1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
साफ़ किया, ठीक किया और
ट्रोनार द्वारा जोड़े गए गायब डैश
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,941
आप बहुत अच्छी तरह सफ़ाई करते हैं,
यदि आपको मेरे ऐसा कहने पर कोई आपत्ति नहीं है।
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,978
मुझे आपके ऐसा कहने पर कोई आपत्ति नहीं है. धन्यवाद।
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,945
आप बिल्कुल वैसे ही दिखते हैं
जैसा कि आप हमेशा देखते हैं.
5
00:00:19,420 --> 00:00:20,614
- वास्तव में?
- हाँ।
6
00:00:20,788 --> 00:00:22,312
- यह मेरा डेट आउटफिट है।
- वास्तव में?
7
00:00:22,490 --> 00:00:23,821
हाँ।
8
00:00:24,025 --> 00:00:26,858
क्या यह आपकी पहली डेट है?
मेरा मतलब है, जब से आपकी पत्नी की मृत्यु हुई है।
9
00:00:27,028 --> 00:00:28,689
क्या मैं अभ्यास से बाहर लग रहा हूँ?
10
00:00:28,863 --> 00:00:30,330
- नमस्ते।
- नमस्ते।
11
00:00:30,498 --> 00:00:33,695
मेरा नाम जेरार्ड है, आपका सर्वर।
क्या आप हमारी विशेषताएं जानना चाहेंगे?
12
00:00:33,868 --> 00:00:37,531
बीच में रोकने के लिए क्षमा करें, जेरार्ड,
लेकिन मुझे एक संदेश मिल रहा है...
13
00:00:37,738 --> 00:00:41,230
...तुम्हारी माँ. जू... नहीं जेनिस।
14
00:00:41,976 --> 00:00:44,240
- हाँ।
- उम्म...
15
00:00:45,613 --> 00:00:49,709
मुझे आपकी हानि के लिए खेद है.
वह अब खुश है.
16
00:00:49,884 --> 00:00:53,752
और वह चाहती है कि आप जानें
कि वह अपना गहरा प्यार भेजती है।
17
00:00:54,488 --> 00:00:55,682
और, उम्म...
18
00:00:56,858 --> 00:01:01,921
...तुम्हारे अंकल एड कहते हैं "रोल टाइड"।
19
00:01:02,129 --> 00:01:04,893
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है,
"रोल टाइड"?
20
00:01:06,033 --> 00:01:08,900
मेरी माँ का भाई, एडवर्ड।
पांच साल पहले उनकी मृत्यु हो गई.
21
00:01:09,070 --> 00:01:12,403
वह अलबामा में एक कठिन अंत था
60 के दशक में.
22
00:01:13,341 --> 00:01:16,936
उन्हें क्रिमसन टाइड कहा जाता है।
यह उनकी रैली का नारा है: रोल टाइड।
23
00:01:17,178 --> 00:01:18,702
बहुत खूब। हेह.
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,748
खैर, मैं सूप डू जर्ज़ लेना चाहूँगा
और मेमना, मध्यम.
25
00:01:22,917 --> 00:01:26,182
और अरुगुला सलाद
और महिला के लिए मछली. धन्यवाद।
26
00:01:26,354 --> 00:01:27,878
अचे से।
27
00:01:28,456 --> 00:01:29,582
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,384
धन्यवाद।
29
00:01:37,298 --> 00:01:39,562
- क्या?
- ओह अब छोड़िए भी।
30
00:01:40,601 --> 00:01:42,899
तुम बहुत क्रूर हो
आपके विश्वास की कमी में.
31
00:01:43,070 --> 00:01:46,437
मेरा मतलब है, क्या इसकी कल्पना करना इतना कठिन है
मैं कोई अभिनय नहीं कर रहा हूँ?
32
00:01:46,607 --> 00:01:49,075
मैं वास्तव में वही हूं जो मैं कहता हूं?
33
00:01:49,877 --> 00:01:53,176
उसकी माँ ने एक सन्देश भेजा.
मैं मदद करना चाहता था, बस इतना ही।
34
00:01:53,915 --> 00:01:55,473
यह मेरे साथ हमेशा होता है।
35
00:01:56,951 --> 00:01:58,578
ठीक है।
36
00:02:00,221 --> 00:02:01,882
मुझे माफ़ करें।
37
00:02:02,623 --> 00:02:03,817
ठोकर मारने वाला ज्वार।
38
00:02:14,802 --> 00:02:17,293
बुरे लोग तो आते ही रहते हैं, है ना?
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,632
मुझे इंटरनेट से नफरत है.
40
00:02:19,807 --> 00:02:22,173
सुनो, अगर तुम चाहो तो मैं सौदा कर सकता हूँ।
तुम जाओ.
41
00:02:22,343 --> 00:02:24,675
नहीं, सब ठीक है। यह सिर्फ एक वेब अलर्ट है...
42
00:02:24,845 --> 00:02:27,473
...कब के लिए एक नाम
हम पॉप अप में रुचि रखते हैं।
43
00:02:36,290 --> 00:02:39,088
- वेन।
- यह क्या है?
44
00:02:41,696 --> 00:02:42,720
ओह।
45
00:02:47,735 --> 00:02:50,033
ये अच्छा नहीं है.
46
00:02:50,638 --> 00:02:55,268
आराम करना। यह सिर्फ एक धोखा है. इसका मंचन किया गया है.
लगभग निश्चित रूप से.
47
00:03:05,219 --> 00:03:06,914
अरे बाप रे।
48
00:03:15,463 --> 00:03:18,796
- मैं नहीं... नहीं, नहीं। नहीं।
- हाँ।
49
00:03:18,966 --> 00:03:20,297
आप जेल गए? वास्तव में?
50
00:03:20,468 --> 00:03:23,028
- हाँ मैंने किया। किस बात पर विश्वास करना इतना कठिन है?
- कितनी देर के लिए?
51
00:03:23,204 --> 00:03:25,934
मैं वहां दो दिन तक था
और दो बेहद शानदार रातें.
52
00:03:26,107 --> 00:03:28,200
अहां। हाँ, और आप बाहर कैसे निकले?
53
00:03:28,376 --> 00:03:29,468
मैं तो बाल-बाल बच गया.
54
00:03:30,077 --> 00:03:35,140
- मुझे एक सेकंड के लिए भी आप पर विश्वास नहीं हुआ।
- यह उतना कठिन नहीं था। यह सब टाइमिंग है.
55
00:03:35,349 --> 00:03:38,876
- अहां।
- मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। ठीक है।
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,419
क्षमा करें,
मैं बस बाथरूम जाने जा रहा हूँ।
57
00:03:47,161 --> 00:03:48,594
धन्यवाद।
58
00:04:40,047 --> 00:04:41,537
अरे।
59
00:04:44,885 --> 00:04:46,477
क्रिस्टीना, मैं...
60
00:04:48,122 --> 00:04:50,113
ओह! मुझे खेद है।
61
00:04:51,859 --> 00:04:53,292
यह काम है।
62
00:04:53,627 --> 00:04:57,119
- नमस्ते?
- जेन, तुम्हें ऑफिस आना होगा।
63
00:04:57,298 --> 00:04:58,629
अभी।
64
00:05:40,642 --> 00:05:43,975
इसे इंटरनेट पर पोस्ट किया गया था
एक घंटे पहले, एक लोकप्रिय नोटिस बोर्ड पर।
65
00:05:44,145 --> 00:05:46,443
एक संदेश है जो इसके साथ जाता है।
66
00:05:46,614 --> 00:05:48,445
“मैं बन रहा हूँ
मुझे जो बनना था।
67
00:05:48,616 --> 00:05:50,675
आपके बच्चों के बच्चे
मेरी पूजा करेंगे।”
68
00:05:50,852 --> 00:05:52,843
हम नहीं जानते कि कब और कहाँ
यह बनाया गया था.
69
00:05:53,021 --> 00:05:56,115
ऐसा प्रतीत होता है कि यह '08 सिल्वरैडो' है
घर के बाहर खड़ी...
70
00:05:56,291 --> 00:05:58,452
...तो यह कम से कम इतना ताज़ा होना चाहिए।
71
00:05:58,626 --> 00:06:01,254
क्या रेड जॉन ने वीडियो बनाए हैं
या पहले बयान जारी किए?
72
00:06:01,429 --> 00:06:03,021
- नहीं.
- ओह, धन्यवाद.
73
00:06:04,032 --> 00:06:05,624
क्षमा करें, बीच में बोलने के लिए क्षमा करें।
74
00:06:06,134 --> 00:06:09,103
ओह, नमस्ते, क्रिस्टीना। आपको देखकर अच्छा लगा.
75
00:06:09,270 --> 00:06:10,430
हाँ.
76
00:06:10,605 --> 00:06:13,631
- वह बेचारी लड़की.
- हाँ, हाँ।
77
00:06:14,175 --> 00:06:17,633
इसका मूल्य क्या है, मुझे इसकी समझ आ रही है
कि उनका हाल ही में निधन हो गया.
78
00:06:18,279 --> 00:06:22,875
जल्द ही उसका शव खोज लिया जाएगा।'
वह पानी के पास है.
79
00:06:25,453 --> 00:06:27,353
क्या यह आपको रेड जॉन जैसा लगता है?
80
00:06:28,056 --> 00:06:30,024
मुझे उस पर कुछ पढ़ने को नहीं मिल रहा है।
81
00:06:30,191 --> 00:06:34,127
संपूर्ण इंटरनेट पहलू दिलचस्प है,
हालाँकि, है ना? इसे वहां क्यों रखा?
82
00:06:34,295 --> 00:06:37,856
इस क्लिप के दस लाख से अधिक दर्शक थे।
प्रसिद्धि की इच्छा?
83
00:06:39,267 --> 00:06:41,963
पैट्रिक, तुम बहुत शांत हो।
आप क्या सोच रहे हैं?
84
00:06:42,770 --> 00:06:44,294
मुझे अपराध स्थल देखना होगा.
85
00:06:44,472 --> 00:06:46,804
सीएचपी ने अभी-अभी एक हत्या की सूचना दी है
खाड़ी क्षेत्र में.
86
00:06:46,975 --> 00:06:49,967
दीवार पर मुस्कुराता चेहरा.
कॉलेज छात्रा का नाम मार्ले स्पैरो है।
87
00:06:50,144 --> 00:06:52,510
रूममेट ने उसे पाया,
आधे घंटे पहले कॉल किया था.
88
00:06:52,680 --> 00:06:54,841
चलो चलने के लिए तैयार हो जाओ.
89
00:06:56,084 --> 00:06:58,348
- खाड़ी क्षेत्र.
- हाँ, वह पानी के करीब है।
90
00:06:58,519 --> 00:07:00,043
यह अस्वाभाविक है.
91
00:07:00,221 --> 00:07:02,212
ओह अब छोड़िए भी। यह बहुत अच्छा है.
92
00:07:02,390 --> 00:07:05,325
मैं एक मजबूत जुड़ाव महसूस कर रहा हूं.'
इस मामले में किसी तरह.
93
00:07:05,493 --> 00:07:07,825
मेडेलीन,
कृपया क्या हम एक शब्द कह सकते हैं?
94
00:07:07,996 --> 00:07:10,829
हाँ। क्षमा करें.
95
00:07:13,401 --> 00:07:15,562
वह पूछने वाली है
अगर वह हमारे साथ आ सकती है।
96
00:07:15,737 --> 00:07:18,900
जाहिर है यह आपकी कॉल है,
लेकिन मुझे आशा है कि आप मना कर देंगे।
97
00:07:19,073 --> 00:07:21,564
क्योंकि मैं उसके साथ काम नहीं करूंगा.
मैं छोड़ दूंगा।
98
00:07:21,743 --> 00:07:24,541
आपकी आपत्ति क्या है?
अगर वह हमारी मदद कर सकती है, तो क्यों नहीं?
99
00:07:24,712 --> 00:07:26,942
वह जो कुछ भी कहती है वह इससे अधिक नहीं है
चतुर अनुमान से।
100
00:07:27,615 --> 00:07:30,448
तो वह अनिवार्य रूप से है
आपके जैसा ही कौशल।
101
00:07:31,085 --> 00:07:33,519
बिना किसी नाटक के.
102
00:07:34,088 --> 00:07:35,555
सौदा क्या है?
103
00:07:37,025 --> 00:07:38,583
रेड जॉन मेरा है.
104
00:07:41,562 --> 00:07:44,360
ठीक है। ठीक है, मैं आपकी बात सुन रहा हूँ।
105
00:07:45,199 --> 00:07:48,396
- मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है।
- कृपया नहीं।
106
00:07:51,372 --> 00:07:53,135
मैं अपनी सेवाएं देने जा रहा था...
107
00:07:53,341 --> 00:07:57,209
...लेकिन मुझे यह समझ आ गया है कि मिस्टर जेन हैं
तुम्हें बता रहा हूँ कि वह मेरे साथ काम नहीं करेगा।
108
00:07:58,479 --> 00:08:01,414
आखिरी चीज जो मैं करना चाहता हूं
इस जांच से परेशान है.
109
00:08:01,582 --> 00:08:04,483
लेकिन अगर मेरे मन में और भी भावनाएँ हैं
मामले के बारे में, क्या मैं कॉल कर सकता हूँ?
110
00:08:04,652 --> 00:08:08,281
बेशक, क्रिस्टीना।
आपके विचार सुनकर सदैव प्रसन्न रहें।
111
00:08:08,456 --> 00:08:09,923
- तुम्हारी रात अच्छी बीते।
- धन्यवाद।
112
00:08:13,127 --> 00:08:14,424
ठीक है।
113
00:08:17,665 --> 00:08:19,599
- सुनो...
- मैं पूरी तरह समझता हूं।
114
00:08:19,767 --> 00:08:22,292
- बुरा न मानो।
- ठीक है।
115
00:08:24,739 --> 00:08:27,230
- हालाँकि वह एक असामान्य तारीख थी, हुह?
- हाँ बहुत है।
116
00:08:27,408 --> 00:08:28,966
धन्यवाद।
117
00:08:29,510 --> 00:08:31,671
मुझे आशा है कि मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।
118
00:08:35,983 --> 00:08:37,450
- क्या आप...?
- अरे हां। ज़रूर।
119
00:08:39,187 --> 00:08:40,586
ओह।
120
00:08:44,092 --> 00:08:46,026
- अलविदा।
- अलविदा।
121
00:08:57,905 --> 00:08:59,429
दोस्तों, कृपया मुझे एक मिनट दीजिए?
122
00:09:01,976 --> 00:09:03,637
धन्यवाद।
123
00:09:20,728 --> 00:09:24,220
अरे, मार्ले.
मैं आपके लिए इसका समाधान कर दूँगा।
124
00:09:47,889 --> 00:09:51,882
अरे, अरे, पैट्रिक जेन। लंबे समय तक।
125
00:09:52,059 --> 00:09:56,393
तो, क्या हुआ, दोस्त?
मेरे लोगों को अपना काम करने की ज़रूरत है।
126
00:09:56,564 --> 00:09:58,259
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
127
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
हम्म।
128
00:10:01,836 --> 00:10:03,201
अहम्.
129
00:10:06,541 --> 00:10:11,501
तुम हूवर कर रहे हो
पुराना मानसिक एक्टोप्लाज्म?
130
00:10:13,281 --> 00:10:15,977
हाँ, मैं बिलकुल यही कर रहा हूँ।
131
00:10:16,584 --> 00:10:19,052
हमारे पास रखने के लिए एक कार्यक्रम है, मित्रो।
टिकटॉक.
132
00:10:19,220 --> 00:10:23,281
जितनी जल्दी आप मूर्ख बनाना समाप्त कर लेंगे,
जल्द ही मेरे लोगों को वास्तविक सुराग मिल सकते हैं।
133
00:10:23,925 --> 00:10:25,893
वह आयोवा से है.
134
00:10:26,928 --> 00:10:29,726
उसने गिटार बजाया.
उसे डार्क चॉकलेट पसंद थी...
135
00:10:29,897 --> 00:10:32,491
...सुडोकू और स्नोबोर्डिंग।
136
00:10:33,367 --> 00:10:39,237
शर्मीला, लेकिन मजबूत. माननीय. मामूली।
शराब या धूम्रपान नहीं किया.
137
00:10:40,241 --> 00:10:42,209
उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई
जब वह बहुत छोटी थी.
138
00:10:42,376 --> 00:10:46,278
कॉलेज के बाद वह जाना चाहती थी
अपने जैसे बच्चों को पालने में मदद करने के लिए पारिवारिक कानून।
139
00:10:46,447 --> 00:10:50,008
या फिर गायक बन जाऊं.
उसने अभी तक अपना मन नहीं बनाया था।
140
00:10:50,218 --> 00:10:52,914
हाँ, यह बहुत बढ़िया है दोस्त।
लेकिन रेड जॉन कहाँ है?
141
00:10:53,087 --> 00:10:56,056
- ओह, यह रेड जॉन नहीं था।
- तो आप कहते हैं.
142
00:10:58,926 --> 00:11:00,757
इसलिए मेरा कहना है।
143
00:11:03,764 --> 00:11:05,322
झटका देना।
144
00:11:06,067 --> 00:11:08,297
- ओह।
- सुनिश्चित करें कि आपके पास आपके लोग हैं...
145
00:11:08,469 --> 00:11:10,960
...उन पत्र-पत्रिकाओं को भेजें
सीबीआई कार्यालय में.
146
00:11:11,138 --> 00:11:14,630
- करूंगा।
- धन्यवाद।
147
00:11:31,993 --> 00:11:35,429
मार्ले सर्वश्रेष्ठ थे. सर्वोत्तम व्यक्ति.
148
00:11:35,596 --> 00:11:37,530
एक खूबसूरत आत्मा.
149
00:11:37,698 --> 00:11:40,258
रूथ, तुम्हें उसका शव मिला, हाँ?
150
00:11:40,434 --> 00:11:44,370
जब आप अपने घर में प्रवेश करते हैं, तो आप ध्यान देते हैं
शव मिलने से पहले कुछ असामान्य?
151
00:11:44,572 --> 00:11:47,200
- कुछ गायब है या जगह से बाहर है?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
152
00:11:47,441 --> 00:11:50,535
- आप कितने समय से गायब थे?
- दो दिन. स्नोबोर्डिंग।
153
00:11:50,711 --> 00:11:54,545
मार्ले को आना था, लेकिन उसे
बॉयफ्रेंड उससे मिलने आ रहा था...
154
00:11:54,715 --> 00:11:56,808
- ...तो वह रुकी रही।
- बॉयफ्रेंड का नाम?
155
00:11:56,984 --> 00:12:01,318
ग्रेडी शिप.
वह सैन फ्रांसिस्को में एक पुलिसकर्मी है।
156
00:12:01,489 --> 00:12:04,515
वे लगभग एक महीने से डेटिंग कर रहे हैं।
157
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
ठीक है। उनको क्या पसंद था? अच्छा लड़का?
158
00:12:06,794 --> 00:12:10,161
मार्ले वास्तव में उसे बहुत पसंद करता था,
उसने कहा कि वह बहुत अच्छा था।
159
00:12:10,331 --> 00:12:12,663
लेकिन मुझे नहीं पता.
हम वास्तव में उनसे कभी नहीं मिले।
160
00:12:12,833 --> 00:12:16,064
- नहीं?
- वह ज्यादातर उसी के यहां जाती थी।
161
00:12:16,237 --> 00:12:19,297
और जब वह यहाँ आया,
वह अपनी कार में उसका इंतजार करेगा।
162
00:12:19,473 --> 00:12:20,997
अजीब, नहीं?
163
00:12:21,175 --> 00:12:26,408
मुझे लगता है कि मार्ले थोड़ा शर्मिंदा था
एक पुलिस वाले के साथ संबंध बनाने के लिए, आप जानते हैं।
164
00:12:26,614 --> 00:12:29,412
- तो उसने उसे डाउनलो पर रखा।
- शर्मिंदा क्यों?
165
00:12:30,217 --> 00:12:32,481
मार्ले मस्त थे.
166
00:12:33,354 --> 00:12:35,879
और पुलिस एक तरह की होती है
बंदूकधारी बेवकूफ, है ना?
167
00:12:36,057 --> 00:12:38,252
रूथ, नमस्ते.
168
00:12:39,327 --> 00:12:40,851
कोई अपराध नहीं।
169
00:12:42,530 --> 00:12:44,498
हेह. क्षमा मांगना।
170
00:12:44,665 --> 00:12:49,329
मार्ले स्पैरो? हाँ, मैं वह थी
दो सेमेस्टर के लिए शैक्षणिक सलाहकार।
171
00:12:49,503 --> 00:12:50,663
काफी अच्छी लड़की है.
172
00:12:50,838 --> 00:12:54,035
लेकिन उतना चतुर नहीं
जैसा वह सोचना पसंद करती है कि वह वैसी ही है।
173
00:12:54,208 --> 00:12:55,698
लेकिन उनमें से कोई भी नहीं है, है ना?
174
00:12:55,876 --> 00:12:58,367
क्या आपने कोई बदलाव देखा?
हाल ही में उसके व्यवहार में?
175
00:12:58,546 --> 00:13:00,741
नहीं, लेकिन न ही मैं ध्यान देता हूं।
176
00:13:00,915 --> 00:13:03,281
वे खाली बर्तन हैं
ज्ञान से परिपूर्ण होना.
177
00:13:03,451 --> 00:13:05,919
यहाँ एक भयानक संयोग है.
178
00:13:06,087 --> 00:13:09,784
अंतिम सेमेस्टर,
मैंने अपराध विज्ञान ऐच्छिक पढ़ाया।
179
00:13:09,957 --> 00:13:13,950
हत्या, मिथक और मार्केटिंग:
वस्तु के रूप में सीरियल किलर।
180
00:13:15,429 --> 00:13:20,264
वास्तव में रेड जॉन का उल्लेख किया गया था
हमारी कक्षा की चर्चाओं में। क्या यह भयानक नहीं है?
181
00:13:20,434 --> 00:13:22,231
उसका जिक्र किसने किया?
उन्होंनें क्या कहा?
182
00:13:22,403 --> 00:13:24,428
लानत है अगर मुझे पता है.
आठ महीने पहले की बात है.
183
00:13:24,605 --> 00:13:29,304
- आपके पास कक्षा से छात्रों की सूची है?
- तुम्हें पता है, मुझे पता है। मैं करता हूं। कहीं.
184
00:13:32,246 --> 00:13:34,476
- मैं करता हूं।
- हमें उस सूची को देखना अच्छा लगेगा।
185
00:13:38,219 --> 00:13:40,153
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
186
00:13:40,321 --> 00:13:42,448
नो ग्रेडी शिप
किसी भी सैन फ़्रांन पुलिस के साथ।
187
00:13:42,623 --> 00:13:44,989
- नहीं ग्रेडी शिप, अवधि।
- एक ग्रैडी शिप थी।
188
00:13:45,192 --> 00:13:47,820
अपने पड़ोसियों को मारकर खा गया
90 के दशक में लिटिल रॉक में।
189
00:13:47,995 --> 00:13:50,793
घातक इंजेक्शन
'02 में अर्कांसस राज्य द्वारा।
190
00:13:50,965 --> 00:13:53,798
हुंह. मार्ले का बॉयफ्रेंड नहीं चाहता
कोई उसका चेहरा देखे...
191
00:13:53,968 --> 00:13:56,562
...और उसने अपना नाम एक नरभक्षी के नाम पर रखा।
दो प्रहार.
192
00:13:56,737 --> 00:14:00,764
- शर्म की बात है कि हमारे पास कोई विवरण नहीं है।
- रूथ ने कहा कि वह कभी अपनी कार से बाहर नहीं निकले।
193
00:14:00,941 --> 00:14:04,104
- शायद हमें मेक और मॉडल मिल जाए।
- ग्रेडी शिप.
194
00:14:05,279 --> 00:14:07,179
1989 में उन्होंने छह महीने का जादू किया...
195
00:14:07,348 --> 00:14:10,579
...लोमपोक के उसी विंग में
ओरवल टान्नर के रूप में।
196
00:14:10,751 --> 00:14:12,275
- टान्नर?
- रेड जॉन का दोस्त।
197
00:14:12,486 --> 00:14:15,182
आपके पास लोम्पोक जेल रजिस्ट्री है
आपके सिर में?
198
00:14:15,356 --> 00:14:17,620
खैर, केवल प्रासंगिक अनुभाग।
199
00:14:17,792 --> 00:14:19,657
इसका मतलब क्या है? यह एक मजाक है?
200
00:14:19,827 --> 00:14:22,728
मार्ले का बॉयफ्रेंड रेड जॉन है।
इसका कोई मतलब नहीं है.
201
00:14:24,665 --> 00:14:27,532
इस जानवर की तलाश में
रेड जॉन के नाम से जाना जाता है।
202
00:14:29,670 --> 00:14:33,037
ख़ैर, वह जानवर नहीं है, जैकी।
वह एक इंसान है.
203
00:14:33,240 --> 00:14:38,109
अब, उसने भयानक काम किये हैं,
लेकिन वह अभी भी मुक्ति पाने में सक्षम है।
204
00:14:38,279 --> 00:14:39,610
हम सभी की तरह.
205
00:14:43,350 --> 00:14:44,874
लाल जॉन...
206
00:14:46,854 --> 00:14:51,791
...यदि आप अभी हमें सुन रहे हैं,
मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप पहुंचें और सहायता प्राप्त करें।
207
00:14:51,959 --> 00:14:53,620
तुम बदल सकते हो।
208
00:15:09,678 --> 00:15:11,339
आखिर आप क्या सोच रहे हैं?
209
00:15:11,513 --> 00:15:13,674
क्या आप नहीं समझते
आप किसके साथ काम कर रहे हैं?
210
00:15:13,849 --> 00:15:15,874
- मैं समझता हूं, हां।
- नहीं, आप नहीं।
211
00:15:16,051 --> 00:15:17,985
जाहिर है, आप समझ नहीं पा रहे हैं.
212
00:15:18,153 --> 00:15:21,816
मैंने यहां सुश्री फ्राई से यह पूछा
मैं अपनी गहरी निराशा को पूरी तरह से व्यक्त कर सकता हूं।
213
00:15:21,991 --> 00:15:24,482
- मैं दिल से बोल रहा था.
- ऐसा हो सकता है.
214
00:15:24,660 --> 00:15:27,128
आप व्यवसाय के लिए भी भागदौड़ कर रहे थे।
वह ठीक है।
215
00:15:27,296 --> 00:15:29,264
लेकिन अब आप मुझे प्रस्तुत करें
एक समस्या के साथ.
216
00:15:30,265 --> 00:15:32,631
हमारा कोई दायित्व नहीं है
आपकी रक्षा के लिए, लेकिन...
217
00:15:32,801 --> 00:15:35,167
मैं सुरक्षा नहीं मांग रहा था.
यह अनावश्यक है.
218
00:15:35,337 --> 00:15:37,669
- रेड जॉन मेरे पीछे नहीं आ रहा है।
- आप अंधे हैं?
219
00:15:38,340 --> 00:15:39,830
आपने बिल्कुल वही किया जो मैंने किया।
220
00:15:40,009 --> 00:15:43,001
मैं टेलीविजन पर गया और उसके बारे में बात की
जैसे कि मैं उसे जानता हूँ।
221
00:15:43,178 --> 00:15:44,873
और उसने मेरी पत्नी और बच्चे को मार डाला।
222
00:15:45,047 --> 00:15:48,210
पैट्रिक, वह तुम्हें सज़ा दे रहा था,
क्योंकि तुमने उसके बारे में झूठ बोला।
223
00:15:48,851 --> 00:15:50,182
मैं सच कह रहा था.
224
00:15:50,352 --> 00:15:53,549
वह मुझसे बुरा नहीं मानेगा.
हो सकता है वह मेरी बात भी सुने।
225
00:15:53,722 --> 00:15:55,781
वास्तव में, मुझे विश्वास है कि वह ऐसा करेगा।
226
00:15:57,292 --> 00:15:59,487
लोग बदलते हैं, पैट्रिक।
यह संभव है।
227
00:16:01,597 --> 00:16:05,590
एजेंट हाईटॉवर,
आपको निराश करने के लिए मुझे सचमुच खेद है।
228
00:16:06,935 --> 00:16:10,029
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मेरी कुछ अन्य नियुक्तियाँ हैं।
229
00:16:15,811 --> 00:16:18,905
उसे 24 घंटे सुरक्षा की जरूरत है,
सर्वोत्तम जो आप प्रदान कर सकते हैं।
230
00:16:19,882 --> 00:16:22,715
सैक पीडी विशेष सुरक्षा इकाई
सुरक्षा प्रदान करेगा.
231
00:16:22,885 --> 00:16:25,285
सी.बी.आई. अंदर होगी
अंगरक्षक सुश्री फ्राई।
232
00:16:25,454 --> 00:16:27,081
जेन और मैं पहली पाली लेंगे।
233
00:16:27,256 --> 00:16:29,554
अगले 24 घंटे का रोटेशन
हमारे बीच बंटवारा होगा...
234
00:16:29,725 --> 00:16:33,058
- ...स्पैरो मामले के साथ वैकल्पिक।
- देर-सवेर रुकना ही होगा।
235
00:16:33,228 --> 00:16:35,196
तभी वह उसके लिए जाएगा।
वह इंतजार करेगा.
236
00:16:35,364 --> 00:16:37,059
वैन पेल्ट, तुम्हें क्या मिला?
237
00:16:37,232 --> 00:16:40,599
हम ग्रैडी शिप की तलाश कर रहे हैं, है ना?
यह मार्ले की पता पुस्तिका है।
238
00:16:40,769 --> 00:16:43,431
- अलग लेखन. शायद ग्रैडी स्वयं।
- क्या मैं?
239
00:16:43,605 --> 00:16:46,199
खुदाई करते रहो।
रिग्बी, चो को अपने साथ ले जाओ, इसकी जांच करो।
240
00:16:46,375 --> 00:16:47,842
हाँ, तुम्हें यह मिल गया।
241
00:16:55,584 --> 00:16:57,074
नमस्ते?
242
00:17:15,437 --> 00:17:16,995
नमस्ते?
243
00:17:47,336 --> 00:17:49,531
- खून।
- हां।
244
00:17:52,641 --> 00:17:55,508
- सूअर का खून, शायद।
- अभ्यास के लिए?
245
00:18:10,292 --> 00:18:11,486
पुलिस! रुकना!
246
00:18:13,829 --> 00:18:15,888
अरे! रुकना!
247
00:18:28,644 --> 00:18:29,668
लानत है।
248
00:18:31,680 --> 00:18:32,704
मैं इसे अंदर बुलाऊंगा.
249
00:18:40,355 --> 00:18:41,652
यह क्या है?
250
00:18:42,591 --> 00:18:45,082
एक लेंस कैप. दिलचस्प।
251
00:18:45,260 --> 00:18:47,319
रेड जॉन प्रतीक का अभ्यास करना...
252
00:18:47,496 --> 00:18:51,865
...और सिर्फ हमें उसका पीछा करते हुए नहीं देखना,
लेकिन पीछा करते हुए फिल्मांकन किया जा रहा है।
253
00:18:52,034 --> 00:18:55,765
- इसका मतलब क्या है?
- मार्ले स्पैरो के हत्यारे को कैमरे पसंद हैं।
254
00:18:55,971 --> 00:18:59,498
वह एक दृश्यरतिक, एक फैनबॉय है,
एक स्लेशर मूवी गीक।
255
00:18:59,675 --> 00:19:03,111
महान। लेकिन ऐसा कहां होता है
अब हमें ले चलो? जैसे किसी कार में.
256
00:19:03,278 --> 00:19:06,770
- ठीक है, कैम्पस फ़िल्म क्लब आज़माएँ।
- ठीक है.
257
00:19:09,384 --> 00:19:11,784
अच्छी जगह है, हुह? स्वादिष्ट.
258
00:19:11,987 --> 00:19:15,582
मेरे लिए, ऐसा लगता है कि हम भुगतान करने वाले हैं
हमारे पैरों की वैक्सिंग करवाने के लिए बहुत ज्यादा।
259
00:19:15,757 --> 00:19:18,123
- हम्म।
- नमस्ते। मैं दोपहर का खाना बना रहा था.
260
00:19:18,293 --> 00:19:20,591
- क्या तुम्हे खाने में कुछ चाहिए?
- ज़रूर। धन्यवाद।
261
00:19:20,762 --> 00:19:22,753
मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।
262
00:19:23,432 --> 00:19:26,230
पैट्रिक, विचार करने पर, मुझे सचमुच खेद है...
263
00:19:26,401 --> 00:19:30,098
...जिस स्थिति में मैंने तुम्हें डाला था, मैंने नहीं किया था
आपकी भागीदारी के बारे में सोचा।
264
00:19:30,272 --> 00:19:33,799
ठीक है, मैं दोपहर का खाना खाऊंगा।
बस कृपया, हंगामा मत करो।
265
00:19:36,411 --> 00:19:37,742
सुश्री केचम?
266
00:19:37,913 --> 00:19:43,647
ओह। पुलिसकर्मी. ठीक है, मुझे पता था
मैं कुछ भूल गया था. उम्म...
267
00:19:43,819 --> 00:19:45,446
ठीक है।
268
00:19:45,621 --> 00:19:47,088
वहाँ है।
269
00:19:47,256 --> 00:19:49,417
- मैंने निश्चित रूप से सोचा कि मैंने वह भेजा होगा।
- क्या भेजा?
270
00:19:49,591 --> 00:19:53,288
विद्यार्थियों की कक्षा सूची
मेरी अपराध विज्ञान कक्षा में।
271
00:19:53,462 --> 00:19:57,159
- आपके सहकर्मी ने इसके लिए कहा था।
- और आप फिल्म क्लब के अध्यक्ष भी हैं?
272
00:19:57,332 --> 00:19:59,129
मेरे पास वह सम्मान है.
273
00:19:59,301 --> 00:20:03,795
तुम्हें पता है क्या? मेरे पास फिल्म क्लब है
यहां भी रजिस्टर करें. ठीक है।
274
00:20:04,306 --> 00:20:09,107
- हाँ। हाँ। क्या तुम इसे देखना चाहोगे?
- हां यह अच्छा रहेगा।
275
00:20:09,278 --> 00:20:10,768
ठीक है।
276
00:20:11,446 --> 00:20:13,778
आह. तुम वहाँ जाओ।
277
00:20:16,585 --> 00:20:18,576
आप मंगलवार की रात कहाँ थे,
सुश्री केचम?
278
00:20:20,989 --> 00:20:23,981
कितना रोमांचकारी. क्या मैं संदिग्ध हूं?
279
00:20:24,593 --> 00:20:27,027
- क्या आप?
- अच्छा...
280
00:20:27,195 --> 00:20:30,130
...मैं सोचना चाहूँगा
मैं अभी भी उस तरह का जुनून जगा सकता हूं।
281
00:20:30,299 --> 00:20:31,596
तो आप कहाँ थे?
282
00:20:32,434 --> 00:20:36,666
अकेला घर।
वास्तव में एक मर्डर मिस्ट्री पढ़ रहा हूँ।
283
00:20:36,838 --> 00:20:39,671
दोनों सूचियों में केवल एक ही नाम है।
वेस्ली ब्लैंकफिन.
284
00:20:40,475 --> 00:20:41,965
ओह, रुको, तुमने तो बस चेहरा बना लिया।
285
00:20:43,211 --> 00:20:47,978
खैर, वह एक प्यारा लड़का है।
बल्कि वास्तव में एक अच्छे अभिनेता हैं।
286
00:20:48,150 --> 00:20:51,210
- लेकिन अजीब है.
- अजीब? कैसे?
287
00:20:51,386 --> 00:20:55,618
मैं वास्तव में इस पर अपनी उंगली नहीं रख सकता।
यह उसकी आँखों में एक नज़र है.
288
00:20:55,691 --> 00:20:59,252
हाँ, वह वही है।
मुझे याद है जब वह अंदर आया था।
289
00:20:59,428 --> 00:21:02,761
मैंने उससे कहा कि वह थोड़ा बड़ा है
हमारे अधिकांश छात्रों की तुलना में...
290
00:21:02,932 --> 00:21:05,730
...और उसने कहा कि उसे भागने की जरूरत है
उसकी माँ से.
291
00:21:07,503 --> 00:21:09,630
जो मुझे लगा कि यह एक अजीब प्रतिक्रिया थी।
292
00:21:09,805 --> 00:21:11,432
और आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
293
00:21:11,607 --> 00:21:13,666
- तीन सप्ताह पहले, शायद?
- माफ़ करें।
294
00:21:13,842 --> 00:21:16,242
मुझे लगा कि उसकी कोई गर्लफ्रेंड है.
295
00:21:16,445 --> 00:21:17,469
यहाँ कुछ भी नहीं है।
296
00:21:17,646 --> 00:21:20,410
- ओह, अरे, डायलन।
- ओह, अरे, तुम लोग, त्वरित प्रश्न।
297
00:21:20,583 --> 00:21:22,983
आपने मार्ले का प्रेमी कहा
एक कार में इंतजार किया.
298
00:21:23,452 --> 00:21:25,784
- हाँ।
- क्या आपको याद है कि वह किस प्रकार की कार चलाता था?
299
00:21:25,955 --> 00:21:29,516
मुझे लगता है, यह काला था।
मैं कारों के मामले में बुरा हूँ।
300
00:21:29,725 --> 00:21:32,751
- यह एक काले रंग की एसयूवी थी।
- ब्लैंकफिन ने कौन सी कार चलाई?
301
00:21:33,329 --> 00:21:34,455
उसके पास कार नहीं थी.
302
00:21:36,465 --> 00:21:38,626
हम्म। ठीक है।
303
00:21:38,801 --> 00:21:42,464
ब्लैंकफिन की माँ का पता लगाने का प्रयास करें।
शायद वह जानती है कि वह कहाँ है।
304
00:21:42,638 --> 00:21:43,764
ठीक है, मुझे बताओ.
305
00:21:44,740 --> 00:21:47,732
ब्लैंकफिन हवा में है।
ऐसा लगता है कि वह इसके लिए अच्छा हो सकता है।
306
00:21:48,243 --> 00:21:50,803
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मार्ले ने मुझसे संपर्क किया।
307
00:21:50,980 --> 00:21:52,971
ब्लैंकफिन नाम गूंजता नहीं है।
308
00:21:53,148 --> 00:21:55,548
- मार्ले ने आपसे संपर्क किया।
- हाँ।
309
00:21:55,751 --> 00:22:01,348
बिल्कुल। मुझे लगता है कि हमारे पास हो सकता है
आपके पास अपराध से लड़ने का पर्याप्त कौशल था।
310
00:22:01,890 --> 00:22:06,953
इससे चिपके रहना सबसे अच्छा हो सकता है
क्रिस्टल थेरेपी और पैरों की मालिश।
311
00:22:07,129 --> 00:22:09,859
- रिफ्लेक्सोलॉजी।
- ठीक है, रिफ्लेक्सोलॉजी।
312
00:22:13,769 --> 00:22:16,636
- यह लिस्बन है।
- एजेंट फेंटन, एफबीआई।
313
00:22:16,805 --> 00:22:21,469
हाँ, हमें यहाँ लेक ताहो में एक मामला मिला है।
आपका लड़का, रेड जॉन जैसा दिखता है।
314
00:22:21,644 --> 00:22:25,171
पीड़िता का नाम जैकलीन सैंडोवल है.
315
00:22:25,347 --> 00:22:27,645
क्या आप आकर देखना चाहेंगे?
316
00:22:31,654 --> 00:22:33,417
आप अपनी अहंकारपूर्ण मुस्कान मुस्कुरा सकते हैं...
317
00:22:33,589 --> 00:22:36,888
...और ऐसे व्यवहार करें जैसे आप सब कुछ जानते हैं
हर चीज़ के बारे में, लेकिन आप ऐसा नहीं करते।
318
00:22:37,059 --> 00:22:39,550
पूरी दुनिया हैं
आप समझना शुरू नहीं कर सकते.
319
00:22:39,728 --> 00:22:42,663
सिंक्रोनाइज्ड स्विमिंग ही एकमात्र दुनिया है
यह मन में आता है।
320
00:22:42,831 --> 00:22:45,493
लेकिन मुझे यकीन है कि आप सही हैं.
और भी कई हो सकते हैं.
321
00:22:46,335 --> 00:22:47,597
क्या बात क्या बात?
322
00:22:48,537 --> 00:22:51,097
रेड जॉन ने महिला को मार डाला
जिसने आपका साक्षात्कार लिया.
323
00:22:53,175 --> 00:22:54,665
अरे बाप रे।
324
00:22:58,681 --> 00:23:00,842
अरे बाप रे।
325
00:23:47,764 --> 00:23:49,288
यह रेड जॉन है, ठीक है।
326
00:23:49,465 --> 00:23:52,457
मैं फेड्स तक पहुंचूंगा,
सुनिश्चित करें कि वे हमें जानकारी में रखें।
327
00:23:52,635 --> 00:23:56,127
- हमें क्रिस्टीना के पास वापस जाना होगा।
- उसके घर के चारों तरफ पुलिस है।
328
00:23:56,339 --> 00:23:59,103
वैन पेल्ट उसके साथ है
और रास्ते में अन्य एजेंट भी हैं।
329
00:23:59,275 --> 00:24:02,540
वह सुरक्षित है. मुझे रेड जॉन पर पूरा भरोसा है
वहां नहीं जाऊंगा.
330
00:24:02,712 --> 00:24:06,045
- यही कारण है कि वह ऐसा कर सकता है।
- अगर वह ऐसा करता है, तो हम उसे पकड़ लेंगे।
331
00:24:06,215 --> 00:24:09,412
वास्तव में क्रिस्टीना के यहाँ घूमना चाहता हूँ
घर रेड जॉन का इंतज़ार कर रहा है?
332
00:24:09,919 --> 00:24:12,387
चलो ऑफिस चलते हैं
और स्पैरो केस पर काम करें।
333
00:24:12,555 --> 00:24:14,580
कुछ भी उपयोगी नहीं है
जो मैं वहां कर सकता हूं.
334
00:24:14,757 --> 00:24:17,453
यह ब्लैंकफिन चरित्र,
वह इसके लिए अच्छा दिखता है, है ना?
335
00:24:17,627 --> 00:24:19,652
अच्छा। जाओ और रेड जॉन की प्रतीक्षा करो।
336
00:24:19,862 --> 00:24:22,057
हालाँकि यह कोई अच्छा विचार नहीं है।
337
00:24:22,231 --> 00:24:25,962
अरे। हम नेवादा में हैं. आप बस नहीं कर सकते
चले जाओ और मुझे यहीं छोड़ दो।
338
00:24:27,737 --> 00:24:29,637
- अरे।
- अरे, बॉस.
339
00:24:29,972 --> 00:24:32,770
तो वेस्ली ब्लैंकफिन की माँ
मायरा हाउजर-ब्लैंकफिन है।
340
00:24:32,942 --> 00:24:34,273
फ्रैंकलिन हाइट्स में पता।
341
00:24:34,444 --> 00:24:36,435
एक काली एसयूवी का मालिक है,
जैसे ग्रैडी शिप ड्राइव करता है।
342
00:24:36,612 --> 00:24:37,977
अच्छा। जाओ उसकी जाँच करो।
343
00:24:38,147 --> 00:24:40,081
अब? यह एक लंबी ड्राइव है.
344
00:24:40,249 --> 00:24:43,082
अब तुम चले जाओ,
तुम सुबह तक वहां पहुंच जाओगे.
345
00:25:03,506 --> 00:25:05,497
अनुग्रह, धन्यवाद.
346
00:25:11,047 --> 00:25:12,605
आप कैसे हैं?
347
00:25:13,116 --> 00:25:15,016
मैं ठीक कर रहा हूँ।
348
00:25:17,220 --> 00:25:20,155
रेड जॉन ने निश्चित रूप से अपनी बात रखी।
349
00:25:20,323 --> 00:25:23,952
बहुत संभव है,
वह अब चीजों को छोड़ देगा।
350
00:25:24,527 --> 00:25:26,392
मुझे पता है वह करेगा.
351
00:25:26,562 --> 00:25:30,692
मेरे पास उसके बारे में स्पष्ट दृष्टिकोण है।
उसे डर पैदा करने की ज़रूरत है, बस इतना ही।
352
00:25:30,867 --> 00:25:34,462
अब उसने ऐसा कर लिया है और वह शांत महसूस करता है।
और मैं बिल्कुल सुरक्षित हूं.
353
00:25:34,637 --> 00:25:37,333
क्या आप उस बकवास को रोक सकते हैं?
354
00:25:38,174 --> 00:25:41,575
आप अपने चैत्य को बढ़ावा देना चाहते थे
व्यापार और आपने एक बड़ी गलती की।
355
00:25:41,744 --> 00:25:44,474
अब, क्या आप बस...?
क्या आप कृपया केवल इसके स्वामी होंगे?
356
00:25:44,647 --> 00:25:47,582
- तुम यहां क्यों हो?
- मैं यहां हूं क्योंकि मैं आपकी रक्षा करना चाहता हूं।
357
00:25:47,750 --> 00:25:49,240
तुम मेरी रक्षा कैसे करोगे?
358
00:25:49,452 --> 00:25:52,216
रेड जॉन उस दरवाजे से आता है,
तुम क्या करने वाले हो...
359
00:25:52,388 --> 00:25:54,754
- ...उसे सम्मोहित करें?
- मुझे जो करना होगा वह करूंगा।
360
00:25:55,191 --> 00:25:57,716
यदि रेड जॉन मुझ तक पहुंचना चाहता है,
वह करेगा.
361
00:25:57,894 --> 00:25:59,987
मैं विश्वास करना चुनता हूं
जो वह नहीं चाहता.
362
00:26:00,163 --> 00:26:03,098
- अब, कृपया चले जाओ।
- मैं गया हूं।
363
00:26:18,981 --> 00:26:20,573
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
364
00:26:20,750 --> 00:26:22,615
श्रीमती ब्लैंकफिन की तलाश है
और उसका बेटा.
365
00:26:22,785 --> 00:26:25,754
गया। और बिल्लियों को भूखा मरने के लिए छोड़ दिया।
ये सही नहीं है।
366
00:26:25,922 --> 00:26:27,947
- क्या आप जानते हैं वे कहाँ गए थे?
- नहीं।
367
00:26:28,124 --> 00:26:30,251
पहले कभी नहीं छोड़ता. कभी नहीं।
368
00:26:30,426 --> 00:26:34,624
हर दिन, 11:00 बजे, एक मशीन की तरह,
वह अपने टीवी शो देख रही है।
369
00:26:34,797 --> 00:26:37,288
अब तीन दिन हो गए, मुझे कुछ भी नहीं सुनाई दे रहा है।
370
00:26:37,500 --> 00:26:40,628
- शांत, कब्र की तरह।
- उसके बेटे के बारे में क्या ख्याल है? तुमने उसे देखा?
371
00:26:40,803 --> 00:26:42,703
- नहीं। चला भी गया.
- क्या आपके साथ ऐसा हुआ...
372
00:26:42,872 --> 00:26:46,433
- ...श्रीमती. ब्लैंकफिन वहां मर गया होगा?
- हाँ इसने किया।
373
00:26:46,609 --> 00:26:49,874
लेकिन गंध तो होगी ना,
यदि वह मर गयी होती तो?
374
00:26:52,615 --> 00:26:54,139
कृपया, महोदया, वापस अंदर आ जाइए।
375
00:26:55,718 --> 00:26:57,208
- आप अच्छे हैं?
- हाँ।
376
00:27:09,832 --> 00:27:10,924
शयनकक्ष साफ़ है.
377
00:27:13,236 --> 00:27:14,828
रिग्बी।
378
00:27:19,442 --> 00:27:21,137
ओह, भगवान.
379
00:27:22,245 --> 00:27:26,147
- "जी.एस." ग्रेडी शिप.
- बिंगो।
380
00:27:27,984 --> 00:27:31,818
वेस्ले ब्लैंकफिन के दिमाग के अंदर,
उर्फ ग्रैडी शिप।
381
00:27:31,988 --> 00:27:33,455
सुंदर नहीं.
382
00:27:33,623 --> 00:27:35,591
ऐसा लगता है जैसे वह मार्ले के प्रति आसक्त है।
383
00:27:35,758 --> 00:27:39,023
तो वह एक मंदिर बनाता है, नकली बनाता है
उनकी ये सभी तस्वीरें एक साथ हैं।
384
00:27:39,195 --> 00:27:43,291
फिर वह कल्पना को हकीकत में बदलने की कोशिश करता है.
ग्रैडी शिप के रूप में प्रस्तुत होकर, वह उससे बाहर जाने के लिए कहता है।
385
00:27:43,466 --> 00:27:47,698
और वह हाँ कहती है। बड़ी गलती.
कल्पना और वास्तविकता टकराती है और वह मर जाती है।
386
00:27:47,870 --> 00:27:50,134
बिलकुल सही लगता है.
लेकिन आखिर वह कहां है?
387
00:27:50,306 --> 00:27:53,469
उसकी माँ कहाँ है? तुम्हें नहीं मिला
अपार्टमेंट में कुछ भी उपयोगी?
388
00:27:53,643 --> 00:27:55,543
- कोई कंप्यूटर नहीं? कुछ नहीं?
- बहुत सारी बिल्लियाँ।
389
00:27:55,711 --> 00:27:58,544
तस्वीरें तो सारी थीं
अलग-अलग समय और स्थानों पर लिया गया।
390
00:27:58,714 --> 00:28:01,274
वेस्ले की तस्वीरें
सभी को एक ही स्थान पर ले जाया गया।
391
00:28:01,450 --> 00:28:02,815
हम कहीं नहीं गए हैं.
392
00:28:02,985 --> 00:28:05,852
- शायद वह एक सुरक्षित घर है।
- यह कहां है, इसके बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता।
393
00:28:06,022 --> 00:28:08,855
जेन, एक नज़र डालना चाहता हूँ,
देखें कि क्या आपको कुछ उपयोगी दिखाई देता है?
394
00:28:10,726 --> 00:28:13,991
हाँ ज़रूर। यदि आप चाहते हैं।
395
00:28:34,517 --> 00:28:36,815
- हां।
- और...
396
00:28:36,986 --> 00:28:39,546
वेस्ले की एक तस्वीर है
दूरी पर एक संकेत के साथ.
397
00:28:39,722 --> 00:28:43,385
एक खंभे पर पीछे की ओर एक पीला "केसी"।
उसकी परछाई ठीक उसी ओर इशारा कर रही है।
398
00:28:47,363 --> 00:28:50,332
हाँ, यह वहां बहुत छोटा है,
लेकिन मैं इसे देखता हूं.
399
00:28:50,499 --> 00:28:54,230
यह केनीज़ चिली का लोगो है,
दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया की एक फ़ास्ट फ़ूड श्रृंखला।
400
00:28:54,403 --> 00:28:57,372
- वहाँ लगभग 50 या उससे अधिक आउटलेट हैं।
- आपको ट्रेडमार्क याद हैं?
401
00:28:57,540 --> 00:29:01,101
वेस्ले की लंबी छाया और के साथ
सुनहरी रोशनी, वह दोपहर कहेगी।
402
00:29:01,277 --> 00:29:06,738
पश्चिम में सूर्य. तो वह डालता है
केनी इस स्थान के पूर्व में है।
403
00:29:06,916 --> 00:29:10,408
- लगभग डेढ़ ब्लॉक, मैं कहूंगा।
- हुंह. वह सही है.
404
00:29:11,153 --> 00:29:12,245
पचास या उससे अधिक आउटलेट।
405
00:29:12,421 --> 00:29:16,380
हार्डवेयर की दुकान और शराब की दुकान चालू है
ब्लॉक. इसे कम करना चाहिए।
406
00:29:16,559 --> 00:29:18,220
हम इस पर काम करेंगे.
407
00:29:19,729 --> 00:29:21,060
- धन्यवाद।
- अरे नहीं।
408
00:29:22,965 --> 00:29:24,762
आपको वह कॉल करना चाहिए.
409
00:29:25,668 --> 00:29:29,604
- क्या कॉल?
- सही। जैसे मैं कोई जासूस भी नहीं हूं.
410
00:29:44,720 --> 00:29:47,382
अरे, जेन. यह अनुग्रह है.
क्रिस्टीना झपकी ले रही है।
411
00:29:47,556 --> 00:29:51,390
- अगर आप चाहें तो मैं उसे आपके लिए ला सकता हूं।
- मैं इसकी सराहना करूंगा, ग्रेस। धन्यवाद.
412
00:29:53,763 --> 00:29:55,390
क्रिस्टीना?
413
00:29:57,600 --> 00:29:59,898
क्रिस्टीना, यह तुम्हारे लिए जेन है।
414
00:30:02,738 --> 00:30:04,000
दरवाजा खाेलें।
415
00:30:06,208 --> 00:30:08,699
क्रिस्टीना? क्रिस्टीना?
416
00:30:13,482 --> 00:30:15,473
क्रिस्टीना?
417
00:30:16,419 --> 00:30:18,319
क्रिस्टीना?
418
00:30:21,925 --> 00:30:24,393
- क्रिस्टीना गार्डों से कैसे बच पाई?
- पता नहीं।
419
00:30:24,561 --> 00:30:27,553
लेकिन उसने एक बैग पैक किया,
उसने अपना पासपोर्ट और क्रेडिट कार्ड ले लिया।
420
00:30:27,731 --> 00:30:31,064
- हम मान सकते हैं कि उसका अपहरण नहीं हुआ था।
- नहीं, नहीं, नहीं। आप मान नहीं सकते.
421
00:30:31,235 --> 00:30:33,328
रेड जॉन अंदर आ सकता था
और उसे ले गया.
422
00:30:33,503 --> 00:30:36,700
शायद। सम्भावना यह है कि वह घबरा गयी है
और छुपने के लिए कहीं भाग गया.
423
00:30:36,873 --> 00:30:40,832
- या हो सकता है कि उसने उसे किसी तरह फुसलाया हो।
- हम फोन रिकॉर्ड की जांच करेंगे।
424
00:30:41,011 --> 00:30:44,674
आइए उसके रिश्तेदारों से संपर्क करना शुरू करें
और दोस्त. वह कहीं बाहर है.
425
00:30:44,848 --> 00:30:47,248
मुझे माफ़ कर दो, एजेंट लिस्बन,
लेकिन उस आदेश को विलंबित करें।
426
00:30:47,417 --> 00:30:50,784
क्रिस्टीना की तलाश होगी
गुमशुदा व्यक्ति इकाई द्वारा संचालित।
427
00:30:50,954 --> 00:30:54,117
- क्या?
- वे जो करते हैं उसमें सर्वश्रेष्ठ हैं।
428
00:30:54,324 --> 00:30:58,761
यदि वह मिल सकती है तो वे उसे ढूंढ लेंगे।
और वैन पेल्ट, इससे बाहर निकलो।
429
00:30:58,929 --> 00:31:00,920
- आपकी गलती नहीं थी.
- हाँ मैडम, लेकिन...
430
00:31:01,098 --> 00:31:02,588
आगे बढ़ें.
431
00:31:04,735 --> 00:31:06,965
ठीक है, हम कहाँ हैं?
मार्ले स्पैरो मामले पर?
432
00:31:07,137 --> 00:31:10,231
हमारे पास बड़े पैमाने पर एक संदिग्ध है
वेस्ले ब्लैंकफिन के नाम से।
433
00:31:10,641 --> 00:31:13,701
उस पर जुनून सवार हो गया है
रेड जॉन और मार्ले स्पैरो दोनों।
434
00:31:13,877 --> 00:31:17,574
ऐसा लगता है कि उसने एक परिवर्तनशील अहंकार पैदा कर लिया है
ग्रैडी शिप के नाम से.
435
00:31:17,748 --> 00:31:19,909
यह एक हत्यारे के पीछे है
रेड जॉन कनेक्शन के साथ।
436
00:31:20,083 --> 00:31:22,051
- कोई सुराग?
- उनके द्वारा खींची गई तस्वीरें...
437
00:31:22,219 --> 00:31:25,416
...हमने छह संभावित स्थानों की पहचान की है
ब्लैंकफिन के सुरक्षित घर के लिए।
438
00:31:25,589 --> 00:31:28,752
- यह एक लंबी बात है, लेकिन हमारे पास यही सब कुछ है।
- ठीक है। इसके पास जाओ.
439
00:31:28,925 --> 00:31:30,552
आइए स्थानों का विभाजन करें।
440
00:31:30,727 --> 00:31:33,890
चो रिवरसाइड काउंटी ले लो,
रिग्बी को अपने साथ लाओ।
441
00:31:34,064 --> 00:31:36,464
वैन पेल्ट और मैं
सैन बर्नार्डिनो स्थान लेंगे।
442
00:31:37,234 --> 00:31:41,295
- जेन, तुम यहीं रहो, आराम करो।
- मुझे छुट्टी की जरूरत नहीं है.
443
00:31:41,805 --> 00:31:44,501
- मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं।
- मैं सक्रिय रहना पसंद करूंगा।
444
00:31:44,675 --> 00:31:47,508
- आप मैदान में आने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
- यह बकवास है.
445
00:31:47,678 --> 00:31:51,273
- मैं लिस्बन से सहमत हूं। कुछ आराम मिलना।
- कुछ बाकी।
446
00:31:51,448 --> 00:31:54,508
मैं बस लेट जाऊंगा और पकड़ लूंगा
कुछ Zs पर.
447
00:31:54,685 --> 00:31:57,483
एक अच्छी किताब के साथ वापसी करें। आराम?
448
00:31:57,888 --> 00:31:59,753
- मैं ठीक हूँ।
- बहस योग्य.
449
00:32:00,457 --> 00:32:03,392
क्या आप चाहते हैं कि मैं पूछूँ?
मूल्यांकन के लिए मनोवैज्ञानिक परामर्शदाता?
450
00:33:14,698 --> 00:33:16,029
क्षमा मांगना।
451
00:33:40,123 --> 00:33:43,923
- एक संदेश छोड़ें.
- लिस्बन, यह जेन है। मुझे यह मिल गया.
452
00:33:44,094 --> 00:33:49,122
यह 52 उत्तरी एस्पेरांज़ा है,
सेलिंगर मिल में होटल डेल कोरोना।
453
00:33:50,233 --> 00:33:51,860
मैं करने वाला हूँ...
454
00:33:55,071 --> 00:33:59,132
मैं केनी में आपका इंतजार करूंगा।
ठीक है?
455
00:33:59,309 --> 00:34:03,245
जब मिलें तो मुझे फोन करना
यह संदेश. धन्यवाद।
456
00:35:21,291 --> 00:35:23,316
आपका स्वागत है, जासूस.
457
00:35:26,096 --> 00:35:27,358
मैं ग्रेडी शिप हूं।
458
00:35:28,532 --> 00:35:31,126
आपका बहुत अच्छा हुआ कि आप मुझसे मिलने आये।
459
00:35:31,668 --> 00:35:33,795
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं.
460
00:35:34,738 --> 00:35:35,796
बहुत भाग्यशाली.
461
00:35:36,873 --> 00:35:41,742
आज रात, आपके पास होगा
ख़त्म हो रहा सम्मान...
462
00:35:43,380 --> 00:35:45,507
मुझे वह फिर से करने दो।
463
00:35:47,217 --> 00:35:48,844
आज रात...
464
00:35:49,986 --> 00:35:51,977
...तुम्हें मरने का सम्मान मिलेगा...
465
00:35:53,056 --> 00:35:56,992
...पवित्र गुरु के लिए एक बलिदान के रूप में,
लाल जॉन.
466
00:36:00,530 --> 00:36:02,589
देखो...
467
00:36:02,766 --> 00:36:07,066
...गुरु का रक्त संस्कार।
468
00:36:08,204 --> 00:36:09,671
रुकना।
469
00:36:10,774 --> 00:36:12,639
क्या आप इसे दोबारा आज़माना चाहेंगे?
470
00:36:12,842 --> 00:36:15,606
बस इसे पुनः प्रयास करें. जैसा आप कहना चाहते हैं वैसा ही कहें।
471
00:36:15,779 --> 00:36:18,873
- तुम्हें पता है, जुनून कहां चला गया?
-देखो...
472
00:36:19,049 --> 00:36:23,418
- ...गुरु का रक्त संस्कार।
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं इसे नहीं खरीद रहा हूं. चलो भी।
473
00:36:23,587 --> 00:36:26,886
बस एक पल रुकें, सोचें.
इस बारे में सोचें कि आप यहां क्या कर रहे हैं...
474
00:36:27,057 --> 00:36:29,924
...तो हम फिर से शुरू करेंगे
ऊपर से. ठीक है?
475
00:36:30,393 --> 00:36:31,860
उह...
476
00:36:32,028 --> 00:36:35,759
यह सब ठीक है, मुझे पता है क्या हो रहा है।
उन्हें तुम्हारी माँ मिल गयी, है ना?
477
00:36:36,766 --> 00:36:39,758
- हाँ। आप कैसे जानते हो?
- वे तुम्हें एक भूमिका निभाने के लिए मजबूर कर रहे हैं...
478
00:36:39,936 --> 00:36:43,133
- ...उनकी बीमार छोटी फिल्म में।
- हाँ।
479
00:36:43,306 --> 00:36:46,400
आप भूमिका निभा रहे हैं
ग्रैडी शिप का, ठीक है?
480
00:36:47,077 --> 00:36:51,104
- हाँ।
- यह ठीक है, यह ठीक है.
481
00:36:51,281 --> 00:36:54,910
डायलन? रूथ?
482
00:36:55,685 --> 00:36:57,812
हमें बात करने की जरूरत है।
483
00:36:57,988 --> 00:37:04,757
पूरी तरह से बर्बाद करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
एक बहुत ही शानदार दृश्य, चौंका देने वाले।
484
00:37:04,928 --> 00:37:07,453
हश, डायल.
485
00:37:08,965 --> 00:37:10,489
तुम्हें कैसे पता चला कि यह हम ही थे?
486
00:37:10,700 --> 00:37:13,225
आप ही लोग थे
जिसमें ग्रेडी शिप का उल्लेख था।
487
00:37:13,403 --> 00:37:18,966
वह आपकी रचना थी. और वह तुम थे
जिसने मार्ले को मार डाला, है ना, डायलन?
488
00:37:21,344 --> 00:37:23,778
वेस्ली एक मक्खी को चोट नहीं पहुँचा सका।
489
00:37:23,947 --> 00:37:26,643
यह सचमुच एक बीमार व्यक्ति था
उसने वैसा किया.
490
00:37:28,151 --> 00:37:30,244
असल में यह मैं ही था।
491
00:37:30,420 --> 00:37:33,947
- आह.
- कैमरे के साथ डायल काफी बेहतर है।
492
00:37:34,124 --> 00:37:37,992
और मार्ले को जो मिला वह उसकी हकदार थी...
493
00:37:38,161 --> 00:37:40,288
...पवित्र छोटी कुतिया।
494
00:37:41,231 --> 00:37:44,997
कैमरा चालू रखें.
यह सब अच्छी चीजें हैं.
495
00:37:45,168 --> 00:37:48,035
कोई अपराध नहीं, लेकिन आपको अच्छा नहीं पता होगा
यदि इसने तुम्हें आघात पहुँचाया।
496
00:37:48,238 --> 00:37:52,197
- यह सिर्फ एक घिसी-पिटी स्लेशर फिल्म है।
- हाँ, लेकिन असली, दोस्त।
497
00:37:52,375 --> 00:37:56,277
असली खून. असली हिम्मत. आपका.
498
00:37:56,446 --> 00:38:00,007
वेस्ली, चलो अब इस दृश्य को समाप्त करते हैं,
ठीक है? इसे ठीक अंत में उठाएँ।
499
00:38:00,183 --> 00:38:04,244
"खून देखो," वगैरह-वगैरह,
और फिर चूसने वाले को चाकू मारो, ठीक है?
500
00:38:06,122 --> 00:38:07,384
- मुझें नहीं पता।
- इतना ही।
501
00:38:08,992 --> 00:38:12,359
आप क्या नहीं जानते?
यह आदमी मर गया है, ठीक है?
502
00:38:12,529 --> 00:38:16,056
एकमात्र सवाल यह है कि क्या आप और
तुम्हारी माँ भी उसकी तरह जीना या मरना चाहती है।
503
00:38:16,266 --> 00:38:19,201
- आपकी पंसद।
- ये लोग फ्रूटकेक से भी ज्यादा पौष्टिक होते हैं।
504
00:38:19,369 --> 00:38:21,234
वे बिना किसी परवाह के तुम्हें मार डालेंगे।
505
00:38:21,404 --> 00:38:22,837
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
506
00:38:23,006 --> 00:38:26,874
हम राक्षस नहीं हैं, वेस्ले।
हम कलाकार हैं.
507
00:38:27,844 --> 00:38:30,210
हम कला बना रहे हैं.
508
00:38:32,015 --> 00:38:35,178
निःसंदेह, जब फिल्म पूरी हो जाएगी,
आप और आपकी माँ जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
509
00:38:35,351 --> 00:38:39,082
- आपकी मदद के लिए हमारे आभार के साथ।
- शांत रहें।
510
00:38:40,724 --> 00:38:43,158
"देखो खून।" वेस्ले.
511
00:38:50,066 --> 00:38:52,933
- मुझे माफ़ करें।
- वेस्ले.
512
00:38:53,103 --> 00:38:55,571
- वेस्ले. वेस्ली, अरे. नहीं, वेस्ले।
-देखो...
513
00:38:56,206 --> 00:38:59,403
- ...गुरु का रक्त संस्कार...
- नहीं, सब ठीक है। वेस्ले.
514
00:39:17,560 --> 00:39:20,586
कृपया नहीं। नहीं - नहीं।
515
00:39:23,099 --> 00:39:25,294
नहीं! नहीं!
516
00:39:26,402 --> 00:39:30,736
अगर कोई एक चीज़ है जो मैं नहीं कर सकता
सहन करो, यह मेरे काम की सस्ती नकल है।
517
00:39:54,464 --> 00:39:56,864
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
518
00:39:57,734 --> 00:39:59,292
हाँ।
519
00:40:19,322 --> 00:40:25,852
बाघ, बाघ, जलता हुआ उज्ज्वल
रात के जंगलों में
520
00:40:26,029 --> 00:40:31,626
क्या अमर हाथ या आंख
क्या आपकी भयावह समरूपता को ढाँचा बनाया जा सकता है?
521
00:40:55,725 --> 00:40:57,420
मैं लगभग भूल ही गया था.
522
00:40:59,195 --> 00:41:02,961
क्रिस्टीना मुझे चाहेगी
उसे प्यार भेजने के लिए.
523
00:41:04,734 --> 00:41:08,465
वह आपसे बहुत प्यार करती है,
आपके मतभेदों के बावजूद.
524
00:41:10,707 --> 00:41:12,698
ठोकर मारने वाला ज्वार।
525
00:41:49,545 --> 00:41:52,013
- आप ठीक हैं?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
526
00:41:53,249 --> 00:41:56,844
तुम्हें यकीन है कि उसने कुछ नहीं कहा?
कुछ भी नहीं?
527
00:41:59,355 --> 00:42:00,913
कुछ नहीं।
528
00:42:28,384 --> 00:42:33,913
बाघ, बाघ, जलता हुआ उज्ज्वल
529
00:42:34,590 --> 00:42:37,115
रात के जंगलों में
530
00:42:38,428 --> 00:42:43,730
क्या अमर हाथ या आंख
क्या आपकी भयावह समरूपता को ढाँचा बनाया जा सकता है?