1
00:00:01,201 --> 00:00:02,636
(గాయక బృందం) * హార్క్! ఎలా
ది బెల్స్, స్వీట్ సిల్వర్ బెల్స్ *

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,804
* అన్నీ చెప్పాలని అనిపిస్తోంది,
"త్రో కేర్స్ అవే"! *

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,974
* క్రిస్మస్ ఇక్కడ ఉంది,
మంచి చీర్ తీసుకురావడం *
* డింగ్-డాంగ్

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,542
* యువకులు మరియు వృద్ధులకు,
సౌమ్య మరియు బోల్డ్ *
* డింగ్-డాంగ్

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,679
* ఒకటి వినడానికి అనిపిస్తుంది
వర్డ్స్ ఆఫ్ గుడ్ చీర్ *

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,714
* ప్రతిచోటా,
గాలిని నింపడం *

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,816
* ఓహ్, హౌ దే పౌండ్
ధ్వనిని పెంచడం *

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,484
* ఓర్ హిల్ అండ్ డేల్,
కథ చెప్పడం *

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,152
* GAILY వారు రింగ్
ప్రజలు పాడేటప్పుడు *

10
00:00:19,152 --> 00:00:21,621
* గుడ్ చీర్ పాటలు,
క్రిస్మస్ ఇక్కడ ఉంది *

11
00:00:21,621 --> 00:00:24,457
* క్రిస్మస్ ఇక్కడ ఉంది,
క్రిస్మస్ ఇక్కడ ఉంది *
* మెర్రీ, మెర్రీ, మెర్రీ,
మెర్రీ క్రిస్మస్ *

12
00:00:24,457 --> 00:00:27,195
* క్రిస్మస్ ఇక్కడ ఉంది,
క్రిస్మస్ ఇక్కడ ఉంది *
* మెర్రీ, మెర్రీ, మెర్రీ,
మెర్రీ క్రిస్మస్ *

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,629
* హార్క్! గంటలు ఎలా,
స్వీట్ సిల్వర్ బెల్స్ *

14
00:00:28,629 --> 00:00:31,265
* అన్నీ చెప్పాలని అనిపిస్తోంది,
"త్రో కేర్స్ అవే"! *

15
00:00:31,265 --> 00:00:33,067
* రింగ్, రింగ్-ఎ-లింగ్
* రింగ్, డింగ్, డాంగ్

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,968
* డింగ్, డాంగ్, డింగ్

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,570
(క్రాష్, మహిళ అరుపులు)

18
00:00:36,570 --> 00:00:42,576
(అరుస్తూ)

19
00:00:42,576 --> 00:00:45,845
(సమూహం అస్పష్టంగా అరుస్తోంది,
సైరన్ ఏడుపు)

20
00:00:45,845 --> 00:00:48,749
(పోలీసు రేడియో కబుర్లు)

21
00:00:48,749 --> 00:00:51,752
(మనిషి) అతను దూకితే మాకు తెలియదు
లేదా ఎవరో అతన్ని నెట్టారు,

22
00:00:51,752 --> 00:00:54,822
కానీ అతను నుండి పడవలసి వచ్చింది
మాకు పైన ఉన్న అపార్ట్‌మెంట్‌లలో ఒకటి.

23
00:00:54,822 --> 00:00:55,988
ఎవరైనా సాక్షులు?

24
00:00:55,988 --> 00:00:57,591
నం. వారు అతన్ని కొట్టడం చూశారు,

25
00:00:57,591 --> 00:01:00,228
కానీ జనం ఖచ్చితంగా
అతను చేసిన తర్వాత ఒక్కసారి వేగంగా సేకరించారు.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,195
సహా
అటార్నీ జనరల్ మేనకోడలు.

27
00:01:02,195 --> 00:01:04,632
ఆమె లేదు
అప్పటి నుండి ఏడుపు ఆగిపోయింది.

28
00:01:04,632 --> 00:01:06,466
ఈ దృశ్యాన్ని ప్రాసెస్ చేద్దాం
త్వరగా,

29
00:01:06,466 --> 00:01:08,668
దేహాన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీయండి.
మీరు, ఉహ్, ఒక I.D పొందండి. ఇంకా దానిపై ఉందా?

30
00:01:08,668 --> 00:01:12,373
నం. కానీ నేను మీకు ఏమి చెప్తాను,
అది ఒక చక్కటి శాంటా సూట్.

31
00:01:12,373 --> 00:01:16,444
ప్లష్ పైల్. నిజమైన లెదర్ అప్పర్స్.
నాది చాలా బాగుంది అని నేను కోరుకుంటున్నాను.

32
00:01:16,444 --> 00:01:19,612
గడ్డం నిజమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

33
00:01:19,612 --> 00:01:23,650
హే, జేన్? నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టగలనా
వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం కోసం?

34
00:01:23,650 --> 00:01:27,855
(పోలీసు రేడియో కబుర్లు)
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,923
(స్నిఫ్స్)

36
00:01:29,923 --> 00:01:30,957
నం.

37
00:01:30,957 --> 00:01:32,725
లేదు ఏమిటి?

38
00:01:32,725 --> 00:01:34,495
ఇది కాదు
అసలైన శాంతా క్లాజ్.

39
00:01:34,495 --> 00:01:35,596
ఓహ్, నిజంగానా?

40
00:01:35,596 --> 00:01:39,167
అతను లేడని కొందరు అంటున్నారు,
కాలం--

41
00:01:39,167 --> 00:01:41,534
అతను 19వ శతాబ్దానికి చెందినవాడని
మార్కెటింగ్ జిమ్మిక్.

42
00:01:41,534 --> 00:01:45,372
నేను దానిపై ఎలాంటి అభిప్రాయం చెప్పను,
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా అతను కాదు.

43
00:01:45,372 --> 00:01:46,873
ఇది ఒక మోసగాడు.

44
00:01:46,873 --> 00:01:48,776
మరియు మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

45
00:01:48,776 --> 00:01:50,644
శాంటా వాసన చూస్తుంది
రెయిన్ డీర్ మరియు పొగ గొట్టాల వంటివి.

46
00:01:50,644 --> 00:01:53,381
ఈ మనిషి వాసన చూస్తాడు
చీప్ విస్కీ.

47
00:01:53,381 --> 00:01:55,816
అయ్యో, నన్ను క్షమించు.
మీరు చేయగలరా, ఉహ్,

48
00:01:55,816 --> 00:01:57,585
దాని లోపల చేరుకోండి
బయట జేబు ఉందా?

49
00:01:57,585 --> 00:02:00,820
అవును, అక్కడే
మిఠాయి కేన్‌ల దగ్గర.

50
00:02:00,820 --> 00:02:02,355
అది ఏమిటి?

51
00:02:02,355 --> 00:02:04,123
క్రిస్మస్ కార్డ్.

52
00:02:04,123 --> 00:02:07,460
"నా జీవితం ఒక అబద్ధం.
నన్ను క్షమించు."

53
00:02:07,460 --> 00:02:09,430
సరే, ఇది సాంప్రదాయం కాదు
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు,

54
00:02:09,430 --> 00:02:11,532
కానీ అది పంచ్ ఉంది
మరియు కాన్సిషన్.

55
00:02:11,532 --> 00:02:12,765
చాలా, ఉహ్, అతని గురించి ఆలోచనాత్మకం

56
00:02:12,765 --> 00:02:14,735
ఒక ప్లాస్టిక్ బ్యాగీలో ఉంచడానికి
US కోసం.

57
00:02:14,735 --> 00:02:17,971
మమ్మల్ని బయటకు పంపండి.
ఇది సూటి-అప్ ఆత్మహత్య.
బహుశా.

58
00:02:17,971 --> 00:02:19,639
కానీ మీరు అలా అనుకోరు.

59
00:02:19,639 --> 00:02:22,376
ఇక్కడ ఖర్చు చేసే వ్యక్తి ఉన్నాడు
పిల్లలను సంతోషపెట్టే అతని సమయం--

60
00:02:22,376 --> 00:02:25,746
ఒక చిన్న మ్యాజిక్‌ని ఉంచడం
వారి జీవితం, వారికి ఆశను ఇస్తుంది.
అవునా?

61
00:02:25,746 --> 00:02:27,747
ఒక మనిషి దానిని ఇష్టపడతాడా
అతని జీవితాన్ని ముగించండి

62
00:02:27,747 --> 00:02:30,518
అలాంటి బ్లడీ స్పెక్టాకిల్ మేకింగ్
అతనేనా?

63
00:02:30,518 --> 00:02:32,686
పాత్రలో,
బహిరంగ ప్రదేశంలో

64
00:02:32,686 --> 00:02:35,021
పిల్లలు ఎక్కడ బంధించబడ్డారు
అతన్ని చూసి చెడగొట్టడానికి

65
00:02:35,021 --> 00:02:37,724
వారి క్రిస్మస్ ఎప్పటికీ?
నాకు అనుమానం. ఇది హత్య.

66
00:02:37,724 --> 00:02:39,926
సరే, మీకు ఒక పాయింట్ ఉండవచ్చు,
కానీ, మీకు తెలుసా,

67
00:02:39,926 --> 00:02:42,763
లెట్స్ కీప్ యాన్ ఓపెన్ మైండ్
దీనిపై--
హత్య.

68
00:02:42,763 --> 00:02:46,900
(వాయిద్యం "జింగిల్ బెల్స్"
ఆడుతున్నారు)

69
00:02:46,900 --> 00:02:50,771
హ్యాపీ హాలిడేస్.

70
00:02:50,771 --> 00:02:51,739
**

71
00:02:59,012 --> 00:03:00,348
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

72
00:03:00,348 --> 00:03:01,414
(సైరన్ ఏడుపు)

73
00:03:01,414 --> 00:03:03,015
(పోలీసు రేడియో కబుర్లు)

74
00:03:03,015 --> 00:03:07,254
(స్త్రీ) బెంజమిన్ అలలు వచ్చాయి
సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ అద్దెదారు.

75
00:03:07,254 --> 00:03:08,722
అతను ఎప్పుడూ తనను తాను చంపుకోలేదు.

76
00:03:08,722 --> 00:03:10,890
అతను తన జీవితాన్ని చాలా ఆనందించాడు,
మరియు అతని కళ.

77
00:03:10,890 --> 00:03:12,225
అతని కళ?

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,294
ది ఆర్ట్ ఆఫ్ బీయింగ్ శాంటా.

79
00:03:14,294 --> 00:03:17,264
బెంజమిన్ సంప్రదాయాల ప్రకారం జీవించాడు
OF ST. నిక్ ఇయర్-రౌండ్.
(తలుపు అన్‌లాక్ చేస్తుంది)

80
00:03:17,264 --> 00:03:21,568
ఉహ్, మేము దానిని తీసుకుంటాము
ఇక్కడ నుండి. ధన్యవాదాలు.

81
00:03:21,568 --> 00:03:22,603
ధన్యవాదాలు.

82
00:03:22,603 --> 00:03:24,504
బాగా...

83
00:03:24,504 --> 00:03:25,906
వావ్.

84
00:03:27,740 --> 00:03:30,076
ఇప్పుడు ఇది తెలిసిన వ్యక్తి
ఒక క్షణాన్ని ఎలా నిలబెట్టుకోవాలి.

85
00:03:30,076 --> 00:03:32,513
(మనిషి, ఎత్తైన స్వరం)
* జింగిల్ బెల్స్, జింగిల్ బెల్స్

86
00:03:32,513 --> 00:03:35,682
(నిట్టూర్పు) నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ప్రజలు ఈ చెత్తను కొనుగోలు చేస్తారు.
* అన్ని వైపులా జింగిల్ చేయండి...

87
00:03:35,682 --> 00:03:38,519
నేను క్రిస్మస్ ప్రసంగం అనుభూతి చెందాను
వస్తోంది.

88
00:03:38,519 --> 00:03:42,088
లేదు, నేను ప్రజలను మాత్రమే అనుకుంటున్నాను
పవిత్ర దినాన్ని జరుపుకోవచ్చు

89
00:03:42,088 --> 00:03:44,292
పిల్లలకు అబద్ధం చెప్పకుండా
మాజికల్ ఫ్యాట్ గై గురించి

90
00:03:44,292 --> 00:03:48,361
బొమ్మల సాక్‌తో.
కాబట్టి మీరు మొత్తం తీసుకున్నారు
శాంటా రివిలేషన్ ఘోరంగా ఉంది, అవునా?

91
00:03:48,361 --> 00:03:50,531
నా హృదయాన్ని క్రష్ చేసింది
సిగరెట్ లాగా.

92
00:03:50,531 --> 00:03:53,600
మీరు ఇంకా ఎందుకు ఉన్నారో వివరిస్తుంది
మీ జీవితంలో మ్యాజిక్ కోసం వెతుకుతోంది.

93
00:03:53,600 --> 00:03:56,135
బెంజమిన్ అల,
మరోవైపు,

94
00:03:56,135 --> 00:03:58,838
అతని బాల్యాన్ని కొనసాగించడానికి ఎంచుకున్నాడు
నమ్మకాలు చాలా సజీవంగా ఉన్నాయి.

95
00:03:58,838 --> 00:04:02,141
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు
అతను ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు.

96
00:04:02,141 --> 00:04:06,713
అతను రక్షించబడ్డాడని భావించాడు,
మరియు పాఠశాలలో అంతగా ప్రాచుర్యం పొందలేదు.

97
00:04:06,713 --> 00:04:09,149
నేను ఊహిస్తున్నాను
అతని తల్లిదండ్రులు చిన్నప్పుడే చనిపోయారు.

98
00:04:09,149 --> 00:04:13,252
కాబట్టి ఎదుర్కోవటానికి, అతను రూపాంతరం చెందాడు
అతని అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైన జ్ఞాపకాలు

99
00:04:13,252 --> 00:04:15,254
ఒక గుర్తింపులోకి.

100
00:04:15,254 --> 00:04:17,725
విజయవంతమైన కెరీర్,

101
00:04:17,725 --> 00:04:20,327
ఈ ఫాదర్ క్రిస్మస్ ఆధారంగా
ఫాంటసీ చాలెట్ ఇక్కడ ఉంది.

102
00:04:20,327 --> 00:04:23,497
ఇలాంటి కెరీర్?
"ST. NICK యొక్క ఎంపికలు--

103
00:04:23,497 --> 00:04:25,598
మీ హాలిడే డెకరేషన్
సూపర్‌స్టోర్."

104
00:04:25,598 --> 00:04:27,300
ఇది మెయిల్ ఆర్డర్ వ్యాపారం.

105
00:04:27,300 --> 00:04:29,437
బెంజమిన్ రిప్పల్ సర్వైవర్.

106
00:04:29,437 --> 00:04:31,672
చాలా అసహ్యంగా
అతను తన స్వంత జీవితాన్ని తీసుకున్నాడు.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,442
కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు
సూసైడ్ స్టేజ్ అయిందా?

108
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
సరే, ఇది చెప్పనక్కరలేదు
అతను తన రహస్యాలు లేకుండా ఉన్నాడు.

109
00:04:36,409 --> 00:04:38,978
మనందరికీ రహస్యాలు ఉన్నాయి,
మనం చేయకూడదా?

110
00:04:38,978 --> 00:04:40,447
మరియు క్రిస్మస్, సరే, ఇది...

111
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
పూర్తి వైరుధ్యాలు.

112
00:04:42,115 --> 00:04:44,918
తన జీవితాన్ని అంకితం చేసిన వ్యక్తి
ఆనందాన్ని పంచడానికి

113
00:04:44,918 --> 00:04:47,954
చాలా అవకాశం ఉంది
దాచడం, ఉహ్...

114
00:04:47,954 --> 00:04:50,824
అది ఏమిటి?
ఏమిటి?

115
00:04:50,824 --> 00:04:52,992
ఓహ్.

116
00:04:57,331 --> 00:04:59,031
ఒక హుందాతనం చిప్.

117
00:04:59,031 --> 00:05:01,033
ఫోరెన్సిక్స్ కోసం ఇంకా వేచి ఉంది,
కానీ కరోనర్ చెప్పారు

118
00:05:01,033 --> 00:05:03,370
ఆ శాంటాస్ బ్లడ్ ఆల్కహాల్
ఏకాగ్రత .45.

119
00:05:03,370 --> 00:05:06,072
అది ప్రాణాంతక స్థాయి.

120
00:05:06,072 --> 00:05:07,708
నిగ్రహం కోసం చాలా.

121
00:05:07,708 --> 00:05:09,276
ఎందుకు ఎవరైనా
బాధితుడిని చంపండి

122
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
అతను ఏమైనప్పటికీ బూజ్‌తో చనిపోతున్నాడా?

123
00:05:11,678 --> 00:05:14,882
అది ఆత్మహత్యను సూచిస్తుంది,
హత్య కాదు.
అతని బ్యాంక్ ఖాతా కూడా అలాగే ఉంటుంది.
నేను రిప్పల్ యొక్క ఫైనాన్షియల్స్ రన్ చేసాను.

124
00:05:14,882 --> 00:05:17,149
అతని మెయిల్ ఆర్డర్ వ్యాపారం
మాంద్యం కారణంగా తీవ్రంగా దెబ్బతింది.

125
00:05:17,149 --> 00:05:20,153
ఇది దాదాపు దివాళా తీసింది.
కాబట్టి అతని వ్యాపారం డైవ్ తీసుకుంటుంది,
అలలు తాగడం ప్రారంభిస్తుంది,

126
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
అప్పుడు అతను డైవ్ చేస్తాడు
అతని బిల్డింగ్ నుండి నేరుగా.
మళ్లీ ఊహించండి.

127
00:05:22,656 --> 00:05:24,156
నేను సూసైడ్ నోట్ చూపించాను
మా చేతివ్రాత విశ్లేషకుడికి,

128
00:05:24,156 --> 00:05:26,826
ఇది ధృవీకరించబడిన నమూనాలతో పోల్చబడింది
అలల సంతకం.

129
00:05:26,826 --> 00:05:31,365
అతను నోట్ రాయలేదు.
మరియు మేము హత్యకు తిరిగి వచ్చాము. ఏమి
ఇంకా అలల గురించి మనకు తెలుసా?

130
00:05:31,365 --> 00:05:33,367
అయ్యో, ఆయన ప్రెసిడెంట్
ఏదో కాల్డ్

131
00:05:33,367 --> 00:05:35,403
జాతీయ సమాజం
అఫ్ అథెంటిక్ శాంటాస్.

132
00:05:35,403 --> 00:05:37,370
అది ఏమిటి?
ఇది ఒక సోదర సమూహం అంకితం చేయబడింది

133
00:05:37,370 --> 00:05:38,706
ఖచ్చితమైన చిత్రణకు
శాంతా క్లాజ్.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,807
అలల పొరుగువారిలో ఒకరు
దాని గురించి నాకు చెప్పారు.

135
00:05:40,807 --> 00:05:44,411
వారు ఒక సమావేశాన్ని కలిగి ఉన్నారు
డౌన్‌టౌన్.
RIGSBY, మీరు మరియు వాన్ పెల్ట్
అక్కడికి వెళ్ళండి,

136
00:05:44,411 --> 00:05:46,045
మీరు ఏమి కనుగొనగలరో చూడండి...

137
00:05:46,045 --> 00:05:49,216
హైటవర్ బ్రీఫింగ్ తర్వాత
జాన్సన్ హత్యపై.

138
00:05:49,216 --> 00:05:51,151
ఆమె వద్ద ఏమి ఉంది
మాకు సంక్షిప్తీకరించాలా?

139
00:05:51,151 --> 00:05:53,954
ఎవరో కాప్ కిల్లర్‌ను కాల్చివేశారు.
ఇది మా ఇంట్లో జరిగింది.
ఇది సరైనది కాదు.

140
00:05:53,954 --> 00:05:57,057
అతను ఒక పోలీసు కిల్లర్.
మంచి RIDDANCE.

141
00:05:57,057 --> 00:06:00,026
అవును, సరే, మీకు తెలిస్తే దాన్ని జిప్ చేయండి
మీకు ఏది మంచిది.

142
00:06:00,026 --> 00:06:03,730
నడవండి.
నేను జేన్‌ను రౌండ్ అప్ చేయబోతున్నాను.

143
00:06:03,730 --> 00:06:06,634
(హైటవర్) రెండు రోజుల క్రితం,

144
00:06:06,634 --> 00:06:09,369
ఒక అనుమానితుడు మండిపడ్డాడు
యాక్సిలరెంట్‌లో

145
00:06:09,369 --> 00:06:12,540
మరియు అమర్చండి
సీబీఐ హోల్డింగ్ సెల్‌లో.

146
00:06:12,540 --> 00:06:17,478
ఇది కర్మ కాదు,
కఠినమైన న్యాయం, చెల్లింపు.

147
00:06:17,478 --> 00:06:19,879
ఇది క్రిమినల్ చర్య.

148
00:06:19,879 --> 00:06:23,182
హత్య విచారణ
J.J ద్వారా LED చేయబడుతుంది. లారోచె,

149
00:06:23,182 --> 00:06:26,086
కొత్త తల
మా వృత్తిపరమైన ప్రమాణాల యూనిట్.

150
00:06:26,086 --> 00:06:28,588
ధన్యవాదాలు.

151
00:06:28,588 --> 00:06:30,891
హూ ది హెల్ ఈజ్ J.J. లారోచే?

152
00:06:30,891 --> 00:06:32,793
(గొణగడం)

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,927
నన్ను క్షమించు.
(రిగ్స్బీ) క్షమించండి.

154
00:06:38,130 --> 00:06:40,199
(మనిషి గొంతు సవరించుకున్నాడు)

155
00:06:40,199 --> 00:06:42,168
ధన్యవాదాలు, MS. హైటవర్.

156
00:06:45,338 --> 00:06:48,608
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
ఈ గదిలో ఉన్న మీ వ్యక్తులలో

157
00:06:48,608 --> 00:06:50,276
హంతకుడు.

158
00:06:50,276 --> 00:06:53,279
మీరు ఎవరో మీకు తెలుసు.

159
00:06:53,279 --> 00:06:56,415
సరే, లైట్లు, దయచేసి.

160
00:06:57,685 --> 00:06:59,887
మేము రన్ చేయబోతున్నాము
ఇప్పుడు వాస్తవాల ద్వారా...

161
00:06:59,887 --> 00:07:05,225
(ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా)
(గొంతు క్లియర్) కాబట్టి మేము ఉన్నాము
అన్నీ ఒకే పేజీలో ఉన్నాయి.

162
00:07:05,225 --> 00:07:06,259
(క్లిక్)

163
00:07:06,259 --> 00:07:10,129
బాధితుడు టాడ్ జాన్సన్.

164
00:07:10,129 --> 00:07:11,865
ఇ.ఎం.టి.

165
00:07:11,865 --> 00:07:14,701
హత్యకు బాధ్యత వహించాలి
ఆరుగురు పోలీసులు

166
00:07:14,701 --> 00:07:19,139
మరియు ఒక యువతి,
మనకు తెలిసినది.

167
00:07:19,139 --> 00:07:20,908
(క్లిక్)

168
00:07:22,309 --> 00:07:24,512
మా నవీకరించబడిన భద్రతా వ్యవస్థ

169
00:07:24,512 --> 00:07:28,148
నాకు అందించింది
చాలా ఖచ్చితమైన జాబితాతో

170
00:07:28,148 --> 00:07:30,317
ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి
ఈ భవనంలో

171
00:07:30,317 --> 00:07:32,084
హత్య సమయంలో.

172
00:07:32,084 --> 00:07:34,254
(ఊపిరి కింద) ఈ వ్యక్తి
అడ్మిషన్ ఛార్జ్ చేయాలి.

173
00:07:34,254 --> 00:07:38,526
నేను సెలెక్టివ్‌గా మాట్లాడతాను
జాబితాలో మీలో కొందరితో

174
00:07:38,526 --> 00:07:39,992
తర్వాతి రోజుల్లో,

175
00:07:39,992 --> 00:07:44,230
నా ప్రజలు రక్తాన్ని తీసుకుంటారు,
జుట్టు, మరియు కణజాల నమూనాలు

176
00:07:44,230 --> 00:07:46,033
జాబితాలోని ప్రతి ఒక్కరి నుండి.

177
00:07:46,033 --> 00:07:49,637
మీ సహకారం ఆశించబడింది
మరియు ప్రశంసించబడింది.

178
00:07:49,637 --> 00:07:52,072
అయ్యో, నన్ను క్షమించు.
అవును.

179
00:07:52,072 --> 00:07:53,574
శాంపిల్స్ ఎందుకు?

180
00:07:56,677 --> 00:07:58,345
మీ పేరు ఏమిటి?

181
00:07:58,345 --> 00:08:01,048
వేన్ రిగ్స్బీ.

182
00:08:01,048 --> 00:08:02,983
(పెన్ క్లిక్‌లు)

183
00:08:04,216 --> 00:08:05,218
(గొణుగుతున్నాడు) వేన్...

184
00:08:05,218 --> 00:08:07,887
(సాధారణ వాయిస్) వేన్...

185
00:08:07,887 --> 00:08:11,124
మాకు నమూనాలు కావాలి...

186
00:08:11,124 --> 00:08:13,492
యాక్సిలరెంట్‌ల కోసం పరీక్షించడానికి.
(పెన్ క్లిక్‌లు)

187
00:08:15,262 --> 00:08:18,365
మీ ఆసక్తికి ధన్యవాదాలు.

188
00:08:18,365 --> 00:08:20,167
ఏవైనా ఇతర ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

189
00:08:49,328 --> 00:08:50,730
(జ్వాలలు హూష్)

190
00:08:50,730 --> 00:08:53,232
(గుసగుసలు) టైగర్, టైగర్...

191
00:08:57,605 --> 00:08:59,740
(అగ్నిని ఆర్పేది హిస్సెస్)

192
00:09:04,211 --> 00:09:07,214
(లారోచె)
మీరు ఏదో గుర్తు చేసుకున్నారు.

193
00:09:07,214 --> 00:09:09,416
నేను చేశానా?

194
00:09:09,416 --> 00:09:12,119
అవును, మీరు చేసారు. అది ఏమిటి?

195
00:09:12,119 --> 00:09:15,655
ద స్మెల్ ఆఫ్ ఎ మ్యాన్ బర్నింగ్.
ఆ వాసన మీకు తెలుసా?

196
00:09:15,655 --> 00:09:18,125
అవును. చాలా బార్బెక్యూ లాగా.

197
00:09:18,125 --> 00:09:21,595
కానీ అది కాదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
నేను దేనిని సూచిస్తున్నాను.

198
00:09:21,595 --> 00:09:24,030
ఒక లైట్.

199
00:09:25,599 --> 00:09:27,399
నేను తలుపు తెరిచాను,
టాడ్ మంటల్లో ఉన్నాడు,

200
00:09:27,399 --> 00:09:31,739
మరియు అక్కడ ఒక గ్రీన్ లైట్ ఉంది
బెంచ్ మీద.

201
00:09:31,739 --> 00:09:34,106
కానీ అది కాదు
ఎవిడెన్స్ నివేదికలో.

202
00:09:34,106 --> 00:09:37,376
మీరు ఎవిడెన్స్ రిపోర్ట్‌ని చదవండి.
ఓహ్, స్కిమ్డ్ వంటి మరిన్ని.

203
00:09:37,376 --> 00:09:40,379
మీకు తెలుసా, ఆ విషయాలు
సరిగ్గా వేసవి పఠనం కాదు,

204
00:09:40,379 --> 00:09:42,915
కానీ నేను సంప్రదించడానికి డబ్బును పొందుతాను,
కాబట్టి స్కిమ్ నేను చేస్తాను.

205
00:09:47,821 --> 00:09:51,158
ఇది దాని మార్గంలో ఉంది
FBI క్రైమ్ ల్యాబ్‌కు.

206
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
నేను చేయగలనా?

207
00:09:52,192 --> 00:09:54,226
నం.

208
00:09:54,226 --> 00:09:56,363
(నిట్టూర్పులు)

209
00:09:56,363 --> 00:09:59,700
నాకు అవసరం లేదు
ఈ సందర్భంలో మీ సంప్రదింపులు.

210
00:09:59,700 --> 00:10:02,434
కానీ మీరు మరియు నేను మాట్లాడతాము
ఈ మధ్యాహ్నం.

211
00:10:02,434 --> 00:10:05,004
దాని కోసం ఎదురుచూడండి.

212
00:10:05,004 --> 00:10:07,006
(పిల్లలు)
* బొమ్మలు మరియు మిఠాయి కేన్‌లు

213
00:10:07,006 --> 00:10:09,275
* క్రిస్మస్ చెట్టు చుట్టూ

214
00:10:09,275 --> 00:10:12,679
* ఆనందం మరియు ఆనందం
కుటుంబ సభ్యులందరితో *

215
00:10:12,679 --> 00:10:16,515
**

216
00:10:16,515 --> 00:10:19,286
వావ్. సంతపలూజా.

217
00:10:19,286 --> 00:10:23,423
(మనిషి) ...శాంటా హెన్రీస్ కోసం
3:00 గంటలకు సోషల్ మీడియా వర్క్‌షాప్.

218
00:10:23,423 --> 00:10:25,793
మరియు, ఉహ్, మర్చిపోవద్దు
మీ రాఫిల్ టిక్కెట్‌లను కొనుగోలు చేయడానికి

219
00:10:25,793 --> 00:10:27,794
టునైట్ జింగిల్ బాల్ కోసం.

220
00:10:27,794 --> 00:10:30,096
ఓహ్, HI. నేను బాబ్ ని.
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

221
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
ఏజెంట్ వేన్ రిగ్స్‌బీ. ఇది
ఏజెంట్ వ్యాన్ పెల్ట్. మేము CBI నుండి వచ్చాము.

222
00:10:32,765 --> 00:10:35,134
ఓహ్, మీరు బెంజమిన్ గురించి ఇక్కడ ఉన్నారు.

223
00:10:35,134 --> 00:10:37,104
(నిట్టూర్పులు)

224
00:10:37,104 --> 00:10:39,105
అతను ఇక్కడ ఉండాలి, నేను కాదు.

225
00:10:39,105 --> 00:10:41,307
నా ఉద్దేశ్యం, మేము అందరం ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఇక్కడ ముందుకు వెళ్లడానికి.

226
00:10:41,307 --> 00:10:44,076
అది అతను కోరుకునేది.
మీరు బాధితుడితో సన్నిహితంగా ఉన్నారా?

227
00:10:44,076 --> 00:10:46,578
అవును, నేను ఉన్నాను. ఉమ్, మేమంతా ఉన్నాము--

228
00:10:46,578 --> 00:10:49,249
అబద్ధాలకోరు!

229
00:10:49,249 --> 00:10:50,984
మీరు బెంజమిన్‌ను అసహ్యించుకున్నారు.

230
00:10:50,984 --> 00:10:54,120
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతన్ని ఆఫీస్ నుండి గెంటేయడానికి.

231
00:10:54,120 --> 00:10:57,224
బాగా, అభినందనలు.
మీరు కోరుకున్నది మీకు వచ్చింది.
మరియు మీరు?

232
00:10:57,224 --> 00:10:59,158
టోనీ.

233
00:10:59,158 --> 00:11:01,128
మరియు ఆ మనిషికి వెండెట్టా ఉంది
బెంజమిన్‌కు వ్యతిరేకంగా

234
00:11:01,128 --> 00:11:03,129
ఎందుకంటే అతను కోరుకున్నాడు
మా తలుపులు తెరవడానికి

235
00:11:03,129 --> 00:11:05,532
అన్ని జాతుల సంతలకు,
క్రీడలు మరియు రంగులు.

236
00:11:05,532 --> 00:11:07,466
ఇది ఎప్పటికీ జరగదు.

237
00:11:07,466 --> 00:11:10,070
(గొణగడం)

238
00:11:10,070 --> 00:11:12,672
శాంటా తెల్లగా లేకుంటే చూడండి,
పురుషుడు మరియు క్రైస్తవుడు,

239
00:11:12,672 --> 00:11:16,710
అప్పుడు అతను ఏమిటి?
ఆయనే అందరూ. ఆయన ఆత్మ
మనందరిలో దాతృత్వం.

240
00:11:16,710 --> 00:11:19,011
అతనే--
ఓహ్, మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా,
మీరు డంబ్ హిప్పీ?

241
00:11:19,011 --> 00:11:21,815
(వస్తువు చప్పుడు)
హే! హే! సరే, ఇప్పుడే చూద్దాం--

242
00:11:21,815 --> 00:11:23,884
లెట్స్ జస్ట్ గో
ఒక చిన్న డ్రైవ్, మనం వెళ్దామా?

243
00:11:23,884 --> 00:11:27,153
అంతా బాగానే ఉంది.
జస్ట్... క్యారీ ఆన్.

244
00:11:27,153 --> 00:11:30,690
(వాయిద్య "శాంతా క్లాజ్
టౌన్‌కి వస్తోంది" ఆడుతోంది)

245
00:11:30,690 --> 00:11:32,759
హ్యాపీ హనుక్కా. (నిట్టూర్పులు)

246
00:11:32,759 --> 00:11:34,293
ఫెలిజ్ నవిదాద్.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,540
పాట్రిక్ జేన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

248
00:11:48,540 --> 00:11:50,009
ఫీల్డ్‌లో.

249
00:11:50,009 --> 00:11:53,780
(నిట్టూర్పు) అది అసౌకర్యంగా ఉంది.

250
00:11:56,950 --> 00:11:59,318
నన్ను క్షమించండి.
సమస్య ఉందా?

251
00:11:59,318 --> 00:12:00,519
అవును.

252
00:12:00,519 --> 00:12:03,523
జేన్ ప్రధాన అనుమానితుడు
నా పరిశోధనలో,

253
00:12:03,523 --> 00:12:05,826
మరియు నేను అతనిని కనుగొనలేను.

254
00:12:05,826 --> 00:12:07,827
జేన్ మీ లీడ్ సస్పెక్ట్?

255
00:12:07,827 --> 00:12:11,764
మీరు నవ్వండి.

256
00:12:11,764 --> 00:12:15,001
అతను కాదని మీరు అనుకుంటున్నారు
హత్య చేయగలదా?

257
00:12:15,001 --> 00:12:18,138
అతను సమర్థుడు.
నేను నవ్వుతున్నాను ఎందుకంటే

258
00:12:18,138 --> 00:12:20,807
ఇది అసంబద్ధమైన ఆలోచన,
జేన్ కిల్లింగ్ జాన్సన్.

259
00:12:20,807 --> 00:12:22,674
అతను అతన్ని పట్టుకున్నాడు.
అతన్ని ఆ సెల్‌లో పెట్టాడు.

260
00:12:22,674 --> 00:12:25,812
అతను చివరి వ్యక్తి
ఆ సెల్‌లో అతన్ని సజీవంగా చూడడానికి.

261
00:12:25,812 --> 00:12:27,880
మరియు నేను చివరిగా పక్కనే ఉన్నాను.

262
00:12:27,880 --> 00:12:30,250
చూడండి, జాన్సన్ అడిగాడు
జేన్‌తో మాట్లాడటానికి.

263
00:12:30,250 --> 00:12:32,820
తనకు ఒక రహస్యం ఉందని చెప్పాడు
అతను మరెవరికీ చెప్పడు.

264
00:12:32,820 --> 00:12:35,989
(పెన్ క్లిక్‌లు)
జేన్ అతన్ని చూడాలని అనుకోలేదు.
నేను అతనిని వెళ్ళేలా చేసాను.

265
00:12:35,989 --> 00:12:38,892
వ్యక్తి మంటల్లో ఉన్నాడు
అతను సెల్ డోర్ తెరిచినప్పుడు.

266
00:12:38,892 --> 00:12:42,129
జేన్ అతన్ని ఎందుకు చంపుతుంది?

267
00:12:42,129 --> 00:12:44,764
అదే నేను అతనిని అడుగుతాను...
(పెన్ క్లిక్‌లు)

268
00:12:44,764 --> 00:12:46,033
నేను అతనిని కనుగొన్నప్పుడు.

269
00:12:46,033 --> 00:12:47,667
(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)

270
00:12:47,667 --> 00:12:50,336
హే, లిస్బన్.
అయ్యో, లారోచె చూస్తున్నాడు
మీ కోసం.

271
00:12:50,336 --> 00:12:53,405
ఓహ్. విష్ హిమ్ లక్.
జేన్, మీరు చేయరు
ఈ వన్ అప్ RILE అనుకుంటున్నారా.

272
00:12:53,405 --> 00:12:55,207
మీరు బహుశా ఉండాలి
లోపలికి రండి.

273
00:12:55,207 --> 00:12:58,846
అయ్యో, మీరు అలలని ట్రాక్ చేసారా
ఆల్కహాల్ రికవరీ గ్రూప్?

274
00:12:58,846 --> 00:13:01,347
బాగా, నేను కనుగొన్నాను అని అనుకుంటున్నాను
నేను దేని కోసం వెతుకుతున్నాను.

275
00:13:01,347 --> 00:13:02,715
వెళ్ళాలి!

276
00:13:02,715 --> 00:13:04,716
(సెల్ ఫోన్ మూసివేయబడింది)

277
00:13:04,716 --> 00:13:08,321
(తరంగాలు స్ప్లాష్)

278
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
(క్లిక్ చేయడం)

279
00:13:09,522 --> 00:13:11,557
హే, వర్జిల్.

280
00:13:11,557 --> 00:13:13,826
ప్యాట్రిక్.

281
00:13:13,826 --> 00:13:15,562
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

282
00:13:15,562 --> 00:13:18,798
మీ పాత సహాయకుడు
మిమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు చెప్పారు.

283
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
సరే, అది ఒక ట్విస్ట్.

284
00:13:20,633 --> 00:13:22,701
మీకు నా సహాయం ఎప్పుడూ అవసరం లేదు
నేను మీ బాస్‌గా ఉన్నప్పుడు.

285
00:13:22,701 --> 00:13:24,837
నేను ఇప్పుడు ఏమి సహాయం చేయగలను?

286
00:13:24,837 --> 00:13:28,240
ఒక పోలీసు-కిల్లర్ సజీవ దహనం
సీబీఐ కస్టడీలో.
నేను విన్నాను.

287
00:13:28,240 --> 00:13:31,510
ఏదైనా చేయాలంటే వినండి
దానితో, నేను కోరుకోవడం లేదు--

288
00:13:31,510 --> 00:13:34,847
ఎవరు నిప్పు పెట్టారో
రెడ్ జాన్ కోసం పని చేస్తుంది.

289
00:13:34,847 --> 00:13:36,149
జేన్...

290
00:13:36,149 --> 00:13:39,418
అతను ఒక సభ్యుడు
రెడ్ జాన్స్ నెట్‌వర్క్.

291
00:13:39,418 --> 00:13:41,989
మరియు మరొక సభ్యుడు
అతని నెట్‌వర్క్

292
00:13:41,989 --> 00:13:43,789
అతన్ని ఆపడానికి చంపాడు
మాట్లాడటం నుండి.

293
00:13:43,789 --> 00:13:48,427
కానీ ఇక్కడ విషయం ఉంది - రెడ్ జాన్
అది నాకు తెలుసు అని తెలియదు.

294
00:13:48,427 --> 00:13:50,496
మొదటి సారి,
నాకు అడ్వాంటేజ్ ఉంది.

295
00:13:50,496 --> 00:13:52,698
మీరు కదూ,
నా స్నేహితుడు. (నవ్వుతూ)

296
00:13:52,698 --> 00:13:56,102
లేదు, TH-ఇది నిజం.

297
00:13:56,102 --> 00:13:57,870
ఎవరు చంపారో నేను కనుక్కోగలిగితే
టాడ్ జాన్సన్,

298
00:13:57,870 --> 00:13:59,873
నేను వాటిని తిరిగి గుర్తించగలను
రెడ్ జాన్ కు.

299
00:13:59,873 --> 00:14:02,075
నాకు కావాలి
లారోచే అనుమానితుల జాబితా,

300
00:14:02,075 --> 00:14:05,511
ఇది మీరు, అందరితో
మీ బ్యాక్-ఛానల్ పరిచయాలు,

301
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
నన్ను పొందగలరు.

302
00:14:07,313 --> 00:14:10,482
లిస్బన్ ఏమి చేస్తుంది
మీ సిద్ధాంతం గురించి ఆలోచించండి?

303
00:14:10,482 --> 00:14:13,019
నేను ఆమెకు చెప్పలేను.
అది ఆమెను ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

304
00:14:13,019 --> 00:14:14,653
కోర్సు యొక్క.

305
00:14:14,653 --> 00:14:16,056
మరియు నా గురించి ఏమిటి?

306
00:14:16,056 --> 00:14:19,458
నువ్వు ధైర్యవంతుడివి
కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.

307
00:14:19,458 --> 00:14:21,394
అంత బ్రేవ్ కాదు.

308
00:14:21,394 --> 00:14:23,129
అంత పాతది కాదు.

309
00:14:23,129 --> 00:14:26,066
మీరు ఏమి చెబుతారు?
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

310
00:14:26,066 --> 00:14:29,168
(నిట్టూర్పు) మీకు కావాలి
విభిన్న రకాల సహాయం.

311
00:14:29,168 --> 00:14:32,838
రెడ్ జాన్ మిమ్మల్ని మార్చాడు
ఒక పారానోయిడ్ కుట్ర విచిత్రం.

312
00:14:32,838 --> 00:14:37,009
ఇది 2 తో పైర్‌లో ఉన్న వ్యక్తి నుండి
అతని కుర్చీలో 40లు

313
00:14:37,009 --> 00:14:38,845
మరియు అతని బకెట్‌లో చేపలు లేవా?

314
00:14:38,845 --> 00:14:41,713
మీరు కూడా ఉపయోగించడం లేదు
కుడి ఎర.

315
00:14:41,713 --> 00:14:43,049
AM SO.
(క్లిక్ చేయడం)

316
00:14:43,049 --> 00:14:45,052
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు ఒకదాన్ని ఎప్పుడు పట్టుకుంటారు?

317
00:14:45,052 --> 00:14:47,519
ఏ రకం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది
చేప అది.
నం.

318
00:14:47,519 --> 00:14:50,157
మీరు ఒకదాన్ని పట్టుకున్నప్పుడు,
అది ఏ రకంగా ఉన్నా,

319
00:14:50,157 --> 00:14:52,392
మీరు ఆగిపోతారు
మరియు మీరు దానిని చూస్తారు,

320
00:14:52,392 --> 00:14:55,495
ఈ పీస్ ఆఫ్ లైఫ్‌లో
మీరు నాశనం చేసారు,

321
00:14:55,495 --> 00:14:57,496
మరియు మీరు ఆలోచిస్తారు
మీకే,

322
00:14:57,496 --> 00:15:00,167
"నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను,
తాగిన చేప-కిల్లర్,

323
00:15:00,167 --> 00:15:02,601
నేను చేస్తున్నప్పుడు
ఏదైనా ఉపయోగకరంగా ఉందా?"

324
00:15:02,601 --> 00:15:05,238
ఆపై మీరు నాకు కాల్ చేస్తారు.

325
00:15:18,551 --> 00:15:20,687
మీరు, పగతో,
మీరు గత రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?

326
00:15:20,687 --> 00:15:22,822
(నిట్టూర్పులు) కొన్ని పానీయాలు తీసుకుంటూ
అబ్బాయిలతో.

327
00:15:22,822 --> 00:15:27,559
వారు పన్నాగం పన్నుతున్నారు
ప్రెసిడెంట్‌గా బెంజమిన్‌ను భర్తీ చేయండి.
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

328
00:15:27,559 --> 00:15:29,028
ఇది నిజమేనా?

329
00:15:29,028 --> 00:15:31,597
చూడండి, నేను తలదాచుకున్నాను
స్టీరింగ్ కమిటీ.

330
00:15:31,597 --> 00:15:34,967
బెంజమిన్ వాడుతున్నాడు
వేదికగా మన సమాజం

331
00:15:34,967 --> 00:15:36,668
ప్రచారం చేయడానికి
అతని ఆన్‌లైన్ వ్యాపారం.

332
00:15:36,668 --> 00:15:39,838
మరియు అవి ఏమిటో మీకు ఎలా తెలుసు
గత రాత్రి గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

333
00:15:39,838 --> 00:15:42,741
నేను రెండు స్టూల్స్ దూరంగా కూర్చున్నాను
హోటల్ బార్ వద్ద.

334
00:15:42,741 --> 00:15:46,013
నేనెవరో వారికి తెలియదు
గడ్డం లేకుండా.
ఓహ్, GEE, ఒక గూఢచారి!

335
00:15:46,013 --> 00:15:48,447
ఒక సంబంధిత సభ్యుడు
N.S.A.S.

336
00:15:48,447 --> 00:15:51,418
వారు స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతని స్థానం.

337
00:15:51,418 --> 00:15:54,120
మరియు వారు డ్రూలింగ్ చేశారు
అతని తేదీ కంటే ఎక్కువ.

338
00:15:54,120 --> 00:15:57,456
బాధితుడికి తేదీ ఉంది
బార్ వద్ద?
లేదు, ఓపెనింగ్ నైట్ మిక్సర్ వద్ద.

339
00:15:57,456 --> 00:16:01,394
ఒక ఆకర్షణీయమైన యువతి.
మీరు ఆమెను పిలిచారు
అతని HO-HO-HO.

340
00:16:01,394 --> 00:16:04,563
ఓహ్, రండి. మీరు నాకు చెప్పలేరు
బెంజమిన్ ఆమె కోసం చెల్లించలేదు

341
00:16:04,563 --> 00:16:06,865
రాబడులతో
ఆ ఆన్‌లైన్ సూపర్‌స్టోర్ నుండి

342
00:16:06,865 --> 00:16:10,570
అతను మా వెనుక నిర్మించాడు!
మీలో ఎవరైనా పట్టుకోవచ్చు
ఈ స్త్రీ పేరు?

343
00:16:10,570 --> 00:16:13,206
రాక్సీ.
రాక్సీ.

344
00:16:13,206 --> 00:16:19,546
కాబట్టి, మేమంతా ఉన్నాము
బెంజమిన్‌కి దగ్గరగా.

345
00:16:19,546 --> 00:16:22,581
(నిట్టూర్పులు)

346
00:16:22,581 --> 00:16:25,918
నేను అతని స్పాన్సర్
పది సంవత్సరాల పాటు.

347
00:16:25,918 --> 00:16:31,091
కానీ నిజంగా,
అతను MEUPకి సహాయం చేసాడు.

348
00:16:34,027 --> 00:16:39,265
ఫర్వాలేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
ధన్యవాదాలు.

349
00:16:39,265 --> 00:16:41,168
లెట్స్ జస్ట్ ఫోర్జ్ అహెడ్.
(నవ్వుతూ)

350
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

351
00:16:43,370 --> 00:16:46,273
వాటిలో కొత్తవారు ఎవరైనా ఉన్నారా
నిగ్రహం యొక్క మొదటి కొన్ని రోజులు

352
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
స్వాగత చిప్‌ని ఎవరు ఇష్టపడతారు?

353
00:16:52,578 --> 00:16:54,047
ఉమ్...

354
00:16:54,047 --> 00:16:57,283
ఎందుకు కాదు?

355
00:16:58,784 --> 00:17:00,552
ఓహ్, సరే.

356
00:17:00,552 --> 00:17:02,654
చాలా ధన్యవాదాలు--
ధన్యవాదాలు.

357
00:17:02,654 --> 00:17:03,655
సరే.

358
00:17:03,655 --> 00:17:05,958
(చప్పట్లు)

359
00:17:05,958 --> 00:17:09,695
(నవ్వుతూ) హ్మ్మ్!

360
00:17:09,695 --> 00:17:11,597
నేను కొత్తవాడిని అవుతాను
ప్రతి రోజు.

361
00:17:11,597 --> 00:17:15,602
ఇది కస్టమరీ
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోవడానికి.

362
00:17:15,602 --> 00:17:16,903
మొదటి పేరు మాత్రమే.

363
00:17:16,903 --> 00:17:18,070
ప్యాట్రిక్.

364
00:17:18,070 --> 00:17:19,771
(అందరూ) హాయ్, ప్యాట్రిక్.

365
00:17:19,771 --> 00:17:21,307
హాయ్, FOLKS.

366
00:17:21,307 --> 00:17:25,478
ప్యాట్రిక్‌ను స్పాన్సర్ చేయగల ఎవరైనా,
ప్లీజ్ రైజ్ యువర్ హ్యాండ్.

367
00:17:25,478 --> 00:17:26,813
మీరు చేస్తారా?

368
00:17:26,813 --> 00:17:28,980
ఉహ్... (ముసిగా నవ్వుతూ)

369
00:17:28,980 --> 00:17:31,049
ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా.

370
00:17:31,049 --> 00:17:32,951
UM, కోర్సు యొక్క.
నేను సంతోషంగా ఉంటాను.

371
00:17:32,951 --> 00:17:34,586
ధన్యవాదాలు.

372
00:17:34,586 --> 00:17:36,788
మీరు భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నారా,
ప్యాట్రిక్?

373
00:17:36,788 --> 00:17:38,924
ఉహ్...

374
00:17:38,924 --> 00:17:42,394
ఉహ్, లేదు, నేను కాదు--నేను కాదు
భాగస్వామ్యం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది. ఇంకా కాదు, ధన్యవాదాలు.

375
00:17:42,394 --> 00:17:45,097
బాగా, ఎవరూ తక్కువ ఆలోచించరు
మీరు చేయకపోతే మీ నుండి,

376
00:17:45,097 --> 00:17:48,234
కానీ మీరు మరింత కనుగొనలేరు
మనకంటే సపోర్టివ్ గ్రూప్.

377
00:17:48,234 --> 00:17:50,569
మనమందరం...

378
00:17:50,569 --> 00:17:55,407
మా--మా భాగస్వామ్యంలో ఉపశమనాన్ని కనుగొనండి
వ్యసనంతో రోజువారీ పోరాటం.

379
00:17:55,407 --> 00:17:59,811
బాగా, ఖచ్చితంగా నిజాయితీగా ఉండటానికి,
నేను బానిసను కాదు.

380
00:17:59,811 --> 00:18:01,513
నేను, UM...

381
00:18:02,882 --> 00:18:04,517
సరే, అది...

382
00:18:07,854 --> 00:18:11,857
అది ఖచ్చితంగా నిజం కాదు.
నాకు ఒక వ్యసనం ఉంది.

383
00:18:11,857 --> 00:18:13,826
కొనసాగండి.

384
00:18:13,826 --> 00:18:17,028
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

385
00:18:17,028 --> 00:18:18,698
ఐటీ, ఉమ్...

386
00:18:18,698 --> 00:18:21,268
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేసింది.

387
00:18:22,701 --> 00:18:25,505
కానీ నేను-నేను సి--నేను చేయలేను
దాని గురించి మాట్లాడండి. నేను...

388
00:18:25,505 --> 00:18:27,374
ఇది నేను కోరుకోనిది కాదు.

389
00:18:27,374 --> 00:18:30,343
ఇది కేవలం, నాకు చాలా చెడ్డవి ఉన్నాయి
నేను కోరుకునే నా తలలోని విషయాలు...

390
00:18:30,343 --> 00:18:33,212
విసిరేయడానికి ఇష్టపడతాను, నేను...

391
00:18:37,317 --> 00:18:40,819
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం మొదలుపెడితే...

392
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
నేను...

393
00:18:49,929 --> 00:18:54,901
జస్ట్ డోంట్ నో
నేను ఆపగలను అని.

394
00:18:54,901 --> 00:18:56,769
నన్ను క్షమించు.

395
00:19:01,407 --> 00:19:03,910
(స్త్రీ) ఎవరైనా
షేర్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

396
00:19:03,910 --> 00:19:08,980
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

397
00:19:08,980 --> 00:19:10,883
నిన్ను చూస్తున్నాను.

398
00:19:12,785 --> 00:19:15,086
మీకు పదార్థ దుర్వినియోగం ఉంది
సమస్యలు, ప్యాట్రిక్?

399
00:19:15,086 --> 00:19:17,789
దానికి ట్యాగ్ లేదు
మీ ఫైల్‌లలో.

400
00:19:17,789 --> 00:19:20,026
నేను ఒక కేసులో ఉన్నాను.

401
00:19:20,026 --> 00:19:23,230
మీరు నాకు ఆ పదాలు చెప్తున్నారు
తిరిగి అక్కడికి--అవి వాస్తవం కాదా?

402
00:19:23,230 --> 00:19:24,931
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చెమటలు పడుతున్నారు.

403
00:19:24,931 --> 00:19:26,365
సింపుల్ పార్లర్ ట్రిక్.

404
00:19:26,365 --> 00:19:28,701
బయోఫీడ్‌బ్యాక్‌తో, మీరు చేయవచ్చు
నియంత్రించడానికి మీ మనస్సుకు శిక్షణ ఇవ్వండి

405
00:19:28,701 --> 00:19:31,903
అసంకల్పిత శరీర ప్రక్రియలు--
హార్ట్ రేట్, బ్లడ్ ప్రెజర్...

406
00:19:31,903 --> 00:19:33,673
ఉష్ణోగ్రత.

407
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
మీరు ఎంజాయ్ చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
పనితీరు.

408
00:19:36,008 --> 00:19:37,576
కాబట్టి మీరు రహస్యంగా పని చేస్తున్నారా?

409
00:19:37,576 --> 00:19:40,011
ఇది మీరు నా కోసం ఊదింది.
థాంక్యూ వెరీ మచ్.

410
00:19:40,011 --> 00:19:41,513
సరే, నాకు అది సందేహమే.

411
00:19:41,513 --> 00:19:44,951
మీరు విడిచిపెట్టిన క్షణం వరకు,
మీరు వాటిని మార్చారు.

412
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
అలాంటిది ఏమిటి...

413
00:19:49,121 --> 00:19:51,958
ప్రజలపై ఇంత శక్తి ఉందా?

414
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
మీరు నాకు చెప్పండి.

415
00:19:53,526 --> 00:19:57,730
నేను ఈ రోబోకాప్ రొటీన్‌ని ఆశిస్తున్నాను
మీ సాధారణ పనులలో

416
00:19:57,730 --> 00:20:00,633
చాలా ప్రభావవంతంగా.
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

417
00:20:00,633 --> 00:20:02,734
సాధారణంగా.

418
00:20:02,734 --> 00:20:06,972
కానీ మీరు రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నారు, కాబట్టి నేను ఉండవచ్చు
నా ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేయాలి.

419
00:20:08,540 --> 00:20:10,710
లేదా మేము తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
ఇప్పుడే సీబీఐకి

420
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
మరియు ఇంటర్వ్యూను నిర్వహించండి
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

421
00:20:12,545 --> 00:20:15,714
(స్త్రీ)
ప్యాట్రిక్? అంతా ఓకేనా?

422
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
అవును, నేను ఇప్పుడే పొందుతున్నాను
కొంత గాలి.

423
00:20:18,217 --> 00:20:20,653
నేను ఇప్పుడు తిరిగి వస్తాను.

424
00:20:20,653 --> 00:20:21,820
హూ!

425
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
అలల A.A ఎలా ఉంది. గుంపు?
మీరు ఏదైనా నేర్చుకున్నారా?

426
00:20:32,064 --> 00:20:33,965
అవును. అవి చాలా పెద్దవి
కౌగిలింతలలో.

427
00:20:33,965 --> 00:20:35,567
బాధితుడి గురించి?

428
00:20:35,567 --> 00:20:38,938
సరే, నేను రేపు మరింత నేర్చుకుంటాను
నేను అతని స్పాన్సర్‌తో మాట్లాడినప్పుడు,

429
00:20:38,938 --> 00:20:40,839
ఇప్పుడు నా స్పాన్సర్ ఎవరు కూడా.

430
00:20:40,839 --> 00:20:43,910
మే వాల్టర్స్. లవ్లీ లేడీ--
లేదా ఒక కిల్లర్. నేను చెప్పలేను.

431
00:20:43,910 --> 00:20:45,778
మీరు రహస్యంగా వెళ్లారా?

432
00:20:45,778 --> 00:20:49,015
అవును. ఎందుకు చాలా కష్టం
అంగీకరించాలా?
మీరు ఎప్పుడూ రహస్యంగా ఉండకండి.

433
00:20:49,015 --> 00:20:52,751
ఖచ్చితంగా. నేను కొన్నింటిని కలిగి ఉండాలనుకున్నాను
ఫన్, మీరు అబ్బాయిలు అనిపించేలా.

434
00:20:52,751 --> 00:20:55,721
(నిట్టూర్పు) ఏదైనా
ఇతర సంతలపైనా?

435
00:20:55,721 --> 00:20:59,625
శాంటా బాబ్‌కు ప్రేరణ ఉంది.
నేను అతని అలీబీని నడుపుతున్నాను.

436
00:20:59,625 --> 00:21:01,528
వారు మాకు కొత్త లీడ్ ఇచ్చారు.

437
00:21:01,528 --> 00:21:05,498
హలో, రాక్సీ రోడ్స్.
(చో) నిజమైన పేరు--
రోక్సాన్ రాబినోవిచ్.

438
00:21:05,498 --> 00:21:07,767
రికార్డు లేదు, కానీ ఆమె పని చేస్తుంది
ఒక ఎలైట్ ఎస్కార్ట్ సేవలో.

439
00:21:07,767 --> 00:21:09,736
బాధితురాలితో సాయంత్రం గడిపారు
అతను చనిపోయే ముందు రాత్రి.

440
00:21:09,736 --> 00:21:12,538
WHOA. శాంటా కొన్ని పొందింది
కొంటె ఈ సంవత్సరం.
అవును.

441
00:21:12,538 --> 00:21:15,642
మేము ఆమెను ఇక్కడకు తీసుకురావాలి
రేపు.
అవును, నేను ఆమెను ప్రశ్నించగలను.

442
00:21:15,642 --> 00:21:17,644
ఇది నా లీడ్.
కేవలం సహాయం అందించడం.

443
00:21:17,644 --> 00:21:21,913
ఆల్ రైట్.
మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది. ఎవరైనా
అలల అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి ప్రవేశించింది.

444
00:21:24,616 --> 00:21:27,086
ఇప్పుడు మేము రెండు గంటల తర్వాత
క్రైమ్ సీన్‌ను క్లియర్ చేసారు,

445
00:21:27,086 --> 00:21:28,887
మాకు పొరుగువారి నుండి కాల్ వస్తుంది,

446
00:21:28,887 --> 00:21:32,525
ఆమె చాలా క్రాషింగ్‌ని వింటుందని చెప్పింది
అపార్ట్‌మెంట్ లోపల.

447
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
వారు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఏదో వెతుకుతోంది.

448
00:21:34,527 --> 00:21:36,596
(నిట్టూర్పులు)
బలవంతపు ప్రవేశానికి ఏవైనా సంకేతాలు ఉన్నాయా?

449
00:21:36,596 --> 00:21:38,830
కాదు. మనం ఎవరైనా అనుకుంటాం
కీని కలిగి ఉంది.

450
00:21:38,830 --> 00:21:42,000
ఉండాలి
దయ్యాలలో ఒకటి. (నవ్వులు)

451
00:21:44,537 --> 00:21:46,538
ఈ మనిషి మీకు తెలుసా?

452
00:21:46,538 --> 00:21:49,509
ఖచ్చితంగా. బెంజమిన్.
మేము హంగ్ అవుట్ చేసాము.

453
00:21:49,509 --> 00:21:52,944
అతను రెండు రోజుల క్రితం హత్యకు గురయ్యాడు.

454
00:21:52,944 --> 00:21:54,547
సరే.

455
00:21:54,547 --> 00:21:57,584
మీరు కనిపించడం లేదు
దీని మీద చాలా విరిగిపోయింది.

456
00:21:57,584 --> 00:21:59,352
నేను ఎందుకు ఉండాలి?
నేను వారిని పెళ్లి చేసుకోను.

457
00:21:59,352 --> 00:22:02,221
అందించండి
ఒక ప్రామాణిక G.F.E.

458
00:22:02,221 --> 00:22:05,491
G.F.E?
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అనుభవం.

459
00:22:05,491 --> 00:22:08,160
నేను చూపించడానికి చెల్లించాను
మరియు నేను వారిని ఇష్టపడినట్లుగా ప్రవర్తించు,

460
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
కానీ నేను ఎమోషనల్‌గా పొందలేను
క్లయింట్‌లతో పాలుపంచుకుంది.

461
00:22:10,630 --> 00:22:13,199
ఆ విధంగా పిచ్చి అబద్ధం,
మీకు తెలుసా?

462
00:22:13,199 --> 00:22:15,468
మరియు అలలు ఒక క్లయింట్.
లేదు...

463
00:22:15,468 --> 00:22:19,605
కానీ మీరు అతని తేదీ
శాంటా కన్వెన్షన్‌లో?
నేను వేరొకరి ద్వారా చెల్లించబడ్డాను.

464
00:22:19,605 --> 00:22:21,140
మరియు అది ఎలా పని చేస్తుంది?

465
00:22:21,140 --> 00:22:24,676
A.Aకి హాజరు కావడానికి నాకు చెల్లించబడింది. సమావేశాలు
మరియు రికవరీ గ్రూపులు

466
00:22:24,676 --> 00:22:26,011
మరియు రోగులను నియమించుకోండి.

467
00:22:26,011 --> 00:22:29,615
పేషెంట్స్ దేనికి?
ఈ మనిషి, జాక్ వైల్డర్.

468
00:22:29,615 --> 00:22:33,519
అతను చికిత్సా సౌకర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు
ఆల్కహాల్ వ్యసనం కోసం.

469
00:22:33,519 --> 00:22:34,820
చాలా ఎక్స్‌క్లూజివ్.

470
00:22:34,820 --> 00:22:37,288
ఆర్థికంగా సురక్షితమైనది మాత్రమే
దానిని భరించగలరు.

471
00:22:37,288 --> 00:22:39,791
కాబట్టి నన్ను నేరుగా పొందనివ్వండి--
వైల్డర్ మిమ్మల్ని నియమిస్తాడు

472
00:22:39,791 --> 00:22:42,028
క్రూయిజ్ A.A. సమావేశాలు
రిచ్ డ్రంక్స్ కోసం చూస్తున్నారా?

473
00:22:42,028 --> 00:22:44,029
నేను వారిని కలుస్తాను, వారిని చాట్ చేస్తాను,
మరియు వారికి చెప్పండి

474
00:22:44,029 --> 00:22:47,232
ఈ అద్భుత చికిత్స గురించి
నా జీవితాన్ని మార్చిన సౌకర్యం.

475
00:22:47,232 --> 00:22:49,635
కాబట్టి మీరు చికిత్స చేయించుకున్నారా?

476
00:22:49,635 --> 00:22:53,072
నం. (నవ్వులు)
టెక్విలా నా ప్రియమైన స్నేహితురాలు.

477
00:22:53,072 --> 00:22:56,275
కానీ అది కేంద్రం అర్థం కాదు
నా జీవితాన్ని మార్చలేదు.

478
00:22:56,275 --> 00:22:59,345
మీరు నా కొత్త జాగ్వర్‌ని చూడాలి.

479
00:22:59,345 --> 00:23:00,613
సందేహం లేదు.

480
00:23:00,613 --> 00:23:02,615
మీకు చిరునామా ఉందా
వైల్డర్ కోసం?

481
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
యు ఆర్ వెరీ వెరీ బ్రేవ్
నిన్న,

482
00:23:04,717 --> 00:23:06,218
అలా షేర్ చేస్తున్నారు.

483
00:23:06,218 --> 00:23:10,189
NAH. మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు
బెంజమిన్‌తో, మీరు కాదా?

484
00:23:10,189 --> 00:23:14,693
ఈ కార్యక్రమం ఎందుకు జరగదు
వ్యతిరేక సెక్స్ స్పాన్సర్‌లను ప్రోత్సహించండి.

485
00:23:14,693 --> 00:23:17,529
కానీ అతను తిరిగి రాలేదు
భావాలు.

486
00:23:17,529 --> 00:23:19,531
అతను చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను...

487
00:23:19,531 --> 00:23:22,268
తన సొంత మార్గంలో.

488
00:23:22,268 --> 00:23:25,371
కానీ బెంజమిన్ చేసింది
అతని ప్రాధాన్యతలు.

489
00:23:25,371 --> 00:23:26,873
రెడ్ సూట్.

490
00:23:26,873 --> 00:23:30,477
అది నిన్ను విడిచిపెట్టిందని నేను ఊహించాను
నిర్లక్ష్యంగా భావిస్తున్నారా? ఒంటరిగా? కోపంగా ఉందా?

491
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
సరిగ్గా అర్థమైంది.

492
00:23:31,778 --> 00:23:33,846
తగినంత కోపం
అతని ఇంటిని నాశనం చేయాలా?

493
00:23:35,847 --> 00:23:36,782
మీరు ఎవరు?

494
00:23:36,782 --> 00:23:39,018
నేను సీబీఐకి కన్సల్టెంట్‌ని.

495
00:23:39,018 --> 00:23:42,454
మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము
బెంజమిన్ హత్య.
మీరు మీ వ్యసనం గురించి అబద్ధం చెప్పారా?

496
00:23:42,454 --> 00:23:45,057
నం. అది సరిపోతుంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

497
00:23:45,057 --> 00:23:47,826
మీరు రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారు
బెంజమిన్ చంపబడ్డాడా?

498
00:23:47,826 --> 00:23:49,862
నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఒంటరిగా.

499
00:23:49,862 --> 00:23:52,565
మే, వారు మీకు చికిత్స చేయబోతున్నారు
ఒక అనుమానితుడిలా.

500
00:23:52,565 --> 00:23:54,634
మీరు నాశనం చేసారు
వారి క్రైమ్ సీన్.

501
00:23:54,634 --> 00:23:56,702
నేను అక్కడికి వెళ్ళాను
ఏదో కనుగొనడానికి.

502
00:23:56,702 --> 00:24:00,707
మీకు తెలుసా, టు--గుర్తుంచుకోవడానికి
బెంజమిన్ ద్వారా?

503
00:24:00,707 --> 00:24:04,109
నేను అలంకారాలను చూసినప్పుడు,
నేను-నాకు పిచ్చి పట్టింది.

504
00:24:04,109 --> 00:24:06,878
శాంటా ఉంది...

505
00:24:06,878 --> 00:24:10,016
వ్యసనం యొక్క మరొక రూపం
బెంజమిన్ కోసం.

506
00:24:10,016 --> 00:24:13,685
ఏ సమయంలోనైనా ఏదైనా మిమ్మల్ని ఆపివేస్తుంది
మీ జీవితాన్ని అనుభవించడం నుండి,

507
00:24:13,685 --> 00:24:15,386
నేను-ఇది అనారోగ్యకరమైనది, సరియైనదా?

508
00:24:15,386 --> 00:24:16,655
తెలియదు.

509
00:24:16,655 --> 00:24:17,923
గత వారం,

510
00:24:17,923 --> 00:24:20,527
మొదటి సారి
పది సంవత్సరాలలో,

511
00:24:20,527 --> 00:24:23,194
అతను వోడ్కా షాట్ తీసుకున్నాడు.

512
00:24:23,194 --> 00:24:26,633
ఐటి మా ఇద్దరినీ చితక్కొట్టింది.

513
00:24:28,867 --> 00:24:32,605
మీరు చూస్తున్నది ఇదే
బెంజమిన్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉందా?

514
00:24:32,605 --> 00:24:36,608
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

515
00:24:38,176 --> 00:24:41,780
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ పది సంవత్సరాలు.

516
00:24:48,287 --> 00:24:49,655
(పెన్ స్క్రైబుల్స్)

517
00:24:51,022 --> 00:24:53,224
జాక్ వైల్డర్,
బిహేవియరల్ థెరపిస్ట్.

518
00:24:53,224 --> 00:24:55,361
మీరు వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి.

519
00:24:55,361 --> 00:24:58,263
ఏజెంట్ లిస్బన్, వాన్ పెల్ట్.
మేం సీబీఐతో ఉన్నాం.

520
00:24:58,263 --> 00:25:00,165
మేము ఉంటే చూడటానికి వచ్చాము

521
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
బెంజమిన్ అల
ఇక్కడ పేషెంట్‌గా ఉన్నారు.

522
00:25:02,167 --> 00:25:06,573
అయ్యో, మీకు తెలుసా? మాట్లాడుకుందాం
దీని గురించి నా కార్యాలయంలో.

523
00:25:06,573 --> 00:25:10,576
ఇది లైసెన్స్ పొందినది
మెడికల్ ఫెసిలిటీ, లేడీస్.

524
00:25:10,576 --> 00:25:12,612
నా క్లయింట్ జాబితా విశేషమైనది.

525
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
మీరు వైద్యులా?

526
00:25:13,846 --> 00:25:16,382
సాంకేతికంగా, లేదు,
కానీ నాకు లైసెన్స్ ఉంది--

527
00:25:16,382 --> 00:25:18,884
సరే, ఇది ఒక హత్య
విచారణ. మీరు ఒక అనుమానితుడు.

528
00:25:18,884 --> 00:25:20,787
ఇక్కడ ప్రివిలేజ్ లేదు.

529
00:25:20,787 --> 00:25:23,189
హత్యా? బెంజమిన్ చనిపోయాడా?

530
00:25:23,189 --> 00:25:25,324
తగినంత ఆల్కహాల్‌తో
ఏనుగును చంపడానికి అతని వ్యవస్థ.

531
00:25:25,324 --> 00:25:27,859
ఎస్కార్ట్ సర్వీస్ నుండి ఒక అమ్మాయి
మీరు ఆమెకు చెల్లించారని చెప్పారు

532
00:25:27,859 --> 00:25:30,229
బెంజమిన్‌ని నడిపించడానికి
మీ క్లినిక్. అది సరైనదేనా?

533
00:25:30,229 --> 00:25:32,898
అది అసాధ్యం. నా క్లయింట్లు
ఎప్పుడూ డ్రింక్ తీసుకోరు

534
00:25:32,898 --> 00:25:34,733
చికిత్స తర్వాత వెంటనే.
అతను ఎప్పుడు చనిపోయాడు?

535
00:25:34,733 --> 00:25:36,434
రెండు రాత్రుల క్రితం.

536
00:25:36,434 --> 00:25:38,537
మీరు అతనికి ఎప్పుడు చికిత్స చేసారు?

537
00:25:38,537 --> 00:25:41,874
రెండు రాత్రుల క్రితం.

538
00:25:43,308 --> 00:25:46,813
ఎవర్షన్ థెరపీని ఉపయోగించవచ్చు
ఏదైనా చెడు అలవాట్లకు చికిత్స చేయడానికి--

539
00:25:46,813 --> 00:25:50,548
ఉహ్, ధూమపానం, మద్యపానం,
జూదం, హింస...

540
00:25:50,548 --> 00:25:52,117
లైంగిక వైవిధ్యం.

541
00:25:52,117 --> 00:25:53,986
నా పద్ధతులు ఆధారితమైనవి

542
00:25:53,986 --> 00:25:56,322
క్లాసికల్ కండిషనింగ్‌పై
సాంకేతికతలు.

543
00:25:56,322 --> 00:25:58,924
దయచేసి.
(తలుపు squeaks)

544
00:25:58,924 --> 00:26:01,627
నేను ఆహ్లాదకరమైనదాన్ని మార్చగలను
మద్యపానం యొక్క కార్యాచరణ

545
00:26:01,627 --> 00:26:03,095
అసహ్యకరమైన వ్యక్తిలోకి

546
00:26:03,095 --> 00:26:05,297
జత చేయడం ద్వారా
హానికరమైన వాసనలతో,

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,365
వికారం కలిగించే మందులు,

548
00:26:07,365 --> 00:26:09,434
తక్కువ-గ్రేడ్ ఎలక్ట్రిక్ షాక్.

549
00:26:09,434 --> 00:26:12,538
వాస్తవానికి, నేను అన్నీ రికార్డ్ చేస్తాను
హార్డ్ డ్రైవ్‌లో నా సెషన్‌లు

550
00:26:12,538 --> 00:26:15,842
ఇన్సూరెన్స్ కారణాల కోసం, కాబట్టి...
(క్లిక్)

551
00:26:15,842 --> 00:26:18,144
ఉహ్... ఆహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్తున్నాము.

552
00:26:18,144 --> 00:26:20,145
అతను ఊదుతున్నాడు .20.

553
00:26:20,145 --> 00:26:23,682
150 ఓవర్ 90.
మనం ఇప్పుడు ఆపాలి.
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

554
00:26:23,682 --> 00:26:27,185
అక్కడ ఆ నర్సు ఎవరు?
ఉహ్, లైలా బ్లూమ్.

555
00:26:27,185 --> 00:26:29,387
రిజిస్టర్డ్ నర్స్. పది సంవత్సరాలు
E.R. ఆమె వెనుక అనుభవం.

556
00:26:29,387 --> 00:26:32,090
ఆమె నా రోగులను పర్యవేక్షిస్తుంది
మార్గం యొక్క ప్రతి అడుగు.

557
00:26:32,090 --> 00:26:34,593
మేము చాలా కఠినంగా ఉన్నాము
సేఫ్టీ ప్రోటోకాల్స్.

558
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
బెంజమిన్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

559
00:26:36,261 --> 00:26:37,528
అందమైన. (నవ్వులు)

560
00:26:37,528 --> 00:26:39,565
అయ్యో, స్లీపీ.

561
00:26:39,565 --> 00:26:42,401
నేను ఈ వ్యక్తిని ప్రేమిస్తున్నాను.
(నవ్వులు)

562
00:26:42,401 --> 00:26:45,336
సరే, మీరు తిరగవచ్చు
ఇప్పుడు కెమెరా ఆఫ్ చేయబడింది.

563
00:26:45,336 --> 00:26:48,473
మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం.
(వెల్క్రో రిప్స్)

564
00:26:48,473 --> 00:26:49,709
(క్లిక్)

565
00:26:49,709 --> 00:26:52,177
మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
అతను పర్ఫెక్ట్లీ ఫైన్.

566
00:26:52,177 --> 00:26:54,713
చికిత్స తర్వాత, నేను డ్రైవ్ చేసాను
బెంజమిన్ తన అపార్ట్‌మెంట్‌కి తిరిగి వచ్చాడు.

567
00:26:54,713 --> 00:26:56,848
మీరు అతని ఇంటి లోపల ఉన్నారు
రాత్రి అతను చంపబడ్డాడు.

568
00:26:56,848 --> 00:27:00,686
నా రోగులందరినీ నేను నిర్థారించుకుంటాను
సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

569
00:27:00,686 --> 00:27:02,188
(నిట్టూర్పులు)
(చప్పుడు)

570
00:27:02,188 --> 00:27:05,191
నేను ఇక్కడ అందించేది చాలా ఉంది
వ్యక్తిగత, హ్యాండ్స్-ఆన్ థెరపీ.

571
00:27:05,191 --> 00:27:07,693
ఇది తయారు చేయడానికి ఏకైక మార్గం
ప్రభావవంతమైన మార్పు

572
00:27:07,693 --> 00:27:09,528
ప్రజల జీవితాలలో.
అది మరియు కాల్ గర్ల్స్.

573
00:27:09,528 --> 00:27:12,064
ఇది ఒక ఆసక్తికరమైన మార్గం
వ్యాపారాన్ని డ్రమ్ అప్ చేయడానికి.

574
00:27:12,064 --> 00:27:15,366
మీరు కాల్ గర్ల్‌గా ఏమి చూస్తారు,
నేను మార్కెటింగ్ ఎక్స్‌పర్ట్‌గా చూస్తున్నాను

575
00:27:15,366 --> 00:27:18,136
నిశితమైన అంతర్దృష్టులతో
అవసరాలు మరియు కోరికలు లోకి

576
00:27:18,136 --> 00:27:22,240
నా క్లయింట్ యొక్క. నేను ఫోకస్ చేస్తాను
అత్యధికంగా నడిచే ప్రొఫెషనల్స్.

577
00:27:26,577 --> 00:27:28,847
మాకు కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వాలా?
క్షమించండి.

578
00:27:28,847 --> 00:27:31,549
బెంజమిన్ వంటి పురుషులు
కోల్పోవడానికి మరిన్ని ఉన్నాయి

579
00:27:31,549 --> 00:27:33,986
వారు నియంత్రించలేకపోతే
వారి కోరికలు.

580
00:27:33,986 --> 00:27:37,455
మీరు నా పద్ధతులను ట్రాష్ చేసే ముందు,
నా రోగులతో మాట్లాడండి.

581
00:27:37,455 --> 00:27:40,558
నా సక్సెస్ రేటు కంటే ఎక్కువ
ఏదైనా ఆల్కహాల్ ట్రీట్‌మెంట్ సెంటర్

582
00:27:40,558 --> 00:27:41,760
రాష్ట్రంలో.

583
00:27:41,760 --> 00:27:44,395
నన్ను క్షమించు.
నేను కాల్ చేయాలి.

584
00:27:44,395 --> 00:27:46,965
మరియు నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
ఆ మొత్తం వీడియో.

585
00:27:46,965 --> 00:27:50,102
(పేపర్ షఫులింగ్)

586
00:27:52,403 --> 00:27:56,107
లైలా, సరియైనదా?
మీరు సరేనా?

587
00:27:56,107 --> 00:27:57,910
జరిమానా.

588
00:27:57,910 --> 00:28:01,279
లేదు, మీరు కాదు.

589
00:28:01,279 --> 00:28:03,849
నాతో మాట్లాడండి.

590
00:28:03,849 --> 00:28:07,519
(నిట్టూర్పు) DID MR. వైల్డర్
ఏమి జరిగిందో చెప్పండి

591
00:28:07,519 --> 00:28:09,756
నేను కెమెరా ఆఫ్ చేసిన తర్వాత?

592
00:28:11,923 --> 00:28:15,126
బెంజమిన్ పాసయ్యాడు.

593
00:28:15,126 --> 00:28:17,763
అతని శ్వాస నిస్సారంగా ఉంది,
అతని ఉష్ణోగ్రత పడిపోతోంది.

594
00:28:17,763 --> 00:28:19,030
ఆల్కహాల్ పాయిజనింగ్?

595
00:28:19,030 --> 00:28:20,398
అవును.

596
00:28:20,398 --> 00:28:23,803
నేను MR కి చెప్పాను. వైల్డర్ మేము తప్పక
బెంజమిన్‌ని వైద్యుని దగ్గరకు తీసుకురండి--

597
00:28:23,803 --> 00:28:25,904
ఒక వైద్యుడు.

598
00:28:25,904 --> 00:28:27,973
కానీ అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడని చెప్పాడు
నియంత్రణలో,

599
00:28:27,973 --> 00:28:29,441
మరియు వారు వెళ్లిపోయారు.

600
00:28:29,441 --> 00:28:34,246
ఎప్పుడూ అలాంటిదేదైనా ఉంది
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ జరిగిందా?

601
00:28:34,246 --> 00:28:38,116
చూడండి, నేను అనుకుంటున్నాను MR. వైల్డర్
గొప్ప మనిషి, సరేనా?

602
00:28:38,116 --> 00:28:40,118
నేను పెరిగాను
మద్యపాన తల్లిదండ్రులతో,

603
00:28:40,118 --> 00:28:43,855
కాబట్టి నేను పెద్ద విశ్వాసిని
నివారణను కనుగొనడానికి పరిమితులను నెట్టడం.

604
00:28:43,855 --> 00:28:46,258
కానీ ఇప్పుడు...

605
00:28:46,258 --> 00:28:48,559
నాకు తెలియదు.

606
00:28:48,559 --> 00:28:51,197
నాతో మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

607
00:28:51,197 --> 00:28:53,031
(నిట్టూర్పులు)

608
00:28:53,031 --> 00:28:55,366
లైలా అలలు చూపిస్తున్నట్లు చెప్పారు
ఆల్కహాల్ పాయిజనింగ్ సంకేతాలు.

609
00:28:55,366 --> 00:28:57,536
కోర్నర్ నాకు చెప్పారు
అది స్థిరమైనది

610
00:28:57,536 --> 00:29:01,106
అతను కనుగొన్న దానితో
శవపరీక్షలో.
సరే, కాబట్టి జాక్ వైల్డర్ డ్రైవ్స్
అలల హోమ్.

611
00:29:01,106 --> 00:29:03,409
బహుశా అలలు అయిపోవచ్చు,
వైల్డర్ అతన్ని పునరుద్ధరించలేడు,

612
00:29:03,409 --> 00:29:06,678
కాబట్టి అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
అన్నింటినీ కోల్పోయే ప్రమాదం కంటే.

613
00:29:06,678 --> 00:29:07,980
ఒకే ఒక సమస్య ఉంది.

614
00:29:07,980 --> 00:29:09,981
సాక్ష్యం సందర్భోచితమైనది.
అన్ని IT.

615
00:29:09,981 --> 00:29:12,351
మేము కలిగి ఉన్నామని నేను కూడా అనుకోను
సెర్చ్ వారెంట్ కోసం సరిపోతుంది.

616
00:29:12,351 --> 00:29:14,420
ఏ రకమైన
పాత్ర సాక్షిగా

617
00:29:14,420 --> 00:29:18,723
మీరు లైలా అని అనుకుంటున్నారా
కోర్టులో చేస్తారా?
ఆమె చేస్తుంది
వైల్డర్ కోసం లాయల్టీ ఫీల్.

618
00:29:18,723 --> 00:29:20,526
నేను తనిఖీ చేసాను
ఆమె ఉపాధి చరిత్ర.

619
00:29:20,526 --> 00:29:23,028
ఆమె $70,000 ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టింది
శాక్రమెంటో జనరల్ వద్ద

620
00:29:23,028 --> 00:29:25,463
అతని కోసం పని చేయడానికి రెండు నెలల క్రితం.

621
00:29:25,463 --> 00:29:27,499
మరోవైపు,
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ మద్యం మత్తులో ఉన్నారు.

622
00:29:27,499 --> 00:29:29,500
అది ఎక్కడ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె నిజమైన సానుభూతి అబద్ధాలు.

623
00:29:29,500 --> 00:29:33,138
తల్లిదండ్రులు మద్యపానంతో ఉన్నారా?

624
00:29:33,138 --> 00:29:35,606
ఆమె తల్లి కారు ప్రమాదంలో మరణించింది.

625
00:29:35,606 --> 00:29:36,976
ఆమె త్రాగి ఉంది.

626
00:29:36,976 --> 00:29:38,777
లివర్ యొక్క సిర్రోసిస్
ఆమె తండ్రిని తీసుకుంది.

627
00:29:38,777 --> 00:29:40,679
ఆల్కహాల్-సంబంధిత.

628
00:29:40,679 --> 00:29:45,683
అవకాశం మన దారిని చాలా వరకు నెట్టివేసింది
అసహ్యకరమైన మరియు బాధాకరమైన సమస్య.

629
00:29:45,683 --> 00:29:48,420
కానీ భయం లేదు.

630
00:29:48,420 --> 00:29:50,155
మేము చేయము.

631
00:29:50,155 --> 00:29:53,893
నేను చేస్తాను. మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

632
00:29:59,198 --> 00:30:01,901
ధన్యవాదాలు, ఉహ్,
నన్ను అమర్చడం.

633
00:30:01,901 --> 00:30:06,105
మా కార్పొరేట్ రిట్రీట్
రెండు రోజుల్లో ఉంది.
అందుకే ఇది కీలకం
ఇప్పుడు ప్రారంభించడానికి.

634
00:30:06,105 --> 00:30:09,107
(గొంతు క్లియర్) మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
మీకు ఈరోజు తినడానికి ఏమీ లేదా?
లేదు, లేదు, లేదు.

635
00:30:09,107 --> 00:30:10,876
తినడానికి ఒత్తిడికి.

636
00:30:10,876 --> 00:30:13,980
ఇది తెప్ప యాత్ర అని వారు చెప్పారు.
ఇది నిజంగా ఒక సాకు మాత్రమే

637
00:30:13,980 --> 00:30:17,148
జర్మన్లు లాగా త్రాగడానికి
ఒక వారాంతంలో.

638
00:30:17,148 --> 00:30:20,419
(నిట్టూర్పు) నేను స్లిప్ చేయలేను.
నేను C.E.O.

639
00:30:20,419 --> 00:30:23,821
చింతించకండి, ప్యాట్రిక్.
అన్ని ప్రవర్తనలు నేర్చుకుంటారు.

640
00:30:23,821 --> 00:30:25,958
మరియు నా సహాయంతో, త్వరలో,

641
00:30:25,958 --> 00:30:28,094
మీ అవాంఛిత ప్రవర్తన
నేర్చుకోకుండా ఉంటుంది.

642
00:30:28,094 --> 00:30:30,828
ఇప్పుడు నాకు నువ్వు కావాలి
ఈ డయల్ తీసుకోవడానికి.
MM-HMM.

643
00:30:30,828 --> 00:30:32,932
మరియు ప్రస్తుత స్థాయిని ఎంచుకోండి

644
00:30:32,932 --> 00:30:35,166
అది అసౌకర్యంగా ఉంది
కానీ బాధాకరమైనది కాదు.

645
00:30:37,836 --> 00:30:40,271
(ఎలక్ట్రిక్ హమ్మింగ్)
(నవ్వులు)

646
00:30:40,271 --> 00:30:41,640
చక్కిలిగింతలు.

647
00:30:41,640 --> 00:30:43,209
ఓహో సరే.

648
00:30:43,209 --> 00:30:44,609
స్పర్శ.

649
00:30:44,609 --> 00:30:48,114
ఈ రాత్రి, మేము తీసుకోబోతున్నాము
మీ కోసం మద్యపానం యొక్క వినోదం.

650
00:30:50,016 --> 00:30:53,352
లైలా, మనిషిని పోయండి
కొన్ని విస్కీ.

651
00:30:53,352 --> 00:30:54,987
AH.

652
00:30:57,323 --> 00:30:59,258
బాటమ్స్ అప్.

653
00:31:06,531 --> 00:31:10,903
(ఎలక్ట్రిక్ త్రమ్మింగ్)
MM! ఓహో అని నేను భావించాను.
(నవ్వులు)

654
00:31:10,903 --> 00:31:12,671
నాకు అలా అనిపించింది.

655
00:31:12,671 --> 00:31:15,874
మా లక్ష్యం ఆల్కహాల్‌ను అనుబంధించడం
మరియు దాని అన్ని సామాజిక ఆచారాలు

656
00:31:15,874 --> 00:31:17,276
అసహ్యకరమైన అనుభూతితో

657
00:31:17,276 --> 00:31:20,246
విద్యుత్
మీ శరీరం ద్వారా రన్నింగ్.

658
00:31:20,246 --> 00:31:21,980
సరే.

659
00:31:26,986 --> 00:31:31,457
(ఎలక్ట్రిక్ త్రమ్మింగ్)
(నవ్వుతూ)

660
00:31:32,557 --> 00:31:35,626
(ఎలక్ట్రిక్ త్రమ్మింగ్)
MM. MM! (నవ్వుతూ)

661
00:31:35,626 --> 00:31:37,762
(హిస్సింగ్)

662
00:31:37,762 --> 00:31:40,798
(చప్పుడు)
(వైల్డర్) బాగుంది.

663
00:31:40,798 --> 00:31:41,767
బాగుంది, బాగుంది.

664
00:31:41,767 --> 00:31:43,001
టాక్సీ.

665
00:31:43,001 --> 00:31:44,769
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, ప్యాట్రిక్?

666
00:31:44,769 --> 00:31:47,105
బాగా, లైలా, నేను బహుశా ఉన్నాను
పెద్దగా గుర్తుంచుకోవడం లేదు

667
00:31:47,105 --> 00:31:49,607
ఈ రాత్రి గురించి,
కాబట్టి ఒక్క క్షణం తీసుకుందాం

668
00:31:49,607 --> 00:31:52,611
గుర్తుంచుకోవడానికి
ఈ క్షణం ఎప్పటికీ కలిసి ఉంటుంది.

669
00:31:52,611 --> 00:31:56,147
మీకు బ్రౌన్ ఐస్ ఉన్నాయి
మరియు మీరు చెవిపోగులు ధరిస్తున్నారు.

670
00:31:56,147 --> 00:31:59,484
నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
కరెంట్‌ని పెంచడానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

671
00:31:59,484 --> 00:32:01,586
నిజంగా?
(బీప్)

672
00:32:01,586 --> 00:32:04,155
ఈ పరిమితులు ఖచ్చితంగా ఉంటాయి
మీరు అనుకోకుండా చేయరు

673
00:32:04,155 --> 00:32:05,723
మీ ఎలక్ట్రోడ్‌లను తొలగించండి.

674
00:32:05,723 --> 00:32:09,861
మేము తొలగించాలని కోరుకోము
ఏదైనా ఎలక్ట్రోడ్‌లు ఉన్నాయా, మేము, DOC?

675
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
తదుపరి దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

676
00:32:11,930 --> 00:32:14,833
ఉహ్... ఇక్కడ హుందాతనం ఉంది.
(స్లర్ప్స్)

677
00:32:14,833 --> 00:32:17,903
(క్లిక్, త్రమ్మింగ్)
MM! (గల్ప్స్)

678
00:32:17,903 --> 00:32:19,971
MM! MM!

679
00:32:19,971 --> 00:32:23,241
ఉహ్! (మూలుగులు)

680
00:32:23,241 --> 00:32:25,277
ఓహో

681
00:32:28,180 --> 00:32:30,915
(స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తోంది)
ఇది చివరిది.

682
00:32:30,915 --> 00:32:33,184
మీరు బాగున్నారా?

683
00:32:33,184 --> 00:32:34,819
(స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తోంది)
అతను బాగానే ఉన్నాడు, లైలా.

684
00:32:34,819 --> 00:32:39,125
హీ ఈజ్ జస్ట్ ఎ లిటిల్ టిప్సీ.
ఇది అత్యంత ముఖ్యమైనది.

685
00:32:39,125 --> 00:32:41,626
దయచేసి కొనసాగించండి.

686
00:32:41,626 --> 00:32:44,430
(బలహీనంగా) OH. సరే.

687
00:32:44,430 --> 00:32:48,200
(క్లిక్, త్రమ్మింగ్)
MM. MM! MM!

688
00:32:48,200 --> 00:32:52,104
(గర్జన కొనసాగుతుంది)

689
00:32:52,104 --> 00:32:55,773
WHOA. ఓహ్.

690
00:32:55,773 --> 00:32:57,042
UH.

691
00:32:57,042 --> 00:33:01,846
నాకు అనిపిస్తోంది...
నేను కదలగలను.

692
00:33:01,846 --> 00:33:05,017
గాలి నన్ను ఆపదు.

693
00:33:05,017 --> 00:33:06,951
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
(హిస్, హిస్)

694
00:33:06,951 --> 00:33:11,089
అతని కళ్ళు అందంగా ఎర్రగా ఉన్నాయి.
మీ గ్లేజ్డ్.
మీరు డౌనట్స్ తింటున్నారా?

695
00:33:11,089 --> 00:33:14,593
రోగి యొక్క రక్తపోటు
చాలా తక్కువగా ఉంది. ఏదో తప్పు.

696
00:33:14,593 --> 00:33:17,462
లేదు, ఫర్వాలేదు. మీరు నన్ను ఉచితంగా సెట్ చేసారు
నా బాధలన్నింటిలో.

697
00:33:17,462 --> 00:33:19,964
క్రమరహిత హృదయ స్పందన.
స్కిన్స్ ఐస్.
లేదు, లేదు, లేదు.

698
00:33:19,964 --> 00:33:24,103
ఇది అసాధ్యం. నేను లెక్కించాను
అతని శరీర బరువు.
ఈ మనిషి వెళ్తాడు
కార్డియాక్ అరెస్ట్ లోకి

699
00:33:24,103 --> 00:33:26,071
అత్యవసరం లేకుండా
వైద్య సంరక్షణ.

700
00:33:26,071 --> 00:33:27,838
9-1-1కి కాల్ చేయండి. వెళ్ళు!

701
00:33:27,838 --> 00:33:30,409
(చప్పుడు)

702
00:33:33,010 --> 00:33:37,083
నేను నిన్ను ఉచితంగా సెట్ చేస్తాను.

703
00:33:37,083 --> 00:33:39,285
ఎప్పటికీ.

704
00:33:48,759 --> 00:33:50,528
GOTCHA.

705
00:33:50,528 --> 00:33:53,332
WHOA,
అక్కడ లిటిల్ హెడ్ స్పిన్.

706
00:33:53,332 --> 00:33:56,201
మీరు స్పృహతో ఉండలేరు.
మీ ప్రాణాధారాలు...

707
00:33:56,201 --> 00:33:58,537
చిన్న బయోఫీడ్‌బ్యాక్ ట్రిక్.

708
00:33:58,537 --> 00:34:01,339
బాగా, అంత తక్కువ కాదు
మీరు త్రాగి ఉన్నప్పుడు.

709
00:34:01,339 --> 00:34:04,076
బ్యాగ్‌లో పిల్లులు.
లోపలికి రండి.

710
00:34:04,076 --> 00:34:05,876
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

711
00:34:05,876 --> 00:34:07,578
నేను COPని.

712
00:34:07,578 --> 00:34:13,085
బాగా, COP-ప్రక్కనే.
ఈ స్థలం చుట్టుముట్టబడి ఉంది.

713
00:34:15,721 --> 00:34:19,391
ఇది ఒక కాంప్లెక్స్
లిటిల్ ట్రాన్స్మిటర్.

714
00:34:19,391 --> 00:34:22,927
ముందువైపు నిఘా వ్యాన్
పెద్ద తుపాకులతో నిండిన ప్రజలు.

715
00:34:22,927 --> 00:34:25,097
మీరు సమస్యలో ఉన్నారు.

716
00:34:25,097 --> 00:34:26,998
(క్లిక్)

717
00:34:26,998 --> 00:34:30,101
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ) మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు.

718
00:34:30,101 --> 00:34:34,005
నన్ను ఊహించనివ్వండి.
190-ప్రూఫ్ ఆల్కహాల్.

719
00:34:34,005 --> 00:34:36,175
అదే గట్-రాట్
మీరు అలలుగా మారారు.

720
00:34:36,175 --> 00:34:39,110
ఇక్కడ మంచి వైద్యుడు
మీరు దేవదూత అని అనుకుంటున్నారు.

721
00:34:39,110 --> 00:34:40,846
నేను ఒక దేవదూతను.

722
00:34:40,846 --> 00:34:44,449
అవును. యాన్ ఏంజెల్ ఆఫ్ డెత్.

723
00:34:44,449 --> 00:34:46,518
మీకు తెలుసా, నాకు హంచ్ ఉంది

724
00:34:46,518 --> 00:34:49,987
నేను కనుగొన్న వెంటనే
మీ ప్యాంటు గురించి.

725
00:34:49,987 --> 00:34:53,659
నన్ను క్షమించు. మీ తల్లిదండ్రులు.

726
00:34:53,659 --> 00:34:57,329
మీరు అనుభవించారు
చాలా నొప్పి.
ఆల్కహాల్ నొప్పిని కలిగిస్తుంది.
ఒంటరితనం.

727
00:34:57,329 --> 00:35:01,833
మీరు ఓవర్‌డోస్ చేసారు
అలలు. ఇది విల్డర్ కాదు.

728
00:35:01,833 --> 00:35:03,635
అతను వెళ్లిపోయాడు మరియు మీరు లోపలికి వెళ్లారు.

729
00:35:03,635 --> 00:35:06,003
మీరు ఎలా పొందారు
బెంజమిన్ అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి వెళ్లాలా?

730
00:35:06,003 --> 00:35:07,306
బెంజమిన్ తాగి ఉన్నప్పుడు,

731
00:35:07,306 --> 00:35:10,809
అతను పేర్కొన్నాడు
అతను తన స్పేర్ కీని ఎక్కడ ఉంచాడు.

732
00:35:10,809 --> 00:35:15,780
పేదవాడు బాధపడ్డాడు
చాలా దారుణంగా లోపల.

733
00:35:15,780 --> 00:35:18,784
బెంజమిన్, మేల్కొలపండి.
ఇది ముఖ్యమైనది.
HMM? హుహ్?

734
00:35:18,784 --> 00:35:20,985
ఉహ్...
బయట పిల్లలు ఉన్నారు.

735
00:35:20,985 --> 00:35:22,420
ఓహ్...
వారు శాంటాను చూడాలనుకుంటున్నారు.

736
00:35:22,420 --> 00:35:25,056
ఓహ్, వీలు కాదు
పిల్లలు డౌన్. (మూలుగులు)

737
00:35:25,056 --> 00:35:29,228
("కరోల్ ఆఫ్ ది బెల్స్" ప్లే చేయడం)

738
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
UHH. నాకు ఫీలింగ్ లేదు
చాలా బాగుంది.

739
00:35:33,599 --> 00:35:35,833
మీరు చేయాల్సిందల్లా
వారిపై వేవ్ ఉంది.

740
00:35:35,833 --> 00:35:37,302
(లైలా) మీరు వాటిని అక్కడ చూస్తున్నారా?
(బెంజమిన్) NO.

741
00:35:37,302 --> 00:35:40,505
మీరు లీన్ అయితే ఉండవచ్చు
కొంచెం ముందుకు.

742
00:35:40,505 --> 00:35:43,509
ఓహ్.
మీరు వారిని చూస్తున్నారా?

743
00:35:43,509 --> 00:35:45,043
**

744
00:35:45,043 --> 00:35:46,277
(తడ్)
ఓహ్!

745
00:35:50,548 --> 00:35:52,550
మీకు తెలుసా
శరీరంలోని ఒక భాగం

746
00:35:52,550 --> 00:35:56,688
ఆ కరోనర్లు అరుదుగా తనిఖీ చేస్తారు
నీడిల్ మార్కుల కోసం?

747
00:35:59,056 --> 00:36:01,159
నాభి లోపల.

748
00:36:01,159 --> 00:36:04,028
ఓహ్! ఓహ్!

749
00:36:04,028 --> 00:36:07,065
ఉహ్, బ్యాగ్‌లో పిల్లి ఉంది మరియు ది
బ్యాగ్ దాదాపు నదిలో ఉంది!

750
00:36:07,065 --> 00:36:09,367
నేను ఇప్పుడు మీ బాధను ముగించినట్లయితే,

751
00:36:09,367 --> 00:36:12,003
జాక్ నిందించబడతాడు
రెండు మరణాలకు.

752
00:36:12,003 --> 00:36:15,240
మరియు దానిని ఎదుర్కొందాం,
జాక్ ఆపివేయబడాలి.

753
00:36:15,240 --> 00:36:18,076
హీ ఈజ్ ఎ లిటిల్ క్రేజీ.

754
00:36:18,076 --> 00:36:19,378
AAH.

755
00:36:19,378 --> 00:36:22,047
(అరుస్తూ)
సూదిని వదలండి!

756
00:36:22,047 --> 00:36:24,081
దాన్ని అణచివేయండి! ఇప్పుడు!
(చప్పుడు)

757
00:36:24,081 --> 00:36:27,184
నన్ను క్షమించండి. మేము ఉద్దేశించలేదు
ఈ క్లోజ్‌ని కట్ చేయడానికి.

758
00:36:27,184 --> 00:36:29,855
ఈ ప్రదేశం చిట్టడవి.
చుట్టూ తిరగండి.

759
00:36:29,855 --> 00:36:32,123
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
(చేతి సంకెళ్ళు క్లిక్ చేయడం)

760
00:36:32,123 --> 00:36:34,992
ఓహ్, అవును. నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను ఇంకా ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

761
00:36:34,992 --> 00:36:37,663
మీరు నన్ను తాగి తీసుకెళ్తారా?

762
00:36:37,663 --> 00:36:42,534
(పాట్రిక్) MR. లారోచె.
(లిస్బన్) ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

763
00:36:42,534 --> 00:36:45,637
నేను జేన్ గురించి ప్రశ్నించడానికి వచ్చాను
ది మర్డర్ ఆఫ్ టాడ్ జాన్సన్.

764
00:36:45,637 --> 00:36:50,108
అతను నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వకపోతే,
CBI కన్సల్టెంట్‌గా అతని స్థితి

765
00:36:50,108 --> 00:36:52,010
పడిపోతుంది
తక్షణ సమీక్షలో ఉంది.

766
00:36:52,010 --> 00:36:54,612
ఇక నిరీక్షణ లేదు,
ఇక డక్కింగ్ లేదు.

767
00:36:54,612 --> 00:36:56,614
లేదు, మీరు చేయరు.
ఇప్పుడు కాదు. నం.

768
00:36:56,614 --> 00:37:00,818
లేదు, ఇట్స్ ఆల్ రైట్, లిస్బన్.
నేను దీన్ని పొందాను. నేను అతనిని పొందాను.

769
00:37:00,818 --> 00:37:02,887
రండి. దూరంగా కాల్పులు.

770
00:37:02,887 --> 00:37:05,391
నాకు అర్థమైంది.
సరే.

771
00:37:09,460 --> 00:37:12,498
(పసిగట్టి, గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

772
00:37:12,498 --> 00:37:14,300
(హై-పిచ్డ్ వాయిస్) హూప్.

773
00:37:18,769 --> 00:37:22,907
ఏజెంట్ లిస్బన్ ఇంతకు ముందు పేర్కొన్నాడు
టాడ్ జాన్సన్ నిప్పు పెట్టారు,

774
00:37:22,907 --> 00:37:27,778
అతను కలిగి ఉన్నాడని ఆమెకు సూచించాడు
అతను మీకు చెప్పాలనుకున్న ఒక రహస్యం,

775
00:37:27,778 --> 00:37:29,447
మరియు మీరు ఒంటరిగా.

776
00:37:29,447 --> 00:37:31,717
మనందరికీ రహస్యాలు ఉన్నాయి.

777
00:37:31,717 --> 00:37:36,688
వాటిలో చాలా వరకు చాలా ఉన్నాయి
గుర్తుపట్టలేనిది ఒకసారి వెల్లడి చేయబడింది.

778
00:37:38,423 --> 00:37:41,025
మీ రహస్యం ఏమిటి,
MR. లారూష్?

779
00:37:41,025 --> 00:37:42,994
లారోచె.

780
00:37:42,994 --> 00:37:45,195
నన్ను క్షమించు.

781
00:37:45,195 --> 00:37:47,733
నాకు రహస్యాలు లేవు.

782
00:37:47,733 --> 00:37:49,034
ఏదీ కాదా?

783
00:37:52,503 --> 00:37:57,909
మీకు చాలా ఉత్సాహం ఉంది,
స్పెక్యులేటివ్ మైండ్.

784
00:37:57,909 --> 00:38:00,679
మీరు నన్ను పొగిడారు.

785
00:38:00,679 --> 00:38:05,317
జాన్సన్ మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

786
00:38:05,317 --> 00:38:08,786
అతని రహస్యం ఏమిటి?
మీ ఉత్తమ అంచనా.

787
00:38:08,786 --> 00:38:09,987
ఉత్తమ అంచనా.

788
00:38:09,987 --> 00:38:11,856
అయ్యో, అదే విచారకరమైన పాత కథ.

789
00:38:11,856 --> 00:38:16,762
జస్ట్ వాంటెడ్
తనను తాను వివరించడానికి.

790
00:38:16,762 --> 00:38:20,766
ఎవరినైనా చూపించాలనిపించింది
అతను మానవుడు అని.

791
00:38:20,766 --> 00:38:26,472
అతను ఒంటరి ఆత్మ మాత్రమే
మీరు లేదా నాలాగా పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

792
00:38:26,472 --> 00:38:28,706
అతను ఎందుకు కలిగి ఉన్నాడు
ఇది మీకు చెప్పాలా?

793
00:38:28,706 --> 00:38:30,976
అతను ఒక పోలీసు కిల్లర్ కాబట్టి...

794
00:38:30,976 --> 00:38:37,315
ఒక కాప్ హౌస్‌లో, పూర్తి కాప్ కోళ్లు
మరియు కాప్ కోళ్లు. (నవ్వుతూ)

795
00:38:37,315 --> 00:38:39,451
అది చాలా వినోదాత్మకంగా ఉంది.

796
00:38:39,451 --> 00:38:41,820
మరియు నేను COP కాదు. (నవ్వుతూ)

797
00:38:41,820 --> 00:38:43,454
కానీ మీరు ఉంటారు
వెరీ సర్ప్రైజ్డ్

798
00:38:43,454 --> 00:38:48,726
ఎంత అసహ్యకరమైన
పోలీసులు కావచ్చు... మరియు మహిళలు.

799
00:38:48,726 --> 00:38:50,094
HMM.

800
00:38:53,164 --> 00:38:54,432
ధన్యవాదాలు.

801
00:38:54,432 --> 00:38:58,202
ఓహ్, లేదు. ధన్యవాదాలు.
ఇది సరదాగా ఉంది.

802
00:38:58,202 --> 00:39:00,806
మేము టచ్‌లో ఉంటాము.

803
00:39:00,806 --> 00:39:03,974
ఓహ్, మీరు అయితే, ఉహ్...
భాగస్వామ్యం చేయడానికి జాగ్రత్త వహించండి

804
00:39:03,974 --> 00:39:07,012
డెవలప్‌మెంట్‌లలో ఏదైనా
నా విషయంలో,

805
00:39:07,012 --> 00:39:08,813
అప్పుడు నేను ఎవరికీ చెప్పను.

806
00:39:08,813 --> 00:39:11,115
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

807
00:39:11,115 --> 00:39:13,585
నేను ఒక రహస్యాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

808
00:39:13,585 --> 00:39:16,487
(నవ్వుతూ)
ఇది నా వైఫల్యాలలో ఒకటి.

809
00:39:24,663 --> 00:39:26,331
(సీగల్స్ పిలుస్తోంది)

810
00:39:26,331 --> 00:39:29,034
AH.

811
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
AH.
ప్యాట్రిక్?

812
00:39:31,036 --> 00:39:33,438
ఆహ్, వర్జిల్.

813
00:39:33,438 --> 00:39:37,108
మేని కలవండి. మే, ఇది వర్జిల్.

814
00:39:37,108 --> 00:39:38,242
హలో, మే.

815
00:39:38,242 --> 00:39:39,677
HI.

816
00:39:41,679 --> 00:39:44,715
ఉహ్... ఓహ్, ఉహ్, ఉమ్,
ఒక్క క్షణం, దయచేసి, జేన్?

817
00:39:44,715 --> 00:39:46,885
MM.
మీరు మమ్మల్ని క్షమించరా?

818
00:39:46,885 --> 00:39:48,052
ఖచ్చితంగా.

819
00:39:48,052 --> 00:39:49,954
(స్లర్ప్స్)

820
00:39:49,954 --> 00:39:52,858
నన్ను క్షమించు.
కొద్దిగా ఎండిపోయింది.

821
00:39:52,858 --> 00:39:55,860
ధన్యవాదాలు
ఇక్కడ నన్ను కలవడం కోసం.
(నిశ్వాసలు)

822
00:39:55,860 --> 00:39:58,730
మీరు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నారు.
మీరు గత రాత్రి ఏమి చేసారు?

823
00:39:58,730 --> 00:40:00,731
ఆహ్, ఇది కొద్దిగా గంభీరంగా ఉంది.

824
00:40:00,731 --> 00:40:03,635
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను వెంట తెచ్చుకున్నాను.

825
00:40:03,635 --> 00:40:05,704
అయ్యో, మీకు తెలుసా,
ఆమె కథ ఏమిటి?

826
00:40:05,704 --> 00:40:08,005
ఓహ్, రండి.
ఆమెను మీరే ప్రశ్నించుకోండి.

827
00:40:08,005 --> 00:40:09,608
(నిట్టూర్పులు)

828
00:40:09,608 --> 00:40:12,610
వినండి, ఉహ్... నేను ఇష్టపడతాను
నా కృతజ్ఞత తెలియజేయడానికి.

829
00:40:12,610 --> 00:40:14,278
సులభమైన, కౌబాయ్.
మీరు ఆమెను కలిశారు.

830
00:40:14,278 --> 00:40:17,114
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు.

831
00:40:17,114 --> 00:40:19,751
ఆ చేప గురించి మీరు ఏమి చెప్పారు.

832
00:40:19,751 --> 00:40:24,155
మీరు కొన్ని అగ్లీకి నా కళ్ళు తెరిచారు
నేను తప్పించుకుంటున్న సత్యాలు.

833
00:40:27,157 --> 00:40:31,128
లారోచే అనుమానితుల జాబితా,
బ్యాక్ ఛానెల్‌ల ద్వారా సురక్షితం

834
00:40:31,128 --> 00:40:32,898
మరియు వ్యక్తిగత అనుకూలతలు.

835
00:40:32,898 --> 00:40:36,101
లారోచేకి ఆలోచన లేదు
నా దగ్గర ఉంది.

836
00:40:39,269 --> 00:40:41,039
ధన్యవాదాలు.

837
00:40:43,809 --> 00:40:45,876
మీకు ఇంకేదైనా కావాలి,
నాకు తెలియజేయండి.

838
00:40:45,876 --> 00:40:49,014
నేను రెడీ. నేను వెళ్ళాలి.
అయ్యో, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

839
00:40:49,014 --> 00:40:51,782
మీరు పొడిగించగలరా
నా క్షమాపణలు మేనా?

840
00:40:51,782 --> 00:40:54,152
బహుశా మీరు కూర్చుంటారు
ఆమెతో కలిసి భోజనం చేస్తారా?

841
00:40:54,152 --> 00:40:55,954
నేను దానిని చేయగలను, నేను అనుకుంటున్నాను.

842
00:40:55,954 --> 00:40:59,757
(మనిషి)
* ...వైట్ క్రిస్మస్
ఏవైనా చిట్కాలు ఉన్నాయా?

843
00:40:59,757 --> 00:41:02,793
అయ్యో, అవును. మీరు కోరుకోవచ్చు
గడ్డం పెంచడాన్ని పరిగణించండి.

844
00:41:02,793 --> 00:41:10,835
* ప్రతి క్రిస్మస్ కార్డ్‌తో
నేను వ్రాస్తాను *

845
00:41:10,835 --> 00:41:18,108
* మే మీ రోజులు
ఉల్లాసంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉండండి *

846
00:41:18,108 --> 00:41:22,380
* మెర్రీ అండ్ బ్రైట్

847
00:41:22,380 --> 00:41:29,119
* మరియు మీ అన్ని క్రిస్మస్‌లు

848
00:41:29,119 --> 00:41:31,657
* తెల్లగా ఉండండి

849
00:41:33,324 --> 00:41:36,661
సన్నివేశాల కోసం వేచి ఉండండి
మా తదుపరి ఎపిసోడ్ నుండి.