1 00:00:28,800 --> 00:00:30,000 Selamat pagi, Dokter. 2 00:00:30,100 --> 00:00:32,200 Selamat pagi, Charles. Kamu tampak hebat. 3 00:00:32,300 --> 00:00:33,700 Saya merasa luar biasa. 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Setiap hari, dan dalam segala hal, kamu merasa.. 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,900 Lebih baik dan lebih baik. 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,400 - Memang. - Baiklah, maukah kamu duduk di sini? 7 00:00:42,200 --> 00:00:43,700 Tidakkah kamu ingin aku melakukannya.. 8 00:00:43,800 --> 00:00:46,100 Tidak, kecuali Anda menginginkannya. 9 00:00:46,100 --> 00:00:49,600 Tidak, aku akan merasa cukup nyaman di sini. Terima kasih. 10 00:00:52,500 --> 00:00:54,700 Dokter, saya terkejut. 11 00:00:55,700 --> 00:00:57,800 Oh tentu. Anda berhenti. 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,300 Tiga bulan lalu. 13 00:01:01,300 --> 00:01:03,800 Anda tahu, ada saatnya ketika kelupaanmu... 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,100 akan membuatku merasa sangat ditolak. 15 00:01:06,200 --> 00:01:10,100 - Tidak sekarang, ya? - Yah, mungkin sedikit ditolak. 16 00:01:10,200 --> 00:01:14,300 - Apakah kamu melakukannya dengan sengaja? - Kenapa aku harus melakukan itu? 17 00:01:14,300 --> 00:01:15,800 Ya... 18 00:01:15,800 --> 00:01:19,500 Saya seorang pasien yang Anda pertimbangkan untuk direhabilitasi sepenuhnya... 19 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 atas rekomendasi Anda segera muncul di hadapan dewan kewarasan... 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,400 reputasi Anda dipertaruhkan. 21 00:01:25,500 --> 00:01:28,100 Mungkin sedikit tes, hmm? 22 00:01:28,200 --> 00:01:31,100 Belum lama ini, trik yang jelas seperti itu... 23 00:01:31,100 --> 00:01:33,300 akan mengirimmu menjadi sangat marah. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Dan Clouseau tua yang malang akan diam-diam... 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,800 dan diserahkan secara pasif ke pembantaian lain. 26 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 Sungguh suatu keajaiban Anda bisa melakukannya untuk terus menyatukannya kembali. 27 00:01:45,900 --> 00:01:48,500 Clouseau tua yang malang. 28 00:01:48,600 --> 00:01:52,500 Ada saatnya ketika aku bahkan tidak bisa menyebutkan namanya. 29 00:01:52,600 --> 00:01:56,100 Dan ada juga saatnya ketika kamu dengan senang hati akan membunuhnya. 30 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 Ya. 31 00:01:59,200 --> 00:02:01,100 Saya orang yang sakit, bukan? 32 00:02:02,600 --> 00:02:04,500 Kita sudah menempuh perjalanan yang jauh, bukan? 33 00:02:04,600 --> 00:02:08,800 Dan kamu bahkan tidak sedikit pun merasa terganggu saat memikirkan Clouseau? 34 00:02:08,900 --> 00:02:11,700 Bahkan tidak sedikit pun. 35 00:02:11,800 --> 00:02:14,500 - Apakah kamu percaya padaku? - Jika kamu berkata begitu. 36 00:02:14,600 --> 00:02:16,500 Yah, aku bisa saja berbohong. 37 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Anda adalah psikiater yang baik, tapi aku mungkin pembohong yang lebih baik. 38 00:02:19,700 --> 00:02:23,000 Demi Anda, saya harap Anda tidak melakukannya. 39 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 Cepat atau lambat, kamu akan bertemu Clouseau... 40 00:02:26,100 --> 00:02:28,500 dan kemudian kembali ke sini seumur hidup. 41 00:02:28,500 --> 00:02:31,300 Tidak ada kesempatan lagi dari sidang lain. 42 00:02:31,400 --> 00:02:35,700 Datang ke sini hari demi hari, memperhatikanmu asap berantai ke kuburan awal... 43 00:02:35,800 --> 00:02:40,400 dan mengetahui pada pagi hari tertentu, Anda akan melakukannya menjadi sangat murung dan mudah tersinggung... 44 00:02:40,500 --> 00:02:43,200 karena kalian sudah bertengkar lagi bersama istrimu... 45 00:02:43,300 --> 00:02:45,200 seperti pagi ini. 46 00:02:45,300 --> 00:02:49,000 - Bagaimana kamu tahu itu? - Ini satu-satunya saat kamu mencoret-coret. 47 00:02:51,800 --> 00:02:55,200 Aku selalu melupakanmu yang dulu kepala inspektur Sûreté. 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 Dan akan terjadi lagi. 49 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 Tapi Klouseau adalah kepala inspektur sekarang. 50 00:03:00,600 --> 00:03:03,100 Sampai pria yang lebih baik datang. 51 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 Nah, kalau begitu... 52 00:03:05,300 --> 00:03:09,300 Saya rasa Inspektur Clouseau lebih baik mulai mencari kemenangannya. 53 00:03:10,500 --> 00:03:14,200 Apa? Maksudmu... 54 00:03:14,300 --> 00:03:17,700 Dewan bertemu pada pukul 2:00 sore ini. 55 00:03:17,700 --> 00:03:19,500 Sore ini? 56 00:03:19,600 --> 00:03:23,400 Jika semuanya berjalan sesuai harapanku, kamu akan keluar dari sini sore ini. 57 00:03:27,300 --> 00:03:29,800 - Terima kasih. - Sampai jumpa jam 2:00. 58 00:03:32,900 --> 00:03:34,800 Kloseau! 59 00:03:36,400 --> 00:03:37,900 Sekarang, sekarang, Dokter. 60 00:03:38,000 --> 00:03:42,200 Beberapa orang akan mempertimbangkannya metode Anda paling tidak lazim. 61 00:03:42,200 --> 00:03:45,700 Aku hanya memastikan kamu tidak melakukannya pembohong yang lebih baik daripada saya seorang psikiater. 62 00:03:47,100 --> 00:03:48,500 02:00. 63 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Ayo. Bagus. 64 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 Bagaimana. 65 00:04:41,800 --> 00:04:43,200 Membantu! 66 00:04:47,500 --> 00:04:50,600 Pegang ini. Menarik. Tarik ini. 67 00:04:55,100 --> 00:04:56,600 Membantu! 68 00:05:13,500 --> 00:05:15,900 Keluar dengan udara buruk, dengan yang baik. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,600 Keluar, masuk. 70 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 - Jangan lihat, Fiona! - Keluar, keluar. 71 00:05:23,500 --> 00:05:27,300 Dan sekarang ciuman kehidupan. 72 00:05:30,100 --> 00:05:31,500 Orang cabul! 73 00:05:35,700 --> 00:05:38,400 Orang tua yang kotor! 74 00:05:46,600 --> 00:05:49,900 Tolong, tidak perlu untuk berterima kasih padaku. 75 00:05:49,900 --> 00:05:52,800 - Terima kasih? - Untuk menyelamatkan hidupmu. 76 00:05:52,900 --> 00:05:54,600 Seseorang... 77 00:05:54,700 --> 00:05:56,500 Saya dipukul di kepala. 78 00:05:56,600 --> 00:06:00,100 Ya, Anda telah menerima benjolan di atas kepala. 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,600 - "Bumbung"? - Apa? 80 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 - Kamu bilang "beump." - Ya, aku tahu itu. 81 00:06:04,200 --> 00:06:06,300 Ini adalah benjolan besar. 82 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 Anda bisa mengalami gegar otak dari benjolan seperti itu. 83 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 - Izinkan saya membantu Anda. - TIDAK! 84 00:06:12,700 --> 00:06:15,300 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 85 00:06:15,300 --> 00:06:19,400 Tidak pernah lebih baik. Hanya sedikit goyah. 86 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Mungkin kejutan dari... 87 00:06:21,400 --> 00:06:24,300 Maksudku, kejutannya melihatmu di sini lagi hari ini. 88 00:06:24,400 --> 00:06:27,300 Baiklah, saya menerima laporan... 89 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 dari komisi kewarasan... 90 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 bahwa mereka akan pergi untuk meninjau kasus Anda hari ini... 91 00:06:31,600 --> 00:06:35,200 jadi saya memikirkan beberapa kata dari saya atas namamu... 92 00:06:35,300 --> 00:06:39,700 Ya Tuhan... Maksudku, betapa dermawannya kamu, tapi... 93 00:06:39,800 --> 00:06:42,300 Yah, aku bukannya tanpa pengaruh, kamu tahu. 94 00:06:42,400 --> 00:06:44,000 Ya, saya tahu itu. 95 00:06:44,100 --> 00:06:47,800 Ya, saya telah menjadi seorang pejabat yang cukup penting... 96 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 di departemen. 97 00:06:49,800 --> 00:06:53,600 Aku dengar kamu yang baru inspektur kepala. 98 00:06:53,600 --> 00:06:55,100 Ya. 99 00:07:03,600 --> 00:07:07,600 Ya, kami melakukan beberapa perubahan sejak kamu menjadi gila. 100 00:07:07,700 --> 00:07:10,400 Menjadi lebih baik, saya yakin. 101 00:07:10,500 --> 00:07:14,300 Ngomong-ngomong, Sersan Chevalier mengirimi Anda salam baiknya. 102 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Oh, Sersan Chevalier. 103 00:07:16,800 --> 00:07:21,100 Sersan Chevalier yang baik. Bagaimana kabarnya? 104 00:07:21,200 --> 00:07:25,500 Tahukah Anda, ada pemimpin dan ada pengikut... 105 00:07:25,600 --> 00:07:29,700 dan aku takut Sersan Chevalier akan selalu menjadi pengikut, bukan? 106 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 Oh ya. 107 00:07:31,700 --> 00:07:35,100 Dan kamu, temanku Clouseau... seorang pemimpin, ya? 108 00:07:36,300 --> 00:07:41,300 Selalu menjadi pemimpin? Maju terus ke atas, hmm? 109 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 - Itu karmaku. - Apa? 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,800 - Takdirku. - Oh ya. 111 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Ya, beberapa tahun lagi pada kekuatan... 112 00:07:49,700 --> 00:07:53,700 dan saya bahkan mungkin terbujuk untuk mencalonkan diri untuk jabatan publik. 113 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 Anda dapat mengandalkan suara saya. 114 00:07:58,400 --> 00:08:01,000 Dan kamu, temanku, bisa mengandalkanku... 115 00:08:01,100 --> 00:08:04,300 untuk melakukan segala dayaku untuk mengeluarkanmu dari tempat ini. 116 00:08:06,300 --> 00:08:09,300 Oh ya. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 117 00:08:09,300 --> 00:08:11,500 topiku. Ya... 118 00:08:21,400 --> 00:08:24,100 Apakah kamu baik-baik saja, mantan Inspektur Kepala? 119 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 Ya! 120 00:08:26,600 --> 00:08:30,200 Ya, aku baik-baik saja. 121 00:08:30,300 --> 00:08:31,700 Melihat? 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,800 Suatu saat, dan aku akan mengekstraksimu. 123 00:08:45,800 --> 00:08:48,300 Saya baik-baik saja. saya sempurna. 124 00:08:49,600 --> 00:08:52,200 Setiap hari, dan dalam segala hal... 125 00:08:52,300 --> 00:08:54,800 Saya menjadi lebih baik dan lebih baik. 126 00:08:54,900 --> 00:08:57,800 Di suatu tempat di atas pelangi 127 00:09:00,200 --> 00:09:03,700 Saya khawatir ini ini bukan harimu, temanku. 128 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 Tapi ini adalah hariku. 129 00:09:06,100 --> 00:09:08,600 Benar, temanku. 130 00:09:08,600 --> 00:09:11,300 Setelah tiga tahun yang panjang dan mengerikan... 131 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 ini akhirnya hariku. 132 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 aku tidak akan mengizinkan... ulangi...tidak mengizinkan apa pun... 133 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 ulangi... apa pun untuk merusaknya. 134 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 Sekarang, aku akan mengantarmu ke gerbang... 135 00:09:22,800 --> 00:09:25,700 dan aku akan menciummu selamat tinggal... 136 00:09:26,700 --> 00:09:29,700 dan kamu akan pergi di mobil barumu... 137 00:09:29,700 --> 00:09:31,900 yang seharusnya menjadi milikku... 138 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 dan kemudian saya akan melakukan wawancara dengan komisi kewarasan. 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,700 Dan mereka akan membebaskan aku, dan kemudian... 140 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 aku akan membunuhmu. 141 00:09:41,800 --> 00:09:44,700 - Bunuh kamu! - François! 142 00:09:45,600 --> 00:09:47,400 Nyalakan mobil! 143 00:09:47,400 --> 00:09:50,700 Membunuh! 144 00:10:01,300 --> 00:10:04,200 aku akan membunuhnya! 145 00:10:06,900 --> 00:10:09,000 Saya ingin membunuhnya! 146 00:10:12,600 --> 00:10:14,500 Aku harus membunuhnya. 1 00:13:47,400 --> 00:13:49,300 Oh, izinkan aku. 2 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 Cato? 3 00:16:28,700 --> 00:16:30,700 Empat puluh mengedipkan mata. 4 00:19:25,200 --> 00:19:27,100 Itu teleponnya. 5 00:19:29,100 --> 00:19:31,400 Telepon berdering. 6 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Santai. aku akan mengambilnya. 7 00:19:43,900 --> 00:19:47,000 Ini milik Inspektur Kepala Clouseau tempat tinggal. 8 00:19:47,100 --> 00:19:49,900 Ini Kepala Inspektur Clouseau... 9 00:19:50,000 --> 00:19:51,600 berbicara di telepon. 10 00:19:51,700 --> 00:19:54,500 Apa? Oh, kenakan dia. 11 00:19:56,700 --> 00:20:00,000 Selamat malam, Komisaris. 12 00:20:00,000 --> 00:20:03,800 Apa kabarmu? Bagaimana kabar Nyonya dan semua komisaris cilik? 13 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Jadi begitu. 14 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Nah, Anda dapat yakin ... 15 00:20:19,500 --> 00:20:23,200 bahwa aku akan mengambil segala tindakan pencegahan itu perlu. 16 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Terima kasih, Komisaris, dan selamat malam. 17 00:20:35,000 --> 00:20:38,900 Saya baru saja menerima kabar mantan Kepala Inspektur Dreyfus itu... 18 00:20:39,000 --> 00:20:41,500 telah melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 19 00:20:41,600 --> 00:20:43,700 Untuk beberapa alasan, wakil komisaris... 20 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 berpikir bahwa dia mungkin akan mencoba untuk membunuhku. 21 00:20:46,400 --> 00:20:50,200 Jelas sekali, orang miskin itu lebih gila daripada siapa pun yang memberinya penghargaan. 22 00:20:50,300 --> 00:20:52,800 Namun demikian, saya diperintahkan untuk mengambil setiap tindakan pencegahan. 23 00:20:52,900 --> 00:20:55,100 Lihat itu pintu belakang dan depan terkunci... 24 00:20:55,200 --> 00:20:59,100 sementara aku menyelinap ke dalamnya penyamaran si bungkukku yang baru. 25 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Kedua pintu terkunci sekarang. 26 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Siapa kamu? 27 00:21:50,800 --> 00:21:53,600 Apa yang telah kamu lakukan? dengan Inspektur Clouseau? 28 00:21:53,700 --> 00:21:56,800 Kepala Inspektur Clouseau. 29 00:21:56,800 --> 00:21:59,500 Menipu Anda, bukan? 30 00:21:59,600 --> 00:22:03,800 Oh, Inspektur Kepala, itu luar biasa. 31 00:22:03,900 --> 00:22:06,100 Jika menurut Anda ini luar biasa... 32 00:22:06,200 --> 00:22:08,500 tunggu sampai Anda melihat efek penuhnya dengan punuk. 33 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 Loncengnya! 34 00:22:32,600 --> 00:22:34,500 Mereka membuatku tuli! 35 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 Inspektur Kepala Clouseau? 36 00:22:47,600 --> 00:22:50,900 Ya, ini Kepala Inspektur Clouseau. 37 00:22:51,000 --> 00:22:52,700 Siapa yang berbicara? 38 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Namaku Duval. 39 00:22:58,100 --> 00:23:00,700 Claude Duval. 40 00:23:00,800 --> 00:23:05,200 Saya mendapat kehormatan menjadi ketua... 41 00:23:05,300 --> 00:23:08,400 dari Jacques Clouseau panitia presentasi. 42 00:23:08,500 --> 00:23:13,400 Panitia presentasi? Untukku? 43 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 Untuk tujuan apa, bolehkah saya bertanya? 44 00:23:16,400 --> 00:23:19,500 Untuk tujuan apa, Anda bertanya. 45 00:23:19,600 --> 00:23:21,500 Betapa rendah hati Anda. 46 00:23:21,600 --> 00:23:25,200 Tujuannya, Tuan, adalah untuk menghormati... 47 00:23:25,300 --> 00:23:28,500 salah satu kota yang paling berdedikasi... 48 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 pegawai negeri yang berani dan tidak mementingkan diri sendiri. 49 00:23:31,700 --> 00:23:34,600 Anda sangat dermawan, Tuan. Paling. 50 00:23:34,600 --> 00:23:39,100 Ya, harus saya akui saya sering bertanya-tanya, mengingat tahun-tahunku di kepolisian... 51 00:23:39,100 --> 00:23:43,600 dan banyak prestasi saya, mengapa pengakuan tidak akan datang lebih awal. 52 00:23:43,600 --> 00:23:46,100 Benar sekali. 53 00:23:46,100 --> 00:23:49,900 Pelayanan setia sembilan tahun di Sûreté... 54 00:23:50,000 --> 00:23:53,100 dan tidak sebanyak satu hiasan pun selama itu. 55 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Ya, itu benar sekali. 56 00:23:57,200 --> 00:23:59,900 Namun, seperti yang pasti kamu sadari... 57 00:24:00,000 --> 00:24:03,800 Saya baru saja menerimanya promosi yang penting. 58 00:24:03,900 --> 00:24:05,200 Benar-benar? 59 00:24:05,300 --> 00:24:09,800 Saya telah menggantikan Dreyfus yang gila sebagai inspektur kepala. 60 00:24:09,900 --> 00:24:15,200 Aku tahu, dan aku yakin Paris tertidur semakin aman karena perubahan tersebut. 61 00:24:15,200 --> 00:24:17,700 Anda sangat baik hati. 62 00:24:17,700 --> 00:24:21,300 Tapi saya dapat meyakinkan Anda ketika hal itu tiba untuk urusan menjaga perdamaian... 63 00:24:21,400 --> 00:24:22,800 Saya selalu waspada. 64 00:24:22,900 --> 00:24:24,300 Inspektur Kepala. 65 00:24:24,400 --> 00:24:26,700 Tolong tunggu sebentar. 66 00:24:26,700 --> 00:24:30,000 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang menelepon? 67 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 Oh ya, Komisaris. 68 00:25:05,100 --> 00:25:08,800 Untungnya, ada cukup udara masih tertinggal di punukku... 69 00:25:08,900 --> 00:25:11,300 untuk membuatku tetap bertahan sampai penyelamatan. 70 00:25:11,400 --> 00:25:15,600 Ya. Baiklah, terima kasih banyak, Komisaris. Selamat tinggal. 71 00:25:15,700 --> 00:25:18,900 Itu adalah komisaris. Dia sangat prihatin. 72 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Ya, kamu sudah melakukannya sangat-sangat beruntung, lho. 73 00:25:21,700 --> 00:25:25,600 Ya saya tahu. Cato yang malang akan berada di rumah sakit selama berminggu-minggu. 74 00:25:25,700 --> 00:25:28,100 Tahukah kamu jenis apa dari bom itu? 75 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 Jenis yang meledak. 76 00:25:30,200 --> 00:25:33,800 Tandai kata-kataku, Francois. Kekuatan jahat sedang bekerja. 77 00:25:33,900 --> 00:25:38,300 Dan pembom gila ini harus ditangkap bagaimanapun caranya. 78 00:25:38,300 --> 00:25:41,100 Pastikan Anda mengeluarkan buletin semua poin segera. 79 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 - Ya, tuan. - Bagaimana dengan pakaianku? 80 00:25:43,800 --> 00:25:46,800 Oh, Sersan Chauvin sedang mengumpulkan beberapa untuk Anda. 81 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 Sementara Anda menunggu, mungkin Anda akan menandatangani pesanan... 82 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 untuk mengangkut Jean Tournier ke penjara. 83 00:25:50,900 --> 00:25:54,800 Tournier si perampok bank? Saya akan dengan senang hati menandatangani perintah itu. 84 00:25:54,800 --> 00:25:58,100 Ah, ini hidup untukmu kali ini, Tournier. 85 00:25:58,200 --> 00:26:00,900 Akhirnya, kami menyingkirkanmu. 86 00:26:10,700 --> 00:26:12,400 Saya harus pergi ke toilet. 87 00:26:14,200 --> 00:26:15,600 Baiklah. 88 00:26:30,300 --> 00:26:32,200 Terima kasih. 89 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 Baiklah, Tournier. Itu cukup lama. 90 00:27:20,500 --> 00:27:22,700 Sekarang inilah rencanaku. 91 00:27:22,800 --> 00:27:24,700 Langkah nomor satu: 92 00:27:24,800 --> 00:27:29,700 Saya akan merekrut yang terhebat di dunia pikiran kriminal. Langkah nomor dua: 93 00:27:29,800 --> 00:27:34,500 Saya akan membangun sebuah organisasi sangat jahat, sangat kuat... 94 00:27:34,600 --> 00:27:38,900 sebagai perbandingan, Cosa Nostra akan tampak seperti Vienna Boys Choir. 95 00:27:39,000 --> 00:27:43,300 - Ini daftarnya. - Tapi setengah dari orang-orang ini berada di penjara. 96 00:27:43,400 --> 00:27:46,300 - Kami akan mengeluarkannya. - Mustahil. 97 00:27:46,400 --> 00:27:49,100 Saya berani bertaruh 20 juta franc itu tidak. 98 00:27:49,100 --> 00:27:52,300 - Di mana saya bisa mendapatkan 20 juta franc? - Kukira kamu akan menanyakan hal itu. 99 00:27:52,300 --> 00:27:56,400 Langkah nomor tiga: Kamis depan tepat pada pukul 14.00... 100 00:27:56,500 --> 00:28:01,600 kamu dan enam orang akan masuk ke bagian utama cabang bank kredit Paris. 101 00:28:01,700 --> 00:28:05,300 Sore ini, sekitar pukul lima menit sampai jam 5:00... 102 00:28:05,400 --> 00:28:08,400 tiga pria berpakaian gedung seragam perawatan... 103 00:28:08,400 --> 00:28:11,100 masuk dan merampok bank kredit Paris. 104 00:28:12,200 --> 00:28:15,700 Pemimpinnya telah diidentifikasi sebagai Jean Tournier. 105 00:28:19,600 --> 00:28:21,800 Berapa banyak yang mereka dapatkan? 106 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Jutaan. Berikut laporannya. 107 00:28:25,800 --> 00:28:28,600 Baiklah. Itu saja, François. Terima kasih. 108 00:28:31,700 --> 00:28:33,600 Dua puluh juta franc. 109 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 Dan sekarang, langkah selanjutnya. 110 00:29:40,700 --> 00:29:43,200 Hugo Fassbender dan putrinya telah diculik. 111 00:29:43,300 --> 00:29:45,900 - Profesor Fassbender? - Ya. Paris punya teori. 112 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Mereka mengirim orang terbaik mereka... seorang Kepala Inspektur Clouseau. 113 00:29:49,500 --> 00:29:54,200 Dia baru saja mengirim telegram ini. "Tiba Bandara Gatwick, B.R. 121, 12:38." 114 00:30:15,500 --> 00:30:17,400 Ya? Siapa kamu? 115 00:30:17,500 --> 00:30:20,400 - Jarvis, tuan. - Dan apa yang kamu lakukan? 116 00:30:20,500 --> 00:30:23,500 - Saya kepala pelayan. - Ah, kepala pelayan. Ya ya. 117 00:30:23,600 --> 00:30:27,100 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada pada malam penculikan itu? 118 00:30:27,200 --> 00:30:30,400 - Tidur di kamarku, Pak. - Tidur di kamarmu. 119 00:30:30,500 --> 00:30:32,700 - Bisakah kamu membuktikannya? - Tidak. 120 00:30:32,800 --> 00:30:34,900 Catat itu, Sersan Yard. 121 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Suruh staf untuk berkumpul di ruang tamu. 122 00:30:37,500 --> 00:30:39,700 Saya akan mewawancarai mereka dalam beberapa saat. 123 00:30:39,800 --> 00:30:41,700 Ya, tuan. 124 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 - Siapa namamu tadi? - Jarvis. 125 00:30:45,900 --> 00:30:49,900 Jarvis, itu benar. Mungkin Anda akan menjadi seperti itu berbaik hati mengajakku berkeliling rumah. 126 00:30:50,000 --> 00:30:51,900 Bagus sekali, Pak. 127 00:30:57,200 --> 00:31:00,000 Saya sarankan kita mulai dengan lantai atas. 128 00:31:00,000 --> 00:31:03,700 - Ini di atas, Pak. - Ya, aku tahu itu. 129 00:31:26,100 --> 00:31:27,900 Ini adalah sebuah pintu. 130 00:31:28,000 --> 00:31:30,100 Ya, itu adalah sebuah pintu. 131 00:31:30,200 --> 00:31:33,300 - Ya, aku tahu itu. - Tidak dikunci, Pak. 132 00:31:35,600 --> 00:31:37,000 Jelas sekali. 133 00:31:38,600 --> 00:31:42,300 Tetaplah di tempatmu berada. Saya lebih suka menangani ini sendirian. 134 00:31:55,700 --> 00:31:58,400 Apakah ada orang yang bersembunyi di sana dalam gelap? 135 00:32:16,700 --> 00:32:20,700 Tidak ada yang seperti pemanasan yang bagus ketika kamu sedang menangani suatu kasus, kamu tahu? 136 00:32:20,700 --> 00:32:25,800 Katakan padaku, saklar mana yang kamu gunakan untuk menyalakan lampu? 137 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 Saklar lampunya, Pak. 138 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Aneh. Itu tidak berhasil untuk saya. 139 00:32:38,600 --> 00:32:40,600 Ya. 140 00:32:40,600 --> 00:32:46,500 Kecuali saya melewatkan tebakan saya, ini akan menjadi ruang gimnasium. 141 00:32:46,500 --> 00:32:50,600 - Ya, tuan. - Ya. Ini ruangan yang bagus. 142 00:32:50,700 --> 00:32:52,100 Ya. 143 00:32:58,200 --> 00:33:02,500 Ini mengingatkanku pada masa mudaku di akademi polisi Sûreté. 144 00:33:02,600 --> 00:33:05,700 Palang sejajar... spesialisasi saya. 145 00:33:05,800 --> 00:33:08,900 Saya adalah seorang atlet, kamu tahu. Ya ya. 146 00:33:09,000 --> 00:33:13,500 Saya dikenal sebagai Pavlova dari paralelnya. 147 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 Oh ya. 148 00:33:17,700 --> 00:33:20,400 Ya, semuanya kembali sekarang. 149 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Ya, aku mengingatnya... 150 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 Ya, rasanya menyenangkan! 151 00:33:36,700 --> 00:33:41,200 Nah, sekarang. Saya harap Anda semua bertanya-tanya kenapa aku memintamu ke sini. 152 00:34:16,300 --> 00:34:19,000 Jelas sekali bahwa sang ksatria yang memakai jas itu... 153 00:34:19,100 --> 00:34:21,500 tidak bertahan lama. 154 00:34:29,100 --> 00:34:31,700 Ya ya. Aku tahu. 155 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Sekarang. 156 00:34:33,700 --> 00:34:36,000 Ya. Seperti yang saya katakan... 157 00:34:36,100 --> 00:34:40,100 Tadinya kamu bilang begitu kami semua bertanya-tanya mengapa Anda menelepon kami. 158 00:34:40,200 --> 00:34:44,600 Lihat. Anda tidak perlu berbicara kecuali aku bertanya padamu. 159 00:34:44,700 --> 00:34:47,700 - Siapa namamu? - Saya Shork, tukang kebun. 160 00:34:47,700 --> 00:34:50,300 - Dan apa yang kamu lakukan? - Akulah tukang kebunnya. 161 00:34:50,300 --> 00:34:52,300 Kenapa kamu tidak mengatakan itu pertama? 162 00:34:52,400 --> 00:34:55,500 - Ya. - Jangan melucu denganku, Tuan. 163 00:34:55,600 --> 00:34:57,900 Ini adalah masalah yang sangat serius... 164 00:34:57,900 --> 00:35:01,400 dan semua orang di ruangan ini berada dalam kecurigaan. 165 00:35:01,400 --> 00:35:03,200 - "Reum"? - Apa? Apa itu tadi? 166 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 - Kamu bilang, "Reum." - Ya, aku tahu itu. 167 00:35:05,500 --> 00:35:08,200 Dan peluangnya sangat besar bahwa seseorang di ruangan ini... 168 00:35:08,300 --> 00:35:11,700 tahu lebih banyak tentang pembunuhan itu daripada yang dia ceritakan. 169 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 - Pembunuhan? - Apa tadi yang kamu katakan? 170 00:35:13,700 --> 00:35:15,700 - Aku bilang pembunuhan. - Pembunuhan apa? 171 00:35:15,800 --> 00:35:18,100 Ya, saya tidak tahu. Anda mengatakan pembunuhan. 172 00:35:18,200 --> 00:35:20,200 Aku bilang pembunuhan? Anda mengatakan pembunuhan! 173 00:35:20,200 --> 00:35:23,000 Tidak, aku bilang pembunuhan karena kamu mengatakan pembunuhan! 174 00:35:23,100 --> 00:35:26,300 - Aku bilang pembunuhan? - Kamu bilang seseorang di ruangan ini... 175 00:35:26,400 --> 00:35:30,200 tahu lebih banyak tentang pembunuhan itu daripada yang dia ceritakan. 176 00:35:30,300 --> 00:35:32,200 Sekarang dengarkan... 177 00:35:33,900 --> 00:35:35,500 - Siapa namamu? - Singkat. 178 00:35:35,600 --> 00:35:38,100 - Si juru masak. - Tukang kebun. 179 00:35:38,200 --> 00:35:40,900 Sekarang kita sedang menuju ke suatu tempat. 180 00:35:40,900 --> 00:35:42,700 kamu... 181 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Ya ampun! 182 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Gagap? 183 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 - Siapa pria ini? - Dia Tuan Stutterstutt. 184 00:35:49,800 --> 00:35:52,200 Begitu, dan apa pekerjaanmu, Tuan Stuckerstuff? 185 00:35:52,300 --> 00:35:53,700 Dia adalah peternak lebah. 186 00:35:53,800 --> 00:35:56,800 Aku tidak bertanya padamu. Aku bertanya pada Tuan Stuffsucker. 187 00:35:56,900 --> 00:35:59,600 Apa itu? Apa yang dia katakan padamu? Apa? Apa itu tadi? 188 00:35:59,600 --> 00:36:02,900 Dia bilang dia sedikit kedinginan, dan dia kehilangan suaranya. 189 00:36:03,000 --> 00:36:07,100 Kehilangan suaranya. Seorang peternak lebah siapa yang kehilangan suaranya... 190 00:36:07,100 --> 00:36:09,300 seorang juru masak yang mengira dirinya seorang tukang kebun... 191 00:36:09,300 --> 00:36:11,800 dan saksi pembunuhan. 192 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 Oh ya. Hal ini jelas ke mataku yang terlatih... 193 00:36:15,300 --> 00:36:18,100 bahwa masih banyak lagi terjadi di sini... 194 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 daripada yang terdengar di telinga. 195 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Sebelum Anda diberhentikan, Tuan Stiffsticker... 196 00:36:32,100 --> 00:36:34,500 Saya sarankan Anda menghitung lebah Anda. 197 00:36:34,600 --> 00:36:37,300 Anda mungkin menemukan salah satunya hilang. 198 00:36:37,400 --> 00:36:39,000 Anda merusak piano itu! 199 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Berapa harga satu piano... 200 00:36:41,000 --> 00:36:44,300 dibandingkan dengan kejahatan yang mengerikan yang telah dilakukan di sini? 201 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 Tapi itu adalah Steinway yang tak ternilai harganya! 202 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 Tidak lagi. Siapa namamu? 203 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Nyonya Leverlilly. 204 00:36:51,900 --> 00:36:55,200 Nyonya Loveliver. Saya akan menebak dengan cerdas... 205 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 bahwa kamu adalah pengurus rumah tangga, benar? 206 00:36:57,600 --> 00:37:01,400 Saya telah bersama Profesor Fassbender selama 30 tahun. 207 00:37:01,400 --> 00:37:04,500 Itu akan menjelaskan untuk histeriamu yang berlebihan... 208 00:37:04,500 --> 00:37:06,400 atas noda sederhana pada furnitur. 209 00:37:06,500 --> 00:37:07,900 Cacat! 210 00:37:07,900 --> 00:37:11,500 Apapun yang terjadi pada piano dapat dengan mudah diperbaiki. 211 00:37:11,600 --> 00:37:13,500 Apa yang telah terjadi kepada Profesor Fassbender... 212 00:37:13,600 --> 00:37:16,500 dan putrinya adalah masalah lain. 213 00:37:16,500 --> 00:37:22,000 Dan tugasku adalah membawa orang yang bersalah partai, atau partai-partai, demi keadilan mereka. 214 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Lalu, apa yang kita ketahui? 215 00:37:24,300 --> 00:37:27,700 Satu: Profesor Fassbender itu... 216 00:37:27,700 --> 00:37:30,000 dan putrinya telah diculik. 217 00:37:30,000 --> 00:37:35,900 Dua: Seseorang telah menculik mereka. 218 00:37:35,900 --> 00:37:39,300 Tiga: Tanganku terbakar. 219 00:37:52,600 --> 00:37:54,500 Drummond, apa yang terjadi? 220 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 Selamat siang pak. 221 00:37:56,200 --> 00:37:59,900 Inspektur Clouseau telah menginterogasi staf. 222 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 Inspektur Clouseau, Inspektur Quinlan. 223 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Oh, Inspektur. 224 00:38:05,100 --> 00:38:06,700 Pengawas. 225 00:38:30,100 --> 00:38:32,000 Mengapa kamu tidak memberitahu Potters saja bahwa dia tidak kompeten... 226 00:38:32,100 --> 00:38:34,900 dan meminta agar dia dicopot kasusnya? 227 00:38:35,000 --> 00:38:39,200 Karena kita punya cukup banyak masalah dengan Perancis... 228 00:38:39,300 --> 00:38:43,400 tanpa menyarankan itu detektif terhebat mereka adalah orang bodoh. 229 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Stabil. 230 00:38:49,500 --> 00:38:51,500 Dimana dia sekarang? 231 00:38:52,500 --> 00:38:54,600 Dia membayangi peternakan Fassbender. 232 00:40:05,000 --> 00:40:06,900 Halo, pelaut. 233 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 - Ya? - Siapa kamu? 234 00:40:10,600 --> 00:40:12,500 Membuang. Siapa kamu? 235 00:40:19,900 --> 00:40:21,300 Apa itu? 236 00:40:21,400 --> 00:40:25,800 Saya Kepala Inspektur Jacques Clouseau dari Surete. 237 00:40:25,800 --> 00:40:29,700 - Sungguh mengasyikkan. - Kurasa aku akan melihat-lihat saja. 238 00:40:29,800 --> 00:40:32,700 Ya. Nah, Anda harus memanfaatkannya dari bar terlebih dahulu atau ambil meja. 239 00:40:32,800 --> 00:40:36,300 - Pertunjukan dimulai beberapa menit lagi. - Kalau begitu, aku akan ambil mejanya. 240 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Benar. Ikuti aku, Jock. 241 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 - Jacques. - Mendongkrak? 242 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Hadirin sekalian, sekali lagi... 243 00:40:48,300 --> 00:40:50,800 itu adalah kesenangan saya yang terdalam untuk memperkenalkan... 244 00:40:50,800 --> 00:40:53,700 Ainsley Jarvis yang tak tertandingi! 245 00:41:03,000 --> 00:41:07,800 Apa itu ratu 246 00:41:07,900 --> 00:41:10,600 Tanpa kastil 247 00:41:10,700 --> 00:41:13,200 Anda benar 248 00:41:13,300 --> 00:41:16,800 Tidak ada ratu sama sekali 249 00:41:16,900 --> 00:41:22,400 Dan Anda benar lagi jika mengatakannya 250 00:41:22,400 --> 00:41:26,200 Hari musim dingin 251 00:41:26,300 --> 00:41:29,500 Dingin 252 00:41:29,500 --> 00:41:32,100 Sampai kamu 253 00:41:32,200 --> 00:41:36,200 Ayo 254 00:41:41,100 --> 00:41:45,100 Sampai kamu mencintaiku 255 00:41:45,100 --> 00:41:49,300 Aku akan selalu menginginkannya 256 00:41:49,400 --> 00:41:51,900 Kebutuhan ini yang saya perlukan 257 00:41:51,900 --> 00:41:55,000 Bisa berasal dari saja 258 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 kamu 259 00:41:58,000 --> 00:42:02,200 Sampai kamu mencintaiku 260 00:42:02,300 --> 00:42:06,200 Aku akan menjalani kehidupan yang penuh kerinduan 261 00:42:06,300 --> 00:42:09,700 Karena itulah hal terbaik berikutnya 262 00:42:09,700 --> 00:42:13,800 saya bisa melakukannya 263 00:42:14,900 --> 00:42:19,100 Tidak ada cara untuk mengetahuinya 264 00:42:19,200 --> 00:42:23,700 Kemana arah hatimu 265 00:42:23,800 --> 00:42:26,400 Untuk pergi 266 00:42:26,500 --> 00:42:31,700 Saya rasa kamu tidak tahu 267 00:42:31,800 --> 00:42:35,600 Butuh waktu selama diperlukan 268 00:42:35,700 --> 00:42:39,000 Cintamu 269 00:42:39,100 --> 00:42:41,000 Untuk tumbuh 270 00:42:44,100 --> 00:42:48,200 Sampai kamu mencintaiku 271 00:42:48,300 --> 00:42:52,300 Tidak ada satu mimpi pun yang bisa menjadi kenyataan 272 00:42:52,400 --> 00:42:56,600 Dalam semua mimpiku 273 00:42:56,700 --> 00:42:59,500 Ada sebuah tempat 274 00:42:59,500 --> 00:43:02,400 Untukmu 275 00:43:02,500 --> 00:43:07,900 Jadi aku akan menjaga mimpi itu 276 00:43:08,000 --> 00:43:10,300 Sampai 277 00:43:10,400 --> 00:43:14,700 Kamu mencintaiku 278 00:43:14,800 --> 00:43:20,200 Juga 279 00:43:37,900 --> 00:43:42,000 Kenapa sore ini kamu adalah Jarvis, kepala pelayan Fassbender... 280 00:43:42,100 --> 00:43:44,200 dan malam ini, kamu... 281 00:43:44,300 --> 00:43:48,800 - Inspektur, sebelum Anda mendapatkan semuanya... - Nyonya atau Tuan, saya harus memperingatkan Anda. 282 00:43:48,900 --> 00:43:51,300 Anda sebaiknya memperhatikan langkah Anda. 283 00:43:57,600 --> 00:44:00,700 - Ada yang salah, Ainsley? - Tentu saja tidak, Bruno. 284 00:44:00,800 --> 00:44:04,300 Tidak, inspektur hanya memperingatkan saya bahwa aku harus memperhatikan langkahku. 285 00:44:04,400 --> 00:44:08,200 Anda lihat, di Perancis, dia dikenal sebagai raja tango. 286 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 - Tango? - Oh, aku ingin sekali. 287 00:44:21,600 --> 00:44:24,100 - Para penculik ada di sini. - Penculik? 288 00:44:30,700 --> 00:44:32,400 Oke. Ayo pergi. 289 00:45:21,700 --> 00:45:24,300 Anda ingin menelepon Paris sekarang? 290 00:45:33,400 --> 00:45:36,300 Lihatlah seperti ini. Tidak mungkin keadaannya menjadi lebih buruk. 291 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 Profesor Fassbender! 292 00:46:28,500 --> 00:46:33,500 Suatu kehormatan memiliki Anda dan putrimu yang menawan sebagai tamuku. 293 00:46:33,600 --> 00:46:36,700 - Siapa kamu sebenarnya? - Ah, ya. Siapa sebenarnya iblis itu. 294 00:46:36,800 --> 00:46:39,700 Datang. Duduk. Mari kita katakan saja untuk saat ini... 295 00:46:39,800 --> 00:46:42,600 bahwa saya adalah tuan rumah Anda dan saya akan melakukannya semuanya ada dalam kekuatanku... 296 00:46:42,700 --> 00:46:46,400 untuk membuat masa menginap Anda di sini di Mondschein Kastil senyaman mungkin. 297 00:46:46,500 --> 00:46:48,400 Tentu saja memberikan... 298 00:46:48,500 --> 00:46:52,900 yang kamu balas dengan memberiku sesuatu yang sangat aku inginkan. 299 00:46:54,000 --> 00:46:56,800 Dan itu akan terjadi? 300 00:46:56,900 --> 00:47:01,900 Saya terpesona dengan pekerjaan Anda tentang hubungan ruang-waktu... 301 00:47:02,000 --> 00:47:06,600 khususnya vortisitas penyimpangan elektromagnetik. 302 00:47:06,700 --> 00:47:08,700 Jadi begitu. 303 00:47:08,800 --> 00:47:11,000 Dan apakah kamu bekerja untuk pemerintahan tertentu... 304 00:47:11,100 --> 00:47:13,600 atau apakah Anda berharap untuk menjualnya penemuan saya kepada penawar tertinggi? 305 00:47:13,600 --> 00:47:17,300 Tidak juga, Profesor. Tidak ada yang biasa-biasa saja. 306 00:47:17,400 --> 00:47:20,900 Kamu dan aku... kita berangkat untuk bergabung, Profesor. 307 00:47:21,000 --> 00:47:24,900 Kita akan membangun Hari Kiamat Mesin dan taklukkan dunia. 308 00:47:25,000 --> 00:47:27,900 - Makanlah yang manis-manis. - Kamu marah. 309 00:47:27,900 --> 00:47:31,200 Gila? Sebaliknya... 310 00:47:31,300 --> 00:47:34,000 setiap hari, dalam segala hal... 311 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Saya menjadi lebih baik dan lebih baik. 312 00:47:37,400 --> 00:47:40,500 Gila? Apakah Hannibal gila? 313 00:47:40,600 --> 00:47:45,800 Atau Alexander? Pasti Napoleon adalah yang paling gila dari semuanya. Gila? 314 00:47:47,000 --> 00:47:48,900 Kita lihat saja nanti, Profesor. 315 00:47:49,000 --> 00:47:52,600 - Aku tidak akan memberitahumu apa pun. - Aku pikir kamu akan melakukannya. 316 00:47:58,600 --> 00:48:00,900 Aku akan mati dulu. 317 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Tunjukkan pada Nona Fassbender ke ruang sekolah. 318 00:48:06,500 --> 00:48:07,900 Ayah? 319 00:48:27,200 --> 00:48:28,700 Apa yang akan kamu lakukan? 320 00:48:28,700 --> 00:48:33,000 Sesuatu yang sangat, sangat menyakitkan, sangat mengerikan... 321 00:48:33,000 --> 00:48:35,700 ayahmu tidak punya pilihan tapi untuk bekerja sama. 322 00:48:49,600 --> 00:48:53,200 Baiklah. Aku akan memberitahumu apa pun. 323 00:48:56,700 --> 00:48:59,100 Wolverine tentu saja harus menyerah beberapa poin di papan skor. 324 00:48:59,200 --> 00:49:01,100 Saya yakin itu Hijau akan keluar melempar. 325 00:49:01,200 --> 00:49:04,600 Dia harus mendapatkan bola itu turun jauh ke wilayah Angkatan Laut. 326 00:49:04,700 --> 00:49:07,000 Hijau sekarang di down ketiga. Melihat ke kiri, melemparnya... 327 00:49:07,100 --> 00:49:09,000 Baiklah, tim! Ayo pergi! 328 00:49:09,100 --> 00:49:12,600 Pelemparan selesai ke Rhodes! Dia ada di dalam 15! Dia ke 20! 329 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Jamnya hampir habis. Bisakah Wolverine melakukannya? 330 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 - Apa yang telah terjadi? - Dimana permainannya? 331 00:49:20,500 --> 00:49:23,100 - Siapa itu? - Halo. 332 00:49:25,800 --> 00:49:28,800 - Dia ada di setiap stasiun. - Baiklah, hubungi F.C.C. 333 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Tahan! Dia mengatakan sesuatu. 334 00:49:31,300 --> 00:49:34,800 Tuan Presiden, semuanya, tenanglah. 335 00:49:34,800 --> 00:49:38,400 Tenanglah, sial! Ini adalah sebuah kemunculan... 336 00:49:38,500 --> 00:49:40,800 Keadaan darurat. Apakah Michigan mencetak gol? 337 00:49:40,900 --> 00:49:43,800 Tolong, mari kita dengar apa yang orang itu katakan. 338 00:49:43,900 --> 00:49:46,200 Tidaklah cukup untuk bertanya... 339 00:49:46,300 --> 00:49:47,900 kehidupan satu orang... 340 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 melawan bencana... 341 00:49:50,500 --> 00:49:52,700 yang bisa menghancurkan bumi. 342 00:49:53,800 --> 00:49:56,200 Apa yang dia bicarakan? 343 00:49:56,300 --> 00:49:57,900 Diam. 344 00:49:58,000 --> 00:50:00,300 Itu sebabnya saya katakan lagi... 345 00:50:00,300 --> 00:50:03,100 berikan aku Clouseau. 346 00:50:04,600 --> 00:50:08,300 - Dan kita semua bisa tidur nyenyak di tempat tidur. - Apa itu Clouseau? 347 00:50:08,400 --> 00:50:11,400 Jadi, minggu depan... 348 00:50:11,500 --> 00:50:16,400 Saya akan memberikan demonstrasi kepada dunia dari kekuatan luar biasa yang saya miliki. 349 00:50:16,500 --> 00:50:19,000 Pada hari Sabtu, 9 Oktober... 350 00:50:19,100 --> 00:50:23,000 tepat pada pukul 15.00. Waktu Standar Timur... 351 00:50:23,100 --> 00:50:25,700 gedung PBB... 352 00:50:27,300 --> 00:50:30,000 Akan menghilang dari muka bumi. 353 00:50:33,100 --> 00:50:35,000 Dan pistolnya meledak. Permainan sudah berakhir. 354 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Hubungi F.B.I., C.I.A. dan Pentagon. 355 00:50:38,300 --> 00:50:40,400 Cari tahu siapa yang memenangkan permainan! 356 00:50:44,800 --> 00:50:47,100 Itu adalah foto yang diambil oleh seorang fotografer berita Amerika... 357 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 saat siaran sedang berlangsung. 358 00:50:50,600 --> 00:50:53,700 Paris telah mengidentifikasinya seperti Charles Dreyfus... 359 00:50:53,800 --> 00:50:56,700 mantan kepala inspektur dari Surete. 360 00:50:57,800 --> 00:50:59,900 - Kamu bercanda. - Dan baru-baru ini seorang narapidana... 361 00:50:59,900 --> 00:51:03,700 di fasilitas negara bagi penjahat gila. 362 00:51:03,800 --> 00:51:06,700 Sampai dia melarikan diri. Berikut teks pidatonya. 363 00:51:08,500 --> 00:51:10,400 Dia jelas mengendalikan peralatan... 364 00:51:10,500 --> 00:51:12,400 cukup canggih untuk membajak satelit. 365 00:51:12,500 --> 00:51:15,000 "Beri aku Clouseau, dan kita semua bisa tidur nyenyak di tempat tidur kami." 366 00:51:15,100 --> 00:51:17,000 Saya pikir itu mungkin menarik bagi Anda. 367 00:51:17,100 --> 00:51:19,600 Itu adalah ucapan kepala inspektur gila tentang kepala inspektur gila lainnya. 368 00:51:19,700 --> 00:51:22,600 Apa maksudnya? "Beri aku Clouseau." 369 00:51:22,700 --> 00:51:26,200 Dengarkan ini. "Cukup sedikit untuk menanyakan kehidupan satu orang... 370 00:51:26,300 --> 00:51:28,800 melawan bencana besar yang bisa menghancurkan dunia." 371 00:51:28,800 --> 00:51:30,800 Anda melewatkan bagian terbaiknya. Lihat. 372 00:51:30,800 --> 00:51:33,400 Dia juga mengancam untuk menghilangkan gedung PBB. 373 00:51:37,600 --> 00:51:40,700 - Operasi Mencari Kaca? - Pengendali Fass. 374 00:51:40,700 --> 00:51:43,800 Beri aku Lovell. Kantor pusat. 375 00:51:43,900 --> 00:51:46,900 - Dimana Clouseau? - Aku tidak tahu. 376 00:51:59,800 --> 00:52:02,800 Sekarang, hadirin sekalian, sekali lagi... 377 00:52:02,900 --> 00:52:06,700 Ainsley Jarvis yang tak tertandingi. 378 00:52:24,600 --> 00:52:26,500 Tuan Jarvis? 379 00:52:57,900 --> 00:53:00,900 - Pak, laporan koroner. - Ah, ya. 380 00:53:00,900 --> 00:53:03,400 Sungguh menakjubkan. Bahkan setelahnya dia telah ditikam dua kali... 381 00:53:03,400 --> 00:53:05,500 dia masih mampu untuk mematahkan leher penculiknya. 382 00:53:05,600 --> 00:53:09,600 - Ah, sayang sekali. - Ya, dia memiliki suara yang bagus. 383 00:53:11,300 --> 00:53:15,100 Maksudku kasihan penculiknya sudah mati. Kita mungkin mendapat sesuatu darinya. 384 00:53:15,200 --> 00:53:18,600 - Aku mendapatkan sesuatu darinya. - Apa? 385 00:53:18,700 --> 00:53:20,600 Apa itu? 386 00:53:22,800 --> 00:53:25,300 - Sebuah petunjuk. - Petunjuk? 387 00:53:25,400 --> 00:53:28,900 - Apa? - Kamu bilang petunjuk. 388 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Ya. Petunjuk brosur... 389 00:53:31,900 --> 00:53:34,800 mengiklankan Oktoberfest di Munich. 390 00:53:34,800 --> 00:53:37,500 Ini dimulai lusa. 391 00:53:37,600 --> 00:53:40,900 Dan menurut Anda orang mati itu sedang merencanakan sesuatu pergi ke sana, mungkin untuk bertemu seseorang? 392 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 Ya. Mungkin untuk bertemu... 393 00:53:44,400 --> 00:53:46,600 Dreyfus yang gila. 394 00:53:48,500 --> 00:53:52,300 Pada suatu waktu, mitra dalam perang melawan kejahatan... 395 00:53:52,400 --> 00:53:55,400 sekarang musuh bebuyutan. 396 00:54:00,100 --> 00:54:04,500 - Kamu akan memerlukan bantuan. - Aku lebih suka melakukan ini sendirian. 397 00:54:04,500 --> 00:54:08,500 Ya, tapi jika Dreyfus yang kita curigai, dia mungkin memiliki pasukan di belakangnya. 398 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Tentu saja hal itu tidak akan mudah, tapi tidak ada sesuatu pun yang berharga. 399 00:54:12,000 --> 00:54:16,100 Itu sebabnya saya selalu gagal dimana orang lain telah berhasil. 400 00:54:16,100 --> 00:54:21,400 Bagi saya, semakin besar peluangnya, semakin besar tantangannya. 401 00:54:21,500 --> 00:54:25,500 Dan, seperti biasa, Saya menerima tantangan itu. 402 00:54:25,600 --> 00:54:29,300 Baiklah, aku berangkat ke Munich. 403 00:54:35,500 --> 00:54:39,500 Paling cerdik. Taktik lemari lama. 404 00:54:39,500 --> 00:54:42,900 Saya benar-benar harus mengucapkan selamat kepada Anda. Jika ada satu hal yang saya nikmati... 405 00:54:43,000 --> 00:54:45,300 itu taktik lemari yang bagus. 406 00:54:45,400 --> 00:54:48,900 Baiklah, sampai kita bertemu lagi dan kasus ini terpecahkan. 407 00:54:51,500 --> 00:54:53,400 Kasus ini terpecahkan. 408 00:55:37,000 --> 00:55:39,100 Empat menit. 409 00:55:39,100 --> 00:55:44,100 Kita akan terlihat seperti sekelompok dari Dipsy Doodles jika ini adalah tipuan. 410 00:55:44,100 --> 00:55:46,100 Ya... 411 00:55:46,100 --> 00:55:48,800 kita akan terlihat sangat bodoh jika kita tidak mengambil setiap tindakan pencegahan... 412 00:55:48,900 --> 00:55:50,700 dan ternyata agar tidak menjadi hoax. 413 00:55:50,800 --> 00:55:54,900 Dr Fassbender dan Operasi Mencari Kaca tentu saja bukan tipuan. 414 00:55:55,000 --> 00:56:00,100 Tuhan. Senjata seperti itu di tangan orang Prancis yang gila. 415 00:56:02,200 --> 00:56:04,700 Anda yakin? Kamu bisa? 416 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 - Secara teoritis, ya. - Demi putrimu, kuharap begitu. 417 00:56:08,100 --> 00:56:10,000 Ah, mimpi yang kualami. 418 00:56:10,100 --> 00:56:13,900 Semua hal buruk yang saya alami lakukan pada anak manis itu jika kamu gagal. 419 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Dengar, aku sudah melakukan semua yang kamu minta. - Belum. 420 00:56:16,500 --> 00:56:18,600 Ketika gedung PBB lenyap... 421 00:56:18,700 --> 00:56:21,100 maka kamu akan melakukan segalanya saya bertanya. 422 00:56:21,100 --> 00:56:24,800 Bagaimana menurut Anda mereka akan menyebutnya kawah? 423 00:56:24,900 --> 00:56:27,000 Parit Dreyfus! 424 00:56:27,100 --> 00:56:29,800 - Seharusnya tidak ada kawah. - Tidak ada kawah? 425 00:56:29,900 --> 00:56:33,400 Tapi saya ingin kawah. Saya ingin puing-puing, logam bengkok. 426 00:56:33,400 --> 00:56:35,700 Sesuatu di dunia tidak akan lupa. 427 00:56:35,700 --> 00:56:39,200 - Mereka tidak akan melupakan hari ini. - Mereka tidak akan melakukannya? Luar biasa. 428 00:56:39,200 --> 00:56:41,200 Aku harus berdenting lagi. Jangan lakukan apa pun sampai aku kembali. 429 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 Terlambat. Hitung mundur dimulai. 430 00:56:43,400 --> 00:56:45,300 Satu menit. 431 00:57:18,700 --> 00:57:20,200 Tiga puluh detik. 432 00:57:20,300 --> 00:57:23,500 Tujuh, enam... 433 00:57:23,600 --> 00:57:26,700 lima, empat... 434 00:57:26,800 --> 00:57:31,100 tiga, dua, satu! 435 00:57:31,200 --> 00:57:32,600 Pengapian! 436 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Hari ini... 437 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 gedung PBB. 438 00:57:53,900 --> 00:57:56,400 Besok, siapa yang tahu? 439 00:57:57,500 --> 00:57:59,900 Saya pikir sekarang ini adalah bangsa-bangsa masyarakat dunia menyadari... 440 00:58:00,000 --> 00:58:02,400 kekuatan luar biasa yang aku kendalikan... 441 00:58:02,500 --> 00:58:04,600 sebuah kekuatan yang begitu besar... 442 00:58:04,700 --> 00:58:08,500 jika saya memilih, Saya bisa melenyapkan seluruh kota. 443 00:58:08,600 --> 00:58:10,800 Lagipula, bagaimana kehidupan seorang pria... 444 00:58:10,900 --> 00:58:15,200 dibandingkan dengan kehancuran dari seluruh kota? 445 00:58:16,300 --> 00:58:19,200 Aku memberimu tujuh hari. 446 00:58:19,300 --> 00:58:21,400 Tujuh hari. 447 00:58:21,500 --> 00:58:23,300 Oke. 448 00:58:24,400 --> 00:58:26,700 Bagus sekali. 449 00:58:26,800 --> 00:58:29,400 Jadi, sekarang kita tunggu. 450 00:58:29,400 --> 00:58:31,900 Semua ini untuk mendapatkan satu polisi? 451 00:58:31,900 --> 00:58:35,000 Tapi kami punya beberapa yang terbaik pembunuh bayaran di sini di Eropa. 452 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 - Di ruangan ini. - Mengapa kita tidak mengurusnya sendiri? 453 00:58:38,200 --> 00:58:41,100 - Karena kamu tidak akan mempunyai kesempatan. - Ayo. 454 00:58:41,200 --> 00:58:44,500 - Kamu tidak kenal Clouseau. - Dia tidak mungkin sebaik itu. 455 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 Bagus? Dia tidak baik. 456 00:58:47,100 --> 00:58:50,600 Dia mengerikan. Dia yang terburuk. 457 00:58:50,700 --> 00:58:54,100 Tidak ada pria seperti dia di mana pun di dunia. 458 00:58:54,200 --> 00:58:57,500 Dibandingkan dengan Clouseau, Mesin Kiamat ini... 459 00:58:57,600 --> 00:59:00,000 hanyalah pistol air. 460 00:59:00,000 --> 00:59:03,400 Itu sebabnya itu akan memakan waktu semua bangsa besar... 461 00:59:04,700 --> 00:59:06,600 dengan semua milik mereka pembunuh terlatih... 462 00:59:07,700 --> 00:59:10,800 dan semuanya senjata pembunuh yang canggih... 463 00:59:10,900 --> 00:59:13,200 untuk melenyapkan Clouseau. 464 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 Tolong, taksi. 465 00:59:28,500 --> 00:59:29,700 Pria ini... 466 00:59:29,800 --> 00:59:32,700 - Apa yang kamu lakukan? - Itu kasusku. 467 00:59:35,700 --> 00:59:40,000 Beruntungnya kamu, aku sedang terburu-buru. Jika tidak, Anda akan ditangkap. 468 00:59:40,000 --> 00:59:43,300 Dan jika menyangkut masalah ini untuk melenyapkan Clouseau... 469 00:59:43,400 --> 00:59:47,300 tak seorang pun ingin memiliki orang lain mendapatkan pujian untuk itu. 470 00:59:47,400 --> 00:59:50,900 Ini masalah kebanggaan nasional. 471 00:59:51,000 --> 00:59:54,500 Saya rasa kita semua setuju, Tuan Presiden, bahwa kita tidak mampu... 472 00:59:54,600 --> 00:59:58,200 untuk mengizinkan negara lain untuk mendapatkan mesin Fassbender. 473 00:59:58,200 --> 01:00:02,400 Gila atau tidak, siapa pun yang sudah pergi sejauh yang dimiliki Dreyfus... 474 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 untuk melenyapkan satu orang... 475 01:00:04,700 --> 01:00:06,900 masuk akal untuk berasumsi... 476 01:00:06,900 --> 01:00:09,400 bahwa Dreyfus akan tersenyum sangat baik hati... 477 01:00:09,500 --> 01:00:12,500 pada orang yang menghilangkan Inspektur Clouseau. 478 01:00:12,600 --> 01:00:14,800 Saya pikir itu tidak masuk akal. 479 01:00:14,900 --> 01:00:18,300 Tuan Presiden, jika aku memberitahumu satu minggu yang lalu... 480 01:00:18,300 --> 01:00:20,500 bahwa gedung PBB akan menghilang... 481 01:00:20,600 --> 01:00:23,800 dan itu adalah orang gila yang bersertifikat akan memeras seluruh... 482 01:00:23,800 --> 01:00:26,100 Anda menyampaikan maksud Anda. Apa yang kita lakukan? 483 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Baiklah, Tuan Presiden, Clouseau berada di Munich. 484 01:00:29,600 --> 01:00:32,000 Saya memesan salah satu orang terbaik kami ke Munich kemarin. 485 01:00:32,100 --> 01:00:35,500 - Kemarin? - Yah, untuk berjaga-jaga. 486 01:00:35,600 --> 01:00:39,100 Dia baru saja melapor. Clouseau telah pergi ke Oktoberfest. 487 01:00:39,200 --> 01:00:42,300 Saya ingin tahu apakah kita punya cukup waktu sebelum yang lain bertindak. 488 01:00:42,400 --> 01:00:46,500 Jerman sudah bertindak, dan ceroboh itu. 489 01:00:46,600 --> 01:00:48,900 Menurut yang terbaru transmisi kode... 490 01:00:49,000 --> 01:00:51,700 dua belas negara sudah mendapatkannya pembunuh utama mereka di Munich... 491 01:00:51,700 --> 01:00:54,400 dan mereka semua berkumpul di Oktoberfest. 492 01:00:55,900 --> 01:00:59,700 Ya Tuhan, itu akan terjadi seperti galeri menembak. 493 01:02:42,300 --> 01:02:45,400 Cobalah salah satu pretzel saya. Mereka bagus. 494 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 Apa yang sedang kamu lakukan? kepada anak malang dan yatim piatu ini? 495 01:03:49,500 --> 01:03:50,900 Dasar pengganggu besar. 496 01:03:52,200 --> 01:03:55,300 Di sana, di sana, anak kecil. 497 01:05:15,200 --> 01:05:16,600 Pak. 498 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 - Sebaiknya aku menelepon Presiden. - Kamu tahu jam berapa sekarang? 499 01:05:26,600 --> 01:05:28,900 Dia ingin aku menelepon. 500 01:05:30,600 --> 01:05:32,500 Masukkan aku, Pelatih. 501 01:05:35,500 --> 01:05:37,400 Berapa skornya? 502 01:05:46,100 --> 01:05:47,900 Ya! 503 01:05:49,900 --> 01:05:52,800 Tidak apa-apa. Berapa banyak? 504 01:05:52,900 --> 01:05:54,500 Dua puluh enam, Tuan Presiden. 505 01:05:54,500 --> 01:05:58,000 Astaga. Tidak heran Dreyfus ingin Clouseau dibunuh. 506 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 Dia adalah pasukan satu orang. Siapa yang tersisa? 507 01:06:00,300 --> 01:06:03,200 Hanya orang Rusia dan orang Mesir. 508 01:07:03,000 --> 01:07:04,900 Tolong kunciku. 509 01:07:12,700 --> 01:07:14,700 127, tolong. 510 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 Selamat malam, Inspektur Clouseau. 511 01:08:57,400 --> 01:09:01,500 Saya tidak bisa tidur, dan hal itu terjadi begitu saja untuk berada di lingkungan itu. 512 01:09:10,000 --> 01:09:12,500 Saya harap Anda tidak keberatan. 513 01:09:27,800 --> 01:09:31,100 Kalian orang Prancis sangat romantis. 514 01:09:32,800 --> 01:09:34,900 Syukurlah 515 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 Untuk gadis kecil 516 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 Pembantu babi. 517 01:12:46,800 --> 01:12:50,000 Oh, maafkan aku, sayang. Aku baru saja mencuci tanganku. 518 01:12:51,500 --> 01:12:53,800 Mereka pasti kedinginan. 519 01:12:54,800 --> 01:12:56,200 Pembekuan? Ya. 520 01:12:56,300 --> 01:12:58,000 Ada masalah? 521 01:12:58,100 --> 01:13:01,500 Salah? Oh tidak. 522 01:13:01,600 --> 01:13:03,300 Apa yang salah? 523 01:13:06,000 --> 01:13:09,700 Kemudian kembali ke tempat tidur. 524 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 Ya, tentu saja. 525 01:13:11,800 --> 01:13:14,000 Ke tempat tidur, kamu tahu. 526 01:13:15,100 --> 01:13:18,500 Dan lepas landas piyama konyol itu. 527 01:13:20,400 --> 01:13:24,400 Anda dapat yakin bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya lihat piyama konyol ini lagi. 528 01:13:24,500 --> 01:13:27,600 Itu saya dapat meyakinkan Anda. 529 01:13:41,900 --> 01:13:43,300 Sayang? 530 01:13:44,400 --> 01:13:47,100 Ya, aku tidak akan sebentar... 531 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 sayang. 532 01:13:50,300 --> 01:13:52,300 Cepat, sayang. 533 01:13:53,500 --> 01:13:56,200 Aku hanya akan mandi. 534 01:13:56,300 --> 01:13:58,600 Mandi? 535 01:13:58,700 --> 01:14:00,600 Permisi. 536 01:14:02,200 --> 01:14:03,600 Ya. 537 01:14:09,600 --> 01:14:12,300 Halo, ini Kepala Inspektur Clouseau. 538 01:14:12,400 --> 01:14:15,800 Ada seorang wanita cantik di tempat tidurku dan orang mati di kamar mandiku. 539 01:14:24,500 --> 01:14:27,800 Jika kamu hendak mandi, Aku ingin membawa satu bersamamu. 540 01:14:29,000 --> 01:14:32,700 Sayang, di sini dingin sekali. Biarkan aku masuk. 541 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Nyonya... 542 01:14:39,800 --> 01:14:43,000 Aku menangkapmu atas pembunuhan itu dari pria di bak mandi ini. 543 01:14:43,100 --> 01:14:44,200 Apa? 544 01:14:44,300 --> 01:14:48,200 Dan saya harus memperingatkan Anda tentang apa pun kamu bilang akan dijatuhkan... 545 01:14:48,300 --> 01:14:50,400 dan digunakan sebagai bukti untuk melawanku... 546 01:14:50,500 --> 01:14:52,000 kamu. 547 01:14:54,000 --> 01:14:55,900 Siapa dia? 548 01:14:56,000 --> 01:14:59,500 Aku tidak tahu. Dia tampak familier. 549 01:14:59,500 --> 01:15:02,900 - Dia mirip denganmu. - Mirip denganku? 550 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Tournier, perampok bank. 551 01:15:07,800 --> 01:15:10,700 Apa yang dia lakukan di bak mandimu berdandan seperti kamu? 552 01:15:10,800 --> 01:15:14,100 Ini adalah sebuah pertanyaan Saya bisa dengan mudah bertanya kepada Anda. 553 01:15:14,200 --> 01:15:16,600 Tapi dia telah ditembak... 554 01:15:16,700 --> 01:15:19,900 dan aku tidak membawa pistol. 555 01:15:19,900 --> 01:15:22,700 Jelas tidak, tidak. 556 01:15:22,800 --> 01:15:25,100 Saya Olga Berriossiva. 557 01:15:25,100 --> 01:15:28,500 Sampai satu jam yang lalu, Saya adalah agen setia Rusia... 558 01:15:28,500 --> 01:15:31,700 di bawah perintah langsung dari presidium untuk membunuhmu. 559 01:15:31,800 --> 01:15:33,300 Untuk membunuhku? 560 01:15:33,300 --> 01:15:35,800 saya dipertimbangkan seorang likuidator yang sempurna... 561 01:15:35,800 --> 01:15:39,400 karena tidak ada seorang pun yang mampu melakukannya untuk melibatkanku secara emosional... 562 01:15:39,500 --> 01:15:41,400 sampai malam ini. 563 01:15:42,800 --> 01:15:45,700 Apakah kamu pikir itu kamu bisa jatuh cinta... 564 01:15:45,800 --> 01:15:48,900 dengan mantan agen Rusia? 565 01:15:50,600 --> 01:15:52,800 Ya, tentu saja... 566 01:15:52,900 --> 01:15:55,500 semuanya mungkin, ya. 567 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 - Tapi kamu tidak sama. - Hah? 568 01:16:04,100 --> 01:16:07,300 Oh, baiklah, tentu saja... 569 01:16:07,400 --> 01:16:09,700 orang mati di bak mandi telah diketahui... 570 01:16:09,800 --> 01:16:12,400 untuk membuat perbedaan besar, kamu tahu. 571 01:16:12,500 --> 01:16:16,600 Bagaimanapun, inilah pria yang bisa bawa aku ke Dreyfus yang gila... 572 01:16:16,700 --> 01:16:18,900 siapa itu adalah tugasku yang tersumpah untuk menangkap. 573 01:16:19,000 --> 01:16:22,100 Saya juga memiliki kewajiban tersumpah, tapi aku telah meninggalkannya... 574 01:16:22,200 --> 01:16:26,400 menjadi pengkhianat, menyerahkan segalanya untukmu. 575 01:16:28,000 --> 01:16:29,300 Dengan saya... 576 01:16:29,300 --> 01:16:32,600 itu adalah tugas yang didahulukan. 577 01:16:32,700 --> 01:16:36,300 Oh, buatlah pengecualian sekali ini saja. 578 01:16:36,400 --> 01:16:38,700 Saya berharap saya bisa. 579 01:16:38,800 --> 01:16:41,900 Anda bisa. Saya jamin itu. 580 01:16:42,000 --> 01:16:44,700 Tidak, kamu tahu, aku... 581 01:16:45,900 --> 01:16:47,400 - Lihat! - Apa? 582 01:16:47,500 --> 01:16:51,200 Tato itu. Ketika saya menangkap Tournier, dia tidak memiliki tato itu. 583 01:16:51,300 --> 01:16:55,500 - Sepertinya lambang Mondschein. - Mondschein? 584 01:16:55,600 --> 01:16:57,900 - Mm-hmm. - Apa itu? 585 01:16:58,000 --> 01:17:01,700 Sebuah keluarga terkenal yang memerintah Bavaria pada abad ke-15. 586 01:17:02,800 --> 01:17:06,700 Saya membaca di suatu tempat bahwa Kastil Mondschein... 587 01:17:06,800 --> 01:17:09,800 baru saja terjual. 588 01:17:09,900 --> 01:17:12,000 Anda membaca di suatu tempat bahwa... 589 01:17:12,000 --> 01:17:14,400 mereka telah menjual kastilnya? 590 01:17:17,700 --> 01:17:21,200 Bayangkan mereka menjual kastil, begitu saja. 591 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 Kastil! 592 01:17:28,200 --> 01:17:30,700 Ya. Dreyfus. 593 01:17:31,800 --> 01:17:34,700 Dia ada di kastil. 594 01:17:42,100 --> 01:17:45,200 Selamat tinggal. saya libur ke Kastil Mondschein. 595 01:17:58,900 --> 01:18:01,900 Pasti ada rongga. 596 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Kapan saya dan putri saya bisa pergi? 597 01:18:04,700 --> 01:18:07,700 Ketika Clouseau tidak ada lagi, mungkin. 598 01:18:07,800 --> 01:18:10,200 saya telah melakukannya semua yang kamu minta. 599 01:18:10,300 --> 01:18:13,100 Anda telah melakukan semua yang saya minta sejauh ini... 600 01:18:13,200 --> 01:18:15,500 tapi aku belum menanyakan semuanya. 601 01:18:15,600 --> 01:18:18,500 Yang Anda maksud adalah Anda punya tidak ada niat untuk melepaskan kami. 602 01:18:18,500 --> 01:18:20,700 Anda berencana untuk melanjutkan pemerintahan terormu... 603 01:18:20,800 --> 01:18:22,800 apakah Clouseau tersingkir atau tidak. 604 01:18:22,900 --> 01:18:25,100 Saya harus mengakui pemikiran itu telah terpikir olehku. 605 01:18:25,200 --> 01:18:28,900 - Kamu marah. - Dan Anda mubazir, Profesor. 606 01:18:29,000 --> 01:18:32,000 Berlebihan dan keliru. Kegilaan tidak menghalangi pencapaian. 607 01:18:32,100 --> 01:18:34,800 Anda tidak dapat mengoperasikan mesin tanpa aku. 608 01:18:34,800 --> 01:18:36,900 Belum, tapi ketika kamu telah mengajariku. 609 01:18:37,000 --> 01:18:39,100 Dan jika saya menolak untuk mengajari Anda? 610 01:18:39,100 --> 01:18:43,800 Maka saya harus mengangkat masalah ini dengan putrimu yang menawan. 611 01:18:43,900 --> 01:18:46,700 - Pria seperti apa kamu? - Orang gila. 612 01:18:46,800 --> 01:18:50,900 - Kamu sendiri yang mengatakannya. - Bos! 613 01:18:59,400 --> 01:19:01,600 Itu benar. 614 01:19:01,700 --> 01:19:04,100 - Kapan? - Pagi ini, di kamar hotelnya. 615 01:19:06,000 --> 01:19:08,500 Dia sudah mati! 616 01:19:08,500 --> 01:19:11,600 Dia sudah mati di kamar hotelnya! 617 01:19:11,700 --> 01:19:13,600 Hore! saya bebas! 618 01:19:15,100 --> 01:19:18,100 Oh, saya sangat senang, Profesor. 619 01:19:18,200 --> 01:19:19,600 aku sangat... 620 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Selamat siang. 621 01:19:43,000 --> 01:19:45,600 Nama saya Profesor Guy Gabroir... 622 01:19:45,700 --> 01:19:48,800 otoritas kastil abad pertengahan dari Marseille. 623 01:19:48,900 --> 01:19:52,800 Katakan padaku, apakah kamu punya kamar? 624 01:19:52,900 --> 01:19:56,600 Saya tidak tahu apa itu "reum". 625 01:20:08,100 --> 01:20:10,900 Ah! Sebuah ruangan! 626 01:20:11,000 --> 01:20:13,300 Itulah yang saya punya sudah kubilang, idiot. 627 01:20:13,400 --> 01:20:14,800 Ruang. 628 01:20:32,200 --> 01:20:33,900 Apakah anjing Anda menggigit? 629 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 Anjing yang bagus. 630 01:20:44,200 --> 01:20:46,600 Saya pikir kamu bilang anjingmu tidak menggigit. 631 01:20:46,600 --> 01:20:49,100 Itu bukan anjingku. 632 01:24:01,700 --> 01:24:04,200 Ada yang bisa saya berikan untuk Anda, bos? 633 01:24:04,300 --> 01:24:07,300 Saya tidak tahan lagi. Carikan aku dokter gigi! 634 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 Dr Shurtz tinggal di sini... 635 01:24:26,300 --> 01:24:28,700 tapi dia sedang pergi memancing. 636 01:24:30,000 --> 01:24:33,600 Aku tidak tahu. aku akan memberitahunya. 637 01:24:35,600 --> 01:24:38,900 Apakah aku mendengarmu berkata seorang dokter tinggal di sini? 638 01:24:39,000 --> 01:24:41,800 Dia seorang dokter dan dokter gigi. 639 01:24:41,900 --> 01:24:44,200 Dia membuatkanku gigi untukku. 640 01:24:44,300 --> 01:24:47,300 Mereka ingin dia ada di kastil. 641 01:24:47,300 --> 01:24:51,200 Di kastil? Dimana saya bisa menemukannya? 642 01:24:51,300 --> 01:24:53,900 Dr Shurtz sedang pergi memancing. 643 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Dia mungkin tidak akan kembali sampai... - Tunjukkan padaku zimmernya. 644 01:24:57,100 --> 01:24:58,400 - Hmm? - Kamarnya! 645 01:25:12,700 --> 01:25:15,100 Halo! 646 01:25:15,200 --> 01:25:19,000 Itu Dr. Shurtz dari desa lho. 647 01:25:43,700 --> 01:25:46,600 Oh, permisi, Pak. 648 01:25:46,700 --> 01:25:49,000 - Dr Shurtz ada di sini. - Di mana? 649 01:25:49,100 --> 01:25:51,400 Ah, ini, Dokter. Tolong cepat. 650 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 Saya kesakitan. 651 01:25:56,900 --> 01:25:59,400 Semuanya akan segera baik-baik saja. 652 01:26:01,200 --> 01:26:03,500 - Apakah kamu melukai dirimu sendiri? - Ya. 653 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 Luka bakar. Saya bisa mengaturnya nanti. 654 01:26:07,800 --> 01:26:10,300 - Tolong cepat. - Pertama-tama, aku perlu... 655 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 sedikit air panas dan handuk. 656 01:26:12,500 --> 01:26:15,400 Ambilkan air panas, Harry, dan mengunci pintunya. 657 01:26:15,500 --> 01:26:18,700 - Aku tidak ingin diganggu. - Dan kunci pintunya, Harry. 658 01:26:18,800 --> 01:26:21,100 Dia tidak menginginkannya diganggu, lho. 659 01:26:21,100 --> 01:26:24,400 Tolong, Dokter, cepatlah. Saya tidak tahan dengan rasa sakitnya. 660 01:26:24,500 --> 01:26:27,900 Ya. Sekarang, coba saya lihat. 661 01:26:28,000 --> 01:26:29,800 - Aduh. - Apa? 662 01:26:29,900 --> 01:26:32,800 - Mataku. - Kupikir itu gigimu. 663 01:26:32,800 --> 01:26:36,000 - Tapi itu gigiku. - Aku harap kamu mengambil keputusan. 664 01:26:36,100 --> 01:26:39,600 Saya biasanya tidak melakukan panggilan kastil di tengah malam. 665 01:26:44,300 --> 01:26:45,700 Dokter. 666 01:26:47,300 --> 01:26:49,300 Tunggu sementara aku... 667 01:26:51,600 --> 01:26:53,200 Ya, itu... 668 01:26:57,600 --> 01:26:58,800 Itu dia. 669 01:27:00,900 --> 01:27:03,700 Sekarang, tolong buka lebar-lebar. 670 01:27:05,200 --> 01:27:07,200 Sekarang, coba saya lihat. 671 01:27:08,700 --> 01:27:11,700 Katakan padaku kapan ini menyakitkan. 672 01:27:11,700 --> 01:27:13,700 Apakah yang itu? 673 01:27:15,000 --> 01:27:16,900 Apakah yang itu? 674 01:27:19,400 --> 01:27:22,100 Ah, ada yang nakal. 675 01:27:22,200 --> 01:27:25,200 - Apakah kamu akan menariknya? - Tarik? 676 01:27:25,300 --> 01:27:27,800 Ya, tentu saja aku akan menariknya. 677 01:27:27,800 --> 01:27:30,400 Tolong beri saya sesuatu untuk mengeluarkanku. 678 01:27:30,500 --> 01:27:32,400 Mengeluarkanmu? 679 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 Ya. Di sini, pertama-tama Anda harus memakai... 680 01:27:36,100 --> 01:27:39,900 anestesi khusus ini kapas, lho. 681 01:27:39,900 --> 01:27:44,600 Kenakan di atas mata. Jangan sekali-kali melihat keluar dari bawahnya. 682 01:27:44,700 --> 01:27:48,400 Itu akan merusak keseluruhan efeknya obat bius pada mata. 683 01:27:48,400 --> 01:27:51,900 - Kamu ingin aku memegangnya seperti itu? - Pegang seperti itu pada mata... 684 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 sementara aku mendapatkan beberapa... 685 01:27:54,100 --> 01:27:56,800 Tolong cepat, Dokter. Saya tidak tahan dengan rasa sakitnya. 686 01:27:56,900 --> 01:27:58,800 Ya. Segera hadir. 687 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 688 01:28:09,000 --> 01:28:11,700 Hanya menata ulang furnitur... 689 01:28:11,800 --> 01:28:15,600 untuk memberimu efek penuh dari anestesi. 690 01:28:15,600 --> 01:28:19,100 Dokter, saya kesakitan! 691 01:28:19,200 --> 01:28:21,500 Tidak lebih lama lagi. 692 01:28:34,600 --> 01:28:37,100 Sungguh mengerikan di bawah sana. 693 01:28:37,100 --> 01:28:40,000 Ada apa? 694 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 Siapa pun yang membangun rumah ini meletakkan tangga di tempat yang salah. 695 01:28:44,100 --> 01:28:47,400 Maksudmu? kamu terjatuh dari tangga? 696 01:28:47,500 --> 01:28:50,800 Saya sedang sibuk dengan obat bius, lho. 697 01:28:50,800 --> 01:28:54,000 Di sini panas sekali, bukan? 698 01:28:56,600 --> 01:28:58,500 Sekarang,... 699 01:28:59,600 --> 01:29:01,000 anestesi. 700 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 "Nitrous oksida." 701 01:29:08,900 --> 01:29:11,400 Apa itu? 702 01:29:11,500 --> 01:29:14,200 Itu adalah obat bius, kamu tahu. 703 01:29:14,300 --> 01:29:15,700 Oh bagus. 704 01:29:16,800 --> 01:29:19,500 Ya, itu bagus, ya. 705 01:29:21,600 --> 01:29:24,200 Tolong, Dokter, rasa sakitnya semakin parah. 706 01:29:24,300 --> 01:29:26,500 Tolong cepat sedikit. 707 01:29:26,500 --> 01:29:30,400 Beberapa aroma ini, dan kamu tidak akan merasakan apa pun. 708 01:29:31,500 --> 01:29:35,200 - Baiklah. - Sekarang, bernapaslah dalam-dalam. 709 01:29:36,400 --> 01:29:39,500 - Bagaimana? - Tidak apa-apa. 710 01:29:39,600 --> 01:29:41,500 Bagaimana perasaanmu? 711 01:29:43,100 --> 01:29:45,000 Sedikit pusing. 712 01:29:46,800 --> 01:29:49,300 - Apa yang lucu? - Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa. 713 01:29:49,400 --> 01:29:52,000 - Lalu kenapa kamu tertawa? - Aku tidak tahu. 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,100 - Kenapa kamu tertawa? - Karena aku tidak bisa menahannya. 715 01:30:07,600 --> 01:30:09,100 Ya. 716 01:30:12,800 --> 01:30:13,900 Saya menyukainya. 717 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 - Ayo. - Ini akan menyakitkan. 718 01:30:16,100 --> 01:30:18,000 Bagus. Cantik. 719 01:30:34,200 --> 01:30:37,900 Saya harus menggunakan lebih banyak leverage. 720 01:31:02,400 --> 01:31:05,000 Aku tidak tahu apa yang kamu berikan padaku, Dokter... 721 01:31:05,100 --> 01:31:07,900 tapi itu membuatku berhalusinasi. 722 01:31:08,000 --> 01:31:10,900 Seluruh wajahmu telah berubah. 723 01:31:11,000 --> 01:31:12,900 Sudah? 724 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 Bagaimana ini? 725 01:31:26,800 --> 01:31:29,200 Fantastis! 726 01:31:33,300 --> 01:31:36,000 Kami baru saja mendapat kabar, bos. Clouseau masih hidup. 727 01:31:38,900 --> 01:31:40,800 Saya mengetahuinya. 728 01:31:46,100 --> 01:31:48,900 Dia salah mencabut gigi. 729 01:31:51,100 --> 01:31:55,400 Hanya ada satu orang siapa yang akan mencabut gigi yang salah. 730 01:31:55,400 --> 01:31:57,000 Itu Clouseau. 731 01:31:57,100 --> 01:31:59,900 Bunuh dia. 732 01:32:24,200 --> 01:32:27,700 Panggil Fassbender dan putrinya ke dalam ruang kendali. 733 01:32:27,800 --> 01:32:29,900 Bagaimana dengan Klouseau? 734 01:32:29,900 --> 01:32:34,400 Prioritas. Pertama saya akan memilih target. 735 01:32:34,400 --> 01:32:36,400 Lalu Clouseau. 736 01:32:55,100 --> 01:32:57,800 Sekarang kita akan lihat siapa yang tertawa terakhir. 737 01:32:57,900 --> 01:33:00,200 Mereka semua telah mengkhianatiku, dan sekarang mereka harus membayar. 738 01:33:00,300 --> 01:33:03,200 Apa yang harus saya hancurkan? Istana Buckingham? Terlalu kecil. 739 01:33:03,300 --> 01:33:05,200 Bagaimana dengan London? Tidak cukup besar. 740 01:33:05,300 --> 01:33:07,800 Inggris! Ya, Inggris. 741 01:33:07,800 --> 01:33:09,800 Selamat tinggal, Piccadilly 742 01:33:09,800 --> 01:33:12,500 Perpisahan, Lapangan Leicester 743 01:33:19,500 --> 01:33:22,200 Anda tepat pada waktunya, Profesor. 744 01:33:22,200 --> 01:33:26,000 Dalam lima menit, Aku akan menghancurkan Inggris. 745 01:33:26,100 --> 01:33:28,000 Inggris! 746 01:33:28,100 --> 01:33:30,600 Tidak ada lagi kriket. 747 01:33:30,700 --> 01:33:33,500 Tidak ada lagi bir hangat, Profesor. 748 01:33:33,600 --> 01:33:37,100 Tidak ada lagi ikan dan keripik. Tidak ada lagi... 749 01:33:45,300 --> 01:33:46,700 Inggris! 750 01:34:44,700 --> 01:34:46,200 Lakukan sesuatu. 751 01:34:46,200 --> 01:34:48,600 Anda sendiri yang menyebabkannya. Sudah terlambat. 752 01:34:48,700 --> 01:34:49,900 Tunggu! 753 01:34:50,000 --> 01:34:53,000 Lakukan sesuatu! Kembali! Bantu aku! 754 01:34:53,100 --> 01:34:54,500 Lihat! 755 01:34:56,500 --> 01:34:58,100 Anda harus membantu saya. 756 01:34:58,100 --> 01:35:01,300 Tolong, Profesor! 757 01:36:38,100 --> 01:36:41,100 Cato, teman kuning kecilku, saya pulang. 758 01:37:19,900 --> 01:37:22,400 Aku memberi Cato libur malam. 759 01:37:23,800 --> 01:37:27,500 Tapi apa yang telah terjadi ke kamarku? 760 01:40:00,600 --> 01:40:02,000 Sayang? 761 01:40:14,300 --> 01:40:16,800 sayangku. 762 01:40:21,900 --> 01:40:24,500 Sayang, bernyanyilah untukku. 763 01:40:24,600 --> 01:40:27,200 Bernyanyi untukmu? Oh. 764 01:40:27,300 --> 01:40:30,800 Datanglah padaku 765 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Dan dunia 766 01:40:32,900 --> 01:40:36,500 Itu akan menjadi milik kita malam ini 767 01:40:45,100 --> 01:40:47,100 Kemana kamu pergi? 768 01:40:47,100 --> 01:40:49,900 - Suaramu? - Ya, itu suaraku. 769 01:40:50,000 --> 01:40:52,700 Itu adalah suara nyanyianku sebuah lagu kecil yang biasa kami nyanyikan... 770 01:40:52,800 --> 01:40:56,000 dalam Perlawanan untuk menjaga keberanian. 771 01:40:56,100 --> 01:40:59,000 Apakah itu sulit bagimu dalam Perlawanan? 772 01:40:59,100 --> 01:41:02,900 Sangat sulit, tapi tidak sesulit itu seperti sekarang. 773 01:41:03,000 --> 01:41:04,900 Sayang, santai saja. 774 01:41:05,000 --> 01:41:07,500 Perlawanan sudah berakhir. 775 01:41:08,800 --> 01:41:11,400 sayangku. 776 01:41:11,500 --> 01:41:13,600 Sayangku yang cantik. 777 01:41:13,700 --> 01:41:15,900 Apa?