1 00:00:13,765 --> 00:00:15,765 _ 2 00:00:19,486 --> 00:00:21,082 Η μέρα. 3 00:00:21,086 --> 00:00:22,322 Τώρα, ήρθε στην προσοχή μου 4 00:00:22,326 --> 00:00:24,882 ότι κάποιοι Αμερικανοί ακόμα δεν ξέρω πού είναι η Αυστραλία. 5 00:00:24,886 --> 00:00:28,082 Η Αυστραλία βρίσκεται στη μέση μια άνευ προηγουμένου τουριστική έκρηξη, 6 00:00:28,086 --> 00:00:29,842 με τις αμερικανικές διαφημίσεις του Paul Hogan 7 00:00:29,846 --> 00:00:32,802 δελεάζοντας εκατοντάδες χιλιάδες των Αμερικανών Down Under. 8 00:00:32,806 --> 00:00:34,642 Σε έκανε να θέλεις να έρθω στην Αυστραλία; 9 00:00:34,646 --> 00:00:36,802 Α, φυσικά. Είναι πολύ εμφανίσιμος. 10 00:00:36,806 --> 00:00:38,842 Και χθες το βράδυ, για να το κλείσω, 11 00:00:38,846 --> 00:00:41,682 ο διασκεδαστής ήταν επίσημα ονομάστηκε Αυστραλός της Χρονιάς. 12 00:00:41,686 --> 00:00:45,402 Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος που το η επιτροπή με επέλεξε γιατί 13 00:00:45,406 --> 00:00:47,882 Εγώ ο ίδιος δεν θα μπορούσα ποτέ αποφασίστε σε ποιον θα το δώσετε 14 00:00:47,886 --> 00:00:49,722 μεταξύ του Allan Border και του Jeff Fenech. 15 00:00:49,726 --> 00:00:51,962 Τώρα όμως τουλάχιστον... 16 00:00:57,086 --> 00:00:58,642 Μάρεϊ... 17 00:00:58,646 --> 00:01:00,602 - Σκατά! - Έχουμε άλλο αντίγραφο; 18 00:01:00,606 --> 00:01:02,202 Σκατά. Ω. 19 00:01:02,206 --> 00:01:04,042 Υπάρχει ένα άλλο αντίγραφο αυτής της ομιλίας. 20 00:01:04,046 --> 00:01:06,362 Συγγνώμη, φίλε, νομίζω χάσαμε αυτή την αρπαγή. 21 00:01:06,366 --> 00:01:08,366 Αυτή η αρπαγή ήταν ολόκληρη το σημείο της ιστορίας! 22 00:01:19,766 --> 00:01:20,886 Γαμώ! 23 00:01:21,886 --> 00:01:23,842 Γεια σου! Γεια σου! 24 00:01:23,846 --> 00:01:26,163 - Πρέπει να γυρίσω ένα stand-up αυτή τη στιγμή. - Είναι πέντε με έξι. 25 00:01:26,167 --> 00:01:28,183 Μπορείς να στείλεις καμεραμάν και soundo, όποιος είναι διαθέσιμος, 26 00:01:28,187 --> 00:01:30,883 πες τους να με συναντήσουν στην είσοδο μπροστά από τη ρεσεψιόν. 27 00:01:30,888 --> 00:01:33,204 Noelene, χρειάζομαι περισσότερα πλάνα του Paul Hogan. 28 00:01:33,209 --> 00:01:34,846 Μπορείτε να πάρετε κάποια πλάνα του σε μια ταινία 29 00:01:34,850 --> 00:01:36,566 ή στα παρασκήνια όπου κι αν δουλεύει; 30 00:01:36,571 --> 00:01:37,623 - Τι ταινία; - Δεν πειράζει. 31 00:01:37,627 --> 00:01:39,203 Όσο λέει ο Paul Hogan, αστέρι του κινηματογράφου. 32 00:01:39,207 --> 00:01:40,303 - Πάνω σε αυτό. - Ευχαριστώ! 33 00:01:40,308 --> 00:01:42,801 Τιμ, κάμερα. Μάικ, κάτω τώρα. Τώρα! 34 00:01:44,806 --> 00:01:48,686 Και είμαστε σε έξι, πέντε, τέσσερα... 35 00:01:53,566 --> 00:01:56,766 Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο News στο Six. 36 00:01:58,526 --> 00:02:00,206 Βιασύνη. Κάνε γρήγορα. 37 00:02:04,366 --> 00:02:06,642 Ο νέος Αυστραλός της χρονιάς, ο νέος Αυστραλός της χρονιάς. 38 00:02:06,646 --> 00:02:08,122 Και, κυλιόμενο. 39 00:02:08,126 --> 00:02:11,382 Και ο νέος Αυστραλός της Χρονιάς έχει ένα ακόμη μεγαλύτερο 1986 στο κατάστημα 40 00:02:11,387 --> 00:02:13,984 με την απελευθέρωση της πρώτης του ταινία... μεγάλου μήκους, μεγάλου μήκους. 41 00:02:13,988 --> 00:02:17,201 Είναι εντάξει. Απλώς, δοκιμάστε να αναπνεύσετε. 42 00:02:17,206 --> 00:02:20,722 Και ο νέος Αυστραλός της Χρονιάς έχει ένα ακόμη μεγαλύτερο 1986 σε... 43 00:02:20,727 --> 00:02:22,523 - Συγγνώμη, ήταν λίγο υψηλό. - Έτσι είναι. 44 00:02:22,528 --> 00:02:26,024 Και ο νέος Αυστραλός της Χρονιάς έχει ένα ακόμη μεγαλύτερο 1986 στο κατάστημα 45 00:02:26,029 --> 00:02:27,402 με την κυκλοφορία του πρώτου του... 46 00:02:27,406 --> 00:02:30,682 Φορτηγό. Φορτηγό. Συγνώμη. 47 00:02:30,686 --> 00:02:33,802 Λοιπόν, καθώς πλησιάζει η Ημέρα της Αυστραλίας, κοινότητες σε όλη τη χώρα 48 00:02:33,806 --> 00:02:37,722 ετοιμάζονται για παρελάσεις, καρναβάλια και μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή. 49 00:02:37,726 --> 00:02:40,980 Οι όχθες του Yarra θα φιλοξενήσει φεστιβάλ διάρκειας μιας εβδομάδας 50 00:02:40,985 --> 00:02:43,401 με τα πάντα, από το ψήσιμο με αμορτισέρ 51 00:02:43,406 --> 00:02:45,842 στον ετήσιο διαγωνισμό cooee. 52 00:02:45,846 --> 00:02:48,246 Noelene! Noelene! 53 00:02:50,046 --> 00:02:52,402 Το μόνο πλάνα που μπόρεσα να βρω ήταν αυτός σε πρεμιέρα ταινίας. 54 00:02:52,406 --> 00:02:54,522 Είναι με μαύρη γραβάτα, είναι στο επεξεργασία σουίτα με τον Murray. 55 00:02:54,526 --> 00:02:55,562 Μια χαρά, μια χαρά. 56 00:02:55,566 --> 00:02:57,906 ... στις όχθες του ποταμού Yarra, Ημέρα Αυστραλίας Κελ... 57 00:03:03,046 --> 00:03:04,143 Ανοίξτε! 58 00:03:04,148 --> 00:03:05,704 - Έχασες την αρπαγή του Χόγκαν; - Έχω άλλη μια αρπαγή. 59 00:03:05,708 --> 00:03:07,185 Δεν μπορούμε να κάνουμε μια ιστορία ο Αυστραλός της Χρονιάς 60 00:03:07,189 --> 00:03:08,846 χωρίς το αιματηρό Αυστραλός της χρονιάς, εντάξει; 61 00:03:08,850 --> 00:03:09,850 Αυτή ήταν όλη η ιδέα του Dale. 62 00:03:10,247 --> 00:03:13,882 Η Αυστραλία είναι στη μέση μιας άνευ προηγουμένου τουριστικής έκρηξης 63 00:03:13,886 --> 00:03:15,682 με τις αμερικανικές διαφημίσεις του Paul Hogan 64 00:03:15,686 --> 00:03:18,522 δελεάζοντας εκατοντάδες χιλιάδες των Αμερικανών Down Under. 65 00:03:18,526 --> 00:03:20,462 Σε έφτιαξε θέλετε να έρθετε στην Αυστραλία; 66 00:03:20,467 --> 00:03:23,241 Α, φυσικά. Είναι πολύ εμφανίσιμος. 67 00:03:23,246 --> 00:03:27,240 Και ο νέος Αυστραλός της Χρονιάς έχει ένα ακόμη μεγαλύτερο 1986 στο κατάστημα 68 00:03:27,245 --> 00:03:29,601 με την απελευθέρωση της πρώτης μεγάλου μήκους ταινίας του. 69 00:03:29,606 --> 00:03:32,882 Μπορεί η πρώην γέφυρα του λιμανιού του Σίδνεϊ rigger κατακτήσει το Χόλιγουντ; 70 00:03:32,886 --> 00:03:35,582 Είτε έτσι είτε αλλιώς, διαμορφώνεται να είναι η χρονιά του Χόγκαν. 71 00:03:35,587 --> 00:03:37,482 Καλό πιπιλίστε το μπουκάλι σάλτσας, αγόρια. 72 00:03:37,486 --> 00:03:39,941 Dale Jennings, News at Six. 73 00:03:39,946 --> 00:03:43,242 Οι επιστήμονες το αποκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου... 74 00:03:43,247 --> 00:03:44,923 Πραγματικά πιστεύω ότι το τέλος ήταν καλύτερο. 75 00:03:45,326 --> 00:03:47,482 Οι προβλέψεις είναι αυτές οι πολικοί πάγοι... 76 00:03:47,486 --> 00:03:48,602 Μμμ. 77 00:03:48,607 --> 00:03:50,242 Ναι, μπράβο σου, Ντέιλ. 78 00:03:50,246 --> 00:03:51,962 αναφέρει ο Paul Greaves. 79 00:03:51,966 --> 00:03:54,122 Πάμε λοιπόν. 80 00:03:54,126 --> 00:03:57,242 Έι, δεν ήμουν... νόμιζα ότι ήμουν διαβάζοντας την ιστορία της Θάτσερ. 81 00:03:57,246 --> 00:03:58,602 Ήταν μια καθυστερημένη αλλαγή. 82 00:03:58,606 --> 00:04:00,206 Και τρεις... 83 00:04:03,086 --> 00:04:04,442 Στα παγκόσμια νέα τώρα 84 00:04:04,446 --> 00:04:07,740 και της Βρετανίδας πρωθυπουργού Μάργκαρετ Θάτσερ η ακεραιότητα είναι υπό αμφισβήτηση 85 00:04:07,745 --> 00:04:09,961 στον απόηχο μιας επιζήμιας επιστολής που διέρρευσε, 86 00:04:09,966 --> 00:04:13,282 δείχνουν οι τελευταίες δημοσκοπήσεις ότι σχεδόν η μισή χώρα 87 00:04:13,286 --> 00:04:15,722 πιστέψτε ότι η κυρία Θάτσερ θα πρέπει να παραιτηθεί. 88 00:04:15,726 --> 00:04:19,286 Έχει περιγραφεί ως η χειρότερη κρίση που αντιμετώπισε... 89 00:04:20,691 --> 00:04:23,191 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 90 00:04:25,326 --> 00:04:27,242 Το είπες στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 91 00:04:27,246 --> 00:04:29,602 - Το είπες τέσσερις φορές τον Νοέμβριο. - Χριστέ, Ελένη! 92 00:04:29,606 --> 00:04:32,362 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τίποτα σαν μάγκας λέει σε μια αιματηρή χριστουγεννιάτικη γιορτή! 93 00:04:32,366 --> 00:04:34,202 Είπες ότι μπορούμε να δούμε μια ιστορία κάθε εβδομάδα 94 00:04:34,206 --> 00:04:35,683 και θα το λέγαμε ειδική αναφορά. 95 00:04:35,687 --> 00:04:37,060 Κυτάζω! Κυτάζω! 96 00:04:37,065 --> 00:04:39,021 Πολύ σκόπιμη χρήση λέξεων. Κυτάζω! 97 00:04:39,026 --> 00:04:42,722 Μου υποσχέθηκες αυτή την ιστορία της Θάτσερ. αντ 'αυτού κάνω μια τζούρα... 98 00:04:44,646 --> 00:04:46,082 Είχατε ένα sit-down με τον Andrew Peacock! 99 00:04:46,086 --> 00:04:47,202 Τι άλλο θες αιματηρά;! 100 00:04:47,206 --> 00:04:49,722 Κοίταξες κιόλας σε κάποια από τις ιδέες που υπέβαλα; 101 00:04:49,726 --> 00:04:51,402 Jean, γεια. 102 00:04:51,406 --> 00:04:54,042 Α, με μολύβισαν για έξι και μισή με τη Λίντσεϊ. 103 00:04:54,046 --> 00:04:55,762 Θα του έδινα άλλο ένα τέταρτο της ώρας. 104 00:04:55,766 --> 00:04:59,122 Α, ναι, αλλά αν δεν είναι τώρα καλή ώρα, χαίρομαι που καθυστερώ. 105 00:04:59,126 --> 00:05:00,523 Δεν θα περάσετε ποτέ καλά. 106 00:05:00,527 --> 00:05:02,722 Δηλαδή, αν δεν είναι σε καλή νοοτροπία. 107 00:05:02,726 --> 00:05:04,482 Ούτε αυτό θα το πάρεις ποτέ. 108 00:05:04,486 --> 00:05:06,122 Δικαίωμα. 109 00:05:06,126 --> 00:05:08,606 - Δεν είσαι στο χέρι, Ελένη! - Θα περιμένω, υποθέτω. 110 00:05:10,185 --> 00:05:12,801 Παρελαύνεις γύρω από αυτό το μέρος σαν να είσαι η Μπάρμπαρα ματωμένος Γουόλτερς. 111 00:05:12,806 --> 00:05:13,806 Αλλά δεν είσαι! 112 00:05:13,811 --> 00:05:16,842 Είσαι η Helen Norville! Και άσε με να σου πω κάτι, Ελένη! 113 00:05:16,846 --> 00:05:20,066 Έχω 20 κορίτσια όπως εσύ έτοιμο να πάει αύριο! 114 00:05:25,646 --> 00:05:27,486 Ω, ο Ιησούς έκλαψε. 115 00:05:33,366 --> 00:05:35,086 Είναι ελεύθερος. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,766 Μεγάλος. 117 00:05:38,686 --> 00:05:39,726 Ευχαριστώ. 118 00:05:42,766 --> 00:05:45,762 - Α, Λίντσεϊ. -Τι θέλεις; 119 00:05:45,766 --> 00:05:48,882 Ω, φίλε, ναι, ε... Ντέιλ. 120 00:05:48,886 --> 00:05:51,402 Άκου, φίλε, μπορεί να έχεις να περπατήσει μαζί μου. αργώ. 121 00:05:51,406 --> 00:05:52,602 Εντάξει, σίγουρα. Ναι. 122 00:05:52,606 --> 00:05:54,222 Απλώς νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα 123 00:05:54,227 --> 00:05:56,442 για την κασέτα της πρόβας Έκανα γυρίσματα για το γραφείο πέρυσι. 124 00:05:56,446 --> 00:05:58,002 - Το παρακολούθησα; - Ναι, το έκανες. 125 00:05:58,006 --> 00:05:59,822 Και είπες ότι πήγε καλά 126 00:05:59,827 --> 00:06:02,802 και ίσως να πάρω μια ρωγμή σε κάποιες ενημερώσεις το νέο έτος. 127 00:06:02,806 --> 00:06:04,522 Σας το είπα αυτό στο χριστουγεννιάτικο πάρτι; 128 00:06:04,526 --> 00:06:05,962 - Ναι, ναι, ναι. - Εντάξει. 129 00:06:05,966 --> 00:06:08,962 Και μου έδωσες μερικά υπέροχα σχόλια, πάνω στο οποίο έχω δουλέψει. 130 00:06:08,966 --> 00:06:10,802 Ναι, στοιχηματίζω ότι έχεις, φίλε. 131 00:06:10,806 --> 00:06:12,460 - Νύχτα-νύχτα, Ζαν. - Νύχτα-νύχτα. 132 00:06:12,465 --> 00:06:14,321 Έχω δουλέψει πραγματικά στην παρουσίασή μου. 133 00:06:14,326 --> 00:06:15,863 Δεν ξέρω αν είδες ο Paul Hogan μου χθες. 134 00:06:15,867 --> 00:06:16,903 Ναι φίλε το είδα. 135 00:06:16,908 --> 00:06:18,665 Κοίτα, τα ρόστερ είναι αρκετά γεμάτα αυτή τη στιγμή 136 00:06:18,669 --> 00:06:20,225 λοιπόν γιατί δεν λέμε ίσως Πάσχα. 137 00:06:20,230 --> 00:06:22,161 Ακόμα κι αν ήταν μόνο μια πρωινή ενημέρωση. 138 00:06:22,166 --> 00:06:23,766 Μόνο... μόνο μια ενημέρωση. 139 00:06:25,406 --> 00:06:27,562 Φίλε, ανάγνωση ειδήσεων, όχι για όλους. 140 00:06:27,566 --> 00:06:28,922 - Σωστά. - Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 141 00:06:28,926 --> 00:06:31,402 Είναι ακριβώς όταν ανάβει η κάμερα ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου, 142 00:06:31,406 --> 00:06:33,482 ο θεατής νιώθει μεγάλη ασφάλεια. 143 00:06:33,486 --> 00:06:35,242 Κοιτάξτε την Ελένη. 144 00:06:35,246 --> 00:06:38,646 Της βάζεις φακό, συνδέεται. 145 00:06:40,246 --> 00:06:42,486 Αλλά άλλοι άνθρωποι, τίποτα. 146 00:06:43,486 --> 00:06:44,806 Είναι θέμα φωνητικής; 147 00:06:46,206 --> 00:06:47,242 Όχι. 148 00:06:47,246 --> 00:06:49,242 Επειδή έχω δουλέψει με προπονητή φωνής όλο το καλοκαίρι. 149 00:06:49,246 --> 00:06:52,202 Στην πραγματικότητα δούλεψε με τον Jack Thompson. 150 00:06:52,206 --> 00:06:54,522 Θέλεις να πάρεις τα χρήματά σου πίσω, Ντέιλ. 151 00:06:54,526 --> 00:06:56,686 Δεν ακούγεσαι τίποτα σαν Τζακ Τόμσον. 152 00:07:02,326 --> 00:07:04,082 Φίλε, πόσο καλά ξέρεις την Ελένη; 153 00:07:04,086 --> 00:07:06,402 Χμ... χαιρετάμε καμιά φορά. 154 00:07:06,406 --> 00:07:09,522 Τότε ξέρετε ότι είναι πολύ, πολύ προετοιμασμένη σε αυτές τις ειδικές εκθέσεις. 155 00:07:09,526 --> 00:07:11,642 - Σωστά. - Ναι, αυτό που χρειάζομαι πραγματικά τώρα 156 00:07:11,646 --> 00:07:14,562 είναι ένας μάγκας με μερικές μπριζόλες να βγω μαζί της, 157 00:07:14,566 --> 00:07:17,162 βοηθήστε την να πυροβολήσει, βοηθήστε την να συνθέσει την ιστορία. 158 00:07:17,166 --> 00:07:18,323 Μου το κάνεις τη Δευτέρα, 159 00:07:18,327 --> 00:07:22,042 τότε ίσως μπορώ να σας δώσω μια βολή σε ενημέρωση την... Τρίτη. 160 00:07:22,046 --> 00:07:23,722 - Είναι συμφωνία; - Συμφωνία. 161 00:07:23,726 --> 00:07:25,162 Αλλά πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου μαζί της, εντάξει; 162 00:07:25,166 --> 00:07:26,842 Θα σε χτυπήσει με πολλές χαζές ιδέες 163 00:07:26,846 --> 00:07:29,442 για τις ανύπαντρες μητέρες με σταυρομάτια και AIDS και ο Χριστός ξέρει τι άλλο. 164 00:07:29,446 --> 00:07:32,722 Η δουλειά σου είναι να την διώξεις. 165 00:07:32,726 --> 00:07:34,762 Καλά. Χε! Μεγάλος! 166 00:07:34,766 --> 00:07:37,122 Ευχαριστώ πολύ Λίντσεϊ. 167 00:07:37,126 --> 00:07:39,682 Χμ, να ξαναβρεθούμε μετά την ενημέρωση σε... ? 168 00:07:39,686 --> 00:07:41,446 Καληνύχτα. 169 00:08:15,046 --> 00:08:16,802 Γειά σου. Κατοικία Τζένινγκς. 170 00:08:16,806 --> 00:08:18,846 Γεια. Είμαι εγώ. Εμ... 171 00:08:20,526 --> 00:08:25,682 Μόλις πήρα την πρώτη μου ενημέρωση ζωντανά στο γραφείο την επόμενη εβδομάδα. 172 00:08:25,686 --> 00:08:27,042 Πότε την επόμενη εβδομάδα; 173 00:08:27,046 --> 00:08:28,122 Τρίτη πρωί. 174 00:08:28,127 --> 00:08:29,962 Δηλαδή, είναι μόλις Τρίτη πρωί τώρα, 175 00:08:29,966 --> 00:08:31,362 αλλά αν πάει καλά, θα είναι περισσότερα. 176 00:08:31,366 --> 00:08:34,322 - Επιτρέπεται να λέω στους ανθρώπους; - Ναι. 177 00:08:35,886 --> 00:08:37,446 Πρέπει να πάω. Αντίο. 178 00:08:41,446 --> 00:08:45,966 ♪ Kyrie Eleison, κάτω ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσω ♪ 179 00:08:47,006 --> 00:08:51,922 ♪ Kyrie Eleison, μέσω το σκοτάδι της νύχτας... ♪ 180 00:08:51,926 --> 00:08:57,562 ♪ Kyrie Eleison, όπου Πάω, θα ακολουθήσεις; ♪ 181 00:08:57,566 --> 00:09:03,722 ♪ Kyrie Eleison, σε α αυτοκινητόδρομος στο φως ♪ 182 00:09:03,726 --> 00:09:07,762 ♪ Ωχ-ω-ω-ω... ♪ 183 00:09:10,406 --> 00:09:13,722 Ντέιλ, είναι ο θείος σου ο Κλιφ εδώ. 184 00:09:13,726 --> 00:09:16,842 Ναι, μόλις χτύπησε η μαμά σου, και είμαστε ενθουσιασμένοι για εσάς. 185 00:09:16,846 --> 00:09:19,922 Εμ, πάντως... 186 00:09:19,926 --> 00:09:21,722 Αγάπη, είναι πάλι μαμά. 187 00:09:21,726 --> 00:09:23,242 Ξέρω ότι μου το είπες, αλλά 188 00:09:23,246 --> 00:09:26,401 ήταν η πρωινή ενημέρωση ή η απογευματινή ενημέρωση; 189 00:09:26,406 --> 00:09:28,081 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι. 190 00:09:28,086 --> 00:09:29,682 Γεια, Ντέιλ. 191 00:09:29,687 --> 00:09:32,121 Είναι ο Άνταμ εδώ από το σχολείο. 192 00:09:32,126 --> 00:09:37,122 Σε είδα στην τηλεόραση απόψε και, χμ, Πήρα τον αριθμό σου από τον Ρον Άλσοπ. 193 00:09:37,126 --> 00:09:40,322 Ξέρω ότι μάλλον δεν είμαι κάποιον που θα ήθελες να δεις, 194 00:09:40,326 --> 00:09:43,602 αλλά ακόμα κι αν μπορούσα να πάρω μια διεύθυνση για να σας γράψω. 195 00:09:43,606 --> 00:09:48,322 Ο αριθμός μου είναι 4361625. 196 00:09:48,326 --> 00:09:51,446 Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. Αντίο. 197 00:10:08,206 --> 00:10:10,806 Ντέιλ Τζένινγκς εδώ με την πρωινή ενημέρωση. 198 00:10:15,046 --> 00:10:18,006 Ο Dale Jennings με την πρωινή ενημέρωση. 199 00:10:21,486 --> 00:10:25,726 Αυτός ήταν ο Dale Jennings με την πρωινή ενημέρωση. 200 00:10:32,126 --> 00:10:34,566 _ 201 00:11:01,566 --> 00:11:04,242 Αχ. Μας χαρίζει με την παρουσία της. 202 00:11:04,246 --> 00:11:06,779 Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος, ξέρεις τι ώρα έρχονται οι δημοσιογράφοι εδώ; 203 00:11:06,784 --> 00:11:07,861 Πριν από μιάμιση ώρα περίπου. 204 00:11:07,865 --> 00:11:09,681 Λοιπόν, μόλις εξασφάλισα μια συνέντευξη. 205 00:11:09,686 --> 00:11:11,042 - Ε; - Ναι. 206 00:11:11,046 --> 00:11:13,202 Είναι γυναίκα, μητέρα δύο παιδιών... 207 00:11:13,206 --> 00:11:14,842 Λοιπόν, μπορείς να τα πεις στον Dale όλα αυτά. 208 00:11:14,846 --> 00:11:16,522 Έχει κάποιες επιλογές και για σένα. 209 00:11:16,526 --> 00:11:18,602 - Συγγνώμη; - Ντέιλ Τζένινγκς. 210 00:11:18,607 --> 00:11:20,286 Θα σε παράγει. 211 00:11:25,006 --> 00:11:26,922 - Η Λίντσεϊ είπε ότι μπορούσα... - Ήταν ιδέα της Λίντσεϊ. 212 00:11:26,926 --> 00:11:29,286 Όλοι οι ρεπόρτερ εργάζονται υπό τον παραγωγό. 213 00:11:31,006 --> 00:11:32,926 Φτάνουν επίσης εδώ στις 7:00 π.μ. 214 00:11:34,326 --> 00:11:35,982 - Ελένη. - Γεια. 215 00:11:35,987 --> 00:11:37,881 - Τόσο ενθουσιασμένος που συνεργάζομαι μαζί σας. - Μμ-χμ. 216 00:11:37,886 --> 00:11:40,202 Φαίνεται ότι θα είναι λίγο δύσκολη μέρα. 217 00:11:40,206 --> 00:11:43,562 Λοιπόν, λυπάμαι, ήμουν κάτω από το εντύπωση ότι αυτό θα ήταν 218 00:11:43,566 --> 00:11:45,842 ειδική αναφορά της επιλογής μου. 219 00:11:45,846 --> 00:11:47,626 Απολύτως. Και έχω αρκετές επιλογές 220 00:11:47,631 --> 00:11:48,682 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να διαλέξουμε. 221 00:11:48,686 --> 00:11:50,122 Λοιπόν, έχω ήδη συνέντευξη. 222 00:11:50,127 --> 00:11:52,127 Καλά. Συνέντευξη με ποιον; 223 00:11:53,326 --> 00:11:54,802 Θέλετε να πάρετε ένα στυλό; 224 00:11:54,806 --> 00:11:56,482 Ναι. 225 00:12:03,366 --> 00:12:05,762 Έτσι, έχω έρθει σε επαφή με μια γυναίκα. 226 00:12:05,766 --> 00:12:07,242 - Το όνομά της είναι Caroline Gibson. - Εντάξει. 227 00:12:07,246 --> 00:12:10,482 Έχει δύο παιδιά και είναι οροθετική. 228 00:12:10,486 --> 00:12:11,642 Καλά. 229 00:12:11,647 --> 00:12:13,802 Ξέρω τις σκέψεις της Λίντσεϊ για ιστορίες για το AIDS, 230 00:12:13,806 --> 00:12:16,642 αλλά αυτό το βλέπω ως περισσότερο οικογενειακή ιστορία. 231 00:12:16,646 --> 00:12:17,646 Μμ-χμ. 232 00:12:17,651 --> 00:12:20,481 Έτσι, η Caroline προσβλήθηκε από τον ιό HIV μέσω μετάγγισης αίματος 233 00:12:20,486 --> 00:12:23,022 και στην πραγματικότητα είναι αρκετά μερικές γυναίκες στην ίδια θέση. 234 00:12:23,027 --> 00:12:25,242 Μόνο που κανένας τους δεν έχει μιλήσει στα ΜΜΕ ακόμα, οπότε... 235 00:12:25,246 --> 00:12:26,446 Κοίτα, εγώ... 236 00:12:27,486 --> 00:12:30,922 - Νομίζω μόνο για την πρώτη αναφορά... - Α, αυτή δεν είναι η πρώτη μου αναφορά. 237 00:12:30,926 --> 00:12:32,442 Το πρώτο στη συγκεκριμένη σειρά, 238 00:12:32,446 --> 00:12:35,282 απλώς ήλπιζαν σε κάτι λίγο πιο αισιόδοξος. 239 00:12:35,286 --> 00:12:37,406 Ακόμα με ουσία, αλλά... 240 00:12:38,766 --> 00:12:40,246 Σαν τι; 241 00:12:41,046 --> 00:12:42,646 Καλά. Εμ... 242 00:12:45,286 --> 00:12:47,522 Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο, 243 00:12:47,526 --> 00:12:49,571 οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε πραγματικά 244 00:12:49,576 --> 00:12:52,246 να σας κάνει να πάρετε συνέντευξη από ένα μάθημα προετοιμασίας. 245 00:12:57,406 --> 00:13:00,082 Εναλλακτικά... Στην πραγματικότητα, αυτό είναι... 246 00:13:00,086 --> 00:13:03,082 Χμ, ο νέος ζωολογικός κήπος της Μελβούρνης σπίτι πεταλούδων. 247 00:13:03,086 --> 00:13:07,282 Είναι πραγματικά παγκόσμιας κλάσης, είναι... είναι, χμ, καινοτόμο 248 00:13:07,286 --> 00:13:11,286 και πρόκειται να υποδεχτούν τον ένα εκατομμυριοστό επισκέπτη τους. 249 00:13:14,126 --> 00:13:16,002 Έχετε πάει εκεί; 250 00:13:16,006 --> 00:13:17,602 Είναι αρκετά καλό. 251 00:13:17,607 --> 00:13:19,562 Η Lindsay είπε πολύ, πολύ συγκεκριμένα... 252 00:13:19,566 --> 00:13:21,282 Θεέ μου. Μην αρχίσετε να έχετε μια γκρίνια μαζί μου τώρα, εντάξει; 253 00:13:21,286 --> 00:13:23,282 ... ότι αυτό επρόκειτο να γίνει ειδική αναφορά της επιλογής μου. 254 00:13:23,286 --> 00:13:25,143 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να πάρετε τα πάει μαζί του όταν φτάσει εδώ. 255 00:13:25,147 --> 00:13:26,304 Αυτή είναι μια συναρπαστική οικογενειακή ιστορία... 256 00:13:26,308 --> 00:13:28,725 Νομίζω ότι έχω μια καλή τρίτη επιλογή. 257 00:13:28,729 --> 00:13:32,169 Ε... Είναι για τις γυναίκες και το διάστημα. 258 00:13:33,206 --> 00:13:36,482 Απλώς μπορώ να δω τον πλανήτη. 259 00:13:36,486 --> 00:13:38,042 Δηλαδή, το βλέπετε σε φωτογραφίες 260 00:13:38,046 --> 00:13:41,606 αλλά για να μπορέσω να το δω αυτό στην πραγματικότητα θα είναι υπέροχο. 261 00:13:43,046 --> 00:13:44,882 Λοιπόν, είναι δασκάλα και μητέρα δύο παιδιών, 262 00:13:44,886 --> 00:13:46,162 και την επέλεξε η NASA 263 00:13:46,166 --> 00:13:48,682 να είναι ο πρώτος πολίτης στάλθηκε ποτέ στο διάστημα. 264 00:13:48,686 --> 00:13:49,802 Μεγάλος. Το λατρεύω. 265 00:13:49,807 --> 00:13:51,282 Είναι μια ιστορία των ΗΠΑ. 266 00:13:51,286 --> 00:13:53,762 Ναι. Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να πετύχουμε μερικές καλές αυστραλιανές γωνίες. 267 00:13:53,766 --> 00:13:56,002 - Μπορώ να της μιλήσω; -Εμ... 268 00:13:56,006 --> 00:13:58,082 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι. 269 00:13:58,086 --> 00:14:01,482 Αλλά έχουμε ένα εξαιρετικό διαστημικός επιστήμονας στο CSIRO 270 00:14:01,486 --> 00:14:02,582 που έχουμε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. 271 00:14:02,587 --> 00:14:03,924 Επιπλέον, ο Χοκ έχει κάνει κάποια σχόλια 272 00:14:03,928 --> 00:14:06,002 για να πάρει η Αυστραλία το δικό της διαστημικό πρόγραμμα, 273 00:14:06,006 --> 00:14:07,522 ώστε να το καλύψουμε και αυτό. 274 00:14:07,526 --> 00:14:09,042 Ναι, θα ήθελα να το δω. Μπράβο. 275 00:14:09,046 --> 00:14:10,762 Θέλω να μιλήσω με τη Λίντσεϊ. Θέλω να παρουσιάσω την ιστορία μου. 276 00:14:10,766 --> 00:14:12,042 Νομίζω ότι μιλάει από μόνο του. 277 00:14:12,046 --> 00:14:13,603 Δηλαδή, αν πας εκεί μέσα και πες του ότι τώρα, 278 00:14:13,607 --> 00:14:15,567 μπορείτε να ξεχάσετε αυτές τις αναφορές. 279 00:14:21,126 --> 00:14:23,966 Μην ανησυχείς. Θα το πω στη Λίντσεϊ έκανες το καλύτερό σου. 280 00:14:26,646 --> 00:14:28,362 Ξέρεις, θα το εκτιμούσα, 281 00:14:28,366 --> 00:14:31,122 αν σου δοθεί η ευκαιρία να το πεις Λίντσεϊ ότι κι εγώ έκανα το καλύτερο δυνατό. 282 00:14:31,126 --> 00:14:33,402 Καλά. Μπορεί να μην προκύψει, αλλά... 283 00:14:33,406 --> 00:14:34,966 ... σε περίπτωση που το κάνει. 284 00:14:41,766 --> 00:14:43,642 Απλώς δεν ξέρεις πώς να βάλεις μια κάλτσα μέσα, έτσι; 285 00:14:43,646 --> 00:14:45,922 Έχω κάνει ενάμιση χρόνο να κάνει περιφερειακά. 286 00:14:45,926 --> 00:14:47,482 Πέρασα δύο χρόνια ως ανώτερος ρεπόρτερ. 287 00:14:47,486 --> 00:14:49,482 Έχω μάγκες εδώ που έκανε 15 χρόνια. 288 00:14:49,486 --> 00:14:51,682 - Αν κοιτάξετε απλώς την ιστορία... - Βγαίνουν έξω, κάνουν απόλυτο σκατά. 289 00:14:51,686 --> 00:14:53,922 Δεν τους πειράζει γιατί αυτή είναι η δουλειά. 290 00:14:53,927 --> 00:14:57,122 60 λεπτά αποστέλλονται γυναίκες ρεπόρτερ σε εμπόλεμες ζώνες. 291 00:14:58,766 --> 00:15:02,882 Όπου κι αν πας είναι εμπόλεμη ζώνη, Ελένη. Είστε μια εμπόλεμη ζώνη με δύο πόδια. 292 00:15:02,886 --> 00:15:05,202 Λοιπόν, ναι, δοκιμάστε την τύχη σας εκεί, δες αν θα σε πάρουν. 293 00:15:05,206 --> 00:15:06,402 θα. 294 00:15:06,406 --> 00:15:08,402 Λοιπόν, να σου πω κάτι, όμως, γλυκιά μου. 295 00:15:08,406 --> 00:15:10,621 Άλλα δίκτυα, ακούνε για τα σκατά 296 00:15:10,626 --> 00:15:13,121 πρέπει να ανεχθούμε από εσάς, 297 00:15:13,126 --> 00:15:15,606 δεν θα σε άγγιζαν με ένα δεκάποδο κοντάρι. 298 00:15:16,786 --> 00:15:18,822 Δεν κάνω πλάκα, Ελένη. 299 00:15:18,827 --> 00:15:20,323 Δεν αστειεύομαι. 300 00:15:20,327 --> 00:15:22,482 Κάθε μέρα πρέπει να σας υποστηρίζω. 301 00:15:22,486 --> 00:15:24,082 Κάθε μέρα έρχεται κόσμος εδώ μέσα και λένε, 302 00:15:24,086 --> 00:15:25,842 «Helen Norville, είναι ένας εφιάλτης. 303 00:15:25,846 --> 00:15:28,122 Έχει ένα πρόσωπο σαν χαστουκισμένο αρσενάκι». 304 00:15:28,126 --> 00:15:30,002 Αλλά τους χτυπάω όλους πίσω. 305 00:15:30,006 --> 00:15:31,682 Αλλά, ξέρεις τι, Ελένη; 306 00:15:31,686 --> 00:15:34,042 Έχουν δίκιο! 307 00:15:34,046 --> 00:15:37,442 Ω, κάνε ένα ακόμη βήμα, Ελένη. Ένα ακόμη βήμα, έφυγες. 308 00:15:37,446 --> 00:15:39,042 Δεν κάνω πλάκα! 309 00:15:39,046 --> 00:15:41,522 Δεν θα μπορώ μόνο τις αναφορές σας! 310 00:15:41,526 --> 00:15:43,002 Θα φύγεις! 311 00:15:43,006 --> 00:15:44,326 Για πάντα! 312 00:15:49,606 --> 00:15:51,682 Εσείς! Noelene! 313 00:15:51,686 --> 00:15:54,682 Τροποποιήστε τις υποβαθμίσεις. Αφαιρέστε το όνομα της Helen Norville! 314 00:15:54,686 --> 00:15:56,722 Εσείς! Ντέιλ Τζένινγκς! 315 00:15:56,726 --> 00:15:59,342 Πρόκειται να αναλάβεις Η διαστημική ιστορία της Ελένης 316 00:15:59,347 --> 00:16:03,227 και πρόκειται να αναλάβεις όλες οι ενημερώσεις της από αύριο. 317 00:16:56,886 --> 00:16:58,922 Και λέει ο καθηγητής κοινωνικών 318 00:16:58,926 --> 00:17:02,422 σχεδιάζει να διευθύνει δύο μαθήματα ζωντανά από το διάστημα. 319 00:17:02,427 --> 00:17:06,022 Απλά το να μπορείς, δες τον πλανήτη στην πραγματικότητα 320 00:17:06,026 --> 00:17:07,262 θα είναι υπέροχο. 321 00:17:07,267 --> 00:17:09,961 Dale Jennings, News at Six. 322 00:17:09,966 --> 00:17:11,986 Να αθλούμαι τώρα. Και, Ρομπ, 323 00:17:11,991 --> 00:17:14,361 μια δύσκολη μέρα για τους Αυστραλιανή ομάδα κρίκετ. 324 00:17:14,366 --> 00:17:16,402 Ω, αυτό είναι, Τζέφ. Αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 325 00:17:16,406 --> 00:17:19,122 Λοχαγός Άλαν Μπόρντερ είναι και πάλι υπό πίεση 326 00:17:19,126 --> 00:17:22,500 καθώς η Αυστραλία ήταν μπολ έξω για μόλις 70 σε έναν τέλειο αγωνιστικό χώρο 327 00:17:22,505 --> 00:17:25,681 στον σημερινό αγώνα του Παγκοσμίου Κυπέλλου στο Adelaide Oval. 328 00:17:27,846 --> 00:17:29,722 Κατοικία Walters. 329 00:17:29,726 --> 00:17:31,082 Είδες; 330 00:17:31,086 --> 00:17:33,522 - Πάλι αδιαθεσία; - Όχι. 331 00:17:33,526 --> 00:17:36,442 Όλα κατέληξαν σήμερα το απόγευμα. Έφυγε. 332 00:17:36,446 --> 00:17:39,082 - Τι; Μόνιμα; - Λοιπόν, σύμφωνα με τη Λίντσεϊ. 333 00:17:39,086 --> 00:17:40,842 Προφανώς, είχαν άλλο ένα ουρλιαχτό ταίρι 334 00:17:40,846 --> 00:17:42,722 και τελικά τράβηξε μια γραμμή στην άμμο. 335 00:17:42,726 --> 00:17:43,726 Ωχ... 336 00:17:43,731 --> 00:17:46,721 - Πότε θα το ανακοινώσει το δίκτυο; - Δεν ξέρω. 337 00:17:46,726 --> 00:17:49,642 Πρέπει να πουν κάτι γρήγορα. Θα δώσει συνεντεύξεις. 338 00:17:49,646 --> 00:17:51,682 Κουράζει εκείνα τα γυναικεία περιοδικά. 339 00:17:51,686 --> 00:17:52,762 Εύη... 340 00:17:52,766 --> 00:17:54,682 Τζοφ, πρέπει να μιλήσεις με τη Λίντσεϊ. 341 00:17:54,686 --> 00:17:59,802 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι θα εγκαταλείψει όλη η ιδέα του δεύτερου αναγνώστη. 342 00:17:59,806 --> 00:18:01,522 Όχι. Νομίζω ότι θα το αφήσω απόψε. 343 00:18:01,526 --> 00:18:03,322 Θα του μιλήσω το πρωί. 344 00:18:03,326 --> 00:18:05,562 Θα έχει ένα άλλο κορίτσι στα φτερά, 345 00:18:05,566 --> 00:18:07,842 καποια παιχνιδια κοπελα... 346 00:18:07,846 --> 00:18:10,642 Γιατί δεν διαλέγεις ένα ωραίο μπουκάλι του κόκκινου; Φεύγω τώρα. 347 00:18:12,006 --> 00:18:14,566 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, αγάπη μου. 348 00:19:06,766 --> 00:19:07,766 Ελένη! 349 00:19:10,966 --> 00:19:12,802 Είναι ο Dale Jennings από τη δουλειά. 350 00:19:12,806 --> 00:19:16,682 Έχω το δικό σου... την τσάντα σου και το βιβλίο σου. 351 00:19:16,686 --> 00:19:18,166 Το άφησες πίσω σου. 352 00:19:22,086 --> 00:19:25,206 Συγγνώμη, Ελένη, δεν θα με πείραζε αν με ενημερώσεις ότι είσαι καλά. 353 00:19:34,606 --> 00:19:36,086 Γειά σου; 354 00:19:39,686 --> 00:19:41,046 Ελένη; 355 00:20:12,126 --> 00:20:13,126 Γειά σου; 356 00:20:16,286 --> 00:20:17,762 Ελένη; 357 00:20:17,766 --> 00:20:18,966 Ελένη. 358 00:20:22,246 --> 00:20:23,402 Ελένη; 359 00:20:23,406 --> 00:20:25,322 Με ακούς; 360 00:20:25,326 --> 00:20:26,646 Ελένη. 361 00:20:36,326 --> 00:20:38,042 Επείγον. Αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο; 362 00:20:38,046 --> 00:20:39,206 Ασθενοφόρο. 363 00:20:40,846 --> 00:20:42,602 Ναι. Επείγον. 364 00:20:49,166 --> 00:20:51,002 Καλά. Το ασθενοφόρο είναι εδώ. Καλώς; 365 00:20:51,007 --> 00:20:52,603 Έρχονται τώρα. 366 00:20:52,608 --> 00:20:54,926 Ναί! Ναί! 367 00:20:56,486 --> 00:20:58,006 Δεν μπορώ να πάω στο... 368 00:20:59,546 --> 00:21:01,386 Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο. 369 00:21:05,846 --> 00:21:07,366 δεν μπορω... 370 00:21:09,926 --> 00:21:11,162 Είναι ακριβώς έτσι. 371 00:21:11,167 --> 00:21:12,407 - Έχει τις αισθήσεις της; - Ναι. 372 00:21:19,286 --> 00:21:21,882 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 373 00:21:21,886 --> 00:21:24,602 Μπορεί να σας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά. 374 00:21:24,606 --> 00:21:25,606 Μμ-χμ. 375 00:21:25,611 --> 00:21:27,210 Θυμάσαι τι έγινε; 376 00:21:30,246 --> 00:21:33,282 Απλώς νομίζω ότι πήρα πάρα πολλά χάπια. 377 00:21:33,286 --> 00:21:35,162 Ξέρεις, από πριν. 378 00:21:35,166 --> 00:21:37,422 -Είσαι φίλος; Σύζυγος; - Ω, όχι. 379 00:21:37,427 --> 00:21:39,143 Συνάδελφος εργασίας. 380 00:21:39,148 --> 00:21:41,846 Αν μπορούσες απλά να εστιάσεις στο δάχτυλό μου, παρακαλώ. 381 00:21:51,126 --> 00:21:53,522 Έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο; 382 00:21:53,526 --> 00:21:55,242 Δεν θα ήξερα, συγγνώμη. 383 00:21:55,246 --> 00:21:57,566 Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι ήταν σκόπιμα; 384 00:21:59,726 --> 00:22:01,682 Α, δεν είμαι σίγουρος. 385 00:22:01,686 --> 00:22:03,842 Θα το προτιμούσα αν ερχόταν στο νοσοκομείο, 386 00:22:03,846 --> 00:22:05,882 αλλά είναι πολύ ανθεκτική σε αυτό. 387 00:22:05,886 --> 00:22:08,402 - Είναι δημόσιο πρόσωπο. - Ναι. 388 00:22:08,407 --> 00:22:11,282 Πού αλλού θα μπορούσε να μείνει; Λέει ότι δεν υπάρχει οικογένεια. 389 00:22:11,286 --> 00:22:13,202 λυπάμαι. Δεν ξέρω. 390 00:22:13,206 --> 00:22:15,002 Εννοώ, θα μπορούσα να μείνω εδώ για λίγο. 391 00:22:15,006 --> 00:22:16,722 Θέλουμε να τη διώξουμε από εδώ, 392 00:22:16,726 --> 00:22:20,322 μακριά από οποιοδήποτε φάρμακο μπορεί να ήταν ξαπλωμένη. 393 00:22:20,326 --> 00:22:21,966 Μπορείτε να σκεφτείτε πουθενά αλλού; 394 00:22:29,841 --> 00:22:32,841 _ 395 00:22:52,926 --> 00:22:54,246 Ελένη; 396 00:23:01,566 --> 00:23:02,842 Πρωί. 397 00:23:02,846 --> 00:23:04,926 Πώς αισθάνεσαι; 398 00:23:05,926 --> 00:23:08,922 Είμαι καλά. Απλώς θα το κάνω αυτό και μετά θα φύγω από εδώ. 399 00:23:08,926 --> 00:23:11,962 Ω, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις για την ημέρα, για λίγη ξεκούραση. 400 00:23:11,967 --> 00:23:14,802 Είμαι καλά, Ντέιλ. Μόλις είχα ένα μπέρδεμα με τα χάπια μου. Αυτό ήταν. 401 00:23:14,806 --> 00:23:16,882 Καλά. Μα γιατί δεν μένεις; 402 00:23:16,886 --> 00:23:19,242 Ξέρεις, έχω τσάι, καφέ. 403 00:23:19,246 --> 00:23:21,666 Χμ... Ε... 404 00:23:24,166 --> 00:23:26,986 Καρβέλι κοτόπουλο, ψωμί, τυρί. 405 00:23:28,366 --> 00:23:30,802 Το κασετόφωνο έχει ρυθμιστεί για εγγραφή 406 00:23:30,806 --> 00:23:33,426 αν δεν σε πειράζει απλά παρακολουθώ την τηλεόραση, αλλά... 407 00:23:35,566 --> 00:23:37,886 Η μεσημεριανή ταινία είναι The Music Man. 408 00:23:38,886 --> 00:23:40,802 Εμ... 409 00:23:40,806 --> 00:23:43,322 Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι κατά τη διάρκεια της ημέρας, αν μου υποσχεθεις θα απαντησεις. 410 00:23:43,326 --> 00:23:46,322 Και μετά θα φέρω στο σπίτι λίγο δείπνο 411 00:23:46,326 --> 00:23:48,646 και μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 412 00:23:50,046 --> 00:23:51,602 Τι είδους σχέδιο; 413 00:23:51,606 --> 00:23:53,406 Για να σε πάω σπίτι. 414 00:23:59,186 --> 00:24:00,282 Καλά. 415 00:24:00,286 --> 00:24:01,286 Καλά. 416 00:24:02,926 --> 00:24:04,926 Καλύτερα ετοιμαστείτε. 417 00:24:06,606 --> 00:24:09,366 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. Δεν είσαι καπετάνιος. 418 00:24:10,646 --> 00:24:12,246 Κάπως μου άρεσε. 419 00:24:15,406 --> 00:24:16,526 Καλά. 420 00:24:24,686 --> 00:24:27,722 Καλημέρα. Ένα πολύ πολυάσχολη ημέρα ειδήσεων σήμερα. 421 00:24:27,726 --> 00:24:29,402 Τα Νέα στο Έξι. 422 00:24:29,406 --> 00:24:32,382 Φφφφφφφ. 423 00:24:32,387 --> 00:24:33,483 Μμμ. 424 00:24:33,487 --> 00:24:34,522 Αχ. 425 00:24:34,526 --> 00:24:36,322 Μμμμμμμμ. 426 00:24:36,326 --> 00:24:38,802 Ντε... Ντέιλ. 427 00:24:38,806 --> 00:24:40,922 Ντέιλ Τζένινγκς. 428 00:24:40,926 --> 00:24:43,162 Ντέιλ Τζένινγκς. 429 00:24:43,166 --> 00:24:46,406 Dale Jennings, The News at Six. 430 00:24:52,505 --> 00:24:55,641 Είναι αυτός ο μελλοντικός νικητής του Gold Logie Ντέιλ Τζένινγκς; 431 00:24:55,646 --> 00:24:57,362 Ναί! Προσέξτε! 432 00:24:57,366 --> 00:24:59,071 Κάνεις τη μεγάλη σου κίνηση, είσαι φίλε; 433 00:24:59,076 --> 00:25:00,922 Όχι. Απλώς διευρύνουμε την εμπειρία. 434 00:25:00,926 --> 00:25:02,362 - Α, αυτός είναι! - Αχχχ! 435 00:25:02,367 --> 00:25:04,322 Κοίτα τον, έχει λίγη σπίθα στο μάτι. 436 00:25:04,326 --> 00:25:06,402 Μην το κρύβεις φίλε. 437 00:25:06,406 --> 00:25:07,802 Μην ακούς τον Ρόμπο. 438 00:25:07,806 --> 00:25:09,362 Είπε "ειδικά" αντί για "ειδικά" 439 00:25:09,366 --> 00:25:10,642 για την πρώτη του χρονιά στο γραφείο. 440 00:25:10,646 --> 00:25:11,762 Σωστά... 441 00:25:11,766 --> 00:25:14,402 Χμ, φαντάζομαι αυτή της Θάτσερ πηγαίνοντας προς το προβάδισμα; 442 00:25:14,406 --> 00:25:17,362 Και μάλλον θα το κάνουμε, ε, Τραγικά στενά που φθάνουν στην Αυστραλία. 443 00:25:17,366 --> 00:25:18,366 Καλά. 444 00:25:19,745 --> 00:25:21,481 - Έχεις δίκιο; - Ναι. 445 00:25:21,486 --> 00:25:23,242 - Κοιμήσου καλά; - Ναι. 446 00:25:23,246 --> 00:25:26,322 Ίσως, ε, δώστε λίγο στον εαυτό σας λίγος επιπλέον χρόνος στο μακιγιάζ, ε; 447 00:25:26,326 --> 00:25:28,642 Ωχ... γαμ! 448 00:25:28,646 --> 00:25:30,202 Γαμώ! 449 00:25:30,206 --> 00:25:32,182 Δεν πρόκειται για την ενημέρωση, έτσι δεν είναι; 450 00:25:32,187 --> 00:25:35,983 Μπα. Οι βαθμολογίες της χθεσινής βραδιάς έπεσε από έναν γκρεμό χωρίς την Ελένη. 451 00:25:35,988 --> 00:25:37,304 Δικαίωμα. 452 00:25:37,309 --> 00:25:38,629 Καλή τύχη. 453 00:25:44,766 --> 00:25:46,006 Μακιγιάζ. 454 00:26:58,406 --> 00:27:01,006 Μπορώ να κάνω απλώς έναν έλεγχο ισορροπίας λευκού; 455 00:27:06,806 --> 00:27:09,166 Ξεκινάμε με τα Dire Straits. 456 00:27:24,126 --> 00:27:26,162 - Μπορείτε να τα διαβάσετε όλα καθαρά; - Ωχ. 457 00:27:26,166 --> 00:27:28,402 Υπάρχει νερό κάτω από το γραφείο, εάν έχετε ξηροστομία. 458 00:27:28,406 --> 00:27:29,882 Ευχαριστώ. 459 00:27:29,886 --> 00:27:31,922 Απλώς χαλάρωσε σε αυτό, φίλε. Ναι. 460 00:27:31,927 --> 00:27:34,161 Και να θυμάσαι, υπάρχει μόνο, τι είναι αυτό, 461 00:27:34,166 --> 00:27:37,162 παρακολουθούν τρία ή τέσσερα πλήρη MCG. 462 00:27:37,166 --> 00:27:39,366 Απλώς κρατήσου για μένα. 463 00:27:43,946 --> 00:27:46,321 Val! 464 00:27:46,326 --> 00:27:48,322 Πώς είναι; Του έχεις μιλήσει; 465 00:27:48,326 --> 00:27:51,282 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά νευρική χωρίς να με ακούσει. 466 00:27:51,286 --> 00:27:52,766 Έλα μέσα. 467 00:27:54,526 --> 00:27:57,842 Ίσως χρειαστεί να αυξήσετε τα μπάσα λίγο για τη φωνή του Τζένινγκς. 468 00:27:59,446 --> 00:28:02,366 Και είμαστε στα 15. 469 00:28:04,766 --> 00:28:06,606 Δέκα. 470 00:28:08,766 --> 00:28:10,082 Στο χέρι μου... 471 00:28:10,086 --> 00:28:11,566 Πέντε... 472 00:28:17,166 --> 00:28:19,457 Καλημέρα. Ντέιλ Τζένινγκς εδώ με τα τελευταία νέα. 473 00:28:19,461 --> 00:28:20,961 Η πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου Μάργκαρετ Θάτσερ 474 00:28:20,966 --> 00:28:22,522 αρνείται κατηγορηματικά να παραιτηθεί 475 00:28:22,526 --> 00:28:24,242 στο πρόσωπο του Κρίση ελικοπτέρων Westland. 476 00:28:24,246 --> 00:28:27,882 Ο αντιμαχόμενος πρωθυπουργός αποτελεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης συζήτηση στη Βουλή των Κοινοτήτων. 477 00:28:27,886 --> 00:28:30,282 Η αλήθεια είναι συχνά πιο παράξενη από τη φαντασία... 478 00:28:30,286 --> 00:28:31,842 Ναι. Πρέπει να επιβραδύνεις, φίλε. 479 00:28:31,846 --> 00:28:34,742 Κάντε μου αυτές τις ερωτήσεις φυσικά θα τους απαντήσω. 480 00:28:34,747 --> 00:28:35,843 Είναι τόσο όμορφος. 481 00:28:35,847 --> 00:28:37,783 Πρέπει να τους απαντήσουν, πρώτα στους βουλευτές... 482 00:28:37,787 --> 00:28:38,787 Επιστρέφουμε στο... 483 00:28:38,792 --> 00:28:40,802 - ... και στη Βουλή των Κοινοτήτων. - Τρεις... 484 00:28:40,806 --> 00:28:44,282 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πάρω ακριβείς απαντήσεις σε αυτά. 485 00:28:44,286 --> 00:28:46,201 Το μεγαλύτερο ροκ συγκρότημα στον κόσμο, Dire Straits 486 00:28:46,205 --> 00:28:48,722 ξεκίνησαν την περιοδεία τους στην Αυστραλία εν μέσω διαμάχης για το scalping των εισιτηρίων. 487 00:28:48,726 --> 00:28:51,042 με θέσεις $27 που φτάνουν έως και $400. 488 00:28:51,046 --> 00:28:52,122 Ερχομαι. Σιγά σιγά. 489 00:28:52,126 --> 00:28:53,476 Συμβουλεύει ο τραγουδιστής Mark Knopfler 490 00:28:53,481 --> 00:28:55,366 οι οπαδοί να μην ξοδεύουν τέτοια χρήματα. 491 00:28:56,525 --> 00:28:57,860 Απλά μην το κάνεις. 492 00:28:57,865 --> 00:28:59,441 Το άλλο που θα πω είναι ότι... 493 00:28:59,445 --> 00:29:01,921 Πρέπει να επιβραδύνεις αλλιώς θα υπάρχει νεκρός αέρας στο τέλος. 494 00:29:01,926 --> 00:29:03,762 Θα προσπαθήσω να μετακινήσω το autocue λίγο πιο αργά. 495 00:29:03,766 --> 00:29:05,126 - Προσπάθησε και ακολούθησέ με. - Συγγνώμη. 496 00:29:06,606 --> 00:29:09,402 - ... είναι... είναι αυτό... - Επιστρέψαμε... στο... 497 00:29:09,406 --> 00:29:12,806 ... θα κάνουμε ένα περιορισμένο ποσό των διαθέσιμων εισιτηρίων. 498 00:29:14,326 --> 00:29:18,246 Στον αθλητισμό τώρα, και στην Αυστραλία Καπετάνιος κρίκετ, Άλαν Μπρόουντερ... 499 00:29:19,726 --> 00:29:22,602 ... Border, έχει απειλήσει να παραιτηθεί 500 00:29:22,607 --> 00:29:26,081 στον απόηχο της Αυστραλίας χειρότερο... το χειρότερο ποτέ 501 00:29:26,086 --> 00:29:28,682 Παγκόσμιο σκορ κρίκετ... Σκορ σειράς. 502 00:29:28,686 --> 00:29:31,122 ... βάλτο στους μάγκες... 503 00:29:31,126 --> 00:29:33,602 Βρίσκει τον ρυθμό του, νομίζω. 504 00:29:33,606 --> 00:29:37,242 ... θα έπρεπε να έχει ένα καλύτερο επίπεδο απόδοσης... 505 00:29:37,246 --> 00:29:39,362 Εντάξει. Θα χρειαστείς για να τα βάλετε στο τέλος 506 00:29:39,366 --> 00:29:41,202 γιατί είσαι ακόμα 10 δευτερόλεπτα μπροστά. 507 00:29:41,206 --> 00:29:43,642 ... καλές ερμηνείες, δεν κερδίζει απαραίτητα... 508 00:29:43,646 --> 00:29:45,282 Επιστρέψαμε, στο... 509 00:29:45,286 --> 00:29:47,722 ... μόνο οι παραστάσεις ήταν πολύ, πολύ φτωχοί. 510 00:29:47,726 --> 00:29:49,082 Και μόλις χόρτασα 511 00:29:49,086 --> 00:29:50,602 Για τον καιρό τώρα. 512 00:29:50,606 --> 00:29:52,766 Ωραία σήμερα με κορυφή 28. 513 00:29:56,226 --> 00:29:58,626 Αυτός ήταν ο Dale Jennings από την αίθουσα σύνταξης. 514 00:30:00,286 --> 00:30:01,962 - Θα έχουμε περισσότερες ενημερώσεις... - Φτωχό bugger. 515 00:30:01,966 --> 00:30:03,366 ... για εσάς όλη την ημέρα. 516 00:30:06,726 --> 00:30:07,846 Σας ευχαριστώ. 517 00:30:12,006 --> 00:30:13,046 Είμαστε έξω. 518 00:30:20,926 --> 00:30:21,926 Τσάι; 519 00:30:28,046 --> 00:30:31,162 Ίσως αύριο να αξίζει έρχεται λίγο νωρίς; 520 00:30:31,166 --> 00:30:32,922 Μπορούμε να κάνουμε άλλη πρακτική. 521 00:30:32,926 --> 00:30:33,926 Μεγάλος. 522 00:30:35,926 --> 00:30:37,286 Καλός. 523 00:30:54,326 --> 00:30:55,526 Γαμώ! 524 00:31:19,406 --> 00:31:22,686 Φίλε, αν είναι παρηγοριά... 525 00:31:23,886 --> 00:31:26,562 ... θα μπορούσες πραγματικά να έχεις μέλλον 526 00:31:26,566 --> 00:31:28,122 ... καλώντας ιπποδρομίες. 527 00:31:28,126 --> 00:31:30,926 - Εεε. - Σήμα ψηλά. 528 00:31:37,486 --> 00:31:41,322 Για να ξέρεις, η Λίντσεϊ δεν το έκανε δείτε το. Ήταν σε κάποια συνάντηση. 529 00:31:41,326 --> 00:31:42,326 Ω. 530 00:31:43,886 --> 00:31:46,126 Δεν ξέρω τι έγινε. Η κασέτα της πρόβας ήταν μια χαρά. 531 00:31:48,126 --> 00:31:50,202 Είναι διαφορετικό τα live. 532 00:31:50,206 --> 00:31:51,966 Θα φτάσετε εκεί. 533 00:31:56,726 --> 00:31:57,926 Κανείς άλλος; 534 00:32:09,825 --> 00:32:11,922 Γειά σου. Φτάσατε στον Dale Jennings. 535 00:32:11,926 --> 00:32:13,322 Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας αυτή τη στιγμή, 536 00:32:13,326 --> 00:32:15,522 αλλά αν μου αφήσεις μήνυμα με τα στοιχεία σου, 537 00:32:15,526 --> 00:32:17,322 Θα επανέλθω σε σένα. 538 00:32:17,326 --> 00:32:19,446 Ελένη, αν είσαι εκεί, μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο; 539 00:32:20,926 --> 00:32:22,846 Ελένη, το υποσχέθηκες. Απλώς σήκωσε. 540 00:32:24,526 --> 00:32:25,726 Παρακαλώ; 541 00:32:34,966 --> 00:32:38,402 ♪ Έλα είπε το αγόρι ♪ 542 00:32:38,406 --> 00:32:40,926 ♪ Ας κατεβούμε στην άμμο ♪ 543 00:32:42,446 --> 00:32:44,642 ♪ Ας κάνουμε αυτό που θέλουμε... ♪ 544 00:32:44,646 --> 00:32:46,322 Ελένη; 545 00:32:46,326 --> 00:32:48,282 Γεια! λυπάμαι πολύ. 546 00:32:48,286 --> 00:32:50,042 Έχω καταλάβει την κουζίνα σου. 547 00:32:50,046 --> 00:32:52,021 Γεια, κάλεσα τα κορίτσια στη ρεσεψιόν 548 00:32:52,026 --> 00:32:53,341 και μου είπαν για τις βαθμολογίες. 549 00:32:53,345 --> 00:32:55,641 Είπαν ότι είχαν περίπου εκατό τηλεφωνήματα. 550 00:32:55,646 --> 00:32:58,122 Είπε τίποτα η Λίντσεϊ; 551 00:32:58,126 --> 00:33:00,082 Μου υποσχέθηκες ότι θα απαντούσες στο τηλέφωνο. 552 00:33:00,086 --> 00:33:03,766 Ναι, αλλά... ήθελα να φτιάξω δείπνο απλά για να πω ευχαριστώ. 553 00:33:06,006 --> 00:33:07,482 Χτύπησα τέσσερις φορές. 554 00:33:07,486 --> 00:33:09,446 Ναι, ήμουν μόνο στο το μαγαζί για μια ώρα. 555 00:33:11,766 --> 00:33:13,122 Δικαίωμα. 556 00:33:13,126 --> 00:33:14,562 Τι συμβαίνει; 557 00:33:14,566 --> 00:33:16,362 Ω... 558 00:33:16,366 --> 00:33:18,562 Έκανα την πρώτη μου ενημέρωση στο γραφείο σήμερα. 559 00:33:18,566 --> 00:33:20,322 Απλώς δεν πήγε πολύ καλά, αυτό είναι όλο. 560 00:33:20,326 --> 00:33:21,526 Εσύ... Τι; 561 00:33:36,646 --> 00:33:38,806 Καλημέρα. Ντέιλ Τζένινγκς εδώ με την πιο πρόσφατη... 562 00:33:40,086 --> 00:33:42,322 Είπα μην αγγίξεις το βίντεο! 563 00:33:42,326 --> 00:33:44,681 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν στο γραφείο σήμερα; 564 00:33:44,686 --> 00:33:47,046 Δεν ήσουν σε καλή κατάσταση να σου το πω. 565 00:33:49,486 --> 00:33:50,722 Μπορώ να το παρακολουθήσω; 566 00:33:50,726 --> 00:33:51,766 Όχι. 567 00:33:53,566 --> 00:33:55,642 Την πρώτη φορά που διάβασα, 568 00:33:55,646 --> 00:33:58,082 Πάγωσα για περίπου δέκα δευτερόλεπτα, 569 00:33:58,086 --> 00:33:59,682 και μετά το δεύτερο ώρα που συνέχισα να σκοντάφτω 570 00:33:59,686 --> 00:34:01,322 πάνω από τη λέξη «φαινόμενο». 571 00:34:01,326 --> 00:34:03,046 Μου πήρε τρεις φορές. 572 00:34:05,086 --> 00:34:06,406 Άσε με να το παρακολουθήσω. 573 00:34:09,486 --> 00:34:10,646 Είναι πολύ κακό. 574 00:34:11,686 --> 00:34:13,882 Το μεγαλύτερο ροκ συγκρότημα στον κόσμο, τα τρομερά στενά, 575 00:34:13,886 --> 00:34:17,002 ξεκίνησαν την περιοδεία τους στην Αυστραλία εν μέσω διαμάχης για το scalping των εισιτηρίων 576 00:34:17,007 --> 00:34:20,042 με 27 $ θέσεις να φθάνουν για $400. 577 00:34:20,046 --> 00:34:21,783 Ο τραγουδιστής Mark Knopfler 578 00:34:21,787 --> 00:34:24,362 συμβουλεύει τους οπαδούς να μην ξοδεύουν αυτού του είδους τα χρήματα. 579 00:34:24,366 --> 00:34:25,922 Απλά μην το κάνεις. 580 00:34:25,927 --> 00:34:27,802 Το άλλο που θα έλεγα είναι ότι, 581 00:34:27,806 --> 00:34:31,002 αρκετά εκτός από το γεγονός ότι Οι παραστάσεις μας δεν αξίζουν 400$... 582 00:34:31,006 --> 00:34:33,722 Είναι λίγο γρήγορο, αλλά μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό. 583 00:34:33,726 --> 00:34:35,082 ... είναι αυτό... 584 00:34:36,446 --> 00:34:37,562 Είναι μέσα; 585 00:34:37,566 --> 00:34:39,002 Ω, Χριστέ. 586 00:34:39,006 --> 00:34:43,122 Λίντσεϊ, χρειάζομαι μια γρήγορη λέξη σχετικά με τους αριθμούς. 587 00:34:43,126 --> 00:34:44,642 Ε... 588 00:34:44,646 --> 00:34:47,682 - Είμαι καθ' οδόν. - Ανησυχεί ο επάνω όροφος; 589 00:34:47,686 --> 00:34:49,206 Φίλε... 590 00:34:50,886 --> 00:34:52,762 Φίλε, δεν είναι ενθουσιασμένοι. 591 00:34:52,766 --> 00:34:55,282 Λοιπόν, πάντα πήγαιναν να βουτήξουν, αλλά θα ανέβουν ξανά. 592 00:34:55,286 --> 00:34:57,882 - Ναι φίλε... - Τώρα, είχαμε ένα τεράστιο κοινό. 593 00:34:57,886 --> 00:35:00,442 - Το κάνουμε ακόμα. - Ένα σοβαρό κοινό ειδήσεων. 594 00:35:00,446 --> 00:35:02,482 Και τα χάσαμε γιατί σε ένα ορισμένο σημείο, 595 00:35:02,486 --> 00:35:04,242 - και σίγουρα δεν σε κατηγορώ... - Μεγάλος σου. 596 00:35:04,246 --> 00:35:06,522 ... αρχίσαμε να σερβίρουμε αντ 'αυτού τους αίγλη. 597 00:35:06,526 --> 00:35:07,526 Ω... 598 00:35:07,531 --> 00:35:10,081 Τώρα, μπορούμε να τα πάρουμε οι θεατές πίσω, Lindsay. 599 00:35:10,086 --> 00:35:12,162 - Ας με ξαναβάλουμε στο γήπεδο. - Ναι. 600 00:35:12,166 --> 00:35:14,082 Όταν ήμουν δημοσιογράφος στο Βιετνάμ, Lindsay, 601 00:35:14,086 --> 00:35:15,802 οι άνθρωποι ήταν καθηλωμένοι, καθηλώθηκαν! 602 00:35:15,806 --> 00:35:17,842 Όχι, ναι, Βιετνάμ ήταν υπέροχο για την τηλεόραση. 603 00:35:17,846 --> 00:35:20,266 Αλλά, φίλε, και εσύ και εγώ ξέρουμε 604 00:35:20,271 --> 00:35:22,886 τα νούμερα, ανεβαίνουν, κατεβαίνουν. 605 00:35:23,406 --> 00:35:25,202 Μάλλον όλα θα αλλάξουν αύριο. 606 00:35:25,206 --> 00:35:26,562 Δικαίωμα. 607 00:35:26,566 --> 00:35:28,242 Καλά. 608 00:35:28,246 --> 00:35:31,486 Ό,τι και να γίνει, εσύ και εγώ πρέπει να παραμείνουμε στην πορεία. 609 00:35:32,486 --> 00:35:33,726 Σύμφωνος; 610 00:35:35,426 --> 00:35:37,266 μμ. Φυσικά. 611 00:35:38,926 --> 00:35:40,082 Καλός. 612 00:35:40,086 --> 00:35:42,602 - Απλώς παίρνω λίγο χρόνο. - Γεια, Ζαν. 613 00:35:42,606 --> 00:35:44,802 Είναι πολύ καλά, 614 00:35:44,806 --> 00:35:46,102 απλά έχει λίγο χρόνο. 615 00:35:47,207 --> 00:35:49,602 Μπορώ να σου υποσχεθώ, η Ελένη θα είναι ξανά στην οθόνη σας πολύ σύντομα. 616 00:35:49,606 --> 00:35:52,366 Είναι απολύτως ακόμα μέρος της ομάδας News at Six. 617 00:35:53,185 --> 00:35:55,041 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 618 00:35:57,286 --> 00:35:59,286 Αχ, αίθουσα σύνταξης. Μιλώντας η Noelene. 619 00:36:01,006 --> 00:36:03,282 Μετά από δύο δεκαετίες της κυριαρχίας, Φιλιππίνες... 620 00:36:03,286 --> 00:36:05,882 Κάτι κάνεις στη φωνή σου. 621 00:36:05,886 --> 00:36:08,882 Επιταχύνω αν δεν προσπαθήσω και ελέγξτε τον ήχο. 622 00:36:08,886 --> 00:36:11,842 Εντάξει, απλά δοκιμάστε ένα μόνο με την κανονική σου φωνή. 623 00:36:11,846 --> 00:36:13,082 Μετά από δύο δεκαετίες διακυβέρνησης, 624 00:36:13,086 --> 00:36:15,562 Ισχυρός άνδρας των Φιλιππίνων Φιλ... Φερδινάνδος Μάρκος... 625 00:36:15,566 --> 00:36:17,322 - Ναι, αλλά πρέπει να μου μιλήσεις. - Συγγνώμη. 626 00:36:17,326 --> 00:36:19,162 Πρέπει να μεταδώσεις τις πληροφορίες σε μένα. 627 00:36:19,166 --> 00:36:20,882 Είμαι το κοινό. 628 00:36:20,886 --> 00:36:22,162 Μετά από δύο δεκαετίες διακυβέρνησης, 629 00:36:22,166 --> 00:36:24,242 Ο ισχυρός άνδρας των Φιλιππίνων Φέρντιναντ Μάρκος 630 00:36:24,246 --> 00:36:27,206 - αντιμετωπίζει προεκλογική πρόκληση... - Πιείτε λίγη γουλιά από το ποτό σας. 631 00:36:33,126 --> 00:36:34,246 Καλά. 632 00:36:39,847 --> 00:36:42,282 Μετά από δύο δεκαετίες διακυβέρνησης, Ισχυρός άνδρας των Φιλιππίνων... 633 00:36:42,286 --> 00:36:43,802 Τώρα ακούγεσαι σαν να σου επιτίθενται. 634 00:36:43,806 --> 00:36:46,002 Λοιπόν, πραγματικά νιώθω λίγο σαν να δέχομαι επίθεση. 635 00:36:46,006 --> 00:36:47,282 Που μεγάλωσες; 636 00:36:47,286 --> 00:36:48,482 Μπεντίγκο. 637 00:36:48,486 --> 00:36:51,842 Φανταστείτε λοιπόν ότι είστε εκεί και μιλάς στους γονείς σου. 638 00:36:51,846 --> 00:36:53,122 Είναι απλά η μαμά μου. 639 00:36:53,126 --> 00:36:55,042 Εντάξει, φαντάσου ότι είσαι μιλώντας στη μητέρα σου 640 00:36:55,046 --> 00:36:57,326 απλά ήρεμα και ξεκάθαρα. 641 00:36:58,446 --> 00:37:01,722 Μεταδίδεις τις πληροφορίες. Θέλεις να το καταλάβει. 642 00:37:01,726 --> 00:37:04,242 Και σε αγαπάει. 643 00:37:04,246 --> 00:37:06,846 Και θέλει να καταλάβει η ιστορία επίσης. 644 00:37:08,046 --> 00:37:09,246 Καλά. 645 00:37:14,366 --> 00:37:15,922 Μετά από δύο δεκαετίες διακυβέρνησης, 646 00:37:15,926 --> 00:37:18,500 Ο ισχυρός άνδρας των Φιλιππίνων Φέρντιναντ Μάρκος 647 00:37:18,505 --> 00:37:21,380 αντιμετωπίζει μια σκληρή προεκλογική πρόκληση 648 00:37:21,385 --> 00:37:23,721 από έναν αρχάριο πολιτικό, τον Corazon Aquino. 649 00:37:23,726 --> 00:37:24,726 Συνεχίζω. 650 00:37:24,731 --> 00:37:27,762 Η κυρία Ακίνο, η πρώτη γυναίκα που έτρεξε για πρόεδρος, έχει κατηγορήσει τον Μάρκος 651 00:37:27,766 --> 00:37:30,202 ότι είναι απλώς ένας μπροστινός άνδρας για τη γυναίκα του, Imelda, 652 00:37:30,206 --> 00:37:34,242 δηλώνοντας: «Μακάρι το καλύτερο η γυναίκα κερδίζει τις εκλογές». 653 00:37:34,246 --> 00:37:35,406 Συνεχίζω; 654 00:37:37,366 --> 00:37:39,806 Θα ήθελα πολύ να πιάσω τα χέρια μου στα μαλλιά σου. 655 00:37:41,006 --> 00:37:45,406 Όπως, απλώς... κάπως έτσι το πλάθουμε λίγο. 656 00:37:46,526 --> 00:37:49,522 - Εντάξει. - Εντάξει, τόσο διακριτικά, τίποτα υπερβολικό. 657 00:37:49,526 --> 00:37:52,442 Ξέρετε, το 80% των ανθρώπων πραγματικά βλέπεις είναι τα μαλλιά σου. 658 00:37:52,446 --> 00:37:54,042 Τι είδους στατιστική είναι αυτή; 659 00:37:54,046 --> 00:37:55,722 -Έχουν κάνει σπουδές. - Ποιες σπουδές; 660 00:37:55,726 --> 00:37:58,922 Ξέρεις, χμ, ο Τζοφ όντως ξοδεύει περισσότερη ώρα στην καρέκλα του μακιγιάζ 661 00:37:58,926 --> 00:38:00,282 από ό,τι κάνει πίσω από το πραγματικό γραφείο. 662 00:38:00,286 --> 00:38:02,722 Και πρέπει να έχω δύο ώρες βαφή μια φορά το δεκαπενθήμερο. 663 00:38:02,726 --> 00:38:04,042 - Αλήθεια; - Ναι. 664 00:38:04,046 --> 00:38:06,082 Βλέπω; Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 665 00:38:06,086 --> 00:38:07,242 Καλά. 666 00:38:07,246 --> 00:38:09,802 Νομίζω τουλάχιστον 15% πιο ελκυστική. 667 00:38:09,806 --> 00:38:12,606 Γίνομαι πολύ καχύποπτος των στατιστικών σας. 668 00:38:25,886 --> 00:38:27,566 Στην πραγματικότητα, περισσότερο από 20%. 669 00:38:37,466 --> 00:38:40,666 _ 670 00:38:47,731 --> 00:38:50,531 _ 671 00:38:51,036 --> 00:38:52,736 _ 672 00:38:52,741 --> 00:38:56,741 _ 673 00:38:57,421 --> 00:39:02,521 _ 674 00:39:02,526 --> 00:39:05,922 Αυτό είναι το ABC News για την Τετάρτη 29 Ιανουαρίου. 675 00:39:05,926 --> 00:39:10,082 Η αποστολή της NASA με μεγάλη δημοσιότητα Το Challenger κατέληξε σε καταστροφή. 676 00:39:10,086 --> 00:39:13,522 Περίπου στις 3:30 Αυστραλός ώρα, το Challenger Shuttle... 677 00:39:13,526 --> 00:39:15,482 - Σσς! - ... εξερράγη αμέσως μετά την απογείωση, 678 00:39:15,486 --> 00:39:17,722 σκοτώνοντας όλους τους επιβαίνοντες. 679 00:39:17,726 --> 00:39:20,482 Ήταν η πρώτη διαστημική αποστολή να μεταφέρει έναν πολίτη 680 00:39:20,486 --> 00:39:23,526 δασκάλα και μητέρα δύο παιδιών, Christa McAuliffe... 681 00:39:30,206 --> 00:39:31,322 Γεια σας; 682 00:39:31,326 --> 00:39:33,242 Ω. Είναι αυτό...; 683 00:39:33,246 --> 00:39:34,682 Ήμουν μετά τον Ντέιλ. 684 00:39:34,686 --> 00:39:36,662 Κοιμάται ακόμα. 685 00:39:36,667 --> 00:39:39,721 Χμ, μπορείς να του το πεις ότι είναι η Noelene από τη δουλειά; 686 00:39:39,726 --> 00:39:42,642 Πες του να ανάψει το ABC Radio αυτή τη στιγμή. 687 00:39:42,646 --> 00:39:44,362 - Η σαΐτα, με τον δάσκαλο... - Ποιος είναι; 688 00:39:44,366 --> 00:39:46,442 - ... εξερράγη. - Μπορείτε να ανοίξετε το ραδιόφωνο; 689 00:39:46,446 --> 00:39:48,762 Εντάξει, το κάνουμε. Ευχαριστώ, Noelene. 690 00:39:48,766 --> 00:39:50,082 Ελένη; 691 00:39:52,166 --> 00:39:55,482 Η καταστροφή παρακολουθήθηκε ζουν από εκατομμύρια Αμερικανούς 692 00:39:55,486 --> 00:39:57,042 και τις οικογένειες του πληρώματος της αποστολής 693 00:39:57,046 --> 00:39:58,922 που είχαν συγκεντρωθεί στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι... 694 00:39:58,926 --> 00:40:00,602 - Είσαι ακόμα στις ενημερώσεις; - Ε, νομίζω. 695 00:40:00,606 --> 00:40:02,242 - Ναι, πρέπει να φύγεις! - Σωστά. 696 00:40:09,966 --> 00:40:12,482 - Έχουν μπει ακόμα τα coms; - Η τροφοδοσία των σχολίων θα είναι ανά πάσα στιγμή. 697 00:40:12,486 --> 00:40:14,183 Νομίζω ότι έχω τέσσερις καλές ιστορίες βιβλιοθήκης. 698 00:40:14,187 --> 00:40:16,642 Έχω τα εκπαιδευτικά βίντεο της NASA, συνεντεύξεις με την οικογένεια... 699 00:40:16,646 --> 00:40:17,877 Έχεις κάνει κάτι στα μαλλιά σου; 700 00:40:17,881 --> 00:40:18,883 - Ιησούς. - Τζελ; 701 00:40:18,887 --> 00:40:20,082 - Κάνεις τις ενημερώσεις; - Ναι, είμαι. 702 00:40:20,086 --> 00:40:22,042 - Και καταλαβαίνω πολύ καλά την ιστορία... - Ρομπ! Που πας; 703 00:40:22,046 --> 00:40:23,682 - Πρωινή εκπομπή VFL. - Όχι, δεν είσαι, φίλε. 704 00:40:23,686 --> 00:40:25,443 Ασχοληθείτε με το μακιγιάζ κάνεις την πρώτη ενημέρωση. 705 00:40:25,447 --> 00:40:26,743 Καταλαβαίνω ότι δυσκολεύτηκα την άλλη μέρα... 706 00:40:26,747 --> 00:40:28,004 Ντέιλ, το είδα. Ήταν ένα ναυάγιο τρένου. 707 00:40:28,008 --> 00:40:30,281 Είσαι πολύ καλός παραγωγός. Είσαι εντάξει ρεπόρτερ. 708 00:40:30,286 --> 00:40:33,202 Δεν είσαι αναγνώστης ειδήσεων. Απλώς δεν είσαι εσύ, εντάξει; 709 00:40:33,206 --> 00:40:34,766 Η τροφοδοσία Comms είναι μέσα! 710 00:40:41,806 --> 00:40:45,522 Απογείωση της 25ης αποστολή διαστημικού λεωφορείου, 711 00:40:45,526 --> 00:40:47,962 και έχει καθαρίσει τον πύργο. 712 00:40:47,966 --> 00:40:51,082 Houston, Challenger roll πρόγραμμα. 713 00:40:51,086 --> 00:40:52,686 Roger roll, Challenger. 714 00:40:54,886 --> 00:40:57,562 Το καλό πρόγραμμα ρόλων επιβεβαιώθηκε. 715 00:40:57,566 --> 00:41:00,806 Ο Challenger κατευθύνεται τώρα προς τα κάτω. 94%. 716 00:41:01,905 --> 00:41:04,561 Οι κινητήρες ανεβαίνουν γκάζι. Τρεις κινητήρες τώρα στο 104%. 717 00:41:04,566 --> 00:41:06,762 Challenger, άνοιξε το γκάζι. 718 00:41:06,766 --> 00:41:08,406 Ο Ρότζερ ανέβασε το γκάζι. 719 00:41:14,686 --> 00:41:16,442 - Κοίτα το. - Είναι οι γονείς. 720 00:41:16,446 --> 00:41:18,722 - Ω, μπέρδεψε με. - Ιησούς Χριστός. 721 00:41:18,726 --> 00:41:21,742 Οι ελεγκτές πτήσης ψάχνουν εδώ πολύ προσεκτικά στην κατάσταση. 722 00:41:21,747 --> 00:41:23,183 Μεγάλη δυσλειτουργία. 723 00:41:24,429 --> 00:41:25,865 Τι άλλο πήρες εκεί, Μάρεϊ; 724 00:41:25,870 --> 00:41:29,837 Υπάρχουν... προφίλ με το αστροναύτες και... άλλα πράγματα. 725 00:41:29,842 --> 00:41:31,242 - Εντάξει. - Κοίτα, είμαι... 726 00:41:31,247 --> 00:41:33,362 ... Είμαι αθλητικός ρεπόρτερ. 727 00:41:33,366 --> 00:41:35,042 Δεν έχω κάνει ποτέ έκτακτες ειδήσεις. 728 00:41:35,046 --> 00:41:39,602 Ξέρω αυτή την ιστορία. Έχω αναφέρει πάνω του. Το ξέρω από μέσα. 729 00:41:46,526 --> 00:41:47,842 Walters Residence. 730 00:41:47,846 --> 00:41:50,162 Ναι, απλά αναρωτιέμαι αν, ε... αν είναι εκεί ο Τζοφ. 731 00:41:50,166 --> 00:41:52,082 Όχι. Είναι το πρωί του γκολφ. 732 00:41:52,086 --> 00:41:53,562 Μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 733 00:41:53,566 --> 00:41:56,842 Λοιπόν, χμ... έχουμε μερικά έκτακτα νέα, Έβελιν, 734 00:41:56,846 --> 00:41:58,722 και πρέπει να επεκτείνουμε τις ενημερώσεις. 735 00:41:58,726 --> 00:42:01,799 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω το κλαμπ να αποστείλει έναν υπασπιστή 736 00:42:01,804 --> 00:42:03,060 είναι συνήθως πολύ αποτελεσματικά. 737 00:42:03,065 --> 00:42:04,361 Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 738 00:42:04,366 --> 00:42:06,802 Θα ήταν μαζί σου πριν το μεσημέρι. 739 00:42:06,806 --> 00:42:09,446 Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ, Έβελιν. 740 00:42:10,326 --> 00:42:11,326 Γαμώ! 741 00:42:13,486 --> 00:42:14,566 Κοιλάδα! 742 00:42:17,006 --> 00:42:18,762 Ξέρετε αυτή την ιστορία από μέσα; 743 00:42:18,766 --> 00:42:20,086 Ναί. 744 00:42:23,186 --> 00:42:24,822 Noelene... 745 00:42:24,827 --> 00:42:26,861 ... πάρε μου τον αριθμό του σπιτιού της Ελένης. 746 00:42:26,866 --> 00:42:28,426 Β-αλλά αυτή είναι... 747 00:42:29,366 --> 00:42:31,406 ... στη θέση σου, έτσι δεν είναι; 748 00:42:33,566 --> 00:42:34,962 Ναι. Εμ... 749 00:42:34,966 --> 00:42:37,002 Θα της τηλεφωνήσω. Θα την βάλω μέσα. 750 00:42:37,006 --> 00:42:38,006 Τι; 751 00:42:44,446 --> 00:42:46,682 - Γεια. - Ε, η Noelene θα είναι στο autocue. 752 00:42:46,686 --> 00:42:48,042 Θα είμαι στο πάτωμα δίπλα σου. 753 00:42:48,046 --> 00:42:49,602 Έχουμε τρία λεπτά από τα πλάνα εκτόξευσης, 754 00:42:49,606 --> 00:42:51,322 έχουμε την ιστορία των ΗΠΑ για τους αστροναύτες, 755 00:42:51,326 --> 00:42:53,562 έχουμε την ιστορία από την άλλη μέρα για τον δάσκαλο. 756 00:42:53,566 --> 00:42:55,682 - Θέλεις να δεις το στιγμιότυπο; - Όχι, όχι, όχι. Θα το δω στον αέρα. 757 00:42:55,686 --> 00:42:57,922 Θέλω να αντιδράσω την ίδια στιγμή όπως κάνει το κοινό. 758 00:42:57,926 --> 00:42:59,442 Μπράβο που ήρθες, Ελένη. 759 00:42:59,446 --> 00:43:01,402 Το εκτιμούμε πραγματικά, έτσι δεν είναι; Είναι φανταστικό. 760 00:43:01,406 --> 00:43:03,482 Εντάξει, λοιπόν, νομίζω ότι αυτό πρέπει είναι κάτι περισσότερο από μια ενημέρωση 761 00:43:03,486 --> 00:43:05,282 Νομίζω ότι πρέπει μείνε μαζί του για μια ώρα. 762 00:43:05,286 --> 00:43:06,602 Α, δεν έχουμε το υλικό. 763 00:43:06,606 --> 00:43:08,082 Όχι, απλώς περιστρέφουμε τα ίδια πλάνα. 764 00:43:08,086 --> 00:43:10,242 Ο κόσμος άκουγε το ραδιόφωνο, καλώντας τους φίλους τους 765 00:43:10,246 --> 00:43:11,882 θα κατευθυνθούν στις τηλεοράσεις τους 766 00:43:11,886 --> 00:43:13,202 και πρέπει να είμαστε αυτοί που θα το παίξουμε. 767 00:43:13,206 --> 00:43:14,682 Θα είμαστε, Ελένη. 768 00:43:14,686 --> 00:43:18,162 Έρχεται μια αναφορά προφανώς, ο Ρίγκαν έκανε μια ομιλία. 769 00:43:18,166 --> 00:43:19,682 Καλά. Έτσι... 770 00:43:19,686 --> 00:43:21,842 ... θα ήταν ασφαλές να το ονομάσουμε αυτό το... 771 00:43:21,846 --> 00:43:23,882 ... η χειρότερη καταστροφή στην ιστορία του διαστήματος; 772 00:43:23,886 --> 00:43:25,202 -Ε... - Είμαστε στα 15. 773 00:43:25,206 --> 00:43:27,042 Πόσοι σκοτώθηκαν στην έκρηξη του Απόλλωνα; 774 00:43:27,046 --> 00:43:28,282 Νομίζω μόνο τρεις; 775 00:43:28,286 --> 00:43:29,621 Οπότε, ναι, είναι το χειρότερο. 776 00:43:29,626 --> 00:43:30,746 Σε δέκα. 777 00:43:31,966 --> 00:43:34,362 Ευχαριστώ, Cheryl. 778 00:43:34,366 --> 00:43:35,842 Okey-dokey. 779 00:43:35,846 --> 00:43:37,882 Και πέντε, τέσσερα... 780 00:43:42,046 --> 00:43:44,682 Καλημέρα. Είμαι η Helen Norville. 781 00:43:44,686 --> 00:43:46,242 Διακόπτουμε τον προγραμματισμό μας 782 00:43:46,246 --> 00:43:48,842 για να σας μεταφέρω έκτακτα νέα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, 783 00:43:48,846 --> 00:43:52,522 που μόλις είδε τα χειρότερα ατύχημα στην ιστορία του διαστήματος 784 00:43:52,526 --> 00:43:55,682 η τραγική έκρηξη του το Shuttle Challenger 785 00:43:55,686 --> 00:43:58,362 μόλις ένα λεπτό μετά την εκτόξευση. 786 00:43:58,366 --> 00:44:00,482 Και οι επτά αστροναύτες στο Shuttle 787 00:44:00,486 --> 00:44:03,922 πιστεύεται ότι χάθηκαν στην καταστροφή. 788 00:44:03,926 --> 00:44:05,722 Η αποστολή τράβηξε ιδιαίτερη προσοχή 789 00:44:05,726 --> 00:44:08,882 γιατί περιελάμβανε ο πρώτος πολίτης που στάλθηκε στο διάστημα 790 00:44:08,886 --> 00:44:14,082 δασκάλα και μητέρα δύο παιδιών Christa McAuliffe. 791 00:44:14,086 --> 00:44:16,602 Απογείωση της 25ης... 792 00:44:16,606 --> 00:44:18,682 Η επόμενη ιστορία θα είναι για την Christa. 793 00:44:18,686 --> 00:44:19,882 ... καθάρισε τον πύργο. 794 00:44:19,887 --> 00:44:22,243 Houston, Challenger roll πρόγραμμα. 795 00:44:22,248 --> 00:44:23,728 Roger roll, Challenger. 796 00:44:25,286 --> 00:44:27,882 Οι κινητήρες ανεβαίνουν γκάζι. Τρεις κινητήρες τώρα στο 104%. 797 00:44:27,886 --> 00:44:30,282 Challenger, άνοιξε το γκάζι. 798 00:44:30,286 --> 00:44:32,242 Ο Ρότζερ ανέβασε το γκάζι. 799 00:44:39,745 --> 00:44:43,281 Επιστρέψαμε σε πέντε... 800 00:44:43,286 --> 00:44:45,766 - Πώς λέγονται οι γονείς της; - Χμ... Ε... 801 00:44:47,086 --> 00:44:49,246 Grace και Ed. Γκρέις και Εντ Κόριγκαν. 802 00:44:50,206 --> 00:44:51,686 Παρακολουθώντας εκεί... 803 00:44:52,726 --> 00:44:56,402 ... Grace και Ed Corrigan, Οι γονείς της Christa McAuliffe. 804 00:44:56,406 --> 00:45:00,162 Μόλις μήνες νωρίτερα, η οικογένεια McAuliffe ήταν χαρούμενη 805 00:45:00,166 --> 00:45:03,642 όταν επιλέχθηκε η Κρίστα από περισσότερους από 11.000 δασκάλους 806 00:45:03,646 --> 00:45:07,362 για μια ευκαιρία που φαινόταν σαν όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 807 00:45:07,366 --> 00:45:09,962 - Και είμαστε... πάλι σε 30 δευτερόλεπτα. - Εντάξει. 808 00:45:09,966 --> 00:45:11,642 Μπορώ να πιάσω λίγο νερό, Noelene, ή...; 809 00:45:11,646 --> 00:45:13,882 - Νόελς, μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό; - Ευχαριστώ. 810 00:45:13,886 --> 00:45:17,322 Λοιπόν, η επόμενη ιστορία είναι... ε, Η ιστορία είναι για τους έξι αστροναύτες. 811 00:45:17,326 --> 00:45:18,802 Σας ευχαριστώ. Όχι, όχι, όχι, όχι. 812 00:45:18,806 --> 00:45:20,962 Θέλουμε να δείξουμε το... ξανά το πλάνα από την έκρηξη. 813 00:45:20,966 --> 00:45:23,602 Δεν θέλουμε να πάμε περισσότερο από λίγα λεπτά χωρίς να το δείξει. 814 00:45:23,606 --> 00:45:25,722 Μπορείς να μου δώσεις κάτι...; Δώσε μου μια άλλη εισαγωγή. 815 00:45:25,726 --> 00:45:27,722 - Κάτι για το... - Ε... ε... νομίζω ότι το... 816 00:45:27,726 --> 00:45:29,242 - ... έκρηξη; - ... η κύρια δεξαμενή καυσίμου εξερράγη. 817 00:45:29,246 --> 00:45:30,402 -Σε πέντε... - Α, ναι, ναι. 818 00:45:30,406 --> 00:45:32,522 Οι-οι φλόγες που προέρχονται από ελάττωμα στον ενισχυτή. 819 00:45:32,526 --> 00:45:34,802 Οι φλόγες δεν φαινόταν από τους παρατηρητές στο έδαφος, 820 00:45:34,806 --> 00:45:38,202 αλλά τους μάζεψαν πλάνα αργής κίνησης από την εκτόξευση. 821 00:45:38,206 --> 00:45:39,762 Εντάξει, ευχαριστώ. 822 00:45:39,766 --> 00:45:42,242 Επίσημες πηγές επιβεβαίωσαν τώρα 823 00:45:42,246 --> 00:45:47,002 δεν υπάρχει ελπίδα το πλήρωμα του Shuttle επέζησε από την έκρηξη της βολίδας. 824 00:45:47,006 --> 00:45:49,722 Ήταν η κύρια δεξαμενή καυσίμου που εξερράγη, 825 00:45:49,726 --> 00:45:54,202 με τις φλόγες να φαίνονται να έρχονται από ελάττωμα του ενισχυτή. 826 00:45:54,206 --> 00:45:57,882 Οι φλόγες δεν φαινόταν από παρατηρητές στο έδαφος, 827 00:45:57,886 --> 00:46:01,162 αλλά τους μάζεψαν από πλάνα αργής κίνησης. 828 00:46:01,166 --> 00:46:04,561 Στο λεωφορείο βρίσκονταν Ο Διοικητής της αποστολής Ντικ Σκόμπι... 829 00:46:04,566 --> 00:46:07,642 Σπάζοντας την παιδική τηλεόραση για να δείξει τους θανάτους επτά ανθρώπων. 830 00:46:07,646 --> 00:46:10,980 Λοιπόν, έχουμε σπάσει παιδικός προγραμματισμός πριν, 831 00:46:10,985 --> 00:46:13,921 - όταν υπάρχει πυρκαγιά ή... - Ναι. Ναί. Για δημόσια υπηρεσία. 832 00:46:13,926 --> 00:46:15,002 Προειδοποιήσεις CFA. 833 00:46:15,006 --> 00:46:18,322 Αλλά ποτέ, μα ποτέ δεν θα δείξαμε πλάνα ανθρώπων που πεθαίνουν, Lindsay. 834 00:46:18,326 --> 00:46:20,242 Ναι, τα παιδιά δεν θα το έκαναν πραγματικά το καταλάβετε. 835 00:46:20,246 --> 00:46:23,802 Λοιπόν, την έχεις πάρει εκεί έξω εξηγώντας το με πολύ βασικούς όρους. 836 00:46:23,806 --> 00:46:25,402 ... ενθουσιασμός για την Christa McAuliffe... 837 00:46:25,406 --> 00:46:27,162 Σημαίνει απλώς ότι έχει αποκατασταθεί; 838 00:46:27,166 --> 00:46:29,002 ... και ενορίτης, που είχε γίνει... 839 00:46:29,006 --> 00:46:30,846 Δεν ξέρω φίλε. Δεν ξέρω. 840 00:46:32,046 --> 00:46:33,122 Είναι, εμ... 841 00:46:33,126 --> 00:46:34,522 Πέσαμε ξανά χθες το βράδυ. 842 00:46:34,526 --> 00:46:36,962 Καθηγητής κοινωνικών σπουδών στο Λύκειο Concord, 843 00:46:36,966 --> 00:46:38,642 - Η κυρία McAuliffe δίδαξε... - Κακώς. 844 00:46:38,646 --> 00:46:40,922 ... Αμερικανική ιστορία, νόμος, οικονομία, 845 00:46:40,926 --> 00:46:44,922 και ένα μάθημα που σχεδίασε η ίδια η ίδια Η Αμερικανίδα. 846 00:46:44,926 --> 00:46:48,380 Ο Σοβιετικός ηγέτης Μιχαήλ Γκορμπατσόφ έστειλε συλλυπητήριο τηλεγράφημα 847 00:46:48,385 --> 00:46:50,641 στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, Ρόναλντ Ρίγκαν. 848 00:46:50,646 --> 00:46:51,682 Καλά. 849 00:46:51,686 --> 00:46:54,202 Το τηλεγράφημα διάβαζε, «Συμμετέχουμε στη θλίψη σας...» 850 00:46:54,206 --> 00:46:56,242 Λοιπόν, ο Ρίγκαν έκανε μια ομιλία. 851 00:46:56,246 --> 00:46:59,202 Μίλησε απευθείας σε μαθητές, λέγοντας ότι η τραγωδία ήταν... 852 00:46:59,206 --> 00:47:02,082 ... μέρος της διαδικασίας εξερεύνησης, 853 00:47:02,086 --> 00:47:07,082 και δεσμεύτηκε ότι η Λεωφόρος το πρόγραμμα θα συνεχιστεί οπωσδήποτε. 854 00:47:07,086 --> 00:47:08,882 Πάντα είχα μεγάλη πίστη 855 00:47:08,886 --> 00:47:10,562 και σεβασμό στο διαστημικό μας πρόγραμμα. 856 00:47:10,566 --> 00:47:11,962 - ... κόψτε για 30 δευτερόλεπτα. - Κόψτε για 30. 857 00:47:11,966 --> 00:47:13,762 Τι έγινε σήμερα δεν κάνει τίποτα για να το μειώσει. 858 00:47:13,766 --> 00:47:15,962 - Εντάξει. Καλά. - Δεν κρύβουμε τα διαστημικά μας προγράμματα. 859 00:47:15,966 --> 00:47:17,602 - Δεν κρατάμε μυστικά... - Και σε πέντε... 860 00:47:17,606 --> 00:47:18,762 ... και καλύπτουν τα πράγματα. 861 00:47:18,766 --> 00:47:21,282 Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Ο Ρόναλντ Ρίγκαν εκεί 862 00:47:21,286 --> 00:47:25,082 βάζοντας με λόγια μερικά από τη φρίκη που νιώθουμε όλοι. 863 00:47:25,086 --> 00:47:29,242 Ο αντίκτυπος αυτής της τραγωδίας θα γίνει αισθητό για μήνες, χρόνια. 864 00:47:29,246 --> 00:47:33,442 Αλλά αυτή τη στιγμή, οι σκέψεις μας πρέπει να είναι με αυτά τα παιδιά απόψε, 865 00:47:33,446 --> 00:47:37,762 πηγαίνοντας για ύπνο, έχοντας έχασε τραγικά έναν γονιό. 866 00:47:37,766 --> 00:47:39,642 Για την οικογένεια McAuliffe, 867 00:47:39,646 --> 00:47:44,922 την αγαπημένη τους κόρη, σύζυγος, μητέρα, Χριστά. 868 00:47:44,926 --> 00:47:47,526 Όταν πάει αυτό το λεωφορείο, μπορεί να υπάρχει ένα σώμα... 869 00:47:50,886 --> 00:47:53,362 ... αλλά θα υπάρχουν 10 ψυχές που παίρνω μαζί μου. 870 00:47:53,366 --> 00:47:54,442 Σας ευχαριστώ. 871 00:47:57,366 --> 00:47:58,562 Αυτή ήταν η Helen Norville. 872 00:47:58,566 --> 00:48:01,042 Θα επιστρέψουμε τώρα στα δικά μας τακτικός προγραμματισμός. 873 00:48:01,046 --> 00:48:04,762 Ο Geoff Walters θα επιστρέψει με την επόμενη ενημέρωση, την ώρα. 874 00:48:07,366 --> 00:48:08,722 Και είμαστε έξω. 875 00:48:08,726 --> 00:48:11,126 Ωχ! Ωωωω! 876 00:48:12,026 --> 00:48:13,542 -Είσαι απίστευτος. - Ευχαριστώ. 877 00:48:14,708 --> 00:48:16,344 Είσαι απίστευτος! 878 00:48:17,710 --> 00:48:20,081 Απλώς... Α! 879 00:48:20,086 --> 00:48:22,286 - Ευχαριστώ. - Ελένη. 880 00:48:23,726 --> 00:48:27,221 Μπράβο, τα βάζεις όλα μαζί τόσο γρήγορα. Αρκετά κατόρθωμα. 881 00:48:27,226 --> 00:48:29,242 Λοιπόν, εννοώ, δεν ήμουν μόνο εγώ. 882 00:48:29,246 --> 00:48:32,366 Αλλά, χμ... δουλεύοντας έτσι το συναίσθημα. 883 00:48:33,966 --> 00:48:35,580 Δεν έφτιαχνα τίποτα. 884 00:48:35,585 --> 00:48:38,201 Ω, ξέρουμε και οι δύο ότι ήσουν. 885 00:48:38,206 --> 00:48:40,562 Κοίτα, κάποιοι θα το κάνουν μάλλον σε χειροκροτούν για αυτό, 886 00:48:40,566 --> 00:48:41,842 αλλά νομίζω... 887 00:48:41,846 --> 00:48:45,202 ... οι περισσότεροι θα το προτιμούσαν αυτό Κάτι τέτοιο διατηρείται για... 888 00:48:45,206 --> 00:48:47,926 ... σαπουνόπερες, όχι το δελτίο ειδήσεων. 889 00:48:51,406 --> 00:48:52,886 Θα δούμε. 890 00:48:57,446 --> 00:48:59,442 Ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ. 891 00:48:59,446 --> 00:49:02,966 Λαμπρή Ελένη. Λαμπρός. 892 00:49:11,526 --> 00:49:13,522 Απολύτως. Απολύτως. 893 00:49:13,526 --> 00:49:16,882 Μπράβο εσύ. Μπράβο Ελένη. 894 00:49:16,886 --> 00:49:20,562 Α, θα το σκεφτόσουν μείνετε για το βραδινό δελτίο; 895 00:49:20,566 --> 00:49:23,362 Είμαι απόλυτος. Δεν είμαι; 896 00:49:23,366 --> 00:49:25,442 Α, καλά, ξέρεις, 897 00:49:25,446 --> 00:49:27,642 μας... έφυγες από πάνω μας. 898 00:49:30,966 --> 00:49:32,922 - Θα το σκεφτώ. - Χμ; 899 00:49:32,926 --> 00:49:36,882 Αν με αφήσεις να κάνω μια εκτεταμένη ενημέρωση στις 5:30, σόλο. 900 00:49:36,886 --> 00:49:40,102 Και μετά θα ήθελα να διαβάσω το κύριο μέρος στο δελτίο της 18:00. 901 00:49:40,107 --> 00:49:44,041 Και θα ήθελα να εναλλάσσομαι η κύρια ιστορία κάθε δεύτερη μέρα. 902 00:49:44,046 --> 00:49:45,762 Και μετά, κάθε Δευτέρα, θα ήθελα να κάνω 903 00:49:45,766 --> 00:49:47,402 την ειδική έκθεση της επιλογής μου, 904 00:49:47,406 --> 00:49:49,002 με τον Ντέιλ. 905 00:49:51,326 --> 00:49:53,106 Λοιπόν, το γράφεις, και ναι... 906 00:49:54,086 --> 00:49:55,666 ... Θα το σκεφτώ. 907 00:50:06,406 --> 00:50:08,086 Τι συμβαίνει εκεί, νομίζεις; 908 00:50:09,126 --> 00:50:10,762 Ντέιλ Τζένινγκς; 909 00:50:10,766 --> 00:50:12,646 Ποιος ήξερε ότι το είχε μέσα του; 910 00:50:32,846 --> 00:50:35,682 Θεέ, Ελένη, ξέχασα να κλειδώσεις την πόρτα σου; 911 00:50:35,686 --> 00:50:37,202 - Δεν με νοιάζει. - Λυπάμαι πολύ. 912 00:50:37,206 --> 00:50:38,842 Πρέπει να ήταν σε βιασύνη από όλα, 913 00:50:38,846 --> 00:50:40,282 - και εγώ απλά... - Όχι, δεν πειράζει. 914 00:50:40,286 --> 00:50:42,602 Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι σας τα κοσμήματα και τα ηλεκτρονικά σας... ; 915 00:50:42,606 --> 00:50:43,926 Ντέιλ, δεν με νοιάζει. 916 00:50:44,726 --> 00:50:45,962 - Συγγνώμη. - Ουφ. 917 00:50:45,967 --> 00:50:48,722 Ζητάς συγγνώμη για... γιατί άφησα την πόρτα μου ξεκλείδωτη 918 00:50:48,726 --> 00:50:51,002 αφού μου έσωσες τη ζωή. 919 00:50:51,006 --> 00:50:52,362 Σας ευχαριστώ. 920 00:50:52,366 --> 00:50:53,526 Ω... 921 00:51:05,166 --> 00:51:07,006 Γιατί πήρες αυτά τα χάπια; 922 00:51:14,246 --> 00:51:16,366 - Δεν ήταν όπως εγώ... - Όχι, το ξέρω. 923 00:51:28,326 --> 00:51:31,162 Ξέρεις εκείνες τις νύχτες όταν όλα είναι φρικτά 924 00:51:31,166 --> 00:51:34,242 που έχει πει ποτέ κανείς για σένα ή για σένα, 925 00:51:34,246 --> 00:51:37,842 και όλα τα απαίσια πράγματα που έχεις κάνει ποτέ, 926 00:51:37,846 --> 00:51:39,882 απλά συνέχισε να παίζεις... 927 00:51:39,886 --> 00:51:41,566 ... ξανά και ξανά στο κεφάλι σου; 928 00:51:46,366 --> 00:51:47,846 Και ήθελα μόνο σιωπή. 929 00:51:56,646 --> 00:51:58,122 Ξέρεις, είσαι απίστευτος; 930 00:51:59,326 --> 00:52:01,642 - Περίμενε μέχρι να με γνωρίσεις. - Όχι, το εννοώ. 931 00:52:01,646 --> 00:52:04,086 Και δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ. 932 00:52:06,126 --> 00:52:07,402 Ναι, θα μπορούσες. 933 00:52:09,206 --> 00:52:11,326 Νομίζω ότι το πλοίο έχει αποπλεύσει. 934 00:52:18,726 --> 00:52:22,162 Ξέρεις, είμαι μια γαμημένη καταστροφή. 935 00:52:22,166 --> 00:52:24,086 Είμαι όμως και αμείλικτος. 936 00:52:25,086 --> 00:52:26,566 Και είμαι πιστός. 937 00:52:27,726 --> 00:52:29,682 Νομίζω ότι μπορούμε να σε κάνουμε αναγνώστη ειδήσεων. 938 00:52:31,206 --> 00:52:33,882 - Έλα λοιπόν, διάλεξε μια ιστορία. - Όχι. 939 00:52:33,886 --> 00:52:35,682 Ναι. Διάλεξε μια ιστορία, διάβασε την. 940 00:52:35,686 --> 00:52:38,322 Ουφ, Ελένη, είμαι ξύπνιος εδώ και 17 ώρες. 941 00:52:38,326 --> 00:52:40,922 Λοιπόν, είναι έκτακτες ειδήσεις. Είσαι επάνω. Πάω! 942 00:52:40,926 --> 00:52:42,842 Θεέ μου. 943 00:52:42,846 --> 00:52:45,206 - Ποια ιστορία θα ήθελες; - Οποιοδήποτε. Απλά επιλέξτε οποιοδήποτε. 944 00:52:48,126 --> 00:52:49,606 - Ναι; - Ναι. 945 00:52:51,105 --> 00:52:54,121 «Είναι η σειρά παιχνιδιών που έχει εξαντληθεί σε όλη τη χώρα 946 00:52:54,126 --> 00:52:55,742 το Cabbage Patch Kids είναι..." 947 00:52:55,747 --> 00:52:57,642 Εντάξει λοιπόν... 948 00:52:57,646 --> 00:52:58,886 ... ακούγεσαι νεκρός. 949 00:53:00,326 --> 00:53:03,122 - Λοιπόν, νιώθω νεκρός. - Πήγαινε πάλι. 950 00:53:03,126 --> 00:53:05,602 «Είναι η σειρά παιχνιδιών που έχει εξαντληθεί σε όλη τη χώρα 951 00:53:05,606 --> 00:53:07,082 το Cabbage Patch Kids είναι..." 952 00:53:07,086 --> 00:53:08,686 Και τώρα υπάρχει κρίση στη φωνή σου. 953 00:53:10,846 --> 00:53:13,362 - Εντάξει. Να το δοκιμάσω ξανά; - Ναι. 954 00:53:13,366 --> 00:53:16,082 «Είναι η σειρά παιχνιδιών που έχει εξαντληθεί σε όλη τη χώρα 955 00:53:16,086 --> 00:53:18,002 the Cabbage Patch Kids..." 956 00:53:18,006 --> 00:53:19,962 "... το μπάλωμα λάχανου..." 957 00:53:19,966 --> 00:53:20,966 Ναι! 958 00:53:22,366 --> 00:53:23,882 - Αυτό ήταν. Αυτό ήταν καλό. - Ναι, εντάξει. 959 00:53:23,886 --> 00:53:26,602 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. Δεν είμαι πολύ σίγουρος τι έκανα. 960 00:53:26,606 --> 00:53:28,366 Απλά χαλαρώστε. 961 00:53:29,966 --> 00:53:32,642 «Είναι η σειρά παιχνιδιών που έχει εξαντληθεί σε όλη τη χώρα 962 00:53:32,646 --> 00:53:34,726 the Cabbage Patch Kids..." 963 00:53:48,126 --> 00:53:50,162 Έτσι... 964 00:53:50,166 --> 00:53:51,962 Εσύ και η Ελένη, ε; 965 00:53:51,966 --> 00:53:53,740 Έχεις πάρει κόσμο 966 00:53:53,745 --> 00:53:56,001 κάνοντας σχόλια για εμάς στη δουλειά; 967 00:53:56,006 --> 00:53:57,482 Στους ανθρώπους αρέσει να κουτσομπολεύουν την Ελένη. 968 00:53:57,486 --> 00:53:59,642 Απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι μιλώντας για μένα. 969 00:53:59,646 --> 00:54:01,802 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι μόνο για κουτσομπολιά; 970 00:54:01,806 --> 00:54:05,602 Είναι αυτός ο τρόπος που προσπαθείς να πεις εμένα που είμαι λίγο υπερβολικός; 971 00:54:05,606 --> 00:54:08,362 Το 60ο του Geoff. Πας ως κύριος Helen Norville; 972 00:54:08,366 --> 00:54:11,646 Θα πας; Γιατί μου Η πρόσκληση ήταν "Rob and guest". 973 00:54:12,766 --> 00:54:14,522 Ο κομήτης του Χάλεϋ επιστρέφει, 974 00:54:14,526 --> 00:54:17,362 και η Αυστραλία είναι πιασμένος από πυρετό κομήτη. 975 00:54:17,366 --> 00:54:19,882 Ο Τζοφ δεν θα είναι το γραφείο για πολύ περισσότερο. 976 00:54:19,886 --> 00:54:24,162 Λέτε ότι εγώ πρέπει να εξετάσω τη θέση μου; 977 00:54:24,166 --> 00:54:28,562 Εάν εσείς ή το δίκτυο κακομεταχειρίζομαι τον άντρα μου με οποιονδήποτε τρόπο, 978 00:54:28,566 --> 00:54:34,606 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, η ανταπόκριση του κοινού θα είναι εντελώς καταστροφικό. 979 00:54:34,611 --> 00:54:38,611 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com -