1
00:00:15,475 --> 00:00:21,850
Není místo jako doma.
Není místo jako doma.

2
00:01:10,126 --> 00:01:18,126
Ze všech míst, kde bych mohl být, budu
vždy tu chci být s tebou.

3
00:01:42,573 --> 00:01:50,573
Pro duhu, cesta nahoru.

4
00:01:50,944 --> 00:02:01,020
Byla to země, kterou jsem měl
slyšel jsem jednou v ukolébavce.

5
00:02:03,505 --> 00:02:13,640
Někde nad
duha Obloha je modrá.

6
00:02:15,380 --> 00:02:25,660
A sny, na které se odvažuješ
snít se opravdu splní

7
00:02:27,599 --> 00:02:39,199
Jednoho dne si budu přát hvězdu a probudit se
tam, kde jsou mraky daleko za mnou.

8
00:02:40,434 --> 00:02:43,714
Ale potíže se rozplývají jako citronové kapky.

9
00:02:43,719 --> 00:02:55,718
Cestou nad komínem
topy. Tam mě najdete.

10
00:02:56,433 --> 00:03:07,680
Někde nad duhou létají ptáci.

11
00:03:10,171 --> 00:03:19,460
Měsíce létají nad
duha. Proč nemůžu?

12
00:03:22,085 --> 00:03:26,657
Pokud létají šťastní malí modří ptáci.

13
00:03:27,293 --> 00:03:41,490
Za duhou, Proč nemůžu?

14
00:03:59,280 --> 00:04:07,055
Myslím na místo, kde
přetéká láska.

15
00:04:07,921 --> 00:04:18,086
Kéž bych byl doma, přál bych si být zpátky
tam s věcmi, které jsem znal.

16
00:04:18,520 --> 00:04:23,200
Když to dělá vysoký
tráva se ohýbá do naklánění.

17
00:04:24,459 --> 00:04:29,179
Najednou kapky deště
ten pád mají svůj význam.

18
00:04:30,400 --> 00:04:38,960
Kropením moře je vše čisté.

19
00:04:43,018 --> 00:04:46,820
Najednou můj svět
odešel a změnil svůj osud.

20
00:04:46,940 --> 00:04:52,235
Ale stejně vím, kam jdu.

21
00:04:53,140 --> 00:04:56,680
Otočila se mi mysl ve vesmíru.

22
00:04:57,300 --> 00:05:01,200
A přesto jsem pozoroval, jak roste.

23
00:05:02,280 --> 00:05:07,875
A naučil jsem se, že my
musíme nahlédnout do našich srdcí.

24
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Chcete-li najít...

25
00:05:50,027 --> 00:05:58,052
Neomezené. Společně
jsme neomezení.

26
00:05:58,700 --> 00:06:03,106
Společně budeme největší
tým, jaký kdy byl.

27
00:06:03,160 --> 00:06:07,980
Zářily naše sny
tak, jak jsme je plánovali.

28
00:06:08,440 --> 00:06:15,160
Pokud budeme pracovat v tandemu,
není žádný boj, který bychom nemohli vyhrát.

29
00:06:15,161 --> 00:06:22,140
Jen ty a já, vzdorující gravitaci.

30
00:06:23,149 --> 00:06:29,384
S tebou a mnou, vzdorující gravitaci.

31
00:06:29,389 --> 00:06:33,815
nikdy nás nesrazí dolů.

32
00:06:36,900 --> 00:06:42,600
Takže pokud vám záleží na nalezení
já, k západnímu nebi.

33
00:06:43,080 --> 00:06:50,480
Jak mi někdo nedávno řekl,
každý si zaslouží šanci létat.

34
00:06:50,481 --> 00:06:56,360
A když letím sólo,
aspoň letím volně.

35
00:06:56,660 --> 00:07:03,140
Těm, kteří mě uzemňují,
vzít si ode mě zprávu zpět.

36
00:07:03,909 --> 00:07:09,620
Řekni jim, jak vzdoruji gravitaci

37
00:07:09,625 --> 00:07:15,498
Letím vysoko, vzdoruji gravitaci

38
00:07:15,503 --> 00:07:21,018
A brzy se jim vyrovnám v proslulosti

39
00:07:21,023 --> 00:07:24,219
A nikdo v celé zemi Oz

40
00:07:24,490 --> 00:07:38,045
žádný čaroděj, který existuje nebo byl
mě někdy srazí dolů

41
00:07:38,050 --> 00:07:42,205
Doufám, že jsi šťastný

42
00:07:43,923 --> 00:07:47,563
Přiveďte mě dolů!

43
00:08:32,020 --> 00:08:38,166
Conane, jdeš. Conan? Conan?

44
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Kde je ta bota?

45
00:09:21,229 --> 00:09:22,615
Pojď.

46
00:09:26,020 --> 00:09:27,190
- No tak.
- Conane, všichni čekají.

47
00:09:27,950 --> 00:09:29,550
- Conan.
- Dobře, dej mi chvilku.

48
00:09:31,720 --> 00:09:33,210
Je to tam dole. Dobře.

49
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Vidím tě.

50
00:09:35,050 --> 00:09:37,010
Pojď, boty. kde jsi?

51
00:09:49,616 --> 00:09:55,270
Prosím, vítejte čtyřikrát
divák oscarů Conan o'brien.

52
00:10:05,723 --> 00:10:08,710
děkuji mnohokrát. prosím posaďte se

53
00:10:10,900 --> 00:10:12,580
Vážně, posaď se.

54
00:10:14,410 --> 00:10:15,980
Nikdy jsi nestál. Dobře, dobře.

55
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
Ahoj mě. Jak se máte?

56
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
To bylo divné.

57
00:10:23,326 --> 00:10:24,823
Jo, trapné.

58
00:10:25,950 --> 00:10:27,340
Chybí mi nějaké klíče od auta.

59
00:10:27,520 --> 00:10:31,200
Každopádně je to velmi vzrušující.

60
00:10:31,460 --> 00:10:33,500
Dobrý den, jsem váš hostitel, Conan O'Brien.

61
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Jo.

62
00:10:36,673 --> 00:10:38,753
Děkuju. Děkuju.

63
00:10:39,793 --> 00:10:43,233
Vím, co si myslíš.
Neměl Conan práci?

64
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Vážně.

65
00:10:46,260 --> 00:10:47,680
Vypadá na svůj věk.

66
00:10:49,945 --> 00:10:51,076
Měl jsem něco udělat.

67
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Jsem nadšený, že jsem tady.

68
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Vítejte u 97. ročníku udílení cen Akademie.

69
00:10:55,360 --> 00:10:59,640
Je to největší hollywoodská noc
která začíná ve 4 odpoledne.

70
00:11:02,185 --> 00:11:03,424
Všichni tady měli jen brunch.

71
00:11:03,580 --> 00:11:04,740
já tomu nerozumím.

72
00:11:05,750 --> 00:11:08,060
Ale jsou to Oscary a
Říkám, pojďme na to.

73
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Jste připraveni jít?

74
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
jsem.

75
00:11:14,425 --> 00:11:16,470
Jdu se ukázat
mít kontrolu nad jevištěm.

76
00:11:18,555 --> 00:11:19,650
Naprostá neznámá.

77
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Skutečný...

78
00:11:23,070 --> 00:11:24,470
Skutečná bolest.

79
00:11:27,090 --> 00:11:28,829
Nosferatu.

80
00:11:31,820 --> 00:11:34,530
To jsou jen některá jména
Zavolali mě na červený koberec.

81
00:11:40,370 --> 00:11:41,856
Myslím, že dva byli spravedliví.

82
00:11:43,260 --> 00:11:44,996
Jsme tady, abychom oslavili
filmový průmysl.

83
00:11:45,000 --> 00:11:46,736
Jaký rok pro filmový průmysl.

84
00:11:46,860 --> 00:11:53,300
Netflix vede všechna studia s působivým
18, spočítejte je, 18 zvýšení cen.

85
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Ano.

86
00:11:55,860 --> 00:11:57,960
A myslím, že mohou
porazit to příští rok.

87
00:12:00,040 --> 00:12:03,060
A jak je to s těmi
dámy, Ariana a Cynthia?

88
00:12:03,380 --> 00:12:05,200
Nebyli úžasní?

89
00:12:11,020 --> 00:12:13,260
Wicked je nominován
dnes večer v 10 kategoriích.

90
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Jo.

91
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Jo.

92
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
Jo.

93
00:12:18,820 --> 00:12:20,696
Je to perfektní film
pro každého, kdo kdy

94
00:12:20,698 --> 00:12:22,960
dokončil sledování The
Čaroděj ze země Oz a myslel si, jistě,

95
00:12:23,395 --> 00:12:25,780
ale kde se poděli všichni nezletilí
postavy jdou na vysokou školu?

96
00:12:30,290 --> 00:12:32,110
To je ten příběh.

97
00:12:34,555 --> 00:12:36,910
Miluju The Brutalist. já opravdu
udělal. Miluju The Brutalist.

98
00:12:37,578 --> 00:12:38,284
Jo.

99
00:12:40,870 --> 00:12:43,930
Brutalista také obdržel
10 nominací. Jo.

100
00:12:44,450 --> 00:12:48,910
Ne, miluji The Brutalist. Opravdu jsem to udělal. já
nechtěl, aby to skončilo a naštěstí neskončilo.

101
00:12:53,340 --> 00:12:55,680
Konkláve. Jsem katolík
chlapec. Miluju Conclave. Jo.

102
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
Jo.

103
00:12:59,380 --> 00:13:01,980
Film Konkláve je
nominován na nejlepší film dnes večer.

104
00:13:02,830 --> 00:13:05,300
Pokud jste neviděli
Konkláve, jeho logline je,

105
00:13:05,360 --> 00:13:09,376
film o katolíkech
Církev, ale nebojte se.

106
00:13:16,800 --> 00:13:19,240
Musíš to vydržet
jeden a jen čekat. Jo.

107
00:13:20,120 --> 00:13:21,780
A pak se to na vás vrátí.

108
00:13:23,850 --> 00:13:26,460
Ralph Fiennes je
vynikající v konkláve. Jo.

109
00:13:27,860 --> 00:13:31,620
ty jsi. Pravdivý fakt.

110
00:13:32,420 --> 00:13:36,160
Toto je ve skutečnosti Ralph Fiennes
potřetí nominován. Jo.

111
00:13:36,910 --> 00:13:39,840
Pokud dnes večer nevyhraje,
všichni mu můžeme říkat Ralph.

112
00:13:41,640 --> 00:13:43,873
Hej Ralphe, dej mi ručník.

113
00:13:48,070 --> 00:13:50,213
Nedá se říct, jestli se směje
nebo ne. To je jedno.

114
00:13:52,385 --> 00:13:54,963
Nedostáváte moc zaplaceno.
Hej, víš co?

115
00:13:56,350 --> 00:13:58,820
Miloval jsem Noru. já opravdu
udělal. Jo. Miloval jsem Noru.

116
00:14:00,100 --> 00:14:02,660
Jo. Jo. Pravdivý příběh.

117
00:14:04,060 --> 00:14:08,180
Malý fakt pro vás. Nora
používá slovo F 479krát.

118
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
To je o tři více než rekord
scéna publicistky Carly Sofie Gascón.

119
00:14:16,953 --> 00:14:18,233
Co jsi tweetoval?

120
00:14:36,580 --> 00:14:41,640
bavím se. Carla Sofia
Gascón je tu dnes večer.

121
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
A ano.

122
00:14:48,410 --> 00:14:52,050
A Carla, pokud se chystáte
tweetujte o Oscarech, pamatujte,

123
00:14:52,610 --> 00:14:54,770
jmenuji se Jimmy Kimmel.

124
00:15:03,690 --> 00:15:09,380
Než půjdeme dál, chci, abyste to udělali
Víte, k vytvoření této show jsme nepoužili umělou inteligenci.

125
00:15:10,040 --> 00:15:11,760
Žádná umělá inteligence. Jo.

126
00:15:13,031 --> 00:15:14,818
Žádná umělá inteligence. Jo.

127
00:15:15,330 --> 00:15:17,750
Nikdy bychom to neudělali
že. Využíváme dětskou práci.

128
00:15:21,070 --> 00:15:23,416
Hej, pořád jsou tu lidé.

129
00:15:26,880 --> 00:15:29,119
Samozřejmě jsme ztratili málo
Billy, ale to je smutné. Stejně.

130
00:15:30,250 --> 00:15:33,650
Další nominovaný film
za nejlepší film je I'm Still Here.

131
00:15:39,780 --> 00:15:44,560
Jo, I'm Still Here je o ženě, která kuje
vpřed sama poté, co se její manžel ztratil.

132
00:15:45,163 --> 00:15:49,290
Jo. Když to moje žena viděla, ona
nazval to dobrý film roku.

133
00:15:54,020 --> 00:15:55,210
Díky, jeden chlape. Hej!

134
00:15:57,950 --> 00:16:01,730
Jimmy Chalamet se uchází o nejlepšího
Herec dnes večer. Jste úžasní.

135
00:16:03,130 --> 00:16:04,350
A vypadáš úžasně.

136
00:16:05,910 --> 00:16:07,070
klaním se ti.

137
00:16:07,930 --> 00:16:08,930
Miluju ten oblek.

138
00:16:09,600 --> 00:16:11,803
Nedostanete ránu
dnes večer na kole.

139
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
Trezor.

140
00:16:18,470 --> 00:16:22,220
Úžasný herec. Timothy je
nominován za ztvárnění Boba Dylana.

141
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Jo.

142
00:16:25,070 --> 00:16:25,817
Jo.

143
00:16:27,380 --> 00:16:30,920
Bob Dylan chtěl být
tady dnes večer, ale ne tak špatně.

144
00:16:38,450 --> 00:16:40,410
Timothy Chalamet je také v Duně II.

145
00:16:41,090 --> 00:16:42,650
Jo. Jo.

146
00:16:44,760 --> 00:16:48,960
Duna II je nominována na nejlepší
Obrazový režisér Denis Veneuve.

147
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
A hádejte co?

148
00:16:51,840 --> 00:16:55,560
Prý zakázal
smartphony na sadě Dune II.

149
00:16:56,000 --> 00:16:57,340
Věděli jste to? Jo.

150
00:16:58,280 --> 00:17:01,760
Jeho herci se zřejmě drželi
Google, o čem je tento film?

151
00:17:07,670 --> 00:17:09,623
Potom budeme viset,
Timmy. Bude to zábava.

152
00:17:10,587 --> 00:17:11,587
To bylo ne.

153
00:17:13,370 --> 00:17:17,660
Víte, jeden z mých oblíbených filmů
letos nebyla nominována, holčičko.

154
00:17:18,220 --> 00:17:19,950
Jo, miluju ten film.

155
00:17:20,417 --> 00:17:21,270
Jo.

156
00:17:22,120 --> 00:17:24,643
Ve filmu Holčička,
Antonio Banderas hraje a

157
00:17:24,645 --> 00:17:27,380
člověk, který neví jak
dát své ženě orgasmus.

158
00:17:28,930 --> 00:17:33,346
Banderas to popsal jako
nejnáročnější roli své kariéry.

159
00:17:38,070 --> 00:17:41,310
Měl přijít ke mně,
muž. Měl přijít ke mně.

160
00:17:47,260 --> 00:17:50,880
Ahoj, nedávno velká novinka. Amazonka
převzala franšízu 007.

161
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
A právě oznámili
příštího Jamese Bonda.

162
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
Věděli jste to? Jo.

163
00:17:56,010 --> 00:17:59,400
Je to senior viceprezident společnosti Amazon
z Global Affairs, Steve Belsky!

164
00:18:11,310 --> 00:18:12,380
Dámy ho milují.

165
00:18:15,810 --> 00:18:18,293
Když už mluvíme o Amazonu, my
mít nějaké záběry z Amazonu

166
00:18:18,295 --> 00:18:20,880
přijíždí šéf Jeff Bezos
dnes večer na červeném koberci.

167
00:18:21,060 --> 00:18:23,080
To je skvělé. Podívejme se
jestli se tam dostaneme.

168
00:18:23,081 --> 00:18:24,400
A tady přichází.

169
00:18:26,980 --> 00:18:29,320
Jo. Tady je!

170
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
Vypadá nepoškozený.

171
00:18:31,920 --> 00:18:35,380
Hej! Alespoň se mu to podařilo.

172
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
Počkej, kde je Jeff?

173
00:18:40,365 --> 00:18:42,616
Co se stalo panu Bezosovi?

174
00:18:45,420 --> 00:18:46,820
Ach, proboha!

175
00:18:47,323 --> 00:18:50,560
Proč?! Proč?!

176
00:18:53,490 --> 00:18:56,070
Příští týden ho hledejte na eBay.

177
00:18:57,310 --> 00:18:58,856
Dovolte mi vysvětlit co
děláme dnes večer.

178
00:18:58,860 --> 00:19:01,867
Máme skvělou show, ale
než budeme pokračovat, je jich několik

179
00:19:01,869 --> 00:19:05,420
pravidla domácnosti, která zavádím
aby Oscary probíhaly hladce.

180
00:19:05,940 --> 00:19:09,305
Za prvé, pokud vaše přijetí
řeč trvá příliš dlouho,

181
00:19:09,307 --> 00:19:13,080
místo toho, abych tě přehrával hudbou,
máme něco mnohem silnějšího.

182
00:19:13,920 --> 00:19:19,936
V publiku si střihneme Johna Lithgowa
nevypadal naštvaně, ale mírně zklamaně.

183
00:19:34,550 --> 00:19:38,455
To vás jen zamrazí. já
nemohl bych dál mluvit, kdybych to viděl.

184
00:19:38,457 --> 00:19:40,630
Nemohl jsem. To je
úžasné. Děkuji, pane.

185
00:19:41,030 --> 00:19:45,724
A pokud stále nevystoupíte
fázi, budu hrát tvrdě.

186
00:19:45,726 --> 00:19:48,750
Jednu ukážu
z vašich starých headshotů.

187
00:19:49,350 --> 00:19:52,130
Dobře? To znamená tebe, Guy Pearce.

188
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Tady to máš.

189
00:19:58,693 --> 00:20:00,793
Miloval jsem tě s Guns N'
růže. Jste úžasní.

190
00:20:02,145 --> 00:20:06,096
To znamená tebe, Zoe Saldano.

191
00:20:07,090 --> 00:20:08,534
To je pěkný záběr hlavy.

192
00:20:11,370 --> 00:20:13,940
A to znamená tebe, Timothée Chalamete.

193
00:20:26,900 --> 00:20:30,269
Víš, udělal jsem jim to,
a tak je fér mi to udělat.

194
00:20:30,271 --> 00:20:32,650
Pojďme to ukázat. Pojď
právě teď. Tady to je.

195
00:20:34,980 --> 00:20:38,270
Jo. To bylo přijato
když mi bylo 38 let.

196
00:20:40,600 --> 00:20:43,350
co tě to napadlo
ten kousek, pane Lithgowe?

197
00:20:52,265 --> 00:20:54,586
Pořád se zavazuje. miluji to.

198
00:20:55,080 --> 00:20:57,145
To je herectví. To je herectví.

199
00:20:57,651 --> 00:21:01,105
A nakonec pro takové
prestižní noc, to je

200
00:21:01,107 --> 00:21:04,540
důležité, aby všichni
je správně oblečený. Dobře?

201
00:21:05,300 --> 00:21:08,800
Jsi dobře oblečený, Adame.

202
00:21:11,100 --> 00:21:12,860
Conane! Co se děje, můj bratře?

203
00:21:17,850 --> 00:21:18,850
Co se děje, člověče?

204
00:21:19,430 --> 00:21:20,526
Adame, co to máš na sobě?

205
00:21:21,210 --> 00:21:23,370
Co jsem... Co jsem
děláš právě teď?

206
00:21:24,720 --> 00:21:26,149
Ptám se tě, co máš na sobě.

207
00:21:26,730 --> 00:21:30,070
Nikdo ani nepřemýšlel o tom, co já
nosil, dokud jsi to nepřinesl!

208
00:21:32,170 --> 00:21:35,370
Jsi oblečený jako chlap, který si hraje
video poker ve 2:00, Adam.

209
00:21:35,430 --> 00:21:39,550
A víš co, Conane? Líbí se mi, jak jsem
podívej, víš, protože jsem dobrý člověk.

210
00:21:40,960 --> 00:21:43,510
Je mi jedno, co jsem
nosit nebo co nenosím.

211
00:21:43,856 --> 00:21:48,803
Udělal jsem si parádní šortky do tělocvičny
a nadýchaná mikina urazí

212
00:21:48,805 --> 00:21:52,950
tolik, že jsi musel
zesměšňovat mě před mými vrstevníky?

213
00:21:53,350 --> 00:21:55,790
Dobře. je mi to líto. Adame, omlouvám se.

214
00:21:56,010 --> 00:21:57,790
jdu. Vystupuji. jdu.

215
00:21:58,530 --> 00:22:01,170
Jo, odcházím! musím.

216
00:22:01,490 --> 00:22:04,610
To nejsi ty! ne,
to nejsi ty. To je on!

217
00:22:05,590 --> 00:22:07,970
On je ten, kdo to způsobil.

218
00:22:08,120 --> 00:22:09,310
je mi to líto. je mi to líto.

219
00:22:09,810 --> 00:22:16,870
Všichni jste vítáni a připojte se ke mně a zahrajte si hru
basketbal pět proti pěti ve Veteran Park dnes večer.

220
00:22:17,310 --> 00:22:20,890
Půlnoční tip na toho chlapa
z Nosferafa. kde je?

221
00:22:21,250 --> 00:22:23,790
Je v mém týmu. Ještě jedna věc.

222
00:22:25,830 --> 00:22:26,830
CHALAMET!

223
00:22:33,595 --> 00:22:34,808
tady máš.

224
00:22:46,735 --> 00:22:47,870
Bože můj. Děkuji, Adame.

225
00:22:49,240 --> 00:22:52,950
Kdybych mohl změnit tón jen na jeden
za druhé. Udělám to hned teď.

226
00:22:53,145 --> 00:22:58,416
Lidé z Los Angeles mají
zjevně prošel zničující zkouškou.

227
00:22:58,640 --> 00:23:00,850
A tohle je potřeba řešit
a měla by být řešena.

228
00:23:01,400 --> 00:23:08,736
V takových chvílích se uděluje jakákoliv cena
se může zdát samolibé a nadbytečné.

229
00:23:09,070 --> 00:23:14,363
Ale co chci udělat, je mít nás všechny
vzpomeňte si, proč jsme se tu dnes večer shromáždili. Dobře?

230
00:23:14,610 --> 00:23:17,990
Ano, budeme ctít mnohé
krásné a talentované hvězdy A-listu.

231
00:23:18,740 --> 00:23:24,990
Oscary ale také osvětlují
neuvěřitelná komunita lidí, které nikdy neuvidíte.

232
00:23:25,616 --> 00:23:30,007
Řemeslníci, řemeslníci,
technici, zákazníci.

233
00:23:30,770 --> 00:23:34,950
je to tak. neumím jmenovat
všechny. Je jich příliš mnoho.

234
00:23:36,429 --> 00:23:43,850
Pracovití muži a ženy za kamerou
kteří zasvětili svůj život natáčení filmu.

235
00:23:44,370 --> 00:23:49,010
Teď ano, mnoho lidí slavíme
dnes večer nejsou slavné. Nejsou bohatí.

236
00:23:49,870 --> 00:23:55,470
Věnují se ale řemeslu, které může, v
okamžiky, přiveďte nás všechny trochu blíž k sobě.

237
00:23:56,284 --> 00:24:01,433
Nyní již téměř století máme
pozastavil každé jaro, aby povznesl a

238
00:24:01,438 --> 00:24:08,310
oslavit uměleckou formu, která má
síla, v celé své nejlepší podobě, nás sjednotit.

239
00:24:08,994 --> 00:24:13,582
Takže ano, i tváří v tvář
hrozné požáry a rozdělování

240
00:24:13,587 --> 00:24:18,754
politika, práce, což je co
jde o to, práce pokračují.

241
00:24:19,021 --> 00:24:23,721
A příští rok a roky
přijít, přes trauma a

242
00:24:23,723 --> 00:24:27,650
radost, zdánlivě absurdní
rituál zde bude.

243
00:24:28,885 --> 00:24:33,747
nebudu. Opouštím Hollywood
provozovat nocleh se snídaní v Orlandu.

244
00:24:33,867 --> 00:24:40,441
Ale, a rád bych tě tam viděl,
ale ta magie, šílenství,

245
00:24:40,587 --> 00:24:47,176
velkolepost a radost z filmu
svět bude s námi navždy.

246
00:24:47,616 --> 00:24:52,550
Takže bez dalšího odkladu
pojďme věci začít.

247
00:24:56,237 --> 00:24:59,606
Teď to vím z minulosti
show už dávno trvá, dobře?

248
00:24:59,967 --> 00:25:03,656
To se nestane.
Budu řídit pevnou loď.

249
00:25:03,903 --> 00:25:08,411
Řeknu to jasně. jsem
udělá to velmi jasné.

250
00:25:09,104 --> 00:25:12,190
Nechystám se
ztrácet čas dnes večer.

251
00:25:14,190 --> 00:25:18,170
Protože to by bylo šílené.

252
00:25:21,986 --> 00:25:23,976
Nebudu ztrácet čas.
nebude ztrácet čas.

253
00:25:23,981 --> 00:25:25,643
Nebudu ztrácet čas.
nebude ztrácet čas.

254
00:25:25,710 --> 00:25:29,337
Je zde 23 ocenění
celou dobu k dokonalosti.

255
00:25:29,339 --> 00:25:32,770
Na některé ztrácet čas
idiocie by byla zanedbaná.

256
00:25:33,342 --> 00:25:35,152
Nebudu ztrácet čas.
nebude ztrácet čas.

257
00:25:35,157 --> 00:25:37,409
Nebudu ztrácet čas.
nebude ztrácet čas.

258
00:25:39,835 --> 00:25:43,130
Proč bych ztrácel čas?

259
00:25:45,730 --> 00:25:50,450
Je to taková, taková odvážná doba.

260
00:25:53,250 --> 00:25:59,570
Teď bez dobrého důvodu, Sandworme
z Doom II hrající hůlky na klavír.

261
00:26:08,350 --> 00:26:11,910
Hej, podívej se na to. Někdo, kdo je
ani nebyl nominován, tančící Deadpool.

262
00:26:15,650 --> 00:26:22,976
Nebudu ztrácet čas.
nebude ztrácet čas.

263
00:26:23,170 --> 00:26:30,790
Odmítám ztrácet tvůj drahocenný čas.

264
00:26:31,090 --> 00:26:34,570
Nebudu ztrácet čas.
nebude ztrácet čas.

265
00:26:40,970 --> 00:26:45,530
No, máme za sebou 40 minut. Ahoj,
prosím přivítejte někoho, koho miluji.

266
00:26:45,650 --> 00:26:49,264
Je to jeden z našich největších herců
a vítěz Oscara.

267
00:26:49,653 --> 00:26:51,777
Zbožňuji tohoto muže, Roberta Downeyho Jr.

268
00:27:02,646 --> 00:27:07,624
Ohromující. Jo, hned na začátku,
Chci se hlásit se svými chlapci.

269
00:27:07,917 --> 00:27:14,040
Jsi barista. Kde jsi? Tady
on je. Nebyl v anoře úžasný?

270
00:27:15,550 --> 00:27:18,624
Jako poslušný dav
spojovat se svědomím.

271
00:27:18,626 --> 00:27:22,330
Průlomový výkon.
Vítejte ve velkém čase, bratře.

272
00:27:22,370 --> 00:27:25,350
Máte světlou budoucnost. Jste v tom
správné místo. Mám pravdu? Ano.

273
00:27:26,880 --> 00:27:33,430
Musím najít kult. Jsme nahoře.
Čau, Kevine. Hej, chlape, vystihl to, že?

274
00:27:35,610 --> 00:27:39,062
Docela modeloval
v celé šířce a hloubce

275
00:27:39,064 --> 00:27:42,450
lidská zkušenost. my
cítil to. Cítili jsme skutečnou bolest.

276
00:27:42,497 --> 00:27:44,870
Bylo to hluboké a chaotické. Umím se ztotožnit.

277
00:27:45,277 --> 00:27:48,846
Kdybyste se prostě přestali snažit

278
00:27:48,848 --> 00:27:52,350
být stejně vtipný jako já, když na an
ocenění sezónní role, byli byste perfektní.

279
00:27:53,600 --> 00:28:00,970
Jen k zamyšlení. Co třeba pan Norton
jako Pete Seeger, zakladatel folku.

280
00:28:02,363 --> 00:28:08,337
Viděl jsem Edwarda v přípravě
taková vášnivá sofistikovanost,

281
00:28:08,391 --> 00:28:11,170
obětavost, pokora. on
bylo jako odstranění zubů.

282
00:28:11,950 --> 00:28:14,646
Stal se z něj
bez námahy kouzelný hudebník.

283
00:28:14,648 --> 00:28:16,950
On je herec
herec. Je to naprostý profík.

284
00:28:16,955 --> 00:28:24,128
Je to jeho čtvrtá nominace.
A v IMO byl

285
00:28:24,130 --> 00:28:27,970
hodný vysoké cti
od roku 1997. No tak.

286
00:28:31,670 --> 00:28:39,330
Takže, když se řítím, znám Guy Pearce a
a nikoho z nich jsem v Brutalistovi neviděl.

287
00:28:44,650 --> 00:28:48,495
Bylo to k nepoznání, kámo.
Brilantní. Vypadal obdiv

288
00:28:48,497 --> 00:28:52,650
nebezpečné, kouzlo vypadá jako kontrola,
a krása se cítí jako vlastnictví.

289
00:28:53,010 --> 00:29:00,270
O vaší zdatnosti není pochyb. Chameleón
dosažený stav. Bravo. Výborně, brácho.

290
00:29:03,535 --> 00:29:09,050
Nyní, jak všichni víme, je Jeremy Strong
nevyvratitelně nejvážnější herec na Zemi.

291
00:29:21,430 --> 00:29:26,108
Je pro mě také jako bratr a pozoroval jsem ho přicházet
ze spaní v noci na tribuně před Oscary

292
00:29:26,110 --> 00:29:30,907
že jsem byl nominován na kaplana 1993 k jeho puchýřům
ztvárnění Roye Cohna v The Apprentice, což byl mistrovský kurz.

293
00:29:31,210 --> 00:29:34,190
Masterclass. Tečka. Podívejte se
teď ho. Dejte mu trochu lásky.

294
00:29:38,600 --> 00:29:42,140
Hurá! Tvrdá konkurence. Jak to bude
jít? Podívejme se. Zvedněte se, pánové.

295
00:29:45,070 --> 00:29:48,680
A Oscar jde do
Kieran Culkin ze skutečné bolesti.

296
00:29:54,760 --> 00:30:00,000
Toto je první ocenění Oscara a
nominace na Kierana Culkina.

297
00:30:13,070 --> 00:30:16,908
Bože můj. To je šílené. já ne
dokonce vědět. Pane Downey, pane, díky

298
00:30:16,910 --> 00:30:20,750
za to, že mi to předal. To znamená
přichází od tebe hodně. Děkuju.

299
00:30:22,590 --> 00:30:26,606
Mimochodem, má pravdu. Jeremy, ty jsi
úžasné v The Apprentice. Miloval jsem vaši práci.

300
00:30:26,608 --> 00:30:30,250
Je to kurva... šoustal jsem se. zaklel jsem.
Tady to je. zaklel jsem. Nechtěl jsem.

301
00:30:30,830 --> 00:30:34,761
Nemám nikoho vyzdvihovat.
Je to zvýhodňování. Každopádně, ale byli jste skvělí.

302
00:30:34,763 --> 00:30:38,230
A už jsem ztratil jakoukoli řeč
připravil jsem se. 20 sekund nebo cokoliv jiného.

303
00:30:39,785 --> 00:30:42,578
Nemám ponětí, jak jsem se sem dostal.
Celý život jsem jen hrál.

304
00:30:42,580 --> 00:30:45,910
Je to prostě součást toho, co dělám, takže já
cítil jsem, že tohle nikdy nebyla moje trajektorie.

305
00:30:47,460 --> 00:30:51,355
Ale ať jsem se sem dostal, vím, že Emily
Gerson Saines, můj manažer 30 let,

306
00:30:51,357 --> 00:30:55,010
je kvůli tobě. Děkuji za
být tam. Spoléhám na tebe ve všem.

307
00:30:55,210 --> 00:30:58,250
Tak prosím nikam nechoďte. Byl bych
úplně ztracená bez tebe. miluji tě.

308
00:31:01,680 --> 00:31:05,550
A film. Jesse Eisenberg.
Děkuji za tento film. Jsi génius.

309
00:31:05,552 --> 00:31:09,630
Nikdy bych ti to neřekl do očí.
Už to nikdy neřeknu, tak to vstřebávejte.

310
00:31:12,750 --> 00:31:16,727
Děkuji za tento film. Děkuji Searchlight,
Topic Studios, M. Dave a Ally na Fruit Tree.

311
00:31:16,729 --> 00:31:20,750
Urychlím to, protože nechci
Lithgow zklamat a dát pohled.

312
00:31:21,070 --> 00:31:24,702
Vypadáš teď dobře. Oh, měl bych
děkuji své mámě a Stevovi za snahu o výchovu

313
00:31:24,704 --> 00:31:28,110
já. Jste opravdu dobří lidé. vy
dal ze sebe to nejlepší. Miluji tě, mami.

314
00:31:29,870 --> 00:31:33,054
Chci opravdu... miluji tě, Jazzi.
Musím poděkovat své ženě Jazz

315
00:31:33,056 --> 00:31:36,110
úplně všechno, za rozdávání
jsem mými oblíbenými lidmi na světě.

316
00:31:39,910 --> 00:31:44,751
Prosím, nepouštějte hudbu, protože to chci říct opravdu rychle
příběh o jazzu. Asi před rokem jsem stál na takovém pódiu

317
00:31:44,753 --> 00:31:49,672
a velmi hloupě jsem veřejně řekl, že od ní chci třetí dítě
protože řekla, že kdybych vyhrál cenu, dala by mi to dítě.

318
00:31:51,750 --> 00:31:54,692
Ukázalo se, že to řekla proto
nemyslela si, že vyhraju.

319
00:31:54,694 --> 00:31:58,750
A lidé k ní přišli a byli jako ty
Víš, opravdu ji to štve. Myslím, že jí to došlo.

320
00:31:58,751 --> 00:32:02,081
Ale stejně, po představení jdeme pěšky
přes parkoviště. Drží M.

321
00:32:02,083 --> 00:32:05,030
Snažili jsme se najít naše auto. Emily,
byl jsi tam, tak jsi svědek.

322
00:32:05,031 --> 00:32:08,680
A ona jde, bože, řekl jsem
že. Myslím, že ti dlužím třetí dítě.

323
00:32:08,682 --> 00:32:11,450
A otočil jsem se k ní a
Řekl jsem, opravdu, chci čtyři.

324
00:32:13,385 --> 00:32:16,384
A otočila se na mě. Přísahám Bohu
stalo se to. Bylo to před více než rokem.

325
00:32:16,386 --> 00:32:18,385
Řekla, dám ti
čtyři, když vyhrajete Oscara.

326
00:32:22,100 --> 00:32:25,104
Natáhl jsem ruku. Ona
zatřásl jsem a nepřinesl jsem to

327
00:32:25,106 --> 00:32:28,060
až jednou až teď. vy
pamatuješ si to, zlato? ty ano?

328
00:32:28,185 --> 00:32:32,760
Dobře. Pak musím říct jen tohle
ty, Jazzi. Lásko mého života, vy malověrní.

329
00:32:36,415 --> 00:32:40,175
Žádný tlak. miluji tě. jsem
opravdu se omlouvám, že jsem to udělal znovu.

330
00:32:40,177 --> 00:32:43,620
A jdeme na to
ty děti. co říkáš?

331
00:32:44,500 --> 00:32:46,880
miluji tě. Miluji tě, Zissou
a Buba. Miluji tě, 52.

332
00:33:01,800 --> 00:33:05,268
Příště, Andrew
Garfield a Goldie Hawn.

333
00:33:05,270 --> 00:33:09,800
Zde na Oscarech z
Dolby Theatre v Ovation Hollywood.

334
00:33:17,680 --> 00:33:23,380
Byl jsem mladý, když jsem odešel z domova.
A já jsem se toulal po okolí.

335
00:33:26,645 --> 00:33:30,616
Co je to lidová hudba než a
lidský hlas a kytara v

336
00:33:30,618 --> 00:33:34,520
nejjednodušší způsob? to je
o jakési autenticitě.

337
00:33:35,340 --> 00:33:37,325
Připadalo mi to tak důstojné a pokorné.

338
00:33:37,327 --> 00:33:40,840
Jen přinášíme život do a
věc, která se stala před 60 lety.

339
00:33:43,660 --> 00:33:46,680
A nemůžu se snadno dostat domů.

340
00:33:52,270 --> 00:33:59,050
Přivítejte prosím dvojnásobného kandidáta na Oscara
Andrew Garfield a držitelka Oscara Goldie Hawn.

341
00:34:11,130 --> 00:34:14,816
miluji tě. Taky tě miluji.
Dobře. Goldie, Goldie, Goldie.

342
00:34:14,818 --> 00:34:18,060
Ano. Mohu vám říci?
něco? Ano. Opravdu rychle.

343
00:34:19,080 --> 00:34:23,280
Je tu někdo, je tu někdo
člověk, který dal mé matce

344
00:34:23,282 --> 00:34:27,080
za svůj život nejvíce
radost, největší pohodlí.

345
00:34:28,060 --> 00:34:32,660
A dnes večer cítím velké štěstí, protože jsem se tam dostal
děkuji tomu člověku z celého srdce.

346
00:34:32,720 --> 00:34:33,960
Tou osobou je Goldie Hawnová.

347
00:34:37,980 --> 00:34:40,220
Děkuji, Zissou.
Opravdu se mě to dotýká.

348
00:34:41,980 --> 00:34:44,980
Já, víš, cítím ji
v tuto chvíli se na nás usmívá.

349
00:34:45,130 --> 00:34:48,260
Já vím, taky se usmívám. Dobře.

350
00:34:49,040 --> 00:34:51,720
Mám ještě co říct, jsem
promiň. Oh, ty ano? Jo.

351
00:34:53,380 --> 00:34:58,880
Dali jste nám plné filmy
radosti. Zvedl jsi nám náladu.

352
00:35:01,040 --> 00:35:04,374
A dali jste nám pocit, že je vše v pořádku
se světem znovu a znovu a znovu.

353
00:35:04,440 --> 00:35:08,428
Děkuji. Prostě se mi to líbilo.
Víte, měl jsem při výrobě takové štěstí

354
00:35:08,430 --> 00:35:12,040
filmy v tomto úžasném
Hollywood a rozesmát lidi.

355
00:35:12,140 --> 00:35:18,040
A možná někteří ne, ale
to je v pořádku. Mezitím...

356
00:35:18,820 --> 00:35:22,880
Umíš, miláčku, umíš číst
že? Neumím to přečíst. Jsem úplně slepý.

357
00:35:23,420 --> 00:35:26,560
jsem. Mám šedý zákal. Dobře, mám tě.

358
00:35:26,920 --> 00:35:34,700
Dobře, tak tohle je to kouzlo
vyprávění umí, tahle osoba je tady.

359
00:35:34,760 --> 00:35:39,640
Dokáže překonat prostor a čas. to
spojuje nás s nejhlubšími částmi nás samých.

360
00:35:39,890 --> 00:35:43,940
A nominované animované filmy
letos to dělají rýčem.

361
00:35:44,200 --> 00:35:47,060
Dělají to piky, ne? Jo.

362
00:35:48,040 --> 00:35:52,007
Všem nominovaným děkujeme
všechno za to, co jsi nám dal

363
00:35:52,009 --> 00:35:56,040
roky, které jsi strávil tvorbou
tyto krásné, krásné filmy.

364
00:36:10,135 --> 00:36:13,020
Inside Out 2, Kelsey
Mann a Mark Nielsen.

365
00:36:13,340 --> 00:36:17,960
Jsem úzkostná. Jsem jednou z Rileyiných nových emocí,
a jsme prostě nadšeni, že jsme tady.

366
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Kam mohu dát své věci?

367
00:36:20,360 --> 00:36:23,260
Vzpomínky na šneka, Adame
Elliott a Liz Carneyová.

368
00:36:23,930 --> 00:36:25,600
Proč jsi oblečený jako reklama?

369
00:36:28,260 --> 00:36:29,360
Ne, jsem šnek.

370
00:36:31,320 --> 00:36:32,360
Oh, legrační.

371
00:36:33,180 --> 00:36:39,860
Wallace a Gromit, Vengeance Mostfowl,
Nick Park, Merlin Crossingham a Richard Beak.

372
00:36:40,460 --> 00:36:43,980
Šéfe, utíkají! Hlavní?

373
00:36:48,385 --> 00:36:49,385
Dostali jsme je?

374
00:36:50,450 --> 00:36:53,450
Divoký robot, Chris
Sanders a Jeff Herman.

375
00:36:54,210 --> 00:36:55,990
Kde je tvoje máma, chlapečku?

376
00:36:56,670 --> 00:36:57,670
Monstrum!

377
00:37:01,320 --> 00:37:03,350
Musíš zemřít rychleji.

378
00:37:07,010 --> 00:37:09,590
Dobře, a Oscar dostane...

379
00:37:15,140 --> 00:37:23,140
Toto je první ocenění Oscara a
nominace do tohoto producentského týmu.

380
00:37:23,800 --> 00:37:28,240
Gint Zilbalotis, Matisse Kaja,
Ron Diane a Gregory Zoltzman.

381
00:37:28,940 --> 00:37:33,400
Flo se stává třetím animovaným filmem
být nominován na mezinárodní celovečerní film.

382
00:37:33,401 --> 00:37:36,402
A druhý animovaný
film, za který bude nominován

383
00:37:36,404 --> 00:37:39,720
animované funkce a
mezinárodní hraný film.

384
00:37:41,540 --> 00:37:46,120
Děkujeme Akademii. Děkuji vám
Sideshow a Janus. Děkuji Blenderu.

385
00:37:46,610 --> 00:37:49,900
Děkuji své mámě a tátovi.
Děkuji mým kočkám a pejskům.

386
00:37:51,440 --> 00:37:56,320
Jo, jsem z toho opravdu dojatý
vřelé přijetí našeho filmu.

387
00:37:56,975 --> 00:38:02,220
A doufám, že to otevře dveře nezávislosti
tvůrci animovaných filmů z celého světa.

388
00:38:07,140 --> 00:38:09,695
Toto je poprvé a
film z Lotyšska nikdy

389
00:38:09,697 --> 00:38:12,100
nominován, takže
znamená pro nás opravdu hodně.

390
00:38:14,440 --> 00:38:17,400
Jsme velmi inspirováni a
doufáme, že se brzy vrátíme.

391
00:38:18,120 --> 00:38:21,156
A ano, jsme v tom všichni
stejná loď. Musíme se překonat

392
00:38:21,158 --> 00:38:24,420
naše rozdíly a hledání cest
spolupracovat. Děkuju.

393
00:38:36,140 --> 00:38:38,980
já vím. Podívám se, jestli to uvidím.

394
00:38:39,520 --> 00:38:44,120
Vyprávění příběhu během několika minut
je umělecká forma sama o sobě.

395
00:38:44,960 --> 00:38:48,320
Zde je pět nominovaných
který to bravurně zvládl.

396
00:39:14,960 --> 00:39:18,940
Jaak, Nuiq Esbus a Juliet Marquet.

397
00:39:25,440 --> 00:39:28,760
A Oscar dostane In
Stín cypřiše.

398
00:39:38,630 --> 00:39:44,880
Jde o první ocenění a nominaci na Oscara
pro Shirin Sohani a Hossain Molayemi.

399
00:40:03,995 --> 00:40:04,995
Děkuju.

400
00:40:06,870 --> 00:40:14,650
Je to velmi surrealistické. věř mi nebo ne,
před třemi hodinami naše letadlo přistálo v LA.

401
00:40:19,700 --> 00:40:24,330
Kvůli naší špatné angličtině,
prosím čtěte z textu.

402
00:40:24,332 --> 00:40:27,650
Nejsme domorodci
Anglicky mluvící, omlouvám se.

403
00:40:29,740 --> 00:40:34,610
Ve skutečnosti jsme nezískali
naše vízum do včerejška.

404
00:40:34,995 --> 00:40:40,570
A byli jsme totálně zklamaní.
Tak zklamaný. A teď jsme tady.

405
00:40:41,210 --> 00:40:42,370
A vlastně je to teď.

406
00:40:47,730 --> 00:40:51,636
Je to zázrak. Je to zázrak
a mluví vepředu

407
00:40:51,638 --> 00:40:55,170
tohoto nastávajícího
publikum je pro nás velmi těžké.

408
00:40:55,940 --> 00:40:59,570
Takže myslím, že můžeme...

409
00:41:00,860 --> 00:41:06,150
Chystáme se věnovat náš film a
tohle... Ach ne. Bože můj. Jste na řadě.

410
00:41:07,450 --> 00:41:10,550
Jste na řadě. jsi na řadě,
ale to je první odstavec.

411
00:41:15,210 --> 00:41:18,588
Už jen to, že jsme to zvládli
natočit tento film pod

412
00:41:18,590 --> 00:41:21,910
mimořádné okolnosti
naší země je zázrak.

413
00:41:22,870 --> 00:41:27,130
A ano, pokud vytrváme a
zůstaň věrný, zázraky se dějí.

414
00:41:28,350 --> 00:41:31,310
Bože můj. Nech mě si to přečíst sám.

415
00:41:33,020 --> 00:41:39,110
Do včerejška jsme ani nezískali
naše vízum a byli jsme naprosto zklamaní.

416
00:41:40,410 --> 00:41:45,490
A teď tady stojíme
s touto soškou v našich rukou.

417
00:41:46,790 --> 00:41:50,415
Také jen to, že my
podařilo natočit tento film pod

418
00:41:50,417 --> 00:41:54,170
mimořádné okolnosti
naší země je zázrak.

419
00:41:55,330 --> 00:42:00,290
Ano, pokud vytrváme a zůstaneme
věrný, zázraky se dějí.

420
00:42:02,465 --> 00:42:06,438
Chystáme se věnovat své
film a toto cenné ocenění všem

421
00:42:06,440 --> 00:42:10,290
kteří stále bojují
jejich vnitřní a vnější bitvy.

422
00:42:11,410 --> 00:42:15,047
Hrdinsky a nikdo
ví o tom především

423
00:42:15,049 --> 00:42:18,470
našim íránským spoluobčanům
kteří stále trpí.

424
00:42:21,110 --> 00:42:24,817
Jsme tak vděční
Akademie a všichni ti, kteří

425
00:42:24,819 --> 00:42:29,110
nás v této době podporoval
cestu, zejména naše rodiny.

426
00:42:30,010 --> 00:42:32,270
Děkuji mnohokrát
skutečně. Děkuji mnohokrát.

427
00:42:47,220 --> 00:42:51,086
Předem, velmi speciální prezentace
za kostýmní návrh s Lily Rose

428
00:42:51,088 --> 00:42:55,220
Depp, kandidát na Oscara John Lithgow,
Connie Nielsen, Elle Fanning a Bowen Yang.

429
00:43:06,810 --> 00:43:12,550
Bez fantazie bych to nedokázal
a práce a řemesla všech.

430
00:43:13,650 --> 00:43:17,690
Všem nám bylo dovoleno snít větší
než kdokoli z nás kdy předtím snil.

431
00:43:19,130 --> 00:43:22,430
Poslouchej mě. Můžeš dělat cokoliv.

432
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
já vím.

433
00:43:38,190 --> 00:43:41,266
Ahoj, co Flo?
Chci se o tom zmínit.

434
00:43:41,268 --> 00:43:45,810
Je to poprvé, co Lotyšsko má
vyhrál Oscara. Není to super?

435
00:43:46,570 --> 00:43:48,970
Jo. Jo.

436
00:43:52,545 --> 00:43:55,130
Míč je na tvém dvoře,
Estonsko. V pořádku?

437
00:43:58,370 --> 00:44:01,257
Podívejte se na to. Dnes večer
Oscary se sledují

438
00:44:01,259 --> 00:44:04,090
o více než miliardu
lidí po celém světě.

439
00:44:04,730 --> 00:44:05,730
Ano.

440
00:44:05,980 --> 00:44:11,390
Pro ty z vás, kteří se dívají ve španělštině
země, chci jen říct...

441
00:44:11,490 --> 00:44:15,631
Buenas noches y bienvenidos
o Oscary. Soy su infitrion

442
00:44:15,633 --> 00:44:19,490
con O'Brien y espero que
disfruten de la spectacularo.

443
00:44:19,790 --> 00:44:22,810
Pro ty z vás, kteří se dívají
z Indie, chci říct...

444
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
A pro ty z vás...

445
00:44:35,200 --> 00:44:36,772
Pro ty z vás
sledování z Číny...

446
00:44:46,710 --> 00:44:47,830
děkuji.

447
00:44:52,590 --> 00:44:59,210
Další na řadě... Další na řadě, ocenění pro
kostýmní návrhářství. V pořádku? Držte se kolem.

448
00:45:03,270 --> 00:45:07,048
Předat Oscara za kostým
design, prosím přivítejte Lily

449
00:45:07,050 --> 00:45:11,270
Rosdepp, Elle Fanning, John Lithgow,
Connie Nielsen a Bowen Yeh.

450
00:45:30,890 --> 00:45:31,890
Chlapi?

451
00:45:33,555 --> 00:45:34,950
Myslel jsem, že to děláme všichni?

452
00:45:35,500 --> 00:45:40,250
Uh, ano, ne, rozmysleli jsme si to.

453
00:45:41,590 --> 00:45:45,630
No, to by bylo užitečné
komunikovat ve skupinovém chatu, Elle Fanning.

454
00:45:46,930 --> 00:45:49,890
Kluci, představujeme
za kostýmní výtvarnictví.

455
00:45:50,510 --> 00:45:53,690
Jo, ale bylo by
tak, jako bych se krčil, Bowene.

456
00:45:54,530 --> 00:45:56,390
Jo, to jsem chtěl taky říct.

457
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Krčit se.

458
00:46:00,150 --> 00:46:01,150
Páni.

459
00:46:01,750 --> 00:46:02,830
A2, Lithgow?

460
00:46:03,430 --> 00:46:08,070
Asi vím, kdo vyhrává Oscara
dnes večer pro nejméně podporujícího nejlepšího přítele.

461
00:46:09,330 --> 00:46:10,990
Owene, sotva se známe.

462
00:46:11,070 --> 00:46:12,130
To stačí, kámo!

463
00:46:13,850 --> 00:46:16,374
Víš co? Stačí začít
kategorie. Lily Rose, ty jdi první.

464
00:46:17,030 --> 00:46:21,470
Všech pět z nás mělo tu čest pracovat
s nominovanými za nejlepší kostýmní návrh.

465
00:46:22,410 --> 00:46:25,288
Linda Muir, poprvé jsem
vstoupil do mého Nosferatu

466
00:46:25,290 --> 00:46:27,690
kostýmy, cítil jsem
tíha historie.

467
00:46:28,310 --> 00:46:31,450
Omezení držení žen
dolů a nutkání osvobodit se.

468
00:46:32,075 --> 00:46:34,150
Vaše práce nebyla jen tak
šaty Ellen Hutter.

469
00:46:34,530 --> 00:46:36,870
Proměnilo to celý náš
vize upíra.

470
00:46:37,330 --> 00:46:39,390
Strašidelné, nádherné,
a nezapomenutelné.

471
00:46:47,865 --> 00:46:49,050
Ariane Phillipsová.

472
00:46:52,940 --> 00:46:58,110
Potkali jsme se, když mi bylo 13, ale úplný
Unknown je naše první filmová spolupráce.

473
00:46:59,070 --> 00:47:03,250
Obdivuji vaše umění a
vaše oddanost každé postavě.

474
00:47:04,125 --> 00:47:08,330
Tvoje vintage kousky mě upustily
přímo do Greenwich Village 60. let.

475
00:47:09,130 --> 00:47:11,930
Energie,
povstání, okamžik.

476
00:47:12,990 --> 00:47:17,690
Vzal jsi na sebe proměnu Roberta
Zimmerman do Boba Dylana celým svým srdcem.

477
00:47:18,450 --> 00:47:25,070
67 hledá samotného Timmyho plus 120
mluvící role a 5 000 umělců v pozadí.

478
00:47:25,330 --> 00:47:29,270
To vše při vedení s laskavostí
a aby to vypadalo bez námahy.

479
00:47:29,630 --> 00:47:31,710
miluji tě. Jste opravdu génius.

480
00:47:34,150 --> 00:47:42,150
Kolik lidí to dělá
obléci 108 kardinálů?

481
00:47:43,370 --> 00:47:45,670
Ne, to není nastavení pro vtip.

482
00:47:45,780 --> 00:47:50,670
To je nemožný úkol Lissy
Crystal to nějak umožnil.

483
00:47:54,120 --> 00:47:59,670
V konkláve, její výzkum
jen poznámky měly 300 stran.

484
00:48:00,730 --> 00:48:01,730
To je závazek.

485
00:48:01,890 --> 00:48:06,010
Lissy, drahý příteli,
jsi mimořádný.

486
00:48:07,815 --> 00:48:09,450
Upřímně, ten kostým mi chybí.

487
00:48:11,520 --> 00:48:16,110
Na obědě na place, ta sutana
byl tak prostorný a odpouštějící.

488
00:48:16,750 --> 00:48:18,650
Jít na vteřiny nebyl nikdy problém.

489
00:48:26,340 --> 00:48:28,460
Jonty, potkali jsme se na Gladiátoru.

490
00:48:29,080 --> 00:48:32,640
A kostýmy byly tak úžasné
že jste toho roku vyhrál Oscara.

491
00:48:33,380 --> 00:48:37,640
O 25 let později jsem měl tu čest
znovu nosit své kostýmy.

492
00:48:37,790 --> 00:48:44,440
Tyto úžasné kostýmy, které vy a Dave
Crossman s armádou řemeslníků vytvořen.

493
00:48:45,340 --> 00:48:48,240
Tisíce kusů
i pro Gladiator.

494
00:48:49,690 --> 00:48:53,760
Přitom ctíte originál
dělat něco úplně nového.

495
00:48:54,600 --> 00:48:57,700
Cítil jsem se jako král
Lucilliny zlaté šaty.

496
00:48:59,700 --> 00:49:01,920
A kdo nemiloval
Denzel a ty náušnice?

497
00:49:03,120 --> 00:49:07,200
Jonty a Dave, přinesli jste
historie k životu. Děkuju.

498
00:49:17,450 --> 00:49:25,450
Být v kostýmu skvělého Paula Tazewella je
jedna z největších poct mé údajné kariéry.

499
00:49:26,590 --> 00:49:29,887
Ale Paule, jsem vlastně naštvaný
s tebou, protože nemůžu mluvit

500
00:49:29,889 --> 00:49:33,530
o vaší skvělé práci bez
zní to jako totální blázen.

501
00:49:34,380 --> 00:49:38,510
Nechci být takový člověk
kdo říká, že kostým Elphaby vypráví příběh.

502
00:49:38,895 --> 00:49:42,530
Ale musím, protože to jde
kvůli tobě, legendo.

503
00:49:48,770 --> 00:49:52,830
Mám-li říci slova,
přepychové látky, ještě jednou v an

504
00:49:52,832 --> 00:49:56,770
rozhovor, budu vzdorovat
gravitace mimo tuto fázi.

505
00:49:57,190 --> 00:50:01,450
Paule, jak se opovažuješ být takový
jedinečný talent. moc tě miluji.

506
00:50:09,900 --> 00:50:11,660
A Oscar dostane...

507
00:50:13,360 --> 00:50:14,920
Zlý Paul Tazewell.

508
00:50:19,440 --> 00:50:25,440
Toto je první ocenění Oscara a
druhá nominace pro Paula Tazewella.

509
00:50:26,100 --> 00:50:30,320
Dříve byl nominován v
této kategorie pro West Side Story.

510
00:50:47,700 --> 00:50:55,680
To je naprosto ohromující. Děkuji
vám, Akademii, za tuto velmi významnou poctu.

511
00:51:03,820 --> 00:51:11,820
Jsem první černoch, který obdržel a
cena za kostýmní design za mou práci na Wicked.

512
00:51:20,140 --> 00:51:23,860
Jsem na to tak hrdý. Děkuji
ty, máma a Emma, tolik.

513
00:51:24,420 --> 00:51:28,002
Děkuji všem v
UK za všechnu vaši krásnou práci.

514
00:51:28,004 --> 00:51:30,340
Bez vás bych to nedokázal.

515
00:51:31,190 --> 00:51:37,020
Můj Ozzie a múzy, Cynthie
a Ariano, moc tě miluji.

516
00:51:38,430 --> 00:51:41,658
Vše ostatní obsazení, děkuji
ty, děkuji, děkuji

517
00:51:41,660 --> 00:51:45,080
za to, že mi věřil s přinášením
své postavy k životu.

518
00:51:45,760 --> 00:51:53,080
To je všechno. Děkuju. Děkuji
ty, Johne, Marku, všichni. Děkuju.

519
00:52:08,190 --> 00:52:16,190
Jako další přichází Amy Poehler
ceny za adaptovaný a původní scénář.

520
00:52:20,620 --> 00:52:28,140
A později velmi speciální pocta Jamesovi
Bond, pouze na Oscarech zde na ABC.

521
00:52:43,200 --> 00:52:46,800
Červen je o vztahu
člověka s přírodou.

522
00:52:48,520 --> 00:52:51,820
Je důležité přinést
ta příroda na obrazovku.

523
00:52:53,720 --> 00:52:57,620
A diváci budou
věř tomuto světu, pokud se cítí skutečný.

524
00:53:09,840 --> 00:53:14,640
Velmi rychle, další gratulace
Paulu Taswellovi z Wicked.

525
00:53:15,360 --> 00:53:19,088
To je úžasné pro bytí
první černoch, který vyhrál

526
00:53:19,090 --> 00:53:22,620
kostýmní výtvarnictví, které I
myslet je působivé, úžasné.

527
00:53:25,106 --> 00:53:28,646
A víš, co to znamená,
koule na tvém dvorci, Estonsko.

528
00:53:34,720 --> 00:53:36,197
Nedává to smysl, nepřemýšlej o tom.

529
00:53:37,855 --> 00:53:40,000
Miluji oscarovou historii,
tady je malá historie Oscara.

530
00:53:40,160 --> 00:53:43,873
V roce 1929 úplně první
Oscara dostal herec Emil

531
00:53:43,875 --> 00:53:47,520
Janings za svůj výkon
na způsob Všeho Těla.

532
00:53:48,700 --> 00:53:53,900
Jo, jo a zase vyhrál
pro All Flesh II, elektrické fleshaloo.

533
00:53:54,350 --> 00:53:56,620
Takže chyba.

534
00:53:58,920 --> 00:54:00,730
Jdeme na věc
pustit se do práce.

535
00:54:02,075 --> 00:54:06,100
V kultuře, o které jde především
změna, je to velmi inspirativní.

536
00:54:06,500 --> 00:54:10,300
Tohle je Conan O'Brien's
poprvé hostit Oscary.

537
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
To je pravda.

538
00:54:14,125 --> 00:54:16,700
V kultuře, která je celá o nás.

539
00:54:16,701 --> 00:54:17,701
Velký tlak.

540
00:54:20,580 --> 00:54:24,060
Vlastně ne, hostoval jsem toho hodně
přehlídky, ceny Emmy, hudební ceny.

541
00:54:24,600 --> 00:54:25,800
No, nic tak velkého.

542
00:54:27,820 --> 00:54:30,300
Nicku, udělej mi laskavost, prosím
přestaň vyrušovat, ano?

543
00:54:30,690 --> 00:54:32,500
Dobře, chlape, jen se snažím pomoct.

544
00:54:32,660 --> 00:54:33,660
Dobře, dobře.

545
00:54:33,900 --> 00:54:36,280
Filmy, které ctíme
dnes večer prozkoumejte téma...

546
00:54:36,281 --> 00:54:40,720
Tak velká výzva přichází tak pozdě
něčí kariéra musí tížit duši muže.

547
00:54:42,540 --> 00:54:44,780
To stačí, jen
přečtěte si scénář, který jsem vám dal.

548
00:54:46,350 --> 00:54:50,600
Je to jeden z velkých komiků
naší doby, Conan O'Brien.

549
00:54:52,040 --> 00:54:54,180
Perfektní. Děkuju.

550
00:54:55,410 --> 00:54:57,840
Náš oscarový hlasatel, Nick
Offerman. Děkuji, Nicku.

551
00:55:00,240 --> 00:55:08,240
Hraje Joy v Inside Out 2, ale je
tady jménem Joyina protikladu, scenáristiky.

552
00:55:08,840 --> 00:55:10,640
Prosím, vítejte, Amy Poehler.

553
00:55:26,320 --> 00:55:32,130
Dobrý večer. Je mi ctí, že tu mohu prezentovat
dvě nejdůležitější ceny večera.

554
00:55:33,010 --> 00:55:35,450
Nejsportovnější a nejlepší vlasy.

555
00:55:38,590 --> 00:55:42,036
Ale před tím, pojďme
uznat skvělé spisovatele

556
00:55:42,038 --> 00:55:45,350
nominován letos na
nejlepší původní scénář.

557
00:55:46,390 --> 00:55:49,990
Myslím, že to byl William Shakespeare
kdo řekl, že psaní je svině.

558
00:55:53,470 --> 00:55:58,350
Huzzah spisovatelům, kteří tvoří
postavy a příběhy, které máme rádi.

559
00:55:59,130 --> 00:56:00,130
Zde jsou nominovaní.

560
00:56:05,230 --> 00:56:06,470
Je trochu unavený.

561
00:56:06,990 --> 00:56:07,990
Chápu. Unavený.

562
00:56:09,370 --> 00:56:13,511
A tohle je ta... Šťastná dáma.

563
00:56:14,310 --> 00:56:17,870
The Brutalist, napsal
Brady Courbet, Mona Fasto.

564
00:56:18,470 --> 00:56:23,530
Odmítl jsem sebe a své
kolegy pro náš typ práce.

565
00:56:24,725 --> 00:56:27,410
Neboť to bylo považováno za ne
Germánského charakteru.

566
00:56:29,370 --> 00:56:32,450
Skutečná bolest, napsáno
od Jesseho Eisenberga.

567
00:56:32,950 --> 00:56:35,189
To je směšné. Vstupenky
jsou asi 12 babek.

568
00:56:35,250 --> 00:56:38,210
Neměli bychom platit za vlak
vstupenky v Polsku. Toto je naše země.

569
00:56:38,450 --> 00:56:41,879
Ne, není. Byla to naše země. Kopali
nás, protože si mysleli, že jsme levní.

570
00:56:42,510 --> 00:56:47,550
September Five, napsal Moritz Binder,
Tim Felbaum, spoluautorem Alex David.

571
00:56:48,050 --> 00:56:51,470
Kdyby, říkám jestli, střílejí
někdo v přímém televizním přenosu.

572
00:56:52,470 --> 00:56:53,650
Čí je to příběh?

573
00:56:54,930 --> 00:56:57,670
Substance, psáno
od Coralee Farjah.

574
00:56:58,530 --> 00:57:00,050
Ano, Lee. Byla opilá.

575
00:57:00,490 --> 00:57:03,950
Pamatujte si, že neexistuje
ona a ty. Vy jste jeden.

576
00:57:04,750 --> 00:57:07,930
Respektujte rovnováhu i vy
nebude mít další nepříjemnosti.

577
00:57:18,180 --> 00:57:20,180
A Oscar dostane...

578
00:57:22,520 --> 00:57:23,900
Anora, Sean Baker.

579
00:57:35,570 --> 00:57:39,110
Sean Baker má čtyři
letošní nominace na Anoru,

580
00:57:39,290 --> 00:57:43,050
včetně původního scénáře,
střih a režie filmu,

581
00:57:43,410 --> 00:57:44,910
a také nejlepší obrázek.

582
00:57:45,270 --> 00:57:47,190
Je to jeho první Oscar.

583
00:57:50,290 --> 00:57:51,470
Ahoj všichni.

584
00:57:52,650 --> 00:57:53,690
To je šílené.

585
00:57:54,690 --> 00:57:56,690
Děkujeme Akademii.

586
00:57:57,710 --> 00:57:58,710
Děkuji za tuto poctu.

587
00:57:59,350 --> 00:58:02,310
Také chci poděkovat Neonu
a váš neuvěřitelný tým.

588
00:58:03,270 --> 00:58:04,270
filmový národ,

589
00:58:05,270 --> 00:58:06,990
a Focus Universal,

590
00:58:07,690 --> 00:58:10,490
LaPact a můj úžasný
manažer Adam Kirsch,

591
00:58:11,010 --> 00:58:14,250
a můj, samozřejmě, můj
neuvěřitelné, neuvěřitelné obsazení.

592
00:58:14,910 --> 00:58:17,690
Mikey, Yura, Mark, Vache, Karin,

593
00:58:18,300 --> 00:58:19,850
povýšil jsi všechno, co jsem napsal,

594
00:58:20,320 --> 00:58:22,150
a vypadal jsem velmi dobře. Děkuju.

595
00:58:23,470 --> 00:58:27,510
Samozřejmě, moji úžasní producenti, můj
kolegové producenti, Samantha Kwan a Alex Coco.

596
00:58:28,170 --> 00:58:29,170
Miluju vás lidi.

597
00:58:32,430 --> 00:58:35,530
Chci poděkovat
komunita sexuálních pracovnic.

598
00:58:36,030 --> 00:58:38,270
Podělili se o své příběhy.

599
00:58:38,830 --> 00:58:41,610
Sdíleli svůj život
zkušenosti se mnou za ta léta.

600
00:58:42,170 --> 00:58:43,450
Můj nejhlubší respekt.

601
00:58:43,830 --> 00:58:45,130
Děkuju. Sdílím to s vámi.

602
00:58:59,460 --> 00:59:03,240
Další ocenění za
nejlépe adaptovaný scénář

603
00:59:03,241 --> 00:59:07,140
zahrnuje příběhy, které pokračují
cesty po celém světě.

604
00:59:07,690 --> 00:59:09,140
Úžasné, když se nad tím zamyslíte,

605
00:59:09,440 --> 00:59:12,220
protože všichni víme jak
je těžké najít správný adaptér.

606
00:59:14,460 --> 00:59:15,460
tady...

607
00:59:18,540 --> 00:59:19,540
děkuji.

608
00:59:23,480 --> 00:59:24,700
Zde jsou nominovaní.

609
00:59:27,100 --> 00:59:31,000
Naprostá neznámá, scénář
od Jamese Mangolda a Jaye Coxe.

610
00:59:31,740 --> 00:59:33,788
Kdokoli bude držet
svou pozornost na jevišti.

611
00:59:34,420 --> 00:59:35,563
Musíte být tak trochu podivín.

612
00:59:36,700 --> 00:59:37,700
Ne všichni.

613
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Kdokoli je dobrý.

614
00:59:40,140 --> 00:59:42,440
Konkláve, scénář
od Petera Stronga.

615
00:59:43,080 --> 00:59:47,420
Pokud chcete porazit Desca...
Tohle je konkláve, Aldo. Není to válka.

616
00:59:47,500 --> 00:59:48,880
Je to válka.

617
00:59:50,080 --> 00:59:52,620
Emilia Perez, scénář
od Jacquese Odia.

618
00:59:52,980 --> 00:59:58,240
Ve spolupráci s Toma Bidega,
Lea Misuse a Nicola Levecki.

619
00:59:59,140 --> 01:00:01,200
Změna společnosti mění duši.

620
01:00:02,300 --> 01:00:03,940
Změna duše mění společnost.

621
01:00:04,100 --> 01:00:06,020
Změna společnosti to všechno mění.

622
01:00:07,620 --> 01:00:09,900
Nickel Boys, scénář Romel Ross

623
01:00:10,140 --> 01:00:11,140
a Jocelyn Barnes.

624
01:00:12,220 --> 01:00:16,280
Znáš to staré dobré
chlapec dělá správnou věc.

625
01:00:17,810 --> 01:00:18,810
Věci se mění.

626
01:00:20,470 --> 01:00:23,740
Sing Sing, scénář
Clint Bentley, Greg Quidar.

627
01:00:24,000 --> 01:00:28,900
Příběh Clint Bentley, Greg Quidar,
Clarence Macklin, John Devine G. Whitfield.

628
01:00:30,980 --> 01:00:34,980
Bratře, jsme tady
stát se znovu člověkem.

629
01:00:35,740 --> 01:00:38,280
Obléknout se do pěkného oblečení a tančit

630
01:00:39,130 --> 01:00:42,240
a užívat si věcí
to není v naší realitě.

631
01:00:50,455 --> 01:00:52,450
A Oscar dostane...

632
01:00:54,090 --> 01:00:55,690
Konkláve, Peter Strong.

633
01:00:58,110 --> 01:01:03,590
Toto je první ocenění Oscara a
druhá nominace pro Petera Stronga.

634
01:01:04,670 --> 01:01:10,470
Za svou adaptaci byl nominován
scénář k Tinker Tailor Soldier Spy.

635
01:01:20,370 --> 01:01:28,220
Děkuji mnohokrát.

636
01:01:30,280 --> 01:01:33,740
Všem jen velké díky
podílející se na přípravě konkláve.

637
01:01:34,660 --> 01:01:38,820
Náš štáb, naše úžasné obsazení,
producenti Mike a Alice a Robin.

638
01:01:39,420 --> 01:01:43,900
House Productions, Film Nation,
Indický štětec, funkce zaostření,

639
01:01:44,160 --> 01:01:47,460
Kudjo a celý tvůj tým, Same, vy všichni
kluci, kteří se o nás starali, moc děkujeme.

640
01:01:47,960 --> 01:01:51,800
Poděkuji svému týmu a jdu
abych jim od nynějška začal říkat můj tým.

641
01:01:52,670 --> 01:01:56,300
Děkuji Brianovi a Jodie, Simone
a Sashe za všechno, co pro mě děláš.

642
01:01:56,880 --> 01:02:00,540
A velká trojka děkuji,
Robertu Harrisovi za vaši krásnou knihu.

643
01:02:01,220 --> 01:02:02,744
Všichni vám stojíme na ramenou.

644
01:02:03,420 --> 01:02:08,120
Naše skvělá producentka Tessa Ross
a náš skvělý, skvělý režisér Edward Berger.

645
01:02:08,580 --> 01:02:11,400
Děkuji, děkuji.

646
01:02:11,740 --> 01:02:14,860
A poslední věc, jsem tady
s mou dcerou Connie.

647
01:02:15,200 --> 01:02:16,780
Connie, miluji tě, tohle je pro tebe.

648
01:02:17,900 --> 01:02:21,377
To není totéž jako říct, že je to tvoje,
není to jako ten svetr, který si pořád bereš.

649
01:02:21,470 --> 01:02:23,200
Tohle je moje. Děkuji mnohokrát.

650
01:02:23,201 --> 01:02:24,380
Děkuju.

651
01:02:35,330 --> 01:02:40,670
Dobrý den, jsem Janet Yang, prezidentka
Akademie filmových umění a věd.

652
01:02:41,510 --> 01:02:46,530
Kromě Oscarů i Akademie
oslavuje a oceňuje filmové umělce po celý rok

653
01:02:46,750 --> 01:02:49,840
prostřednictvím našeho guvernéra
Ocenění, SciTech Awards,

654
01:02:49,842 --> 01:02:53,270
Studentské ceny akademie
a naše Akademické muzeum Gala.

655
01:02:54,070 --> 01:03:00,070
Pro více informací o těchto a všech našich
Akademické programy, navštivte prosím oscars.org.

656
01:03:09,560 --> 01:03:11,420
Je tolik věcí, které lze přidat.

657
01:03:14,100 --> 01:03:16,160
Toto je příběh lásky.

658
01:03:17,540 --> 01:03:20,500
Zbytek filmu je
o konci opery.

659
01:03:20,860 --> 01:03:24,420
Studio je o náhorní plošině,
a plošina je konec opery.

660
01:03:25,320 --> 01:03:27,540
Poptávka po Jacquesovi
Monst je poetický realismus.

661
01:03:28,220 --> 01:03:32,160
Když si začneme představovat, je to tak
vše o pohybu, vše o...

662
01:03:32,210 --> 01:03:34,580
Tento film je o
já. Všechno je to o mně.

663
01:03:49,140 --> 01:03:51,040
Jo! Podívejte se na to!

664
01:03:52,260 --> 01:03:54,560
Podívejte se na to! Zmodral jsem! Jo!

665
01:03:56,020 --> 01:03:58,800
Nechci se chlubit, ale já
stále se vejde do mého quinceañera tuxu.

666
01:04:00,110 --> 01:04:02,360
Každopádně já jen chci
říct, kde jsme správně

667
01:04:02,362 --> 01:04:04,660
teď, pokud se díváte
kdekoli jinde na světě.

668
01:04:04,920 --> 01:04:09,100
Vítejte ve světoznámém Dolby
Divadlo, které se nachází na Hollywoodském chodníku slávy.

669
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
Ano.

670
01:04:13,160 --> 01:04:16,450
Teď, pokud jsi tam nikdy nebyl
hollywoodský chodník slávy,

671
01:04:16,452 --> 01:04:19,980
představte si síň slávy tak
prestižní, je to také chodník.

672
01:04:21,675 --> 01:04:25,244
Prosím, přivítejte mé dva
halové pasy, dvojnásobný Oscar

673
01:04:25,246 --> 01:04:29,400
nominovaná Scarlett Johansson
a na Oscara nominovaná June Squibb.

674
01:04:29,420 --> 01:04:33,300
Nebo jak jim říkám, Scar
Jo a Žid Squibb.

675
01:04:46,180 --> 01:04:54,180
června a já jsem tu, abych oznámil
nominace na nejlepší make-up a účes.

676
01:04:54,650 --> 01:04:56,767
A jaká pracovitá
parta. Vstával jsem v 6 hodin ráno.

677
01:04:56,769 --> 01:05:00,080
jen aby mohli udělat můj make-up způsobem
to vypadá, že jsem si vlastně neudělal make-up.

678
01:05:00,780 --> 01:05:07,800
Taky jsem si nechala udělat malý make-up. A vlastně jsem
právě teď hraje Bill Skarsgard.

679
01:05:10,260 --> 01:05:12,000
Promiň, promiň. Co?

680
01:05:12,840 --> 01:05:17,840
Oh, ano. Tedy polovinu času vy
vidět mě na veřejnosti, je to Bill Skarsgard.

681
01:05:19,360 --> 01:05:22,840
Skutečný červnový Squibb je v
hned domů s knihou.

682
01:05:23,050 --> 01:05:27,260
Počkej, omlouvám se. Myslíš Bill Skarsgard
ten chlap z Nosferatu a ten klaun z něj?

683
01:05:27,640 --> 01:05:32,280
Jo, a June Squibb v
Oscary. Velká trojka.

684
01:05:33,080 --> 01:05:37,740
Bože můj. No, to je taková úleva, protože
Ve skutečnosti mě hraje Andy Serkis.

685
01:05:37,865 --> 01:05:41,620
Oh, ano. Vlastně mám otázku
pro vás o lepidle na obočí. Oh, promiň.

686
01:05:42,165 --> 01:05:46,000
Za prvé, neuvěřitelní, talentovaní
nominace na make-up a účes.

687
01:06:07,740 --> 01:06:13,360
Látka, Pierre-Olivier Persson,
Stephanie Guillaume a Marilyn Scorsale.

688
01:06:14,920 --> 01:06:18,940
Wicked, Frances Hannon,
Laura Blount a Sarah Meese.

689
01:06:25,840 --> 01:06:30,000
A Oscara získává The Substance.

690
01:06:37,720 --> 01:06:45,720
Toto je první Oscar a nominace na
Pierre-Olivier Persson, Stephanie Guillaume,

691
01:06:46,240 --> 01:06:47,940
a Marilyn Scorsale.

692
01:07:07,960 --> 01:07:13,210
Akademii moc děkuji.
Děkujeme naší ředitelce Carly Farga,

693
01:07:14,560 --> 01:07:17,130
pro lásku k make-upu
a praktické efekty.

694
01:07:18,650 --> 01:07:23,410
Děkuji Demi Moore a Margaret
Dotaz za vaši trpělivost v kosmetickém křesle.

695
01:07:23,650 --> 01:07:27,070
Děkuji mnohokrát. Děkuji
vy, pracovní název filmu.

696
01:07:27,510 --> 01:07:31,550
A v neposlední řadě děkuji
celá moje posádka, protože to zabere vesnici.

697
01:07:32,665 --> 01:07:35,470
Děkuji mnohokrát.

698
01:07:47,080 --> 01:07:51,380
Vítej, prosím, Oscare
vítězka Halle Berry.

699
01:08:03,710 --> 01:08:08,280
Rada Akademie každoročně
Guvernéři oceňují mimořádné příspěvky

700
01:08:08,700 --> 01:08:10,640
do kin s cenami guvernéra.

701
01:08:11,320 --> 01:08:16,180
Loni na podzim byly tyto ceny předány
castingové ředitelce Juliet Taylorové,

702
01:08:19,250 --> 01:08:23,210
legendární
skladatel Quincy Jones,

703
01:08:26,270 --> 01:08:28,000
spisovatel a režisér, Richard Curtis,

704
01:08:31,570 --> 01:08:35,330
a producenti, Michael G.
Wilson a Barbara Broccoli.

705
01:08:39,130 --> 01:08:44,270
Nyní jsem měl velkou radost z práce
s Barbarou a Michaelem na Die Another Day.

706
01:08:44,875 --> 01:08:49,210
A řeknu vám, oni
nejen produkovat bondovky.

707
01:08:49,790 --> 01:08:53,990
Byli srdcem a duší
této franšízy po celá desetiletí.

708
01:08:54,770 --> 01:08:57,210
Každá generace to dělá
mít jejich Bonda, víš.

709
01:08:57,850 --> 01:09:01,870
Svět se točí, to
se vyvíjí a on také.

710
01:09:02,845 --> 01:09:07,550
Ale ten podpisový mix
nebezpečí, styl a intriky?

711
01:09:08,390 --> 01:09:10,490
No, teď je to nadčasové.

712
01:09:11,810 --> 01:09:16,590
Dnes večer vzdáváme hold Barbaře
a Michaelovi a našemu oblíbenému špiónovi.

713
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Mohu vám pomoci?

714
01:09:28,360 --> 01:09:29,360
Ano, jmenuji se Bond.

715
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
Jmenuji se Bond.

716
01:09:30,560 --> 01:09:30,720
Pouto.

717
01:09:31,020 --> 01:09:31,360
Pouto.

718
01:09:31,560 --> 01:09:32,260
Jmenuje se Bond.

719
01:09:32,520 --> 01:09:33,520
James Bond.

720
01:09:35,300 --> 01:09:36,660
Čekáš, že budu mluvit?

721
01:09:36,980 --> 01:09:39,000
Ne, pane Bonde, očekávám, že zemřete.

722
01:09:50,670 --> 01:09:51,700
Bylo to něco, co jsem řekl?

723
01:10:04,180 --> 01:10:05,180
je mi to líto.

724
01:10:05,380 --> 01:10:08,040
Ta poslední ruka mě málem zabila.

725
01:10:16,710 --> 01:10:17,730
Potřebuji tě zpátky.

726
01:10:18,010 --> 01:10:19,010
Nikdy jsem neodešel.

727
01:11:29,540 --> 01:11:33,720
Dlouho ve tvém srdci byla otevřená kniha.

728
01:11:35,460 --> 01:11:38,700
Říkal jsi, žij a nech žít.

729
01:11:39,960 --> 01:11:42,740
Víš, že ano, víš
udělal jsi, víš, že ano.

730
01:11:45,040 --> 01:11:53,040
Ale kdyby to neudělal tento neustále se měnící svět
sleduj, kde tě život nutí plakat.

731
01:11:55,180 --> 01:11:57,700
Tak žij a nech zemřít.

732
01:12:00,240 --> 01:12:02,680
Žít a nechat zemřít.

733
01:12:08,830 --> 01:12:10,130
Žít a nechat zemřít.

734
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Mé sny jsou věčné.

735
01:12:53,200 --> 01:12:57,000
Jsou vše, co potřebuji, aby mě potěšily.

736
01:12:58,300 --> 01:13:01,540
Nevidí, nemůžou mě škádlit.

737
01:13:02,680 --> 01:13:05,560
V noci neodejdou.

738
01:13:05,840 --> 01:13:10,880
Neměj strach, že by mě mohli opustit.

739
01:13:13,960 --> 01:13:21,130
Zemřít v Crescentu.

740
01:13:22,830 --> 01:13:27,890
Dotýkejte se ho, hlaďte ho a svlékněte.

741
01:13:28,230 --> 01:13:33,390
Vidím každou část,
nic se neskrývá v srdci.

742
01:13:33,890 --> 01:13:35,710
Aby mi ublížil.

743
01:13:37,170 --> 01:13:39,670
Nepotřebuji lásku.

744
01:13:47,280 --> 01:13:51,060
Ponoř se do mě.

745
01:13:51,061 --> 01:13:57,480
Až bude láska pryč.

746
01:14:04,380 --> 01:14:08,080
Diamanty jsou
navždy, navždy, navždy.

747
01:14:09,260 --> 01:14:15,340
Diamanty jsou věčné,
navždy a navždy.

748
01:14:34,030 --> 01:14:36,750
Tohle je konec.

749
01:14:38,870 --> 01:14:43,570
Zadržte dech a počítejte do deseti.

750
01:14:45,050 --> 01:14:50,050
Cítit, jak se země pohybuje dovnitř.

751
01:14:51,150 --> 01:14:58,330
Slyš, jak mi znovu puklo srdce.

752
01:14:59,030 --> 01:15:01,190
Ať padá nebe.

753
01:15:05,820 --> 01:15:10,640
Budeme stát vysoko
a čelit všemu společně.

754
01:15:10,641 --> 01:15:16,540
Nechte nebe padat s vámi.

755
01:15:18,280 --> 01:15:21,100
Protože tohle je konec.

756
01:15:22,580 --> 01:15:26,940
Copak nevidíš, jak jsem se utopil
a oblékl tuto chvíli?

757
01:15:29,820 --> 01:15:34,140
Dlužím jim tedy po splatnosti.

758
01:15:35,580 --> 01:15:42,200
A smeteno, jsem ukradený.

759
01:15:43,300 --> 01:15:47,040
Ať padá nebe.

760
01:16:13,500 --> 01:16:21,500
Ať padá nebe.

761
01:16:45,800 --> 01:16:51,480
Zde na Oscarech z
Dolby Theatre v Ovation Hollywood.

762
01:17:13,550 --> 01:17:19,730
Už vás nebaví streamovat filmy z vašeho
gauč, z vaší kuchyně a z vaší ruky?

763
01:17:21,550 --> 01:17:26,030
Co kdybych vám řekl, že existuje
jiný způsob streamování filmů?

764
01:17:26,260 --> 01:17:30,130
V budově, která je zasvěcená
na streamování filmů.

765
01:17:30,330 --> 01:17:33,130
Vítejte ve službě Cinema Streams.

766
01:17:33,670 --> 01:17:39,850
Vzali jsme 800 smartphonů a všechny je slepili
společně a vytvořili jeden obří smartphone.

767
01:17:40,450 --> 01:17:42,150
Jak to držíš, když ne?

768
01:17:42,950 --> 01:17:44,870
Budova to drží.

769
01:17:46,330 --> 01:17:48,050
Počkej, jak to mám spustit?

770
01:17:48,350 --> 01:17:51,730
Spouštíme pro vás film.

771
01:17:51,731 --> 01:17:56,830
Stačí se posadit, relaxovat a užívat si
vanu neregulovaných látek.

772
01:17:57,840 --> 01:17:59,530
Hej, mají tam lana!

773
01:18:00,130 --> 01:18:01,607
Budete to muset vrátit.

774
01:18:03,930 --> 01:18:04,930
Kino streamy.

775
01:18:04,950 --> 01:18:06,366
Počkat, není to jen kino?

776
01:18:06,370 --> 01:18:09,142
Cinema Streams je ochranná známka
Conana O'Briena v partnerství

777
01:18:09,144 --> 01:18:11,650
s rodinou Sacklerových a
království Saúdské Arábie.

778
01:18:12,110 --> 01:18:13,110
Řekni jim, že tě poslal Marty.

779
01:18:21,420 --> 01:18:23,040
Ten nápad vybuchne.

780
01:18:23,860 --> 01:18:26,500
Ahoj, Martinovi děkujeme
Scorsese za to, že nám pomohl.

781
01:18:26,600 --> 01:18:28,780
Jeho sestřih té reklamy
trvala šest hodin.

782
01:18:29,940 --> 01:18:31,340
A velmi násilné.

783
01:18:32,970 --> 01:18:38,460
Letos slaví 20. výročí
knihy Quentina Tarantina Kill Bill Vol. 2.

784
01:18:40,020 --> 01:18:43,996
Ano. Přivítejte prosím a
hvězda obou filmů Kill Bill

785
01:18:43,998 --> 01:18:47,820
a důvod jsem kdysi
koupil mé ženě pásku na oči,

786
01:18:48,540 --> 01:18:51,980
nejsexy na světě
Daryl, Daryl Hannah.

787
01:19:07,190 --> 01:19:08,470
Slava Ukrajina.

788
01:19:15,870 --> 01:19:21,050
Skuteční, totální darebáci
ve filmech jsou redaktoři.

789
01:19:22,030 --> 01:19:26,130
Rytmus filmu, jeho pocit, jeho samotný
tlukot srdce je umístěn do jejich rukou.

790
01:19:26,650 --> 01:19:30,330
Musí v nich rozpoznat kouzlo
momenty zachycené na filmu,

791
01:19:30,790 --> 01:19:34,650
ponořit se, každý
vlákno jejich přítomnosti na záběrech,

792
01:19:35,150 --> 01:19:40,670
být sochařem a odřezávat formu,
architekt, který pomůže osvětlit vizi,

793
01:19:41,220 --> 01:19:43,830
a mistr hádanek
dejte kusy na své místo.

794
01:19:44,570 --> 01:19:48,370
Dnes večer oslavujeme umělce
kteří utvářejí příběhy, které vyprávíme.

795
01:19:49,010 --> 01:19:51,830
Zde jsou nominovaní na
úspěch ve filmovém střihu.

796
01:19:54,190 --> 01:19:55,990
Anora, Sean Baker.

797
01:20:04,360 --> 01:20:06,640
Brutalista, David Yancho.

798
01:20:13,920 --> 01:20:16,080
Konkláve, Nick Emerson.

799
01:20:26,900 --> 01:20:29,740
Amelia Perez, Juliette Wilson.

800
01:20:38,060 --> 01:20:40,780
Zlomyslný, Myron Kirsty.

801
01:20:46,330 --> 01:20:54,240
A Oscar dostane...

802
01:20:54,690 --> 01:20:56,320
Anora, Sean Baker.

803
01:21:02,840 --> 01:21:10,840
Toto je druhé ocenění Oscara pro Seana Bakera,
který má letos čtyři nominace na Anoru.

804
01:21:17,750 --> 01:21:19,370
Ahoj všichni.

805
01:21:22,100 --> 01:21:25,290
Děkujeme Akademii a
všichni, o kterých jsem se dříve zmínil.

806
01:21:26,780 --> 01:21:32,330
Opravdu si vážím uznání
protože, Bože, kdybys viděl ty záběry,

807
01:21:33,305 --> 01:21:35,890
Uložil jsem si tento film v úpravě, věřte mi.

808
01:21:37,290 --> 01:21:39,070
Ten ředitel by měl
už nikdy nepracujte.

809
01:21:41,030 --> 01:21:46,630
Ne, opravdu, úpravy považuji za polovinu
moje režie a třetina mého scénáře,

810
01:21:46,650 --> 01:21:49,050
takže to znamená všechno.
Je to pro mě skutečné potvrzení.

811
01:21:50,120 --> 01:21:53,090
Také chci, samozřejmě,
děkuji celému mému obsazení a štábu,

812
01:21:53,465 --> 01:21:57,590
ale jsou tam tři jednotlivci
koho pustím do střižny.

813
01:21:57,790 --> 01:21:59,552
Nikdo jiný, jen
tito tři jedinci.

814
01:21:59,630 --> 01:22:06,010
A chci vám za to poděkovat
emocionální podporu, vaši kreativní podporu.

815
01:22:06,830 --> 01:22:11,670
A tihle tři lidé jsou
Samantha Kwan, moje žena a producentka,

816
01:22:12,190 --> 01:22:16,230
Alex Coco, můj neuvěřitelný chlapík
producent a můj pes Bunsen.

817
01:22:16,530 --> 01:22:18,910
Jo, dal mi docela dobré poznámky.

818
01:22:19,310 --> 01:22:21,050
Dobře, děkuji všem. Děkuju.

819
01:22:31,580 --> 01:22:36,140
Přivítejte prosím loňský ročník
držitel Oscara za vedlejší roli,

820
01:22:36,860 --> 01:22:38,520
Devine Joy Randolph.

821
01:22:52,110 --> 01:22:58,100
Dobrý večer. Je výsadou stát
tady dnes večer oslavujeme tyto neuvěřitelné ženy.

822
01:22:59,200 --> 01:23:03,460
Moniko, tak jak ty
přivedl Joan Baez k životu,

823
01:23:04,340 --> 01:23:08,600
ty jsi jen nehrál
jí, stal ses jí.

824
01:23:09,450 --> 01:23:13,440
A zachytil jsi to samé
tlukot srdce měnícího se světa,

825
01:23:14,110 --> 01:23:15,700
a všichni jsme to cítili.

826
01:23:24,850 --> 01:23:28,080
Ariano, tvá radost,
tvá láska je nakažlivá.

827
01:23:29,330 --> 01:23:33,340
Je to váš hlas. Je to ve vašem
pohyb, vaši přítomnost.

828
01:23:34,000 --> 01:23:39,080
Rozsvítíte každou obrazovku
stejným způsobem, jakým rozsvítíte pódium.

829
01:23:39,820 --> 01:23:41,120
Jste čistá magie.

830
01:23:49,370 --> 01:23:51,750
Felicity, ty jsi milost.

831
01:23:52,630 --> 01:23:57,010
Držíš sílu a
zranitelnost v dokonalé rovnováze,

832
01:23:57,620 --> 01:23:59,090
a to není maličkost.

833
01:23:59,750 --> 01:24:04,330
Každý okamžik s tebou
na obrazovce je mistrovská třída.

834
01:24:11,440 --> 01:24:15,940
Isabello, sleduji tě při práci
je připomínkou síly

835
01:24:15,941 --> 01:24:19,520
věnovat pozornost, of
vychutnávat každý okamžik,

836
01:24:19,521 --> 01:24:23,980
každý řádek, každý nádech,
a děláte to s takovou lehkostí.

837
01:24:24,320 --> 01:24:26,340
Opravdu jste se narodili, abyste to udělali.

838
01:24:36,380 --> 01:24:43,330
Zoe, má drahá, vzala jsi nás na cestu,

839
01:24:44,270 --> 01:24:47,670
který nás přiměl zpochybnit
velmi limity, které si klademe,

840
01:24:48,320 --> 01:24:51,390
a pak jsi nám ukázal
jak je přesně zlomit.

841
01:24:52,220 --> 01:24:56,030
Jste nebojácní, a to
je tak inspirativní ke sledování.

842
01:25:03,900 --> 01:25:07,160
Pět dechberoucích
představení, pět skvělých žen,

843
01:25:08,120 --> 01:25:10,180
každý z nich si to zaslouží.

844
01:25:12,570 --> 01:25:14,900
A Oscar dostane...

845
01:25:16,300 --> 01:25:17,300
Zoe Saldana.

846
01:25:25,650 --> 01:25:30,450
Toto je první ocenění Oscara a
nominace na Zoe Saldana.

847
01:25:49,850 --> 01:25:52,930
Moje máma je tady. Je tady celá moje rodina.

848
01:25:53,090 --> 01:25:55,790
Jsem z této pocty uražen.

849
01:25:55,890 --> 01:26:02,110
Děkujeme Akademii
za uznání tichého hrdinství

850
01:26:02,655 --> 01:26:05,010
a síla v ženě jako Rita,

851
01:26:05,905 --> 01:26:08,450
a mluví o mocných ženách.

852
01:26:09,290 --> 01:26:14,750
Moji kolegové nominovaní, láska a
komunitu, kterou jsi mi nabídl

853
01:26:15,250 --> 01:26:17,470
je skutečný dar a já
zaplatí to dopředu.

854
01:26:17,650 --> 01:26:18,710
Děkuji mnohokrát.

855
01:26:19,310 --> 01:26:23,170
Jacquele Dillarde, ty jsi navždy
milovaná postava v mém životě.

856
01:26:23,220 --> 01:26:25,990
Děkujeme za váš zájem.

857
01:26:26,150 --> 01:26:30,330
Děkuji, že jsi tak zvědavý
o těchto ženách vyprávět tento příběh.

858
01:26:30,865 --> 01:26:33,830
Mému obsazení a mému týmu Emilia Pérez,

859
01:26:34,290 --> 01:26:36,210
Sdílím s vámi toto ocenění.

860
01:26:36,630 --> 01:26:41,990
Netflix, Ted, Lisa, Bella,
Proč ne Productions, YSL,

861
01:26:42,190 --> 01:26:43,370
děkuji za vaši podporu.

862
01:26:43,885 --> 01:26:46,090
Pro můj kick-ass tým v CAA,

863
01:26:46,700 --> 01:26:49,050
moji úžasní manažeři a právníci,

864
01:26:49,415 --> 01:26:51,190
a mocné dámy
vedoucí společnosti,

865
01:26:51,490 --> 01:26:54,990
vaše vedení a děkuji za vždy,
vždy pozdě večer odpovídám na mé e-maily.

866
01:26:55,560 --> 01:26:59,470
Své mámě, tátovi a
moje sestry, Mariel a Cicely,

867
01:27:00,810 --> 01:27:05,950
všechno odvážné, pobuřující a dobré
Kvůli tobě jsem to kdy v životě udělal.

868
01:27:06,510 --> 01:27:07,410
Děkuji mnohokrát.

869
01:27:07,411 --> 01:27:12,190
A mému manželovi s
ty krásné vlasy, ty jsi prostě...

870
01:27:16,860 --> 01:27:19,140
Moje největší čest
život je být vaším partnerem.

871
01:27:19,720 --> 01:27:22,520
Zavěsil jsi měsíc
naše krásná, dokonalá sluníčka.

872
01:27:22,521 --> 01:27:27,140
Cy, Bowie a Zen, naplňují se
naše nebe každou noc s hvězdami.

873
01:27:27,800 --> 01:27:30,880
Přišla moje babička
do této země v roce 1961.

874
01:27:32,460 --> 01:27:35,160
Jsem hrdé dítě
rodičů přistěhovalců.

875
01:27:39,060 --> 01:27:43,300
se sny a důstojností
a pracovité ruce.

876
01:27:43,700 --> 01:27:46,520
A já jsem první
Američan dominikánského původu

877
01:27:47,060 --> 01:27:50,260
přijmout cenu Akademie,
a vím, že nebudu poslední.

878
01:27:53,510 --> 01:28:01,150
Skutečnost, že dostávám cenu za a
role, kde jsem musel zpívat a mluvit španělsky.

879
01:28:01,870 --> 01:28:04,450
Moje babička, kdyby byla
tady by byla moc ráda.

880
01:28:04,650 --> 01:28:06,850
Tohle je pro mě
babička, Argentina Cice.

881
01:28:07,310 --> 01:28:08,810
Děkuji mnohokrát. Muchas gracias.

882
01:28:09,590 --> 01:28:10,590
Děkuju.

883
01:28:24,710 --> 01:28:31,690
Na řadě jsou Ben Stiller a Best
Píseň v podání rokenrolové legendy.

884
01:28:40,340 --> 01:28:44,240
Snili jste někdy o
lepší verze sebe sama?

885
01:28:45,620 --> 01:28:49,000
Cítil jsem, že žádné nejsou
reprezentace žen nad 50 let.

886
01:28:49,160 --> 01:28:52,520
Je to jako po tom limitu,
ty už neexistuješ.

887
01:28:53,260 --> 01:28:56,840
Film je opravdu o mase
a kostí a ženských těl.

888
01:28:58,560 --> 01:29:02,620
Potřeboval jsem mít všechno
být praktický a skutečný,

889
01:29:03,000 --> 01:29:04,140
nemající žádné hranice.

890
01:29:04,780 --> 01:29:05,780
Pro mě je to kino.

891
01:29:18,170 --> 01:29:20,290
Prosím, přivítejte Bena Stillera.

892
01:29:23,630 --> 01:29:27,310
Prosím, přivítejte Bena Stillera.

893
01:29:38,000 --> 01:29:39,100
Návrh výroby.

894
01:29:42,510 --> 01:29:45,580
Výrobní designéři přinášejí
vizuální svět scénáře k životu.

895
01:29:46,650 --> 01:29:50,640
Je to obor, kde dochází k sebemenšímu chybnému výpočtu
mohl ztratit důvěru diváků

896
01:29:50,940 --> 01:29:53,220
a ponižovat
účinkující na obrazovce.

897
01:29:55,140 --> 01:29:58,413
Návrháři výroby
pečlivě plánovat, vytvářet

898
01:29:58,415 --> 01:30:02,100
skici, které ilustrují a
náladu a atmosféru filmu.

899
01:30:03,290 --> 01:30:06,480
S jejich silnými znalostmi
teorie barev a architektury,

900
01:30:07,300 --> 01:30:11,100
zvládají vše od drobného vizuálu
detaily k velkým technickým výzvám,

901
01:30:11,200 --> 01:30:14,740
ve spolupráci s režisérem
výrazně ovlivnit výsledný obraz na obrazovce,

902
01:30:14,741 --> 01:30:18,580
a ujistit se, co vidíte
je přesně to, co umělec zamýšlel.

903
01:30:29,300 --> 01:30:34,900
Zde jsou nominovaní
pro návrh výroby!

904
01:30:51,225 --> 01:30:56,460
Část osudu II. Návrh výroby od
Patrice Fermet. Sada dekorace od Shane Villa.

905
01:30:57,880 --> 01:31:02,860
Nosferatu. Produkční design Craig Lathrop.
Sada dekorace od Beatrice Brent-Nerevan.

906
01:31:04,660 --> 01:31:09,360
Zlý. Produkční design Nathan
Crowley. Sada dekorace od Lee Sandales.

907
01:31:27,690 --> 01:31:32,411
A Oscar získává... Zlý!

908
01:31:37,550 --> 01:31:41,508
Toto je první Oscar
vítězství pro sedminásobného kandidáta

909
01:31:41,510 --> 01:31:45,550
Nathan Crowley a třikrát
nominovaný Lee Sandales.

910
01:31:45,750 --> 01:31:52,150
Crowley získal svou první nominaci za
úspěch v uměleckém směru pro The Prestige,

911
01:31:52,630 --> 01:31:56,350
zatímco Sandales si vysloužil své
první nominace na War Horse.

912
01:32:02,940 --> 01:32:04,560
To je úžasné.

913
01:32:08,230 --> 01:32:15,220
Páni. Díky Akademii. Musím se podělit
tohle s mou ženou Phyllis, mojí spoludesignérkou,

914
01:32:15,490 --> 01:32:19,220
a naše děti, Sophie,
Francesca, Grace a George.

915
01:32:24,360 --> 01:32:31,860
Wicked byl jeden z našich největších zážitků
všech dob, a vděčíme za to Jonu Chu.

916
01:32:35,300 --> 01:32:39,420
Jone, vzal jsi nás přes duhu.
Vzal jsi nás přes duhu.

917
01:32:40,360 --> 01:32:42,980
Annecy, děkuji mnohokrát.
Annecy, úplně za všechno.

918
01:32:45,210 --> 01:32:47,920
Mark Platt, kde jsou
ty? Marku Platte, pojď.

919
01:32:49,020 --> 01:32:55,060
Naše obsazení, fenomenální. Univerzální
Obrázky za veškerou podporu.

920
01:32:55,910 --> 01:32:58,920
A naše umělecké oddělení,
naše stavební oddělení.

921
01:33:00,050 --> 01:33:02,871
Celý můj tým, Kate
Verna, Jamie Wilkinson, můj

922
01:33:02,873 --> 01:33:05,880
rodina a přátelé doma,
a mého manžela Marka.

923
01:33:07,400 --> 01:33:08,600
Děkuji mnohokrát.

924
01:33:19,250 --> 01:33:21,970
Prosím, přivítejte Micka Jaggera.

925
01:33:47,210 --> 01:33:50,850
Moc vám všem děkuji.
To je od vás velmi laskavé, můj bože.

926
01:33:54,050 --> 01:34:01,810
Je mi velkou ctí, že jsem byl pozván, abych dal
tuto cenu za nejlepší původní píseň dnešního večera.

927
01:34:02,850 --> 01:34:10,770
A i když to dělám rád, nebyl jsem
první volbou pro udělení tohoto ocenění.

928
01:34:11,130 --> 01:34:14,130
Opravdu výrobci
chtěl, aby to udělal Bob Dylan.

929
01:34:17,710 --> 01:34:21,214
Bob to nechtěl udělat,
protože řekl ty nejlepší písně

930
01:34:21,216 --> 01:34:24,910
tento rok byly zjevně in
film, naprostá neznámá.

931
01:34:29,060 --> 01:34:33,090
Bob řekl, měl bys
najdi si někoho mladšího.

932
01:34:35,270 --> 01:34:39,990
Řekl jsem, dobře, jsem mladší.
Jsem mladší než Bob, udělám to.

933
01:34:41,610 --> 01:34:43,810
Tak jsem tady.

934
01:34:50,390 --> 01:34:54,310
A zde jsou nominovaní na
nejlepší původní píseň v jejich vlastním světě.

935
01:34:57,010 --> 01:34:59,510
Věděl jsem jen, že tohle bylo
něco opravdu speciálního.

936
01:35:00,990 --> 01:35:01,990
Velmi intenzivní.

937
01:35:03,830 --> 01:35:05,790
Divoký a odvážný.

938
01:35:07,730 --> 01:35:08,730
Je to neuvěřitelné.

939
01:35:10,390 --> 01:35:12,850
Jedna z nejlepších písní, které jsem kdy napsal.

940
01:35:13,530 --> 01:35:14,530
Je to mocné.

941
01:35:21,320 --> 01:35:28,520
Elma dovolí Arethině postavě se vyjádřit
všechno, co dosud cítila.

942
01:35:30,520 --> 01:35:34,140
Odsuzovat zkorumpované
lidi a chránit Emilii.

943
01:35:36,420 --> 01:35:42,480
Malý detail, který mám nejraději, je a
klávesnice s názvem Filicorda.

944
01:35:43,080 --> 01:35:47,180
To dělá píseň
cítit se jako v kabaretu v pekle.

945
01:35:53,820 --> 01:35:57,720
Když jsem psal tuto píseň, pomyslel jsem si
to jde i za hranice filmu.

946
01:35:58,000 --> 01:36:00,180
Tady jde o život a
o všech našich cestách.

947
01:36:06,360 --> 01:36:11,380
Gabby, která se jmenuje Her, mě nenapadá
od kohokoli, kdo mohl udělat píseň jako Ona.

948
01:36:11,520 --> 01:36:12,520
Bylo to tak míněno.

949
01:36:20,540 --> 01:36:22,825
Tato píseň je opravdu připomínkou
kterou můžete projít

950
01:36:22,827 --> 01:36:24,860
sakra, ale pořád jsi
že to projde.

951
01:36:31,080 --> 01:36:36,000
Jako o ptákovi je píseň o
touží po vzestupu, ale existují pochybnosti.

952
01:36:38,340 --> 01:36:45,840
Greg, režisér, byl opravdu nadšený
prostě podporovat jakoukoli naši vizi.

953
01:36:46,040 --> 01:36:49,980
Nechal nás opravdu malovat na toto plátno a dělat
cokoliv a měl také úžasné nápady.

954
01:36:53,200 --> 01:36:56,120
Právě nás srazila podlaha
podpora a reakce na ni.

955
01:36:56,300 --> 01:37:00,140
Je to čest. Děkuji za
svobodu tvořit z celého srdce.

956
01:37:08,420 --> 01:37:13,040
Jako El Mal, Mi Caminho
je píseň emancipace.

957
01:37:15,640 --> 01:37:19,340
Španělština je tak skvělá
jazyk pro pop music.

958
01:37:23,000 --> 01:37:25,740
A Selenino záření
to dělá.

959
01:37:29,640 --> 01:37:33,560
Musíme věřit, že zpívá
na vrcholu té písně, kterou každý zná.

960
01:37:34,140 --> 01:37:38,760
Takže to muselo být povědomé a na
zároveň něco, na co se dá tančit.

961
01:37:43,305 --> 01:37:46,956
Zapisování textů k Never
Příliš pozdě a s vědomím, že jsem asi

962
01:37:46,958 --> 01:37:50,330
postavit je před Eltona
John byl naprosto surrealistický.

963
01:37:56,710 --> 01:37:58,780
Tak se to sešlo
skvěle. Původně,

964
01:37:58,782 --> 01:38:01,200
dokument měl být
s názvem Sbohem, Elbert Road.

965
01:38:01,640 --> 01:38:03,620
A změnili jsme to
okamžitě na Nikdy není pozdě.

966
01:38:06,180 --> 01:38:09,460
Oh můj bože, to je jako
všechno, čím tento film je.

967
01:38:11,600 --> 01:38:16,820
Přinesení Brandy přineslo celek
nový rozměr pro nás jako skladatelský tým.

968
01:38:17,540 --> 01:38:19,640
Je to něco, co udělám
vzít s sebou navždy.

969
01:38:28,240 --> 01:38:30,240
A Oscar dostane...

970
01:38:30,980 --> 01:38:31,980
El Mal.

971
01:38:36,780 --> 01:38:39,680
Clément Ducolle, Camille
a Jacques Odiar.

972
01:38:43,690 --> 01:38:47,781
Jde o první ocenění Oscara
Clément Ducolle a Camille

973
01:38:47,783 --> 01:38:51,390
kteří jsou také nominováni
pro Amelii Perezovou.

974
01:38:52,150 --> 01:38:55,750
Také první ocenění Oscara za
Francouzský filmař Jacques Odiar.

975
01:39:11,870 --> 01:39:16,770
Jsme tak vděční. díky
všem členům Akademie.

976
01:39:17,295 --> 01:39:20,260
Gratulujeme našim
krásní nominovaní.

977
01:39:21,150 --> 01:39:24,670
El Mal jsme napsali jako a
píseň k odsouzení korupce.

978
01:39:36,960 --> 01:39:40,648
A doufáme, že to promluví k
roli, kterou může hrát hudba a umění

979
01:39:40,650 --> 01:39:44,710
pokračovat ve hře jako síla
dobro a pokrok ve světě.

980
01:39:47,590 --> 01:39:51,330
Děkuju. Děkuji Jacquesovi
Odiar a úžasné herecké obsazení.

981
01:39:52,070 --> 01:39:55,466
Děkujeme našemu fenomenálnímu
tlumočnice, Zoe Saldana

982
01:39:55,468 --> 01:39:58,930
a Carla Sofia Gascón
za oživení této písně.

983
01:39:59,150 --> 01:40:02,690
Děkuji všem
podílí se na produkci hudby.

984
01:40:03,610 --> 01:40:06,416
Děkuji Netflixu
Proč ne a našim agentům,

985
01:40:06,418 --> 01:40:09,060
Martin Delamezure, Jeff
Geni a Patty McMillanové.

986
01:40:10,320 --> 01:40:15,530
Našim publicistům, Tomáši Mikušovi a
Rayi Costovi za vaši vášeň a podporu.

987
01:40:16,280 --> 01:40:19,850
Děkujeme naší rodině,
přátelům a našim dětem.

988
01:40:20,710 --> 01:40:23,030
Mariusi a Leilo, milujeme vás.

989
01:40:23,550 --> 01:40:25,490
A děkuji Amélii.

990
01:40:28,930 --> 01:40:32,590
Napište to prosím.

991
01:40:48,050 --> 01:40:56,050
Na řadě je Selena Gomez
spojí se se Samuelem L. Jacksonem.

992
01:40:56,650 --> 01:40:58,070
Pouze na Oscarech.

993
01:40:58,630 --> 01:41:01,610
Živě z Dolby Theater
v Ovation Hollywood.

994
01:41:13,270 --> 01:41:16,309
No, jsme v polovině
show, což znamená, že je čas

995
01:41:16,311 --> 01:41:19,300
aby přišel Kendrick Lamar
ven a nazvat Drakea pedofilem.

996
01:41:26,185 --> 01:41:30,500
Neboj se, jsem
obhájil. Každopádně...

997
01:41:31,310 --> 01:41:34,352
Než půjdeme dál,
co takhle ruku pro našeho brilantního

998
01:41:34,354 --> 01:41:37,600
dirigent Michael Bearden a
neuvěřitelný Academy Orchestra.

999
01:41:42,040 --> 01:41:43,700
Koncertní mistr Charlie Bicherat.

1000
01:41:50,130 --> 01:41:54,196
A dámy a pánové, neexistuje žádný nástroj
nemůže hrát. Tady je zase, celý

1001
01:41:54,198 --> 01:41:58,130
cesta z Juilliard School of Music, Arrakis
Areál na harfu, písečný červ z Duny.

1002
01:42:06,465 --> 01:42:11,360
Vidíte, dovolte mi vysvětlit showbyznys. Když vy
utrať tolik za trochu, musíš to udělat dvakrát.

1003
01:42:15,010 --> 01:42:17,277
Dámy a pánové,
jsou tak dobří přátelé, že

1004
01:42:17,279 --> 01:42:19,460
někdy obchodují
střední iniciály jen pro zajímavost.

1005
01:42:19,710 --> 01:42:24,320
Přivítejte prosím držitele Oscara Samuela
M. Jackson a Selena L. Gomez.

1006
01:42:39,210 --> 01:42:43,269
Jsme tu, abychom představili obě kategorie dokumentů.
Nemáte rádi dokumenty? Miluji je, protože

1007
01:42:43,271 --> 01:42:47,210
jsou mocné, otevírají nám oči, rozšiřují naše
mysli a jsou to příběhy, které je třeba vyprávět.

1008
01:42:47,790 --> 01:42:50,302
A miluji dokumenty
protože jsou nejlepší

1009
01:42:50,304 --> 01:42:52,870
zkratka k bytí
nejchytřejší člověk v místnosti.

1010
01:42:53,785 --> 01:42:56,626
A dělají všechno
výzkum, vytvářejí mocné

1011
01:42:56,628 --> 01:42:59,870
příběhy a dokážu na mě zapůsobit
všichni na večírcích.

1012
01:43:00,650 --> 01:43:03,381
No, přesně tak. chci říct,
je to jako být osobou uvnitř

1013
01:43:03,383 --> 01:43:06,010
skupinový projekt, který
neudělal nic, než dostal A.

1014
01:43:07,590 --> 01:43:09,090
Byla jsi studentkou A, Seleno?

1015
01:43:09,310 --> 01:43:12,234
Ne, proto jsme oba
tady. Ale pojďme k této věci.

1016
01:43:12,236 --> 01:43:14,870
Zde jsou nominovaní na
nejlepší dokumentární krátký film.

1017
01:43:16,410 --> 01:43:21,030
Smrt podle čísel, Kim A.
Schneider a Zhanique L. Robillard.

1018
01:43:22,890 --> 01:43:26,550
I Am Ready Warden, Smriti
Mundra a Maya Ghanib.

1019
01:43:28,550 --> 01:43:31,370
Incident, Bille Morrisone
a Jamie Calvin.

1020
01:43:34,850 --> 01:43:39,170
Nástroje tlukoucího srdce,
Emma Ryan Yamazaki a Eric Niawe.

1021
01:43:40,650 --> 01:43:44,710
Jediná dívka v orchestru,
Molly O'Brien a Lisa Remit.

1022
01:43:50,955 --> 01:43:52,340
A Oscar dostane...

1023
01:43:53,720 --> 01:43:57,800
Jediná dívka v orchestru,
Molly O'Brien a Lisa Remington.

1024
01:44:04,870 --> 01:44:12,810
Jde o první ocenění a nominaci na Oscara
pro Molly O'Brien a Lisu Remington.

1025
01:44:28,160 --> 01:44:33,260
Páni, děkuji Akademii.
Je mi velkou ctí být tady.

1026
01:44:34,580 --> 01:44:38,660
Jako Orin O'Brien, hvězda The
Only Girl in the Orchestra, rád říká,

1027
01:44:39,200 --> 01:44:42,000
hudba nám pomáhá organizovat naše emoce.

1028
01:44:42,640 --> 01:44:45,860
A je tam spousta emocí
které v dnešní době potřebují organizovat.

1029
01:44:46,660 --> 01:44:48,020
Film dělá to samé.

1030
01:44:49,000 --> 01:44:53,620
Umění vytváří řád a dává smysl
z chaosu, kterým žijeme.

1031
01:44:57,655 --> 01:45:00,500
Rád bych poděkoval Sekulární společnosti.

1032
01:45:01,200 --> 01:45:06,320
Rád bych poděkoval Netflixu, Adame
Deldeo, Chloe Bai, Lisa Tabak,

1033
01:45:08,670 --> 01:45:11,680
a obrátil se k violoncellistovi
filmař, pan Al Morris.

1034
01:45:12,400 --> 01:45:14,620
Děkuji všem za
dává tomuto filmu jeho šmrnc.

1035
01:45:15,605 --> 01:45:19,520
Jsem poctěn a poctěn
být v místnosti se všemi těmito lidmi

1036
01:45:19,670 --> 01:45:24,240
kteří chápou, že umění dává smysl
k chaosu, kterým právě prožíváme.

1037
01:45:25,800 --> 01:45:27,960
A co je nejdůležitější, já bych
rád bych poděkoval své rodině,

1038
01:45:28,360 --> 01:45:33,680
John, Sadie, Bea, Benson, as
stejně jako moje teta Orin, moje inspirace.

1039
01:45:33,800 --> 01:45:35,040
A teď i vaše.

1040
01:45:35,160 --> 01:45:38,300
A celý náš ženský tým
ženský tým, který je tady.

1041
01:45:38,820 --> 01:45:39,820
Děkuji mnohokrát.

1042
01:45:52,410 --> 01:45:57,410
A nyní jsou zde nominovaní
za nejlepší dokumentární hraný film.

1043
01:45:58,850 --> 01:46:04,510
Black Box Deníky, Shiori Ito,
Erik Niari a Hannah Akvili.

1044
01:46:05,150 --> 01:46:09,730
Je to šest měsíců, co jsem
se stala tato dívka, která byla znásilněna.

1045
01:46:10,550 --> 01:46:16,690
Žádná jiná země, Basa Adra, Rachel
Shore, Cam Dan Ballal a Yuval Abraham.

1046
01:46:16,691 --> 01:46:18,990
Nevím, co říct.

1047
01:46:20,575 --> 01:46:23,970
Porcelánová válka, Brendane
Bellamy, Slawal Lowintia,

1048
01:46:24,650 --> 01:46:27,990
Anjela Sadorská a
Paula Dupree-Pessman.

1049
01:46:35,050 --> 01:46:36,810
Soundtrack ke státnímu převratu.

1050
01:46:37,110 --> 01:46:40,990
Johan Cremon-Peri, Don
Milius a Remi Grölte.

1051
01:46:41,590 --> 01:46:44,350
Řekl, no, máš
zavraždit Le Mombu.

1052
01:46:44,351 --> 01:46:49,250
Cukrová třtina, Julian Brave Noisecat,
Emily Cassie a Callum Quinn.

1053
01:46:49,690 --> 01:46:54,750
Pokud si myslí, že budeme celý život hloupí,
pak by tyto věci nikdo nikdy nezjistil.

1054
01:47:00,450 --> 01:47:02,270
A Oscar dostane...

1055
01:47:03,530 --> 01:47:04,650
Žádná jiná země.

1056
01:47:09,450 --> 01:47:14,370
Toto je první Oscar a
nominace na Basa Adra,

1057
01:47:15,030 --> 01:47:20,070
Rachel Shore, Cam Dan
Ballal a Yuval Abraham.

1058
01:47:40,430 --> 01:47:42,850
Děkuji Akademii za ocenění.

1059
01:47:43,150 --> 01:47:47,290
Je to pro nás čtyři velká čest a
všichni nás podpořili v tomto dokumentu.

1060
01:47:48,790 --> 01:47:50,690
Asi dva měsíce
Předtím jsem se stal otcem,

1061
01:47:50,870 --> 01:47:55,870
a doufám v mou dceru, že bude
nemusím žít stejný život, jaký žiju teď,

1062
01:48:01,130 --> 01:48:02,090
vždy cítit...

1063
01:48:02,091 --> 01:48:06,210
Vždycky cítím jemnější násilí, doma
demolice a vysídlení plné lesů.

1064
01:48:07,140 --> 01:48:12,790
že moje komunita, Masafriata, žije a
čelí každý den pod izraelskou okupací.

1065
01:48:13,350 --> 01:48:20,550
Žádná jiná země odráží tvrdou realitu
které snášíme celá desetiletí,

1066
01:48:20,910 --> 01:48:26,910
a stále odolává, jak voláme svět
podniknout vážné kroky k zastavení nespravedlnosti

1067
01:48:26,911 --> 01:48:29,830
a zastavit etnikum
očištění palestinského lidu.

1068
01:48:36,220 --> 01:48:40,460
Natočili jsme tento film,
Palestinci a Izraelci,

1069
01:48:41,280 --> 01:48:43,520
protože společně naši
hlasy jsou silnější.

1070
01:48:45,040 --> 01:48:51,720
Vidíme jeden druhého, to hrozné ničení
Gazy a jejího lidu, která musí skončit,

1071
01:48:52,140 --> 01:48:56,360
izraelští rukojmí brutálně zajatí v
zločinu ze 7. října, který musí být osvobozen.

1072
01:48:57,250 --> 01:49:01,600
Když se podívám na Basilej, vidím
můj bratr, ale nejsme si rovni.

1073
01:49:01,775 --> 01:49:06,051
Žijeme v režimu, kde jsem já
svobodný podle civilního práva a Basilej

1074
01:49:06,126 --> 01:49:09,360
je pod vojenskými zákony, které ničí
svůj život a nemůže ho ovládat.

1075
01:49:10,120 --> 01:49:14,740
Je tu jiná cesta, politická
řešení bez etnické nadřazenosti,

1076
01:49:15,080 --> 01:49:18,020
s národními právy
pro oba naše lidi.

1077
01:49:18,520 --> 01:49:21,978
A musím říct, jako já
jsem tady, zahraniční politika

1078
01:49:21,980 --> 01:49:25,100
v této zemi je
pomáhá zablokovat tuto cestu.

1079
01:49:27,120 --> 01:49:35,120
A víš proč? Nemohu
vidíš, že jsme propojeni?

1080
01:49:35,980 --> 01:49:41,800
Že moji lidé mohou být skutečně v bezpečí, pokud
Jsou obyvatelé Basileje skutečně svobodní a v bezpečí?

1081
01:49:42,280 --> 01:49:48,600
Existuje i jiný způsob. není
příliš pozdě na život, na živé.

1082
01:49:49,375 --> 01:49:51,600
Není jiné cesty. Děkuju.

1083
01:49:51,601 --> 01:49:55,880
Rachel Shor, pojď dolů k oku.
Dostala tě tou iniciativou zblízka.

1084
01:49:56,160 --> 01:49:57,160
Děkuju.

1085
01:50:05,700 --> 01:50:10,520
Jsem Bill Kramer, generální ředitel Akademie
filmových umění a věd.

1086
01:50:11,360 --> 01:50:17,520
Doufáme, že se připojíte k Akademii na podporu pomoci
úsilí pro ty, které zasáhly požáry v oblasti Los Angeles

1087
01:50:17,880 --> 01:50:20,740
v našem oboru a
v širší komunitě.

1088
01:50:21,540 --> 01:50:25,160
Pro více informací o způsobech
Chcete-li pomoci, naskenujte tento QR kód.

1089
01:50:25,161 --> 01:50:27,200
Společně můžeme něco změnit.

1090
01:50:43,740 --> 01:50:47,760
S touto rodinou jsem byl kamarád
když mi bylo 13 let.

1091
01:50:48,060 --> 01:50:51,180
Pamatuji si vitalitu toho domu.

1092
01:50:52,380 --> 01:50:55,890
Pro nás všechny to nebylo o
jen ztvárnění postav.

1093
01:50:56,660 --> 01:51:01,340
Bylo to opravdu o
nechat život vyjít na povrch.

1094
01:51:03,100 --> 01:51:07,520
Příběhy, na které nelze zapomenout,
to jsou ti, kterým byste měli říct.

1095
01:51:18,465 --> 01:51:21,821
Prosím, přivítejte členy
hasičského sboru, který statečně

1096
01:51:21,822 --> 01:51:26,420
odpověděl a bojoval proti
Palisády a požáry Eatonu!

1097
01:52:18,630 --> 01:52:19,860
Dámy a pánové...

1098
01:52:22,020 --> 01:52:23,780
Mimochodem, nevím, proč jsem to udělal.

1099
01:52:23,781 --> 01:52:26,020
Já jen před vteřinou
přikývl a šel, děkuji.

1100
01:52:26,260 --> 01:52:28,780
omlouvám se.

1101
01:52:31,170 --> 01:52:36,520
Jménem všech ve větším Los
Angeles, děkuji za všechno, co děláš.

1102
01:52:36,720 --> 01:52:39,480
Teď vím, že jdeš
těžko tomu uvěřit,

1103
01:52:39,550 --> 01:52:42,640
ale jsou tam nějaké vtipy
ani já nemám dost odvahy to říct.

1104
01:52:43,660 --> 01:52:48,700
Takže za sebe, ano
přečtěte si prosím, co je ve výzvě.

1105
01:52:48,860 --> 01:52:52,260
A pamatujte, všichni
v tomto publiku se musí smát.

1106
01:52:52,560 --> 01:52:53,920
To jsou hrdinové!

1107
01:52:55,120 --> 01:52:57,220
Ano! Vezměte to pryč!

1108
01:52:58,480 --> 01:53:01,780
L.A.F.D. Kapitán Eric Scott.

1109
01:53:03,785 --> 01:53:07,380
No, naše srdce patří všem
kteří přišli o své domovy.

1110
01:53:08,270 --> 01:53:10,480
A mluvím o
producenti Jokera 2.

1111
01:53:18,080 --> 01:53:20,200
Sakra! Nejlepší doručení
noci! Dobře!

1112
01:53:22,070 --> 01:53:25,880
Další na řadě, Los Angeles Fire
Pilot oddělení, Jonathan Johnson.

1113
01:53:26,900 --> 01:53:29,820
Hrát Boba Dylana, Timothée
Chalamet se naučil zpívat.

1114
01:53:30,620 --> 01:53:34,140
Ve skutečnosti byl jeho zpěv takový
dobře, málem tu část ztratil.

1115
01:53:41,310 --> 01:53:44,550
A nakonec, Pasadena Fire
Kapitán oddělení, Jodie Slicker.

1116
01:53:46,510 --> 01:53:48,670
Je skvělé být zpět s Conanem.

1117
01:53:49,410 --> 01:53:52,030
Obvykle, když zavolá,
uvízl na stromě.

1118
01:53:55,810 --> 01:53:57,170
Stalo se to dvakrát!

1119
01:53:57,990 --> 01:54:03,030
Děkujeme našemu většímu Losovi
angelesští hasiči. Děkuji mnohokrát.

1120
01:54:14,820 --> 01:54:17,880
V Evropě jsou známí
jako Kilometry a Kilometrie.

1121
01:54:18,770 --> 01:54:23,220
Vítej, prosím, Milesi
Teller a Miley Cyrus.

1122
01:54:36,270 --> 01:54:39,520
Zvuk nám pomáhá
zažít film v našem jádru.

1123
01:54:40,150 --> 01:54:44,180
Formuje to, jak myslíme, jak se cítíme
a jak hluboce se připojujeme k příběhu.

1124
01:54:44,730 --> 01:54:49,080
A to jsem musel zažít na vlastní kůži
pracuje na Whiplash a Top Gun Maverick.

1125
01:54:49,280 --> 01:54:51,020
Dva filmy, které zabraly
domů toto ocenění.

1126
01:54:51,840 --> 01:54:53,640
Ty filmy zněly úžasně.

1127
01:54:54,240 --> 01:54:56,824
Je to jen závěť
k práci, kterou vykonal

1128
01:54:56,826 --> 01:54:59,700
mixéry, inženýry,
designéři, redaktoři.

1129
01:54:59,820 --> 01:55:01,400
Mohl bych pokračovat dál a dál.

1130
01:55:01,760 --> 01:55:04,141
Myslím, že jsi to vystihl. To je
perfektní popis, miley.

1131
01:55:04,480 --> 01:55:05,780
Zvuk je to, co dělám, Milesi.

1132
01:55:07,340 --> 01:55:09,000
Miluju tvůj zvuk. Jste zdravý.

1133
01:55:09,300 --> 01:55:11,680
Děkuju. Toto jsou nominovaní.

1134
01:55:14,340 --> 01:55:17,494
Naprostá neznámá.
Todd A. Maitland, Donald

1135
01:55:17,496 --> 01:55:21,440
Sylvester, Ted Kaplan, Paul
Massey a David Giammarco.

1136
01:55:21,840 --> 01:55:23,380
Dostal jsem sakra spoustu nápadů.

1137
01:55:24,020 --> 01:55:25,460
Ten chlap a já jsme blázni.

1138
01:55:25,940 --> 01:55:26,940
Je šílený.

1139
01:55:27,480 --> 01:55:32,940
Duna, část 2. Gareth John, Richard
King, Ron Bartlett a Doug Hemphill.

1140
01:55:37,360 --> 01:55:41,096
Amelia Perez, Erwan
Kerzinae, Amrit Dovoldere,

1141
01:55:41,098 --> 01:55:45,080
Maxence Dusser, C-Rule
Holtz a Niels Barlettov.

1142
01:55:48,840 --> 01:55:54,900
Wicked, Simon Hayes, Nancy Nugent-Tidal,
Jack Goleman, Andy Nelson a John Marcus.

1143
01:56:00,780 --> 01:56:06,600
Divoký robot, Randy Tom, Brian
Chumney, Gary A. Rizzo a Leff Lefferts.

1144
01:56:16,490 --> 01:56:19,399
A Oscar dostane... Dune Part 2.

1145
01:56:19,401 --> 01:56:24,140
Gareth John, Richard King,
Ron Bartlett a Doug Hemphill.

1146
01:56:27,660 --> 01:56:32,220
Jde o první ocenění Oscara
a nominace na Garetha Johna.

1147
01:56:32,780 --> 01:56:36,060
Pátý zisk Oscara a devátý
nominace na Richarda Kinga.

1148
01:56:36,710 --> 01:56:40,480
Druhá výhra a čtvrtá
nominace na Rona Bartletta.

1149
01:56:41,000 --> 01:56:45,780
A třetí výhra a jedenáctá
nominace na Douga Hemphilla.

1150
01:56:56,120 --> 01:56:58,500
Páni, moc děkuji Akademii.

1151
01:56:59,260 --> 01:57:02,780
A díky mé úžasné
tým tady na Novém Zélandu.

1152
01:57:04,260 --> 01:57:06,560
Díky všem v
Legendární a Warner Brothers.

1153
01:57:08,050 --> 01:57:11,980
Náš kolega Doug Hemphill
kteří se sem dnes večer nedostali.

1154
01:57:12,460 --> 01:57:17,740
Joe Walker a především Denis
Villeneuve. Děkuji, děkuji, děkuji.

1155
01:57:20,180 --> 01:57:22,180
Díky mami a tati.
Vím, že se díváš.

1156
01:57:23,340 --> 01:57:26,000
To platí pro naše manželky. milujeme tě.

1157
01:57:27,860 --> 01:57:30,840
A Doug Hemphill, můj partner
kdo tu dnes večer nemohl být.

1158
01:57:32,170 --> 01:57:36,026
A pokud můžete, prosím
společně se mnou ve velkém kole

1159
01:57:36,028 --> 01:57:39,820
potleskem pro nejlepší
režisér, pro kterého byste kdy mohli pracovat.

1160
01:57:40,180 --> 01:57:41,180
pan Denis Villeneuve.

1161
01:58:06,550 --> 01:58:10,930
Prosím, přivítejte Rachel
Zegler a Gal Gadot.

1162
01:58:21,950 --> 01:58:26,520
Vizuální efekty posouvají hranice
toho, co vidíme na obrazovce.

1163
01:58:27,040 --> 01:58:30,100
Jejich práce dělá
nemožné se zdají možné.

1164
01:58:31,050 --> 01:58:34,677
S dechberoucími ambicemi
vytvářejí kouzlo, které

1165
01:58:34,679 --> 01:58:38,160
ovine ruce kolem
naše nejdivočejší představy.

1166
01:58:38,720 --> 01:58:41,760
Zde jsou nominovaní
pro nejlepší vizuální efekty.

1167
01:58:43,280 --> 01:58:50,700
Elian Romulus, Eric Barba, Nelson
Sepulveda-Fowzer, Daniel Matheran a Shane Mahan.

1168
01:58:51,620 --> 01:58:57,520
Lepší muž, Luke Miller, David
Clayton, Keith Hurf a Peter Stubbs.

1169
01:58:59,140 --> 01:59:04,960
Duna, část 2, Paul Lambert, Stephen
James, Rhys Salcom a Gerd Netzer.

1170
01:59:05,960 --> 01:59:09,545
Království planety
z opic, Eric Winquist,

1171
01:59:09,547 --> 01:59:13,060
Steven Unterfrans, Paul
Storey a Rodney Burke.

1172
01:59:14,520 --> 01:59:20,080
Wicked, Pablo Hellman, Jonathan
Faulkner, David Sheerk a Paul Korvald.

1173
01:59:27,290 --> 01:59:29,490
A Oscar dostane...

1174
01:59:31,170 --> 01:59:32,550
Duna část 2!

1175
01:59:35,930 --> 01:59:43,930
Jde o první ocenění Oscara.

1176
01:59:46,910 --> 01:59:50,950
Pro poprvé nominované,
Stephen James a Rhys Salcom.

1177
01:59:51,730 --> 01:59:55,290
Třetí výhra a třetí
nominace na Gerda Netzera.

1178
01:59:55,810 --> 01:59:59,830
A čtvrtá výhra a čtvrtá
nominace na Paula Lamberta.

1179
02:00:14,590 --> 02:00:17,570
Akademii ještě jednou děkuji.

1180
02:00:17,850 --> 02:00:23,890
Díky Bryce Parker, Jason Garber, náš
úžasné obsazení a štáb, všichni moji nenávistní spoluobčané.

1181
02:00:24,970 --> 02:00:28,811
Producenti, produkce,
legendární Warner Brothers,

1182
02:00:28,813 --> 02:00:32,970
D-NEG, Wylie Co, Rodeo
Území, neuvěřitelné MPC.

1183
02:00:33,510 --> 02:00:37,110
A samozřejmě náš vizionář
režisér, Geneville Nerve.

1184
02:00:37,490 --> 02:00:40,856
Mé skvělé ženě Mags,
a moji dva chlapci, Boston a

1185
02:00:40,858 --> 02:00:44,470
Jackson, kteří jsou opět sed
tam nahoře na střeše. Děkuju.

1186
02:00:45,960 --> 02:00:48,199
Děkuji všem v
D-NEG a všechny jejich rodiny.

1187
02:00:48,630 --> 02:00:50,650
A toto je věnováno
k Lindě. Děkuju.

1188
02:00:53,280 --> 02:00:55,290
Děkuju. To je velká čest.

1189
02:01:00,110 --> 02:01:04,153
Danny, děkuji. Velké díky mé ženě
a moje rodina, moje dcera Jana, můj syn Luca,

1190
02:01:04,155 --> 02:01:08,110
moje matka Elke, můj tchán Carl,
který mě před 30 lety přivedl k tomuto byznysu.

1191
02:01:09,150 --> 02:01:10,150
Jaký skvělý večer.

1192
02:01:19,700 --> 02:01:23,540
Ještě přijde, hold
na Quincyho Jonese.

1193
02:01:26,420 --> 02:01:30,495
Později legendární
filmové duo se znovu sešlo zde na

1194
02:01:30,497 --> 02:01:34,420
Oscary od Dolby
Divadlo v Ovation Hollywood.

1195
02:01:38,270 --> 02:01:42,820
Takže si mě chceš vzít,
Váňa? Chceš, abych byla tvoje malá manželka?

1196
02:01:43,860 --> 02:01:46,320
Vždycky jsme chtěli
prolomit stereotypy.

1197
02:01:47,620 --> 02:01:52,060
Chtěli jsme polidštit a ukázat to všem
řeší jen své vlastní problémy.

1198
02:01:52,061 --> 02:01:53,780
Buď muž a mluv se mnou.

1199
02:01:56,820 --> 02:01:59,270
Každý divák bude
mají svůj vlastní výklad

1200
02:01:59,272 --> 02:02:01,640
věci, a já jsem vždycky chtěl
aby věci zůstaly otevřené.

1201
02:02:12,540 --> 02:02:18,440
Prosím, přivítejte kandidáty na Oscara,
Ana de Armas a Sterling K. Brown.

1202
02:02:28,260 --> 02:02:32,089
Živé akční šortky se staly a
hřiště experimentování, s

1203
02:02:32,091 --> 02:02:36,260
režiséři testující kreativní vyprávění
techniky, jak oslovit nové publikum.

1204
02:02:37,040 --> 02:02:40,239
Tyto filmy se vrhají po hlavě
do život měnících rozhodnutí,

1205
02:02:40,241 --> 02:02:43,900
hrdinství vzdorující smrti a
základní otázky o lidskosti.

1206
02:02:44,420 --> 02:02:47,120
Zde jsou nominovaní
pro živou akci krátce.

1207
02:02:49,020 --> 02:02:53,140
Aileen, Sam Cutler-Kreutz
a David Cutler-Kreutz.

1208
02:02:54,040 --> 02:02:57,820
Anuja, Adam J. Graves
a Suchitra Makai.

1209
02:02:59,930 --> 02:03:03,260
Nejsem robot, Victorie
Varmadon a Trent.

1210
02:03:04,700 --> 02:03:07,840
Poslední Strážce, Cindy
Lee a Darwin Shaw.

1211
02:03:08,860 --> 02:03:14,040
Muž, který nedokázal mlčet,
Nebosha Slijepciewicz a Danielle Paik.

1212
02:03:16,470 --> 02:03:18,040
A Oscar dostane...

1213
02:03:19,630 --> 02:03:20,630
Nejsem Robot.

1214
02:03:29,280 --> 02:03:34,600
Toto je první ocenění Oscara a
nominace na Victorii Varmadon a Trent.

1215
02:03:47,120 --> 02:03:48,160
Dobře, 45 sekund.

1216
02:03:49,460 --> 02:03:50,460
Hudba, hudba.

1217
02:03:50,960 --> 02:03:54,820
Velké poděkování patří
akademie. To je taková čest.

1218
02:03:55,420 --> 02:04:00,380
Velké poděkování patří naší neuvěřitelné
vedoucí Ellen Baga. Jste mimo tento svět.

1219
02:04:00,970 --> 02:04:02,740
kde je? Dobře.

1220
02:04:04,580 --> 02:04:09,480
Hercům a štábu, vašemu srdci a
duše je v každém rámu. Toto je také vaše.

1221
02:04:10,480 --> 02:04:16,360
Naše úžasné publicistce, Mariana Mendez,
zbytek PR týmu Joshuy Jasona,

1222
02:04:16,860 --> 02:04:21,100
moji manažeři, Marc Muyer a
Priya Satyani, New Yorker,

1223
02:04:22,510 --> 02:04:28,310
Legenda Kim Magnussen, všem
kdo nás podporoval, víš, kdo jsi.

1224
02:04:29,010 --> 02:04:35,440
Pro mého producenta a životního partnera, Trenta, jsem
nemít své děti kvůli této soše.

1225
02:04:37,140 --> 02:04:40,295
Ale pamatuji si, že jsme byli na natáčení
stříleli na jednoho a

1226
02:04:40,297 --> 02:04:43,260
šlo to pozpátku,
oči na monitoru,

1227
02:04:44,040 --> 02:04:48,440
a pak jsem ucítil tvou ruku na tvých zádech
protože jsi to ty, vždy mi stojíš za zády.

1228
02:04:48,965 --> 02:04:52,640
A srovnali jsme hlavu Holanďanům,
neříkáme to často, ale miluji tě.

1229
02:04:54,500 --> 02:04:55,620
Děkuji mnohokrát.

1230
02:05:06,810 --> 02:05:10,830
Vítej, prosím, Oscare
vítěz Morgan Freeman.

1231
02:05:24,390 --> 02:05:31,940
Tento týden naše komunita ztratila a
obr a ztratili jsme drahého přítele, Gene Hackmana.

1232
02:05:41,185 --> 02:05:49,010
Měl jsem to potěšení pracovat s Genem
na dvou filmech, Unforgiven a Under Suspicion.

1233
02:05:50,940 --> 02:05:58,390
A jako každý, kdo kdy sdílel scénu
s ním jsem se dozvěděl, že to byl velkorysý umělec

1234
02:05:59,560 --> 02:06:03,430
a muž, jehož dary
povýšil práci všech.

1235
02:06:06,550 --> 02:06:10,507
Dostal dva Oscary,
ale co je důležitější, on

1236
02:06:10,509 --> 02:06:14,550
získal srdce filmu
milenci po celém světě.

1237
02:06:16,490 --> 02:06:19,110
Gene vždy říkal, já
nemyslet na dědictví.

1238
02:06:20,710 --> 02:06:26,070
Jen doufám, že si mě tak lidé pamatují
někoho, kdo se snažil dělat dobrou práci.

1239
02:06:29,750 --> 02:06:33,828
Takže myslím, že mluvím za nás
všechno, když řeknu, Gene, ty

1240
02:06:33,830 --> 02:06:37,750
bude vzpomínat na
to a ještě mnohem víc.

1241
02:06:39,990 --> 02:06:41,450
Odpočívej v pokoji, příteli.

1242
02:06:55,840 --> 02:07:00,230
To je život, ne? Získávání
přes neočekávané.

1243
02:07:01,870 --> 02:07:08,570
Láska je struna. to je
kontinuální. Nepřestává to.

1244
02:07:09,410 --> 02:07:12,172
Jen pár maličkostí, které jsme
ani si nevšimnou, dokud nezmizí.

1245
02:07:39,300 --> 02:07:42,570
Zahrajte si to znovu, stejně jako vy
provedeno dříve. Opravdu sladké.

1246
02:08:25,310 --> 02:08:29,870
Nikdy nedovolím osobnímu zoufalství
zasahovat do mých profesních závazků.

1247
02:08:30,210 --> 02:08:32,190
Jsem profesionální herečka.

1248
02:09:08,875 --> 02:09:16,370
Tu a tam, bez jiného důvodu
než je sama se sebou tak spokojená, povzdechne si.

1249
02:09:20,410 --> 02:09:24,230
miluješ mě? opravdu mě miluješ?

1250
02:09:51,720 --> 02:09:56,560
Pokaždé, když řeknu rozumím, chci
celá skupina říct, ano, pane, rozumíte.

1251
02:09:56,910 --> 02:09:58,260
Ano, pane! Pochopit!

1252
02:10:26,490 --> 02:10:30,010
Měl jsem o dnešek strach, protože
o snu, o kterém jsem ti vyprávěl.

1253
02:10:36,430 --> 02:10:42,530
Toto pole, tato hra, je
součást naší minulosti, Rayi.

1254
02:10:44,450 --> 02:10:46,990
Připomíná nám to všechno, co bylo kdysi dobré.

1255
02:10:49,010 --> 02:10:52,490
A jestli se znovu setkáme,
necháme to všechno usmívat se.

1256
02:10:55,990 --> 02:10:59,690
A když ne, tak tohle
rozchod byl dobře udělaný.

1257
02:11:31,170 --> 02:11:36,530
Co je podle mě na filmu tak zvláštní, je
že skutečně vypovídá o cestě umělců.

1258
02:11:38,010 --> 02:11:40,470
A také mluví k
ta zkušenost imigrantů.

1259
02:11:40,471 --> 02:11:44,710
O tom je velká část filmu
vlastnit to, co vlastnit nelze.

1260
02:11:45,070 --> 02:11:51,010
Tento patron se snaží vlastnit umělce tím
sbírat nejen jeho dílo, ale sbírat jeho.

1261
02:11:51,690 --> 02:11:56,030
Je to opravdu příběh o tom, jak
byla postavena struktura Ameriky.

1262
02:12:05,060 --> 02:12:09,183
Předat Oscara za
kinematografii, prosím přivítejte Joe Alwyna,

1263
02:12:09,185 --> 02:12:13,060
Alba Rohrwacker, Zoe Saldana,
Dave Bautista a Willem Dafoe.

1264
02:12:24,715 --> 02:12:27,170
Je nám ctí prezentovat
cenu za kinematografii.

1265
02:12:27,930 --> 02:12:31,130
Pomocí jednoho média
brilantní komunikace je výzvou.

1266
02:12:31,710 --> 02:12:34,650
Pokud tedy váš kameraman
je Lowell Crawley.

1267
02:12:36,490 --> 02:12:44,490
Lowelle, vaše práce na The
Brutalista byl jediný svého druhu.

1268
02:12:45,330 --> 02:12:47,470
V mnoha ohledech je to film z minulosti.

1269
02:12:48,330 --> 02:12:52,353
Ale také to působí osvěžujícím dojmem,
díky vaší schopnosti dýchat život

1270
02:12:52,355 --> 02:12:56,330
do těchto obrazů, čímž je jako
syrové a nápadné jako architektura samotná.

1271
02:12:57,130 --> 02:12:58,550
Lowelle, gratuluji.

1272
02:13:05,870 --> 02:13:11,230
Zachycení veřejného a soukromého
život ikony není snadný úkol.

1273
02:13:11,655 --> 02:13:17,930
Zvláště, když je to Maria Callas
legendární sopranistka, která redefinovala operu.

1274
02:13:24,410 --> 02:13:32,410
Ale díky skvělému Edu Luckmanovi jsme se cítili jako my
měla místo v první řadě v opeře svého života.

1275
02:13:34,620 --> 02:13:41,570
Ede, osvětluješ mnoho vrstev Marie
prostřednictvím mistrovského mixu filmových technik.

1276
02:13:42,980 --> 02:13:50,980
Tím zajistíte, že její hlas bude rezonovat
a její odkaz nebude nikdy zapomenut.

1277
02:13:51,850 --> 02:13:52,850
Grazie.

1278
02:13:58,370 --> 02:14:01,870
Pavle, neumím si to představit
Amelia Perez bez tebe.

1279
02:14:02,690 --> 02:14:09,630
Našli jste způsob, jak plynule přepínat mezi
zakotvená realita příběhu a operní fantazie.

1280
02:14:10,030 --> 02:14:17,130
Vytvořili jste sjednocující vizi pro oba
klidnější momenty a nadživotní kulisy.

1281
02:14:17,950 --> 02:14:22,630
Procházeli jste různými tónovými posuny
a složitě choreografované sekvence.

1282
02:14:23,350 --> 02:14:27,390
Obdivoval jsem zejména váš
preciznost a smysl pro detail.

1283
02:14:27,930 --> 02:14:34,170
Díky tomu jsme se všichni cítili bezpečně, protože jsme věděli, že jsme
vše v rukou neuvěřitelně nadaného umělce.

1284
02:14:41,840 --> 02:14:45,427
Gregu, získal jsi za to Oscara
Duna, ale kdyby příběh pokračoval

1285
02:14:45,429 --> 02:14:49,140
vyvinout ve druhé části,
Vizuály by se také musely vyvíjet.

1286
02:14:51,040 --> 02:14:53,931
A vy jste přistoupil k
výzvou pomocí svých znalostí

1287
02:14:53,933 --> 02:14:56,200
a sofistikované oko
prozkoumat nové techniky

1288
02:14:57,280 --> 02:15:02,020
a možná ještě působivější, zjišťovat
jak sakra natočit někoho, kdo jede na písečném červu.

1289
02:15:04,070 --> 02:15:06,320
Gregu, jsem prostě v úžasu
ze všeho, co děláš.

1290
02:15:12,110 --> 02:15:16,310
Jarone, vystřelil jsi
Nosferatu jako romantika,

1291
02:15:17,450 --> 02:15:21,265
zachytit takové romantické
obrazy jako nahý, hnijící

1292
02:15:21,267 --> 02:15:25,450
mrtvola starověkého upíra
a krvavý satanský rituál.

1293
02:15:26,435 --> 02:15:32,170
Našli jste krásu v temnotě a kreativitu
způsoby, jak odhalit hloubku stínů

1294
02:15:32,620 --> 02:15:39,450
a vzdával hold jednomu z mistrovských děl filmu,
přesto si představuje něco zcela nového.

1295
02:15:48,810 --> 02:15:50,660
A Oscar dostane...

1296
02:15:52,360 --> 02:15:54,080
Brutalista, Laul Crowley.

1297
02:16:00,070 --> 02:16:06,490
Toto je první ocenění Oscara a
nominace na Laula Crowleyho.

1298
02:16:53,880 --> 02:16:55,700
Bože, můj čas
již začala.

1299
02:16:56,860 --> 02:16:58,720
Žádné brýle, omlouvám se.

1300
02:17:00,400 --> 02:17:02,080
Prosím, nech mě to projít.

1301
02:17:02,320 --> 02:17:04,520
Načasoval jsem to, tak mi dej chvilku.

1302
02:17:04,620 --> 02:17:08,080
Děkujeme Akademii
voliči pro neuvěřitelnou čest,

1303
02:17:08,380 --> 02:17:11,600
kolegové nominovaní za pozoruhodné
příspěvky do kinematografického umění,

1304
02:17:12,640 --> 02:17:16,400
mé krásné ženě Annie Martyr,
její skvělí rodiče, Jo a Nancy,

1305
02:17:16,640 --> 02:17:19,940
mým rodičům, Petrovi a
Elaine, mé sestry, Heb a Faye,

1306
02:17:20,100 --> 02:17:23,620
a Louise Anderson, naší dceři,
Zoe, všichni moji přátelé ve Walesu.

1307
02:17:24,140 --> 02:17:28,740
Nakonec děkuji Bradymu za důvěru
mě, což mi umožňuje plout blízko okraje

1308
02:17:28,965 --> 02:17:31,300
a nabídni svou ruku, kdybych někdy padl.

1309
02:17:31,301 --> 02:17:35,100
Děkuji, Brady, za uznání
nejbohatší diamanty je vždy nejtěžší těžit,

1310
02:17:35,345 --> 02:17:38,020
a za to, že stojíš při mně
jestli se mi někdy nepodaří uspět.

1311
02:17:38,300 --> 02:17:43,180
Děkuji, děkuji Cast,
děkuji Adrianovi, Guyovi,

1312
02:17:43,560 --> 02:17:46,180
za poslech, všem, děkuji
ty a kdokoli, na koho jsem zapomněl,

1313
02:17:46,765 --> 02:17:49,180
Omlouvám se, ale jste všichni
v mých srdcích. Děkuju.

1314
02:17:54,370 --> 02:18:02,370
Vítej, prosím, Oscare
vítězka, Penelope Cruz.

1315
02:18:15,010 --> 02:18:18,190
Buenas noches. Buenas noches.

1316
02:18:18,920 --> 02:18:24,210
Je mi ctí být zde a prezentovat
Oscar za nejlepší mezinárodní hraný film.

1317
02:18:25,090 --> 02:18:26,090
Zde jsou nominovaní.

1318
02:18:28,290 --> 02:18:32,350
Z Brazílie, jsem stále tady,
v režii Waltera Salase.

1319
02:18:34,030 --> 02:18:38,510
Z Dánska, Dívka s
Needle, režie Magnus Von Schoen.

1320
02:18:39,890 --> 02:18:44,030
Z Francie, Emilia Perez,
režie Jacques Odier.

1321
02:18:45,310 --> 02:18:50,510
Z Německa, Seed of the Sacred
Nohy, režie Mohamed Rasulov.

1322
02:18:51,530 --> 02:18:55,390
Z Lotyšska, Flow, režie
od Guince Silva-Lovise.

1323
02:19:01,185 --> 02:19:04,060
A Oscar dostane...

1324
02:19:04,310 --> 02:19:05,820
Jsem stále tady, Brazílie.

1325
02:19:14,010 --> 02:19:19,930
Jde o pátou nominaci
a první ocenění Oscara pro Brazílii.

1326
02:19:49,130 --> 02:19:51,810
Děkuji První v
Název brazilského filmu.

1327
02:19:52,090 --> 02:19:59,170
Je mi velkou ctí, že to tak dostávám
mimořádná skupina filmařů.

1328
02:20:00,310 --> 02:20:08,310
Jde o ženu, která po ztrátě
trpěl během autoritářského režimu,

1329
02:20:09,320 --> 02:20:12,570
rozhodl se neohýbat a klást odpor.

1330
02:20:12,930 --> 02:20:16,070
Tato cena tedy patří jí.
Jmenuje se Onisi Paiva.

1331
02:20:21,090 --> 02:20:27,530
A jde o dva mimořádné
ženy, které jí daly život.

1332
02:20:28,180 --> 02:20:31,190
Fernanda Torresová a
Fernanda Bocinegro.

1333
02:20:35,670 --> 02:20:41,170
Tom Bernard, Michael,
jsi absolutně nejlepší.

1334
02:20:41,350 --> 02:20:46,690
Moc vám za to děkuji. to je
mimořádný, mimořádný počin.

1335
02:20:46,910 --> 02:20:47,910
Děkuji mnohokrát.

1336
02:20:58,860 --> 02:21:07,120
Mark Hamill, později Whoopi Goldberg a Oprah
Winfrey se zvláštní poctou Quincymu Jonesovi.

1337
02:21:08,120 --> 02:21:14,620
The Academy Museum of Movie Pictures, the
největší muzeum světa věnované filmové tvorbě,

1338
02:21:14,900 --> 02:21:20,120
s nadšením oznamuje Jaws The
Výstava, vernisáž 14.9.

1339
02:21:20,640 --> 02:21:22,940
slaví film
50. výročí.

1340
02:21:23,240 --> 02:21:27,940
Vstupte do světa tohoto oscarového
klasika od režiséra Stevena Spielberga,

1341
02:21:28,280 --> 02:21:31,302
s více než 200
originální výrobní předměty,

1342
02:21:31,304 --> 02:21:34,520
příběhy ze zákulisí
a interaktivní momenty.

1343
02:21:44,490 --> 02:21:48,310
Něco takového tam bylo
silný o záměru filmu

1344
02:21:48,311 --> 02:21:51,370
a záměr přinést
kamery do jejich těl

1345
02:21:51,371 --> 02:21:53,470
abychom mohli vidět
svět jejich očima.

1346
02:21:55,270 --> 02:22:01,970
Střílet od, ne směrem, jen přemosťuješ
další propast mezi publikem a postavou.

1347
02:22:02,490 --> 02:22:03,490
jak bys to udělal?

1348
02:22:03,770 --> 02:22:06,151
Vidíš, trik není dělat co
vědí, že budeš.

1349
02:22:15,170 --> 02:22:19,160
Vítejte zpět v 97
Long Form Content Awards.

1350
02:22:21,440 --> 02:22:23,260
Anora má dobrou noc.

1351
02:22:23,700 --> 02:22:24,700
Jo, to je skvělé.

1352
02:22:25,840 --> 02:22:27,360
Jo, to je skvělá zpráva.

1353
02:22:27,920 --> 02:22:29,140
Už dvě výhry.

1354
02:22:30,190 --> 02:22:34,240
Myslím, že Američané jsou nadšení, že to vidí
konečně se někdo postaví mocnému Rusovi.

1355
02:22:44,270 --> 02:22:47,915
Další akce našeho moderátora
číslo se prodává za tisíce

1356
02:22:47,990 --> 02:22:50,550
dolarů podle podmínek,
vzácnost a autentičnost.

1357
02:22:50,980 --> 02:22:51,980
Máme originál.

1358
02:22:52,410 --> 02:22:54,030
Prosím, přivítejte Marka Hamilla.

1359
02:23:10,820 --> 02:23:15,060
Navrhl jsem, aby zahráli téma
z Čelisti, ale co já vím?

1360
02:23:17,260 --> 02:23:18,800
Skvělá filmová hudba je nadčasová.

1361
02:23:19,580 --> 02:23:24,580
Může okamžitě pomoci definovat postavy
a jejich nálady, prohlubují emoce filmu

1362
02:23:25,080 --> 02:23:28,040
a zůstaň s námi dlouho, dlouho
až odejdeme z divadla.

1363
02:23:28,700 --> 02:23:31,220
Zde jsou nominovaní
pro původní skóre.

1364
02:24:17,400 --> 02:24:26,920
A Oscar dostane... The
Brutalista, Daniel Bloomberg.

1365
02:24:43,040 --> 02:24:49,160
Toto je první ocenění Oscara a
nominace na Daniela Bloomberga.

1366
02:25:14,890 --> 02:25:18,720
Děkujeme Akademii a
všem, kteří film viděli

1367
02:25:18,920 --> 02:25:19,920
a ocenil práci.

1368
02:25:20,720 --> 02:25:22,700
Být znamená hodně
uznal takto.

1369
02:25:23,600 --> 02:25:26,580
Jsem umělec 20 let
teď, když jsem byl teenager.

1370
02:25:27,460 --> 02:25:31,200
A když jsem potkal Bradyho, já
našel svou uměleckou spřízněnou duši.

1371
02:25:32,050 --> 02:25:34,980
Aby mi v tomhle věřil
pracovat a růst vedle něj

1372
02:25:35,230 --> 02:25:37,100
byl tak zvláštní.

1373
02:25:37,540 --> 02:25:38,900
Děkuji, Brady. miluji tě.

1374
02:25:43,420 --> 02:25:45,300
Chci poděkovat svým spolupracovníkům,

1375
02:25:46,160 --> 02:25:47,980
můj koproducent, Peter Walsh,

1376
02:25:48,740 --> 02:25:51,480
a umělci, kteří
hrál na skóre.

1377
02:25:52,020 --> 02:25:53,560
Zvuky, které slyšíte na The Brutalist

1378
02:25:54,060 --> 02:25:56,980
jsou vyrobeny skupinou
pracovití, radikální hudebníci

1379
02:25:57,530 --> 02:26:00,520
kdo dělal
nekompromisní hudba po mnoho let.

1380
02:26:00,740 --> 02:26:04,700
Přijímám toto ocenění
i jejich jménem.

1381
02:26:06,320 --> 02:26:10,520
Díky mé rodině a Stacey
a můj manažer, Mark, Keith.

1382
02:26:11,470 --> 02:26:12,740
A Mona a Ada.

1383
02:26:13,240 --> 02:26:15,760
A moji přátelé v Cafe Orto.

1384
02:26:28,480 --> 02:26:31,780
Prosím, vítejte
dvojnásobný kandidát na Oscara,

1385
02:26:32,100 --> 02:26:34,820
Oprah Winfrey a držitelka Oscara,

1386
02:26:35,300 --> 02:26:36,300
Whoopi Goldbergová.

1387
02:26:58,620 --> 02:27:02,100
Když člověk slyší jméno Quincy Jones,

1388
02:27:03,300 --> 02:27:06,420
první myšlenka
je hudební génius.

1389
02:27:06,920 --> 02:27:08,320
A z dobrého důvodu.

1390
02:27:09,120 --> 02:27:11,680
Dvacet osm cen Grammy.

1391
02:27:12,260 --> 02:27:15,820
Strážce a dirigent
pro legendy jako

1392
02:27:16,070 --> 02:27:19,760
Frank Sinatra, Ella
Fitzgerald a Ray Charles.

1393
02:27:20,100 --> 02:27:23,860
A hnacím motorem
za We Are the World.

1394
02:27:24,620 --> 02:27:27,040
Ale ten muž, náš milovaný Q,

1395
02:27:27,200 --> 02:27:31,680
měl stejně mocný
dopad na svět filmu

1396
02:27:32,230 --> 02:27:34,880
jako skladatel a producent.

1397
02:27:35,770 --> 02:27:37,460
Když mluvíme o černé dokonalosti,

1398
02:27:38,520 --> 02:27:39,663
mluvíme o Quincy.

1399
02:27:40,500 --> 02:27:41,800
Dobře? Jo. Jo.

1400
02:27:42,120 --> 02:27:43,900
Můžete to vzdát. Můžete to vzdát.

1401
02:27:49,330 --> 02:27:50,610
V roce 1967

1402
02:27:51,350 --> 02:27:57,770
Quincy Jones byl prvním černošským skladatelem
nominován v kategorii původní píseň

1403
02:27:58,170 --> 02:28:01,390
pro Oči Lásky
ve filmu Banning.

1404
02:28:02,590 --> 02:28:04,850
Poprvé to bylo v roce 1967.

1405
02:28:05,290 --> 02:28:06,410
Mějte to na paměti.

1406
02:28:06,990 --> 02:28:09,910
A Quincy byl také
nominován ten rok

1407
02:28:10,035 --> 02:28:12,810
původní hudbu
skóre pro In Cold Blood.

1408
02:28:13,610 --> 02:28:15,870
Získal sedm nominací na Oscara

1409
02:28:16,020 --> 02:28:19,550
pro The Wiz, In Cold
Krev, z lásky k Ivy,

1410
02:28:20,250 --> 02:28:22,150
a The Color Purple, který.

1411
02:28:22,930 --> 02:28:24,410
já a Oak jsme byli součástí.

1412
02:28:28,110 --> 02:28:36,130
Vzdávám mu hold za vše, co měl na mysli
k naší filmové komunitě je důvod, proč všichni ctíme.

1413
02:28:36,860 --> 02:28:37,970
Vzpomínka na Q dnes večer.

1414
02:28:38,670 --> 02:28:40,970
Quincy byla láska.

1415
02:28:42,050 --> 02:28:44,870
žil nahlas v lidské podobě

1416
02:28:45,420 --> 02:28:48,891
a nalil tu lásku
do ostatních a do jeho práce.

1417
02:28:49,210 --> 02:28:51,910
Můj život se změnil
navždy a k lepšímu

1418
02:28:52,310 --> 02:28:53,310
po setkání s ním.

1419
02:28:53,590 --> 02:28:56,410
Vlastně objevil
mě za The Color Purple

1420
02:28:56,660 --> 02:28:58,350
což byl můj první film.

1421
02:29:04,430 --> 02:29:05,550
Já taky.

1422
02:29:08,030 --> 02:29:12,330
Takže dnes večer ctíme
skutečná americká legenda

1423
02:29:12,680 --> 02:29:16,290
jehož hudba a filmy
i nadále nás všechny inspirovat.

1424
02:29:17,090 --> 02:29:19,310
A teď, s písní od The Wiz,

1425
02:29:20,270 --> 02:29:24,670
který přináší stejnou radost
každý den přinesl světu,

1426
02:29:25,030 --> 02:29:28,030
vítejte prosím na
jevištní nominace na Oscara.

1427
02:29:28,650 --> 02:29:30,550
Queen Latifah!

1428
02:29:48,940 --> 02:29:55,960
Nenoste nic, co by mohlo být samo Pojďte
na, je na dole, je na dole po silnici

1429
02:29:55,961 --> 02:30:00,560
Zvedněte levou nohu
když máš dole pravou nohu

1430
02:30:00,561 --> 02:30:04,340
Pojď, nohy pokračují v pohybu,
neztrácej půdu pod nohama

1431
02:30:04,341 --> 02:30:08,200
Jen pokračuj
na cestě, kterou si vyberete

1432
02:30:08,201 --> 02:30:15,400
Nevzdávejte se chůze, protože jste se vzdali bot
Pojď, jede dolů, je na cestě.

1433
02:30:16,600 --> 02:30:19,020
Je na dně, je na cestě.

1434
02:30:19,740 --> 02:30:23,600
Nic nenoste
to může být sám.

1435
02:30:25,420 --> 02:30:33,420
Pojď, já jsem kroky, které děláš

1436
02:30:33,580 --> 02:30:39,100
Nechte za sebou ještě tři kroky Ale
cesta, po které jdete, může být někdy dlouhá

1437
02:30:39,101 --> 02:30:46,220
Prostě šlapeš dál a budeš spravedlivý
dobře, teď je na dně, je na cestě

1438
02:30:46,221 --> 02:30:54,620
Je na dně, je na cestě
Nenoste nic, co by mohlo být samo

1439
02:30:54,621 --> 02:30:57,800
Pojď, je dole,
je dole po cestě.

1440
02:31:06,460 --> 02:31:12,060
Přejete si, abyste se nenarodili a jednoho probudíte
ráno, jen abys zjistil, že tvoje odvaha je pryč

1441
02:31:12,061 --> 02:31:15,900
Ale znáte ten pocit
trvá jen chvíli

1442
02:31:15,901 --> 02:31:23,440
Stačí zůstat s námi a my vám ukážeme, jak na to
úsměv, jo Zvedněte ho, dolů, pojďte všichni

1443
02:31:23,441 --> 02:31:30,420
Zvedni ho, sestup dolů
nahoru Vstaň ho, vstaň, vstaň

1444
02:31:30,421 --> 02:31:36,540
Je dole, vezmi ho
nahoru Je na cestě.

1445
02:32:04,320 --> 02:32:12,320
Je dole, je dole po silnici

1446
02:32:12,321 --> 02:32:16,820
Ještě přijde, ocenění za
Nejlepší režie a nejlepší herec

1447
02:32:17,400 --> 02:32:22,640
Tady jen na Oscarech
na ABC Je dole.

1448
02:32:38,370 --> 02:32:42,670
Každá postava je
všechny omylné a všechny lidské

1449
02:32:42,671 --> 02:32:46,750
Chtěl jsem tyto postavy sledovat
a porozumět všem jejich myšlenkám

1450
02:32:47,150 --> 02:32:49,630
Vyjádřete to potichu za očima.

1451
02:32:50,280 --> 02:32:52,230
Vyobrazte vnitřní nepokoj

1452
02:32:52,830 --> 02:32:56,610
Pochybnosti mohou být překážkou
Pochybnosti jsou problematické

1453
02:32:56,611 --> 02:32:59,610
Může také existovat
neuvěřitelný zdroj síly.

1454
02:33:00,490 --> 02:33:04,770
Kdyby byla jen jistota,
nebyla by žádná záhada.

1455
02:33:05,750 --> 02:33:08,350
A proto není potřeba víry.

1456
02:33:17,660 --> 02:33:22,100
Pokud vás show stále baví, máte
něco, čemu se říká Stockholmský syndrom.

1457
02:33:28,000 --> 02:33:32,520
Má úplně stejnou genetickou výbavu,
přesto se z něj nějak stal hezký

1458
02:33:33,020 --> 02:33:35,080
Vítej, prosím, Oscare
vítěz Cillian Murphy.

1459
02:33:52,670 --> 02:33:56,860
Příprava na hlavní roli
znamená stát se svým způsobem detektivem.

1460
02:33:57,510 --> 02:33:59,870
Nasbíráš tolik indicií,
tolik detailů, tolik

1461
02:33:59,872 --> 02:34:05,840
nugety, jak jen můžete, o vaší postavě
Pak použijete tak málo nebo tolik, kolik je potřeba.

1462
02:34:06,590 --> 02:34:08,884
Po cestě tam
je tolik obtížné a

1463
02:34:08,886 --> 02:34:11,780
instinktivní volby o
co si ponechat a co vyhodit

1464
02:34:12,350 --> 02:34:15,960
A to je jen malá část toho, co
je potřeba přivést postavu k životu.

1465
02:34:16,910 --> 02:34:20,540
Myslím, že mluvím za nás všechny, kteří se tomu divíme
výkony těchto pěti nominovaných

1466
02:34:20,541 --> 02:34:25,440
Pro nejlepšího herce na každém kroku,
vybrali správně.

1467
02:34:27,080 --> 02:34:30,528
Adrien Brody, brutalista Ahoj!

1468
02:34:30,529 --> 02:34:34,720
Arturova katolická manželka
nás tu nechce!

1469
02:34:35,920 --> 02:34:37,300
Ona nás tady nechce!

1470
02:34:38,540 --> 02:34:43,470
nejsme nic.

1471
02:34:46,090 --> 02:34:48,610
Timothée Chalamet,
úplná neznámá

1472
02:34:49,030 --> 02:34:51,887
Je to školní výlet, je to povinné
Už jsem řekl, že tři

1473
02:34:51,888 --> 02:34:56,911
krát Je to jen dvanáct týdnů Bože
stvořil svět za šest dní Takže?

1474
02:34:57,075 --> 02:34:58,690
Takže dvanáct týdnů je mnohem déle

1475
02:34:59,240 --> 02:35:01,431
co mám dělat
s těmi šedesáti pěti dny navíc?

1476
02:35:01,590 --> 02:35:02,590
Jsi Bůh, Bobe?

1477
02:35:03,050 --> 02:35:04,431
Kolikrát to musím říkat?

1478
02:35:05,930 --> 02:35:06,930
Ano!

1479
02:35:08,010 --> 02:35:12,790
Colman Domingo, zpívat, zpívat, ne, ne,
ne, ne, jen čekám na nového doktora.

1480
02:35:13,810 --> 02:35:15,150
Ne, jen čekám.

1481
02:35:22,195 --> 02:35:23,243
Bojím se tě vidět, mami.

1482
02:35:27,950 --> 02:35:29,240
Bojím se tě vidět.

1483
02:35:30,040 --> 02:35:35,800
Ray Fines, Conclave Co je
pryč od vás, ministryně zahraničí?

1484
02:35:38,620 --> 02:35:42,140
Pětkrát jsem pro tebe hlasoval, Aldo.

1485
02:35:43,700 --> 02:35:44,700
Ale mýlil jsem se.

1486
02:35:46,430 --> 02:35:48,540
Chybí ti odvaha
povinni být papežem.

1487
02:35:49,780 --> 02:35:51,820
Sebastian Stan, učeň

1488
02:35:52,140 --> 02:35:58,580
Moje tři pravidla výhry Pravidlo jedna, the
svět je nepořádek Dobře, svět je nepořádek, Tony.

1489
02:36:00,050 --> 02:36:02,500
Musíte se bránit
musí mít tvrdou kůži

1490
02:36:02,980 --> 02:36:04,400
Útok, útok, útok

1491
02:36:04,600 --> 02:36:10,260
Pokud za vámi někdo přijde s a
nůž Zastřelíš ho bazukou.

1492
02:36:17,610 --> 02:36:18,820
A Oscar dostane...

1493
02:36:20,800 --> 02:36:21,800
Adrian Brody.

1494
02:36:26,460 --> 02:36:31,980
Jedná se o druhé ocenění Oscara
druhá nominace pro Adriana Brodyho

1495
02:36:31,981 --> 02:36:38,000
V tomto si odnesl domů svého prvního Oscara
kategorii za roli ve filmu Pianista.

1496
02:37:16,140 --> 02:37:19,960
Už se mnou počítají
dolů, dobře, děkuji, Bože.

1497
02:37:20,820 --> 02:37:24,260
Děkuji za tento požehnaný život.

1498
02:37:26,640 --> 02:37:30,320
Pokud mohu jen pokorně
začněte poděkováním za.

1499
02:37:31,400 --> 02:37:37,450
ohromný výron
láska, kterou jsem cítil z tohoto světa

1500
02:37:38,100 --> 02:37:43,900
a každý jedinec, který se léčil
mě s respektem a uznáním.

1501
02:37:45,260 --> 02:37:47,440
Cítím se tak šťastně.

1502
02:37:52,360 --> 02:37:56,520
Víte, herectví je
velmi křehké povolání.

1503
02:37:57,500 --> 02:37:58,500
Vypadá to velmi okouzlující

1504
02:37:59,100 --> 02:38:01,260
a v určitých okamžicích je, ale.

1505
02:38:02,550 --> 02:38:06,060
jediná věc, kterou jsem získal
mít tu čest se sem vrátit

1506
02:38:06,360 --> 02:38:08,020
je mít nějakou perspektivu.

1507
02:38:10,930 --> 02:38:12,680
a je jedno kde
jste ve své kariéře

1508
02:38:13,080 --> 02:38:14,557
bez ohledu na to, co jsi dokázal.

1509
02:38:17,770 --> 02:38:18,800
to všechno může jít pryč.

1510
02:38:20,480 --> 02:38:25,880
a myslím, co dělá tuto noc
nejzvláštnější je vědomí toho.

1511
02:38:27,340 --> 02:38:32,080
a vděčnost, kterou mám
abych stále dělal práci, kterou miluji.

1512
02:38:42,285 --> 02:38:46,020
Vyhrát ocenění jako
to znamená cíl

1513
02:38:46,022 --> 02:38:49,760
a něco o mé postavě
odkazy ve filmu.

1514
02:38:56,180 --> 02:39:03,180
Ale pro mě to také, mimo vrchol
kariéry, je to šance začít znovu.

1515
02:39:04,820 --> 02:39:11,820
A příležitost mít, doufejme, štěstí
dost na dalších 20 let mého života

1516
02:39:12,145 --> 02:39:17,800
že mohu dokázat, že jsem toho hoden
smysluplné a důležité a relevantní role.

1517
02:39:20,330 --> 02:39:27,100
Sdílím to se svými kolegy nominovanými
kteří jsou prostě úžasné lidské bytosti

1518
02:39:27,250 --> 02:39:34,660
kteří vyzařují milost a dobrotu
a brilantnost jejich práce.

1519
02:39:36,750 --> 02:39:40,800
Je tolik lidí, kterým je třeba poděkovat. já
opravdu se pokusím a bude co nejstručnější.

1520
02:39:42,890 --> 02:39:48,260
Děkuji samozřejmě svému týmu Andrewovi
Sulis a moji mnozí přátelé v CAA.

1521
02:39:51,880 --> 02:39:59,780
a Lindsay Gallin a Heather, ve 14:00 a
A24 a Focus a Universal za to, že v nás věří.

1522
02:40:01,630 --> 02:40:07,620
A na co Brady a Mona
dělal jsi pro nezávislý film

1523
02:40:08,420 --> 02:40:14,380
a za tvou krásnou duši a za dávání
mi prostor k existenci v tomto triumfu díla.

1524
02:40:15,380 --> 02:40:22,680
A moji kolegové, Guy and
Felicity, jsi prostě skvělá a krásná.

1525
02:40:23,560 --> 02:40:29,670
A sdílím to s vámi. sdílím
to s mojí úžasnou partnerkou Georginou

1526
02:40:30,080 --> 02:40:37,400
který nejen oživil tu moji
vlastní hodnotu, ale můj smysl pro hodnotu a mé hodnoty

1527
02:40:38,550 --> 02:40:40,880
a je krásná
děti, Dash a Indie.

1528
02:40:42,200 --> 02:40:48,160
Vím, že to byla horská dráha, ale
děkuji, že jsi mě přijal do svého života.

1529
02:40:50,320 --> 02:40:51,940
A Popsie se vrací domů jako vítězka.

1530
02:40:56,795 --> 02:41:02,400
A kdo jiný? A Judy
Becker, skutečný, skutečný Oslo Toth.

1531
02:41:04,040 --> 02:41:06,780
Kdo si zaslouží být tady nahoře také.

1532
02:41:07,900 --> 02:41:10,740
A já končím, prosím,
prosím, prosím, končím.

1533
02:41:10,741 --> 02:41:14,820
Zabalím, prosím otočte hudbu
vypnuto. Už jsem to dělal, děkuji.

1534
02:41:16,540 --> 02:41:20,880
Není to moje první rodeo, ale budu
stručně, nebudu křiklavý, slibuji.

1535
02:41:22,340 --> 02:41:30,340
Víte, jsem zvláštní, musím vám poděkovat
moje máma a táta, kteří jsou tu také.

1536
02:41:34,205 --> 02:41:39,680
A oni mi dali, právě vytvořili
prostě takový silný základ respektu

1537
02:41:40,430 --> 02:41:46,080
a laskavý a úžasný
ducha a oni mi dali,

1538
02:41:47,390 --> 02:41:49,740
dali mi
sílu jít za tímto snem.

1539
02:41:54,390 --> 02:42:02,140
Jsem tu ještě jednou proto
představují přetrvávající traumata

1540
02:42:02,340 --> 02:42:06,960
a důsledky
války a systematického útlaku

1541
02:42:07,960 --> 02:42:14,780
a antisemitismu
a rasismu a dalších.

1542
02:42:15,480 --> 02:42:22,760
A věřím, že se modlím za zdravější
a šťastnější a inkluzivnější svět.

1543
02:42:23,400 --> 02:42:29,760
A věřím, že pokud nás minulost může něčemu naučit,
je to připomínka, abyste nenechali nenávist bez kontroly.

1544
02:42:40,840 --> 02:42:44,580
Dobře, vypadnu odtud. já
miluji vás, vážím si vás všech.

1545
02:42:46,040 --> 02:42:49,220
Bojujme za to, co je správné. Nechat
usmívejte se, milujte se.

1546
02:42:50,460 --> 02:42:52,740
Pojďme společně znovu postavit. Děkuju.

1547
02:43:07,770 --> 02:43:08,770
Miluji tě taky.

1548
02:43:10,490 --> 02:43:14,450
Nemám tu vtip, protože tohle je
jeden z mých nejoblíbenějších filmařů všech dob.

1549
02:43:14,630 --> 02:43:18,730
Prosím, vítejte dvakrát
Držitel Oscara Quentin Tarantino.

1550
02:43:31,740 --> 02:43:32,940
Ahoj všichni.

1551
02:43:36,280 --> 02:43:41,060
Skvělí režiséři jen tak nezavolají
výstřely. Přinutí je počítat.

1552
02:43:41,880 --> 02:43:46,360
Nyní to ví těchto pět filmařů
přesně to, co chtějí a jak to získat

1553
02:43:46,610 --> 02:43:49,260
a koho vzít s sebou na vyjížďku.

1554
02:43:49,980 --> 02:43:52,480
Tak se na to pojďme podívat
letošních nominovaných.

1555
02:44:06,820 --> 02:44:09,580
Jacques Oudia, Emilia Pérez.

1556
02:44:11,180 --> 02:44:13,100
Oralee Farjah, Látka.

1557
02:44:18,970 --> 02:44:22,170
A Oscar dostane...

1558
02:44:25,660 --> 02:44:27,010
Anora Sean Baker!

1559
02:44:33,320 --> 02:44:37,700
Toto je třetí Oscar
vítězství pro Seana Bakera.

1560
02:44:54,730 --> 02:44:56,290
Páni, dobře.

1561
02:44:57,370 --> 02:45:01,910
Quentine, pokud jsi neobsadil Mikeyho Madisona
v Once Upon a Time nebude žádná Anora.

1562
02:45:02,190 --> 02:45:05,330
Děkuji, děkuji
moc za vaši neuvěřitelnou práci.

1563
02:45:06,450 --> 02:45:08,887
Kluci, vezmu
tentokrát opravdu tady nahoře

1564
02:45:08,889 --> 02:45:11,430
rychle něco přečíst
Jsem velmi vášnivý.

1565
02:45:11,550 --> 02:45:14,330
No, nejprve děkuji
akademie. To znamená tolik.

1566
02:45:14,810 --> 02:45:17,083
Děkuji svému kolegovi
nominovaných. Vaše filmy jsou neuvěřitelné

1567
02:45:17,085 --> 02:45:19,046
a je mi ctí být
v této kategorii s vámi.

1568
02:45:19,050 --> 02:45:20,098
Položím to.

1569
02:45:22,140 --> 02:45:25,770
Takže jsme tu dnes večer a díváme se
toto vysílání, protože milujeme filmy.

1570
02:45:26,590 --> 02:45:29,750
Kam jsme se zamilovali
filmy? V kině.

1571
02:45:31,690 --> 02:45:36,910
Sledování filmu v divadle
s publikem je zážitek.

1572
02:45:37,110 --> 02:45:39,299
Můžeme se spolu smát,
plakat spolu, křičet zděšením

1573
02:45:39,301 --> 02:45:41,491
spolu, možná si sednout
společně zničené ticho.

1574
02:45:41,670 --> 02:45:46,570
A v době, ve které se svět může cítit
velmi rozdělené, je to důležitější než kdy jindy.

1575
02:45:46,690 --> 02:45:49,450
Je to společný zážitek
domů se prostě nedostanete.

1576
02:45:49,970 --> 02:45:52,530
A právě teď se hraje divadlo
zkušenost je ohrožena.

1577
02:45:52,930 --> 02:45:56,000
Obzvláště kina
nezávisle vlastněná divadla,

1578
02:45:56,002 --> 02:45:58,690
bojují a je to
na nás, abychom je podpořili.

1579
02:45:59,030 --> 02:46:02,268
Během pandemie jsme
ztratil téměř 1000 obrazovek

1580
02:46:02,270 --> 02:46:05,510
v USA a pokračujeme
pravidelně je ztrácet.

1581
02:46:06,070 --> 02:46:09,430
Pokud tento trend nezvrátíme, uděláme to
ztrácíme důležitou součást naší kultury.

1582
02:46:09,930 --> 02:46:14,070
Tohle je můj bojový pokřik. filmaři,
pokračujte ve výrobě filmů pro velké plátno.

1583
02:46:14,230 --> 02:46:15,230
Vím, že budu.

1584
02:46:20,650 --> 02:46:25,090
Distributoři, zaměřte se prosím především
o uvedení vašich filmů v kinech.

1585
02:46:26,090 --> 02:46:28,590
Neon to udělal za mě a já děkuji
ty z hloubi mého srdce.

1586
02:46:29,970 --> 02:46:34,290
Rodiče, představte své děti
uvádět filmy v kinech

1587
02:46:34,291 --> 02:46:37,370
a vy budete formovat další
generace filmových milovníků a filmařů.

1588
02:46:37,830 --> 02:46:41,590
A pro nás všechny, když můžeme,
prosím sledujte filmy v kině

1589
02:46:41,591 --> 02:46:44,730
a dodržme velkou tradici
filmový zážitek živý a zdravý.

1590
02:46:44,731 --> 02:46:48,830
A poslední věc, má matka
přivedl mě do kina v pěti letech.

1591
02:46:49,920 --> 02:46:51,710
Dnes má také narozeniny.

1592
02:46:52,830 --> 02:46:56,090
Všechno nejlepší, mami. miluji
vy. Děkuji za všechno.

1593
02:46:57,210 --> 02:46:58,370
A tohle je pro vás.

1594
02:47:10,890 --> 02:47:16,330
Oscary za nejlepší herečku
a nejlepší film, zde na ABC.

1595
02:47:25,530 --> 02:47:30,570
Prosím, vítejte dvakrát
Držitelka Oscara Emma Stone.

1596
02:47:42,740 --> 02:47:48,290
Těchto pět žen nás oslnilo svými
brilantnost, obdařila nás svou zranitelností,

1597
02:47:48,990 --> 02:47:52,290
a držel nás v naprostém zajetí
od prvního snímku po poslední.

1598
02:47:52,940 --> 02:47:57,610
To je síla jejich práce,
druh, který prodlévá, pronásleduje, léčí,

1599
02:47:58,140 --> 02:48:01,750
a připomíná nám, proč skvělé
výkony nejsou jen vidět, ale cítit.

1600
02:48:02,850 --> 02:48:05,410
Zde jsou nominovaní na
Nejlepší herečka v hlavní roli.

1601
02:48:26,050 --> 02:48:28,820
Nevím, co jsi
snaží se dělat se mnou.

1602
02:48:33,080 --> 02:48:34,460
Nemůžu tomu uvěřit.

1603
02:48:38,360 --> 02:48:40,220
Žárlivost je nemoc, pamatuješ?

1604
02:48:46,530 --> 02:48:48,050
Demi Moore, Látka.

1605
02:48:49,150 --> 02:48:53,430
Řekni to. Řekni jim, kdo je tvůj
malé tajemství krásy je, myslím.

1606
02:48:53,790 --> 02:48:57,130
Proč jim to prostě neukážeme správně
tady? Zde je vaše malé tajemství krásy.

1607
02:48:58,310 --> 02:49:00,670
Fernando Torresová, stále jsem tady.

1608
02:49:17,240 --> 02:49:22,401
A Oscar jde
aby... Mikey Madison.

1609
02:49:31,590 --> 02:49:37,850
Toto je první ocenění Oscara a
nominace na Mikeyho Madisona.

1610
02:50:11,860 --> 02:50:14,230
Páni, to je velmi surrealistické.

1611
02:50:16,850 --> 02:50:20,210
Promiňte, jsem nervózní, jsem
jdu si přečíst noviny,

1612
02:50:20,490 --> 02:50:23,590
ale Akademii moc děkuji.

1613
02:50:24,540 --> 02:50:29,050
Vyrostl jsem v Los Angeles, ale
Hollywood se ode mě vždy cítil tak daleko,

1614
02:50:29,051 --> 02:50:34,290
tak být tady a stát v tomhle
dnešní pokoj je opravdu neuvěřitelný.

1615
02:50:35,090 --> 02:50:38,010
Děkuji, Neon
Film Nation Universal.

1616
02:50:38,660 --> 02:50:43,310
Děkuji mé neuvěřitelné rodině,
moje máma a můj táta a moje sestra

1617
02:50:43,311 --> 02:50:46,130
a můj malý bratr a
můj bratr dvojče, Miles.

1618
02:50:46,230 --> 02:50:49,450
Děkuji, že jsi můj nejlepší
příteli, ne že máš na výběr.

1619
02:50:51,070 --> 02:50:54,870
Děkuji, Seane Bakere, Sammy
Kwan, Alex Coco, Drew Daniels,

1620
02:50:55,220 --> 02:50:57,410
Yura, Mark, Vache, Karen.

1621
02:50:57,910 --> 02:51:01,890
Děkuji, Ann Woodwardová,
Rachel Arlick, Nicki Firavante,

1622
02:51:02,470 --> 02:51:05,030
Rich, Dean, Dan, Don, Fareed Ward.

1623
02:51:05,750 --> 02:51:12,950
Děkujeme ti, Brighton Beach, že jsi nám půjčil svůj
krásné pozadí a neuvěřitelná komunita.

1624
02:51:14,090 --> 02:51:16,150
Také děkuji Kennedymu Schneiderovi.

1625
02:51:16,670 --> 02:51:19,550
Děkujeme našemu
neuvěřitelní poradci.

1626
02:51:19,551 --> 02:51:24,810
Také chci znovu uznat
a ctít komunitu prostitutek.

1627
02:51:25,830 --> 02:51:31,830
budu pokračovat
podporovat a být spojencem.

1628
02:51:32,350 --> 02:51:34,955
Všechny neuvěřitelné
lidé, ženy, které mám

1629
02:51:34,957 --> 02:51:37,510
měl výsadu
setkání z této komunity

1630
02:51:37,511 --> 02:51:42,410
byl jedním z vrcholů
celý tento neuvěřitelný zážitek.

1631
02:51:43,530 --> 02:51:46,894
Taky chci jen uznat
přemýšlivý, inteligentní,

1632
02:51:46,895 --> 02:51:50,550
krásné, dechberoucí
práce mých kolegů nominovaných.

1633
02:51:51,220 --> 02:51:54,230
Je mi ctí, že mě uznali
vedle vás všech.

1634
02:51:54,570 --> 02:51:58,510
Tohle je splněný sen. jsem
asi se zítra probudí.

1635
02:52:00,195 --> 02:52:02,690
Děkuji mnohokrát, Seane. zbožňuji tě.

1636
02:52:02,910 --> 02:52:06,270
To všechno je kvůli tobě. Děkuju.

1637
02:52:24,540 --> 02:52:30,080
K předání dnešního závěrečného ocenění,
bylo to, když se Harry znovu sešel se Sally.

1638
02:52:30,230 --> 02:52:36,280
Přivítejte prosím Meg Ryan a
nejlepší oscarový hostitel všech dob, Billy Crystal.

1639
02:52:48,720 --> 02:52:56,720
Děkuji, děkuji, děkuji.

1640
02:52:56,721 --> 02:52:57,721
Děkuju.

1641
02:52:58,420 --> 02:53:02,600
Takže jsme tady, abychom představili
cenu za nejlepší snímek.

1642
02:53:03,590 --> 02:53:06,380
A je skvělé být zpět, protože
víš, kdysi jsem tu pracoval.

1643
02:53:06,740 --> 02:53:07,740
Udělal jsi?

1644
02:53:08,360 --> 02:53:09,940
Kdy to bylo poprvé?

1645
02:53:10,720 --> 02:53:11,880
Před devíti smokingy.

1646
02:53:12,160 --> 02:53:12,360
Dobře.

1647
02:53:12,720 --> 02:53:16,680
Vlastně jsem hostoval poprvé
bylo to tento měsíc před 35 lety.

1648
02:53:17,680 --> 02:53:19,140
Jo, já vím. Je to zvláštní.

1649
02:53:21,140 --> 02:53:24,080
Je to zvláštní, protože na
moje stránka IMDb, je mi 47.

1650
02:53:24,420 --> 02:53:25,420
Tak tohle je docela super.

1651
02:53:25,600 --> 02:53:27,140
No, to je hodně čísel, Bille.

1652
02:53:28,520 --> 02:53:29,780
Takže pojďme na věc.

1653
02:53:29,960 --> 02:53:30,300
Máš pravdu.

1654
02:53:30,640 --> 02:53:33,640
Protože když máte příležitost
být držitelem Oscara po zbytek svého života,

1655
02:53:33,800 --> 02:53:36,086
chceš zbytek života
začít co nejdříve.

1656
02:53:40,140 --> 02:53:42,480
Takže tady jsou nominovaní.

1657
02:53:42,900 --> 02:53:45,360
Zde je deset
nominace na nejlepší snímek.

1658
02:53:47,685 --> 02:53:51,740
Anora, Alex Coco, Samantha
Kwan a Sean Bakerovi.

1659
02:53:53,680 --> 02:53:59,940
Brutalista, Nick Gordon, Brian Young, Andrew
Morrison, DJ Guggenheim a Brady Courbet.

1660
02:54:02,540 --> 02:54:07,240
Úplná neznámá, Fred Berger,
James Mangold a Alex Heinemann.

1661
02:54:09,460 --> 02:54:14,000
Konkláve, Tessa Rossová, Juliette
Howell a Michael A. Jackman.

1662
02:54:15,740 --> 02:54:21,520
Doom, část 2, Mary Parent, Kale Beuter,
Tanya LaPointe a Denis Villeneuve.

1663
02:54:24,280 --> 02:54:27,920
Emilia Perez, Kaskal
Koshtu a Jacques Odiar.

1664
02:54:29,720 --> 02:54:34,360
Jsem stále tady, Maria Carlota
Bruno a Rodrigo Teixeira.

1665
02:54:36,280 --> 02:54:41,220
Nickel Boys, Devi Gardner,
Jeremy Kleiner a Jocelyn Barnes.

1666
02:54:43,000 --> 02:54:47,760
Látka, Coralee Fargeat
a Tim Bevan a Eric Fellner.

1667
02:54:49,760 --> 02:54:51,800
Zlomyslný, Mark Platte.

1668
02:54:59,990 --> 02:55:01,280
A Oscar dostane...

1669
02:55:03,860 --> 02:55:05,400
Hrají nás?

1670
02:55:05,660 --> 02:55:06,166
Ne.

1671
02:55:06,640 --> 02:55:07,640
No, možná.

1672
02:55:07,940 --> 02:55:08,960
Anoro.

1673
02:55:17,560 --> 02:55:23,400
Nominován na šest Oscarů,
Anora dnes večer získala pět Oscarů.

1674
02:55:24,700 --> 02:55:32,700
Čtyři původní scénář, střih filmu, režie,
Herečka v hlavní roli a nejlepší film.

1675
02:55:48,120 --> 02:55:49,280
Oh, wow, dobře.

1676
02:55:50,340 --> 02:55:53,080
Moc vám děkuji.
Děkujeme Akademii.

1677
02:55:53,081 --> 02:55:56,269
Tento film jsme natočili pro šest
milionů dolarů, zastřelit všechny

1678
02:55:56,271 --> 02:55:59,460
na místě v New Yorku
s asi 40 členy posádky.

1679
02:56:00,240 --> 02:56:03,280
Všichni jsou zpátky v New Yorku. Toto
je pro vás. Děkuji mnohokrát.

1680
02:56:03,580 --> 02:56:06,272
Natočili jsme tento film
nezávisle na sobě. Pokud se snažíte udělat

1681
02:56:06,274 --> 02:56:09,480
nezávislé filmy, prosím uschovejte
dělat to. Potřebujeme víc. Tohle je důkaz.

1682
02:56:10,780 --> 02:56:13,125
Chci jen poděkovat Tomovi Quinnovi a Neon.

1683
02:56:13,127 --> 02:56:16,900
Chci poděkovat Glennu Baslerovi
a Film Nation, Focus Universal.

1684
02:56:17,680 --> 02:56:20,653
Také chci poděkovat svým rodičům
kteří jsou tu dnes večer a mé sestry.

1685
02:56:20,655 --> 02:56:22,240
Celou cestu mě podporovali.

1686
02:56:23,080 --> 02:56:26,467
A hlavně moje žena Erin, která
pracoval na filmu. Nechtěla

1687
02:56:26,469 --> 02:56:29,760
dostat se sem, ale ona ví
že bez ní bych tu nebyl.

1688
02:56:29,880 --> 02:56:32,563
A my jsme uvítali
dítě, syn, v říjnu.

1689
02:56:32,565 --> 02:56:36,300
Ten samý týden, co jsme vydali
Anora. Takže, Win, tohle je pro tebe.

1690
02:56:39,100 --> 02:56:43,098
Ahoj, nevím jak na to
může být skutečný život. Tohle je opravdu

1691
02:56:43,100 --> 02:56:47,100
neuvěřitelné, nemožné
cestu za posledních deset měsíců.

1692
02:56:47,554 --> 02:56:53,866
A upřímně, rád bych poděkoval své mámě,
můj táta a moje sestra Jojo, našemu malému ale

1693
02:56:53,868 --> 02:56:57,820
mocná posádka a naši směšně talentovaní
obsazení v čele s úžasným Mikeym Madisonem.

1694
02:56:58,280 --> 02:57:01,123
Dělali jsme toho velmi málo
peníze, ale všechny naše srdce

1695
02:57:01,125 --> 02:57:03,920
všichni snílci a
mladí filmaři tam venku.

1696
02:57:04,110 --> 02:57:07,722
Vyprávějte příběhy, které chcete vyprávět.
Vyprávějte příběhy, které vás pohnou.

1697
02:57:07,724 --> 02:57:09,940
Slibuji ti, ty
nikdy toho nebude litovat.

1698
02:57:12,740 --> 02:57:17,380
Poslední věc. Chci poděkovat Akademii
za uznání skutečně nezávislého filmu.

1699
02:57:17,605 --> 02:57:19,844
Tento film byl natočen na
krev, pot a slzy

1700
02:57:19,849 --> 02:57:24,640
neuvěřitelní nezávislí umělci a
dlouhotrvající nezávislý film.

1701
02:57:24,960 --> 02:57:26,100
Jo, dobře. Díky.

1702
02:57:40,020 --> 02:57:41,220
V klidu!

1703
03:00:53,040 --> 03:00:56,123
Všichni způsobilí členové Akademie
účastnit se hlasování o Oscarech.

1704
03:00:56,125 --> 03:00:59,520
Nejlepší snímky jsou nominovány
určeno všemi oprávněnými členy.

1705
03:00:59,780 --> 03:01:02,779
V ostatních kategoriích nominace
určují členové a

1706
03:01:02,781 --> 03:01:06,140
konkrétní pobočka nebo voliči, kteří se setkají
požadavky na způsobilost kategorie.

1707
03:01:06,141 --> 03:01:08,978
Všechna kola hlasování o Oscarech
se provádí tajným hlasováním, tzn

1708
03:01:08,980 --> 03:01:12,180
podle nezávislého účetnictví
společnosti PricewaterhouseCoopers.

1709
03:01:12,440 --> 03:01:15,059
Výsledky finálového kola
tajné hlasování je známo pouze

1710
03:01:15,061 --> 03:01:17,964
PricewaterhouseCoopers do
zapečetěné obálky se otevírají vzduchem.