320 --> 00:34:30,560
Pingyue, kamu mendengarnya
dan Anda melihat reaksi mereka.

599
00:34:30,639 --> 00:34:32,120
Setelah menimbulkan masalah besar,

600
00:34:32,199 --> 00:34:34,000
apakah kamu berhasil menemukan sesuatu?

601
00:34:34,080 --> 00:34:35,440
Belum.

602
00:34:36,679 --> 00:34:38,639
Namun, selama penyelidikan,

603
00:34:39,760 --> 00:34:41,800
Saya menemukan itu semua saksi
telah dibunuh

604
00:34:42,440 --> 00:34:45,320
dan sebagian besar bukti
telah dihancurkan.

605
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
Saya masih menyelidiki.

606
00:34:48,440 --> 00:34:50,320
Tolong beri saya waktu lagi, Ayah.

607
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
Apakah semua saksi sudah mati?

608
00:34:52,159 --> 00:34:54,040
Letaknya di pinggiran kota.

609
00:34:54,120 --> 00:34:56,600
Mayat mereka ditinggalkan di alam liar
setelah mereka semua dibunuh.

610
00:34:58,640 --> 00:34:59,600
Ayah.

611
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
Jika saksi suatu kasus

612
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
semuanya terbunuh,

613
00:35:04,440 --> 00:35:06,400
bukankah menurutmu pasti ada
ada yang salah?

614
00:35:08,160 --> 00:35:10,360
Yang Mulia, para saksi sudah meninggal,

615
00:35:10,440 --> 00:35:12,040
tapi buktinya masih ada.

616
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
Surat Yang Ye telah diverifikasi.

617
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
Tael emas mereka terima sebagai suap

618
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
juga ditemukan di Rumah Qin.

619
00:35:18,280 --> 00:35:19,920
Bukti-bukti ini
telah diverifikasi

620
00:35:20,000 --> 00:35:22,760
oleh Sensorat, Kementerian Kehakiman,
dan Pengadilan Peninjauan Kembali.

621
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
Apakah menurut Anda

622
00:35:25,120 --> 00:35:27,720
bahwa ketiga organisasi ini
sedang menipumu di sini?

623
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
Bukankah itu mungkin?

624
00:35:39,080 --> 00:35:41,160
Ketika saya didirikan
Kantor Inspektorat,

625
00:35:41,240 --> 00:35:44,040
apa yang selama ini kamu pikirkan
adalah merebut kekuasaan

626
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
dan membuatku menyerah.

627
00:35:49,800 --> 00:35:51,840
Anda adalah menterinya
dari Kementerian Kehakiman.

628
00:35:51,920 --> 00:35:54,000
Ketika dihadapkan pada kasus seperti itu
itu penuh keraguan,

629
00:35:54,080 --> 00:35:56,800
Anda tidak peduli untuk menyelidikinya
atau mengungkap kebenaran.

630
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Anda hanya berpikir untuk menarik talinya

631
00:35:58,760 --> 00:35:59,880
dengan mengorbankan nyawa orang.

632
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
Bagaimana saya tidak marah?

633
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
Saya tahu betul
apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan.

634
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
Tapi izinkan saya memberitahu Anda.

635
00:36:13,520 --> 00:36:15,840
Keluarga Qin
yang telah dianiaya dan dibunuh olehmu

636
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
bukan hanya beberapa menteri

637
00:36:18,320 --> 00:36:19,200
atau beberapa nyawa.

638
00:36:19,280 --> 00:36:22,560
Mereka adalah tembok yang mempertahankan perbatasan kita
dan tulang punggung Great Xia.

639
00:36:22,640 --> 00:36:23,880
Apa yang ingin Anda hancurkan hari ini

640
00:36:23,960 --> 00:36:26,280
adalah kemakmuran
dan masa depan Great Xia.

641
00:36:26,360 --> 00:36:27,360
Oleh karena itu,

642
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
Saya tidak akan pernah mundur.

643
00:36:40,280 --> 00:36:41,680
Kejar mereka!

644
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Saya akan memikul tanggung jawab
untuk intrusi.

645
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
Tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

646
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Apakah kamu berani pergi

647
00:36:49,760 --> 00:36:51,160
Qin di tanganku?

648
00:36:51,640 --> 00:36:53,000
Apakah Anda berani membiarkan saya menyelidikinya

649
00:36:54,680 --> 00:36:55,960
kasus Keluarga Qin?

650
00:37:01,520 --> 00:37:03,480
Sejak Anda mengklaim
bahwa kematian para saksi

651
00:37:04,360 --> 00:37:05,720
tidak memiliki koneksi
untuk kasus Keluarga Qin,

652
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
lalu kenapa kamu takut?

653
00:37:07,080 --> 00:37:10,280
Yang Mulia, bukan karena saya takut
Yang Mulia menyelidiki kasus ini,

654
00:37:10,360 --> 00:37:13,800
Saya hanya khawatir
bahwa dia akan terus menimbulkan masalah.

655
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Bagaimana jika saya menjaminnya?

656
00:37:16,720 --> 00:37:20,120
Saya khawatir Anda tidak bisa menahannya
Putri Pingyue.

657
00:37:29,760 --> 00:37:30,880
Lalu apa yang kamu inginkan?

658
00:37:33,120 --> 00:37:35,760
Saya pasti akan terus menyelidikinya
kasus Keluarga Qin.

659
00:37:36,240 --> 00:37:39,320
Anda masih perlu dihukum.

660
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Yang Mulia.

661
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
sebagai menteri
Kementerian Kehakiman,

662
00:37:43,720 --> 00:37:46,200
Saya tidak bisa mentolerir seseorang
terang-terangan mengabaikan hukum.

663
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Bahkan jika kamu seorang putri,

664
00:37:50,760 --> 00:37:54,040
kamu tetap harus mematuhinya
dengan prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh Yang Mulia.

665
00:37:59,240 --> 00:38:00,160
Baiklah.

666
00:38:01,280 --> 00:38:02,760
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan, Tuan Xie.

667
00:38:04,760 --> 00:38:05,840
Ayah.

668
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
Aku salah mengganggu
ke Kementerian Kehakiman.

669
00:38:07,760 --> 00:38:10,480
Saya rela menerima hukumannya
karena dicambuk sebanyak 30 kali

670
00:38:10,560 --> 00:38:12,480
dan membaca kitab suci
di Pagoda Beiyan selama sebulan.

671
00:38:13,760 --> 00:38:15,200
Namun Kementerian Kehakiman

672
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
gagal dalam tugasnya
dalam melindungi para saksi

673
00:38:17,120 --> 00:38:18,640
yang secara tidak langsung menyebabkan kematian

674
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
dari para saksi kunci.

675
00:38:20,720 --> 00:38:21,960
Ini adalah kejahatan pertama mereka.

676
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
Ayah menunjuk saya untuk mengambil alih
dari Kantor Inspektorat,

677
00:38:24,760 --> 00:38:27,440
tapi Kementerian Kehakiman
menolak untuk mengikuti perintah kekaisaran

678
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
dan tidak bekerja sama
dengan penyelidikan.

679
00:38:29,360 --> 00:38:30,800
Sebaliknya, dengan kedok peraturan,

680
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
mereka menghalangiku dalam segala hal,

681
00:38:33,160 --> 00:38:34,520
mengabaikan otoritas Ayah.

682
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
Ini adalah kejahatan kedua mereka.

683
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
Yang Mulia.

684
00:38:37,840 --> 00:38:38,920
Sekarang, setelah mengetahui kematian tersebut

685
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
dari para saksi
dan keraguan dalam hal ini,

686
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
mereka menolak untuk menyelidikinya secara menyeluruh.

687
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
-Ini adalah kejahatan ketiga mereka.
-Itu benar-benar tidak masuk akal.

688
00:38:44,760 --> 00:38:46,760
Tuan Xie adalah menterinya
dari Kementerian Kehakiman

689
00:38:46,840 --> 00:38:47,760
dan dia bertanggung jawab atas hal itu.

690
00:38:47,840 --> 00:38:50,880
Namun sekarang, Kementerian Kehakiman
dilanda berbagai masalah.

691
00:38:50,960 --> 00:38:53,240
Tuan Xie harus bertanggung jawab.

692
00:38:53,320 --> 00:38:54,520
Saya dengan sukarela menerima hukuman saya.

693
00:38:54,600 --> 00:38:57,920
Namun, membersihkan
Kementerian Kehakiman sangatlah penting.

694
00:38:58,920 --> 00:38:59,960
Meskipun ketiga kejahatan ini

695
00:39:00,040 --> 00:39:01,880
terutama ditampilkan
melalui kasus Keluarga Qin,

696
00:39:01,960 --> 00:39:03,360
situasi keseluruhan dapat disimpulkan.

697
00:39:03,440 --> 00:39:05,480
Cara biasa Kementerian Kehakiman
dari penanganan kasus

698
00:39:05,560 --> 00:39:06,640
memang merugikan negara.

699
00:39:07,200 --> 00:39:08,880
Ayah, tolong selidiki mereka secara menyeluruh

700
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
tanpa keringanan hukuman apa pun.

701
00:39:11,200 --> 00:39:14,440
Keponakan saya berbeda sekarang.

702
00:39:16,200 --> 00:39:17,640
Apa yang dikatakan Yang Mulia masuk akal.

703
00:39:17,720 --> 00:39:18,640
Silakan selidiki

704
00:39:18,720 --> 00:39:20,560
mereka yang berada di Kementerian Kehakiman,
Yang Mulia.

705
00:39:22,600 --> 00:39:23,440
Yang Mulia.

706
00:39:23,520 --> 00:39:25,640
Tolong hukum
Kementerian Kehakiman dengan tegas.

707
00:39:25,720 --> 00:39:26,640
Ayah.

708
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
Karena aku sudah melakukannya
campur tangan dalam kasus Keluarga Qin,

709
00:39:30,440 --> 00:39:31,600
Saya tidak akan berhenti begitu saja.

710
00:39:31,680 --> 00:39:34,120
Tolong beri saya 20 hari lagi.

711
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
Yang Mulia, mohon jangan.

712
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Jika tidak ada yang terungkap

713
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
setelah 20 hari,

714
00:39:42,440 --> 00:39:46,160
itu akan membuktikan bahwa tidak ada ketidakadilan
dalam kasus Keluarga Qin

715
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
dan bahwa aku bersikap tidak masuk akal.

716
00:39:48,320 --> 00:39:50,040
Saya akan menerima hukuman saya

717
00:39:51,360 --> 00:39:53,880
diusir dari ibukota
dan kembali ke wilayah kekuasaanku.

718
00:39:56,640 --> 00:39:58,120
Saya tidak akan pernah memasuki ibu kota lagi.

719
00:40:04,600 --> 00:40:05,800
Permintaan Anda dikabulkan.

720
00:41:04,040 --> 00:41:04,880
Yang Mulia.

721
00:41:04,960 --> 00:41:08,600
PAGODA BEIYAN

722
00:41:08,680 --> 00:41:09,600
Jaga tempat tinggal kami.

723
00:41:10,080 --> 00:41:11,760
Jika kamu mendengar sesuatu dari suamiku,

724
00:41:11,840 --> 00:41:12,680
datang dan beri tahu aku segera.

725
00:41:13,440 --> 00:41:14,400
Ya, Yang Mulia.

726
00:41:22,000 --> 00:41:23,680
PAGODA BEIYAN

727
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
Rong telah sepenuhnya berkhianat
Keluarga Shangguan.

728
00:41:31,320 --> 00:41:33,600
Sebagai ibunya, tahukah Anda hal ini?

729
00:41:36,840 --> 00:41:37,720
Saya tidak tahu

730
00:41:38,600 --> 00:41:39,920
apa yang terjadi pada anak ini.

731
00:41:41,000 --> 00:41:43,520
Sejak hari pernikahannya,

732
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
sepertinya dia menjadi orang yang berbeda.

733
00:41:46,720 --> 00:41:50,440
Sepertinya Pei Wenxuan
telah memberikan pengaruh besar padanya.

734
00:41:50,520 --> 00:41:51,440
Saya rasa

735
00:41:52,280 --> 00:41:53,840
itu satu-satunya penjelasan.

736
00:41:56,000 --> 00:41:57,720
Anda harus pergi ke Pagoda Beiyan
dan katakan padanya

737
00:41:58,400 --> 00:42:00,160
tidak menunggu Pei Wenxuan.