1 00:01:02,375 --> 00:01:04,999 Miejscowi tutaj tak mają od wieków wierzył w duchy. 2 00:01:05,958 --> 00:01:08,207 Może nawet wcześniej istniała jakakolwiek religia. 3 00:01:15,583 --> 00:01:19,499 Ale znaczenie duchy dla ludu Isan 4 00:01:19,583 --> 00:01:22,374 może nie być taki sam jak w przypadku większości. 5 00:01:38,583 --> 00:01:42,999 Wierzymy we wszystko to wykracza poza naturę 6 00:01:43,958 --> 00:01:45,707 wszystko nazywa się duchami, 7 00:01:46,917 --> 00:01:49,874 nie tylko dusze zmarłych ludzi. 8 00:01:58,917 --> 00:02:02,082 Wierzymy, że duchy są w każdej rzeczy, 9 00:02:07,583 --> 00:02:08,416 W domach, 10 00:02:10,042 --> 00:02:11,499 w lasach, w górach, 11 00:02:16,375 --> 00:02:17,416 na drzewach, 12 00:02:19,320 --> 00:02:21,249 na polach ryżowych. 13 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Każdy obszar ma duchy. Wszystko. 14 00:02:27,625 --> 00:02:32,624 W 2018 roku podróżowała ekipa dokumentalna 15 00:02:32,625 --> 00:02:36,291 w całej Tajlandii studiować życie szamanów. 16 00:02:37,042 --> 00:02:40,874 Po rozmowach z wieloma szamanami, 17 00:02:40,875 --> 00:02:45,166 zespół postanowił zbadać życie Nima. 18 00:02:46,875 --> 00:02:49,624 Szaman „Bogini Ba Yan”. 19 00:02:53,792 --> 00:02:57,082 Dla ludu Isan duchy mają wiele rodzajów, 20 00:02:57,167 --> 00:03:00,541 takie jak Phee Fah, Phee Tan, 21 00:03:00,958 --> 00:03:04,832 Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang... 22 00:03:04,958 --> 00:03:06,067 Oni wszyscy są duchami. 23 00:03:06,958 --> 00:03:10,999 Są dobre duchy, które nas chronią, 24 00:03:11,417 --> 00:03:13,291 i złe duchy 25 00:03:13,958 --> 00:03:18,207 które nas prześladują i powodują choroby. 26 00:03:18,333 --> 00:03:20,582 A duch w tobie, kim jest? 27 00:03:21,667 --> 00:03:24,041 Powiem to w centralnym dialekcie, 28 00:03:24,125 --> 00:03:26,957 Nazywają to „posiadaniem”. 29 00:03:27,500 --> 00:03:29,499 W Isan nazywają to „Ma Tiam”. 30 00:03:30,792 --> 00:03:33,832 Jestem szamanem Bogini Ba Yan. 31 00:04:16,333 --> 00:04:18,707 Ba Yan jest duchem przodków. 32 00:04:19,250 --> 00:04:21,166 Ona jest dobrym duchem 33 00:04:21,250 --> 00:04:24,874 który chronił wsi od dawna. 34 00:04:27,333 --> 00:04:31,041 Właściwie nikt nie wie kto Ona jest lub skąd ona pochodzi. 35 00:04:31,125 --> 00:04:34,207 Ale okazali szacunek Jej przez wiele pokoleń. 36 00:04:42,458 --> 00:04:44,957 „Linia krwi szamana” 37 00:04:44,958 --> 00:04:50,291 Film dokumentalny o dziedzictwo szamana w rodzinie. 38 00:04:50,292 --> 00:04:56,166 Moja rodzina należała do Ba Yana szaman od wielu pokoleń. 39 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Odkąd się urodziłem, 40 00:04:57,875 --> 00:04:59,957 Widziałam moją babcię jako Jej medium. 41 00:05:00,042 --> 00:05:04,541 Ba Yan tylko wybiera kobiety, aby były Jej medium. 42 00:05:04,625 --> 00:05:07,541 Przychodziło do nas wielu mieszkańców. 43 00:05:08,125 --> 00:05:12,082 Co roku robimy ceremonia. Bardzo duży. 44 00:05:12,792 --> 00:05:14,999 Mieszkańcy będą pytać 45 00:05:15,083 --> 00:05:17,999 jak będzie wyglądała wioska opłata na przyszły rok. 46 00:05:18,083 --> 00:05:20,624 Po śmierci mojej babci, 47 00:05:21,625 --> 00:05:24,916 następna osoba, która odziedziczy Ba Yan była moją ciotką. 48 00:05:26,708 --> 00:05:32,749 Po mojej ciotce był kolejnym szamanem miała być Noi, moja starsza siostra, 49 00:05:34,458 --> 00:05:36,749 ale Noi odmówił dziedziczenia. 50 00:05:37,167 --> 00:05:39,166 Następnie Ba Yan wybrał.. 51 00:05:40,292 --> 00:05:42,457 zamiast tego ja. 52 00:05:46,667 --> 00:05:51,082 Nie szamani muszą się trząść ciała lub zmienić głos? 53 00:05:51,167 --> 00:05:52,957 Być może oglądałeś za dużo telewizji. 54 00:05:53,583 --> 00:05:55,249 To nie musi tak być. 55 00:05:55,792 --> 00:06:00,374 Jak widzieliście, ludzie przychodź do mnie codziennie. 56 00:06:00,458 --> 00:06:02,916 Niektórzy przychodzą, aby wyleczyć swoją chorobę. 57 00:06:03,000 --> 00:06:06,291 Niektórzy proszą o błogosławieństwa lub życzenia. 58 00:06:07,083 --> 00:06:08,374 Niektórzy odwdzięczają się za swoje życzenia 59 00:06:08,458 --> 00:06:11,124 z ofiarowaniem dzbana alkoholu i kurczaka. 60 00:06:12,167 --> 00:06:13,541 Powiedz mi, co się stało? 61 00:06:13,625 --> 00:06:16,541 Mój mąż to znalazł kobrę i zrobił z niej alkohol. 62 00:06:16,625 --> 00:06:18,249 Mówiłem mu, żeby tego nie pił, ale on nie słuchał. 63 00:06:18,333 --> 00:06:20,874 Jego ręce i nogi zdrętwiały. Nie ma już siły. 64 00:06:21,500 --> 00:06:23,291 Skąd to wziąłeś? 65 00:06:24,042 --> 00:06:25,207 Dostałem to z cmentarza. 66 00:06:25,708 --> 00:06:28,999 To jest przyczyną twojego nieszczęścia, płacąc za swoją złą karmę. 67 00:06:29,375 --> 00:06:32,582 Ponieważ pijesz duszę, która mieszkała w tym zwierzęciu. 68 00:06:42,333 --> 00:06:44,332 Czy można wyleczyć każdą chorobę? 69 00:06:44,417 --> 00:06:46,457 Jeśli ktoś ma raka i przychodzą do mnie... 70 00:06:47,792 --> 00:06:48,874 z pewnością umrą. 71 00:06:52,208 --> 00:06:56,291 Mogę leczyć tylko choroby to się dzieje z niewidzialnego miejsca 72 00:06:56,708 --> 00:06:58,457 jak czarna magia, 73 00:06:58,542 --> 00:07:01,874 lub jeśli duch tak ma skrzywdziłeś, mogę to wyleczyć. 74 00:07:01,958 --> 00:07:04,999 Ale jeśli jest to normalna choroba, to ja radzę udać się do lekarza. 75 00:08:08,417 --> 00:08:12,666 Nigdy nie myślałem o byciu szamanem wcześniej. Właściwie nie chciałem nim być. 76 00:08:12,917 --> 00:08:16,582 Był taki okres, że zawsze byłam chora. 77 00:08:16,667 --> 00:08:20,499 Nieważne co, nie mogłem poprawić się. To było takie bolesne 78 00:08:20,917 --> 00:08:25,957 do tego stopnia, że chciałem uciec, żeby uciec od tego wszystkiego. 79 00:08:26,125 --> 00:08:27,332 Dlaczego to muszę być ja? 80 00:08:27,667 --> 00:08:28,707 Ale nie udało mi się. 81 00:08:28,792 --> 00:08:32,332 Więc zgodziłem się Jej na to pozwolić weź mnie. Właściwie, to jest świetne. 82 00:08:32,500 --> 00:08:35,499 Teraz mogę się modlić każdego dzień i odprawiać ceremonie. 83 00:08:35,583 --> 00:08:40,416 I ludzie przychodzą do mnie i pytają o pomoc, gdy mają kłopoty. 84 00:08:42,417 --> 00:08:44,374 Teraz uważam, że jest bardzo dobrze. 85 00:08:45,875 --> 00:08:46,707 Jestem spokojny. 86 00:08:46,792 --> 00:08:49,082 Nawet nie pamiętam dlaczego najpierw Jej nie przyjąłem, 87 00:08:49,750 --> 00:08:50,624 dlaczego byłem na nią zły. 88 00:09:00,757 --> 00:09:07,339 SZYWNICA 89 00:09:20,083 --> 00:09:28,457 ŚREDNI 90 00:09:32,167 --> 00:09:35,749 Jedziemy na pogrzeb Wiroja. Kim on jest? 91 00:09:35,833 --> 00:09:37,457 Wiroj jest... 92 00:09:39,417 --> 00:09:42,832 mąż mojej starszej siostry Noi. 93 00:09:43,208 --> 00:09:46,207 Dowiedział się o tym w zeszłym roku że miał raka. 94 00:09:46,458 --> 00:09:47,749 Przykro mi z powodu twojej straty. 95 00:09:48,542 --> 00:09:52,499 Nie wiem dlaczego to wszystko mężczyźni z rodziny Yasantia 96 00:09:52,917 --> 00:09:54,624 Śmierć Wiroja Yasantii w złych okolicznościach. 97 00:09:55,167 --> 00:09:59,582 Dziadek Wiroja był ukamienowany przez robotników. 98 00:10:00,625 --> 00:10:03,666 Tata Wiroja, kiedy jego fabryka stanęła na głowie, 99 00:10:04,208 --> 00:10:06,332 spalił fabrykę za pieniądze z ubezpieczenia. 100 00:10:06,958 --> 00:10:10,166 Kiedy go złapano, on otruł się na śmierć. 101 00:10:10,625 --> 00:10:12,791 Jeśli chodzi o Maca, najstarszego syna Wiroja, 102 00:10:14,292 --> 00:10:16,291 zginął na motocyklu wypadek kilka lat temu. 103 00:10:18,167 --> 00:10:18,916 huh? 104 00:10:40,083 --> 00:10:41,166 Jak się masz? 105 00:10:41,667 --> 00:10:45,457 Nie widziałem cię tak długo. Zapomniałeś o rodzinie? 106 00:10:45,542 --> 00:10:47,874 Gdyby nikt nie umarł, nigdy byśmy się nie widzieli. 107 00:10:48,125 --> 00:10:50,832 - Czy ta taca jest gotowa? - Tak, możesz to zabrać do środka. 108 00:10:52,208 --> 00:10:56,166 - Zawsze zapominasz o swoich bliskich. - Możesz przestać zrzędzić? 109 00:11:01,375 --> 00:11:03,541 Jest pastorem z kościół, do którego chodzi Noi. 110 00:11:04,458 --> 00:11:05,916 Dziękuję za przybycie. 111 00:11:07,625 --> 00:11:10,832 Mink, proszę, przynieś krzesło dla pastora. 112 00:11:19,417 --> 00:11:20,332 Norka. 113 00:11:20,667 --> 00:11:21,624 Jak się masz? 114 00:11:21,875 --> 00:11:25,582 Twoja mama powiedziała mi, że tak pierwszy znalazł jego ciało. 115 00:11:25,667 --> 00:11:26,791 Nic mi nie jest. 116 00:11:31,542 --> 00:11:35,166 Moja rodzina ma 3 rodzeństwa. 117 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Jest Manit, najstarszy. 118 00:11:37,417 --> 00:11:40,124 Jeśli dużo palisz, nie możesz odróżniać jedno od drugiego. 119 00:11:40,208 --> 00:11:42,916 Woda? Trochę wody? 120 00:11:43,333 --> 00:11:45,499 Noi jest środkowym dzieckiem, i jestem najmłodszy. 121 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Zobacz.. 122 00:11:47,375 --> 00:11:50,457 Właśnie zmarł Wiroj, mąż Noi. 123 00:11:50,833 --> 00:11:55,999 Wcześniej zmarł Mac, syn Noi. 124 00:11:56,292 --> 00:12:01,166 Teraz pozostał Noi Mink, jej jedyna córka. 125 00:12:02,000 --> 00:12:07,374 Właściwie Noi i Wiroj pobrali się trochę późno. 126 00:12:07,458 --> 00:12:09,041 Kiedy już się pobrali... 127 00:12:09,833 --> 00:12:13,874 Noi przejął psie mięso zakupy od teściowej, 128 00:12:14,125 --> 00:12:16,374 Matka Wiroja. 129 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Nie wiem dlaczego to zrobiła. 130 00:12:19,083 --> 00:12:21,249 Rząd nie pozwala to, ale Noi nadal potajemnie to robi. 131 00:12:21,333 --> 00:12:24,041 Moje siostry nie dogadują się zbyt dobrze. 132 00:12:24,125 --> 00:12:29,541 Mieli pewnego rodzaju niezgoda od kiedy kto wie kiedy. 133 00:12:29,625 --> 00:12:35,832 Próbowałem z nimi rozmawiać, aby uzyskać pogodzić się, pogodzić. 134 00:12:36,542 --> 00:12:42,999 - Upewnij się, że są twoje. - Nie wezmę cudzego. 135 00:12:43,083 --> 00:12:44,624 Dziękuję za przybycie. 136 00:12:47,000 --> 00:12:47,749 Ciocia. 137 00:12:50,250 --> 00:12:52,624 Mama chce, żebyś zabrał rzeczy z mojego domu. 138 00:12:52,708 --> 00:12:55,582 Ona to wszystko zapisała i gdzie wszystko jest. 139 00:13:16,333 --> 00:13:17,207 Witaj, ciociu Nim. 140 00:13:26,292 --> 00:13:27,124 Tutaj. 141 00:13:27,792 --> 00:13:29,874 Zamknąłeś już drzwi, prawda? - Tak. 142 00:13:29,958 --> 00:13:32,374 - Lucky nie wyjdzie na zewnątrz, prawda? - Nie będzie. 143 00:13:33,958 --> 00:13:37,957 Przyniosłeś zło tkanina. Chciałem ten grubszy. 144 00:13:38,042 --> 00:13:39,999 Dlaczego w takim razie sam po to nie pójdziesz? 145 00:13:46,625 --> 00:13:48,207 Wujku, co ty do cholery mówisz? 146 00:13:49,667 --> 00:13:51,374 Nikt nic nie powiedział, Mink. 147 00:13:51,458 --> 00:13:53,041 Co, kurwa, powiedziałeś? Powiedz to! 148 00:13:53,458 --> 00:13:54,999 Nic nie powiedziałem. 149 00:13:55,083 --> 00:13:58,666 Po prostu zajmij się swoimi sprawami. Mówisz bzdury o mnie?! 150 00:13:58,875 --> 00:14:00,916 Kto? Nikt nic nie powiedział. 151 00:14:01,000 --> 00:14:02,791 - Przeklął mnie. - Nic nie zrobiłem... 152 00:14:02,875 --> 00:14:03,874 Nazwałeś mnie dziwką! 153 00:14:03,958 --> 00:14:05,499 Norka! Przestań! 154 00:14:05,583 --> 00:14:06,707 Mink, nie! 155 00:14:07,250 --> 00:14:09,207 Nie nazwałem cię tak! 156 00:14:11,417 --> 00:14:12,916 Zabierz go stąd, mamo! 157 00:14:13,000 --> 00:14:13,957 Mink, chodźmy. 158 00:14:14,042 --> 00:14:17,624 - Mink, idź. Najpierw odejdź. - Nie wyjdę. Przeklął mnie! 159 00:14:18,125 --> 00:14:20,624 W ogóle nikt nic nie powiedział. 160 00:14:20,708 --> 00:14:24,374 - Cholera! Wynoś się stąd! - Mink, uspokój się. 161 00:14:24,458 --> 00:14:27,416 - Mamo, puść mnie! - Uspokój się, Mink. 162 00:14:28,833 --> 00:14:31,082 Przeklął mnie. 163 00:14:31,625 --> 00:14:33,082 Nie zrobił tego. 164 00:14:33,167 --> 00:14:37,166 Czy Mink zazwyczaj dużo pije? 165 00:14:38,458 --> 00:14:41,166 Wiem, że ona pije, ale ja nie wiedziałem, że to aż tyle. 166 00:14:41,583 --> 00:14:43,666 To jest pierwszy raz Mink zrobił scenę. 167 00:14:44,042 --> 00:14:44,707 Rozumiem. 168 00:14:45,042 --> 00:14:46,041 Śmiało. 169 00:14:46,625 --> 00:14:47,624 Do zobaczenia. 170 00:14:50,208 --> 00:14:51,249 Jedź bezpiecznie. 171 00:14:52,792 --> 00:14:53,457 OK. 172 00:15:17,667 --> 00:15:18,332 Norka. 173 00:15:21,917 --> 00:15:22,582 Norka. 174 00:15:25,750 --> 00:15:26,416 Norka. 175 00:15:57,708 --> 00:15:58,374 Norka. 176 00:16:22,750 --> 00:16:23,916 Kto umarł? 177 00:16:24,542 --> 00:16:26,874 Niewidoma staruszka, której dom jest za świątynią. 178 00:16:28,375 --> 00:16:30,082 Jak umarła? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,082 Nie wiem. 180 00:16:56,125 --> 00:16:56,791 Norka. 181 00:16:58,667 --> 00:16:59,332 Norka! 182 00:17:34,042 --> 00:17:38,291 Wiro' Yas anty a 183 00:18:16,667 --> 00:18:17,874 Nim, co tu robisz? 184 00:18:23,042 --> 00:18:24,457 Co robisz w pokoju Minka? 185 00:18:25,708 --> 00:18:27,249 Dlaczego przeglądasz jej rzeczy? 186 00:18:27,333 --> 00:18:31,499 Zadałem ci pytanie. Dlaczego nie odpowiadasz? 187 00:18:31,625 --> 00:18:33,082 Dlaczego nic nie mówisz? Boże! 188 00:18:33,167 --> 00:18:35,374 Czego szukasz? Powiedz mi... 189 00:18:41,333 --> 00:18:42,041 Tutaj. 190 00:18:42,958 --> 00:18:43,957 Widzisz? 191 00:18:46,750 --> 00:18:48,499 Czy wiesz, co to jest? 192 00:18:48,625 --> 00:18:49,457 Co? 193 00:18:50,958 --> 00:18:52,874 Co robisz? Oboje wyjdźcie. 194 00:18:52,958 --> 00:18:54,707 - Mink, poczekaj. - Mamo, wyjdź. 195 00:18:55,583 --> 00:18:58,457 Mink, zacząłeś to mieć koszmary i słyszeć dziwne rzeczy, prawda? 196 00:18:58,542 --> 00:19:00,291 Nie! Nic! Mamo, wyjdź. 197 00:19:00,375 --> 00:19:00,957 Norka... 198 00:19:01,042 --> 00:19:01,832 Wyjdź 199 00:19:01,958 --> 00:19:03,082 Wyjdź! 200 00:19:04,000 --> 00:19:05,541 Poważnie, musisz wszystko filmować? 201 00:19:12,917 --> 00:19:15,499 Wiesz, do czego służy kurkuma, prawda? 202 00:19:19,833 --> 00:19:22,791 Musisz mi powiedzieć, czy Mink wykazuje jakieś dziwne objawy. 203 00:19:27,000 --> 00:19:27,832 Nie! 204 00:19:28,750 --> 00:19:31,541 Ona jest moim dzieckiem. Mogę się nią zaopiekować. Powinieneś odejść. 205 00:19:34,500 --> 00:19:37,749 Co Mink wisi w swojej szafie? 206 00:19:37,833 --> 00:19:39,374 To kurkuma o nazwie Pa Ta Ba. 207 00:19:39,458 --> 00:19:42,999 Wierzymy, że może nas ochronić przed duchami 208 00:19:43,083 --> 00:19:45,249 i inne złe rzeczy. 209 00:19:47,125 --> 00:19:49,291 Dlaczego, do cholery, przyszli do pokoju innych ludzi? 210 00:19:49,375 --> 00:19:52,166 Przeszukali też moje rzeczy. Cholera! 211 00:19:52,458 --> 00:19:53,666 To strasznie kiepskie. 212 00:19:54,542 --> 00:19:55,791 prawda? 213 00:19:58,458 --> 00:20:00,624 Dlaczego umieściłeś Pa Ta Ba w swoim pokoju? 214 00:20:04,375 --> 00:20:07,624 To, co zrobili, jest takie dziecinne. To oni powinni tu być dorośli. 215 00:20:10,667 --> 00:20:14,082 Któregoś dnia na pogrzebie, dlaczego gapiłeś się na tę niewidomą kobietę? 216 00:20:15,542 --> 00:20:17,291 Jaka niewidoma dama? 217 00:20:26,167 --> 00:20:27,791 Czy widzisz kogoś, kto tam stoi? 218 00:20:39,875 --> 00:20:40,707 Tak. 219 00:20:40,875 --> 00:20:42,291 Widzę tam kogoś. 220 00:20:43,333 --> 00:20:44,457 Dlaczego? 221 00:20:53,833 --> 00:20:57,541 Zespół przejrzał materiał filmowy 222 00:20:57,542 --> 00:21:01,166 i zobaczyłem Minka jakieś dziwne zachowanie. 223 00:21:08,042 --> 00:21:10,499 Co oznaczają ostatnie objawy Minka? 224 00:21:13,208 --> 00:21:16,791 Z tego co zebrałem, może to być kilka rzeczy. 225 00:21:16,875 --> 00:21:20,332 Czy to oznacza, że ​​Ba Yan przeprowadzi się do Mink? 226 00:21:26,417 --> 00:21:27,499 Nie wiem. 227 00:21:30,458 --> 00:21:35,249 Zespół miał pomysł. Jeśli dziedzictwo szamana jest prawdziwe, 228 00:21:35,250 --> 00:21:40,791 może im się to uda nagraj manifestację. 229 00:21:41,667 --> 00:21:46,291 Postanowili nakręcić film Mink i jej rodzina też. 230 00:21:54,958 --> 00:21:55,832 Hej. 231 00:21:56,333 --> 00:21:57,582 Czy będziesz mnie cały czas filmować? 232 00:21:58,333 --> 00:21:59,374 Przez większość czasu. 233 00:21:59,625 --> 00:22:01,707 Po prostu usiądź wygodnie. 234 00:22:04,333 --> 00:22:05,999 Opowiedz mi o swojej pracy. 235 00:22:06,083 --> 00:22:06,791 Jasne. 236 00:22:07,458 --> 00:22:10,249 Pracuję w Centrum Rekrutacji. 237 00:22:10,333 --> 00:22:12,957 CENTRUM REKRUTACJI 238 00:22:13,042 --> 00:22:16,082 Przez cały dzień zlecam ludziom pracę do wykonania. 239 00:22:21,583 --> 00:22:22,541 Numer 6. 240 00:22:26,333 --> 00:22:27,166 Witam. 241 00:22:30,375 --> 00:22:32,749 Budzę się o 5 rano. Wstaję wcześnie. 242 00:22:32,917 --> 00:22:35,749 Jedz i idź do pracy około 7, 8 rano. 243 00:22:38,375 --> 00:22:41,124 Po południu nie ma ich zbyt wiele ludzie. Mam więc trochę wolnego czasu. 244 00:22:41,208 --> 00:22:43,791 Nie jestem aż tak zmęczony pracą. 245 00:22:46,458 --> 00:22:47,749 A czy lubisz swoją pracę? 246 00:22:48,167 --> 00:22:48,957 Tak. 247 00:22:49,250 --> 00:22:51,957 Myślę, że jestem szczęśliwy, pomagając innym w znalezieniu pracy. 248 00:22:53,292 --> 00:22:54,207 Mówisz prawdę, prawda? 249 00:22:54,292 --> 00:22:56,416 Oczywiście! Brzmię jak królowa piękności, co? 250 00:22:57,708 --> 00:23:00,707 Co czujesz do ludzi kim są szamani, jak twoja ciotka? 251 00:23:01,333 --> 00:23:02,166 Szamani? 252 00:23:03,542 --> 00:23:04,416 Szczerze mówiąc, 253 00:23:04,917 --> 00:23:06,832 Myślę, że to nonsens. Nie sądzę, żeby to było prawdziwe. 254 00:23:07,208 --> 00:23:11,624 Niespodziewanie wykonują dziwny taniec porusza się. Zachowuję się jak Hanuman. To takie dziwne. 255 00:23:11,708 --> 00:23:15,582 Słyszałem też, jak ludzie mówili że istnieje szaman Doraemon. 256 00:23:17,542 --> 00:23:18,249 Zabawne! 257 00:23:18,750 --> 00:23:20,249 Kim jest szaman Doraemon? 258 00:23:20,583 --> 00:23:21,874 Cóż, to szaman Doraemon. 259 00:23:22,292 --> 00:23:24,791 Chyba kiedy zostaną zabrane po skończeniu śpiewają piosenkę przewodnią. 260 00:23:25,167 --> 00:23:26,416 mówić językami 261 00:23:26,708 --> 00:23:27,707 Pokażę ci. 262 00:23:32,458 --> 00:23:33,166 Widzisz? 263 00:23:33,500 --> 00:23:36,832 Każdy może to zrobić. widziałeś? te klipy? Tak mówią. ► 264 00:23:46,000 --> 00:23:47,957 Co byś chciał? - 100 bahtów mięsa. 265 00:23:48,500 --> 00:23:49,332 Dziękuję. 266 00:23:49,417 --> 00:23:51,791 Nie wiem dlaczego nie pozwalają nam tego sprzedać. 267 00:23:52,375 --> 00:23:54,457 Ludzie tutaj tak mają jadł psie mięso od wieków. 268 00:23:54,542 --> 00:23:57,957 Och, ale sprzedajesz psie mięso a także mieć psa. 269 00:23:58,042 --> 00:23:59,374 Czy to nie dziwne? 270 00:23:59,458 --> 00:24:01,291 Wcale nie wydaje mi się to dziwne. 271 00:24:01,625 --> 00:24:05,957 Ci, którzy hodują złote rybki i karp, czy oni też nie jedzą ryb? 272 00:24:06,750 --> 00:24:08,791 Czy mogę zapytać o Ba Yan? 273 00:24:08,875 --> 00:24:14,041 Kiedy Ba Yan próbował w ciebie wejść, czy pamiętasz, jak się wtedy czułeś? 274 00:24:14,750 --> 00:24:17,791 Pamiętam, że wtedy miałem dwadzieścia parę lat. 275 00:24:18,333 --> 00:24:21,041 Zacząłem mieć dziwne objawy. 276 00:24:21,500 --> 00:24:23,916 Miejscowi nazywają to „gorączką szamańską”. 277 00:24:24,000 --> 00:24:26,541 Miałem wtedy silne bóle głowy, 278 00:24:27,542 --> 00:24:31,166 i mój okres pojawiał się co jakiś czas dzień z rzędu przez 5 pełnych miesięcy. 279 00:24:31,250 --> 00:24:33,082 Moja ciocia była już szamanką. 280 00:24:33,167 --> 00:24:36,582 Poleciła mi zrobić Ceremonia przyjęcia na szamana. 281 00:24:37,125 --> 00:24:39,249 Ale nie chciałem. Nie zrobiłem tego jak pomysł bycia szamanem. 282 00:24:40,500 --> 00:24:41,374 Więc... 283 00:24:42,125 --> 00:24:43,499 Nawróciłem się na chrześcijaństwo. 284 00:24:44,292 --> 00:24:45,666 Modliłem się do Boga 285 00:24:45,750 --> 00:24:46,749 że nie stanę się 286 00:24:46,750 --> 00:24:47,624 żebym nie został szamanem. 287 00:24:47,708 --> 00:24:50,666 Bo jeśli przebaczycie innym ich przewinienia, 288 00:24:50,750 --> 00:24:53,707 wasz Ojciec niebieski też wam przebaczy. 289 00:24:53,792 --> 00:24:59,749 Jeśli jednak nie odpuścicie innym ich przewinień, ani Ojciec wasz nie przebaczy waszych przewinień. 290 00:24:59,833 --> 00:25:02,999 Ale coś się stało z Nim, moją młodszą siostrą. 291 00:25:03,500 --> 00:25:06,541 Nim poszedł studiować krawiectwo w mieście. 292 00:25:07,208 --> 00:25:10,582 Powiedzieli, że zemdlała i straciła przytomność 293 00:25:11,000 --> 00:25:12,457 nie znając przyczyny. 294 00:25:13,292 --> 00:25:15,582 Musieliśmy po nią jechać i zabierz ją z powrotem do domu. 295 00:25:16,333 --> 00:25:20,416 Potem Ba Yan zamiast tego wszedł do Nim. 296 00:25:20,500 --> 00:25:22,791 Nikt nie wie, co się stało. 297 00:25:23,875 --> 00:25:26,541 Kiedy teraz o tym myślę, czuję się winny... 298 00:25:27,375 --> 00:25:30,291 Nim zajął moje miejsce jako szaman. 299 00:25:30,750 --> 00:25:32,291 A co jeśli teraz... 300 00:25:32,708 --> 00:25:35,416 Ba Yan chce się przenieść do Minka. Co zrobisz? 301 00:25:35,500 --> 00:25:37,874 Jeśli masz zamiar zadawać mi głupie pytania, 302 00:25:37,958 --> 00:25:38,999 wtedy możesz przestać pytać. 303 00:25:39,083 --> 00:25:40,249 I przestań filmować. 304 00:26:08,083 --> 00:26:11,332 Oj, Mink. Jesteś piękna. 305 00:26:11,417 --> 00:26:13,249 Dlaczego nosisz buty dla dzieci? 306 00:26:15,708 --> 00:26:18,249 Dziewczyno, w dniu parady, będziesz najpiękniejsza. 307 00:26:18,333 --> 00:26:19,582 Czy to wygodne? 308 00:26:19,667 --> 00:26:22,416 W porządku. Ale jest trochę luźno. Zajmą się tym za mnie. 309 00:26:22,500 --> 00:26:23,207 Och, rozumiem. 310 00:26:33,875 --> 00:26:37,416 Lisa, zauważyłaś Mink ostatnio dziwnie się zachowuje? 311 00:26:37,792 --> 00:26:39,999 Ostatnio, jak sądzę, ty można to nazwać dziwnym. 312 00:26:40,083 --> 00:26:43,624 To tak, jakby udawała, czy coś, jakby nie była sobą. 313 00:26:44,042 --> 00:26:45,791 Tutaj, tylko chwilka. 314 00:26:46,667 --> 00:26:48,124 Mink, dokąd idziesz? 315 00:26:50,000 --> 00:26:52,082 Dziewczyno, to jest dla dzieci. Nie możesz grać. 316 00:26:53,000 --> 00:26:54,416 Chcę. 317 00:26:54,958 --> 00:26:56,957 Skończyły Ci się poszukiwania? Wysiadać. 318 00:26:59,875 --> 00:27:00,874 Norka. 319 00:27:01,292 --> 00:27:02,124 Krach-krak. 320 00:27:09,625 --> 00:27:10,374 Norki! 321 00:27:11,042 --> 00:27:12,374 Co do cholery jest z tobą nie tak? 322 00:27:25,792 --> 00:27:26,707 Norka! 323 00:27:32,292 --> 00:27:33,791 Co robisz? 324 00:27:46,667 --> 00:27:47,291 Hej. 325 00:27:47,958 --> 00:27:48,666 Hej. 326 00:28:01,708 --> 00:28:04,124 Czy nie możesz mnie cały czas filmować? 327 00:28:04,792 --> 00:28:06,249 Jestem teraz w rozsypce. 328 00:28:08,042 --> 00:28:09,207 Przestań filmować. 329 00:28:30,042 --> 00:28:32,332 CENTRUM REKRUTACJI 330 00:28:46,458 --> 00:28:47,666 Mink, ty suko. 331 00:28:47,750 --> 00:28:49,791 Rzuciłaś mnie, żeby znowu iść z jakimś facetem? 332 00:28:50,750 --> 00:28:52,624 Jeśli znowu coś schrzanisz, nie przychodź do mnie po pomoc. 333 00:28:53,833 --> 00:28:54,666 Norka? 334 00:29:02,917 --> 00:29:05,416 CENTRUM REKRUTACJI 335 00:29:05,500 --> 00:29:06,916 Jestem tutaj. 336 00:29:16,750 --> 00:29:17,624 Och, Mink. 337 00:29:18,417 --> 00:29:19,874 Norka. 338 00:29:20,333 --> 00:29:21,541 Dlaczego tu śpisz? 339 00:29:22,792 --> 00:29:25,041 Obudź się. Idź umyj twarz i zabierz się do pracy. 340 00:30:46,500 --> 00:30:47,124 Norka. 341 00:30:47,458 --> 00:30:48,207 Norka. 342 00:30:48,625 --> 00:30:49,666 Co jest nie tak? 343 00:30:50,375 --> 00:30:51,041 Norka? 344 00:30:54,792 --> 00:30:57,791 Gdzie spałeś ostatniej nocy? Dzwoniłem, ale nie odebrałeś. 345 00:30:57,875 --> 00:30:59,374 Najwyższy czas przestać pić. 346 00:31:02,333 --> 00:31:03,082 Norka. 347 00:31:04,583 --> 00:31:05,624 Co się z tobą dzieje? 348 00:31:07,083 --> 00:31:09,249 To tylko mój okres. O co chodzi z dokuczaniem? 349 00:31:09,333 --> 00:31:11,332 Poczekaj, najpierw porozmawiaj ze mną. Jak długo? 350 00:31:12,417 --> 00:31:13,166 Norka! 351 00:31:14,000 --> 00:31:17,124 Porozmawiaj ze mną. Czy minęło dużo czasu odkąd to miałeś? 352 00:31:18,750 --> 00:31:22,207 - Pang, gdzie jest Manit? - Wyszedł spotkać się z przyjaciółmi. 353 00:31:22,292 --> 00:31:24,457 - Czy wiesz kto? - Nie mam pojęcia. 354 00:31:38,000 --> 00:31:38,999 Manit! 355 00:31:39,167 --> 00:31:40,582 Co tu robisz? 356 00:31:40,833 --> 00:31:43,041 Nie przejmuj się o twojej żonie i dziecku? 357 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 Wstań i chodź ze mną. Muszę z tobą o czymś porozmawiać. 358 00:31:46,375 --> 00:31:47,041 Teraz! 359 00:31:50,333 --> 00:31:54,832 W tej chwili objawy Minka są takie jak wtedy twój i Nim, prawda? 360 00:31:55,625 --> 00:31:56,332 Zgadza się. 361 00:31:56,875 --> 00:31:59,249 Musisz zlecić to Nim Ceremonia przyjęcia dla Norki. 362 00:31:59,458 --> 00:32:01,457 Wiesz, że nie chcę moje dziecko na szamana. 363 00:32:02,500 --> 00:32:06,499 Ale jeśli Ba Yan naprawdę chce Mink, co możesz zrobić? 364 00:32:09,917 --> 00:32:14,541 - Nie wiem, co mam zrobić. - Przemyśl to. 365 00:32:52,958 --> 00:32:54,582 Co do cholery jest z tobą? 366 00:32:55,583 --> 00:32:57,832 Uspokój się, kochanie. 367 00:32:58,917 --> 00:33:01,332 - Przestań być wścibska, wiedźmo! Hej! Dlaczego to robisz? 368 00:33:01,417 --> 00:33:03,416 - Co robisz?! - Zatrzymaj samochód! 369 00:33:04,375 --> 00:33:06,207 - Spadaj! - NIE! 370 00:33:06,542 --> 00:33:11,124 - Przestań! - Mówiłem, że nie wysiądę! 371 00:33:11,208 --> 00:33:13,749 - Zgubiłeś to? - Do cholery wszyscy! 372 00:33:16,083 --> 00:33:17,041 Ty! 373 00:33:17,750 --> 00:33:19,541 - Spadaj! - Chodź, idziemy. 374 00:33:19,625 --> 00:33:20,374 Do cholery! 375 00:33:23,083 --> 00:33:24,749 Do diabła z wami wszystkimi. 376 00:33:26,083 --> 00:33:26,874 Cholera. 377 00:33:31,500 --> 00:33:32,291 Cholera. 378 00:33:33,125 --> 00:33:36,791 Dlaczego, do cholery, to zrobili przegoń mnie? Dupki. 379 00:33:43,708 --> 00:33:44,374 Hę?! 380 00:33:48,667 --> 00:33:50,624 Mam nadzieję, że wszyscy umrzecie. 381 00:34:03,250 --> 00:34:05,749 Mam nadzieję, że wszyscy umrzecie. 382 00:34:15,750 --> 00:34:17,499 Czy to wszystko co masz? 383 00:34:17,583 --> 00:34:18,332 Tak. 384 00:34:19,792 --> 00:34:23,374 Czy Mink kiedykolwiek zachowywał się dziwnie, jakby była kimś innym? 385 00:34:24,417 --> 00:34:28,374 Cóż, czasami zachowuje się jak dziecko. 386 00:34:29,708 --> 00:34:32,832 Pomijając cokolwiek innego od zachowywania się jak dziecko? 387 00:34:33,625 --> 00:34:36,832 Z naszego materiału filmowego wynika, że nie ma nic innego. 388 00:34:44,708 --> 00:34:49,207 - Widziałeś moją bransoletkę z koralików? - Oh. 389 00:34:49,292 --> 00:34:52,749 Mogło tu spaść, kiedy przyszedłem po rzeczy dla Noi. 390 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 - Jaka bransoletka? - Moja brązowa bransoletka. 391 00:34:56,000 --> 00:34:57,916 - Ten, który zawsze nosisz, prawda? - Tak. 392 00:34:58,000 --> 00:34:59,166 Gdzie poszedłeś tego dnia? 393 00:34:59,250 --> 00:35:02,541 Przyszedłem tu po leki i ja Poszedłem do pokoju Noi po szalik. 394 00:35:02,708 --> 00:35:06,082 Może tam spadł. Noi, idź na górę i poszukaj Nim. 395 00:35:06,750 --> 00:35:07,666 Nie ma tego w okolicy. 396 00:35:07,750 --> 00:35:10,624 Naprawdę muszę tego użyć. Czy mógłbyś, proszę, zajrzeć do mnie? 397 00:35:11,125 --> 00:35:12,666 Przyjrzyj się dokładnie. 398 00:35:21,167 --> 00:35:21,791 Norka. 399 00:35:22,875 --> 00:35:23,624 Norka. 400 00:35:24,125 --> 00:35:24,791 Norka. 401 00:35:28,250 --> 00:35:28,916 Norka. 402 00:35:29,458 --> 00:35:30,124 Norka. 403 00:35:32,833 --> 00:35:34,457 Mink, wszystko w porządku? 404 00:35:35,833 --> 00:35:39,874 Niedawno słyszałeś ktoś do ciebie dzwoni? 405 00:35:40,333 --> 00:35:42,166 A czy zdarzyło Ci się na nie odpowiedzieć? 406 00:35:43,958 --> 00:35:44,624 huh? 407 00:35:46,583 --> 00:35:49,041 - Było, prawda? - Nim! O czym z nią rozmawiasz? 408 00:35:49,125 --> 00:35:52,082 Nie rozmawiają o niczym. Tylko krótka pogawędka między ciocią i siostrzenicą. 409 00:35:52,458 --> 00:35:53,457 Co jej powiedziałeś? 410 00:35:53,792 --> 00:35:54,541 Nic. 411 00:35:54,625 --> 00:35:56,666 - Powiedziałeś jej, żeby przyszła, prawda? - O czym ty mówisz? 412 00:35:56,750 --> 00:36:00,749 Przyszła szukać swojej bransoletki. Spadła od dnia, w którym przyszła po twoje rzeczy. 413 00:36:00,833 --> 00:36:01,582 Norka. 414 00:36:01,792 --> 00:36:02,874 Dobra, wychodzę teraz. 415 00:36:03,958 --> 00:36:04,999 Mink, co jest? 416 00:36:07,167 --> 00:36:08,541 Co powiedziała ciocia? 417 00:36:13,125 --> 00:36:14,624 O czym z tobą rozmawiała? 418 00:36:18,375 --> 00:36:19,332 Co to jest? 419 00:36:22,333 --> 00:36:23,124 Mamo. 420 00:36:27,208 --> 00:36:27,916 Powiedz mi. 421 00:36:28,583 --> 00:36:31,332 Mamo, nie chcę być szamanką. 422 00:36:34,750 --> 00:36:37,582 Nie pozwolę ci nim być. Nie pozwolę, żeby to się stało. 423 00:36:39,417 --> 00:36:41,957 - Nie bój się. - Musisz mi pomóc. 424 00:36:42,042 --> 00:36:45,624 - Nie bój się. - Mamo, musisz mi pomóc. 425 00:36:46,333 --> 00:36:48,791 Jak myślisz, dlaczego Nim przyszedł zobaczyć się z Mink? 426 00:36:49,375 --> 00:36:52,207 Chce, żeby Mink zastąpił ją jako szamankę. 427 00:36:53,083 --> 00:36:54,332 Ona nie ma dzieci. 428 00:36:56,208 --> 00:36:59,332 Ale nieważne co, nie zrobię tego niech moje dziecko będzie szamanem. 429 00:37:01,667 --> 00:37:05,291 Pani Kanda Yasantia. Odbierz lekarstwo przy ladzie 2. 430 00:37:05,375 --> 00:37:07,541 Zdobędę to dla ciebie. Poczekaj tutaj. 431 00:37:07,625 --> 00:37:11,291 Mam bóle głowy. Mam wrażenie, że moja głowa zaraz eksploduje. 432 00:37:11,375 --> 00:37:13,957 Bóle brzucha. Bóle pleców. 433 00:37:14,042 --> 00:37:15,999 I ta część też boli. 434 00:37:17,708 --> 00:37:19,082 Kiedy boli.. 435 00:37:20,417 --> 00:37:23,082 mam wrażenie, że zaraz się rozerwie. 436 00:37:25,167 --> 00:37:27,457 Lekarz powiedział, że nie też wiem, co jest nie tak. 437 00:37:27,542 --> 00:37:28,832 Nie zna przyczyny. 438 00:37:29,167 --> 00:37:32,374 Czy marzyłeś coś dziwnego ostatnio? 439 00:37:33,625 --> 00:37:36,916 Mam ten sam sen wielokrotnie, prawie każdej nocy. 440 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 W moich snach widzę ogromnego mężczyznę. 441 00:37:43,000 --> 00:37:48,499 Ma na sobie czerwoną przepaskę na biodra i czerwony kamizelkę z jakimś talizmanem na całej powierzchni. 442 00:37:50,833 --> 00:37:52,041 W moich snach... 443 00:37:53,833 --> 00:37:55,499 trzyma długi miecz. 444 00:37:56,792 --> 00:37:58,541 Tupie nogą 445 00:37:59,792 --> 00:38:01,957 i liże krew z miecza. 446 00:38:04,500 --> 00:38:05,457 I.. 447 00:38:07,417 --> 00:38:11,082 jest odcięta głowa i krew na całej podłodze. 448 00:38:15,875 --> 00:38:19,749 To tak, jakby głowa próbowała żeby mi coś powiedzieć. 449 00:38:23,167 --> 00:38:24,916 A co mówi głowa? 450 00:38:28,000 --> 00:38:30,749 Próbuję słuchać, co mówi. Ale... 451 00:38:32,042 --> 00:38:34,124 nie wydobywa się żaden dźwięk. 452 00:39:42,292 --> 00:39:43,041 Norka. 453 00:39:43,917 --> 00:39:44,624 Norka. 454 00:39:46,375 --> 00:39:47,041 Norka. 455 00:39:50,542 --> 00:39:51,249 Czy wszystko w porządku? 456 00:39:51,333 --> 00:39:52,624 Zostaw mnie w spokoju! 457 00:39:53,542 --> 00:39:55,124 Mink, możesz wstać? 458 00:39:55,708 --> 00:39:56,791 Czy możesz wstać? 459 00:39:57,250 --> 00:39:57,916 Chodź. 460 00:39:58,000 --> 00:39:59,582 Wyjdź! 461 00:39:59,917 --> 00:40:02,541 Myślę, że powinniśmy iść do szpitala. chodźmy. 462 00:40:02,625 --> 00:40:04,457 Zostaw mnie w spokoju. Wysiadać! 463 00:40:10,375 --> 00:40:11,541 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 464 00:40:19,708 --> 00:40:20,957 Nie możesz już filmować. 465 00:40:40,333 --> 00:40:41,749 Co ty kurwa mówisz?! 466 00:40:43,375 --> 00:40:44,957 Jak możesz mnie zwolnić? Dupek! 467 00:40:45,958 --> 00:40:46,666 Pieprzyć cię! 468 00:41:16,208 --> 00:41:16,916 Norka. 469 00:41:18,083 --> 00:41:20,207 - Czy wziąłeś dziś rano leki? - Minka! 470 00:41:20,792 --> 00:41:23,207 - Dasz sobie radę? - Mink, chodź się przebrać. 471 00:41:26,792 --> 00:41:28,291 Będę na zewnątrz. 472 00:41:28,917 --> 00:41:31,207 Gotowe. Poczekaj, aż zrobimy Ci fryzurę. 473 00:42:14,250 --> 00:42:14,832 Norka? 474 00:42:15,875 --> 00:42:16,624 Norka? 475 00:42:17,917 --> 00:42:18,541 Hej! 476 00:42:41,542 --> 00:42:42,666 BÓG POZOSTAJE Z NAMI 477 00:42:42,750 --> 00:42:43,707 Norka. 478 00:42:45,333 --> 00:42:45,999 Norka. 479 00:42:46,500 --> 00:42:48,957 Och, ona jest taka cudowna. 480 00:42:49,167 --> 00:42:52,957 Norka. 481 00:42:53,375 --> 00:42:54,166 Norka. 482 00:42:54,917 --> 00:42:57,707 Norka. 483 00:42:58,208 --> 00:42:59,457 Norka. 484 00:43:00,125 --> 00:43:01,332 Dlaczego ona na nas nie patrzy? 485 00:43:02,917 --> 00:43:03,624 Norka! 486 00:43:44,333 --> 00:43:46,166 PUNKT PRZEJŚCIA GRANICZNEGO 487 00:44:05,000 --> 00:44:06,791 Gdzie teraz idziesz? 488 00:44:07,833 --> 00:44:09,041 Do pracy. 489 00:44:27,333 --> 00:44:28,166 Co tu robisz? 490 00:44:28,250 --> 00:44:29,082 Wyjdź! 491 00:44:30,333 --> 00:44:31,249 Bezpieczeństwo! 492 00:44:32,125 --> 00:44:32,999 Zabierz ją stąd. 493 00:44:38,750 --> 00:44:39,624 Rzecz w tym, że... 494 00:44:40,208 --> 00:44:42,291 zniknęły rzeczy z naszego biura. 495 00:44:42,875 --> 00:44:45,582 Przyjrzałem się więc CCTV 496 00:44:45,583 --> 00:44:46,124 Sumet Dyrektor Centrum Rekrutacji 497 00:44:46,125 --> 00:44:47,041 i znalazłem to. 498 00:44:47,542 --> 00:44:48,749 Jak widać.. 499 00:44:49,917 --> 00:44:50,666 Spójrz. 500 00:44:51,333 --> 00:44:52,291 Obrzydliwe. 501 00:44:53,250 --> 00:44:55,041 Ta kobieta jest bezwstydna. 502 00:47:04,125 --> 00:47:04,874 Norka. 503 00:47:10,292 --> 00:47:10,957 Norka. 504 00:47:13,792 --> 00:47:15,041 Bierzesz prysznic? 505 00:47:18,917 --> 00:47:19,541 Norka! 506 00:47:20,750 --> 00:47:21,916 Norka! 507 00:47:23,667 --> 00:47:24,332 Nie? 508 00:47:24,458 --> 00:47:25,416 Manit! 509 00:47:25,750 --> 00:47:26,624 O co chodzi, Noi? 510 00:47:26,708 --> 00:47:27,249 O Boże! 511 00:47:27,792 --> 00:47:28,624 Cholera! 512 00:47:31,667 --> 00:47:33,999 Idź po ręczniki. Nie, zadzwoń do lekarza. 513 00:47:34,292 --> 00:47:37,207 Pospiesz się, wezwij pogotowie. Przynieś mi ręczniki. 514 00:47:37,375 --> 00:47:38,082 Cholera! 515 00:47:38,167 --> 00:47:38,999 Nie! 516 00:47:39,417 --> 00:47:40,249 Bądź ostrożny. 517 00:47:40,375 --> 00:47:43,207 To szpital, prawda? Wyślij natychmiast karetka. 518 00:47:44,000 --> 00:47:45,082 Co się stało? 519 00:47:45,792 --> 00:47:47,207 Dlaczego? 520 00:48:09,875 --> 00:48:10,582 Nim. 521 00:48:13,792 --> 00:48:14,457 Nim. 522 00:48:15,125 --> 00:48:16,082 Teraz się poddaję. 523 00:48:16,917 --> 00:48:19,291 Pozwolę Mink przeprowadzić Ceremonię Akceptacji. 524 00:48:20,167 --> 00:48:22,332 Proszę wstrzymać się z akceptacją Uroczystość dla Minki. 525 00:48:25,375 --> 00:48:27,707 Nie chcę widzieć mojego dziecka w takim stanie. 526 00:48:28,750 --> 00:48:30,416 Mink nie może przeprowadzić ceremonii przyjęcia. 527 00:48:32,417 --> 00:48:33,707 Dlaczego nie? 528 00:48:36,042 --> 00:48:38,791 Ponieważ to, co zostało zabrane uścisk Minka to nie Ba Yan. 529 00:48:40,250 --> 00:48:41,791 Dlaczego tak nie jest? 530 00:48:42,542 --> 00:48:45,707 Objawy Minka są jak to, co mieliśmy ty i ja. 531 00:48:47,208 --> 00:48:50,916 Jeśli Mink zgodzi się zostać szamanem, jej objawy też znikną, prawda? 532 00:48:51,833 --> 00:48:53,749 Nie mogę pozwolić Mink przeprowadzić ceremonii. 533 00:48:55,375 --> 00:48:56,874 Musisz to zrobić dla Mink. 534 00:48:57,208 --> 00:48:58,457 Manit, chodź ze mną. 535 00:48:59,667 --> 00:49:00,457 Nim. 536 00:49:01,042 --> 00:49:02,582 W takim razie pójdę z Nim. 537 00:49:03,292 --> 00:49:05,124 Nim, musisz to dla niej zrobić. 538 00:49:05,542 --> 00:49:09,249 To twoja siostrzenica. Nie jest ci jej szkoda? 539 00:49:18,333 --> 00:49:19,457 Otwórz drzwi. 540 00:49:21,750 --> 00:49:22,749 Otwórz jakie drzwi? 541 00:49:23,083 --> 00:49:25,291 - Te drzwi. - Co zamierzasz zrobić? 542 00:49:25,917 --> 00:49:27,207 Pospiesz się, dobrze? 543 00:49:28,583 --> 00:49:29,874 Czy jesteś pewien? 544 00:49:36,750 --> 00:49:38,416 Najpierw powiedz mi, co zamierzasz zrobić? 545 00:50:06,458 --> 00:50:08,999 Powiedz mi prawdę. Jak naprawdę zginął Mac? 546 00:50:09,375 --> 00:50:11,499 Każdy wie, że jego motocykl się przewrócił. 547 00:50:12,750 --> 00:50:14,166 Powiedz mi prawdę. 548 00:50:28,042 --> 00:50:28,957 Wiem... 549 00:50:30,208 --> 00:50:32,874 Mink i Mac coś się działo. 550 00:50:39,792 --> 00:50:40,957 Czy wiesz 551 00:50:41,250 --> 00:50:44,166 co za dusza kto popełnia samobójstwo staje się? 552 00:50:44,625 --> 00:50:45,541 Czy ty? 553 00:50:49,208 --> 00:50:50,957 Powiedz mi, gdzie Mac się zabił? 554 00:51:05,917 --> 00:51:11,957 Zespół zgadza się z oceną Nima. 555 00:51:11,958 --> 00:51:16,457 Wierzą, że Mink tak opętany przez „coś innego” 556 00:51:19,375 --> 00:51:20,374 Usiądź powoli. 557 00:51:20,875 --> 00:51:25,124 Teraz, gdy Nim nie odprawi Ceremonii Akceptacji Mink, wiesz, co będziesz dalej robić? 558 00:51:25,583 --> 00:51:27,249 Jeśli ona mi nie pomoże, 559 00:51:27,792 --> 00:51:29,332 Znajdę swoją własną drogę. 560 00:51:35,292 --> 00:51:36,416 Nawet jeśli.. 561 00:51:37,083 --> 00:51:39,082 może to być sprzeczne z moją religią. 562 00:51:42,083 --> 00:51:43,332 Muszę to zrobić. 563 00:51:46,958 --> 00:51:49,832 (Śpiewanie) 564 00:52:18,292 --> 00:52:18,999 Mac! 565 00:52:20,083 --> 00:52:21,207 Powiedz mi. 566 00:52:21,667 --> 00:52:23,332 Wszystko to twoja zasługa, prawda? 567 00:52:24,708 --> 00:52:27,541 Wiem, że kochasz ją, ale nie możesz jej zabrać. 568 00:52:29,333 --> 00:52:30,416 Słyszysz mnie? 569 00:52:53,375 --> 00:52:54,624 Naprawdę zamierzasz to zrobić, Noi? 570 00:52:55,542 --> 00:52:57,082 Tak, po prostu jedź. 571 00:53:23,500 --> 00:53:25,041 Zbierz rzeczy i idź na górę. 572 00:53:25,125 --> 00:53:26,041 W porządku. 573 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Zatrzymaj się teraz! 574 00:54:16,583 --> 00:54:18,166 Zatrzymaj się! Powiedziałem stop! 575 00:54:18,542 --> 00:54:19,207 Zatrzymaj się! 576 00:54:19,500 --> 00:54:20,166 Nim. 577 00:54:20,250 --> 00:54:21,624 - Przestań! - Dlaczego to robisz?! 578 00:54:22,458 --> 00:54:24,749 Jak mogłeś zrobić taka przypadkowa ceremonia?! 579 00:54:25,083 --> 00:54:26,874 A co jeśli otrzyma jakiegoś złego ducha? 580 00:54:26,958 --> 00:54:29,041 Czego ode mnie oczekujesz zrobić? Ona wkrótce umrze. 581 00:54:29,125 --> 00:54:30,166 - Nie pomożesz mi. - Nie rozumiesz. 582 00:54:30,292 --> 00:54:31,666 Dlaczego miałbym ci nie pomóc? 583 00:54:31,750 --> 00:54:33,624 -Mam swój sposób. - Kiedy mi pomożesz? 584 00:54:33,708 --> 00:54:36,041 - Dlaczego odprawiłeś ceremonię z tym mężczyzną? - Chcesz, żebym patrzył, jak moje dziecko umiera? 585 00:54:36,125 --> 00:54:37,374 Czy wiesz, kim on jest? 586 00:54:37,750 --> 00:54:38,416 Norka. 587 00:54:38,833 --> 00:54:41,082 Kiedy zamierzasz pomóc? Czy pozwolisz jej umrzeć? 588 00:54:41,167 --> 00:54:41,874 Norka. 589 00:54:42,333 --> 00:54:42,999 Norka. 590 00:54:43,083 --> 00:54:44,416 Norka! Przestań, Mink! 591 00:54:46,667 --> 00:54:47,624 Norka! 592 00:54:47,875 --> 00:54:48,624 Mink, przestań! 593 00:54:48,833 --> 00:54:49,499 Zatrzymaj się! 594 00:54:50,125 --> 00:54:50,749 Norka! 595 00:55:05,292 --> 00:55:05,957 Norka. 596 00:55:06,708 --> 00:55:07,374 Norka. 597 00:55:08,083 --> 00:55:08,749 Norka. 598 00:55:09,958 --> 00:55:10,624 Norka! 599 00:55:12,333 --> 00:55:12,999 Norka! 600 00:55:14,708 --> 00:55:15,499 Norka! 601 00:55:18,000 --> 00:55:18,666 Norka! 602 00:55:44,792 --> 00:55:46,416 Norka. 603 00:55:47,292 --> 00:55:47,832 Norka. 604 00:55:49,417 --> 00:55:53,707 Norka. 605 00:55:55,250 --> 00:55:56,291 Norka. 606 00:55:57,000 --> 00:55:58,457 Norka. 607 00:55:59,125 --> 00:56:00,041 Norka. 608 00:56:01,500 --> 00:56:02,374 Norka. 609 00:56:03,208 --> 00:56:03,874 Norka. 610 00:56:36,583 --> 00:56:37,332 Nim. 611 00:56:37,833 --> 00:56:38,707 A co z Minkiem? 612 00:56:39,708 --> 00:56:40,416 Norka. 613 00:56:40,500 --> 00:56:44,207 - Gdzie jest Mink, Nim? - Połóż się. Najpierw się połóż. 614 00:56:45,625 --> 00:56:46,374 A co z Minkiem? 615 00:56:46,458 --> 00:56:48,416 Czy znalazłeś Minka? Znalazłeś ją? 616 00:56:53,625 --> 00:56:54,707 Och, Mink. 617 00:56:54,833 --> 00:56:57,457 Dlaczego ona taka jest, Nim? 618 00:57:00,042 --> 00:57:01,957 Musisz pomóc Minkowi. 619 00:57:02,083 --> 00:57:04,332 Musisz jej pomóc, Nim. 620 00:57:04,417 --> 00:57:07,999 Jedyny sposób, aby znaleźć ma odbyć ceremonię. 621 00:57:11,792 --> 00:57:14,416 Ale przede wszystkim Noi musi otworzyć swoje serce 622 00:57:14,500 --> 00:57:16,999 zaakceptować Ba Yan, 623 00:57:17,542 --> 00:57:19,457 i błagaj o Jej przebaczenie, 624 00:57:20,667 --> 00:57:23,457 nawet jeśli kiedyś odrzuciła Ba Yan, 625 00:57:23,667 --> 00:57:26,249 co jest poważną sprawą. 626 00:57:27,375 --> 00:57:29,707 Wierzę jednak, że zlituje się nad Noi. 627 00:57:29,792 --> 00:57:31,707 Podnieś go nad głowę. 628 00:57:33,667 --> 00:57:35,707 Jeśli Noi naprawdę otworzy przed Nią swoje serce, 629 00:57:36,542 --> 00:57:38,124 Ba Yan na pewno jej wybaczy. 630 00:57:41,375 --> 00:57:42,916 Złóż Jej ofiary. 631 00:57:57,625 --> 00:57:58,624 Co to za zapach? 632 00:57:59,375 --> 00:58:00,499 Przejdź przez to wszystko. 633 00:58:02,542 --> 00:58:06,832 Musimy zebrać wszystkie obrzydliwe rzeczy Norki zebrane z różnych miejsc 634 00:58:06,917 --> 00:58:08,249 i zrobić ceremonię. 635 00:58:10,625 --> 00:58:12,582 Co to jest? Spójrz. 636 00:58:12,667 --> 00:58:18,957 Ponieważ w tych rzeczach są ślady duchów, z którymi Mink się zetknął. 637 00:58:19,042 --> 00:58:20,499 Nim. Spójrz tutaj. 638 00:58:20,583 --> 00:58:22,666 Trzymała to nawet pod łóżkiem. 639 00:58:31,208 --> 00:58:32,374 Ma też buty dla dzieci. 640 00:58:37,542 --> 00:58:38,207 Nim. 641 00:58:38,667 --> 00:58:39,332 huh? 642 00:58:41,708 --> 00:58:43,541 Zabierz stąd wszystko. 643 00:58:44,083 --> 00:58:44,832 Zabierz to wszystko. 644 00:58:48,208 --> 00:58:51,624 I musimy odprawić ceremonię gdzie Mac się zabił. 645 00:58:55,750 --> 00:58:59,249 Muszę się modlić do Maca, żeby nie skrzywdził Mink. 646 00:59:00,917 --> 00:59:02,332 Muszę powiadomić Maca, 647 00:59:03,250 --> 00:59:08,499 nawet jeśli kochał Minka lub był szalony i szukając zemsty na tej rodzinie, 648 00:59:09,292 --> 00:59:11,291 Nie pozwolę mu nic jej zrobić. 649 00:59:37,833 --> 00:59:43,291 Właściwie to nawet nie wiem jak długo jeszcze mam się modlić. 650 00:59:44,000 --> 00:59:45,999 Nieważne jak długo wystarczy, po prostu będę to robić dalej. 651 00:59:46,083 --> 00:59:49,832 Dopóki nie dowiem się, dokąd Mac zabrał Mink. 652 00:59:57,417 --> 00:59:59,416 Taksówka zobaczyła ogłoszenie. 653 01:00:00,167 --> 01:00:02,582 Podał więc klip z swoją kamerę samochodową policji. 654 01:00:03,125 --> 01:00:06,416 Kierowca powiedział, że tak odebrałem Minka około 3 nad ranem 655 01:00:07,500 --> 01:00:08,791 Kiedy weszła, 656 01:00:08,875 --> 01:00:11,207 zadał jej pytania, ale ona nie odpowiedziała. 657 01:00:12,417 --> 01:00:14,291 Potem możesz zobaczyć co wydarzyło się w klipie. 658 01:00:17,792 --> 01:00:18,541 Hej. 659 01:00:19,750 --> 01:00:20,666 Gdzie idziesz? 660 01:00:22,458 --> 01:00:23,124 Hej! 661 01:00:24,542 --> 01:00:25,207 Hej! 662 01:00:26,042 --> 01:00:27,041 Co do cholery? 663 01:00:27,833 --> 01:00:29,082 Dobra, wyjdę teraz. 664 01:00:39,833 --> 01:00:40,499 Cholera! 665 01:00:41,833 --> 01:00:42,832 Cholera. 666 01:00:46,667 --> 01:00:48,582 Może ten klip jest edytowany? 667 01:00:48,667 --> 01:00:50,499 Poprosiłem kogoś, żeby rzucił okiem na tę scenę. 668 01:00:51,333 --> 01:00:53,499 Nie było żadnych innych tropów w sprawie Minka. 669 01:00:54,875 --> 01:00:58,166 Jeśli jest więcej nowości, dam znać. 670 01:01:18,750 --> 01:01:20,582 Martwię się o moją córkę. 671 01:01:20,667 --> 01:01:23,916 Nie wiem gdzie ona jest jest teraz żywy lub martwy. 672 01:01:24,250 --> 01:01:25,874 Jedyne co mogę zrobić to się modlić... 673 01:01:26,708 --> 01:01:27,832 do Pana 674 01:01:28,292 --> 01:01:31,541 i innych bogów tam. 675 01:01:32,625 --> 01:01:34,791 Proszę, przyprowadź mi moją córkę. 676 01:01:54,917 --> 01:01:56,957 Byłem już wszędzie. 677 01:01:57,250 --> 01:02:00,249 Dom wszystkich, cała ona domy przyjaciół, wszystkich jej byłych. 678 01:02:00,333 --> 01:02:02,582 Byłem wszędzie, ale nikt jej nie widział. 679 01:02:02,667 --> 01:02:04,916 Modliłem się i zrobiłem wszystko, co mogłem. 680 01:02:05,708 --> 01:02:07,624 Gdyby to zadziałało, już by wróciła. 681 01:02:07,708 --> 01:02:12,041 NIEBIAŃSKIE MIĘSO 682 01:02:12,125 --> 01:02:15,791 SZWACZKA TYMCZASOWA ZAMKNIĘTA 683 01:02:17,667 --> 01:02:20,957 Odkąd Mink zniknęła, wszyscy w rodzinie są nieszczęśliwi, 684 01:02:21,625 --> 01:02:23,124 zwłaszcza Noi. 685 01:02:24,292 --> 01:02:26,291 W ogóle nie może jeść i spać. 686 01:02:26,583 --> 01:02:30,041 Minął już miesiąc. Nie otrzymaliśmy żadnych wiadomości. 687 01:02:30,125 --> 01:02:31,874 Marnujesz pieniądze podatników?! 688 01:02:31,958 --> 01:02:33,832 - To nie tak. - Policja jest taka sama! 689 01:02:33,917 --> 01:02:35,416 - To nie tak. - Nieważne, która stacja. 690 01:02:35,500 --> 01:02:37,499 To już miesiąc. Widzę tylko, że siedzisz. 691 01:02:37,583 --> 01:02:39,166 Wy po prostu usiądźcie. 692 01:02:39,250 --> 01:02:40,791 -Nie widzę, żebyś cokolwiek robił. - Pracują, proszę pana. 693 01:02:40,875 --> 01:02:45,166 Po prostu widzę cię z otwartymi oczami, to wszystko. Czy to jest to, co nazywasz pracą? 694 01:02:45,250 --> 01:02:46,957 Nie było więcej wiadomości. 695 01:02:47,833 --> 01:02:48,999 Nic. 696 01:02:50,958 --> 01:02:53,207 Żadnych wiadomości, żadnych potencjalnych klientów znikąd. 697 01:03:15,500 --> 01:03:17,291 Jak dotąd dałem się całkowicie oszukać. 698 01:03:18,917 --> 01:03:22,041 Robią to ci, którzy nie mają nic wspólnego z Macem. 699 01:03:22,125 --> 01:03:24,124 Kim oni są? 700 01:04:43,000 --> 01:04:48,249 FABRYKA NICI YASANTIA 701 01:06:00,083 --> 01:06:00,749 Norka. 702 01:06:04,250 --> 01:06:04,916 Norka. 703 01:06:06,625 --> 01:06:07,291 Norka. 704 01:06:07,667 --> 01:06:08,416 Norka. 705 01:06:10,208 --> 01:06:10,874 Norka. 706 01:06:12,583 --> 01:06:13,249 Norka. 707 01:06:13,875 --> 01:06:14,541 Norka. 708 01:06:15,083 --> 01:06:15,749 Norka. 709 01:06:16,542 --> 01:06:17,207 Norka. 710 01:06:17,708 --> 01:06:18,916 Mink, obudź się. 711 01:06:22,083 --> 01:06:24,499 W tej chwili pacjent jest bezpieczny, 712 01:06:24,583 --> 01:06:27,041 ale może być niedożywiona. 713 01:06:27,125 --> 01:06:30,541 Ma siniaki i zadrapania, ale nie są takie złe. 714 01:06:31,167 --> 01:06:34,457 Czy moja córka wróci do normy? 715 01:06:35,125 --> 01:06:38,249 Kiedy pacjent odzyskuje przytomność, ponownie ocenimy jej objawy. 716 01:06:40,917 --> 01:06:44,124 W tej chwili sytuacja staje się coraz bardziej jasna. 717 01:06:46,833 --> 01:06:49,041 Dobrze, że to nie zabiło Minka. 718 01:06:49,875 --> 01:06:51,791 Znowu wybieram się w góry. 719 01:06:55,208 --> 01:06:57,916 Muszę się jeszcze raz pomodlić i błagać Ba Yana. 720 01:07:29,292 --> 01:07:31,332 Kto ci to zrobił, Ba Yan? 721 01:07:58,875 --> 01:08:02,124 Gdzie poszedłeś? Co zrobiłeś? Powiedz mi. 722 01:08:08,750 --> 01:08:10,832 Spróbuj zjeść chociaż jeden kęs. 723 01:08:14,583 --> 01:08:16,249 Nawet nie przeszło jej to do ust. 724 01:08:19,042 --> 01:08:26,707 Mink jest teraz całkowicie opętany. 725 01:08:36,125 --> 01:08:37,249 Kim jesteś? 726 01:08:41,250 --> 01:08:42,999 Zapytałem, kim jesteś? 727 01:08:54,458 --> 01:08:56,291 Jestem Ba Yan. 728 01:08:58,917 --> 01:09:00,624 Zapytałem, kim jesteś?! 729 01:09:01,375 --> 01:09:05,124 Dlaczego nie zgadniesz kim jestem? 730 01:09:06,292 --> 01:09:07,582 Spróbuj zgadnąć. 731 01:09:14,458 --> 01:09:16,082 Hej! Co z tobą?! 732 01:09:18,750 --> 01:09:19,582 Norka! 733 01:09:20,250 --> 01:09:21,791 Zgubiłeś to?! 734 01:09:21,875 --> 01:09:22,624 Jesteś szalony! 735 01:09:23,292 --> 01:09:24,749 Dlaczego ona taka jest? 736 01:09:26,125 --> 01:09:27,707 Norka! 737 01:09:28,417 --> 01:09:32,624 Nie lubisz młodych dziewcząt? Cipki? Nie podoba ci się to?! 738 01:09:32,708 --> 01:09:34,124 Dlaczego to robisz?! 739 01:09:34,208 --> 01:09:35,041 Norka! 740 01:09:35,208 --> 01:09:36,666 Mink, dlaczego to robisz? 741 01:09:36,792 --> 01:09:38,332 - Zdejmij ją. - Puść mnie! 742 01:09:38,417 --> 01:09:40,082 - Zdejmij ją. - Puść mnie! 743 01:09:40,167 --> 01:09:40,874 Norka. 744 01:09:41,583 --> 01:09:42,874 - Przytrzymaj ją. - Puść! 745 01:09:43,208 --> 01:09:43,874 Norka. 746 01:09:43,958 --> 01:09:45,874 - Dlaczego taki jesteś? - Puść! 747 01:09:45,958 --> 01:09:47,707 Przytrzymaj ją. Szybki. 748 01:09:47,792 --> 01:09:49,707 Włóż palec wskazujący do szklanki! 749 01:09:50,333 --> 01:09:51,374 Norka. 750 01:10:05,083 --> 01:10:06,124 Wiesz... 751 01:10:07,333 --> 01:10:08,957 powód, dla którego taki jesteś 752 01:10:09,708 --> 01:10:12,124 to z powodu twojej ukochanej siostry. 753 01:10:13,333 --> 01:10:16,374 Planowała cię do tego doprowadzić nosić jej ubrania na co dzień. 754 01:10:17,333 --> 01:10:19,499 Włożyła talizmany w twoje buty. 755 01:10:20,708 --> 01:10:22,332 Zrobiła wszystko 756 01:10:22,833 --> 01:10:25,416 żebyś zamiast niej został szamanem. 757 01:10:26,500 --> 01:10:27,707 Czy wiedziałeś? 758 01:10:51,292 --> 01:10:53,541 Idź i znajdź coś zwiąż ją. Spieszyć się! 759 01:10:53,917 --> 01:10:54,957 Zwiąż ją mocno. 760 01:10:58,042 --> 01:10:59,041 Pospiesz się. 761 01:10:59,875 --> 01:11:01,666 Pospiesz się! Kiedy skończysz, wyjdź. 762 01:11:01,833 --> 01:11:03,041 Wyjdź pierwszy. 763 01:11:03,208 --> 01:11:04,374 Przestań już filmować. 764 01:11:04,792 --> 01:11:07,166 Wyjdź! Na zewnątrz! 765 01:11:07,542 --> 01:11:08,832 Wszyscy, wyjdźcie. 766 01:11:26,125 --> 01:11:27,541 Muszę znaleźć kogoś, kto mi pomoże. 767 01:11:29,583 --> 01:11:30,332 Nim. 768 01:11:30,792 --> 01:11:32,457 O tym, co właśnie powiedziała Mink... 769 01:11:35,750 --> 01:11:36,999 Przepraszam. 770 01:11:38,167 --> 01:11:40,499 W porządku. I tak jej pomogę. 771 01:11:51,417 --> 01:11:51,832  772 01:13:32,167 --> 01:13:33,041 Śanti. 773 01:13:33,542 --> 01:13:36,166 Nadal masz kontakt z tymi klaunami? 774 01:13:38,292 --> 01:13:39,874 Wciąż muszę zarabiać na życie, wiesz. 775 01:13:47,958 --> 01:13:48,624 Norka. 776 01:13:49,875 --> 01:13:50,791 Hej, czekaj. 777 01:13:51,750 --> 01:13:52,874 Wy chłopaki.. 778 01:13:54,083 --> 01:13:56,541 zabrał ją, żeby zrobiła coś losowego Ceremonia akceptacji, prawda? 779 01:14:03,208 --> 01:14:04,791 Stan Minka w tej chwili... 780 01:14:06,500 --> 01:14:09,957 jest jak samochód, w którym został kluczyk. 781 01:14:10,500 --> 01:14:11,582 Każdy może nim pojechać wszędzie. 782 01:14:14,000 --> 01:14:15,166 A kim jest ten duch? 783 01:14:15,917 --> 01:14:16,916 To nie tylko jeden. 784 01:14:18,917 --> 01:14:20,499 Nie wiem, kim oni są. 785 01:14:21,875 --> 01:14:24,499 Jeśli chcesz, żebym policzył, jak wiele, jest to również niemożliwe. 786 01:14:26,000 --> 01:14:26,957 Wiem tylko, że... 787 01:14:28,500 --> 01:14:32,041 oni wszyscy są w tym razem ponieważ są mściwi. 788 01:14:42,500 --> 01:14:44,207 I to jest ta zemsta... 789 01:14:45,208 --> 01:14:49,749 która przyciągała wszystkie wędrujące duchy jak również zagubione duchy zwierząt... 790 01:14:55,250 --> 01:15:00,666 takie jak węże, psy, stonogi, pająki... 791 01:15:02,042 --> 01:15:03,957 oraz roślin i traw. 792 01:15:06,125 --> 01:15:11,541 Wszyscy zebrali się razem i stać się bardzo potężnym, złym demonem. 793 01:15:18,792 --> 01:15:19,749 Tutaj. 794 01:15:20,292 --> 01:15:21,332 Tutaj znalazłem Minka. 795 01:15:25,250 --> 01:15:26,874 Ceremonię przeprowadzimy właśnie tutaj, 796 01:15:28,917 --> 01:15:30,707 skąd pochodzą wszystkie złe duchy. 797 01:15:31,708 --> 01:15:35,999 Jeśli pozbędziemy się ich wszystkich, ich paski w Minku również znikną. 798 01:15:37,000 --> 01:15:38,749 I dlaczego to musi być Mink? 799 01:15:40,208 --> 01:15:44,624 Czy wiesz o przodkowie rodziny Twojego męża? 800 01:15:47,583 --> 01:15:51,957 Przodkowie Wiroja ścięci tysiące ludzi. 801 01:15:54,250 --> 01:15:58,374 Ostatnie życzenia umierających ludzie mieli przeklinać rodzinę, 802 01:15:59,833 --> 01:16:03,416 oraz ich dzieci i potomstwo nigdy nie przestał wytwarzać złej karmy. 803 01:16:05,708 --> 01:16:06,707 I Wiroju... 804 01:16:07,792 --> 01:16:09,041 poślubił cię. 805 01:16:10,875 --> 01:16:12,207 Ten, który odrzucił Ba Yan. 806 01:16:21,167 --> 01:16:22,291 Odtąd... 807 01:16:24,792 --> 01:16:26,624 wszystko miało tak być 808 01:16:28,625 --> 01:16:31,499 Tym, który musi zapłacić odkupienie, jest Mink. 809 01:16:44,500 --> 01:16:46,332 Czy uważasz, że to rozsądne? 810 01:16:48,875 --> 01:16:51,541 O tym, co powiedział Santi, że wszystko było przeznaczone. 811 01:16:53,833 --> 01:16:57,082 Nie musisz się martwić. Zrobimy to wkrótce uzyskaj pomyślną datę. 812 01:16:57,583 --> 01:16:58,874 Przeznaczony przez kogo? 813 01:17:00,583 --> 01:17:01,541 Bóg? 814 01:17:02,417 --> 01:17:03,916 Budda? 815 01:17:04,000 --> 01:17:05,791 Inne bóstwa? 816 01:17:08,667 --> 01:17:11,374 Jeśli to są przodkowie co stworzyło złą karmę, 817 01:17:11,750 --> 01:17:15,791 dlaczego Mink musi zapłacić za to? Dlaczego nie ja? 818 01:17:23,917 --> 01:17:24,957 Najpierw idź tam usiądź. 819 01:17:28,708 --> 01:17:30,332 Nie musisz za dużo myśleć. 820 01:17:31,917 --> 01:17:34,249 Gdy ceremonia już się odbędzie zrobione, Mink wyzdrowieje. 821 01:17:34,958 --> 01:17:36,457 Ba Yan nam pomoże. 822 01:17:39,042 --> 01:17:40,624 Wtedy, gdy byłem chory, 823 01:17:41,583 --> 01:17:44,207 wszyscy mówili Ba Yan miał mnie posiąść. 824 01:17:45,250 --> 01:17:47,207 Ale nic nie czułem. 825 01:17:47,917 --> 01:17:49,499 był po prostu chory. 826 01:17:52,792 --> 01:17:54,124 Pozwól, że cię o coś zapytam. 827 01:17:56,458 --> 01:17:58,249 Czy widziałeś kiedyś Ba Yana? 828 01:18:00,333 --> 01:18:01,957 Czy naprawdę istnieje Ba Yan? 829 01:18:03,542 --> 01:18:04,749 Oczywiście, że istnieje. 830 01:18:06,167 --> 01:18:07,416 Czy kiedykolwiek Ją widziałeś? 831 01:18:10,833 --> 01:18:11,707 Nie. 832 01:18:14,000 --> 01:18:15,707 Więc skąd wiesz? 833 01:18:17,042 --> 01:18:18,166 Czuję to. 834 01:18:23,000 --> 01:18:24,166 Czuję Ją. 835 01:18:31,667 --> 01:18:33,582 Musisz wierzyć w Ba Yan, 836 01:18:34,792 --> 01:18:36,082 i Ona nam pomoże. 837 01:18:48,500 --> 01:18:54,874 (Śpiewanie) 838 01:18:54,958 --> 01:18:56,291 Aby dokonać tej ceremonii, 839 01:18:56,375 --> 01:19:00,332 tym bardziej złe i niebezpieczne są duchy tym bardziej muszę się przygotować. 840 01:19:01,333 --> 01:19:04,749 Muszę zrobić mnóstwo talizmanów i poświęć ich wszystkich, 841 01:19:05,167 --> 01:19:07,291 łącznie ze świętą różdżką. 842 01:19:11,583 --> 01:19:13,916 Poświęcam je ponad i koniec z całą mocą, jaką mam. 843 01:19:17,667 --> 01:19:20,541 Ja też muszę się przygotować wodę święconą, świece i kadzidło. 844 01:19:20,625 --> 01:19:21,874 To naprawdę ekstrawagancka sprawa. 845 01:19:23,208 --> 01:19:26,124 Najważniejsze, że muszę zrób ceremonię z Nim. 846 01:19:27,208 --> 01:19:32,166 Nim i ja musimy być zjednoczeni jako jedno. To naprawdę trudne, ale i wymagające. 847 01:19:32,667 --> 01:19:36,332 Chociaż robię to od: długi czas. Zobaczmy, jacy są twardzi. 848 01:19:44,542 --> 01:19:46,707 Ona nic nie zje. 849 01:19:47,625 --> 01:19:50,207 Kiedy z nią rozmawiam, nie jest otwarta. 850 01:19:52,000 --> 01:19:53,541 Jestem naprawdę zestresowany. 851 01:19:56,250 --> 01:20:00,957 Nim też nie przyszedł. Była zajęty przygotowaniami do ceremonii. 852 01:20:01,292 --> 01:20:03,207 Jeszcze jedno... 853 01:20:03,792 --> 01:20:07,791 każdego ranka, kiedy przychodzę dół, w domu panuje totalny bałagan. 854 01:20:09,958 --> 01:20:13,166 To musi być Mink. Robi to każdej nocy. 855 01:20:13,375 --> 01:20:14,707 Nie wiem, co ona robi. 856 01:20:16,375 --> 01:20:19,499 Zespół zdecydował się na instalację kamery w domu 857 01:20:19,500 --> 01:20:24,207 obserwować zachowanie Minka w nocy. 858 01:20:31,708 --> 01:20:34,999 6 dni przed ceremonią 859 01:21:17,000 --> 01:21:17,707 Szczęśliwy. 860 01:21:19,208 --> 01:21:19,916 Szczęśliwy. 861 01:21:21,458 --> 01:21:22,166 Szczęśliwy. 862 01:21:24,917 --> 01:21:26,207 Co się stało, Lucky? 863 01:22:08,250 --> 01:22:10,957 5 dni przed ceremonią 864 01:23:00,542 --> 01:23:03,707 4 dni przed ceremonią 865 01:23:31,875 --> 01:23:34,499 3 dni przed ceremonią 866 01:23:34,500 --> 01:23:37,332 Jeśli ustawisz kamery wszędzie w ten sposób, to koniec z filmowaniem. 867 01:23:37,417 --> 01:23:39,749 - Manit... - Pakuj swoje rzeczy i ruszaj! Nie pozwolę na to! 868 01:23:39,833 --> 01:23:41,624 Proszę cię, proszę oglądaj do samego końca. 869 01:23:42,792 --> 01:23:43,582 - Proszę. - Co? 870 01:23:54,458 --> 01:23:55,749 Dlaczego ona taka jest? 871 01:24:04,708 --> 01:24:07,499 Jeśli ona tak zwariowała, jak możemy dalej żyć razem? 872 01:24:11,250 --> 01:24:13,082 Możesz rozpocząć transmisję na żywo, gdziekolwiek chcesz. 873 01:24:14,125 --> 01:24:15,832 Zostaję tu z moim dzieckiem. 874 01:24:18,708 --> 01:24:19,916 Przyznaję, że... 875 01:24:20,875 --> 01:24:22,332 wygląda to przerażająco. 876 01:24:24,667 --> 01:24:26,541 Ale ona nadal jest moim dzieckiem. 877 01:24:28,708 --> 01:24:30,957 Nie minie dużo czasu, zanim jej stan się poprawi. 878 01:24:32,125 --> 01:24:33,624 Nim jej pomoże. 879 01:24:35,458 --> 01:24:38,249 Nim jest ekspertem. Ona jest pomógł wielu ludziom. 880 01:24:38,708 --> 01:24:40,041 Z pewnością może pomóc Mink. 881 01:24:40,833 --> 01:24:41,666 Nie sądzisz? 882 01:24:46,042 --> 01:24:49,749 Widząc zachowanie Minka, 883 01:24:49,750 --> 01:24:55,457 członkowie rodziny na to pozwolili zespół do zainstalowania większej liczby kamer. 884 01:26:16,375 --> 01:26:17,416 Boli mnie brzuch. 885 01:26:33,250 --> 01:26:36,166 2 dni przed ceremonią 886 01:26:40,208 --> 01:26:41,124 Gotowe. 887 01:26:41,792 --> 01:26:43,207 Nie może już wyjść. 888 01:26:45,250 --> 01:26:46,791 O wyjściu może tylko pomarzyć. 889 01:26:46,875 --> 01:26:49,082 To wszystko. chodźmy. Wszystko gotowe. 890 01:27:24,167 --> 01:27:24,916 Norka! 891 01:27:28,167 --> 01:27:28,832 Norka! 892 01:27:30,708 --> 01:27:32,082 Chłopaki, obudźcie się! 893 01:27:32,167 --> 01:27:33,874 Musisz wstać! 894 01:28:08,042 --> 01:28:09,166 Cholera. 895 01:28:46,250 --> 01:28:46,916 Pong! 896 01:28:50,292 --> 01:28:50,957 Pong! 897 01:28:51,042 --> 01:28:51,707 Norka! 898 01:28:52,042 --> 01:28:52,707 Norka! 899 01:28:53,833 --> 01:28:54,499 Norka! 900 01:29:01,083 --> 01:29:01,749 Pong! 901 01:29:02,750 --> 01:29:03,416 Pong! 902 01:29:05,292 --> 01:29:06,041 Pong! 903 01:29:06,125 --> 01:29:07,291 - Pong! - O co chodzi, Manicie? 904 01:29:08,250 --> 01:29:09,499 Gdzie jest Pong?! 905 01:29:09,583 --> 01:29:11,624 - Co to jest? - Mink zabrał Ponga! 906 01:29:11,708 --> 01:29:13,749 - Co?! - Mink zabrał mi syna! 907 01:29:13,833 --> 01:29:15,166 Gdzie go zabrała? 908 01:29:15,250 --> 01:29:16,249 Chodźmy poszukać. 909 01:29:16,333 --> 01:29:19,249 - Zabrała mojego syna. - Gdzie zabrała Ponga?! 910 01:29:19,333 --> 01:29:19,999 Norka. 911 01:29:20,833 --> 01:29:22,541 Chodźmy go znaleźć. 912 01:29:23,750 --> 01:29:24,749 Pong! 913 01:29:25,958 --> 01:29:27,457 Gdzie go zabrała? 914 01:29:28,083 --> 01:29:29,874 Chodź. Chodźmy szukać. 915 01:29:29,958 --> 01:29:31,582 Norka! 916 01:29:31,667 --> 01:29:33,291 Dlaczego zabrałeś moje dziecko? 917 01:29:33,750 --> 01:29:35,207 Zgubiłeś to?! 918 01:29:35,292 --> 01:29:36,082 Norka. 919 01:29:37,083 --> 01:29:37,957 Norka. 920 01:29:39,167 --> 01:29:39,874 Norka! 921 01:29:42,375 --> 01:29:43,166 Norka! 922 01:29:43,375 --> 01:29:44,416 Widziałeś Minka? 923 01:29:44,500 --> 01:29:45,582 Nie. 924 01:29:45,917 --> 01:29:46,707 Norka! 925 01:29:49,292 --> 01:29:50,374 Norka! 926 01:29:52,000 --> 01:29:52,832 Norka! 927 01:29:54,458 --> 01:29:57,707 Cholera! Dlaczego to robisz? 928 01:29:57,792 --> 01:30:00,541 Norka! Gdzie jesteś? 929 01:30:00,875 --> 01:30:01,832 Norka! 930 01:30:07,542 --> 01:30:08,207 Pong. 931 01:30:11,750 --> 01:30:12,457 Pong! 932 01:30:13,792 --> 01:30:14,457 Pong! 933 01:30:17,625 --> 01:30:18,666 Pong! 934 01:30:19,625 --> 01:30:20,291 Mój chłopcze. 935 01:30:28,208 --> 01:30:29,207 Pong! 936 01:30:30,083 --> 01:30:31,249 Pong! 937 01:30:41,292 --> 01:30:42,874 Już wszystko w porządku, kochanie. 938 01:30:45,625 --> 01:30:46,374 Norka? 939 01:30:48,042 --> 01:30:48,791 Norka! 940 01:30:50,917 --> 01:30:51,666 Norka! 941 01:30:52,458 --> 01:30:53,124 Norka! 942 01:30:54,250 --> 01:30:54,916 Norka! 943 01:30:59,500 --> 01:31:00,166 Norka! 944 01:31:38,542 --> 01:31:39,249 Norka. 945 01:31:49,250 --> 01:31:49,999 Norka! 946 01:31:50,083 --> 01:31:51,041 Co do cholery?! 947 01:31:51,125 --> 01:31:52,207 Argh! 948 01:31:54,542 --> 01:31:55,249 Norka! 949 01:31:55,750 --> 01:31:56,416 Norka. 950 01:31:56,833 --> 01:31:57,832 Puść go. 951 01:31:57,917 --> 01:31:58,624 Norka. 952 01:32:08,083 --> 01:32:13,124 1 dzień przed ceremonią 953 01:32:20,292 --> 01:32:20,957 Nim. 954 01:32:24,708 --> 01:32:26,041 Czy coś jest nie tak? 955 01:32:27,417 --> 01:32:30,582 Dzwonię do niej od ostatniego razu wieczorem, ale nie odpowiedziała. 956 01:32:30,958 --> 01:32:33,749 Słyszę dzwonek jej telefonu wewnątrz. Dlaczego nie odpowie? 957 01:32:34,500 --> 01:32:36,416 Pójdę po pomoc. 958 01:32:36,667 --> 01:32:37,332 OK. 959 01:32:42,000 --> 01:32:42,832 Nim. 960 01:32:43,833 --> 01:32:44,624 Nim. 961 01:32:46,042 --> 01:32:46,957 Nim! 962 01:32:47,417 --> 01:32:48,749 Gdzie jesteś?! 963 01:32:49,875 --> 01:32:50,624 Nim. 964 01:32:59,333 --> 01:33:00,041 Ewww! 965 01:33:01,833 --> 01:33:03,374 Dlaczego jest tak dużo robaków? 966 01:33:05,542 --> 01:33:06,207 Nim. 967 01:33:06,875 --> 01:33:07,582 Nim. 968 01:33:10,292 --> 01:33:11,041 Nim! 969 01:33:11,750 --> 01:33:12,416 Nim! 970 01:33:13,042 --> 01:33:13,749 Nim! 971 01:33:13,917 --> 01:33:14,582 Obudź się. 972 01:33:14,667 --> 01:33:16,207 Dlaczego tak śpisz? 973 01:33:16,958 --> 01:33:17,666 Nim! 974 01:33:18,292 --> 01:33:19,874 Nim! 975 01:33:20,125 --> 01:33:22,041 Pospiesz się, chodź mi pomóc! 976 01:33:22,125 --> 01:33:23,957 Nie wiem co z nią jest! Szybki! Nim! 977 01:33:24,167 --> 01:33:26,916 Nim zmarł podczas snu. 978 01:33:26,917 --> 01:33:33,249 Mieszkańcy Isan nazywają to „Lai Tai”. 979 01:33:34,125 --> 01:33:39,166 Lekarze nie mogli ustalić przyczynę śmierci. 980 01:33:46,000 --> 01:33:48,166 Nim umarł przeze mnie. 981 01:33:50,542 --> 01:33:53,166 Mink jest taki przeze mnie. 982 01:33:54,500 --> 01:33:56,624 Nie mam już nikogo w swoim życiu. 983 01:33:59,375 --> 01:34:00,249 Od teraz 984 01:34:00,875 --> 01:34:03,957 Zrobię wszystko, żeby chroń moją córkę przed krzywdą. 985 01:34:04,958 --> 01:34:06,332 Jestem nawet gotowy umrzeć. 986 01:34:09,042 --> 01:34:11,374 Dlaczego Nim umarł? Duchy to zrobiły, prawda? 987 01:34:14,292 --> 01:34:15,707 Nie możemy tego wiedzieć. 988 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Co to ma znaczyć? 989 01:34:20,875 --> 01:34:21,999 Dlaczego mówisz takie rzeczy? 990 01:34:22,083 --> 01:34:24,916 Mistrzu, co mamy teraz zrobić? 991 01:34:25,750 --> 01:34:26,832 Nie martw się. 992 01:34:27,500 --> 01:34:30,791 Jutro przeprowadzimy ceremonia zgodnie z planem. 993 01:34:40,208 --> 01:34:44,374 Dzień ceremonii 994 01:35:03,000 --> 01:35:05,041 - Położyć to tutaj? - Tak, połóż to tam. 995 01:35:05,500 --> 01:35:09,082 Mistrzu Santi, proszę powiedz nam o dzisiejszej ceremonii. 996 01:35:10,292 --> 01:35:11,874 Ceremonia potrwa miejsce na 5 piętrze. 997 01:35:13,083 --> 01:35:14,541 Pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić, to 998 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 przywołaj złe duchy, aby się zebrały 999 01:35:17,917 --> 01:35:19,457 w ciało Minka. 1000 01:35:40,625 --> 01:35:41,374 Następnie 1001 01:35:42,167 --> 01:35:43,291 Wypędzę duchy 1002 01:35:44,750 --> 01:35:47,291 do przeklętego garnka. 1003 01:35:48,083 --> 01:35:54,124 I zaniosę garnek na parter, zakop go i odpraw czarujący rytuał. 1004 01:35:54,750 --> 01:35:57,082 Na podstawie tego, co stało się z Nimem, 1005 01:35:57,333 --> 01:36:00,249 czy wypuszczenie Minka będzie zbyt ryzykowne nadal będziesz częścią ceremonii? 1006 01:36:01,333 --> 01:36:02,207 Cóż, tak. 1007 01:36:03,917 --> 01:36:05,249 Ale... 1008 01:36:06,000 --> 01:36:07,749 Czy zauważyłeś tył samochodu Manita? 1009 01:36:08,458 --> 01:36:10,374 Posiada naklejkę z napisem.. 1010 01:36:11,333 --> 01:36:12,707 „Ten samochód jest czerwony”. 1011 01:36:12,792 --> 01:36:15,332 TEN SAMOCHÓD JEST CZERWONY 1012 01:36:16,917 --> 01:36:19,416 Co to ma związek z ceremonią? 1013 01:36:43,958 --> 01:36:45,457 Nie pozwól nikomu 1014 01:36:45,792 --> 01:36:47,666 w ogóle opuścić teren uroczystości, 1015 01:36:47,875 --> 01:36:49,499 aż do zakończenia ceremonii. 1016 01:37:35,000 --> 01:37:38,916 (Śpiewanie) 1017 01:38:20,500 --> 01:38:21,791 Przyjdź i zjedz! 1018 01:39:13,167 --> 01:39:15,374 Chodź! Przyjdź i zdobądź to! 1019 01:39:15,500 --> 01:39:16,374 Przyjdź! 1020 01:39:31,417 --> 01:39:32,707 Dlaczego krzyczała? 1021 01:39:36,458 --> 01:39:37,499 Nie wiem. 1022 01:40:20,708 --> 01:40:21,457 Nie! 1023 01:40:22,000 --> 01:40:22,707 Nie! 1024 01:40:23,458 --> 01:40:24,207 Nie! 1025 01:40:25,167 --> 01:40:25,999 - Nie. - Jak się ma? 1026 01:40:26,083 --> 01:40:28,374 Po prostu straciła przytomność. - Zabierz ją, żeby odpoczęła. 1027 01:40:29,083 --> 01:40:29,749 Nie! 1028 01:40:30,125 --> 01:40:30,791 Nie! 1029 01:40:31,792 --> 01:40:32,457 Nie! 1030 01:40:33,917 --> 01:40:35,041 Jak się masz, Noi? 1031 01:40:35,792 --> 01:40:36,874 Czy mnie słyszysz? 1032 01:40:48,208 --> 01:40:49,999 Czy jest tam ktoś? 1033 01:40:51,958 --> 01:40:53,499 Dlaczego jestem zamknięty? 1034 01:40:54,917 --> 01:40:57,332 Mamo? Czy jesteś na zewnątrz? 1035 01:40:57,417 --> 01:40:59,124 Proszę otworzyć drzwi. 1036 01:40:59,458 --> 01:41:00,749 Czy duch już odszedł? 1037 01:41:02,042 --> 01:41:03,249 Nie wiem. 1038 01:41:03,958 --> 01:41:05,082 Ponga? 1039 01:41:05,417 --> 01:41:06,249 Norka. 1040 01:41:06,708 --> 01:41:08,457 Pong, otwórz mi drzwi. 1041 01:41:08,542 --> 01:41:09,291 Norki! 1042 01:41:09,667 --> 01:41:11,166 Już ci lepiej, prawda? 1043 01:41:12,417 --> 01:41:13,499 Otwórz drzwi. 1044 01:41:13,583 --> 01:41:14,707 Teraz ma się dobrze, prawda? 1045 01:41:15,250 --> 01:41:16,499 Pang, jestem tutaj. 1046 01:41:16,583 --> 01:41:17,874 Otwórz drzwi, proszę. 1047 01:41:17,958 --> 01:41:18,666 Nie wiem. 1048 01:41:18,750 --> 01:41:21,332 Mistrz kazał nam nie otwierać drzwi, jeśli ceremonia się jeszcze nie skończyła. 1049 01:41:21,417 --> 01:41:23,832 - Proszę otworzyć drzwi. - Minka. 1050 01:41:24,333 --> 01:41:28,041 Otwórz mi drzwi, proszę. Jestem tu zamknięty. 1051 01:41:28,625 --> 01:41:29,291 Trzymaj się. 1052 01:41:29,375 --> 01:41:31,791 - Pang, proszę otwórz drzwi. - Minka. 1053 01:41:32,042 --> 01:41:33,791 Nikt jeszcze nie zadzwonił, żeby nas o tym poinformować. 1054 01:41:34,000 --> 01:41:37,791 Pang. Gdzie wy wszyscy jesteście? Ostry ból? 1055 01:41:37,875 --> 01:41:38,624 Norka. 1056 01:41:38,917 --> 01:41:40,832 Pang, otwórz drzwi. 1057 01:41:55,250 --> 01:41:56,582 Mink, wszystko w porządku? 1058 01:41:59,125 --> 01:41:59,957 Norka. 1059 01:42:29,167 --> 01:42:29,916 Pong. 1060 01:42:33,333 --> 01:42:34,916 Otwórz drzwi. Mój syn tam jest. 1061 01:42:35,000 --> 01:42:35,916 - Nie możemy. - Otwórz! 1062 01:42:36,417 --> 01:42:37,916 Otwórz! Mój syn tam jest! 1063 01:42:38,042 --> 01:42:39,666 Nie możemy. Nieważne co, nie możemy tego otworzyć. 1064 01:42:40,125 --> 01:42:41,916 On tam jest! Nie słyszysz go? huh?! 1065 01:42:42,292 --> 01:42:43,082 Jak to możliwe? 1066 01:42:43,167 --> 01:42:45,541 Właśnie widziałem twojego syna w łóżeczku. 1067 01:42:45,625 --> 01:42:48,124 On tam jest! Czy jesteś głuchy?! 1068 01:42:58,125 --> 01:42:59,707 Mój syn tam jest. Pong! 1069 01:42:59,792 --> 01:43:01,791 Mistrz Santi kazał nam tego nie otwierać. 1070 01:43:02,250 --> 01:43:05,416 - Zajrzyj do łóżeczka dla mnie. - Minka! Proszę, nie rób nic Pongowi! 1071 01:43:06,250 --> 01:43:07,166 Otwórz drzwi. 1072 01:43:07,250 --> 01:43:08,749 -Nie mogę. - Otwórz natychmiast! 1073 01:43:08,833 --> 01:43:10,082 Idź i poszukaj dla mnie w łóżeczku. 1074 01:43:10,167 --> 01:43:10,957 Otwórz! 1075 01:43:11,292 --> 01:43:12,207 Otwórz, do cholery! 1076 01:43:12,292 --> 01:43:14,832 - Idź zajrzeć do łóżeczka! - Dobra! 1077 01:43:14,917 --> 01:43:15,707 huh? 1078 01:43:15,958 --> 01:43:16,791 Otwórz! 1079 01:43:17,333 --> 01:43:17,999 Pang! 1080 01:43:18,542 --> 01:43:19,249 Pang! 1081 01:43:22,042 --> 01:43:22,916 Nie możesz wejść! 1082 01:43:25,458 --> 01:43:26,166 Pang! 1083 01:43:27,208 --> 01:43:28,124 Pong! 1084 01:43:28,250 --> 01:43:28,916 Pang! 1085 01:44:10,667 --> 01:44:12,124 Mistrzu, dlaczego się tu zatrzymujesz? 1086 01:44:19,708 --> 01:44:20,541 Mistrzu? 1087 01:44:27,708 --> 01:44:28,499 Mistrzu? 1088 01:44:29,667 --> 01:44:30,582 Co do cholery? 1089 01:44:30,667 --> 01:44:31,416 Mistrzu? 1090 01:44:32,583 --> 01:44:33,332 Mistrzu? 1091 01:44:35,500 --> 01:44:36,291 Mistrzu?! 1092 01:44:40,750 --> 01:44:41,499 huh? 1093 01:44:46,333 --> 01:44:47,291 Mistrzu? 1094 01:44:50,375 --> 01:44:51,249 Mistrzu? 1095 01:44:53,083 --> 01:44:53,999 Mistrzu! 1096 01:44:58,875 --> 01:45:00,124 Mistrzu, co się stało? 1097 01:45:12,208 --> 01:45:13,791 Nie! Gospodarz! 1098 01:45:17,667 --> 01:45:18,416 Pong! 1099 01:45:22,125 --> 01:45:22,832 Pong! 1100 01:45:26,375 --> 01:45:27,041 Norka. 1101 01:45:27,125 --> 01:45:27,957 Gdzie jest Pong? 1102 01:45:34,250 --> 01:45:34,916 Norka. 1103 01:45:49,875 --> 01:45:50,541 Norka. 1104 01:45:54,792 --> 01:45:55,457 Norka. 1105 01:45:57,625 --> 01:45:58,291 Norka. 1106 01:46:04,667 --> 01:46:05,332 Cholera! 1107 01:46:21,833 --> 01:46:22,499 Cholera! 1108 01:46:22,833 --> 01:46:23,666 Otwórz. 1109 01:46:24,292 --> 01:46:25,249 Otwórz drzwi! 1110 01:46:25,667 --> 01:46:26,416 Pomoc! 1111 01:46:27,167 --> 01:46:27,832 Pomóż mi! 1112 01:46:28,458 --> 01:46:29,666 Pomoc! 1113 01:46:30,958 --> 01:46:31,666 Pomoc! 1114 01:46:36,875 --> 01:46:37,916 Nie mogę tego otworzyć. 1115 01:46:39,667 --> 01:46:40,541 Nie. 1116 01:46:41,708 --> 01:46:42,582 Nie! 1117 01:47:16,625 --> 01:47:17,291 Cholera! 1118 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 Dlaczego zgasły światła? 1119 01:47:27,917 --> 01:47:30,082 Włącz światło aparatu. 1120 01:47:30,167 --> 01:47:30,832 OK. 1121 01:47:35,542 --> 01:47:36,207 Cholera. 1122 01:47:36,500 --> 01:47:37,749 Gdzie wszyscy poszli? 1123 01:47:43,917 --> 01:47:44,749 Hej. 1124 01:47:44,833 --> 01:47:45,791 Co się stało? 1125 01:47:45,875 --> 01:47:46,916 Gdzie są wszyscy? 1126 01:47:59,083 --> 01:47:59,791 Hej. 1127 01:48:01,458 --> 01:48:02,374 Wynośmy się stąd do cholery. 1128 01:48:24,083 --> 01:48:25,582 Pieprzyć to! 1129 01:48:29,292 --> 01:48:31,041 Cholera, tak cholernie ciemno... 1130 01:48:59,292 --> 01:49:00,291 Cholera. 1131 01:49:39,292 --> 01:49:39,957 Och, do diabła. 1132 01:50:10,167 --> 01:50:10,957 Manit! 1133 01:50:12,542 --> 01:50:13,291 Manit! 1134 01:50:16,417 --> 01:50:17,124 Nie. 1135 01:50:22,333 --> 01:50:22,999 Nie. 1136 01:50:24,750 --> 01:50:25,666 Manit. 1137 01:50:27,167 --> 01:50:28,124 Czy wszystko w porządku? 1138 01:50:29,750 --> 01:50:30,707 Czy wszystko w porządku? 1139 01:50:32,042 --> 01:50:33,166 Czuję to teraz. 1140 01:50:35,083 --> 01:50:36,999 Ba Yan jest teraz ze mną. 1141 01:50:41,250 --> 01:50:43,291 Ba Yan jest teraz ze mną. 1142 01:50:44,542 --> 01:50:46,666 Ba Yan jest tutaj, aby mi pomóc. 1143 01:51:08,542 --> 01:51:09,832 Ceremonię należy kontynuować. 1144 01:51:11,333 --> 01:51:13,457 Idź po skorupę garnka. 1145 01:51:15,250 --> 01:51:18,832 Wykonamy po raz kolejny czarujący rytuał. 1146 01:51:21,375 --> 01:51:22,457 Idź! Spieszyć się! 1147 01:52:31,583 --> 01:52:32,749 Daj mi kadzidło. 1148 01:54:02,833 --> 01:54:05,082 Czy mogę zamiast tego Cię sfilmować? 1149 01:54:29,833 --> 01:54:32,624 Dlaczego umieściła je w ten sposób? 1150 01:54:51,542 --> 01:54:52,832 Nie, nie, nie! 1151 01:55:46,167 --> 01:55:47,957 Manit, nie! 1152 01:55:48,042 --> 01:55:48,749 Nie! 1153 01:56:35,542 --> 01:56:36,374 Ty, zły duchu, 1154 01:56:37,458 --> 01:56:38,957 opuść teraz ciało mojego dziecka. 1155 01:56:39,458 --> 01:56:41,166 Teraz się poddasz 1156 01:56:41,250 --> 01:56:43,207 do potężnej mocy Ba Yan! 1157 01:56:44,333 --> 01:56:47,582 (Śpiewanie) 1158 01:56:48,167 --> 01:56:51,416 (Śpiewanie) 1159 01:56:52,083 --> 01:56:55,374 (Śpiewanie) 1160 01:56:55,458 --> 01:56:56,124 Mamo. 1161 01:56:56,208 --> 01:56:58,416 (Śpiewanie) 1162 01:56:58,500 --> 01:56:59,332 Mamo. 1163 01:57:03,417 --> 01:57:05,124 (Śpiewanie) 1164 01:57:05,208 --> 01:57:05,874 Mamo. 1165 01:57:05,958 --> 01:57:07,082 (Śpiewanie) 1166 01:57:07,833 --> 01:57:08,499 Norka. 1167 01:57:10,500 --> 01:57:11,166 Norka. 1168 01:57:13,375 --> 01:57:14,666 Mink, to ty, prawda? 1169 01:57:15,417 --> 01:57:16,082 Norka. 1170 01:57:18,375 --> 01:57:19,291 To ty, prawda? 1171 01:57:20,042 --> 01:57:20,707 Norka. 1172 01:58:23,208 --> 01:58:24,832 Proszę o zwrot mojego dziecka. 1173 01:58:26,250 --> 01:58:27,874 Oddaj mi moje dziecko. 1174 01:58:29,833 --> 01:58:30,582 Zwróć ją... 1175 01:59:08,708 --> 01:59:09,457 Norka. 1176 01:59:09,667 --> 01:59:11,041 Czy mnie słyszysz? 1177 01:59:11,750 --> 01:59:13,249 Mink, jesteś tam jeszcze? 1178 01:59:13,708 --> 01:59:14,416 Norka. 1179 01:59:16,250 --> 01:59:16,957 Nie... 1180 01:59:17,167 --> 01:59:18,457 Nie rób tego. 1181 01:59:18,542 --> 01:59:20,124 Nie rób mi tego. 1182 01:59:21,375 --> 01:59:22,207 Norka. 1183 01:59:22,667 --> 01:59:24,124 Czy mnie słyszysz? 1184 01:59:24,625 --> 01:59:26,874 Norka! Przepraszam. 1185 01:59:28,917 --> 01:59:30,582 Przepraszam. 1186 01:59:31,625 --> 01:59:33,624 Wróć do mnie, Mink. 1187 01:59:34,333 --> 01:59:34,999 Norka. 1188 01:59:37,375 --> 01:59:40,666 Boże, pomóż Minkowi. 1189 02:00:03,458 --> 02:00:06,499 Mink, nie trać nadziei. 1190 02:00:08,750 --> 02:00:11,082 Nie rób tego. 1191 02:00:12,333 --> 02:00:14,707 Nie rób mi tego. 1192 02:00:16,500 --> 02:00:35,957 „Yasantia” 1193 02:00:48,292 --> 02:00:54,666 Ostatni wywiad Nima 1194 02:01:04,042 --> 02:01:06,207 Co się właśnie wydarzyło przed ołtarzem? 1195 02:01:11,625 --> 02:01:13,166 Właśnie myślałem o... 1196 02:01:14,833 --> 02:01:17,541 w dniu ceremonii, I nie wiem co się stanie. 1197 02:01:19,375 --> 02:01:20,207 Dlaczego? 1198 02:01:20,875 --> 02:01:22,999 Jakieś problemy z przygotowaniami? 1199 02:01:26,292 --> 02:01:28,332 Może to w ogóle nic nie znaczyć. 1200 02:01:30,208 --> 02:01:32,082 Co masz na myśli? 1201 02:01:51,792 --> 02:01:52,957 Szczerze... 1202 02:01:58,917 --> 02:02:00,499 Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem.. 1203 02:02:02,458 --> 02:02:04,207 Nigdy nie byłem do końca pewien... 1204 02:02:07,083 --> 02:02:09,582 czy Ba Yan faktycznie mnie opętał, czy nie. 1205 02:02:11,250 --> 02:02:12,541 Co masz na myśli? 1206 02:02:15,625 --> 02:02:17,082 Już nie wiem.