1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:43,040 --> 00:01:44,160
Apa yang kamu pikirkan?
4
00:01:47,360 --> 00:01:48,480
Saya mungkin perlu
5
00:01:49,000 --> 00:01:50,360
untuk merepotkanmu dengan bantuan.
6
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
Ketika Anda mengatakannya seperti itu,
itu bukan sesuatu yang baik.
7
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Bisakah Anda mengatur pertemuan
8
00:01:59,760 --> 00:02:01,280
untuk Su Rongqing dan aku?
9
00:02:01,360 --> 00:02:03,320
ISTANA HANQIU
10
00:02:03,400 --> 00:02:05,960
Anda ingin saya mengatur pertemuan
untukmu dan Su Rongqing?
11
00:02:07,800 --> 00:02:08,960
Apa?
12
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
Tidak bisakah kamu membantuku dengan sedikit bantuan ini?
13
00:02:12,720 --> 00:02:14,080
Bukankah kita sahabat?
14
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Waktu dan tempat?
15
00:02:22,480 --> 00:02:24,760
Jika Anda tidak yakin,
Saya juga dapat membantu Anda dalam hal itu.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,920
Kemudian rekomendasikan tempat kepada saya.
17
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
Bagaimana dengan atap Restoran Tingfeng?
18
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Anda dapat menikmati bulan dan angin sepoi-sepoi.
19
00:02:33,800 --> 00:02:34,920
Itu cukup berkelas.
20
00:02:35,640 --> 00:02:36,720
Kedengarannya bagus.
21
00:02:37,240 --> 00:02:39,720
Lalu aku akan menemuinya
di Restoran Tingfeng besok.
22
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
Minum bersamanya saat senja
akan menyenangkan.
23
00:02:43,720 --> 00:02:45,000
Anda berharap.
24
00:02:45,080 --> 00:02:47,760
Tempat itu sangat populer
bahwa Anda harus memesan sebulan sebelumnya.
25
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Dengan Su Rongqing…
26
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
Anda bisa menemuinya di rumah teh.
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Mengapa pergi ke tempat yang berkelas?
28
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
Itu tidak benar.
29
00:02:54,880 --> 00:02:56,480
-Yang Mulia.
-Su--
30
00:02:56,560 --> 00:02:57,520
Tuan Pei.
31
00:02:57,600 --> 00:02:59,120
Yang Mulia meminta kehadiran Anda.
32
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
Beraninya kamu berjalan di depanku.
33
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Yang Mulia,
kami baru saja menerima laporan rahasia.
34
00:03:12,080 --> 00:03:14,080
Qin telah muncul
di Istana Putri.
35
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
-Ayo pergi.
-Harap berpikir dua kali.
36
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
Jika kamu pergi sekarang
37
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
dan keluarga bangsawan belajar
Anda peduli dengan Nona Qin,
38
00:03:21,760 --> 00:03:24,240
tindakan mereka terhadap Keluarga Qin
akan semakin diintensifkan.
39
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
Ayah.
40
00:03:45,840 --> 00:03:49,200
Yang saya kurang sekarang adalah posisi resmi.
41
00:03:53,080 --> 00:03:54,200
Anda ingin kekuasaan?
42
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
Berapa banyak kekuatan yang Anda inginkan?
43
00:04:08,320 --> 00:04:11,800
Itu tergantung pada apa
Anda ingin dia melakukannya, Yang Mulia.
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,040
Katakan padaku
45
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
apa yang bisa kamu lakukan untukku.
46
00:04:19,519 --> 00:04:21,399
Jika aku benar-benar memberimu kekuatan,
47
00:04:22,200 --> 00:04:23,520
bisakah kamu menahannya?
48
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
Untuk itulah saya di sini.
49
00:04:26,680 --> 00:04:29,080
Bagaimanapun, saya adalah suaminya.
50
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
Sepertinya kalian berdua sudah punya rencana.
51
00:04:42,720 --> 00:04:45,440
Mereka semua ada di memorial
Saya persembahkan kepada Anda, Ayah.
52
00:04:50,000 --> 00:04:50,880
Baiklah.
53
00:04:51,800 --> 00:04:52,960
Biarkan saya memikirkannya.
54
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
Kamu dapat mengambil kembali Pingyue sekarang.
55
00:04:58,640 --> 00:05:00,080
-Saya akan pamit, Yang Mulia.
-Aku akan pergi, Ayah.
56
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
Ayo, biarkan aku menggendongmu.
57
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
Seberapa yakin kamu?
58
00:05:44,520 --> 00:05:47,000
Dilihat dari sikap Yang Mulia,
itu seharusnya tidak menjadi masalah.
59
00:05:48,760 --> 00:05:51,000
Saya akan mengarahkan semua permasalahan pada diri saya sendiri
60
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
dan buat dia berpikir itu semua ideku.
61
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
Dengan cara itu,
62
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
dia tidak akan menganggapmu terlalu pintar
63
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
dan akan lebih mempercayaimu.
64
00:06:00,080 --> 00:06:01,400
Kamu benar-benar pintar.
65
00:06:02,560 --> 00:06:04,320
Bisakah kamu berhenti memukul kepalaku?
66
00:06:05,120 --> 00:06:06,480
Apa masalahnya?
67
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Setidaknya jangan lakukan itu di sini.
68
00:06:11,640 --> 00:06:13,280
Tidak bisakah kamu menunggu sampai kita kembali?
69
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Saya lebih suka melakukannya di sini.
70
00:06:16,680 --> 00:06:17,800
Apakah ada masalah?
71
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
Yang Mulia, Kasim Fu telah tiba.
72
00:06:31,000 --> 00:06:31,840
Kasim Fu.
73
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Salam, Yang Mulia.
74
00:06:33,520 --> 00:06:35,240
Apa yang membawamu ke sini?
75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Yang Mulia.
76
00:06:37,360 --> 00:06:40,000
Yang Mulia telah menyetujui peringatan Anda.
77
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Namun, kami masih membutuhkan alasan.
78
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Yang Mulia berkata
79
00:06:44,160 --> 00:06:47,280
jika kamu bisa datang
dengan alasan yang masuk akal,
80
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Anda dapat mendirikan Kantor Inspektorat
81
00:06:49,120 --> 00:06:51,280
dan dia akan memberimu
tiga kabupaten lagi sebagai wilayah kekuasaanmu.
82
00:06:55,440 --> 00:06:58,920
Saat ini, Yang Mulia telah memberi Anda
83
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
pedang bermata dua.
84
00:07:00,480 --> 00:07:02,320
Berhati-hatilah untuk tidak menempatkan diri Anda sendiri
85
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
dalam bahaya.
86
00:07:05,360 --> 00:07:06,200
Saya mengerti.
87
00:07:06,880 --> 00:07:08,080
Terima kasih, Kasim Fu.
88
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Salam, Yang Mulia.
89
00:07:13,640 --> 00:07:15,560
-Kamu mungkin bangkit.
-Terima kasih, Yang Mulia.
90
00:07:19,080 --> 00:07:22,360
{\an8}TABLET PERINGATAN PERUSAHAAN MULIA
ZHENJING DARI KELUARGA QIN
91
00:07:43,760 --> 00:07:45,160
Siapa yang menaruh pedang ini di sini?
92
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
Ya.
93
00:07:52,040 --> 00:07:53,200
Yang Mulia,
94
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
itu tidak sesuai dengan kesopanan.
95
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Saya sudah menjelaskannya
bahwa tidak seorang pun boleh menyentuhnya!
96
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
Yang Mulia.
97
00:08:04,360 --> 00:08:07,080
Sejak kamu dan Permaisuri
sudah melihatnya…
98
00:08:08,160 --> 00:08:09,040
Seseorang.
99
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Tutup peti matinya.
100
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Adapun kamu,
101
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Huajing bukanlah tempat yang baik
bagimu untuk tinggal.
102
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
Dan itu tidak baik untukmu
untuk menikah dengan seseorang dari keluarga bangsawan.
103
00:08:37,799 --> 00:08:39,480
Setelah didirikan
Kantor Inspektorat,
104
00:08:40,039 --> 00:08:42,960
Saya akan menggunakan tindakan ekstrem
untuk menyelidiki kasus Keluarga Qin.
105
00:08:43,039 --> 00:08:46,000
Saya membutuhkan seniman bela diri yang terampil
untuk membantu saya.
106
00:08:46,080 --> 00:08:47,840
Apakah Anda ingin saya menjadi orang itu?
107
00:08:47,920 --> 00:08:48,840
Ya.
108
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Tapi begitu kita mulai bergerak,
109
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
keluarga bangsawan akan melakukan pembalasan.
110
00:08:53,360 --> 00:08:55,040
Mereka tidak akan berani mengejarku secara langsung.
111
00:08:55,120 --> 00:08:56,720
Tapi mereka akan mengincar anak buahku.
112
00:08:57,320 --> 00:09:00,320
Jadi, setelah kasus Keluarga Qin
diselesaikan,
113
00:09:01,160 --> 00:09:02,960
kamu harus meninggalkan Huajing.
114
00:09:03,040 --> 00:09:04,840
Saya akan mengirim Anda ke Barat Laut.
115
00:09:04,920 --> 00:09:07,200
Keluarga Yang telah jatuh,
116
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
dan wilayah Barat Laut berada dalam kekacauan.
117
00:09:08,880 --> 00:09:11,680
Saya ingin Anda mendirikan cabang
dari Kantor Inspektorat di sana,
118
00:09:11,760 --> 00:09:14,520
membantu Qin Lin dalam memerintah
kekuatan militer,
119
00:09:14,600 --> 00:09:15,760
dan menstabilkan Barat Laut.
120
00:09:16,320 --> 00:09:17,480
Nanti,
121
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
ketika aku sudah matang sepenuhnya,
122
00:09:19,560 --> 00:09:20,800
Saya akan membuat pengaturan lain.
123
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Atas perintah Anda, Yang Mulia.
124
00:09:23,360 --> 00:09:24,520
Anda harus mengetahui hal ini.
125
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Untuk mencegah tindakan Anda
dari melibatkan Keluarga Qin,
126
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
kamu tidak bisa mengambil Qin sebagai nama keluargamu
127
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
atau menjadi anggota Keluarga Qin
mulai sekarang.
128
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang?
129
00:09:41,240 --> 00:09:42,920
Tolong beri saya nama baru, Yang Mulia.
130
00:09:43,000 --> 00:09:44,560
Apakah Anda yakin tidak akan menyesalinya?
131
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
Anda sedang berjalan melalui jalan yang berbahaya
untuk Keluarga Qin.
132
00:09:49,480 --> 00:09:51,280
Bagaimana aku bisa hanya memikirkan diriku sendiri?
133
00:09:51,360 --> 00:09:53,080
Aku ingin menjadi pedang di tanganmu,
134
00:09:53,160 --> 00:09:56,120
membantu Anda dalam usaha Anda.
135
00:09:56,640 --> 00:09:59,760
Mulai hari ini dan seterusnya,
kamu akan dikenal sebagai Xun Chuan.
136
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Adapun Qin Zhenzhen,
137
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
Aku akan mengatur akhir yang pantas untuknya.
138
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Ya, Yang Mulia.
139
00:10:07,160 --> 00:10:08,080
Rongqing.
140
00:10:11,320 --> 00:10:12,200
Ayah.
141
00:10:15,280 --> 00:10:16,440
Anda boleh pergi sekarang.
142
00:10:17,840 --> 00:10:18,680
Rongqing,
143
00:10:19,560 --> 00:10:22,360
Saya bingung dengan urusan Keluarga Qin.
144
00:10:22,440 --> 00:10:25,200
Mengapa Yang Mulia meminta Anda melakukan itu?
145
00:10:26,280 --> 00:10:27,840
Karena saya mewakili keluarga bangsawan.
146
00:10:28,520 --> 00:10:31,480
Yang Mulia mengirim saya
untuk melaksanakan perintahnya
147
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
dan hanya sedikit yang berani menentangnya.
148
00:10:35,160 --> 00:10:38,040
Langkah Yang Mulia cukup strategis.
149
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
Aku ingin tahu apakah dia membidik
untuk menjaga keluarga bangsawan tetap terkendali
150
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
atau membaginya.
151
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Bagaimana menurut Anda, Ayah?
152
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Rongqing.
153
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
Anda adalah putra yang paling saya banggakan.
154
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
saya percaya
155
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
kamu tidak akan pernah mengkhianati Keluarga Su.
156
00:10:59,360 --> 00:11:00,440
Jika itu benar,
157
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
Yang Mulia pasti akan melakukannya
pilih yang lain.
158
00:11:06,600 --> 00:11:10,760
Kedua Yang Mulia
dan Keluarga Shangguan tidak mengizinkan
159
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
Keluarga Su untuk tetap tidak terlibat.
160
00:11:15,680 --> 00:11:17,040
Satu-satunya pilihan kami
161
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
adalah memanfaatkan kekuatan mereka
untuk mencapai tujuan kita.
162
00:11:27,440 --> 00:11:28,400
Rong.
163
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
Saya khawatir dia sudah mengetahuinya.
164
00:11:32,720 --> 00:11:33,680
Anda bisa pergi sekarang.
165
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
Ya, Yang Mulia.
166
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Rong.
167
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
Chuan.
168
00:11:42,920 --> 00:11:45,840
Apakah Anda di sini karena Nona Qin?
169
00:11:45,920 --> 00:11:46,800
Ya.
170
00:11:47,320 --> 00:11:48,680
Apakah Nona Qin baik-baik saja?
171
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Saya mendengar dia terluka.
172
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Saya membawa salep yang bagus.
173
00:11:53,040 --> 00:11:54,640
Bisakah kamu memberikannya padanya?
174
00:12:00,280 --> 00:12:01,240
Jangan khawatir.
175
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Nona Qin baik-baik saja.
176
00:12:07,920 --> 00:12:08,800
Rong.
177
00:12:09,920 --> 00:12:12,080
Bisakah saya melihatnya?
178
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
Ini bukan waktu yang tepat.
179
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
Apa rencanamu sekarang?
180
00:12:22,760 --> 00:12:23,720
Chuan.
181
00:12:24,680 --> 00:12:26,880
Anda pasti tidak tahu apa-apa untuk saat ini.
182
00:12:26,960 --> 00:12:28,680
Hanya ketika Anda tidak tahu apa-apa,
183
00:12:28,760 --> 00:12:30,640
maka maukah kamu mengekspos kami
di depan Ayah.
184
00:12:31,680 --> 00:12:35,600
Jika Ayah mengetahuinya
bahwa semua ini adalah rencana kita bersama,
185
00:12:35,680 --> 00:12:38,520
kamu tahu konsekuensinya kan?
186
00:12:40,520 --> 00:12:41,960
Saya dapat memberitahu Anda
187
00:12:42,040 --> 00:12:44,400
yang telah saya putuskan untuk didirikan
Kantor Inspektorat.
188
00:12:44,480 --> 00:12:46,760
Saya sudah menyerahkan peringatannya.
189
00:12:48,120 --> 00:12:49,520
Adapun masalah Keluarga Qin,
190
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
Saya akan mengurusnya.
191
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
Chuan.
192
00:12:53,880 --> 00:12:54,760
Mulai sekarang,
193
00:12:55,320 --> 00:12:57,440
kamu harus mempercayaiku dengan sepenuh hati.
194
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Bisakah kamu melakukan itu?
195
00:13:00,280 --> 00:13:01,160
Baiklah.
196
00:13:02,080 --> 00:13:03,160
Saya percaya kamu.
197
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Chuan bertanya padaku
198
00:13:06,240 --> 00:13:07,960
untuk memberikan ini padamu.
199
00:13:15,720 --> 00:13:16,680
Yang Mulia.
200
00:13:18,160 --> 00:13:21,440
Aku tahu perasaanmu.
201
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Kenapa aku tidak lebih berani dari tadi?
202
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
{\an8}BUKU AKUN
203
00:14:46,280 --> 00:14:47,200
Anda kembali.
204
00:14:48,880 --> 00:14:49,840
Selipkan selimutnya.
205
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Pei Wenxuan.
206
00:14:55,160 --> 00:14:57,320
Apakah kamu menyampaikan pesanku?
207
00:15:02,160 --> 00:15:03,280
Pesan apa?
208
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
Apa?
209
00:15:09,280 --> 00:15:10,120
Apakah kamu lupa?
210
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Saya akan menyebarkannya besok.
211
00:15:13,920 --> 00:15:16,480
Bukankah kamu biasanya memiliki ingatan yang baik?
212
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Aku punya banyak hal di piringku hari ini.
213
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Tapi katakan padaku.
214
00:15:22,640 --> 00:15:24,360
Kenapa kamu tiba-tiba ingin
ingin menemui Su Rongqing?
215
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
Apakah itu sulit untuk dipahami?
216
00:15:29,640 --> 00:15:32,600
Saya membutuhkan tenaga kerja jika saya mau
untuk mendirikan Kantor Inspektorat.
217
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
Su Rongqing
adalah Wakil Menteri Kehakiman
218
00:15:34,720 --> 00:15:37,040
dan juga terlibat dalam penanganannya
kasus Keluarga Qin.
219
00:15:37,120 --> 00:15:38,680
Jika dia bekerja sama dengan saya,
220
00:15:38,760 --> 00:15:41,000
bukankah ini akan membantu kita menyusup
Kementerian Kehakiman?
221
00:15:43,560 --> 00:15:45,760
Bukan hanya Su Rongqing.
222
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Ada juga Kementerian Perang,
Kementerian Pendapatan,
223
00:15:49,720 --> 00:15:50,640
dan Sensorat.
224
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Saya perlu mencari waktu
untuk mengunjungi semua tempat ini.
225
00:15:56,240 --> 00:15:57,480
Benarkah itu yang kamu pikirkan?
226
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
Lalu apa lagi?
227
00:16:06,840 --> 00:16:07,720
Tentu saja.
228
00:16:08,760 --> 00:16:11,120
Ada baiknya juga untuk membuat beberapa kontak
sepanjang jalan.
229
00:16:11,200 --> 00:16:14,440
Akan menyenangkan untuk melakukan percakapan
selama investigasi.
230
00:16:15,720 --> 00:16:17,680
Bukankah itu yang kamu katakan?
231
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Bahwa saya harus melalui sesuatu yang baru
dalam kehidupan baru ini?
232
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
Jika saya melihat Su Rongqing
dari sudut pandang baru,
233
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
mungkin aku akan menemukan sesuatu yang baru.
234
00:16:26,040 --> 00:16:29,280
Li Rong, kamu sedang belajar
untuk berbicara seperti saya dengan cukup cepat.
235
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Beri tahu saya.
236
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
Pernahkah kamu mempertimbangkannya
mengambil jalan yang berbeda?
237
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
Jalan yang mana?
238
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
Tidak mendirikan Kantor Inspektorat.
239
00:16:41,480 --> 00:16:42,640
Lalu bagaimana?
240
00:16:42,720 --> 00:16:44,040
Aku juga bisa melindungimu.
241
00:16:47,760 --> 00:16:48,960
Saya akan begini.
242
00:16:50,040 --> 00:16:50,880
saya tidak suka
243
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
untuk menyerahkan nasibku di tangan orang lain.
244
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
Saya ingin mengendalikan nasib saya.
245
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Dengan kekuatan,
246
00:16:56,880 --> 00:16:59,920
Saya bisa melindungi lebih banyak keluarga yang tidak bersalah
seperti Keluarga Qin.
247
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Hanya dengan begitu aku bisa melindungi Chuan…
248
00:17:03,240 --> 00:17:04,200
dan bahkan kamu.
249
00:17:07,720 --> 00:17:08,760
Cukup bicara.
250
00:17:09,440 --> 00:17:10,280
saya mengantuk.
251
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
Besok akan menjadi hari yang sibuk.
252
00:17:15,599 --> 00:17:16,480
Li Rong.
253
00:17:17,200 --> 00:17:19,760
Kaulah orangnya
siapa yang paling membutuhkan perlindungan.
254
00:17:22,079 --> 00:17:23,000
Rongqing.
255
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Ya, Tuan Pei?
256
00:17:26,760 --> 00:17:27,599
Rongqing.
257
00:17:28,680 --> 00:17:30,760
Ada beberapa kata yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
258
00:17:32,720 --> 00:17:33,680
Apa yang bisa saya bantu?
259
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
Yang Mulia ingin berbicara dengan Anda.
260
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Dia menolak?
261
00:17:43,920 --> 00:17:44,760
Mengapa?
262
00:17:45,360 --> 00:17:46,240
Apa?
263
00:17:46,320 --> 00:17:48,200
Apakah kamu pikir kamu seorang peri?
264
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
Mengapa dia menerima undangan Anda?
265
00:17:52,440 --> 00:17:54,040
Kami sepakat untuk tidak memukul kepala saya.
266
00:17:55,400 --> 00:17:56,760
Kamu bilang aku bisa melakukannya di rumah.
267
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
Jadi beri tahu saya alasan dia menolak.
268
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Saya tahu apa yang diinginkan Yang Mulia
untuk berdiskusi dengan saya.
269
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
Tapi ada terlalu banyak hal yang terlibat
dalam kasus Keluarga Qin.
270
00:18:07,120 --> 00:18:09,280
Saya meminta Yang Mulia untuk tidak ikut campur.
271
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
Apa yang lucu?
272
00:18:18,560 --> 00:18:19,480
Saya mengakuinya.
273
00:18:20,160 --> 00:18:23,440
Anda memahami saya lebih baik daripada saya.
274
00:18:26,000 --> 00:18:26,880
Apa maksudmu?
275
00:18:30,000 --> 00:18:33,560
Aku punya perasaan terhadap Su Rongqing.
276
00:18:34,160 --> 00:18:35,680
Kalau tidak, aku tidak akan lupa
277
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
yang sedang kita hadapi
dengan keluarga bangsawan kali ini.
278
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Tentu saja dia tidak akan membantuku.
279
00:18:41,440 --> 00:18:42,360
Saya sangat konyol.
280
00:18:43,000 --> 00:18:43,960
Saya bersikap sentimental.
281
00:18:46,560 --> 00:18:48,920
Yah, kamu tidak perlu marah.
282
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Orang belajar dari kesalahan.
283
00:18:51,080 --> 00:18:53,960
Ingat saja
bahwa kalian berdua tidak sedekat itu,
284
00:18:54,040 --> 00:18:55,640
jadi dia akan bertindak demi kepentingannya sendiri.
285
00:18:56,240 --> 00:18:57,400
Bukankah ini normal?
286
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
Apakah menurut Anda masalah sepele seperti itu
287
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
dapat menghentikanku?
288
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Anda bahkan menghibur saya sekarang.
289
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
Apakah kamu ada waktu luang sore ini?
290
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
-Mengapa?
-Saya berencana mengunjungi Shangguan Ya.
291
00:19:10,480 --> 00:19:12,160
Jika kamu punya waktu luang, ikutlah denganku.
292
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
Saya mungkin tidak punya waktu.
293
00:19:15,440 --> 00:19:18,560
Saya memiliki kontrak dengan beberapa toko
untuk bernegosiasi.
294
00:19:18,640 --> 00:19:21,000
Aku khawatir aku tidak bisa pergi bersamamu
sore ini.
295
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
Baiklah kalau begitu.
296
00:19:25,480 --> 00:19:28,240
RUMAH JUCAI
297
00:19:38,120 --> 00:19:40,240
-Tempat ini tidak memberiku keberuntungan sama sekali.
-Yang Mulia.
298
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Anda tampaknya bersenang-senang.
299
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Sama sekali tidak.
300
00:19:43,320 --> 00:19:44,480
Sama di sini.
301
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Saya juga kesal.
302
00:19:46,360 --> 00:19:48,160
Saya datang untuk bersenang-senang.
303
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
Namun alih-alih bersenang-senang,
304
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
kamu harus mengejarku.
305
00:19:54,920 --> 00:19:55,800
Omong-omong,
306
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Pangeran Permaisurimu itu tidak buruk.
307
00:19:58,880 --> 00:19:59,960
Dia tampan dan berbakat.
308
00:20:00,040 --> 00:20:01,400
Saya menyukainya.
309
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
Kamu sangat berani.
310
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
Jika Anda menginginkannya,
kamu dapat menemukan seseorang yang kamu sukai.
311
00:20:10,760 --> 00:20:11,840
Saya hanya tidak tahu
312
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
bagaimana Keluarga Shangguan akan menghentikanmu.
313
00:20:20,680 --> 00:20:22,000
Pernahkah Anda mendengar tentang apa yang terjadi
314
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
ke Keluarga Qin?
315
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
Apakah kamu juga berpikir
316
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
keluarga bangsawan terlalu banyak ikut campur?
317
00:20:34,760 --> 00:20:37,520
Aku sudah mengambil hati
apa yang kamu katakan terakhir kali.
318
00:20:37,600 --> 00:20:39,880
Tapi saya tidak punya kendali
atas Keluarga Shangguan.
319
00:20:39,960 --> 00:20:41,000
Saya tidak bisa membuat keputusan.
320
00:20:41,560 --> 00:20:43,440
Jika Keluarga Shangguan
berada di bawah kendalimu,
321
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
bagaimana Anda menanganinya?
322
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
Aku berjanji setia padamu
323
00:20:47,120 --> 00:20:49,560
dan membantu Anda dalam mendukung
kenaikan Putra Mahkota.
324
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
Kemudian secara bertahap mundur dari pengadilan,
325
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
meninggalkan beberapa orang untuk membuat orang lain berpikir
kami masih ada.
326
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Sisanya akan kembali ke Youzhou.
327
00:20:57,240 --> 00:20:59,040
Mengapa tidak menarik sekarang?
328
00:20:59,120 --> 00:21:00,920
Anda sudah tahu jawabannya.
329
00:21:01,000 --> 00:21:03,800
Setelah ditindas
oleh keluarga Shangguan selama lebih dari satu dekade,
330
00:21:03,880 --> 00:21:05,520
Yang Mulia penuh kebencian.
331
00:21:06,120 --> 00:21:07,640
Bisakah Keluarga Shangguan mundur?
332
00:21:08,320 --> 00:21:10,600
Jika Keluarga Shangguan mundur,
hanya ada jalan buntu.
333
00:21:11,160 --> 00:21:12,600
Satu-satunya cara
334
00:21:12,680 --> 00:21:14,720
adalah menjalin hubungan
dari kemakmuran bersama
335
00:21:14,800 --> 00:21:16,360
dengan Putra Mahkota dan kamu.
336
00:21:16,440 --> 00:21:18,040
Ketika Putra Mahkota naik takhta,
337
00:21:18,120 --> 00:21:20,480
keluarga Shangguan secara alami akan mundur.
338
00:21:21,040 --> 00:21:22,440
Sepertinya Anda sudah lama berpikir
339
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
tentang menjadi master
dari Keluarga Shangguan.
340
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
Apakah Anda sudah memikirkannya matang-matang?
341
00:21:29,480 --> 00:21:32,560
Saya akan mengikuti perintah Anda, Yang Mulia.
342
00:21:33,680 --> 00:21:34,600
Baiklah.
343
00:21:39,840 --> 00:21:40,760
Ini dia.
344
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
Yang Mulia.
345
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
Pergi dan temukan grup teater terbaik.
346
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
Saya ingin mereka tampil
ketidakadilan Keluarga Qin.
347
00:21:52,920 --> 00:21:54,080
Pergi.
348
00:21:54,160 --> 00:21:55,120
Ya, Yang Mulia.
349
00:21:55,200 --> 00:21:56,640
Yang Mulia.
350
00:21:56,720 --> 00:21:58,640
Ada sesuatu yang perlu saya laporkan.
351
00:21:59,280 --> 00:22:00,160
Berbicara.
352
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
Setelah Kementerian Kehakiman
dan ulasan Sensorat,
353
00:22:02,880 --> 00:22:05,520
keluarga Qin dinyatakan bersalah atas pengkhianatan
dan menggelapkan dana militer,
354
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
dengan bukti yang jelas.
355
00:22:07,320 --> 00:22:08,840
Menurut hukum kita,
356
00:22:08,920 --> 00:22:10,800
seluruh klan harus dieksekusi.
357
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
-Luar biasa!
-Menakjubkan!
358
00:22:41,520 --> 00:22:43,120
-Bagus!
-Bagus!
359
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
-Bravo!
-Jenderal Qin Lin
360
00:22:51,200 --> 00:22:53,560
telah menang dan kembali dengan kemenangan!
361
00:22:53,640 --> 00:22:55,000
-Besar!
-Besar!
362
00:22:55,080 --> 00:22:57,680
-Bagus sekali!
-Sangat menyenangkan!
363
00:22:57,760 --> 00:23:01,960
Pak, apa yang sangat menyusahkan Anda?
364
00:23:02,040 --> 00:23:04,680
Keluarga Qin berasal dari keluarga yang sederhana.
365
00:23:04,760 --> 00:23:08,440
Mereka bahkan berani bersaing
untuk prestasi militer dengan saya.
366
00:23:08,520 --> 00:23:10,800
Sungguh menjengkelkan.
367
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
Tuan, Anda tidak perlu khawatir.
368
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Dengarkan aku.
369
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
Jika bukan karena kamu,
tidak akan ada ruang untuk berdebat
370
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
ketika mendiskusikan manfaat.
371
00:23:20,080 --> 00:23:22,360
Ketika seseorang berasal dari keluarga sederhana
mencoba menonjol,
372
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
sering kali menimbulkan masalah.
373
00:23:24,920 --> 00:23:29,120
Kami hanya akan menuduh mereka
dari penggelapan dana militer
374
00:23:29,200 --> 00:23:32,480
dan berkolusi dengan musuh.
375
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
-Apa…
-Ini keterlaluan!
376
00:23:37,920 --> 00:23:39,200
Mereka tidak punya pilihan.
377
00:23:39,280 --> 00:23:44,320
Tolong dengarkan aku.
378
00:23:46,640 --> 00:23:50,720
Berteriaklah ke surga!
379
00:23:51,880 --> 00:23:56,280
Segalanya akan berubah.
380
00:23:56,360 --> 00:23:57,240
Tidakkah kalian semua berpikir
381
00:23:57,320 --> 00:24:00,400
keluarga bangsawan ini sudah bertindak terlalu jauh?
382
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
Yang paling penting,
tuduhan ini tidak berdasar.
383
00:24:02,880 --> 00:24:04,240
-Itu benar.
-Menurutku,
384
00:24:04,320 --> 00:24:06,280
Keluarga Qin harus dituduh secara salah.
385
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Apakah kamu tidak setuju?
386
00:24:09,680 --> 00:24:11,240
Keluarga Qin pasti dituduh secara salah.
387
00:24:11,320 --> 00:24:12,280
Apakah kamu tidak setuju?
388
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
Pertunjukan baru saja dimulai.
389
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
Tampaknya semua yang ada dalam drama itu benar.
390
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
{\an8}Tepat sekali!
391
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
{\an8}Ketidakadilan
392
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
{\an8}Bukankah Nona Qin sudah melarikan diri?
393
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
Kenapa dia kembali?
394
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
Dia di sini untuk mengaku tidak bersalah.
395
00:24:25,480 --> 00:24:26,840
RUMAH PUTRI
396
00:24:28,360 --> 00:24:29,520
Sang Putri ada di sini.
397
00:24:30,080 --> 00:24:32,720
Saya, Qin Zhenzhen, dan keluarga saya
telah dituduh secara salah.
398
00:24:32,800 --> 00:24:35,240
Saya meminta Anda untuk mencari keadilan bagi saya,
Yang Mulia!
399
00:24:38,280 --> 00:24:39,520
Ayah.
400
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
Saya datang untuk memperbaiki ketidakadilan.
401
00:24:43,600 --> 00:24:45,320
Untuk siapa?
402
00:24:45,400 --> 00:24:47,280
Keluarga Qin dari Liangzhou.
403
00:24:49,600 --> 00:24:51,280
Ketidakadilan apa yang mereka derita?
404
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
Keluarga Qin setia dan benar.
405
00:24:53,680 --> 00:24:55,960
Mereka dituduh melakukan makar
dengan Keluarga Yang.
406
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
Ketika musuh asing menyerbu,
407
00:24:57,400 --> 00:25:00,680
paman dan saudara laki-lakiku
sedang berperang di medan perang.
408
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Kini, perbatasan sudah aman.
409
00:25:03,160 --> 00:25:05,760
Untuk imbalan,
keluarga bangsawan dituduh secara salah
410
00:25:06,440 --> 00:25:08,640
Keluarga Qin
411
00:25:08,720 --> 00:25:11,400
berkolusi dengan Keluarga Yang
untuk mengkhianati negara.
412
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Aku dengan sungguh-sungguh bertanya padamu
untuk mencari keadilan bagi saya, Yang Mulia.
413
00:25:14,520 --> 00:25:16,680
-Itu terlalu banyak.
-Tepat.
414
00:25:17,320 --> 00:25:18,520
Nona Qin, jangan seperti ini.
415
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
Kita tidak bisa terburu-buru dalam menanganinya
dengan hal sebesar itu.
416
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
{\an8}Bahkan kamu tidak berani menangani kasus ini?
417
00:25:30,520 --> 00:25:31,760
-Merindukan!
-Apa…
418
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
Mengapa dia tidak menemui Putra Mahkota?
419
00:25:34,800 --> 00:25:37,160
Dia bersekongkol
dengan keluarga bangsawan di istana.
420
00:25:37,240 --> 00:25:38,760
Bagaimana mungkin dia peduli dengan hal ini?
421
00:25:38,840 --> 00:25:40,280
Akankah Putri Pingyue peduli?
422
00:25:40,880 --> 00:25:42,280
Yang Mulia mengambil surat darah itu.
423
00:25:42,360 --> 00:25:43,640
Yang Mulia akan turun tangan!
424
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
-Bagus!
-Bagus sekali!
425
00:25:45,760 --> 00:25:46,840
Kami akan mendukung Anda!
426
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
Anda mendapat dukungan kami!
427
00:25:48,080 --> 00:25:50,120
Kasus ini telah diperiksa
oleh Tiga Kantor Kehakiman.
428
00:25:50,200 --> 00:25:51,600
Tidak ada kesalahan.
429
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
Yang Mulia, Anda tidak mengetahui kebenarannya.
430
00:25:53,800 --> 00:25:55,720
Saya khawatir para penjahat telah menyesatkan Anda.
431
00:25:56,200 --> 00:25:57,280
Tuan.Shangguan.
432
00:25:57,880 --> 00:25:59,600
Akankah seseorang mempertaruhkan nyawanya
433
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
untuk menyesatkan saya?
434
00:26:00,760 --> 00:26:01,600
Ya…
435
00:26:02,760 --> 00:26:03,600
Ayah.
436
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Ini adalah surat keluhan
dari wanita muda itu.
437
00:26:06,320 --> 00:26:07,240
Bawa ke sini.
438
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Saya masih ingat keinginan terakhirnya.
439
00:26:13,720 --> 00:26:16,200
Dia pasti menderita ketidakadilan yang besar.
440
00:26:16,280 --> 00:26:18,640
Jika Keluarga Qin dituduh secara salah,
441
00:26:18,720 --> 00:26:20,560
ini akan menjadi ketidakadilan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
442
00:26:21,320 --> 00:26:22,280
Ayah.
443
00:26:22,760 --> 00:26:25,880
Anda tidak bisa membiarkan hal seperti ini
untuk menodai reputasi seumur hidup Anda.
444
00:26:29,920 --> 00:26:31,280
Ini sungguh keterlaluan!
445
00:26:33,080 --> 00:26:34,120
shangguan.
446
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
Petisi yang diajukan oleh Qin
447
00:26:39,240 --> 00:26:43,160
sangat berbeda
dari apa yang kamu laporkan kepadaku.
448
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Yang Mulia.
449
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
Jangan hanya mendengarkan
pada cerita sepihak mereka.
450
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
Bukankah kata-katamu juga merupakan cerita sepihak?
451
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
-Yang Mulia…
-Itu cukup.
452
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
Saya tidak ingin mendengar penjelasan Anda.
453
00:26:53,040 --> 00:26:54,840
Ganti personelnya
dan memeriksa kembali kasus tersebut.
454
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
Selidiki pejabat yang terlibat
455
00:26:57,440 --> 00:26:58,720
dalam ulasan sebelumnya secara menyeluruh
456
00:26:58,800 --> 00:27:00,880
untuk melihat apakah ada pembingkaian yang disengaja.
457
00:27:02,280 --> 00:27:03,960
Ya, Yang Mulia.
458
00:27:05,560 --> 00:27:07,600
saya bersedia
untuk meninjau kasus ini secara pribadi.
459
00:27:07,680 --> 00:27:08,760
Ayah.
460
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
Itu tidak akan berhasil.
461
00:27:11,120 --> 00:27:12,720
Terlalu banyak orang yang terlibat.
462
00:27:12,800 --> 00:27:15,360
Banyak yang berasal dari keluarga bangsawan,
dihubungkan oleh aliansi pernikahan.
463
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
Mereka semua memiliki hubungan dekat.
464
00:27:16,840 --> 00:27:18,240
Jika Tn.Shangguan menangani kasus ini,
465
00:27:18,320 --> 00:27:19,920
hasilnya tidak dapat dipercaya.
466
00:27:21,320 --> 00:27:22,200
Yang Mulia.
467
00:27:24,240 --> 00:27:26,120
-Aku bertanya itu--
-Aku juga tidak percaya padanya.
468
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
Jika Anda tidak dapat mempercayai siapa pun di sini,
469
00:27:30,920 --> 00:27:32,520
apa sebenarnya yang kamu inginkan?
470
00:27:32,600 --> 00:27:33,480
Ayah.
471
00:27:34,600 --> 00:27:37,200
Putri Keluarga Qin
mati di pelukanku.
472
00:27:37,280 --> 00:27:38,800
Aku berjanji padanya
473
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
untuk menyelidiki kasus ini secara menyeluruh.
474
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
Tolong izinkan saya
475
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
untuk menyelidiki ini secara pribadi.
476
00:27:47,680 --> 00:27:50,400
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seorang putri adalah wanita harem.
477
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
-Pengadilan penting--
-Apakah aku belum pernah melakukan intervensi sebelumnya?
478
00:27:55,280 --> 00:27:58,120
Tidak ada batasan pada putri
ikut serta dalam urusan kenegaraan.
479
00:27:58,200 --> 00:27:59,480
Selain itu,
480
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
Saya memecahkan kasus Keluarga Yang.
481
00:28:01,840 --> 00:28:03,640
Keluarga Qin terlibat
oleh Keluarga Yang.
482
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
Jadi mengapa saya tidak bisa menyelidikinya?
483
00:28:10,560 --> 00:28:11,520
Yang Mulia.
484
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
Menurut senioritas,
485
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
Saya juga dianggap lebih tua dari Anda.
486
00:28:15,760 --> 00:28:19,080
Anda harus mendengarkan saran saya.
487
00:28:19,160 --> 00:28:20,680
Menurut peringkat resmi,
488
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
Yang Mulia
adalah putri sulung Yang Mulia.
489
00:28:24,040 --> 00:28:26,840
Anda masih harus membungkuk
ketika Anda bertemu Yang Mulia.
490
00:28:27,480 --> 00:28:30,400
Tidak bisakah kamu mendengarkan nasihat Yang Mulia?
491
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
Anda harus tahu tempat Anda!
492
00:28:32,760 --> 00:28:34,600
Anda tidak dalam posisi untuk berbicara di sini.
493
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
Apa yang Anda maksud dengan itu, Tuan.Shangguan?
494
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Saya tidak begitu mengerti.
495
00:28:41,160 --> 00:28:44,680
Sebagai pejabat yang bekerja di Sensorat,
496
00:28:44,760 --> 00:28:47,840
apakah aku pun tidak punya hak
untuk berbicara denganmu di pengadilan?
497
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
kamu…
498
00:28:52,840 --> 00:28:54,080
Yang Mulia.
499
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
Jika kebenaran kasus ini memang benar
seperti yang dikatakan Yang Mulia,
500
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
itu mungkin melibatkan
501
00:28:58,320 --> 00:29:01,480
semua lembaga peninjau di pengadilan.
502
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
Memang harus dikaji ulang
oleh pihak ketiga.
503
00:29:10,080 --> 00:29:11,120
Putra Mahkota.
504
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
Apa yang kamu katakan?
505
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
menurutku
506
00:29:15,360 --> 00:29:16,680
kita harus membiarkan Rong mencobanya.
507
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
-Yang Mulia.
-Paman.
508
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Ketakutan apa yang kita miliki terhadap penyelidikan
509
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
jika kita mempunyai hati nurani yang bersih?
510
00:29:28,640 --> 00:29:30,600
Putra Mahkota masuk akal.
511
00:29:31,160 --> 00:29:32,280
Ayo lakukan dengan cara ini.
512
00:29:33,040 --> 00:29:36,800
Kasus Keluarga Qin akan dibuka kembali
dan diperiksa ulang oleh Pingyue.
513
00:29:36,880 --> 00:29:39,440
Anda menyelidikinya
kasus Keluarga Yang sebelumnya.
514
00:29:40,040 --> 00:29:41,360
Saya tahu kemampuan Anda.
515
00:29:42,360 --> 00:29:43,840
Jika kamu juga bisa menangani kasus ini dengan baik,
516
00:29:43,920 --> 00:29:46,160
Saya akan mendirikan biro
khusus untuk Anda
517
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
disebut Kantor Inspektorat,
518
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
untuk mengawasi para menteri
519
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
di masa depan.
520
00:29:51,720 --> 00:29:52,760
Pingyue, kamu sudah dewasa.
521
00:29:53,720 --> 00:29:54,840
Anda ingin berbagi beban saya.
522
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Saya akan memberi Anda kesempatan ini.
523
00:29:57,880 --> 00:29:58,840
Bagaimana dengan ini?
524
00:29:59,760 --> 00:30:01,360
Pergi ke barak kota
525
00:30:01,440 --> 00:30:03,000
dan pilih 500 tentara elit.
526
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
Jika Anda melakukannya dengan baik, Anda akan diberi imbalan.
527
00:30:05,760 --> 00:30:07,160
Terima kasih, Ayah.
528
00:30:07,760 --> 00:30:08,600
Baiklah.
529
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
Itu sudah diputuskan.
530
00:30:11,600 --> 00:30:12,680
Mari kita kembali bersama.
531
00:30:12,760 --> 00:30:14,040
Tentu.
532
00:30:14,120 --> 00:30:15,080
Bagaimana?
533
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
Saya melakukannya dengan baik hari ini, bukan?
534
00:30:20,920 --> 00:30:22,680
Putri Pingyue, mohon tetap di sini.
535
00:30:26,560 --> 00:30:27,400
Paman.
536
00:30:27,480 --> 00:30:28,360
Tuan.Shangguan.
537
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
Yang Mulia.
538
00:30:30,320 --> 00:30:32,080
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?
539
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
Jika Anda mau.
540
00:30:35,720 --> 00:30:38,080
Anda bisa menunggu saya di gerbang istana.
541
00:30:40,240 --> 00:30:41,080
Ya, Yang Mulia.
542
00:30:44,280 --> 00:30:45,240
Paman.
543
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Aku akan pergi.
544
00:30:53,000 --> 00:30:54,360
Mari kita bicara sambil berjalan.
545
00:30:54,440 --> 00:30:55,480
Silakan.
546
00:30:56,880 --> 00:30:57,960
Yang Mulia.
547
00:30:58,040 --> 00:31:02,240
Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan
untuk mengambil alih kasus Keluarga Qin?
548
00:31:04,120 --> 00:31:05,000
Paman.
549
00:31:05,960 --> 00:31:07,360
Bukankah aku baru saja memberitahumu?
550
00:31:08,240 --> 00:31:09,480
Nona Qin mendatangi saya.
551
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
Saya tidak tega melihat Keluarga Qin
dituduh secara salah.
552
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
Karena aku pamanmu,
553
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
kita tidak perlu menyembunyikan apa pun dari satu sama lain.
554
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
Yang Mulia.
555
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
Mengapa begitu repot
556
00:31:23,200 --> 00:31:24,840
sekarang kamu sudah menikah?
557
00:31:28,320 --> 00:31:29,800
Apakah kamu mengatakan…
558
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
bahwa aku harus menghindari hal ini?
559
00:31:34,880 --> 00:31:36,600
Masalahnya di Barat Laut
560
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
awalnya berantakan
kepada Putra Mahkota oleh Yang Mulia.
561
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Saya khawatir tentang Putra Mahkota,
562
00:31:41,360 --> 00:31:43,920
jadi saya menghubungi beberapa kerabat
563
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
dan mencoba berbagai cara
untuk menstabilkan Barat Laut.
564
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Namun sebelum kemenangan besar,
565
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
Yang Mulia mengubah jenderalnya
pada menit terakhir
566
00:31:50,280 --> 00:31:52,560
dan secara paksa menunjuk Xiao Su
sebagai jenderal utama.
567
00:31:53,320 --> 00:31:55,440
Tahukah Anda tentang daftar hadiahnya
568
00:31:55,520 --> 00:31:57,240
dilaporkan oleh Xiao Su kepada Yang Mulia?
569
00:31:59,200 --> 00:32:00,480
Saya ingin mendengar detailnya.
570
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Sebagian besar nama ada di daftar itu
adalah orang-orang dari latar belakang yang sederhana,
571
00:32:05,080 --> 00:32:07,960
sedangkan orang-orang dari keluarga bangsawan
yang telah melakukan pengorbanan besar
572
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
hampir tidak diberi imbalan.
573
00:32:10,600 --> 00:32:11,480
Inilah alasannya
574
00:32:12,160 --> 00:32:14,640
ada kontroversi di pengadilan.
575
00:32:14,720 --> 00:32:17,280
Anda ingin mencari keadilan
untuk Keluarga Qin.
576
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Saya bisa memahami Anda.
577
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
Tapi aku bertanya-tanya…
578
00:32:23,560 --> 00:32:27,280
bagaimana kamu berencana mencari keadilan untukku.
579
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Tapi
580
00:32:33,600 --> 00:32:35,080
apakah Keluarga Qin bersalah?
581
00:32:47,760 --> 00:32:48,720
saya tahu
582
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
kamu mengkhawatirkan aku dan Chuan.
583
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
Faktanya, Chuan dan aku juga peduli padamu.
584
00:32:56,760 --> 00:32:59,360
Pengadilan mengecualikan
keluarga bangsawan dari pajak.
585
00:33:00,040 --> 00:33:02,320
Milik Keluarga Shangguan
hampir separuh wilayah Youzhou.
586
00:33:02,400 --> 00:33:05,880
Pendapatan tahunan
bahkan melebihi pajak pengadilan.
587
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
Selain bebas pajak,
588
00:33:08,920 --> 00:33:12,280
Anda juga memiliki hak istimewa
seperti mengatur dan melebur besi.
589
00:33:12,360 --> 00:33:14,720
Namun dengan gangguan perbatasan
dan bencana alam,
590
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
pengadilan mengalami kesulitan
di kedua sisi.
591
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
Ayah kemudian menginginkannya
untuk mengenakan pajak pada keluarga bangsawan.
592
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Itu adalah Chuan…
593
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
siapa yang memikirkanmu,
594
00:33:23,880 --> 00:33:26,080
berdiskusi dengan Ayah,
dan membujuknya untuk tidak melakukannya.
595
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
Apakah Anda memberi isyarat kepada saya, Yang Mulia?
596
00:33:35,760 --> 00:33:37,640
Itu tergantung bagaimana Anda menafsirkannya.
597
00:33:44,000 --> 00:33:45,040
Paman.
598
00:33:45,120 --> 00:33:47,440
Aku masih ingat saat aku masih kecil
tinggal di istana,
599
00:33:47,520 --> 00:33:49,760
kamu selalu membawakan layang-layang untukku.
600
00:33:49,840 --> 00:33:51,080
Kami menerbangkannya bersama-sama.
601
00:33:55,560 --> 00:33:56,600
Paman.
602
00:33:56,680 --> 00:33:58,320
Anda adalah keluarga saya.
603
00:33:59,720 --> 00:34:02,600
Saya berharap seluruh keluarga saya bisa selamat.
604
00:34:02,680 --> 00:34:04,320
Kalau airnya penuh, airnya meluap.
605
00:34:04,400 --> 00:34:06,120
Saat bulan purnama, bulan mulai memudar.
606
00:34:07,520 --> 00:34:08,920
Beginilah cara orang bijak mengatur segala sesuatunya.
607
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
Saya harap Anda mengingat hal ini.
608
00:34:13,920 --> 00:34:15,239
Aku akan pergi sekarang.
609
00:34:28,440 --> 00:34:29,360
Tuan.Shangguan.
610
00:34:30,239 --> 00:34:31,400
Apa yang Yang Mulia katakan?
611
00:34:33,560 --> 00:34:35,679
Yang Mulia banyak bicara.
612
00:34:36,760 --> 00:34:38,480
Namun mengingat usia dan pengalamannya,
613
00:34:39,040 --> 00:34:41,280
dia seharusnya tidak bisa mengatakan hal seperti itu.
614
00:34:43,120 --> 00:34:45,280
Saya perlu berbicara dengan Pei Lixian.
615
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
Memang benar pemuda itu
616
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
agak lancang.
617
00:34:49,080 --> 00:34:50,840
Meskipun dia memiliki beberapa wawasan,
618
00:34:51,520 --> 00:34:53,000
dia masih muda
619
00:34:54,639 --> 00:34:56,080
dan terlalu terburu nafsu.
620
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
Yang Mulia secara pribadi menulis
dekrit kekaisaran ini.
621
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
Saya akan menerima keputusan itu.
622
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Yang Mulia.
623
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
Ini adalah tanda bahwa Yang Mulia
memerintahkanku untuk memberimu.
624
00:35:17,560 --> 00:35:20,320
Yang Mulia berkata Anda bisa menggunakan token ini
untuk penyelidikan.
625
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
Melihat tanda ini
seperti melihat Yang Mulia secara langsung.
626
00:35:26,480 --> 00:35:29,080
TOKEN
627
00:35:32,680 --> 00:35:34,880
Tolong sampaikan pada Ayah
628
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
bahwa saya akan mencoba yang terbaik
untuk menangani kasus tersebut.
629
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
Ya, Yang Mulia.
630
00:35:40,160 --> 00:35:41,240
Yang Mulia.
631
00:35:41,320 --> 00:35:42,920
Anda bisa memanfaatkannya dengan baik.
632
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Terima kasih, Kasim Fu.
633
00:35:46,320 --> 00:35:47,520
Saya akan kembali ke istana.
634
00:35:48,280 --> 00:35:49,120
Hati-hati, Kasim Fu.
635
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
Tolong, Kasim Fu.
636
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
Yang Mulia.
637
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
Sekarang setelah Anda memiliki tokennya,
638
00:36:01,360 --> 00:36:02,480
apa rencanamu?
639
00:36:03,280 --> 00:36:06,040
Token ini sepertinya
agak terburu-buru dalam pembuatannya.
640
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
Tepinya tidak mulus.
641
00:36:07,840 --> 00:36:09,320
Itu perlu dipoles dengan baik.
642
00:36:12,360 --> 00:36:14,840
Apakah Anda memanggil saya ke sini hanya untuk mengatakan ini?
643
00:36:16,440 --> 00:36:18,920
Saya perlu memperkenalkan Anda kepada seseorang.
644
00:36:19,560 --> 00:36:20,440
Yang Mulia.
645
00:36:20,520 --> 00:36:22,080
Saya Xun Chuan,
646
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
pelaporan sesuai pesanan.
647
00:36:25,960 --> 00:36:29,080
Ini kelas pertamaku yang baru
pengawal pribadi, Xun Chuan.
648
00:36:30,040 --> 00:36:30,960
Senang bertemu dengan Anda.
649
00:36:31,040 --> 00:36:33,120
Nama keluarga saya adalahShangguan,
dengan nama pemberian Ya.
650
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
Anda terlihat agak familiar.
651
00:36:39,640 --> 00:36:41,280
Ini adalah kunjungan pertama saya ke Huajing.
652
00:36:42,320 --> 00:36:44,040
-Kenapa kamu--
-Cukup dengan basa-basinya.
653
00:36:45,960 --> 00:36:46,840
Xun Chuan.
654
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
Permaisuri Pangeran
akan segera membawa orang kemari.
655
00:36:50,480 --> 00:36:51,880
Ini adalah rekrutan
656
00:36:51,960 --> 00:36:53,600
dan mungkin tidak terlalu kooperatif.
657
00:36:53,680 --> 00:36:55,440
Jika mereka tidak mematuhinya,
658
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
memimpin.
659
00:36:58,160 --> 00:36:59,080
Ya, Yang Mulia.
660
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
-Yang Mulia.
-Ini adalah Kementerian Kehakiman.
661
00:37:01,840 --> 00:37:03,120
Menyingkir.
662
00:37:03,200 --> 00:37:04,640
-Jangan bergerak.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
663
00:37:08,840 --> 00:37:10,960
-Pergi dan beri tahu Tuan Su Rongqing.
-Ya.
664
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
665
00:37:13,440 --> 00:37:14,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
666
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
Yang Mulia, apa yang membawa Anda ke sini?
667
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Pangeran Permaisuri dan saya berharap
668
00:37:20,960 --> 00:37:22,720
untuk mengakses file kasus
dari Keluarga Qin.
669
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
Tolong pimpin jalannya.
670
00:37:24,080 --> 00:37:25,160
Yang Mulia.
671
00:37:25,880 --> 00:37:27,800
Kami punya aturan sendiri
di Kementerian Kehakiman.
672
00:37:27,880 --> 00:37:30,600
Untuk mengakses file kasus,
Anda memerlukan otorisasi khusus.
673
00:37:35,720 --> 00:37:37,600
Namun, dekrit kekaisaran menyatakan
674
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
bahwa aku harus menyelidiki kasus ini,
675
00:37:39,280 --> 00:37:40,840
dan semua orang harus bekerja sama.
676
00:37:42,280 --> 00:37:45,480
Selain itu, Kantor Inspektorat
bukan bagian dari Kementerian Kehakiman.
677
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Mengapa kita harus mengikuti aturannya?
678
00:37:48,160 --> 00:37:50,640
Yang Mulia, Anda menempatkan saya
dalam posisi yang sulit.
679
00:37:54,080 --> 00:37:56,000
Apakah kamu menolak
untuk memberikan berkas kasus?
680
00:37:58,120 --> 00:37:59,720
Maka saya hanya bisa mengambilnya sendiri.
681
00:38:01,800 --> 00:38:03,440
Yang Mulia, ini melanggar aturan.
682
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
Jangan bergerak. Pedang tidak mengenal belas kasihan.
683
00:38:09,160 --> 00:38:10,080
Yang Mulia.
684
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
Meskipun saya memegang posisi rendah,
685
00:38:11,600 --> 00:38:13,200
Saya masih pejabat pengadilan.
686
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Karena Anda sekarang yang bertanggung jawab atas kasus ini,
687
00:38:14,920 --> 00:38:16,320
Anda harus mengikuti prosedur yang benar.
688
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
Bahkan Yang Mulia
689
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
tidak akan mengizinkan
sikap yang sombong!
690
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
Baiklah, saya menantikan keluhan Anda
691
00:38:21,480 --> 00:38:23,040
tentang saya di audiensi pagi besok.
692
00:38:23,120 --> 00:38:24,240
kamu…
693
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Yang Mulia.
694
00:38:28,200 --> 00:38:29,280
Pak.
695
00:38:32,920 --> 00:38:33,880
Tuan Su.
696
00:38:33,960 --> 00:38:36,480
Apa yang terjadi di sini?
697
00:38:41,280 --> 00:38:43,240
Saya di sini untuk menyelidiki
kasus Keluarga Qin
698
00:38:43,320 --> 00:38:44,880
dan membutuhkan file untuk kasus ini.
699
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Namun, dia sudah berulang kali melakukannya
mencoba menghentikanku
700
00:38:47,120 --> 00:38:48,280
dan bahkan menghadapkanku,
701
00:38:48,360 --> 00:38:49,560
berniat untuk menyerangku.
702
00:38:50,480 --> 00:38:52,880
Penjaga saya bertindak untuk melindungi saya.
703
00:38:54,360 --> 00:38:55,760
Xun Chuan, bersikaplah hormat.
704
00:38:55,840 --> 00:38:56,960
Ya, Yang Mulia.
705
00:38:57,480 --> 00:39:00,200
Pak, mereka mencoba mengakses berkas kasus
tanpa izin.
706
00:39:00,280 --> 00:39:02,120
Saya mengikuti prosedur Kementerian.
707
00:39:02,200 --> 00:39:04,360
Tapi Yang Mulia menginginkannya
untuk mengambil berkas kasus secara paksa.
708
00:39:04,440 --> 00:39:06,040
Saya tidak menyentuhnya.
709
00:39:06,120 --> 00:39:07,560
Tidak ada pertengkaran.
710
00:39:07,640 --> 00:39:08,920
Tolong carikan keadilan untukku.
711
00:39:11,960 --> 00:39:13,720
Apakah kamu menyiratkan bahwa aku berbohong?
712
00:39:21,920 --> 00:39:23,360
Saya tidak ingin menuduh Anda.
713
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
Tapi inilah yang dia lakukan padaku barusan.
714
00:39:27,120 --> 00:39:28,240
Mengingat statusku,
715
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
Saya tidak akan melukai diri saya sendiri dengan sengaja.
716
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
Yang Mulia.
717
00:39:34,000 --> 00:39:36,720
Bagaimana Anda bisa membuat tuduhan palsu
dengan begitu banyak saksi di sini?
718
00:39:36,800 --> 00:39:38,160
-Kamu…
-Cukup, Xuanji.
719
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
Jangan berkata apa-apa lagi. Anda bisa pergi sekarang.
720
00:39:54,080 --> 00:39:55,240
Tuan Su.
721
00:39:55,320 --> 00:39:56,160
saya…
722
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Saya percaya Anda, Yang Mulia.
723
00:40:03,920 --> 00:40:07,920
Anda tidak perlu menunjukkan kepada saya cedera Anda.
724
00:40:35,000 --> 00:40:36,200
Yang Mulia.
725
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Kami menemukan berkas kasusnya.
726
00:40:39,680 --> 00:40:41,760
Menteri biasanya tidak
di Kementerian Kehakiman.
727
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
Urusan sehari-hari Kementerian
ditangani oleh saya.
728
00:40:45,200 --> 00:40:46,720
Jika Anda mempunyai masalah,
729
00:40:46,800 --> 00:40:47,960
silahkan datang langsung ke saya
730
00:40:48,480 --> 00:40:50,120
dan tidak menyulitkan bawahannya.
731
00:40:55,480 --> 00:40:56,840
Yang Mulia.
732
00:40:56,920 --> 00:40:57,880
Kami menemukan berkas kasusnya.
733
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
aku mendengarmu.
734
00:40:59,960 --> 00:41:01,280
Karena Anda telah menemukannya,
735
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
Aku akan menemuimu keluar.
736
00:41:04,320 --> 00:41:05,200
Tidak perlu.
737
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
Ada begitu banyak orang di sini.
738
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Kami tidak akan merepotkanmu.
739
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Kami mohon maaf karena mengganggu Anda
di Kementerian Kehakiman hari ini.
740
00:41:14,480 --> 00:41:16,360
Saya harap Anda bisa mengerti.
741
00:41:18,760 --> 00:41:20,720
Yang Mulia adalah kepalanya
dari Istana Putri.
742
00:41:20,800 --> 00:41:22,520
Wajar jika dia berada di sini.
743
00:41:23,520 --> 00:41:24,960
Tapi aku bertanya-tanya
744
00:41:25,640 --> 00:41:27,280
dalam kapasitas apa Anda memaksakan keinginan Anda
745
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
ke Kementerian Kehakiman hari ini?
746
00:41:31,480 --> 00:41:33,160
Yang Mulia baru di pengadilan.
747
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
Dia punya banyak ide
dan masih memerlukan bimbingan dari orang lain.
748
00:41:36,040 --> 00:41:37,600
Sebagai suami Yang Mulia,
749
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
jika dia mempercayakanku untuk membantunya di sini,
750
00:41:40,960 --> 00:41:42,080
apa yang salah dengan itu?
751
00:41:46,760 --> 00:41:48,720
Nah, jika menurut Anda tidak ada masalah,
752
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
mari kita lihat apa yang Yang Mulia katakan
di pagi hari penonton.
753
00:41:52,800 --> 00:41:54,360
Saya menantikannya, Tuan Su.
754
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
Ayo pergi.
755
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
KEMENTERIAN KEADILAN
756
00:42:14,880 --> 00:42:16,800
Lihat saja amarahmu.
757
00:42:16,880 --> 00:42:19,400
Kamu menjadi sangat marah ketika Su Rongqing
ingin mengeluh tentangmu.
758
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
Memperlambat.
759
00:42:23,640 --> 00:42:25,120
Orang-orang saya belum bisa mengikuti kami.
760
00:42:29,960 --> 00:42:31,240
Bagaimana tanganmu?
761
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
Ini bukan apa-apa. Saya melakukannya sendiri.
762
00:42:34,760 --> 00:42:36,400
Hanya potongan kecil dari cincinnya.
763
00:42:37,320 --> 00:42:38,920
-Tetap diam.
-Apa?
764
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Tahan. Jangan bergerak.
765
00:43:05,480 --> 00:43:06,600
Ayo pergi.
766
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
Pilih saputangan
dan mengembalikannya padanya.
767
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
-Ya, Yang Mulia.
-Jangan mengambilnya.