1
00:00:54,763 --> 00:00:57,143
[تسريع المحرك]

2
00:00:59,601 --> 00:01:01,521
[نباح كلب]

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,940
["الأراضي" لعزف الشاب يسوع]

4
00:01:11,529 --> 00:01:12,989
[صراخ الإطارات]

5
00:01:21,122 --> 00:01:22,792
[تسريع المحرك]

6
00:01:25,585 --> 00:01:30,295
♪ قضاء الوقت بطرق محسوبة
لقياس الحياة ♪

7
00:01:33,009 --> 00:01:36,049
♪ شاهد الوقت يتآكل بسهولة ♪

8
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
[صافرة الإنذار نحيب]

9
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
أوه، اللعنة.

10
00:01:40,100 --> 00:01:41,940
♪ ابحث عن ثواني من النشاط... ♪

11
00:01:42,018 --> 00:01:42,888
ستيف.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,774
ستيف!

13
00:01:47,023 --> 00:01:47,983
هيا، توقف فحسب.

14
00:01:48,066 --> 00:01:51,316
♪ دعونا نبني مجتمعًا جديدًا ♪

15
00:01:55,615 --> 00:01:57,525
-نحن مارس الجنس جدا.
-[رجل في السلطة الفلسطينية] أطفئ السيارة.

16
00:01:57,617 --> 00:01:58,537
حافظ على هدوئك.

17
00:01:58,618 --> 00:02:00,288
[توقف الأغنية]

18
00:02:01,204 --> 00:02:03,374
-ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
-ماذا قلت للتو؟

19
00:02:09,212 --> 00:02:10,212
آسف أيها الضابط.

20
00:02:11,005 --> 00:02:11,835
[ضابط] الترخيص؟

21
00:02:14,425 --> 00:02:15,795
كم كان عليك أن تشرب؟

22
00:02:16,427 --> 00:02:17,797
اه، لا شيء.

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,392
نحن قادمون من جنازة.

24
00:02:34,445 --> 00:02:35,775
أنا آسف بشأن صديقك.

25
00:02:37,949 --> 00:02:39,029
لقد كان شجاعًا ما فعلته.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,036
قيادة آمنة. اذهب مباشرة إلى المنزل.

27
00:02:43,705 --> 00:02:44,655
[يطرق على سقف السيارة]

28
00:02:45,540 --> 00:02:46,420
بالتأكيد.

29
00:02:49,544 --> 00:02:51,634
-[خشخشة المفاتيح]
-[يبدأ المحرك]

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
[تسريع المحرك]

31
00:02:57,177 --> 00:02:58,427
لقد كان ذلك محظوظًا.

32
00:02:59,762 --> 00:03:02,102
-[صفارة الإنذار تصيح]
-لا علاقة للحظ بالأمر.

33
00:03:07,937 --> 00:03:09,557
[أغنية يتم تشغيلها بشكل غير واضح على الكمبيوتر المحمول]

34
00:03:09,647 --> 00:03:10,567
[يفتح الباب]

35
00:03:13,067 --> 00:03:15,067
تذكر أن تضع علامة على أي شيء تريد الاحتفاظ به.

36
00:03:17,071 --> 00:03:18,111
هل سمعتني؟

37
00:03:19,532 --> 00:03:22,162
-المحركون قادمون غدًا.
-سمعتك.

38
00:03:23,620 --> 00:03:27,500
أعلم أنك أردت الذهاب إلى الجنازة،
ولكن مع كل ما حدث..

39
00:03:29,209 --> 00:03:30,629
التحرك هو للأفضل.

40
00:03:31,127 --> 00:03:32,207
بداية نظيفة.

41
00:03:40,011 --> 00:03:41,431
[يطفئ الموسيقى]

42
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
[طنين ثابت]

43
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
[يستمر ثابت]

44
00:04:24,806 --> 00:04:26,806
[يهتز الهاتف الخليوي]

45
00:04:40,154 --> 00:04:41,994
[طنين ثابت]

46
00:04:47,996 --> 00:04:49,366
[اهتزاز المرآة]

47
00:04:52,792 --> 00:04:54,632
[زقزقة الحشرات]

48
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
[يرن جرس الباب]

49
00:05:06,097 --> 00:05:06,967
[تنهدات]

50
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
[خطوات تقترب]

51
00:05:10,435 --> 00:05:11,435
السيد سوسا.

52
00:05:12,353 --> 00:05:13,903
مرحبًا بك في مسكني المتواضع.

53
00:05:15,231 --> 00:05:17,031
-إذن أنت المفاجأة؟
-مفاجأة!

54
00:05:17,984 --> 00:05:19,244
الجميع في المطبخ.

55
00:05:23,197 --> 00:05:25,737
هل يمكنني أن أقدم لك
بعض اللون الأحمر العتيق كامل الجسم؟

56
00:05:25,825 --> 00:05:27,235
[فرنسي] أنا جيد. شكرًا.

57
00:05:29,329 --> 00:05:30,499
لقد تأخرت.

58
00:05:31,622 --> 00:05:33,292
نعم، حسناً، يجب أن أستيقظ مبكراً.

59
00:05:34,459 --> 00:05:35,789
[تنهدات] إذًا، ماذا نفعل هنا؟

60
00:05:37,628 --> 00:05:39,008
لقد اكتشفت كل شيء.

61
00:05:40,298 --> 00:05:42,428
نحن فقط في البعد السيئ هو كل شيء.

62
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
والجميع هنا لديه سيء،
حياة مثيرة للشفقة.

63
00:05:47,347 --> 00:05:48,767
هل ستذهب إلى مكان ما بهذا؟

64
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
ليس علينا البقاء هنا.

65
00:05:52,101 --> 00:05:53,561
يمكننا متابعة الزراعة العضوية.

66
00:05:53,895 --> 00:05:56,555
إلى بعد آخر.
لقد قمت بالفعل بتعليم إنجي الحركات.

67
00:05:57,190 --> 00:05:59,480
كل ما يتعين علينا فعله هو القيام بذلك. الآن.

68
00:06:03,446 --> 00:06:04,696
لقد مات البراري يا ستيف.

69
00:06:04,781 --> 00:06:06,371
-لا. لقد سافرت.
-لا.

70
00:06:06,866 --> 00:06:08,526
انتهى. استمر.

71
00:06:09,786 --> 00:06:11,536
هل مازلت تعتقد أنها اختلقت كل هذا؟

72
00:06:12,330 --> 00:06:14,580
[تسخر] فقط لأنها فعلت ذلك
بعض الكتب تحت سريرها

73
00:06:14,665 --> 00:06:16,325
لا يعني أن ما قالته لنا لم يكن صحيحاً

74
00:06:16,417 --> 00:06:18,167
-مرحبًا، انظر، لا أريد الجدال.
-ثم لا تفعل.

75
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
امتلك ما حدث.

76
00:06:22,173 --> 00:06:23,053
حسنًا.

77
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
تريد مني أن أملك
ماذا حدث يا ستيف؟ بخير.

78
00:06:26,469 --> 00:06:28,549
كنا جميعا خائفين. تمام؟

79
00:06:29,263 --> 00:06:32,023
ولم نعرف ماذا نفعل غير ذلك،
وكانت الحركات غريبة للغاية.

80
00:06:32,433 --> 00:06:35,143
لقد حيرنا المسلح
لقد تشتت انتباهه وتم التعامل معه.

81
00:06:35,228 --> 00:06:36,688
[قبضة اللكمات] هذا ما حدث.

82
00:06:36,771 --> 00:06:39,941
كيف عرفت أنها بالخارج؟
الكافتيريا في تلك اللحظة بالضبط؟

83
00:06:40,525 --> 00:06:43,275
كانت مريضة عقليا. تمام؟
كانت تتناول الدواء.

84
00:06:43,361 --> 00:06:45,911
-ربما كانت تتبعنا.
-ولكن للوقوف في هذا المكان بالضبط

85
00:06:45,988 --> 00:06:48,278
حيث رصاصة واحدة
يمكن أن يضرب الحق من خلال قلبها؟

86
00:06:48,366 --> 00:06:51,236
باك، أنت حقاً تريد أن تمنحها الفضل
للحصول على النار؟

87
00:06:53,121 --> 00:06:55,331
أنت فقط لا تريد أن تصدق
لأنه من الأسهل عدم القيام بذلك.

88
00:06:55,706 --> 00:06:56,916
لأنك جيد في المدرسة

89
00:06:56,999 --> 00:06:59,709
وحصلت على منحة دراسية فاخرة الخاص بك
وتظن أنك ستكون، مثل،

90
00:06:59,794 --> 00:07:01,464
باراك أوباما أو شيء من هذا القبيل.

91
00:07:01,712 --> 00:07:02,962
أنت تعلم أنه بُعد سيء،

92
00:07:03,047 --> 00:07:05,547
ولكن لديك مقعد جيد فيه
وأنت لا تريد الفوضى في ذلك.

93
00:07:07,427 --> 00:07:08,717
وليس لك فيه مقعد

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
ليس لديك أي شيء.

95
00:07:11,347 --> 00:07:13,097
المتأنق، اللعنة، يا رجل.

96
00:07:13,933 --> 00:07:14,773
لا، لا بأس.

97
00:07:16,936 --> 00:07:17,846
لأنه مخطئ.

98
00:07:19,063 --> 00:07:20,113
لقد حصلت على كل شيء.

99
00:07:20,857 --> 00:07:22,317
لقد حصلت عليكم يا رفاق.

100
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
وماذا في ذلك؟

101
00:07:27,572 --> 00:07:29,162
ستكون كذلك
مثل كابتن فريقنا الآن؟

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
لقد كلفتني بمسؤولية الحركات.

103
00:07:32,368 --> 00:07:33,198
حسنا، انظر.

104
00:07:33,786 --> 00:07:36,496
حتى لو كنت لا أزال أؤمن بهذا الهراء،
لدي حياة هنا.

105
00:07:36,998 --> 00:07:39,378
-تمام؟ لدي إخوة.
-[ستيف يسخر]

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,340
من تمزح يا رجل؟

107
00:07:45,006 --> 00:07:46,416
الذهاب إلى الكلية،

108
00:07:46,883 --> 00:07:48,343
انتقل إلى بعد آخر.

109
00:07:49,510 --> 00:07:51,600
وفي كلتا الحالتين، لقد تم اللعنة على إخوتك الصغار.

110
00:07:53,514 --> 00:07:54,524
يا قطعة من القرف!

111
00:07:54,599 --> 00:07:55,479
[آهات ستيف]

112
00:07:55,558 --> 00:07:57,188
أوه، أنت-- ابتعد عنه!

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,570
إنه غاضب فحسب
لأنه يعرف أنني على حق.

114
00:08:06,861 --> 00:08:07,781
يجب أن أذهب.

115
00:08:08,362 --> 00:08:11,452
يعتقد والداي أنني في حالة وداع
مع أصدقائي الكورس.

116
00:08:11,782 --> 00:08:14,042
نعم، ربما ينبغي لي أن أذهب أيضًا.

117
00:08:15,495 --> 00:08:16,405
[يفتح الباب]

118
00:08:18,206 --> 00:08:19,116
[يغلق الباب]

119
00:08:20,708 --> 00:08:21,538
[ينتقد الجدول]

120
00:08:24,795 --> 00:08:26,045
[براري على الكمبيوتر المحمول] أحتاج إلى المساعدة.

121
00:08:26,422 --> 00:08:28,422
أحتاج إلى عبور الحدود
من الصعب تحديد ذلك.

122
00:08:29,133 --> 00:08:30,893
ربما تعرف ما أتحدث عنه.

123
00:08:31,928 --> 00:08:35,638
أو... لا تفعل ذلك، ولكنك تشعر بذلك.

124
00:08:37,225 --> 00:08:38,675
[ستيف] نصنع مقطع فيديو كما فعلت.

125
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
سنقوم بتجنيد الناس
وسأعلمهم الحركات

126
00:08:41,729 --> 00:08:43,769
-لنفعل هذا.
-حسنا، انتظر.

127
00:08:44,440 --> 00:08:45,570
-ماذا؟
-الذي - التي...

128
00:08:46,526 --> 00:08:49,146
انها ستعمل على سحب النزوات
خارج الأعمال الخشبية. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

129
00:08:49,237 --> 00:08:51,657
-بعد ذلك، سنقوم بفحصها. لا أعرف.
-حسنا، كيف؟

130
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
لا أعرف. انظر، فقط قم بتسجيله
وسنتعرف على التفاصيل لاحقا.

131
00:08:55,576 --> 00:08:56,656
هناك أشخاص متصلون بالإنترنت

132
00:08:56,744 --> 00:08:59,464
قائلا أنه كان يجب أن يتم إطلاق النار عليك
الثانية التي وقفت فيها.

133
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
إنهم غاضبون لأنك واجهت الأسفل 
شبه تلقائي

134
00:09:01,707 --> 00:09:03,247
مع شيء ليس لديهم كلمات عنه.

135
00:09:03,334 --> 00:09:05,254
لذا، إلا إذا كان لديك خطة
لفحص هؤلاء الناس،

136
00:09:05,336 --> 00:09:07,756
وتشمل تلك الخطة،
مثل، جهاز كشف المعادن اللعين،

137
00:09:07,838 --> 00:09:10,218
لا أستطيع--أنا--أنا خارج.

138
00:09:15,263 --> 00:09:16,563
تمام؟ أنا...

139
00:09:29,819 --> 00:09:31,899
[الهتاف والتصفيق]

140
00:09:31,988 --> 00:09:33,448
[عرض الألعاب يتم تشغيله على شاشة التلفزيون]

141
00:09:33,990 --> 00:09:35,990
[رجل على التلفاز] أرسل واحدًا. ت.

142
00:09:36,701 --> 00:09:38,331
[الرجل الثاني] كما تعلم، هناك ستة منهم.

143
00:09:38,411 --> 00:09:39,871
-[الرجل الأول] واو!
-[تصفيق]

144
00:09:39,954 --> 00:09:42,084
[أصوات تهمس]

145
00:09:46,711 --> 00:09:47,921
[رجل بصوت عميق] ساعدني.

146
00:09:53,509 --> 00:09:55,049
[رجل] ساعدني.

147
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
[صرير الباب مفتوحا]

148
00:10:00,057 --> 00:10:00,887
[رجل] ساعدني.

149
00:10:05,229 --> 00:10:06,309
انا بحاجة الى مساعدتكم.

150
00:10:07,231 --> 00:10:08,111
[بيتي] ثيو؟

151
00:10:09,567 --> 00:10:10,437
ثيو.

152
00:10:12,945 --> 00:10:14,235
-[تصفيق على التلفاز]
-[زفير]

153
00:10:14,322 --> 00:10:16,822
-[مضيف على التلفاز] ...هل الخطوة التالية؟
-[المتسابق] سأحل اللغز.

154
00:10:17,241 --> 00:10:18,411
[المضيف] تفضل.

155
00:10:18,701 --> 00:10:23,121
[المتسابق] لا... تدع... القطة... 
خارج الحقيبة.

156
00:10:23,205 --> 00:10:24,825
-[المضيف] نعم.
-[هتاف]

157
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
[أصوات تهمس]

158
00:10:28,628 --> 00:10:29,458
[لهاث]

159
00:10:34,300 --> 00:10:35,930
[يستمر الهمس]

160
00:10:40,056 --> 00:10:42,056
[زقزقة الحشرات]

161
00:10:46,604 --> 00:10:47,614
[يستنشق]

162
00:10:48,189 --> 00:10:49,109
[تنهدات]

163
00:10:55,529 --> 00:10:56,409
[انقر]

164
00:10:57,865 --> 00:10:59,445
[طنين ثابت]

165
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
[يستمر ثابت]

166
00:11:23,516 --> 00:11:24,516
[باك يلهث]

167
00:11:28,062 --> 00:11:30,062
[يتنفس مرتعشا]

168
00:11:36,612 --> 00:11:38,452
[الغناء]

169
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
المتأنق! لا يمكنك أن تكون هنا.

170
00:11:45,121 --> 00:11:47,001
أنا آسف حقا. كان الباب مفتوحا.

171
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
هناك امرأة في مرآتي.

172
00:11:49,166 --> 00:11:50,246
[ستيف] ماذا؟

173
00:11:50,334 --> 00:11:53,754
لقد غنت تمامًا كما وصفت الزراعة العضوية.
أعتقد أنها كانت راشيل.

174
00:11:54,255 --> 00:11:55,165
[ستيف يلهث]

175
00:11:55,339 --> 00:11:59,929
وظللت أسمع مثل هذا الغريب،
صوت طنين في غرفتي مثل...

176
00:12:00,553 --> 00:12:01,393
[يقلد الأز]

177
00:12:01,470 --> 00:12:03,430
ولم أستطع معرفة ذلك
من أين كانت قادمة.

178
00:12:03,514 --> 00:12:04,684
وأنا... [يستنشق بعمق]

179
00:12:04,765 --> 00:12:07,095
...نظرت في مرآتي وكانت هناك.

180
00:12:08,811 --> 00:12:10,731
-تقصد راشيل من--
- قبو هاب.

181
00:12:10,813 --> 00:12:13,363
القرف المقدس. مهلا، أين سروالي؟

182
00:12:14,775 --> 00:12:18,895
فقط لأنني، مثل، في سروالك،
لا يعني أنني حارس بنطالك،

183
00:12:18,988 --> 00:12:21,028
لأن كلانا يرتدي البنطال يا ستيف.

184
00:12:21,115 --> 00:12:22,365
ماذا قالت راشيل؟

185
00:12:22,450 --> 00:12:24,870
لم تقل شيئا. غنت.

186
00:12:25,911 --> 00:12:28,041
-هكذا عرفت أنها هي.
-[زفير]

187
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
حسنًا، لنذهب. تعال.

188
00:12:32,376 --> 00:12:35,246
-[يلهث] هل أنت متأكد أنك رأيتها؟
-أنا إيجابي.

189
00:12:35,337 --> 00:12:37,467
-كانت هناك.
-أوه. تمام.

190
00:12:38,799 --> 00:12:39,879
حسنًا، هيا!

191
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
لا أستطيع الركض بهذه السرعة.

192
00:12:42,011 --> 00:12:43,511
[كلاهما يلهث]

193
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
مهلا، ربما يعمل فقط في الليل.

194
00:12:49,518 --> 00:12:51,098
أعني، هل كان الظلام لا يزال بالخارج؟

195
00:12:51,562 --> 00:12:52,402
نعم.

196
00:12:53,856 --> 00:12:55,476
هل بدت خائفة أم ماذا؟

197
00:12:57,902 --> 00:12:58,862
نوع من.

198
00:13:00,946 --> 00:13:03,116
لقد كانت مرتبكة أو منزعجة.

199
00:13:04,241 --> 00:13:05,161
لست متأكدا.

200
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
ربما الزراعة العضوية في ورطة.

201
00:13:12,625 --> 00:13:13,915
لماذا أتت إليك؟

202
00:13:16,003 --> 00:13:18,213
ربما لأنني مازلت أترك بابي مفتوحاً.

203
00:13:21,509 --> 00:13:22,379
[ضحكة مكتومة]

204
00:13:24,553 --> 00:13:28,313
أوه، لا أستطيع الانتظار حتى أفرك هذا
في وجه الفرنسي اللعين الغبي.

205
00:13:28,390 --> 00:13:29,230
[يسخر]

206
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
انتبهوا يا ضيوف المكتبة.

207
00:13:33,229 --> 00:13:36,189
وقت قصة الأطفال
سيبدأ مؤقتًا عند مكتب الاستقبال.

208
00:13:36,273 --> 00:13:38,363
جميع الأطفال مدعوون للمشاركة.

209
00:13:41,904 --> 00:13:42,824
[يهتز الهاتف]

210
00:13:54,792 --> 00:13:55,922
[هابيل] ألفونسو.

211
00:13:56,877 --> 00:13:58,497
أوه. مهلا، السيد جونسون.

212
00:14:00,089 --> 00:14:02,419
من فضلك، اتصل بي هابيل.

213
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
شكرًا لمقابلتي هنا.

214
00:14:10,933 --> 00:14:12,943
لقد كانت خدمة جميلة.

215
00:14:14,144 --> 00:14:16,734
أنا سعيد للغاية لأنك كنت هناك
لمشاركتها معنا.

216
00:14:19,400 --> 00:14:21,570
أنا آسف
لم تتح لنا الفرصة للتحدث حقًا.

217
00:14:22,403 --> 00:14:23,493
نحن نتحدث الآن.

218
00:14:27,700 --> 00:14:29,120
هل كان هناك شيء في...

219
00:14:29,660 --> 00:14:31,950
خاص الذي أردت التحدث عنه؟

220
00:14:33,038 --> 00:14:33,908
حسنًا ، أم ...

221
00:14:35,875 --> 00:14:38,835
لقد وعدتك بأنني سأثبت
أن قصة البراري كانت حقيقية.

222
00:14:40,504 --> 00:14:41,714
ولكن بدلا من ذلك...

223
00:14:43,924 --> 00:14:45,184
لقد أثبتت العكس.

224
00:14:47,511 --> 00:14:48,931
لست متأكدًا من أنني أتابع.

225
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
أنا أم...

226
00:14:53,017 --> 00:14:54,097
لقد اقتحمت منزلك.

227
00:14:54,935 --> 00:14:57,475
لكنني كنت أبحث فقط عن شيء ما
من شأنه أن يساعد.

228
00:14:57,897 --> 00:15:00,897
بدلا من ذلك، وجدت صندوق أمازون
تحت سريرها.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,034
مع كتب عن القلة الروسية،

230
00:15:04,111 --> 00:15:05,651
تجارب الإقتراب من الموت,

231
00:15:06,238 --> 00:15:08,028
ملائكة و اه...

232
00:15:09,366 --> 00:15:10,406
الإلياذة ...

233
00:15:11,577 --> 00:15:12,617
بواسطة هوميروس.

234
00:15:13,621 --> 00:15:15,121
[هابيل يضحك]

235
00:15:17,291 --> 00:15:20,091
كنت أتساءل
ماذا حدث لتلك الكتب.

236
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
اقترح عليها مستشار الصدمات
نحصل عليها لها.

237
00:15:25,257 --> 00:15:26,547
كان يعتقد أنه قد يساعد

238
00:15:27,301 --> 00:15:29,221
إذا قبلنا قصتها،

239
00:15:29,303 --> 00:15:31,643
وجلس،
تحدثت عن ذلك حول الطاولة.

240
00:15:34,141 --> 00:15:34,981
تمام.

241
00:15:35,392 --> 00:15:38,272
إذن هذا المستشار،
ولم يصدقها أيضاً؟

242
00:15:39,480 --> 00:15:41,980
لست متأكدًا من أنها كانت مسألة اعتقاد.

243
00:15:42,691 --> 00:15:45,191
حسنًا، إما القصة التي روتها
صحيح أم لا.

244
00:15:46,070 --> 00:15:47,320
هل تعتقد أنها كذبت؟

245
00:15:49,823 --> 00:15:51,033
ليس عمدا.

246
00:15:52,242 --> 00:15:53,662
لقد كانت مريضة عقليًا، أليس كذلك؟

247
00:15:53,994 --> 00:15:58,254
إذا كنت تعتقد أنها استخدمت تلك الكتب
لتكمل قصتها..

248
00:15:59,458 --> 00:16:01,998
حسنًا، أستطيع أن أخبرك أنها كانت كذلك

249
00:16:02,419 --> 00:16:04,759
التحدث معك وأصدقائك

250
00:16:05,339 --> 00:16:06,919
قبل أن تحصل عليها.

251
00:16:10,886 --> 00:16:12,466
[يهتز الهاتف]

252
00:16:15,808 --> 00:16:16,638
ما الأمر؟

253
00:16:16,725 --> 00:16:19,805
[باك] أنا في طريقي إلى المنزل من التدريب.
أريدكم يا رفاق أن تأتوا على الفور.

254
00:16:20,270 --> 00:16:22,770
[رجل، على سماعات الأذن] لا يهم
ما واجهته

255
00:16:22,856 --> 00:16:26,486
على مدى الدورة
خلال الـ 18 ساعة الماضية أو نحو ذلك.

256
00:16:28,153 --> 00:16:30,033
هذا التأمل هو المكان

257
00:16:30,114 --> 00:16:33,494
لتتمكن من تحرير كل شيء
الذي يثقل كاهلك.

258
00:16:33,826 --> 00:16:35,736
حوادث الاختيار....

259
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
[ستيف] أسرع يا جيسي!

260
00:16:40,499 --> 00:16:41,749
[جيسي] أنا هنا يا رجل.

261
00:16:42,418 --> 00:16:44,668
[فرنسي] لماذا لا تخبرنا فقط
ما هذا من المفترض أن يكون؟

262
00:16:44,753 --> 00:16:46,923
من المفترض أن تكون رائعة.

263
00:16:47,214 --> 00:16:48,424
حسنًا؟ سترى.

264
00:16:49,508 --> 00:16:51,428
-[السّيدة. Vu] مرحبًا ألفونسو.
-مرحبا، السيدة فو.

265
00:16:51,719 --> 00:16:53,849
[السّيدة. فو]
يا رفاق لا يمكن أن تتسكع لفترة طويلة.

266
00:16:54,346 --> 00:16:57,216
باك، عليك إنهاء التعبئة.
نتحرك خلال يومين.

267
00:17:01,353 --> 00:17:03,483
[باك] هيا.
المفاجأة في غرفتي.

268
00:17:11,113 --> 00:17:12,743
-[ستيف] يا صاح!
-[باك] لا.

269
00:17:13,282 --> 00:17:14,122
ما هذا؟

270
00:17:15,784 --> 00:17:18,294
أم! أين مرآتي؟

271
00:17:18,370 --> 00:17:21,580
-[السّيدة. Vu] لقد أعطيناها للنوايا الحسنة.
-[باك] لماذا أخذته؟ كنت في حاجة إليها.

272
00:17:21,665 --> 00:17:23,955
-[باك] حسن النية؟
-[السّيدة. Vu] لا أستطيع فعل هذا الآن.

273
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
هل يمكنك إخبارنا من فضلك
ماذا يحدث؟

274
00:17:27,880 --> 00:17:28,710
[تنهدات]

275
00:17:29,214 --> 00:17:30,554
رأى باك راشيل.

276
00:17:31,133 --> 00:17:32,553
داخل مرآته.

277
00:17:33,385 --> 00:17:35,215
-غنت له.
-[يسخر]

278
00:17:35,971 --> 00:17:38,771
ولم ير راشيل.
لقد ظن أنه رأى راشيل.

279
00:17:40,225 --> 00:17:42,185
لقد رأيتها وسمعتها.

280
00:17:42,519 --> 00:17:44,399
أنا فقط أعرف أنها كانت لها.

281
00:17:45,981 --> 00:17:46,901
انظر،

282
00:17:47,316 --> 00:17:49,646
عندما وجدت تلك الكتب
تحت سريرها يا باك

283
00:17:51,195 --> 00:17:52,525
لقد كنت منزعجًا جدًا.

284
00:17:54,531 --> 00:17:56,281
وعندما نظرت في المرآة..

285
00:17:57,242 --> 00:17:59,332
ظننت أنني رأيت هوميروس يحدق بي.

286
00:18:01,747 --> 00:18:02,957
كما ترى، يمكن أن تسبب العواطف--

287
00:18:03,040 --> 00:18:04,920
كنت تعتقد أنها اختلقت
جرح رأس هوميروس

288
00:18:05,000 --> 00:18:07,170
لأنها كانت تحدق في لك
طوال الليل.

289
00:18:07,503 --> 00:18:08,923
لذلك رأيته.

290
00:18:09,671 --> 00:18:11,221
لقد كانت خدعة من الدماغ.

291
00:18:12,466 --> 00:18:13,626
كان ذلك مختلفا.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,014
كنت...

293
00:18:17,012 --> 00:18:17,852
زار.

294
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
تمت زيارتها. تمام.

295
00:18:22,684 --> 00:18:24,984
أنا لا أطلب منك أن تؤمن بالوصول الحر.

296
00:18:26,355 --> 00:18:28,105
أنا أطلب منك أن تؤمن بي.

297
00:18:30,818 --> 00:18:33,358
حدث شيء من خلال تلك المرآة.

298
00:18:33,821 --> 00:18:35,491
[خطوات تقترب]

299
00:18:36,323 --> 00:18:38,163
لقد قلت لك أن تضع علامة
كل ما أردت الاحتفاظ به.

300
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
أنا لا أقود سيارتي إلى النوايا الحسنة
في هذه الساعة.

301
00:18:41,703 --> 00:18:45,043
-حسنًا، سأقود السيارة.
-هي بالتأكيد لن تذهب معك.

302
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
-اعذرني؟
-حسناً أنظر..

303
00:18:49,461 --> 00:18:50,421
أعتقد...

304
00:18:50,963 --> 00:18:52,883
لقد مررنا جميعًا بالكثير مؤخرًا.

305
00:18:53,632 --> 00:18:57,392
ومن الواضح أن هذه المرآة مهمة
إلى باك، السيدة فو. لذا...

306
00:18:58,929 --> 00:19:00,599
ماذا عن أن أقودنا إلى النوايا الحسنة؟

307
00:19:01,390 --> 00:19:02,640
سنعود قريبًا.

308
00:19:03,183 --> 00:19:04,983
يمكننا أن نأخذ عربة أمي.

309
00:19:19,199 --> 00:19:21,409
[رجل] هذا كل شيء لهذه الليلة.
إغلاق قفص الاتهام!

310
00:19:21,493 --> 00:19:23,543
-لا، انتظر! انتظر!
-[رجل] ألتقي بكم يا رفاق في المقدمة!

311
00:19:26,206 --> 00:19:28,576
-نحن نبحث عن مرآة.
-عذرًا، لقد تم إغلاق المكان.

312
00:19:28,667 --> 00:19:31,497
لقد تخلى والد صديقنا عن غروره،
لكنه كان خطأ.

313
00:19:31,587 --> 00:19:33,957
-نود استعادته.
-كان من كريستوود.

314
00:19:34,047 --> 00:19:35,467
نحن لم نأخذ تلك القطعة

315
00:19:36,008 --> 00:19:38,888
تأتي الشاحنة
ونحن نأخذ ما نعتقد أنه يمكننا بيعه.

316
00:19:39,553 --> 00:19:41,143
ماذا تفعل مع بقية ذلك؟

317
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
يذهب إلى مركز توزيع أكبر--

318
00:19:43,640 --> 00:19:44,980
هل ستخبرنا فقط أين هو؟

319
00:19:45,058 --> 00:19:47,308
ربما يكون في غاري. عيسى.

320
00:19:48,061 --> 00:19:49,151
[تنهدات]

321
00:19:49,229 --> 00:19:51,859
يا! لا تبق هنا،
يصبح الأمر مخيفًا في الليل.

322
00:19:54,568 --> 00:19:57,108
غاري على بعد ساعتين.

323
00:19:57,237 --> 00:19:59,107
-يجب علينا استعادته!
-[فرنسي] هيا يا باك.

324
00:19:59,615 --> 00:20:00,695
ماذا كانت تغني؟

325
00:20:01,366 --> 00:20:03,946
مثلًا، أخبرنا ستيف أن راشيل غنت لك.
ماذا كان؟

326
00:20:07,581 --> 00:20:09,581
[يدندن ثلاث ملاحظات]

327
00:20:12,586 --> 00:20:14,586
[نمط متكرر]

328
00:20:18,884 --> 00:20:20,684
ما هي تلك الملاحظات الثلاث يا باك؟

329
00:20:26,266 --> 00:20:28,346
ب، ب، أ.

330
00:20:31,104 --> 00:20:32,024
[لهاث]

331
00:20:32,648 --> 00:20:34,068
[ضحكة مكتومة] القرف المقدس.

332
00:21:04,846 --> 00:21:09,226
كيف عرفت راشيل أن تناديني بـ BBA؟
كيف لها أن تعرف ذلك؟

333
00:21:09,309 --> 00:21:11,229
ربما أخبرتها OA بطريقة ما.

334
00:21:11,770 --> 00:21:15,270
-[يسخر] هذا أمر مثير للسخرية.
-حسنًا، قل هذا صحيح، ماذا يعني ذلك؟

335
00:21:15,983 --> 00:21:17,573
حسنًا، هذا يعني "اذهب مع BBA."

336
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
أو...

337
00:21:19,861 --> 00:21:21,031
مثل، "BBA يعرف."

338
00:21:22,823 --> 00:21:24,033
يعرف ماذا؟

339
00:21:24,408 --> 00:21:25,448
ما يجب القيام به.

340
00:21:25,951 --> 00:21:27,701
[ضحكة خافتة] لا أعرف ماذا أفعل.

341
00:21:30,038 --> 00:21:32,868
أوه، ليس من الجيد لكم يا أولاد أن تكونوا هنا،

342
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
بعد جلسة استماع لمجلس الإدارة وجميع.

343
00:21:34,751 --> 00:21:37,251
حسنًا، لقد حدث كل ذلك.

344
00:21:40,007 --> 00:21:40,877
باك.

345
00:21:41,550 --> 00:21:44,140
لن تلعب خدعة علينا
مثل هذا، أو...

346
00:21:44,219 --> 00:21:46,509
-لا!
-...قل شيئا ليجمعنا جميعا؟

347
00:21:46,596 --> 00:21:49,266
أعني أنني لن ألومك.
ليس على الأقل.

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,560
لن يكون لدينا أبدًا أي شخص مثل الزراعة العضوية
في حياتنا مرة أخرى.

349
00:21:54,479 --> 00:21:57,109
لم أكن أعرف حتى ما هي الملاحظات
حتى سألني جيسي.

350
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
نعم، هذا صحيح.

351
00:21:59,318 --> 00:22:01,898
[ستيف] أوه، هيا، بابا،
أنت تعلم أن باك لا يكذب.

352
00:22:02,279 --> 00:22:06,159
فقط تعال معنا للحصول على المرآة.
من الواضح أن راشيل تريد التحدث معك.

353
00:22:06,700 --> 00:22:11,790
لكن ابن عمي أيمي والعم كارل خارج الغرب
يتوقعون مني. أنا أستقل القطار.

354
00:22:12,205 --> 00:22:16,375
العم كارل ليس في حالة جيدة.
ربما ليس لديه وقت أطول.

355
00:22:17,627 --> 00:22:20,757
لقد حصلت على التذاكر الخاصة بي بالفعل، هل ترى؟ أم...

356
00:22:21,840 --> 00:22:25,430
غراند رابيدز إلى شيكاغو،
شيكاغو إلى ردينغ.

357
00:22:26,803 --> 00:22:31,183
كنت سأقود السيارة، لكن القيادة
ليس ممتعًا كثيرًا عندما تكون أنت فقط.

358
00:22:31,892 --> 00:22:34,062
أعتقد أنني قد ألتقي
بعض الناس اللطفاء في القطار.

359
00:22:34,144 --> 00:22:35,774
انظروا، يمكننا جميعا أن نقود السيارة معا.

360
00:22:36,146 --> 00:22:39,436
غاري في الطريق إلى شيكاغو،
ويمكننا أن نوصلك إلى هناك بعد ذلك.

361
00:22:42,194 --> 00:22:43,034
همم.

362
00:22:44,196 --> 00:22:45,446
هيا يا بابا.

363
00:22:47,657 --> 00:22:48,617
أوه.

364
00:22:51,745 --> 00:22:53,455
أنظر، أنا... أم...

365
00:22:53,997 --> 00:22:56,327
[يستنشق بعمق] يا إلهي.

366
00:22:56,416 --> 00:22:57,456
[زفير بعمق]

367
00:23:18,146 --> 00:23:18,976
انقسمت.

368
00:23:20,023 --> 00:23:21,783
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

369
00:23:28,073 --> 00:23:29,913
[تنهدات] ها هو.

370
00:23:30,242 --> 00:23:32,042
ستيف! إنه هنا.

371
00:23:36,915 --> 00:23:38,375
-[ستيف] هل هذا هو؟
-نعم.

372
00:23:40,043 --> 00:23:41,133
[كلاهما يتنهد]

373
00:23:47,551 --> 00:23:48,841
[ستيف] عندما تغرب الشمس،

374
00:23:49,594 --> 00:23:50,934
سوف تعود راشيل.

375
00:23:51,555 --> 00:23:53,965
-أنا أعلم أنه.
-ربما تقول شيئًا ما.

376
00:23:54,307 --> 00:23:56,597
همم. أعتقد أنني أستطيع الانتظار.

377
00:23:56,935 --> 00:23:59,475
سأضطر إلى الاتصال بشركة امتراك
حول الحصول على القطار القادم.

378
00:24:00,063 --> 00:24:02,233
وعليك الاتصال بوالديك،
لكم جميعا.

379
00:24:02,315 --> 00:24:03,855
نعم، لا توجد مشكلة، أيًا كان.

380
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
لا تهتم بي يا ستيفن. لن أذهب
من خلال كل ذلك مع والديك مرة أخرى.

381
00:24:07,195 --> 00:24:10,695
فقط المسمار والديه. لقد كدنا أن نموت.
كل شيء مختلف الآن.

382
00:24:10,782 --> 00:24:13,332
أوه، لست متأكدًا
الجميع يرى الأمر بهذه الطريقة، أنجي.

383
00:24:13,702 --> 00:24:16,412
حسنًا، من يهتم كيف يرى الجميع ذلك؟
كنا هناك.

384
00:24:16,788 --> 00:24:19,368
عندما وقف ستيف،
أو عندما فعلتم جميعًا وبعد ذلك...

385
00:24:20,000 --> 00:24:21,630
عندما انفجرت البندقية، اعتقدت أن--

386
00:24:21,710 --> 00:24:22,590
انه غريب...

387
00:24:23,670 --> 00:24:25,340
أنها كانت هناك
في هذا المكان بالضبط.

388
00:24:25,881 --> 00:24:28,631
[بيتي] كأنها رسمت الرصاصة تقريبًا
في نفسها.

389
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
وبعيدًا عنا.

390
00:24:33,221 --> 00:24:36,221
انظر، نحن ندعو والدينا
وننتظر حلول الظلام.

391
00:24:37,309 --> 00:24:38,309
الأمر بهذه البساطة.

392
00:24:39,561 --> 00:24:40,401
[فتاة] اه، مهلا.

393
00:24:42,606 --> 00:24:44,396
اه، هل يمكننا البقاء هنا حتى حلول الظلام؟

394
00:24:45,108 --> 00:24:46,068
[فتاة] أم...

395
00:24:46,151 --> 00:24:48,241
رقم آسف، أنا، أم...

396
00:24:48,570 --> 00:24:49,610
نغلق عند الخامسة.

397
00:24:50,280 --> 00:24:52,410
وغير مسموح لك بذلك، ولكن، أم...

398
00:24:53,325 --> 00:24:54,615
يمكنك البقاء معنا.

399
00:24:55,035 --> 00:24:57,155
أنا وأبي.. أبي. أم...

400
00:24:58,163 --> 00:25:00,753
نحن-- سنتشرف بذلك
إذا كنت تستطيع البقاء معنا.

401
00:25:01,416 --> 00:25:02,286
تكريم؟

402
00:25:03,877 --> 00:25:05,127
أعرف من أنت.

403
00:25:08,632 --> 00:25:09,552
[ضحكة مكتومة بهدوء]

404
00:25:12,969 --> 00:25:14,929
[فرنسي] لا تضغط بقوة، فسوف أسقط!

405
00:25:15,180 --> 00:25:16,350
هذا ما قالته.

406
00:25:16,431 --> 00:25:17,811
-[تضحك انجي]
-بجدية؟

407
00:25:17,891 --> 00:25:20,231
خذ الأمور ببساطة يا ستيف،
قد يكون من الصعب النزول هنا.

408
00:25:20,310 --> 00:25:21,350
قالت ذلك أيضًا؟

409
00:25:21,436 --> 00:25:22,436
[يضحك الجميع]

410
00:25:22,521 --> 00:25:24,941
[فرنسي] واو.
أنتما مخلوقان لبعضكما البعض.

411
00:25:25,023 --> 00:25:26,943
هل ستعمل هذه على ربط الأمر؟

412
00:25:29,236 --> 00:25:30,776
نعم، حسنًا، سيتعين علينا رفعه.

413
00:25:31,530 --> 00:25:32,780
كيف يتم رفعها؟

414
00:25:33,156 --> 00:25:36,616
-سنصعد على جانبي السيارة و--
-أوه، بأذرعنا المرنة؟

415
00:25:36,701 --> 00:25:37,831
هل لديك فكرة أفضل؟

416
00:25:38,745 --> 00:25:40,745
أم، ألا يمكننا أن ننزع المرآة فحسب؟

417
00:25:53,760 --> 00:25:57,350
[انجي] هل ترى كل تلك الأشياء الصغيرة، مثل،
قمم على النوافذ والمداخل؟

418
00:25:58,265 --> 00:26:00,265
سرقت الكنائس المبكرة هذا القرف
من الوثنيين،

419
00:26:00,350 --> 00:26:03,190
لكنهم لم يدركوا هذه الأشياء
كان لتذكيرك بـ VAG.

420
00:26:03,270 --> 00:26:04,190
[إنجي وستيف يضحكون]

421
00:26:04,271 --> 00:26:07,821
لذلك، كل كنيسة في البلاد اللعينة،
مثل كل باب كنيسة،

422
00:26:07,899 --> 00:26:10,529
إنها مجرد، مثل، فتحات مفتوحة،

423
00:26:10,610 --> 00:26:13,070
تمامًا مثل الترحيب بالناس في المنزل.
[يضحك]

424
00:26:13,613 --> 00:26:15,783
هذا تجديف، أنجي.

425
00:26:16,408 --> 00:26:17,448
حسنا فقط...

426
00:26:17,534 --> 00:26:20,254
فقط إذا كنت تظن بالله
لم يخلق المهبل.

427
00:26:27,961 --> 00:26:29,461
يجب أن نضعها هنا.

428
00:26:30,964 --> 00:26:32,174
لقد حان الوقت تقريبًا.

429
00:26:32,882 --> 00:26:35,392
[بيتي] هل أنت متأكدة من أن الأمر على ما يرام يا سونيا؟

430
00:26:35,468 --> 00:26:38,558
نعم، والدي سوف يكون سعيدا.
إنه راعي الشباب.

431
00:26:39,222 --> 00:26:40,972
ربما يمكننا دعوتك
مجموعتنا لدراسة الكتاب المقدس

432
00:26:41,057 --> 00:26:42,137
أن يأتي لمقابلتكم جميعا؟

433
00:26:42,225 --> 00:26:45,515
أوه، نود أن نشكر والدك
شخصيا، سونيا، بطبيعة الحال.

434
00:26:47,689 --> 00:26:48,519
[سونيا] عظيم.

435
00:26:49,816 --> 00:26:51,816
أم، الحمام فقط في أسفل القاعة.

436
00:26:52,152 --> 00:26:56,072
استخدم كل ما تحتاجه خارج المطبخ.
لا تقلق بشأن استبدال أي شيء.

437
00:26:56,948 --> 00:27:00,868
إنه لأمر رائع جدًا وجودكم جميعًا هنا.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

438
00:27:02,829 --> 00:27:04,579
لماذا تتعامل معنا بلطف؟

439
00:27:05,999 --> 00:27:10,379
عندما كنت صغيراً، سألت والدي
لماذا نترك الناس ينامون في الحرم؟

440
00:27:10,629 --> 00:27:15,469
وقال إنه كان لأي حجاج الإيمان
من قد يمر.

441
00:27:15,717 --> 00:27:16,547
[بيتي] هم.

442
00:27:17,552 --> 00:27:19,052
هذا ما أنت عليه، أليس كذلك؟

443
00:27:21,222 --> 00:27:22,062
[بيتي] هم.

444
00:27:35,070 --> 00:27:37,070
علينا فقط أن ننتظر لفترة أطول قليلا.

445
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
حتى تغرب الشمس.

446
00:27:44,913 --> 00:27:46,543
[تنهدات فرنسية]

447
00:28:31,543 --> 00:28:32,503
[قرع أجراس الكنيسة]

448
00:28:32,585 --> 00:28:33,875
[باك] امنحه وقتًا.

449
00:28:36,631 --> 00:28:38,221
[يستمر جرس الكنيسة في القرع]

450
00:28:44,097 --> 00:28:46,637
-أين أنت ذاهب؟
-فرنسي؟

451
00:28:48,435 --> 00:28:49,635
[تنهدات]

452
00:28:53,481 --> 00:28:55,941
-[يفتح الباب]
-مهما كان. علينا فقط التحلي بالصبر.

453
00:29:01,990 --> 00:29:03,620
[صوت بوق القطار البعيد]

454
00:29:19,257 --> 00:29:21,257
[يستمر البوق في إطلاق النار]

455
00:29:26,431 --> 00:29:27,351
[تنبيه هاتفي]

456
00:29:57,128 --> 00:29:58,508
[أصوات إنذار الباب]

457
00:29:59,881 --> 00:30:01,931
[راديو] ♪ يظل كما هو... ♪

458
00:30:02,008 --> 00:30:02,838
[رجل] مهلا.

459
00:30:04,636 --> 00:30:05,466
يا.

460
00:30:06,429 --> 00:30:08,429
♪ لقد مرت سنة الآن ♪

461
00:30:11,226 --> 00:30:15,186
♪ أن أعزف نفس أغنية الحب القديمة ♪

462
00:30:20,860 --> 00:30:22,860
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

463
00:30:39,963 --> 00:30:41,013
[رجل] أوه.

464
00:30:41,089 --> 00:30:41,919
[ضحكة مكتومة]

465
00:30:42,757 --> 00:30:44,927
أعتقد أنه كان عليّ أن أقوم بالتنظيف قليلاً.

466
00:30:46,052 --> 00:30:46,932
تريد البيرة؟

467
00:30:47,637 --> 00:30:48,507
[فرنسي] بالتأكيد.

468
00:30:49,973 --> 00:30:52,143
-[يفتح باب الثلاجة]
-[قرقعة الزجاجات]

469
00:30:59,357 --> 00:31:00,227
هنا تذهب.

470
00:31:01,317 --> 00:31:02,147
شكرًا.

471
00:31:11,035 --> 00:31:11,905
لا يوجد ضغط.

472
00:31:19,460 --> 00:31:21,210
[يتنفس مرتعشا]

473
00:31:38,438 --> 00:31:39,768
[يئن]

474
00:31:43,192 --> 00:31:44,192
[تنهدات]

475
00:32:32,158 --> 00:32:33,158
ماذا تريد؟

476
00:32:33,910 --> 00:32:36,290
اه، إنه مجرد... اه، لا أستطيع النوم.

477
00:32:37,372 --> 00:32:40,122
لدي الكثير مما يدور في ذهني
ولدي كوابيس طوال الوقت.

478
00:32:40,208 --> 00:32:42,458
-هل تريد أوكسي؟
-أوكسيكونتين؟

479
00:32:43,920 --> 00:32:44,750
نعم.

480
00:32:45,755 --> 00:32:47,795
-كم حصلت؟
- اه انها 40

481
00:32:50,343 --> 00:32:51,763
انظر، كل شيء هناك، حسنًا؟

482
00:32:52,303 --> 00:32:53,143
نعم؟

483
00:32:54,681 --> 00:32:56,311
[جيسي يزيل الحلق، يشهق]

484
00:32:57,642 --> 00:32:59,022
مهلا، لن أفعل...

485
00:32:59,811 --> 00:33:02,731
لن أخرج من جمجمتي
على هذه الأشياء، أليس كذلك؟ لأنني فقط--

486
00:33:02,814 --> 00:33:06,324
لا يا أخي، أنت جيد.
فقط...ابدأ بواحدة.

487
00:33:11,030 --> 00:33:11,910
سوف تطفو.

488
00:33:23,042 --> 00:33:24,172
[يشهق]

489
00:33:24,544 --> 00:33:26,594
[تنهد بعمق]

490
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[طنين الخلاط]

491
00:33:35,263 --> 00:33:37,273
[أزيز]

492
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
مرحبًا، ليس عليك ارتداء ملابسك بعد.

493
00:33:57,452 --> 00:34:00,252
[فرنسي] أنا، اه...
لدي أناس ينتظرونني.

494
00:34:01,247 --> 00:34:04,127
ستتركني واقفاً
مثل أحمق عارٍ مع مخفوق الحليب هذا؟

495
00:34:04,417 --> 00:34:05,497
آسف.

496
00:34:05,585 --> 00:34:06,995
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

497
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
[تنهد الرجل]

498
00:34:11,674 --> 00:34:13,724
أنا لست متأكدًا
عندما من المفترض أن أغادر.

499
00:34:14,552 --> 00:34:15,682
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.

500
00:34:17,055 --> 00:34:18,215
عليك فقط أن تشعر بذلك.

501
00:34:18,931 --> 00:34:20,271
الأمر مختلف في كل مرة.

502
00:34:33,154 --> 00:34:33,994
أي خير؟

503
00:34:34,739 --> 00:34:35,819
[ضحكة مكتومة بهدوء]

504
00:34:36,407 --> 00:34:37,237
[ضحكة مكتومة]

505
00:34:40,119 --> 00:34:41,539
إذن، هل لديك أناس ينتظرون؟

506
00:34:41,954 --> 00:34:43,374
هل هم أصدقاء؟ عائلة؟

507
00:34:47,210 --> 00:34:48,460
لا تحتاج إلى التحدث.

508
00:34:48,544 --> 00:34:50,094
لا، لا، إنه، أم...

509
00:34:50,922 --> 00:34:51,922
إنهم أصدقاء...

510
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
من المدرسة.

511
00:34:55,676 --> 00:34:56,586
نعم؟

512
00:34:58,554 --> 00:35:00,644
لا، ليس أصدقاء حقا، أعني...

513
00:35:01,474 --> 00:35:03,814
لا، بالطبع نحن أصدقاء الآن، ولكن...

514
00:35:05,978 --> 00:35:07,228
كانت هناك تلك المرأة...

515
00:35:08,856 --> 00:35:10,856
الذي اختفى عندما كنا أطفالا.

516
00:35:11,818 --> 00:35:13,278
لقد تم اختطافي أو شيء من هذا القبيل.

517
00:35:14,445 --> 00:35:15,855
اللعنة، هذا فظيع.

518
00:35:16,364 --> 00:35:19,034
نعم. وعندما عادت...

519
00:35:20,284 --> 00:35:22,624
لن تخبر أحدا
ماذا حدث لها.

520
00:35:23,162 --> 00:35:24,542
ولا حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

521
00:35:26,249 --> 00:35:27,379
لكنها قالت لنا.

522
00:35:29,669 --> 00:35:31,459
أخبرتنا لسبب ما.

523
00:35:32,046 --> 00:35:33,626
لقد قرأت للتو هذا المقال.

524
00:35:34,340 --> 00:35:35,420
تلك الفتاة العمياء.

525
00:35:36,092 --> 00:35:37,972
أعرف، لكنها لم تعد عمياء.

526
00:35:38,761 --> 00:35:39,681
هي...

527
00:35:41,806 --> 00:35:42,676
لا أعرف.

528
00:35:43,766 --> 00:35:46,766
لا أعرف إذا كانت ملاكًا

529
00:35:47,186 --> 00:35:48,936
أو كاذب

530
00:35:49,814 --> 00:35:51,154
أو الفصام.

531
00:35:56,070 --> 00:35:57,280
والآن ماتت.

532
00:36:00,074 --> 00:36:01,164
لقد ماتت...

533
00:36:02,076 --> 00:36:03,826
وكادنا أن نموت معها.

534
00:36:08,958 --> 00:36:11,538
مرحبًا، أنا جالس هنا فحسب، يا أخي،
مجرد الاستماع.

535
00:36:13,838 --> 00:36:14,918
اصدقائي...

536
00:36:16,007 --> 00:36:19,387
يعتقدون أنها تحاول إرسالنا
نوع من الإشارة.

537
00:36:20,428 --> 00:36:21,388
من خلال مرآة.

538
00:36:22,180 --> 00:36:23,140
رسالة.

539
00:36:24,849 --> 00:36:26,349
رسالة من الجانب الآخر؟

540
00:36:28,394 --> 00:36:29,524
هذا ممكن.

541
00:36:30,646 --> 00:36:31,766
لا، لكنها ليست كذلك.

542
00:36:32,231 --> 00:36:34,611
إنها مجرد مرآة سخيفة،
وجميعهم يعتقدون--

543
00:36:34,692 --> 00:36:35,612
ما رأيك؟

544
00:36:43,743 --> 00:36:45,373
أعتقد أنني أدمر مستقبلي.

545
00:36:59,717 --> 00:37:00,677
[تنهدات]

546
00:37:04,263 --> 00:37:07,103
إذا كان شعبك جادا
حول الرغبة في رؤية علامة...

547
00:37:09,477 --> 00:37:11,307
سوف تحتاج إلى التحدث إلى عمتي ليلي.

548
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
لقد انتقلت للتو إلى نبراسكا،
ولكن الأمر يستحق القيادة.

549
00:37:17,318 --> 00:37:19,398
ستساعدك في التحدث إلى صديقك المفقود.

550
00:37:21,072 --> 00:37:23,162
ما هي؟ مثل نفسية أو شيء من هذا؟

551
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
لقد حصلت على حياتك كلها أمامك.

552
00:37:33,751 --> 00:37:34,791
حاول فقط...

553
00:37:36,963 --> 00:37:38,173
استمتع بالمنظر قليلاً.

554
00:37:58,359 --> 00:38:00,609
[تنفس عميق]

555
00:38:03,489 --> 00:38:05,529
[الشخير]

556
00:38:23,175 --> 00:38:24,085
[الهمهمات]

557
00:38:29,932 --> 00:38:31,932
[صرير مقاعد البدلاء]

558
00:38:33,686 --> 00:38:35,016
-[أزيز ثابت]
-[تنهدات]

559
00:38:36,522 --> 00:38:37,652
[لهاث]

560
00:38:37,732 --> 00:38:39,782
[يستمر ثابت]

561
00:39:07,345 --> 00:39:09,345
[بكاء ناعم]

562
00:39:10,306 --> 00:39:12,306
[أنفاس لاهثة]

563
00:39:17,063 --> 00:39:18,903
[طنين ثابت]

564
00:39:20,483 --> 00:39:22,533
[فرنسي] ستيف، أحضر كأسًا.

565
00:39:23,110 --> 00:39:24,030
نحن ضيوف.

566
00:39:25,696 --> 00:39:27,776
فقط لأن راشيل
لم يأت الليلة الماضية

567
00:39:27,865 --> 00:39:29,445
لا يعني أننا يجب أن نستسلم.

568
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
[ضحك ستيف]

569
00:39:39,001 --> 00:39:40,131
العمة ليلى؟

570
00:39:41,379 --> 00:39:42,709
إنها وسيلة.

571
00:39:42,797 --> 00:39:44,587
اه، الأرواح أو أيا كان.

572
00:39:45,549 --> 00:39:47,299
إنها تسهل التواصل.

573
00:39:48,219 --> 00:39:51,309
وأعتقد
إذا استنفذنا كل الاحتمالات،

574
00:39:52,181 --> 00:39:53,311
باك سوف يتركها تذهب

575
00:39:54,392 --> 00:39:56,482
عمتي ليلي، يوصى بها بشدة.

576
00:39:57,228 --> 00:39:59,978
نعم أرى ذلك. أربع نجوم على موقع Yelp.

577
00:40:00,731 --> 00:40:03,941
هل ستتحدث مع راشيل؟
أو تجعل لنا الفطائر؟ [يسخر]

578
00:40:04,443 --> 00:40:05,653
إذن، ألا تريد الذهاب؟

579
00:40:06,112 --> 00:40:08,412
[ضحكة مكتومة] لا، أنا بالتأكيد أريد الذهاب.

580
00:40:11,033 --> 00:40:12,203
ما أخبارك؟

581
00:40:14,161 --> 00:40:15,041
ماذا تقصد؟

582
00:40:15,496 --> 00:40:19,076
الليلة الماضية كنت تنفخ خارج الباب،
الآن أنت تبحث عن مرشد روحي؟

583
00:40:20,126 --> 00:40:21,536
[ضحكة مكتومة] هل مارست الجنس؟

584
00:40:24,338 --> 00:40:26,338
[لهاث] فعلت؟

585
00:40:30,136 --> 00:40:32,966
[لهاث] القرف المقدس! 
هل كانت تلك الفتاة سونيا؟

586
00:40:33,806 --> 00:40:36,636
الظلم سخيف يا رجل
أحاول النوم على سرير ضخم.

587
00:40:36,725 --> 00:40:37,765
لم تكن سونيا.

588
00:40:41,272 --> 00:40:42,362
إنه، أم... [جرعات]

589
00:40:45,818 --> 00:40:46,858
لم تكن فتاة.

590
00:41:00,791 --> 00:41:02,131
أنت معجب بي تمامًا.

591
00:41:04,920 --> 00:41:05,750
ماذا؟

592
00:41:07,381 --> 00:41:08,421
[كلاهما يضحك]

593
00:41:08,507 --> 00:41:10,177
تفضل واضحك يا رجل!

594
00:41:10,843 --> 00:41:12,803
لكنك تريد هذا القرف، أنت تعرف ذلك.

595
00:41:13,637 --> 00:41:16,467
أوه، نعم، فقط دعني أخدع نفسي
لفترة أطول قليلا.

596
00:41:16,557 --> 00:41:17,677
-تمام؟
-[ضحكة مكتومة]

597
00:41:19,894 --> 00:41:20,734
[ضحكة مكتومة]

598
00:41:21,896 --> 00:41:22,726
القرف.

599
00:41:23,939 --> 00:41:24,819
ماذا؟

600
00:41:25,399 --> 00:41:27,649
إنها ما يقرب من 500 ميل
إلى حيث العمة ليلي.

601
00:41:28,444 --> 00:41:30,364
أوه! حسنًا، ألم تتصل بوالدتك بعد؟

602
00:41:32,406 --> 00:41:33,236
لا.

603
00:41:34,283 --> 00:41:35,243
هل فعلت؟

604
00:41:36,202 --> 00:41:37,752
-[يبدأ أرغن الكنيسة بالعزف]
-لا.

605
00:41:39,622 --> 00:41:41,622
[يعزف الأرغن نمط BBA]

606
00:41:44,460 --> 00:41:45,420
[فرنسي] أوه!

607
00:41:47,046 --> 00:41:48,296
[ضحك ستيف]

608
00:41:51,675 --> 00:41:53,675
[عزف الأرغن على نمط BBA]

609
00:42:00,184 --> 00:42:02,194
[تكرار النمط]

610
00:42:08,943 --> 00:42:10,953
[يستمر اللعب]

611
00:42:24,124 --> 00:42:26,214
["الخليج" لعزف الشاب يسوع]

612
00:42:40,099 --> 00:42:43,269
فقط قم بالصواب، وينبغي أن يكون كذلك
محطة بنزين، ليست بعيدة جداً.

613
00:42:44,311 --> 00:42:45,561
[يهتز الهاتف]

614
00:42:45,896 --> 00:42:50,526
♪ المشي في الشارع
أستطيع أن أرى الخليج ♪

615
00:42:53,946 --> 00:42:57,026
♪ المشي في الشارع 
أستطيع أن أرى الخليج ♪

616
00:42:57,116 --> 00:42:58,526
من الرائع أن يكون لديك أم، أليس كذلك؟

617
00:43:01,453 --> 00:43:05,833
♪ المشي في الشارع
أستطيع أن أرى الخليج ♪

618
00:43:09,211 --> 00:43:14,091
♪ الجبال عند قدمي في التآكل البطيء ♪

619
00:43:17,011 --> 00:43:21,521
♪ عمرك قرن
تتحرك كثيرًا بسرعة كبيرة ♪

620
00:43:24,768 --> 00:43:28,808
♪ أنا أتحرك بسرعة أيضًا
أنت تتحرك بسرعة أيضًا ♪

621
00:43:32,359 --> 00:43:37,109
♪ عمرك قرن
تتحرك كثيرًا بسرعة كبيرة ♪

622
00:43:39,742 --> 00:43:41,792
♪ أنا أتحرك بسرعة أيضًا... ♪

623
00:43:41,869 --> 00:43:43,909
الأمر ليس فقط لأن لدينا 
نفس الاسم. أنت تعرف؟

624
00:43:43,996 --> 00:43:45,866
يمكنك مشاهدة أي شيء
من أفلام ستيف ماكوين القديمة،

625
00:43:45,956 --> 00:43:47,786
إنه مثل "هذا هو الرجل"، هل تعلم؟

626
00:43:47,875 --> 00:43:48,995
مائة بالمائة.

627
00:43:49,084 --> 00:43:50,674
[الفرنسية] من هو ستيف ماكوين؟

628
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
ماذا؟ يا صاح، أنت لا سخيف--

629
00:43:53,380 --> 00:43:54,550
-[جلجل]
-[ستيف] اللعنة!

630
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
يا للقرف.

631
00:43:57,676 --> 00:43:58,586
[تنهدات]

632
00:44:00,471 --> 00:44:01,601
[جيسي] ما الذي ضربناه؟

633
00:44:11,398 --> 00:44:13,648
[صوت الرعد]

634
00:44:14,443 --> 00:44:16,703
يا الله. القرف، القرف، القرف!

635
00:44:16,779 --> 00:44:18,949
القرف، القرف، القرف، القرف.

636
00:44:22,159 --> 00:44:23,239
[باك] أوه، لا.

637
00:44:23,327 --> 00:44:25,407
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

638
00:44:25,871 --> 00:44:26,791
[لهاث]

639
00:44:30,626 --> 00:44:32,086
[بيتي] ماذا سنفعل؟

640
00:44:32,795 --> 00:44:36,005
ستيف، لقد انتهى الأمر. ماذا بحق الجحيم!

641
00:44:37,174 --> 00:44:38,134
[تنهدات]

642
00:44:38,509 --> 00:44:39,889
[ستيف] لا يزال بإمكاننا تحمل ذلك.

643
00:44:39,968 --> 00:44:42,428
[باك] لا، لا، لا، لا، لا. لا.

644
00:44:43,263 --> 00:44:44,143
[تنهدات]

645
00:44:45,182 --> 00:44:47,182
[تذمر الحيوان]

646
00:45:03,534 --> 00:45:04,704
[توقف النشيج]

647
00:45:11,083 --> 00:45:12,463
[صوت الرعد]

648
00:45:16,505 --> 00:45:18,295
[دردشة إذاعية]

649
00:45:21,927 --> 00:45:23,427
[تستمر الثرثرة الإذاعية]

650
00:45:28,100 --> 00:45:29,310
[يرن جرس الباب]

651
00:45:34,148 --> 00:45:36,528
-هل أنت العمة ليلي؟
-يجب أن تكون ألفونسو.

652
00:45:36,608 --> 00:45:38,108
-مرحباً.
-تعال.

653
00:45:40,863 --> 00:45:41,993
-[ليلي] مرحباً.
-أهلاً.

654
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
أهلاً.

655
00:45:44,116 --> 00:45:45,526
-[ليلي] مرحبًا بك في منزلي.
-أهلاً.

656
00:45:55,961 --> 00:45:58,591
أخبرني، من الذي مر؟

657
00:45:58,922 --> 00:45:59,882
اسمها راشيل.

658
00:46:01,049 --> 00:46:03,719
انتظر، هل ماتت راشيل،
أم أنها في بعد آخر؟

659
00:46:03,802 --> 00:46:04,892
البعد؟

660
00:46:05,304 --> 00:46:06,854
تقصد السماوات السبع؟

661
00:46:08,390 --> 00:46:09,390
لماذا لا تخبرنا؟

662
00:46:11,643 --> 00:46:13,693
[ليلي] لماذا لا نركز فقط
لماذا أنت هنا؟

663
00:46:14,396 --> 00:46:15,516
من هي راشيل بالنسبة لك؟

664
00:46:16,523 --> 00:46:17,733
لم يعرفها أحد منا.

665
00:46:18,484 --> 00:46:20,324
إذن، قام شخص غريب بالاتصال؟

666
00:46:21,236 --> 00:46:22,526
هذا غريب جدًا.

667
00:46:23,322 --> 00:46:26,162
ربما يكون أحدكم وسيطًا
وليس على علم به بعد.

668
00:46:30,037 --> 00:46:32,117
كيف تعرّفت راشيل على نفسها؟

669
00:46:33,499 --> 00:46:35,079
لقد كانت داخل مرآتي.

670
00:46:35,250 --> 00:46:37,250
[قعقعة الزجاج]

671
00:46:39,797 --> 00:46:42,217
هل هذا مكسور؟ تغطية ذلك!

672
00:46:42,883 --> 00:46:45,183
ماذا كنت تفكر،
جلب ذلك إلى منزلي؟

673
00:46:45,260 --> 00:46:46,930
وهذا أمر سيء للغاية.

674
00:46:47,012 --> 00:46:49,262
انها سوف تبحث
لمكان جديد للإقامة.

675
00:46:49,348 --> 00:46:51,388
روح راحيل
يمكن أن تأتي في واحدة من المرايا الخاصة بي.

676
00:46:51,475 --> 00:46:54,805
لا أريد روحًا محبوسة في منزلي.
ساعدني. نحن بحاجة لتغطية المرايا.

677
00:46:54,895 --> 00:46:57,935
هناك اثنان في الطابق العلوي.
واحدة في الصالة، وواحدة في غرفة النوم.

678
00:46:58,023 --> 00:46:59,863
تغطية ذلك! عجل!

679
00:47:00,359 --> 00:47:02,819
-[أنجي] هل يجب عليّ تغطية هذه الأمور أيضًا؟
-نعم. تغطيتهم. نعم.

680
00:47:02,903 --> 00:47:04,073
-هذا مجنون.
-انجي.

681
00:47:04,154 --> 00:47:06,874
هذا؟ هذا ما يحدث
عندما يشارك الأطفال.

682
00:47:06,949 --> 00:47:08,829
-أخبرني.
-الأطفال والحيوانات مجرد...

683
00:47:08,909 --> 00:47:10,449
كما تعلم، عندما تنتهي، يمكنك الذهاب.

684
00:47:10,536 --> 00:47:13,496
-إنه للأفضل، بدون أي رسوم، فقط انطلق.
-لم تكن تقصد أي عدم احترام.

685
00:47:13,580 --> 00:47:17,130
بعض الأرواح ستفعل أي شيء
لكائن للراحة فيه.

686
00:47:17,209 --> 00:47:19,459
أريدك أن تغادر.

687
00:47:19,628 --> 00:47:21,298
[باك] نحن لم نحاول حتى
للاتصال بها.

688
00:47:21,380 --> 00:47:22,380
لأنه ليس آمنًا.

689
00:47:22,464 --> 00:47:25,684
-لا يمكننا المغادرة دون المحاولة.
-يجب أن تكون هناك طريقة. لو سمحت.

690
00:47:27,052 --> 00:47:29,682
سأضطر إلى تحصيل الرسوم منك
للحزمة الفاخرة.

691
00:47:30,138 --> 00:47:33,848
أوه... نعم، هذا جيد، إنه--
سوف نأخذ الفاخرة.

692
00:47:34,226 --> 00:47:36,226
[الخشخشة]

693
00:47:41,400 --> 00:47:45,530
لقد وضعت داخل هذا الطبق
لوحة فوتوغرافية فارغة.

694
00:47:45,863 --> 00:47:48,783
في لحظة، سأغير الضوء
في الغرفة وأزل الغطاء.

695
00:47:50,242 --> 00:47:53,662
تعمل اللوحة بمثابة وعاء اتصالات
للأرواح.

696
00:47:54,496 --> 00:47:57,916
عندما تنضم إلينا راشيل، ستكون قادرة على ذلك
لترك رسالة على اللوحة،

697
00:47:58,000 --> 00:48:00,340
والذي سأقوم بعد ذلك بتفسيره للمجموعة.

698
00:48:00,961 --> 00:48:01,921
أنا أحذرك،

699
00:48:02,713 --> 00:48:04,013
ربما هي خجولة..

700
00:48:05,215 --> 00:48:06,215
أو بالإهانة.

701
00:48:07,634 --> 00:48:09,094
قد يستغرق ساعات.

702
00:48:09,678 --> 00:48:12,758
قد تعطينا فقط الخدش البسيط.

703
00:48:13,932 --> 00:48:15,392
يجب أن نتحلى بالصبر.

704
00:48:16,727 --> 00:48:18,187
ويجب أن نتحلى بالشجاعة.

705
00:48:20,022 --> 00:48:21,232
هل نحن متفقون؟

706
00:48:21,648 --> 00:48:23,108
-مممم.
-مممم.

707
00:48:23,609 --> 00:48:26,449
[ليلي] من فضلكم، ضعوا أيديكم على سطح الطاولة.

708
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
[ليلي] ركز على الطبق.

709
00:48:54,765 --> 00:48:56,595
قوة عواطفنا

710
00:48:56,683 --> 00:48:59,443
ووضوح عقولنا
سوف تضيء طريقها.

711
00:49:12,074 --> 00:49:13,584
[ستيف] شيء ما يحدث.

712
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
[تتنفس بشكل مرتعش]

713
00:49:25,003 --> 00:49:27,013
[طنين ثابت]

714
00:49:33,929 --> 00:49:35,349
[تقشير الكرسي]

715
00:49:37,516 --> 00:49:39,516
[يستمر ثابت]

716
00:49:40,519 --> 00:49:42,059
[التنفس بعمق]

717
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
-[طلق ناري]
-[تشغيل الصوت المشوه]

718
00:50:08,088 --> 00:50:10,258
[يتنفس بشدة]

719
00:50:21,727 --> 00:50:22,767
إنها رسالة.

720
00:50:24,438 --> 00:50:26,818
-من راشيل.
-ماذا يعني ذلك؟

721
00:50:28,191 --> 00:50:29,111
لا أعرف.

722
00:50:30,569 --> 00:50:32,029
إنها تهرب.

723
00:50:33,405 --> 00:50:34,405
حسنًا، إنها مرآة.

724
00:50:36,033 --> 00:50:37,083
[باك] الأيدي.

725
00:50:40,579 --> 00:50:42,869
[جيسي] من خلال ذلك،
يمر بشيء ما.

726
00:50:44,124 --> 00:50:45,214
[أصوات مشوهة]

727
00:50:48,003 --> 00:50:48,843
ما هذا؟

728
00:50:48,920 --> 00:50:50,090
-إنها عمياء.
-أعمى.

729
00:50:50,797 --> 00:50:51,917
تمام. أعمى.

730
00:50:52,007 --> 00:50:54,297
-[ستيف] يمكن أن يكون الزراعة العضوية!
-[جيسي] نعم، نعم، نعم.

731
00:50:56,428 --> 00:50:57,638
انتظر، انتظر.

732
00:50:58,221 --> 00:51:02,231
همم. أ- المرأة العمياء
يخرج من المخبأ،

733
00:51:02,309 --> 00:51:04,599
ويمكنها أن ترى،
وتذهب إلى بعد آخر.

734
00:51:04,686 --> 00:51:05,976
[ستيف يلهث] يا إلهي!

735
00:51:06,646 --> 00:51:08,896
-يو، الزراعة العضوية على قيد الحياة!
-[رجل على التلفاز] احصل على خصم 10%.

736
00:51:08,982 --> 00:51:11,692
-[فرنسي] انتظر، هناك المزيد.
-[رجل على التلفاز] ولمدة يوم واحد فقط،

737
00:51:11,777 --> 00:51:13,697
- فقط، فقط...
-[ستيف وأنجي] فقط...

738
00:51:14,488 --> 00:51:16,028
-جدار آمن!
-[رجل على التلفاز] نعم! جدار آمن!

739
00:51:17,199 --> 00:51:18,579
-[باك] آمن.
-[فرنسي] آمن.

740
00:51:19,785 --> 00:51:21,115
-[طفل على التلفاز] أربعة...
-[فرنسي] ل.

741
00:51:21,286 --> 00:51:23,616
-[باك] "ب..."
-[الكل] ب...ب...أ.

742
00:51:23,705 --> 00:51:24,575
-BBA.
-أ...

743
00:51:24,664 --> 00:51:27,004
-[الكل] بابا.
-[ستيف] هذا أنت.

744
00:51:27,584 --> 00:51:29,344
-[طفل على التلفاز] ل...
-[رجل] بابا.

745
00:51:30,003 --> 00:51:31,593
-[الرجل] أولا...
-فكرة!

746
00:51:31,671 --> 00:51:33,301
-دليل؟
-دليل!

747
00:51:33,840 --> 00:51:36,180
أعتقد أن لدي الأمرين
الذي تبحث عنه.

748
00:51:36,259 --> 00:51:37,679
-اثنان، اثنان...
-[الكل] ل.

749
00:51:37,761 --> 00:51:39,181
ز! يا!

750
00:51:39,930 --> 00:51:40,810
-يذهب.
-[الكل] اذهب.

751
00:51:40,889 --> 00:51:43,679
[أصوات في التلفاز]
فقط... آمن... لـ... BBA... ليذهب.

752
00:51:43,767 --> 00:51:46,307
[الكل] فقط آمن لـ BBA للذهاب.

753
00:51:46,978 --> 00:51:48,018
يذهب.

754
00:51:49,231 --> 00:51:51,651
[الكل] فقط آمن لـ BBA للذهاب.

755
00:51:54,486 --> 00:51:55,356
[تصفيق على شاشة التلفزيون]

756
00:52:00,367 --> 00:52:01,577
[لهاث]

757
00:52:02,160 --> 00:52:03,750
[أصوات تهمس]

758
00:52:03,829 --> 00:52:05,829
[أصوات مشوهة من التلفزيون]

759
00:52:10,877 --> 00:52:12,877
[تستمر الأصوات الهامسة]

760
00:52:21,471 --> 00:52:22,601
ماذا يحدث؟

761
00:52:25,934 --> 00:52:27,024
[ليلي] بيتي، انظري بعيدًا!

762
00:52:27,811 --> 00:52:28,651
قف!

763
00:52:29,312 --> 00:52:30,562
[ليلي] بيتي!

764
00:52:30,689 --> 00:52:31,819
بيتي!

765
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
[طنين ثابت]