1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI

3
00:01:52,760 --> 00:01:53,680
Yang Mulia.

4
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Nona Qin.

5
00:01:56,160 --> 00:01:57,960
Kamu datang pagi-pagi sekali.

6
00:01:58,040 --> 00:01:59,840
Apakah ada masalah, Yang Mulia?

7
00:02:01,160 --> 00:02:02,080
Tidak.

8
00:02:02,840 --> 00:02:07,640
Saya sedang berjalan-jalan
dan aku menemukan diriku di sini sebelum aku menyadarinya.

9
00:02:08,440 --> 00:02:10,240
Jadi kupikir aku harus mengunjungimu.

10
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
Dibutuhkan setidaknya satu jam
untuk sampai ke Gunung Jiulu

11
00:02:16,400 --> 00:02:17,760
dari ibu kota dengan kuda cepat.

12
00:02:18,240 --> 00:02:19,880
Berjalan-jalan saja tidak bisa membawa Anda ke sini.

13
00:02:20,600 --> 00:02:24,720
Aku melihat lingkaran hitam di sekitar matamu
dan gaya berjalanmu lemah.

14
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Tampaknya Anda tidak melakukannya
tidur nyenyak sama sekali.

15
00:02:26,680 --> 00:02:28,400
Beri tahu saya. Ada apa?

16
00:02:29,360 --> 00:02:30,280
Tidak ada.

17
00:02:31,840 --> 00:02:35,040
Apakah terjadi sesuatu?
kepada saudaraku di perbatasan?

18
00:02:35,560 --> 00:02:36,640
Tidak sama sekali, Nona Qin.

19
00:02:37,200 --> 00:02:38,080
Jangan khawatir.

20
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
Ini urusan pribadiku.

21
00:02:42,320 --> 00:02:45,200
Phoenix membangun rumah
di keluarga kekaisaran.

22
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
Ini akan tetap berkembang
pada generasi keempat.

23
00:02:48,880 --> 00:02:52,240
Yang Mulia, apakah Anda khawatir
tentang pemilihan Putri Mahkota?

24
00:02:53,120 --> 00:02:54,680
Apakah Anda kewalahan dengan terlalu banyak pilihan?

25
00:02:56,640 --> 00:02:57,800
Berhentilah mengejekku.

26
00:03:00,080 --> 00:03:01,760
Saya menerima undangan beberapa hari yang lalu.

27
00:03:02,520 --> 00:03:05,960
Dikatakan bahwa Yang Mulia akan mengadakan perjamuan
pada Festival Ketujuh Ganda,

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
dimana semuanya belum menikah
wanita bangsawan diundang.

29
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Mungkinkah ini ada hubungannya dengan ini?

30
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Apakah kamu akan berada di sana?

31
00:03:13,200 --> 00:03:15,960
Jauh dari itu bagiku
untuk menentang dekrit kekaisaran.

32
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Namun,

33
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
Saya tidak mau.

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,400
Kehidupan di istana
mungkin kasar pada seorang wanita,

35
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
tapi saya percaya itu

36
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
meskipun jalan di depan mungkin sulit,

37
00:03:31,640 --> 00:03:32,800
ada yang bersedia

38
00:03:33,680 --> 00:03:35,280
untuk menghilangkan semua kesulitan

39
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
bersamamu, Nona Qin.

40
00:03:38,600 --> 00:03:44,000
Bersama-sama, Anda mengatasi kesulitan
dan mengabdikan dirimu satu sama lain

41
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
seperti yang dilakukan pasangan pada umumnya.

42
00:03:57,760 --> 00:03:59,920
Itu hanya ada di novel.

43
00:04:01,360 --> 00:04:02,440
Kenyataannya, hidup itu panjang

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,040
dan orang-orang mungkin bersembunyi
kejahatan di hati mereka.

45
00:04:05,880 --> 00:04:08,360
Wanita di istana
bagaikan bunga di empat musim.

46
00:04:08,920 --> 00:04:10,120
Yang satu layu sementara yang lain mekar.

47
00:04:10,640 --> 00:04:11,880
Mereka sering diganti.

48
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
Siapa bilang bunganya
tidak akan kehilangan pesonanya?

49
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
Siapa bilang pria itu
tidak akan kehilangan dirinya di tengah godaan?

50
00:04:19,760 --> 00:04:20,959
Selain itu,

51
00:04:21,040 --> 00:04:24,640
beberapa bunga hanya ingin hidup di alam,

52
00:04:24,720 --> 00:04:27,400
bebas berkeliaran
sesuai dengan keinginan mereka sendiri.

53
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Yang Mulia, Anda adalah Putra Mahkota.

54
00:04:30,080 --> 00:04:31,800
Anda tidak boleh membiarkan romansa mengganggu Anda.

55
00:04:32,640 --> 00:04:33,560
Ayo.

56
00:04:33,640 --> 00:04:36,240
Coba saya lihat
jika ilmu pedangmu meningkat.

57
00:05:17,760 --> 00:05:18,640
Sungguh mendebarkan.

58
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
Perjamuan sudah dekat.

59
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
Anda harus kembali, Yang Mulia.

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
Karena Anda menghadirinya, Nona Qin,

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,720
kenapa kita tidak pergi bersama?

62
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
Dengan pakaian ini?

63
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Itu agak mendadak bagi saya.

64
00:05:41,880 --> 00:05:43,000
Anda seorang wanita.

65
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Tentu saja Anda ingin berdandan.

66
00:05:48,680 --> 00:05:49,560
Aku akan pergi.

67
00:05:52,080 --> 00:05:53,000
Yang Mulia.

68
00:05:55,440 --> 00:05:57,320
Apakah Anda percaya pada cita-cita tersebut
dari novel?

69
00:06:02,560 --> 00:06:06,440
Ketika ada kemauan, di situ ada jalan.

70
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
Itu poin yang bagus.

71
00:06:10,440 --> 00:06:13,800
Saya harap Anda tidak melarikan diri

72
00:06:14,760 --> 00:06:15,800
ketika menghadapi tantangan.

73
00:06:18,720 --> 00:06:19,640
Anda memegang kata-kata saya.

74
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
Ini sudah larut.

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,240
Anda harus pergi, Yang Mulia.

76
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
Baiklah. Sampai jumpa di istana.

77
00:06:28,960 --> 00:06:29,840
Sampai jumpa.

78
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Apakah Anda akan berbeda dari itu

79
00:06:38,440 --> 00:06:39,400
siapa yang tinggal di istana?

80
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Cuaca yang bagus hari ini.

81
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Memang.

82
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
Kami belum punya
cuaca yang sangat bagus dalam waktu yang lama.

83
00:06:50,720 --> 00:06:53,000
Sungguh hari yang menyenangkan untuk dirayakan
Festival Ketujuh Ganda.

84
00:06:53,600 --> 00:06:57,120
aku,Shangguan Ya,
sampaikan salam saya kepada Anda, Yang Mulia.

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
Anda mungkin bangkit.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,560
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Terima kasih, Yang Mulia.

87
00:07:05,720 --> 00:07:09,080
Ya dan aku tinggal di tempat yang berbeda
dan kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu.

88
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
Saya ingin berbicara dengannya secara pribadi.

89
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
Anda tidak akan keberatan, bukan?

90
00:07:13,560 --> 00:07:15,280
-Tidak, Yang Mulia.
-Tidak, Yang Mulia.

91
00:07:18,400 --> 00:07:19,320
Yang Mulia.

92
00:07:20,720 --> 00:07:22,040
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,

93
00:07:22,120 --> 00:07:22,960
lanjutkan saja.

94
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Saya khawatir

95
00:07:26,760 --> 00:07:28,320
kamu akan merasa tidak nyaman

96
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
dan mungkin mengatakan sesuatu tentang perjudian.

97
00:07:31,120 --> 00:07:33,840
Kurasa aku tidak mengkhawatirkan apa pun.

98
00:07:36,360 --> 00:07:37,680
Saya menghargai kekhawatiran Anda.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
Kamu datang pagi sekali hari ini.

100
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
Kamu juga, Ya.

101
00:07:44,920 --> 00:07:47,280
Pernahkah Anda mendengar tentang sajak anak-anak?

102
00:07:48,680 --> 00:07:49,840
Namun kamu…

103
00:07:52,280 --> 00:07:53,720
masih ingin bergabung dengan harem?

104
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
Anda bisa berbohong kepada saya

105
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
tapi tidak pada dirimu sendiri.

106
00:08:02,520 --> 00:08:04,240
Jika Anda ingin tahu pendirian saya,

107
00:08:05,520 --> 00:08:06,920
Saya dapat memberitahu Anda

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
bahwa saya tidak ingin berdiri di sana

109
00:08:11,760 --> 00:08:13,040
dan bersaing dengan wanita lain

110
00:08:14,280 --> 00:08:16,960
untuk kasih sayang
dari satu orang di atas takhta.

111
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
Yang Mulia ada di sini.

112
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
Hari ini adalah Festival Ketujuh Ganda.

113
00:08:27,240 --> 00:08:29,520
Kamu seharusnya
untuk merayakannya bersama keluarga Anda.

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Namun,

115
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
Aku suka kegembiraan orang banyak,

116
00:08:33,679 --> 00:08:36,760
jadi aku mengundang kalian semua ke sini.

117
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Silakan bersenang-senang.

118
00:08:38,799 --> 00:08:40,480
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.

119
00:08:40,559 --> 00:08:41,960
Jangan khawatir, Ibu.

120
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
Wanita muda sangat menyukainya
berkumpul bersama.

121
00:08:44,480 --> 00:08:47,240
Ini kehormatan kami
untuk diundang oleh Anda, Yang Mulia.

122
00:08:47,320 --> 00:08:49,680
Saya telah membicarakan hal ini dengan Yang Mulia.

123
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
Kami akan memperkenalkan permainan baru hari ini,

124
00:08:52,360 --> 00:08:53,640
lomba membuat dupa.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
Karena ini adalah sebuah kontes,

126
00:08:55,600 --> 00:08:58,280
Saya ingin menyarankan sesuatu,
Yang Mulia.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
Anda boleh melanjutkan.

128
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
Semua wanita muda yang belum menikah di sini
akan membuat dupa mereka sendiri,

129
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
yang akan dipersembahkan kepada Yang Mulia.

130
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Tiga teratas akan diberikan penghargaan.

131
00:09:09,120 --> 00:09:10,160
Bagaimana menurutmu?

132
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
<i>Saya sudah menikah.</i>

133
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
<i>Jika saya berpartisipasi dalam hal ini,</i>

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,880
<i>sifat kontes akan berubah.</i>

135
00:09:24,560 --> 00:09:27,640
<i>Hasilnya tidak dapat digunakan
untuk memilih calon Putri Mahkota.</i>

136
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Saya mohon berbeda.

137
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Kami semua menghadiri perjamuan ini.

138
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
Mengapa mereka bisa
membuat dupa dan memenangkan hadiah

139
00:09:35,080 --> 00:09:36,360
tapi aku tidak bisa?

140
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
Saya ingin bergabung juga.

141
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Rong,

142
00:09:39,560 --> 00:09:41,080
hari ini adalah Festival Ketujuh Ganda.

143
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
Anda sudah menikah.

144
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
Jangan bergabung.

145
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
<i>Permaisuri Rou mengusulkan kontes tersebut,</i>

146
00:09:47,240 --> 00:09:49,640
<i>yang artinya itu
dia pasti sudah membujuk Ayah</i>

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
<i>itu tiga kandidat teratas</i>

148
00:09:51,760 --> 00:09:54,360
<i>akan menjadi milik Chuan
permaisuri primer dan sekunder.</i>

149
00:09:54,440 --> 00:09:57,800
<i>Jadi Ibu berencana ikut dengannya?</i>

150
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Semua orang berpartisipasi di dalamnya.

151
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
aku tidak akan berhasil
tambahan sebanyak itu, ya?

152
00:10:10,480 --> 00:10:11,360
Nona Qin.

153
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Apakah kamu tidak membuat dupa?

154
00:10:16,320 --> 00:10:20,800
Itu tidak masalah bagiku.

155
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Kamu sungguh wanita yang unik.

156
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
<i>Sepertinya begitu</i>

157
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
<i>Qin Zhenzhen tidak mau
untuk menjadi permaisuri sama sekali.</i>

158
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
<i>Dia memang wanita yang lugu.</i>

159
00:10:31,640 --> 00:10:32,880
Perjamuan

160
00:10:33,480 --> 00:10:36,040
dihadiri oleh menteri-menteri penting
dan pejabat muda.

161
00:10:36,880 --> 00:10:38,320
Tinggalkan formalitas.

162
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
Mari kita menilai dupa tersebut

163
00:10:39,880 --> 00:10:42,200
dan berbagi ide dan pengalaman

164
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
tentang pemerintahan.

165
00:10:43,360 --> 00:10:46,080
Jangan ragu untuk mengutarakan pendapat Anda.

166
00:10:49,640 --> 00:10:50,680
Yang Mulia,

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,760
suatu bangsa hanya memiliki harapan dan masa depan

168
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
jika keluarga kekaisaran
mempunyai banyak keturunan.

169
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
Yang Mulia hampir berusia 20 tahun

170
00:10:58,920 --> 00:11:00,360
dan dia harus memilih pendampingnya.

171
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Anda benar.

172
00:11:07,720 --> 00:11:11,080
Aku juga sudah memikirkan hal ini.

173
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Ada kandidat yang cocok?

174
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
Jangan ragu untuk merekomendasikan mereka.

175
00:11:19,680 --> 00:11:21,240
Apa rencana Yang Mulia?

176
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Pemenang lomba pembuatan dupa

177
00:11:23,600 --> 00:11:24,880
akan menjadi Putri Mahkota.

178
00:11:25,440 --> 00:11:26,560
Jangan khawatir.

179
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
Yang Mulia akan membantu Anda.

180
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
Saya menghargai itu.

181
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
Yang Mulia.

182
00:11:38,480 --> 00:11:39,360
Tuan.Shangguan.

183
00:11:41,000 --> 00:11:42,840
Aku melihatmu tumbuh dewasa.

184
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
Harap tahu

185
00:11:44,560 --> 00:11:46,120
bahwa tidak peduli apa,

186
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
ibumu dan aku
selalu menginginkan yang terbaik untukmu.

187
00:11:50,880 --> 00:11:55,720
Saya yakin Anda tahu siapa yang harus dipilih hari ini.

188
00:12:02,480 --> 00:12:05,360
<i>Permaisuri Rou ingin Xiao Wei menang.</i>

189
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
<i>Ibu ingin Shangguan Ya menang.</i>

190
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
{\an8}<i>Harus ada nama orangnya</i>

191
00:12:12,320 --> 00:12:15,480
{\an8}<i>sesuai dengan nomornya
dari sachet di dalam kotak.</i>

192
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
<i>Jika saya adalah Permaisuri Rou…</i>

193
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Waktunya habis.

194
00:12:53,240 --> 00:12:54,280
Nona Qin,

195
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
liontin giokku jatuh di kursimu.

196
00:12:56,280 --> 00:12:57,240
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?

197
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
DELAPAN

198
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
Mengapa Anda menukar sachet kami?

199
00:13:10,680 --> 00:13:12,440
Anda bilang
itu tidak masalah bagimu, bukan?

200
00:13:13,000 --> 00:13:15,320
Anda tidak keberatan
menawariku bantuan, bukan?

201
00:13:16,480 --> 00:13:17,320
Ya…

202
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Nona Qin, dupa apa itu?

203
00:13:18,880 --> 00:13:20,320
Baunya sangat unik.

204
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Jangan khawatir. Aku tidak mencoba menyakitimu.

205
00:13:26,960 --> 00:13:28,360
Anda tidak harus menukar sachet saya.

206
00:13:28,840 --> 00:13:29,920
Maukah kamu percaya padaku

207
00:13:30,000 --> 00:13:33,080
kalau aku bilang aku tidak mau
bersaing dengan perempuan lain

208
00:13:33,160 --> 00:13:34,000
untuk seorang pria?

209
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Tapi dupa yang kamu buat…

210
00:13:36,560 --> 00:13:37,520
Jangan khawatir.

211
00:13:38,000 --> 00:13:39,760
Dupa saya tidak akan atas nama saya.

212
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Dupa Anda
juga tidak akan atas namamu.

213
00:13:46,160 --> 00:13:47,080
Bagus.

214
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
Saya percaya kamu.

215
00:13:54,440 --> 00:13:56,200
ENAM

216
00:14:01,640 --> 00:14:04,560
<i>Ayah tidak peduli siapa yang akan dinikahi Chuan</i>

217
00:14:04,640 --> 00:14:06,800
<i>asalkan itu bukan seseorang
dari keluarga bergengsi</i>

218
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
<i>seperti Shangguan Ya atau Su Rongwen.</i>

219
00:14:08,520 --> 00:14:11,040
<i>Dia akan langsung melangsungkan pernikahan</i>

220
00:14:11,120 --> 00:14:12,200
<i>jika Chuan memilih seorang wanita</i>

221
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
<i>dari keluarga bangsawan tingkat kedua.</i>

222
00:14:14,320 --> 00:14:17,640
<i>Qin Zhenzhen adalah kandidat terbaik.</i>

223
00:14:17,720 --> 00:14:19,920
<i>Tidak, aku harus menghentikan ini.</i>

224
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
SANDALWOOD SACHET NOMOR TIGA

225
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
Kirimkan ini pada Permaisuri Pangeran.

226
00:14:30,440 --> 00:14:32,760
Suruh dia bertanya pada Putra Mahkota
untuk memetik kayu cendana putihku.

227
00:14:37,720 --> 00:14:39,920
<i>Dia bersikeras
untuk berpartisipasi dalam kontes.</i>

228
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
<i>Aku tahu itu aneh.</i>

229
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
<i>Li Rong, kamu cerdik.</i>

230
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
Perjamuannya belum berakhir.

231
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Kemana kamu pergi, Jinglan?

232
00:15:03,640 --> 00:15:04,560
Pingyue.

233
00:15:06,840 --> 00:15:08,640
Kamu dan saudaramu
selalu satu pikiran.

234
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
Menurutmu dupa siapa yang akan dia pilih?

235
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Berbalik.

236
00:15:23,800 --> 00:15:24,760
Angkat.

237
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
DELAPAN

238
00:15:44,080 --> 00:15:46,320
LIMA

239
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
Karena ini adalah perjamuan untuk kaum muda,

240
00:15:49,960 --> 00:15:52,480
menurut saya, untuk memilih pemenang,

241
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
kita harus menghapus nama mereka

242
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
dan menggantinya dengan angka.

243
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
Putra Mahkota akan memilih
pemenang kontes.

244
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
Juara kedua

245
00:16:02,000 --> 00:16:03,840
akan dipilih oleh semua orang di sini.

246
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
Bagaimana menurutmu?

247
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
SEMBILAN

248
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
Dupa yang menenangkan ini
memiliki aroma yang sangat elegan.

249
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Ini luar biasa.

250
00:16:14,880 --> 00:16:17,280
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

251
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
{\an8}ENAM

252
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Saya ingin tahu siapa yang membuat Sachet Enam.

253
00:16:29,320 --> 00:16:32,080
Dia mencampurkan bunga lili dan raspberry daun rosele.

254
00:16:32,160 --> 00:16:35,280
Wangi dan menyegarkan.

255
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Ini bisa mencapai tiga besar.

256
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
Saya bahkan mungkin berpendapat demikian

257
00:16:38,880 --> 00:16:40,600
itu pemiliknya

258
00:16:40,680 --> 00:16:42,080
harus menjadi pemenang.

259
00:16:42,640 --> 00:16:44,320
Jaga mulutmu, Ronghua.

260
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Ronghua,
tulis saja pendapatmu di kertas itu.

261
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
Yang Mulia akan membuat keputusannya sendiri.

262
00:16:51,440 --> 00:16:52,320
Jangan khawatir.

263
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Kita semua bisa berekspresi
dan bertukar pendapat.

264
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
Chuan.

265
00:17:01,360 --> 00:17:03,600
Menurut Anda siapa yang harus menjadi pemenang?

266
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
<i>Ya, aku akan membuatkan sachet
dengan dupa lily besok.</i>

267
00:17:11,640 --> 00:17:14,480
Dia akan mencampur bunga lily
dengan anggur raspberry daun rosele.

268
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
Setelah mencampurnya,
aroma bunga akan menyerang hidung Anda.

269
00:17:19,240 --> 00:17:20,079
Ingat.

270
00:17:20,680 --> 00:17:23,119
Dia pasti Putri Mahkota.

271
00:17:24,280 --> 00:17:25,359
Semua sachet

272
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
unik dalam dirinya sendiri.

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
<i>Kenapa aku belum mendengar apa pun dari Li Rong?</i>

274
00:17:35,480 --> 00:17:37,280
<i>Apakah sesuatu yang buruk terjadi?</i>

275
00:17:38,720 --> 00:17:40,320
{\an8}kayu cendana

276
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
TIGA

277
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
<i>Kayu cendana putih?</i>

278
00:17:43,720 --> 00:17:44,760
<i>Ini pasti milik Li Rong.</i>

279
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
<i>Sudah bertahun-tahun</i>

280
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
<i>dan dia tidak pernah melupakannya.</i>

281
00:17:52,640 --> 00:17:54,000
<i>Aku tahu dia akan melakukan sesuatu</i>

282
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
<i>untuk pemilihan Putri Mahkota.</i>

283
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
Ayah.

284
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
saya…

285
00:18:08,320 --> 00:18:09,160
saya…

286
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
saya akan memilih

287
00:18:18,200 --> 00:18:19,160
Sachet Tiga.

288
00:18:33,560 --> 00:18:36,240
Juara ketiga, Sachet Delapan.

289
00:18:36,840 --> 00:18:40,600
Dupa yang menenangkan oleh Shangguan Ya.

290
00:18:49,840 --> 00:18:52,280
Juara kedua, Sachet Enam.

291
00:18:52,360 --> 00:18:56,800
Dupa Lily oleh Qin Zhenzhen.

292
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
<i>Nyonya. Qin membuat sachet bunga bakung?</i>

293
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
Juara pertama, Sachet Tiga.

294
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Putri Pingyue, Li Rong.

295
00:19:25,240 --> 00:19:26,320
Mengapa Pingyue ada di sana?

296
00:19:28,040 --> 00:19:31,080
Ayah, sementara Rong
tidak pandai membuat dupa,

297
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
dia telah melakukan pekerjaannya dengan sangat baik kali ini.

298
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Saya harap Anda bisa membuangnya
prasangkamu terhadapnya.

299
00:19:38,880 --> 00:19:40,280
Kamu benar, Chuan.

300
00:19:40,360 --> 00:19:41,920
Saya tidak seharusnya meremehkannya.

301
00:19:43,040 --> 00:19:44,120
Dia harus diberikan penghargaan.

302
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Bawa mereka ke sini.

303
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
Pingyue menang?

304
00:19:48,640 --> 00:19:49,920
Ibu,

305
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
Saya harus mengklaim penghargaan saya dari Ayah.

306
00:19:54,960 --> 00:19:56,840
Bagaimana ini bisa terjadi, Bu?

307
00:19:56,920 --> 00:19:59,200
Xiao Wei tidak termasuk dalam tiga besar.

308
00:20:00,840 --> 00:20:02,120
<i>Tujuanku</i>

309
00:20:02,200 --> 00:20:05,280
<i>adalah untuk menunjukkan Yang Mulia
melalui perjamuan ini</i>

310
00:20:05,920 --> 00:20:08,880
<i>siapa yang mengingini
posisi Putri Mahkota.</i>

311
00:20:09,520 --> 00:20:11,840
<i>Mereka semua menunjukkan diri mereka sekarang.</i>

312
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Mohon tunggu di sini, Yang Mulia.

313
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
Tahukah kamu dia menggantikannya
sachetmu dengan miliknya?

314
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Ya.

315
00:20:27,440 --> 00:20:28,360
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun?

316
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
Tidak.

317
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
Kenapa tidak?

318
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Sachet saya kosong.

319
00:20:33,440 --> 00:20:35,000
Jika dia ingin berkomplot melawanku,

320
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Saya dapat membuktikan bahwa sachet tersebut bukan milik saya.

321
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Dia berkata

322
00:20:40,280 --> 00:20:43,840
dia tidak ingin berkompetisi
dengan wanita lain untuk satu pria.

323
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
Saya juga mempunyai pendapat yang sama.

324
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
Anda beruntung hari ini

325
00:20:50,640 --> 00:20:52,280
karena kamu bertemu denganku.

326
00:20:54,040 --> 00:20:55,640
Jika bukan karena Anda, Ms.Shangguan,

327
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
Saya mungkin tidak menawarkan bantuan saya.

328
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Mengapa kamu begitu yakin
bahwa dia tidak berbohong?

329
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Ayahku memberitahuku

330
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
itu untuk memastikan
jika seseorang dapat dipercaya,

331
00:21:07,240 --> 00:21:08,760
cukuplah menatap matanya.

332
00:21:08,840 --> 00:21:10,000
Bagaimana dengan saya?

333
00:21:12,280 --> 00:21:15,120
Anda orang yang baik, Yang Mulia.

334
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
Anda salah.

335
00:21:18,320 --> 00:21:22,840
Dia orang yang sangat licik.

336
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
Anda sangat berani.

337
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
Kamu sudah melihat sisi terburukku.

338
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
Apa lagi yang perlu saya takuti?

339
00:21:38,880 --> 00:21:40,240
Jika Anda berkenan, Yang Mulia,

340
00:21:40,320 --> 00:21:42,080
ayo jalan-jalan
di perkumpulan puisi suatu hari nanti.

341
00:21:42,640 --> 00:21:43,560
Tentu.

342
00:21:44,680 --> 00:21:46,560
Haruskah kita juga membawa beberapa tael

343
00:21:46,640 --> 00:21:47,760
untuk berjudi?

344
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
Kami berada di istana.

345
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Jangan membuatku terlihat buruk.

346
00:21:52,920 --> 00:21:53,880
Berjudi?

347
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
Yang Mulia, mohon.

348
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
Salam, Ayah.

349
00:22:07,600 --> 00:22:10,680
-Salam, Yang Mulia.
-Bangkit.

350
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Terima kasih, Ayah.

351
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Saya terkesan
bahwa kamu jahat

352
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
dalam membuat dupa.

353
00:22:16,360 --> 00:22:18,480
Entah bagaimana, kamu membuat semua orang terkesan hari ini.

354
00:22:20,280 --> 00:22:23,440
Ini semua berkat Pangeran Permaisuri.

355
00:22:24,200 --> 00:22:26,440
Dia mengajari saya

356
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
resepnya.

357
00:22:29,760 --> 00:22:31,120
Saya mengetahuinya.

358
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
Saya tahu betul

359
00:22:33,840 --> 00:22:35,200
apa yang mampu dilakukan Rong.

360
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
Saya telah mendengar tentang bakat Ya,

361
00:22:39,280 --> 00:22:43,160
tapi Ms. Qin di sini adalah wajah baru.

362
00:22:47,280 --> 00:22:48,440
Mendekatlah.

363
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
Biarkan saya melihatnya.

364
00:22:50,480 --> 00:22:52,600
Saya perlu tahu wajah wanita itu

365
00:22:53,120 --> 00:22:54,440
siapa yang membuat dupa seperti itu.

366
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Ya, Yang Mulia.

367
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Anda memiliki alis yang tajam, mata berbintang,

368
00:23:08,640 --> 00:23:10,120
dan semangat kepahlawanan.

369
00:23:16,560 --> 00:23:19,720
<i>Apakah Ayah menganugerahkan pernikahan sekarang?</i>

370
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
<i>Zhenzhen tidak pernah tertarik
dalam pembuatan dupa.</i>

371
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
<i>Kenapa dia ada di sini?</i>

372
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
<i>Dia tidak mengakuinya,</i>

373
00:23:36,120 --> 00:23:37,600
<i>tapi tatapan tajamnya menjelaskan semuanya.</i>

374
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
<i>Apakah itu untuk Pei Wenxuan</i>

375
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
<i>atau Chuan,</i>

376
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
<i>Aku harus menghentikan ini.</i>

377
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Yang Mulia,

378
00:24:02,320 --> 00:24:04,440
para wanita pasti lelah
dari berdiri selama ini.

379
00:24:05,400 --> 00:24:06,720
Mungkin Anda harus memberi penghargaan kepada mereka

380
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
agar mereka bisa beristirahat.

381
00:24:08,640 --> 00:24:09,560
Rongqing.

382
00:24:10,760 --> 00:24:12,000
Anda benar, Pejabat Su.

383
00:24:13,560 --> 00:24:15,080
Hadiahi mereka.

384
00:24:19,040 --> 00:24:19,920
Chuan,

385
00:24:20,480 --> 00:24:21,400
berikan penghargaan kepada mereka

386
00:24:22,080 --> 00:24:24,440
atas nama saya.

387
00:24:26,120 --> 00:24:26,960
Ya, Ayah.

388
00:24:34,760 --> 00:24:35,640
Rong.

389
00:24:37,080 --> 00:24:38,040
Terima kasih.

390
00:24:45,760 --> 00:24:47,960
Selamat, Nona Qin.

391
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
Terima kasih, Yang Mulia.

392
00:25:08,440 --> 00:25:09,840
{\an8}Terima kasih, Yang Mulia.

393
00:25:09,920 --> 00:25:10,880
Selamat.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,280
Saya lelah sekarang.

395
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Kalian anak-anak muda
harus membuat sendiri di rumah.

396
00:25:23,720 --> 00:25:26,240
Aku berhutang penjelasan pada ayahku,

397
00:25:26,320 --> 00:25:27,360
jadi aku harus pergi sekarang.

398
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia?

399
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
Saya sedang menunggu Pei Wenxuan.

400
00:25:33,760 --> 00:25:37,080
Saya ingin mengatakan ini terakhir kali
bahwa kalian berdua dekat.

401
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Kembalilah dan hadapi murka ayahmu.

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,080
Saya permisi dulu, Yang Mulia.

403
00:25:49,120 --> 00:25:51,240
Nona Qin, bisakah kita bicara?

404
00:25:58,760 --> 00:26:01,400
Shangguan Ya menukar sachetmu

405
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
agar kamu bisa menjadi

406
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
Putri Mahkota sebagai penggantinya.

407
00:26:05,760 --> 00:26:08,880
Saya membantu Anda atas perintah seseorang.

408
00:26:10,040 --> 00:26:11,760
Pei Wenxuan dan aku tidak saling mencintai.

409
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Kami setuju

410
00:26:14,080 --> 00:26:16,160
untuk saling menceraikan
setelah kita membebaskan diri

411
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
dari pembebanan tersebut.

412
00:26:21,720 --> 00:26:22,960
Istana adalah tempat yang kacau.

413
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Anda harus berhati-hati

414
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
jika kamu memasuki istana.

415
00:26:27,080 --> 00:26:28,160
aku pergi.

416
00:26:36,760 --> 00:26:37,640
Yang Mulia.

417
00:26:39,520 --> 00:26:40,680
Tuan Su.

418
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
-Yang Mulia.
-Terima kasih banyak untuk hari ini.

419
00:26:50,520 --> 00:26:53,200
Untuk apa?

420
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
Untuk intervensi tepat waktu Anda sekarang.

421
00:27:03,760 --> 00:27:04,640
Sudahlah.

422
00:27:06,480 --> 00:27:08,560
Terima kasih lagi.

423
00:27:12,000 --> 00:27:12,920
Ayo pergi.

424
00:27:15,440 --> 00:27:16,560
Ayo pergi.

425
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
Saya harus pergi sekarang.

426
00:27:38,040 --> 00:27:38,880
Nona Qin.

427
00:27:48,520 --> 00:27:51,520
Yang Mulia, kami berada di istana.

428
00:27:51,600 --> 00:27:52,480
Anda bisa mengambil risiko,

429
00:27:53,000 --> 00:27:54,240
tapi aku tidak mampu menanggung risikonya.

430
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Aku hanya ingin memberitahumu

431
00:27:57,360 --> 00:28:00,160
bahwa aku menyukai dupa yang kamu buat.

432
00:28:00,240 --> 00:28:01,080
Itu membuatku bahagia.

433
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Saya tidak menyukainya.

434
00:28:03,440 --> 00:28:04,360
Apa?

435
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Saya tidak suka dupa

436
00:28:08,840 --> 00:28:10,080
atau istana.

437
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Seseorang menukar sachetnya dengan milikku.

438
00:28:12,560 --> 00:28:14,120
Begitulah cara saya menang.

439
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Tolong jangan salah paham.

440
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
Tolong beritahu saya tepat waktu

441
00:28:28,120 --> 00:28:31,360
jika kamu mempunyai kabar tentang saudaraku.

442
00:28:54,160 --> 00:28:55,760
Anda berterima kasih kepada Su Rongqing hari ini

443
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
karena Qin Zhenzhen
dipanggil oleh Yang Mulia?

444
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Ya.

445
00:29:04,120 --> 00:29:06,000
Saya tidak percaya Su Rongqing

446
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
bisa membaca pikiranku.

447
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
Kami menang hari ini.

448
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
Anda pasti sangat senang.

449
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
Bukankah Anda juga sama, Tuan Pei?

450
00:29:23,560 --> 00:29:25,360
Saya hanya merasa kesal

451
00:29:26,440 --> 00:29:27,520
saat kamu menindasku.

452
00:29:32,840 --> 00:29:34,000
Beri tahu saya.

453
00:29:34,960 --> 00:29:37,760
Apa rencanamu setelah perceraian kita?

454
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Mengapa kamu bertanya?

455
00:29:45,560 --> 00:29:48,120
kematian Qin Zhenzhen

456
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
pasti telah membuatmu menyesal.

457
00:29:52,320 --> 00:29:53,720
Aku tahu kamu masih mencintainya.

458
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Dia meninggal sangat awal sebelumnya,
jadi kamu merasa berhutang budi padanya.

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,040
Demi dia,

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,640
kamu harus bekerja lebih keras dalam hidup ini.

461
00:30:01,880 --> 00:30:02,760
Bekerja lebih keras dalam hal apa?

462
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
Qin Zhenzhen sudah cukup umur untuk menikah.

463
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
Jika semuanya berjalan baik, itu akan membawa kita
tiga tahun untuk bercerai.

464
00:30:10,120 --> 00:30:12,040
Jika Anda tidak mengkonfirmasi
perasaan masing-masing sekarang,

465
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
dia mungkin akan menyerahkan hatinya
kepada orang lain.

466
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Aku berterus terang padanya hari ini.

467
00:30:16,640 --> 00:30:18,360
kataku padanya
bahwa aku membantunya karena kamu

468
00:30:18,440 --> 00:30:20,360
dan bahwa kami akan bercerai nanti.

469
00:30:21,280 --> 00:30:24,280
Anda tumbuh bersamanya.

470
00:30:24,360 --> 00:30:25,560
Lebih banyak berinteraksi dengannya.

471
00:30:25,640 --> 00:30:27,360
Setelah kalian berdua tenang
dalam hubungan,

472
00:30:27,440 --> 00:30:29,640
Saya akan meminta Qin Lin untuk mengirimnya ke Utara.

473
00:30:29,720 --> 00:30:31,520
Setelah semuanya selesai
dan kami bercerai,

474
00:30:32,440 --> 00:30:35,440
Saya pribadi akan melamarnya
pernikahan atas nama Anda.

475
00:30:36,840 --> 00:30:37,760
Bagaimana menurutmu?

476
00:30:41,160 --> 00:30:42,480
Mengapa diam?

477
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
Apakah menurut Anda dia akan sengsara

478
00:30:49,440 --> 00:30:51,720
di Utara?

479
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
{\an8}Kamu bisa memberitahuku
jika ada sesuatu yang membuatmu tidak senang--

480
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Bagaimana saya bisa tidak bahagia?

481
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Apa lagi yang bisa saya katakan?

482
00:31:01,880 --> 00:31:03,240
Anda sudah merencanakan segalanya.

483
00:31:03,720 --> 00:31:06,080
Setiap orang mempunyai peran yang jelas untuk dimainkan.

484
00:31:06,560 --> 00:31:07,880
Apa lagi yang kamu ingin aku katakan?

485
00:31:09,320 --> 00:31:10,160
Berhenti.

486
00:31:17,920 --> 00:31:20,200
Yang Mulia,
apa yang terjadi dengan Permaisuri Pangeran?

487
00:31:20,280 --> 00:31:21,560
Siapa yang tahu?

488
00:31:25,760 --> 00:31:28,040
Suruh seseorang mengikutinya
kalau-kalau dia mendapat masalah.

489
00:31:28,520 --> 00:31:29,360
Ya, Yang Mulia.

490
00:31:30,120 --> 00:31:31,200
Ada apa dengan dia?

491
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Ayo pulang.

492
00:31:32,640 --> 00:31:33,480
Ayo pergi.

493
00:31:35,640 --> 00:31:36,680
Saya tidak senang dengan hal ini.

494
00:31:41,320 --> 00:31:42,360
Berhenti.

495
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Berhenti.

496
00:31:43,360 --> 00:31:44,320
Berhenti!

497
00:31:46,680 --> 00:31:47,840
Bagaimana sekarang?

498
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
Li Rong, aku beritahu kamu sekarang.

499
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
Mulai sekarang,
sebelum kamu menyuruhku melakukan sesuatu,

500
00:31:58,560 --> 00:31:59,960
kamu harus meminta persetujuanku.

501
00:32:00,040 --> 00:32:01,960
Menurutmu aku ini orang yang seperti apa?

502
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
Menurutmu apa yang aku inginkan?

503
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

504
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
Anda setidaknya harus mendapatkan persetujuan saya.

505
00:32:10,000 --> 00:32:11,360
Jadi, Anda menghadapi saya.

506
00:32:16,240 --> 00:32:17,160
Tentu.

507
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Beri tahu saya.

508
00:32:18,320 --> 00:32:20,840
Apa kesalahpahamannya
itu sangat membuatmu kesal?

509
00:32:20,920 --> 00:32:22,440
Saya tidak suka Qin Zhenzhen.

510
00:32:25,640 --> 00:32:26,480
Aku tahu.

511
00:32:27,760 --> 00:32:30,160
Anda belum melupakannya
dia membatalkan pernikahanmu.

512
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Sudah bertahun-tahun,

513
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
jadi mungkin
kamu tidak begitu mencintainya sekarang.

514
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
-Tapi--
-Tidak ada tapi.

515
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Baik di masa lalu atau saat ini,

516
00:32:40,320 --> 00:32:42,840
Saya tidak pernah menyukai Qin Zhenzhen.

517
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Saya tidak merindukannya.

518
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
Saya tidak peduli padanya.

519
00:32:58,240 --> 00:33:00,040
Semua orang memberitahuku

520
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
bahwa dia ditakdirkan untuk menjadi istriku

521
00:33:02,240 --> 00:33:03,640
dan aku harus memperlakukannya dengan baik.

522
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
Oleh karena itu, saya…

523
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Saya pikir saya menyukainya.

524
00:33:13,840 --> 00:33:15,280
Sampai aku bertemu seseorang…

525
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
Saat dia sedih,

526
00:33:20,720 --> 00:33:21,600
Saya menjadi gugup.

527
00:33:23,680 --> 00:33:25,120
Saat dia tersenyum,

528
00:33:26,840 --> 00:33:30,400
rasanya setiap hari adalah hari yang baik.

529
00:33:32,720 --> 00:33:34,280
Jika dia menginginkan jepit rambut,

530
00:33:36,000 --> 00:33:37,680
Aku akan memastikannya
Saya ingat bagaimana rasanya.

531
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Jika cuaca berubah,

532
00:33:41,960 --> 00:33:43,320
Saya akan khawatir

533
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
jika dia basah kuyup oleh hujan.

534
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
Jika dia meninggalkan rumah selama beberapa hari,

535
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Aku akan merindukannya.

536
00:33:54,160 --> 00:33:56,880
Saya ingin menulis surat kepadanya setiap hari
untuk memberitahunya betapa aku merindukannya.

537
00:33:59,080 --> 00:34:00,000
Saya bertanya-tanya

538
00:34:01,840 --> 00:34:03,360
berapa banyak anak yang akan kita miliki.

539
00:34:05,960 --> 00:34:07,000
Saya juga bertanya-tanya

540
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
jika kita mau menjadi tua bersama.

541
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
Li Rong.

542
00:34:19,239 --> 00:34:20,960
Saya tidak menyesal
tentang Qin Zhenzhen.

543
00:34:22,040 --> 00:34:25,560
Jika aku punya penyesalan,

544
00:34:27,239 --> 00:34:28,280
itu hanya tentangmu.

545
00:34:30,800 --> 00:34:32,440
Yang aku cintai

546
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
dan hilang

547
00:34:38,800 --> 00:34:39,760
hanya kamu, Li Rong.

548
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
Aku tahu kamu dulu mencintaiku,

549
00:34:49,080 --> 00:34:49,960
tapi…

550
00:34:52,159 --> 00:34:53,320
Anda tidak menyukai Qin Zhenzhen?

551
00:34:53,400 --> 00:34:55,760
Karena kamu belum pernah mencobanya
untuk memahami apa yang saya inginkan.

552
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Setelah Anda mengambil keputusan,

553
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
tidak ada yang bisa meyakinkan Anda sebaliknya.

554
00:35:00,200 --> 00:35:02,680
Shangguan Ya selalu berperilaku baik,

555
00:35:02,760 --> 00:35:04,640
namun Anda tidak pernah melihat sikap bermuka duanya.

556
00:35:04,720 --> 00:35:06,360
Keluarga Su Rongqing dibunuh,

557
00:35:07,600 --> 00:35:09,760
namun kamu tidak pernah menyadarinya
rasa hausnya akan balas dendam.

558
00:35:11,520 --> 00:35:13,240
Li Chuan kehilangan ayah dan istrinya,

559
00:35:14,440 --> 00:35:16,840
namun kamu tidak pernah menyadari kesedihannya.

560
00:35:20,320 --> 00:35:21,240
Bagaimana dengan saya?

561
00:35:22,040 --> 00:35:22,880
Li Rong,

562
00:35:23,720 --> 00:35:25,040
aku mencintaimu.

563
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
Dan aku kehilanganmu.

564
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Apakah kamu benar-benar mengerti

565
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
apa yang saya inginkan

566
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
dan apa yang aku inginkan?

567
00:35:44,520 --> 00:35:45,360
saya akan…

568
00:35:47,480 --> 00:35:48,360
pikirkan tentang hal itu.

569
00:35:49,680 --> 00:35:51,040
Hujan deras. Masuk kembali.

570
00:36:00,360 --> 00:36:01,920
Anda bisa saja memarahi saya,

571
00:36:02,920 --> 00:36:06,400
beri aku nasehatmu, sayangi aku, benci aku,

572
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
atau…

573
00:36:09,440 --> 00:36:10,960
seharusnya tidak seperti ini.

574
00:36:13,880 --> 00:36:15,520
Anda seharusnya tidak acuh terhadap saya.

575
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Anda harus kembali.

576
00:36:20,320 --> 00:36:21,480
Saya akan kembali ke biro.

577
00:36:21,560 --> 00:36:22,480
Mengapa kamu melakukan ini?

578
00:36:24,040 --> 00:36:24,960
Mengapa saya melakukan ini?

579
00:36:26,720 --> 00:36:28,880
Saat menghadapi apa pun,
kamu menyimpan emosi untuk dirimu sendiri.

580
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
Anda percaya rasionalitas Anda
memberikan solusi untuk semuanya.

581
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Tapi ingat ini, Li Rong.

582
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Inti dari kekuasaan
adalah memahami orang.

583
00:36:36,840 --> 00:36:38,440
Tanpa wawasan ini,

584
00:36:39,320 --> 00:36:40,520
semua yang ingin Anda capai

585
00:36:42,360 --> 00:36:43,480
tidak akan menghasilkan apa-apa.

586
00:36:49,120 --> 00:36:49,960
saya lelah.

587
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
Mari kita hidup terpisah.

588
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Yang Mulia!

589
00:37:07,120 --> 00:37:08,040
Ayo kembali.

590
00:37:09,000 --> 00:37:10,120
Ayo pergi.

591
00:37:12,960 --> 00:37:14,280
Bajingan.

592
00:37:14,360 --> 00:37:16,800
Dia menjadi emosional dan mulai
mengatakan apa pun tanpa berpikir.

593
00:37:16,880 --> 00:37:18,720
<i>Inti dari kekuasaan
adalah memahami orang.</i>

594
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
<i>Tanpa wawasan ini,</i>

595
00:37:22,240 --> 00:37:23,480
<i>semua yang ingin Anda capai</i>

596
00:37:25,040 --> 00:37:26,200
<i>tidak akan menghasilkan apa-apa.</i>

597
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
<i>Baik.</i>

598
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
Jika kamu begitu kesal,
ayo kita tidak tinggal bersama lagi.

599
00:37:30,520 --> 00:37:32,240
-Kapan aku mengatakan itu?
-Itulah yang kamu maksud.

600
00:37:32,320 --> 00:37:34,080
Aku baru saja memberitahumu bahwa…

601
00:37:36,760 --> 00:37:37,680
Li Rong, aku lelah.

602
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
Aku tidak ingin berdebat denganmu lagi.

603
00:37:41,920 --> 00:37:42,800
Mulai sekarang,

604
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
Saya tidak ingin memiliki apa pun
hubungannya denganmu lagi.

605
00:37:45,000 --> 00:37:47,320
Kita akan berpisah, oke?

606
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
Hati-hati di jalan.

607
00:38:18,360 --> 00:38:19,320
Yang Mulia!

608
00:38:34,600 --> 00:38:35,520
Pei Wenxuan!

609
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
Maaf.

610
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
Aku seharusnya bertanya padamu

611
00:38:42,960 --> 00:38:44,200
sebelum aku mengambil keputusan

612
00:38:44,760 --> 00:38:45,880
untukmu dan Qin Zhenzhen.

613
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
Namun, maksudku sebenarnya baik.

614
00:38:48,520 --> 00:38:51,000
Saat itu, aku bertanya apa arti dia bagimu.

615
00:38:51,080 --> 00:38:53,080
Kamu bilang kamu mengkhawatirkannya.

616
00:38:53,560 --> 00:38:55,840
Saya pikir kamu tidak hanya mencintaiku

617
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
tapi juga dia.

618
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
Aku tidak ingin hubungan seperti itu,

619
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
jadi saya berhenti.

620
00:39:01,360 --> 00:39:03,880
Istana bukanlah tempat yang baik
agar Qin Zhenzhen tetap tinggal.

621
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
Aku pikir kamu masih mencintainya
dan selama dia bersamamu,

622
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
kalian berdua bisa menjalani kehidupan yang damai.

623
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Maka Anda tidak akan menyesal.

624
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
Itu adalah solusi terbaik

625
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
saya bisa memikirkannya.

626
00:39:13,960 --> 00:39:14,880
Juga,

627
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
kekuatan bukanlah satu-satunya hal yang aku pedulikan.

628
00:39:18,080 --> 00:39:19,520
Jika seseorang memperlakukan saya dengan baik,

629
00:39:20,040 --> 00:39:21,440
Saya ingin membalas budi yang sama.

630
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
Aku tidak memanfaatkanmu
untuk memecahkan kesulitan Chuan.

631
00:39:25,880 --> 00:39:26,960
Aku memang peduli padamu.

632
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
Selain itu,

633
00:39:32,360 --> 00:39:35,720
bukankah kamu yang memutuskan itu
Aku harus bersama Su Rongqing juga?

634
00:39:36,520 --> 00:39:37,680
Li Rong.

635
00:39:38,560 --> 00:39:42,320
Aku menjodohkan Su Rongqing dan kamu
agar kamu bisa menghadapi hatimu.

636
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
Kamu tidak pernah memberitahuku perasaanmu yang sebenarnya.

637
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Anda mengubur emosi Anda di bawah rasionalitas.

638
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
Saya selalu merasa malu.

639
00:39:52,400 --> 00:39:53,320
Saya minta maaf.

640
00:39:56,160 --> 00:39:57,240
Aku sudah terbiasa dengan caraku.

641
00:40:04,840 --> 00:40:05,760
Li Rong.

642
00:40:06,760 --> 00:40:08,520
Saya tahu apa yang saya inginkan.

643
00:40:09,760 --> 00:40:10,600
Apakah kamu?

644
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Tahukah Anda apa yang Anda inginkan?

645
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Apakah kamu mengerti?

646
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
apa yang kukatakan padamu hari ini?

647
00:40:33,560 --> 00:40:34,480
Ya.

648
00:40:36,320 --> 00:40:37,160
Apakah kamu bahagia?

649
00:40:46,920 --> 00:40:47,840
Saya senang mengetahuinya.

650
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
Namun…

651
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Pei Wenxuan.

652
00:40:57,080 --> 00:40:58,600
Itu terjadi di masa lalu.

653
00:40:59,480 --> 00:41:00,560
Saya tidak tahu

654
00:41:02,920 --> 00:41:04,320
bagaimana menjawabmu sekarang.

655
00:41:05,480 --> 00:41:07,040
Itu adalah penyesalanku saat itu.

656
00:41:09,320 --> 00:41:10,440
Dan itu milikmu juga.

657
00:41:12,200 --> 00:41:14,360
Anda bisa bersikap rasional,
tapi kamu tetaplah manusia.

658
00:41:14,440 --> 00:41:15,600
Manusia mempunyai emosi.

659
00:41:15,680 --> 00:41:16,840
Tidak ada yang salah dengan itu.

660
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Jika kita saling bercerita…

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,840
tentang perasaan kita saat itu…

662
00:41:26,440 --> 00:41:27,360
mungkin…

663
00:41:29,360 --> 00:41:31,200
kita akan mendapatkan akhir yang lebih baik.

664
00:41:35,920 --> 00:41:36,840
Ayo pulang.