1
00:02:19,728 --> 00:02:21,605
Isa lang dito.

2
00:02:21,980 --> 00:02:23,565
Sila ay huwad bilang isang pares.

3
00:02:23,649 --> 00:02:26,443
Patuloy naming hahanapin ito.
Dapat itong ilibing sa ibang lugar.

4
00:02:26,526 --> 00:02:27,694
Sa ibang lugar?

5
00:02:29,905 --> 00:02:31,073
Parang saan?

6
00:02:45,587 --> 00:02:48,965
Kamala! ikaw ba
ginagawa ang iyong takdang-aralin, beta?

7
00:02:49,049 --> 00:02:50,884
Oo! Agham!

8
00:03:00,352 --> 00:03:01,353
Boom!

9
00:03:01,770 --> 00:03:03,438
Pumasok ka, Kamala Khan.

10
00:03:03,772 --> 00:03:04,773
Handa para sa...

11
00:03:05,565 --> 00:03:07,693
Captain Marvel.

12
00:03:08,902 --> 00:03:09,986
Kailangan niya ang tulong ko.

13
00:03:10,779 --> 00:03:12,572
Lumiwanag ka, baby.

14
00:03:16,410 --> 00:03:18,286
Ugh! Bakit ang mga kamay
napakahirap gumuhit?

15
00:03:18,870 --> 00:03:21,957
Okay, dumating si Ms. Marvel,
at sa tamang panahon,

16
00:03:22,040 --> 00:03:23,834
maging sanhi ng mga Avengers
kailangan ng backup, alam mo ba?

17
00:03:23,917 --> 00:03:25,377
Wham! Kapow!

18
00:03:28,046 --> 00:03:30,298
Ito na ang pagkakataon ko!

19
00:03:33,301 --> 00:03:34,302
Pow!

20
00:03:35,971 --> 00:03:36,972
Boom!

21
00:03:38,640 --> 00:03:39,683
Hindi masama, bata.

22
00:03:41,685 --> 00:03:42,728
ano pangalan mo

23
00:03:42,811 --> 00:03:44,229
Mamangha si Ms.

24
00:03:44,312 --> 00:03:45,313
pare.

25
00:03:45,397 --> 00:03:46,481
Mga kambal!

26
00:03:48,066 --> 00:03:49,818
Hoy, gusto mong mag-party
kasama ang Avengers?

27
00:03:49,901 --> 00:03:51,653
Uh... Oo!

28
00:03:52,320 --> 00:03:54,114
Oh, uh, kaya mo bang lumipad?

29
00:03:54,197 --> 00:03:57,159
Hindi, pero, um, kaya ko ito!

30
00:03:58,326 --> 00:03:59,411
Kamala!

31
00:03:59,494 --> 00:04:01,329
Huwag mo akong iakyat dyan!

32
00:04:02,998 --> 00:04:04,750
Hindi iyon tunog
parang science sa akin.

33
00:04:04,833 --> 00:04:05,834
Okay.

34
00:04:29,483 --> 00:04:31,777
Wala kang maalala?

35
00:04:32,235 --> 00:04:33,779
nakikita ko...

36
00:04:34,279 --> 00:04:35,363
kumikislap.

37
00:04:37,616 --> 00:04:38,658
Mga maliliit na sandali.

38
00:04:39,201 --> 00:04:41,870
Kung pwede lang pagsama-samahin
anong nangyari nung umaga,

39
00:04:42,412 --> 00:04:44,122
baka may sense lahat.

40
00:04:53,632 --> 00:04:56,885
Ninakaw mo ako sa aking tahanan,
aking pamilya, aking mga kaibigan.

41
00:04:56,968 --> 00:04:58,220
Problema sa Tenyente.

42
00:04:58,887 --> 00:05:00,138
Mas mataas, mas mabilis, mas mabilis, baby.

43
00:05:00,222 --> 00:05:01,223
tama yan.

44
00:05:01,890 --> 00:05:04,309
Sabihin sa Supreme Intelligence
na tatapusin ko na.

45
00:05:05,101 --> 00:05:06,978
Ang digmaan, ang kasinungalingan.

46
00:05:07,813 --> 00:05:09,981
-Lahat ng ito.
-Hindi mo magagawa ito.

47
00:05:10,524 --> 00:05:11,691
babalik ako
bago mo malaman ito.

48
00:05:11,775 --> 00:05:13,568
Kaya kong lumipad
at magkita kita sa kalagitnaan.

49
00:05:13,652 --> 00:05:16,112
Oh, kung matututo kang umilaw
parang Auntie Carol mo.

50
00:05:48,979 --> 00:05:50,313
Halika dito, Goosey.

51
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Papasok na tawag mula kay Nick Fury.

52
00:05:54,651 --> 00:05:57,112
Oh. May hinihintay ka bang tawag?

53
00:05:57,195 --> 00:05:59,698
Baka ipadala na lang natin
sa voice mail.

54
00:06:03,034 --> 00:06:04,286
Nick Fury,

55
00:06:04,369 --> 00:06:06,955
ang paborito kong lalaking may isang mata
ng intriga.

56
00:06:07,038 --> 00:06:08,164
Carol Danvers.

57
00:06:08,248 --> 00:06:10,292
Alibughang anak
ng Milky Way.

58
00:06:10,375 --> 00:06:11,501
Paano ito lumabas doon?

59
00:06:11,585 --> 00:06:13,253
Umuunlad.

60
00:06:14,504 --> 00:06:16,298
Ano ba yun?

61
00:06:16,381 --> 00:06:17,424
- Gansa?
- Oo.

62
00:06:17,507 --> 00:06:19,217
ikaw naman?

63
00:06:19,301 --> 00:06:20,468
kamusta ka na?

64
00:06:20,552 --> 00:06:22,012
Ano ang alam mo
tungkol sa surge

65
00:06:22,095 --> 00:06:24,055
sa sistema ng jump point
ilang oras ang nakalipas?

66
00:06:24,806 --> 00:06:26,933
hindi ko napansin
anumang bagay na hindi karaniwan.

67
00:06:27,017 --> 00:06:28,602
Titingnan ko ngayon.

68
00:06:28,685 --> 00:06:29,895
<i>Ginagulo nito ang buong sistema.</i>

69
00:06:29,978 --> 00:06:31,563
Sinusubukan naming kumuha ng hawakan
sa nangyari.

70
00:06:31,646 --> 00:06:33,106
Naapektuhan ang buong network?

71
00:06:33,189 --> 00:06:34,691
Oo. Dulo hanggang dulo.

72
00:06:35,442 --> 00:06:36,943
Sa kabutihang palad,
ang aming neural network team

73
00:06:37,027 --> 00:06:40,030
nagawang tunton ang pinanggalingan
bumalik sa MB-418.

74
00:06:40,530 --> 00:06:41,615
<i>Nasa kapitbahay ka,
tama ba?</i>

75
00:06:41,698 --> 00:06:42,699
Oo.

76
00:06:43,325 --> 00:06:44,367
Maaari mo bang suriin ito?

77
00:06:45,285 --> 00:06:47,245
<i>-Ako dito.
-Pahalagahan mo.</i>

78
00:06:47,329 --> 00:06:50,290
Ipapadala ni Monica at ng kanyang team
mas maraming intel habang nakukuha nila ito.

79
00:06:50,373 --> 00:06:51,875
Monica? ano...

80
00:06:51,958 --> 00:06:52,959
Anong ginagawa niya doon?

81
00:06:53,043 --> 00:06:54,044
naisip ko
na siya ay nasa Earth.

82
00:06:54,127 --> 00:06:55,921
-Okay lang ba siya?
-Oo.

83
00:06:56,546 --> 00:06:58,924
At hindi siya
naalala mo ang batang iyon.

84
00:07:14,439 --> 00:07:17,901
So, akala ba natin kaya natin
tapusin ito bago kumain?

85
00:07:17,984 --> 00:07:19,778
Oo. hindi ko akalain
aayusin natin ito sa tamang panahon

86
00:07:19,861 --> 00:07:22,072
<i>para makakuha ng pagbabasa
sa jump point.</i>

87
00:07:22,155 --> 00:07:25,742
Pero may kakilala ako
na may mga superpower na magagawa.

88
00:07:25,825 --> 00:07:27,202
Oh.

89
00:07:27,285 --> 00:07:29,788
<i>Mabuti. Pupunta ako.</i>

90
00:07:29,871 --> 00:07:31,873
Pumasok na kayo at suriin
ang katayuan ng network.

91
00:07:32,624 --> 00:07:35,001
<i>Kailangan nating mahanap ang pinsalang ito
at tingnan kung maaari naming baligtarin ito.</i>

92
00:07:35,377 --> 00:07:36,378
Ay, aye, Captain.

93
00:08:06,658 --> 00:08:07,742
galit,

94
00:08:07,826 --> 00:08:09,577
May nahanap na yata ako.

95
00:08:09,995 --> 00:08:11,788
Na-override ang mga komunikasyon.

96
00:08:12,288 --> 00:08:14,124
Kapitan Rambeau. Spacewalk.

97
00:08:14,207 --> 00:08:15,208
Nakakonekta.

98
00:08:15,917 --> 00:08:16,918
Rambeau,

99
00:08:17,002 --> 00:08:18,503
anong ginagawa mo?

100
00:08:18,586 --> 00:08:21,047
Mukhang nagkaroon ng pag-alon
ilang natitirang epekto

101
00:08:21,131 --> 00:08:22,590
sa jump point.

102
00:08:22,674 --> 00:08:24,342
kukunin na kita
ilang pagbabasa, Fury.

103
00:08:24,426 --> 00:08:25,468
Mon...

104
00:08:25,552 --> 00:08:27,137
- Hello?
- Monica.

105
00:08:27,220 --> 00:08:28,304
Hello?

106
00:08:35,478 --> 00:08:36,813
Si Monica ba yun?

107
00:08:37,605 --> 00:08:38,648
Tita Carol?

108
00:08:38,732 --> 00:08:39,733
Fury, si Monica ba iyon?

109
00:08:39,816 --> 00:08:40,942
Bakit, gusto mo siyang makausap?

110
00:08:41,651 --> 00:08:43,611
Ako... hindi ko akalain
Ako ay nasa pinakamahusay na...

111
00:08:43,695 --> 00:08:46,364
posisyon sa... ako... hindi ko...

112
00:08:46,448 --> 00:08:47,699
[Ayoko...

113
00:08:47,782 --> 00:08:48,783
<i>Tingnan mo...</i>

114
00:08:48,867 --> 00:08:50,326
[ ayoko
makipag-usap sa kanya ng ganito.

115
00:08:50,410 --> 00:08:52,412
- Hindi pagkatapos ng lahat ng oras na ito.
- Alam mo,

116
00:08:52,495 --> 00:08:53,955
sa huli ikaw ay pupunta
kailangang makipag-usap sa kanya.

117
00:08:54,039 --> 00:08:55,040
alam ko.

118
00:08:55,123 --> 00:08:56,166
Alam ko, pero

119
00:08:56,249 --> 00:08:58,460
iligtas natin ang mga family reunion
hanggang sa bumalik ako sa loob.

120
00:09:07,135 --> 00:09:09,554
Nahanap ko na yata
ang pinagmulan ng surge.

121
00:09:10,513 --> 00:09:11,514
Ano ang nakikita mo?

122
00:09:13,099 --> 00:09:16,770
Ito ay isang jump point,
ngunit hindi ito nagsasara. Parang...

123
00:09:17,562 --> 00:09:18,813
ito ay suplado.

124
00:09:18,897 --> 00:09:19,981
Danvers.

125
00:09:34,037 --> 00:09:35,038
Danvers.

126
00:09:36,247 --> 00:09:37,248
Danvers!

127
00:09:43,463 --> 00:09:45,423
Ang jump point's
tumatagas pa rin ng energy.

128
00:09:45,507 --> 00:09:47,050
- Kapitan Rambeau?
- Hello?

129
00:09:48,009 --> 00:09:50,136
- Hello?
- Monica.

130
00:09:58,019 --> 00:09:59,312
<i>Maganda.</i>

131
00:10:02,232 --> 00:10:03,233
Ah.

132
00:10:03,316 --> 00:10:04,609
Ooh.

133
00:10:32,637 --> 00:10:35,390
Oh, aking Goa,
oh, diyos ko, oh, diyos ko!

134
00:10:40,812 --> 00:10:42,939
Huminto sa pag-ikot, huminto sa pag-ikot,
huminto ka sa pag-ikot, please!

135
00:10:49,529 --> 00:10:51,990
<i>Si Nick Fury! Hoy!</i>

136
00:10:52,657 --> 00:10:54,325
Paano mo... Oh, wow.

137
00:10:55,034 --> 00:10:56,244
Ako si Kamala Khan.

138
00:10:56,327 --> 00:10:58,204
Hindi, sorry, ako si Ms. Marvel, sa totoo lang.

139
00:10:58,288 --> 00:10:59,747
Ngunit ako ay mula sa Jersey City at ako...

140
00:10:59,831 --> 00:11:02,041
Ay, wala, wala akong maskara.

141
00:11:02,125 --> 00:11:04,252
Avengers test ba ito?

142
00:11:04,836 --> 00:11:06,963
Sino ka ba?

143
00:11:35,450 --> 00:11:36,534
Um...

144
00:11:36,618 --> 00:11:37,619
Hi.

145
00:11:38,286 --> 00:11:40,330
Ganda talaga ng sala.

146
00:11:41,289 --> 00:11:42,332
ha?

147
00:11:42,582 --> 00:11:43,875
- Kamala?
- Kamala?

148
00:11:52,467 --> 00:11:53,676
Anong ginawa mo sa akin?

149
00:11:53,760 --> 00:11:55,887
-Ano ang ginagawa ni Dar-Benn?
-Huli na.

150
00:11:55,970 --> 00:11:58,139
Ang Supremor's
nasa Tarnax na.

151
00:11:58,223 --> 00:12:00,934
Hindi mo ito mapipigilan.

152
00:12:01,017 --> 00:12:02,185
Bantayan mo ako.

153
00:12:16,282 --> 00:12:18,159
galit. Si Kree pala.

154
00:12:18,243 --> 00:12:20,119
Susundan nila
ang Skrulls sa Tarnax.

155
00:12:20,203 --> 00:12:23,373
Ngayon, maghintay ka.
Huwag pumasok sa swinging.

156
00:12:23,456 --> 00:12:24,499
Ito ay isang kapayapaan

157
00:12:24,582 --> 00:12:25,875
-at reconciliation tour.
- galit.

158
00:12:25,959 --> 00:12:27,835
- Nakuha ko ito.
-Carol...

159
00:12:30,713 --> 00:12:33,007
Kaya, lumipat ako sa
isang taong nagngangalang Kamala Khan?

160
00:12:33,091 --> 00:12:35,301
Oo. Siya daw
kasing lito mo.

161
00:12:35,385 --> 00:12:37,553
Well, wala sa kanya
power-set tungkol sa teleportation.

162
00:12:37,637 --> 00:12:38,721
Sapat na tungkol sa kanya.

163
00:12:38,805 --> 00:12:41,474
Gusto kong malaman kung anong nangyari
sa iyo sa MB-418.

164
00:12:41,557 --> 00:12:42,809
Oo, sir. Uh...

165
00:12:42,892 --> 00:12:45,645
Hayaan akong paunang salitain ito sa pamamagitan ng pagsasabi
Hindi talaga ako sigurado. Pero...

166
00:12:45,728 --> 00:12:47,814
hindi ako nagbreak
pinto ng closet ko, okay?

167
00:12:47,897 --> 00:12:48,982
Nasa kalawakan ako.

168
00:12:49,065 --> 00:12:50,817
Oh, kaya sinira nito ang sarili?

169
00:12:50,900 --> 00:12:52,652
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Tingnan mo, nawala ako.

170
00:12:52,735 --> 00:12:54,696
Kaya siguro
Sinira ito ni Captain Marvel.

171
00:12:55,113 --> 00:12:56,572
-Ano?
-Oo,

172
00:12:56,656 --> 00:12:58,283
ang iyong kaibigan, si Captain Marvel.

173
00:12:58,366 --> 00:13:00,285
Naglalakad siya pataas at pababa
aming sala,

174
00:13:00,368 --> 00:13:01,494
at ngayon bumalik ka,

175
00:13:01,577 --> 00:13:03,162
waltzing in na walang sorry.

176
00:13:03,246 --> 00:13:05,373
Paumanhin, Captain Marvel
nasa bahay namin?

177
00:13:05,456 --> 00:13:08,418
Si Captain Marvel
pinipilit ka sa anumang paraan?

178
00:13:08,835 --> 00:13:10,837
Tingnan mo, naiintindihan ko
na siya ay isang mahalagang pigura

179
00:13:10,920 --> 00:13:13,381
at lahat ng iyon, ngunit hindi mo ginagawa
kailangang gawin ang sinasabi niya.

180
00:13:13,464 --> 00:13:15,550
Hindi, hindi, sila na
malinaw na nagtutulungan.

181
00:13:15,633 --> 00:13:16,634
Tingnan mo ang mukha niya.

182
00:13:16,718 --> 00:13:17,719
- Tingnan mo ang ngiti niya.
- Aamir, itigil mo na.

183
00:13:17,802 --> 00:13:18,803
Siya ay
super secretive as always.

184
00:13:18,886 --> 00:13:19,887
Aamir,
tigilan mo na ang pang-aapi sa kapatid mo.

185
00:13:19,971 --> 00:13:20,972
- Tingnan mo siya.
- Muneeba.

186
00:13:21,055 --> 00:13:22,432
Kamala, nagsisinungaling ka na naman?

187
00:13:22,515 --> 00:13:23,516
Sabihin mo lang
kung kasali ka o...

188
00:13:23,599 --> 00:13:24,600
anak ko
ay nagsabing hindi siya nagsisinungaling.

189
00:13:24,684 --> 00:13:25,685
- Kamala.
- Mukhang

190
00:13:25,768 --> 00:13:26,769
-sobrang saya niya.
-Muneeba...

191
00:13:26,853 --> 00:13:28,479
-Masama siyang magtago ng sikreto.
-Oh, Diyos ko! Nangyayari na!

192
00:13:36,696 --> 00:13:38,781
Papalapit sa Tarnax.

193
00:13:43,286 --> 00:13:44,287
Babala.

194
00:13:44,370 --> 00:13:45,913
Nag-defect ang barko ng Kree.

195
00:14:33,711 --> 00:14:35,880
Hindi ito ang napagkasunduan natin,
Dar-Benn.

196
00:14:35,963 --> 00:14:37,173
Supremor Dar-Benn.

197
00:14:37,256 --> 00:14:39,509
Ang Skrull ay nakakalat

198
00:14:39,592 --> 00:14:41,761
sa bawat sulok
ng sansinukob.

199
00:14:41,844 --> 00:14:45,014
Gumawa ng mga refugee saan man tayo magpunta,
at gayon pa man,

200
00:14:45,556 --> 00:14:49,894
pumasok kami sa mga ito
negosasyon sa mabuting pananampalataya.

201
00:14:49,977 --> 00:14:51,813
Naririnig kita, Dro'ge.

202
00:14:53,314 --> 00:14:54,774
Ako, marahil higit sa sinuman,

203
00:14:54,857 --> 00:14:57,235
maunawaan kung ano ang ikaw at
pinagdaanan na ng mga tao mo.

204
00:14:57,819 --> 00:15:00,154
Pagkatapos ng aking nauna
ay nawasak,

205
00:15:00,822 --> 00:15:03,074
bumangon ang mga erehe
upang punan ang kawalan.

206
00:15:04,951 --> 00:15:06,869
Ang Digmaang Sibil
ay nagparumi sa ating kalangitan.

207
00:15:06,953 --> 00:15:08,663
Hindi makahinga ang aking mga tao.

208
00:15:11,207 --> 00:15:12,667
Ang ating araw ay namamatay.

209
00:15:13,126 --> 00:15:15,336
Hala wala sa oras.

210
00:15:16,212 --> 00:15:18,089
Sana magkasama tayong muling buuin.

211
00:15:18,423 --> 00:15:20,091
So much kaya willing akong ilagay

212
00:15:20,174 --> 00:15:22,343
ang ating mga sinaunang poot sa likod natin.

213
00:15:23,886 --> 00:15:26,180
At bigyan ka ng pagkakataon
upang protektahan ang iyong mga tao.

214
00:15:27,974 --> 00:15:29,308
Para huminto sa pagtakbo.

215
00:15:33,146 --> 00:15:35,148
Ang Skrull ay kukuha ng kanilang nararapat na lugar

216
00:15:35,231 --> 00:15:36,441
sa Kree Empire.

217
00:15:38,401 --> 00:15:40,486
At tutulong ako sa kanilang paglipat.

218
00:15:40,570 --> 00:15:42,321
Relokasyon? ano?

219
00:15:43,489 --> 00:15:44,740
Ano ang kahulugan nito?

220
00:15:46,367 --> 00:15:48,369
Nandidiri ako
para masuffocate ang mga tao mo

221
00:15:48,453 --> 00:15:50,121
paghuhubad ko ng atmosphere.

222
00:16:08,806 --> 00:16:10,308
Ito ay ang Annihilator!

223
00:16:24,864 --> 00:16:26,741
Diyos ko!

224
00:16:37,543 --> 00:16:38,544
Anong kalokohan ang nangyayari?

225
00:16:38,628 --> 00:16:40,296
Oo, ano ang impiyerno
ay nangyayari?

226
00:16:40,379 --> 00:16:42,173
Nakasakay ako sa kakaibang spaceship
tapos nagteleport ako dito.

227
00:16:42,256 --> 00:16:43,424
hindi ko alam
kung yan ang bago kong kapangyarihan.

228
00:16:43,508 --> 00:16:44,675
At saka itong nakakatakot na pusa
kumain ng lalaki.

229
00:16:44,759 --> 00:16:45,801
Paano ang isang pusa
kumain ng lalaki, Kamala?

230
00:16:45,885 --> 00:16:46,886
hindi ko alam.
Mayroon itong mga galamay

231
00:16:46,969 --> 00:16:48,012
-at kumain ito ng isang lalaki.
-Anong galamay, Kamala?

232
00:16:48,095 --> 00:16:49,138
- Hindi ko alam.
-Nasaan ang mga galamay?

233
00:16:49,222 --> 00:16:50,473
Ito ang lumalabas sa kanyang bibig,
at sila ay...

234
00:16:50,556 --> 00:16:51,974
Diyos ko!

235
00:16:52,058 --> 00:16:53,059
Oh!

236
00:16:53,142 --> 00:16:54,977
Diyos ko,
nangyayari na naman!

237
00:16:59,524 --> 00:17:03,069
-Naku, hindi, hindi, hindi, hindi.
-Kamala, sino sila?

238
00:17:05,863 --> 00:17:07,198
Pakitakbo.

239
00:17:11,118 --> 00:17:12,119
Paano ka nakarating dito,

240
00:17:12,203 --> 00:17:13,621
at paano ka kasali dito?

241
00:17:13,704 --> 00:17:16,207
Ang Kree jury-nigged
isang wormhole sa MB-418.

242
00:17:16,290 --> 00:17:17,291
Ibig mong sabihin parang jump point?

243
00:17:17,375 --> 00:17:19,752
hindi ko alam.
Ngunit hinawakan ko ito at pagkatapos ay...

244
00:17:19,835 --> 00:17:20,920
Bakit mo ginawa iyon?

245
00:17:21,003 --> 00:17:22,672
Dahil ito ay kumikinang
at mahiwaga.

246
00:17:22,755 --> 00:17:24,549
Okay, bagong panuntunan,
wala nang nakakaantig na tae.

247
00:17:24,632 --> 00:17:26,092
Lalo na kumikinang, misteryosong tae.

248
00:17:26,175 --> 00:17:27,760
Okay, ang dami kong nararamdaman
negatibong enerhiya mula sa iyo

249
00:17:27,843 --> 00:17:29,220
at hindi ko ito gusto.
Hindi iyon ang punto.

250
00:17:29,303 --> 00:17:31,722
Ang punto ay, ay na ito ay
sumipsip sa kapaligiran.

251
00:17:31,806 --> 00:17:33,057
At ginawa ito!

252
00:17:33,641 --> 00:17:34,725
Tinalo ng gunting ang papel.

253
00:17:34,809 --> 00:17:36,769
galit! Nagkaroon, tulad ng, enerhiya
na naglibot sa kamay ko.

254
00:17:36,852 --> 00:17:37,979
Focus.

255
00:17:38,479 --> 00:17:39,564
Okay, siguro kung gagawin ko ito.

256
00:17:46,737 --> 00:17:47,780
Annihilator.

257
00:17:47,863 --> 00:17:48,990
Hindi ko gusto ang pangalan na iyon.

258
00:18:21,397 --> 00:18:23,441
-Mga kaibigan mo?
-Hi.

259
00:18:49,175 --> 00:18:51,135
Annihilator!

260
00:19:11,447 --> 00:19:12,948
Annihilator!

261
00:19:44,647 --> 00:19:46,440
Aamir, kunin mo siya!

262
00:19:46,941 --> 00:19:48,943
Kunin mo siya! Saktan mo siya!

263
00:20:03,541 --> 00:20:04,709
Yusuf! Oh!

264
00:20:12,758 --> 00:20:16,220
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!

265
00:20:31,944 --> 00:20:33,612
Kamala, okay ka lang?

266
00:20:38,993 --> 00:20:39,994
galit!

267
00:20:40,369 --> 00:20:41,787
Nagti-teleport na yata ako

268
00:20:41,871 --> 00:20:44,206
tuwing nagcha-channel ako
anumang uri ng nagliliwanag na enerhiya...

269
00:20:46,167 --> 00:20:47,877
Lilipat na yata ako
kapag ginamit ko ang kapangyarihan ko.

270
00:20:47,960 --> 00:20:49,128
Malakas na teorya.

271
00:20:57,136 --> 00:20:58,345
Malakas na teorya.

272
00:20:59,513 --> 00:21:01,932
Patuloy ang aming mga pagsubok
pagbuo ng parehong resulta.

273
00:21:02,016 --> 00:21:03,893
Sa bawat bagong jump point,

274
00:21:03,976 --> 00:21:06,437
ang banda na ito
nagiging mas hindi matatag.

275
00:21:06,520 --> 00:21:08,856
Mahigpit kong iminumungkahi na maghintay tayo
para sa pangalawang banda.

276
00:21:57,613 --> 00:21:59,698
Oi.

277
00:22:01,659 --> 00:22:03,118
Hi, muli.

278
00:22:03,994 --> 00:22:06,080
Kaya sorry sa kanina.

279
00:22:06,163 --> 00:22:07,790
Hinahanap namin si Kamala Khan.

280
00:22:07,873 --> 00:22:09,708
Nakapasok ba ako?

281
00:22:10,835 --> 00:22:12,545
Ito ba ang bagong iPad?
hindi ko pa nakikita.

282
00:22:12,628 --> 00:22:13,629
Gusto nila!

283
00:22:13,712 --> 00:22:14,797
- Sige. Tara, alis na tayo.
- Alam ko.

284
00:22:14,880 --> 00:22:16,340
Teka, kung ito nga
lahat ng nangungunang sikretong impormasyon,

285
00:22:16,423 --> 00:22:18,676
-bakit ito ay nasa isang malinaw na kaso?
-Uh, well...

286
00:22:18,759 --> 00:22:20,302
...i-swipe mo lang

287
00:22:20,386 --> 00:22:21,387
medyo...
Whoa, whoa.

288
00:22:21,470 --> 00:22:22,721
-Hi. Okay.
-Maniniwala ka ba?

289
00:22:22,805 --> 00:22:24,723
May intel sila sa akin.

290
00:22:24,807 --> 00:22:25,933
sa akin!

291
00:22:26,684 --> 00:22:27,852
Ako ay intel.

292
00:22:28,519 --> 00:22:30,855
tignan mo!

293
00:22:30,938 --> 00:22:32,982
Hoy, anong ginagawa, um,
S.A.B.E.R. panindigan?

294
00:22:33,065 --> 00:22:34,900
Uh, Strategic Aerospace
Biophysics

295
00:22:34,984 --> 00:22:36,318
at Exolinguistic na Tugon.

296
00:22:36,402 --> 00:22:37,528
Classified yan.

297
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
Paumanhin.

298
00:22:39,780 --> 00:22:41,323
"Mga kapangyarihan ng Hard Light," oo.

299
00:22:41,407 --> 00:22:42,408
<i>"Noor.."
-Okay,</i>

300
00:22:42,491 --> 00:22:43,951
pero bakit meron ka
intel sa kanya?

301
00:22:44,034 --> 00:22:45,828
Mayroon bang ilang uri
ng pagbabantay sa atin?

302
00:22:45,911 --> 00:22:47,121
Ang "Surveillance" ay isang malakas na salita.

303
00:22:47,204 --> 00:22:48,289
Well, ma'am,

304
00:22:48,372 --> 00:22:51,083
ang iyong anak na babae ay ang bayani
na nagligtas sa Jersey City.

305
00:22:51,667 --> 00:22:52,918
Kaya, siyempre
magkakaroon kami ng intel

306
00:22:53,002 --> 00:22:54,587
sa isang tulad niya.
At ikaw din

307
00:22:54,670 --> 00:22:56,171
electromagnetically binago.

308
00:22:56,255 --> 00:22:57,464
Ano ang ibig sabihin nito?

309
00:22:57,548 --> 00:22:59,925
Oh, ibig sabihin lang
na mayroon tayong dalawa

310
00:23:00,009 --> 00:23:01,760
mga kapangyarihang nakabatay sa liwanag.

311
00:23:02,261 --> 00:23:04,305
Ano ang iyong...
Ano ang iyong code name?

312
00:23:04,388 --> 00:23:05,764
Ay, wala akong code name.

313
00:23:05,848 --> 00:23:07,349
-We will workshop it.
-Hindi, salamat.

314
00:23:08,225 --> 00:23:09,310
Tita Carol... Mmm.

315
00:23:09,393 --> 00:23:12,062
Captain Marvel
mayroon ding mga light-based na kapangyarihan.

316
00:23:12,146 --> 00:23:13,606
malamang
hindi isang pagkakataon.

317
00:23:13,689 --> 00:23:16,734
Not to mention kayong dalawa
nagkaroon ng direktang pakikipag-ugnayan

318
00:23:16,817 --> 00:23:19,069
na may ilang malfunctioning
jump points.

319
00:23:19,153 --> 00:23:21,572
Hindi pa rin ako makapaniwala
na nandito si Captain Marvel

320
00:23:21,655 --> 00:23:22,740
at hindi ko ginawa
makipagkita sa kanya.

321
00:23:22,823 --> 00:23:23,824
alam mo,
dapat tayong lahat,

322
00:23:23,908 --> 00:23:24,909
parang, "twinsies!" alam mo.

323
00:23:24,992 --> 00:23:27,202
Pareho kami ng pangalan.
Malinaw kong gagawin, kung gayon...

324
00:23:27,286 --> 00:23:28,495
Hindi ko alam, gagawin ko lang
ibigay sa kanya ang sulat

325
00:23:28,579 --> 00:23:29,580
na sinulat ko para sa kanya

326
00:23:29,663 --> 00:23:31,582
at kami ay lalabas para sa tanghalian,
at pagkatapos ay magiging...

327
00:23:32,124 --> 00:23:34,585
Sabi mo "Tita Carol?"

328
00:23:35,336 --> 00:23:38,255
sabi ko
na Captain Marvel

329
00:23:38,339 --> 00:23:40,174
maaaring sumipsip ng liwanag na enerhiya.

330
00:23:40,257 --> 00:23:41,592
nakikita ko.

331
00:23:41,675 --> 00:23:43,928
At ikaw, maaari mong gawing liwanag

332
00:23:44,011 --> 00:23:45,596
sa pisikal na bagay.

333
00:23:45,679 --> 00:23:47,056
Na hindi ko pa narinig.

334
00:23:47,139 --> 00:23:48,766
-Ngunit ang aking working theory...
- Lubos kong maipapakita sa iyo.

335
00:23:48,849 --> 00:23:50,434
Hindi!

336
00:23:52,311 --> 00:23:54,480
Ano ang...

337
00:23:57,524 --> 00:23:58,525
Hi.

338
00:23:59,485 --> 00:24:00,486
Hi.

339
00:24:01,654 --> 00:24:04,490
Nah, hindi sila
parang related.

340
00:24:04,573 --> 00:24:05,741
Kahit ano, Yusuf.

341
00:24:05,824 --> 00:24:08,285
- Ang mga pamilya ay kumplikado.
- Hmm.

342
00:24:08,369 --> 00:24:11,372
Uh, Monica, gusto mong punan si Carol

343
00:24:11,455 --> 00:24:13,123
sa iyong working theory?

344
00:24:13,666 --> 00:24:14,792
Oo. Um...

345
00:24:14,875 --> 00:24:16,752
Kumusta, Captain Marvel.

346
00:24:18,212 --> 00:24:21,048
Napakasaya na makita ka,
Problema sa Tenyente.

347
00:24:21,131 --> 00:24:22,299
Ikaw din.

348
00:24:22,383 --> 00:24:23,968
At si Captain Rambeau na ngayon.

349
00:24:25,302 --> 00:24:27,179
Tama. Paumanhin.

350
00:24:30,349 --> 00:24:31,767
Kaya, ano ang bago?

351
00:24:31,850 --> 00:24:33,227
-Nasaan ang aking kapatid na babae?
-Oo.

352
00:24:33,310 --> 00:24:36,021
Iniisip ko na ang pinagsamang exposure namin

353
00:24:36,105 --> 00:24:37,648
sa mga hindi matatag na jump point na ito

354
00:24:37,731 --> 00:24:40,818
at ang aming pagkamaramdamin
sa electromagnetic energy

355
00:24:40,901 --> 00:24:43,028
ay pansamantalang buhol sa ating mga linya sa mundo.

356
00:24:43,112 --> 00:24:44,405
Oo, doon.

357
00:24:45,489 --> 00:24:46,824
- Uh...
- Pagkasalimuot.

358
00:24:46,907 --> 00:24:49,034
Ang ating mga magaan na kapangyarihan ay nakatali.

359
00:24:49,118 --> 00:24:51,954
Kaya, palipat-lipat kami ng lugar kahit kailan
sabay-sabay naming ginagamit ang mga ito.

360
00:24:52,037 --> 00:24:54,039
-Na ang ibig sabihin ay Kamala...
- Kailan ka nagkaroon ng kapangyarihan?

361
00:24:54,665 --> 00:24:57,001
Naglakad ako
isang radiation shielding barrier

362
00:24:57,084 --> 00:24:59,420
ng isang witch hex at ngayon
Kaya kong manipulahin at makita

363
00:24:59,503 --> 00:25:01,505
lahat ng wavelength ng
ang electromagnetic spectrum.

364
00:25:01,588 --> 00:25:02,589
I'm very happy for you.

365
00:25:02,673 --> 00:25:04,008
Oo.

366
00:25:04,091 --> 00:25:06,427
-Nasaan ang aming anak na babae?
-Oo, pakiusap. Nasaan si Kamala?

367
00:25:06,510 --> 00:25:07,678
nasaan ka man.

368
00:25:07,761 --> 00:25:09,054
-Nasaan ka?
-Sino si Kamala?

369
00:25:09,138 --> 00:25:11,390
Ang pangatlong taong kapalit namin.

370
00:25:11,473 --> 00:25:13,308
Banayad na kapangyarihan. Dalagang dalagita.

371
00:25:13,392 --> 00:25:14,977
- Nasaan ka?
- Anong ginagawa mo?

372
00:25:15,060 --> 00:25:16,228
anong ginagawa mo

373
00:25:16,311 --> 00:25:17,855
Sinusubukan kong lumipat.
Bakit hindi ito gumagana

374
00:25:17,938 --> 00:25:19,106
- kapag kailangan ko ito upang gumana?
- Ay, oo. Ay, oo.

375
00:25:19,189 --> 00:25:20,190
- Danvers, Danvers!
- Hoy!

376
00:25:20,274 --> 00:25:21,525
- Sobrang nalilito.
- Pakisabi kay Kamala

377
00:25:21,608 --> 00:25:22,860
na sobrang sama ng loob ng kanyang mga Abuts.

378
00:25:22,943 --> 00:25:24,653
Saan tayo pupunta
at bakit tayo pupunta dun?

379
00:25:24,737 --> 00:25:27,406
- Carol!
- Carol, saan ka pupunta?

380
00:25:36,874 --> 00:25:38,792
Diyos ko!

381
00:25:38,876 --> 00:25:40,169
-Uh-oh!
-Monica...

382
00:25:40,252 --> 00:25:41,628
- Mmm-hmm?
- ... kailangan mong lumipad.

383
00:25:41,712 --> 00:25:43,005
Hindi, hindi, hindi. ako...

384
00:25:43,088 --> 00:25:44,214
I mean, alam ko.

385
00:25:44,298 --> 00:25:45,883
Ngunit sa teknikal,
Hindi ko pa nagagawa yun!

386
00:25:45,966 --> 00:25:47,426
Oo, well, kailangan mo ngayon

387
00:25:47,509 --> 00:25:49,720
o hindi makakapagtapos si Kamala
mula high school.

388
00:25:49,803 --> 00:25:51,096
Halika na! Gamitin ang iyong core!

389
00:25:54,933 --> 00:25:55,976
Oh, sige.

390
00:25:56,060 --> 00:25:57,936
Hey. Black Girl Magic.

391
00:26:19,291 --> 00:26:20,918
nakuha na kita! nakuha na kita!

392
00:26:21,251 --> 00:26:22,920
nakuha na kita!

393
00:26:23,003 --> 00:26:24,505
Oops!

394
00:26:42,856 --> 00:26:44,233
Maghintay ka!

395
00:26:45,400 --> 00:26:46,985
Ano ang nangyayari?

396
00:26:47,069 --> 00:26:48,987
Hindi kita mahawakan
habang lumilipad ako.

397
00:26:50,781 --> 00:26:53,742
Diyos ko! Diyos ko!

398
00:26:53,826 --> 00:26:55,285
-Mamamatay tayo!
-Maghintay ka!

399
00:26:55,369 --> 00:26:57,246
Maghintay ka! iniisip ko,
iniisip ko!

400
00:26:57,329 --> 00:26:59,498
Teka, may idea ako.

401
00:26:59,581 --> 00:27:00,707
Sunggaban mo ako!

402
00:27:03,502 --> 00:27:06,088
Ito ay may mas mahusay na trabaho!

403
00:27:07,881 --> 00:27:09,967
Ay, astig. Si Carol naman.

404
00:27:15,514 --> 00:27:17,724
Okay, walang kapangyarihan,
walang powers. Basta...

405
00:27:30,070 --> 00:27:31,363
Sino sila?

406
00:27:31,446 --> 00:27:35,033
Sila ay mga kasama
ng Captain Marvel.

407
00:27:37,786 --> 00:27:39,288
Nandito na ang Annihilator?

408
00:27:39,371 --> 00:27:40,622
Oo, siya noon.

409
00:27:40,706 --> 00:27:43,083
At saka itong dalawang ito
parang lumitaw lang.

410
00:27:43,167 --> 00:27:44,376
Paano ang banda?

411
00:27:44,459 --> 00:27:46,044
Kung siya ay nakikialam,
Kailangan kong mag-strike ngayon.

412
00:27:46,128 --> 00:27:48,255
Oo. hindi ko pa kaya
isaalang-alang ang mga kawalang-tatag

413
00:27:48,338 --> 00:27:49,590
ipinakita sa MB-418.

414
00:27:49,673 --> 00:27:51,633
Ang bagay na ito ay higit na nagagawa
kaysa lang...

415
00:27:51,717 --> 00:27:52,885
Ngunit ito ay gumagana?

416
00:27:53,969 --> 00:27:56,013
Oo. Oo.
Pero kung bibigyan mo pa ako ng oras,

417
00:27:56,096 --> 00:27:57,848
-Magagawa ko itong mas ligtas.
-Hindi.

418
00:27:57,931 --> 00:27:59,850
Hindi. Ginagawa namin ito ngayon.

419
00:28:00,851 --> 00:28:03,145
Bago lumitaw ang Annihilator.

420
00:28:21,079 --> 00:28:22,915
Ano ang dapat nating gawin tungkol sa...

421
00:28:23,790 --> 00:28:24,791
itong dalawang ito?

422
00:28:38,972 --> 00:28:40,390
Ikaw.

423
00:28:42,643 --> 00:28:44,102
Hawakan ang pag-iisip na iyon.

424
00:29:13,882 --> 00:29:15,008
Kailangan nating makuha
na banda sa kanya.

425
00:29:15,092 --> 00:29:16,426
Parang sa akin.

426
00:29:17,010 --> 00:29:18,136
Guys!

427
00:29:28,146 --> 00:29:29,856
Hindi ako makakalipad.

428
00:29:31,024 --> 00:29:33,485
May spaceship ba kayo
Maaari akong humiram o...

429
00:29:33,568 --> 00:29:35,070
Kamala, huwag mo silang kausapin.

430
00:29:35,153 --> 00:29:36,697
Alam mo ang pangalan ko!

431
00:29:46,748 --> 00:29:48,917
Dumating dito si Kree na may pag-asa

432
00:29:49,001 --> 00:29:51,420
na maaari nating itayo
isang tipan ng kapayapaan.

433
00:29:51,503 --> 00:29:52,546
ano ang nagawa mo?

434
00:29:53,380 --> 00:29:56,383
Ngunit pagkatapos ay sic mo ang Annihilator sa amin.

435
00:29:57,926 --> 00:29:59,553
Para kaming vermin.

436
00:30:01,221 --> 00:30:05,183
Muli, ang Skrull
ay nagtaksil sa Kree.

437
00:30:06,226 --> 00:30:07,436
At para doon...

438
00:30:33,545 --> 00:30:35,088
Carol, kailangan nating makuha
ang mga taong ito ay umalis dito.

439
00:30:35,839 --> 00:30:37,132
Emperador Dro'ge,

440
00:30:37,215 --> 00:30:39,426
kailangan mong ilikas ang iyong mga tao ngayon.

441
00:30:41,428 --> 00:30:43,055
Wala tayong mapupuntahan.

442
00:31:06,870 --> 00:31:08,205
Carol, ang mga barko...

443
00:31:11,416 --> 00:31:13,001
hindi sila aabot.

444
00:31:14,920 --> 00:31:16,922
Bumalik ka sa barko
at huwag mong gamitin ang iyong kapangyarihan.

445
00:31:17,005 --> 00:31:18,548
-Ngunit makakatulong ako.
-Ngayon.

446
00:32:14,563 --> 00:32:16,440
-Tara na.
-Nasaan si Kamala?

447
00:32:19,067 --> 00:32:20,193
Kamala!

448
00:32:32,289 --> 00:32:33,331
Hindi!

449
00:32:42,716 --> 00:32:44,426
Tara na, tara na!

450
00:32:54,978 --> 00:32:56,021
Halika na!

451
00:32:56,521 --> 00:32:57,522
Patuloy na gumalaw,

452
00:32:57,606 --> 00:32:59,191
pakiusap, pakiusap.

453
00:33:02,319 --> 00:33:03,862
Lahat ng mga taong ito, sila ay...

454
00:33:03,945 --> 00:33:05,197
-Halika, sweetie.
-Hindi! Paano mo kaya

455
00:33:05,280 --> 00:33:06,364
- iwan mo na lang sila dito?
- Kamala, ngayon na!

456
00:33:06,448 --> 00:33:08,241
Kailangan nating iligtas ang ating makakaya.

457
00:33:48,448 --> 00:33:49,491
Ipinadala ang paghahatid.

458
00:33:56,623 --> 00:33:57,624
Hey.

459
00:33:57,958 --> 00:33:59,209
Itong kasunduang pangkapayapaan,

460
00:34:00,252 --> 00:34:01,253
ito ay isang magandang bagay.

461
00:34:02,546 --> 00:34:04,714
- Ito ay isang pandaraya.
- Kung ito ay,

462
00:34:05,549 --> 00:34:07,467
nabigo ang iyong interbensyon.

463
00:34:08,134 --> 00:34:11,137
Hindi na namin kailangan ng tulong mo.

464
00:34:14,099 --> 00:34:16,142
Tinawagan ko ang isang kaibigan.

465
00:34:16,226 --> 00:34:17,686
Makakahanap siya ng ligtas na lugar para sa iyo.

466
00:34:19,062 --> 00:34:20,272
Okay lang ba yun?

467
00:34:21,106 --> 00:34:22,691
Wala tayong choice.

468
00:34:26,069 --> 00:34:27,237
Papasok.

469
00:34:41,001 --> 00:34:42,419
ayos ka lang ba?

470
00:34:46,506 --> 00:34:48,758
Salamat ulit.

471
00:34:49,259 --> 00:34:50,719
Laging.

472
00:34:50,802 --> 00:34:53,096
Nakikita ko na sa wakas
natagpuan ang iyong sarili ng isang koponan.

473
00:34:53,179 --> 00:34:54,264
Ito ay hindi sinasadya.

474
00:34:54,347 --> 00:34:56,558
Oh, may napuntahan na ako
hindi sinasadyang mga koponan sa aking sarili.

475
00:34:57,058 --> 00:34:59,144
- Alam ko, pero...
-Maaari kang tumayo nang mataas

476
00:34:59,227 --> 00:35:00,854
nang hindi nakatayong mag-isa.

477
00:35:03,356 --> 00:35:04,649
Kunin mo sa akin, Marv.

478
00:35:12,949 --> 00:35:13,950
Hey.

479
00:35:15,285 --> 00:35:16,911
Aayusin ito ni Captain Marvel.

480
00:35:17,621 --> 00:35:19,039
pangako ko.

481
00:35:33,470 --> 00:35:34,721
salamat po.

482
00:35:38,058 --> 00:35:40,518
Nawa'y maging masaya ang ating susunod na pagkikita.

483
00:36:22,560 --> 00:36:23,561
huminga.

484
00:36:36,282 --> 00:36:37,701
naaalala mo ba

485
00:36:38,910 --> 00:36:42,038
Kapag ang araw ay dating sumikat sa Hala?

486
00:36:43,748 --> 00:36:45,875
Gaano kaganda ang aming tahanan?

487
00:36:48,920 --> 00:36:50,255
Bago siya?

488
00:36:56,428 --> 00:36:58,388
Bago ang Annihilator.

489
00:37:01,391 --> 00:37:02,559
nandoon ako.

490
00:37:09,399 --> 00:37:11,025
Narinig ko ang kasinungalingan niya,

491
00:37:11,818 --> 00:37:14,028
<i>na sinasabing naroon siya para palayain kami.</i>

492
00:37:15,613 --> 00:37:18,742
Ngunit kapag siya ay nawasak
ang Kataas-taasang Katalinuhan,

493
00:37:19,451 --> 00:37:21,411
sinira niya ang Kree.

494
00:37:28,501 --> 00:37:32,130
Sa loob ng 30 taon, naging ako
nakikipaglaban sa tabi mo.

495
00:37:33,173 --> 00:37:35,133
Hindi lang meron
Dinala kita ng kapayapaan,

496
00:37:35,842 --> 00:37:39,220
pero nakahanap ako ng paraan
upang ibalik ang Hala sa kaluwalhatian.

497
00:37:39,304 --> 00:37:41,306
Supremor!

498
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
Supremor!

499
00:37:45,810 --> 00:37:47,979
Kailangan natin ng higit na kapangyarihan
kaysa sa kayang ibigay ng banda na iyon

500
00:37:48,062 --> 00:37:49,814
kung tayo ay muling mag-aapoy sa ating araw.

501
00:37:50,398 --> 00:37:51,733
Ang daming energy...

502
00:37:52,108 --> 00:37:53,234
Well, papatayin ka nito.

503
00:37:54,152 --> 00:37:55,737
Kung buhay ko ang kapalit, so be it.

504
00:37:55,820 --> 00:37:57,697
Hahanapin natin ang iba
pagdating ng panahon, Suprem...

505
00:37:57,781 --> 00:37:59,407
Wala nang oras.

506
00:38:01,284 --> 00:38:03,119
Hala wala sa oras.

507
00:38:25,725 --> 00:38:26,893
Kailangan ng kamay?

508
00:38:30,563 --> 00:38:31,731
Oo.

509
00:38:43,827 --> 00:38:45,787
Ibibigay mo sa akin ang laser na iyon?
Tatlong micrometer.

510
00:38:50,542 --> 00:38:51,543
Wow.

511
00:38:52,293 --> 00:38:54,671
Kaya mong gawin iyon dahil ikaw
dumaan sa isang witch hex?

512
00:38:54,754 --> 00:38:56,214
Oo.

513
00:38:56,297 --> 00:38:57,507
Nung napabalikwas ako,

514
00:38:57,590 --> 00:38:59,884
hindi nila kami pinadala
sa kalawakan pa.

515
00:38:59,968 --> 00:39:03,096
Naging grounded sa amin para mag-imbestiga
mga anomalya sa lupa.

516
00:39:03,680 --> 00:39:05,056
Mahirap siguro iyon.

517
00:39:05,139 --> 00:39:06,266
Sinabi sa akin ng nanay mo na ikaw

518
00:39:06,349 --> 00:39:08,268
palaging nangangarap na makapunta sa kalawakan.

519
00:39:08,351 --> 00:39:09,644
Na mayroon kang dapat patunayan.

520
00:39:09,727 --> 00:39:11,729
Sabi mo babalik ka bago ko pa nalaman.

521
00:39:12,856 --> 00:39:13,982
ano?

522
00:39:14,357 --> 00:39:15,733
Noong umalis ka,

523
00:39:16,568 --> 00:39:19,487
sabi mo babalik ka
bago ko pa nalaman.

524
00:39:21,948 --> 00:39:24,826
Sinadya ko ang sinabi ko.
Ako lang, hindi ko alam

525
00:39:24,909 --> 00:39:27,662
kung ano ang pinapasok ko sa sarili ko.

526
00:39:27,745 --> 00:39:30,248
Hindi ko alam kung paano ipapaliwanag
sa isang batang babae na...

527
00:39:30,331 --> 00:39:34,168
Isang batang babae na nakabitin
sa bawat salita mo.

528
00:39:37,922 --> 00:39:39,591
Kung alam mo...

529
00:39:40,925 --> 00:39:42,802
Babalik na sana ako.

530
00:39:42,886 --> 00:39:44,137
ako lang...

531
00:39:44,971 --> 00:39:46,806
May mga taong nangangailangan sa akin.

532
00:39:47,724 --> 00:39:49,392
Kailangan ka namin, Carol.

533
00:40:08,661 --> 00:40:09,662
Hey.

534
00:40:09,746 --> 00:40:10,747
Sana wag kang mag isip.

535
00:40:10,830 --> 00:40:12,081
Wala akong ibang damit.

536
00:40:12,165 --> 00:40:13,791
Ito ay ganap na maayos.

537
00:40:13,875 --> 00:40:15,335
Mukhang maganda sa iyo.

538
00:40:18,212 --> 00:40:19,213
[, um...

539
00:40:20,256 --> 00:40:21,633
Sorry talaga

540
00:40:21,716 --> 00:40:22,842
para sa paraan ng pakikipag-usap ko sa iyo.

541
00:40:24,802 --> 00:40:25,803
salamat po.

542
00:40:27,931 --> 00:40:30,308
Alam kong hindi perpekto ang sitwasyong ito,

543
00:40:30,391 --> 00:40:33,227
pero sa totoo lang maganda

544
00:40:34,062 --> 00:40:35,897
may sakay na naman ng mga tao.

545
00:40:38,274 --> 00:40:39,984
Ito ay nagiging medyo malungkot dito.

546
00:40:40,068 --> 00:40:42,195
Anumang oras kailangan mo ng kumpanya,
Pupunta ako doon.

547
00:40:42,278 --> 00:40:43,780
Ibabagsak ko lahat. gagawin ko...

548
00:40:43,863 --> 00:40:45,239
Hihinto ako sa high school.

549
00:40:45,323 --> 00:40:46,824
Wag mong gawin yan.

550
00:40:47,700 --> 00:40:49,035
Ngunit maaari ba tayong magsimulang muli?

551
00:40:50,620 --> 00:40:53,498
Hi, ako si Carol Danvers.

552
00:40:55,166 --> 00:40:56,584
Ako si Kamala Khan.

553
00:40:56,668 --> 00:40:58,586
Pero kapag nilalabanan ko ang krimen
sa mga lansangan ng Jersey City,

554
00:40:58,670 --> 00:41:00,505
Pumunta ako kay Ms. Marvel,
at sana okay lang,

555
00:41:00,588 --> 00:41:01,798
parang, copyright-wise.
Dahil, sa totoo lang,

556
00:41:01,881 --> 00:41:03,091
Hindi ko naisip
Makikilala pa kita.

557
00:41:03,174 --> 00:41:04,175
Pero ngayong nangyayari na

558
00:41:04,258 --> 00:41:05,343
at kami ay, tulad ng, hawakan ang isa't isa...

559
00:41:05,426 --> 00:41:07,136
Napagtanto ko na dapat
humingi ng pahintulot.

560
00:41:07,971 --> 00:41:08,972
Kaya,

561
00:41:10,056 --> 00:41:11,599
kambal.

562
00:41:12,684 --> 00:41:14,519
Okay. Sige.

563
00:41:14,602 --> 00:41:16,479
Narito ang gagawin natin.

564
00:41:16,562 --> 00:41:17,563
Captain Marvel.

565
00:41:17,647 --> 00:41:18,648
Kailangan mong itigil ang pagtawag sa akin ng ganyan.

566
00:41:18,731 --> 00:41:19,732
Pinapalitan ko dati yang diapers mo.

567
00:41:19,816 --> 00:41:20,817
Ay, minsan lang yan.

568
00:41:20,900 --> 00:41:22,360
At pagkatapos ay sinabi sa iyo
nagpatuloy sa pagsusuka kung saan-saan.

569
00:41:22,443 --> 00:41:25,238
Una sa lahat, ito ang aking barko,
kaya gumawa ako ng game plan.

570
00:41:25,321 --> 00:41:27,323
Ay, pasensya na. Kailan ang
huling beses na pinamunuan mo ang isang koponan?

571
00:41:27,407 --> 00:41:29,826
-Noong nakaraang linggo.
-Hindi binibilang ang gansa.

572
00:41:29,909 --> 00:41:31,285
Pakiusap. Subukan mong magbigay ng mga order sa Goose.

573
00:41:31,369 --> 00:41:32,370
Oh, my God, team tayo?

574
00:41:32,453 --> 00:41:33,454
- Hindi kami...
- Oh, hindi, hindi, hindi,

575
00:41:33,538 --> 00:41:34,580
-hindi tayo team.
-Hindi tayo team.

576
00:41:34,664 --> 00:41:38,209
Ako, si Kamala Khan ng Jersey City,

577
00:41:38,292 --> 00:41:39,711
Kasama ako sa isang koponan kasama si Captain Marvel

578
00:41:39,794 --> 00:41:41,587
at Kapitan Monica Rambeau,

579
00:41:41,671 --> 00:41:44,173
sino mula sa puntong ito
ngayon ay makikilala bilang...

580
00:41:45,925 --> 00:41:47,301
- Propesor Marvel.
- Oh!

581
00:41:47,385 --> 00:41:49,303
Propesor Marvel.

582
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Hindi. Hindi, hindi, siya...
hindi niya gagawin.

583
00:41:51,389 --> 00:41:53,099
-Pero salamat.
-Ang mga milagro.

584
00:41:53,433 --> 00:41:55,184
Ngayong nakuha na natin iyan
out of the way, team,

585
00:41:55,268 --> 00:41:56,352
Sinubukan kong sabihin sa iyo,

586
00:41:56,436 --> 00:41:58,438
Parang alam ko na kung paano siya
paggawa ng mga kakaibang jump point.

587
00:41:59,605 --> 00:42:00,606
Mayroon siyang isa sa mga ito.

588
00:42:01,482 --> 00:42:02,984
Ito ang bangle ng aking nani.

589
00:42:03,359 --> 00:42:05,611
Nagsimula itong kumikinang na kakaiba

590
00:42:05,695 --> 00:42:08,239
pagbukas ni Dar-Benn
na unang jump point. Gayundin,

591
00:42:08,322 --> 00:42:11,325
minsan itong naglakbay sa akin
sa pamamagitan ng espasyo at oras,

592
00:42:11,409 --> 00:42:13,119
so malamang related yun.

593
00:42:14,370 --> 00:42:15,913
<i>Ano ang iyong inilalarawan
ay isang Quantum Band.</i>

594
00:42:16,414 --> 00:42:17,707
Ibig sabihin, alam ko
nagkaroon ng dalawang ito.

595
00:42:17,790 --> 00:42:19,792
Hindi ko lang inaasahan
ang isa ay nasa kalawakan.

596
00:42:20,585 --> 00:42:23,171
Pares sila? paano gawin
may Quantum Band ka?

597
00:42:23,254 --> 00:42:24,714
Okay. Ano ang isang Quantum Band?

598
00:42:24,797 --> 00:42:27,091
Isang mito. O akala ko ito ay isang mito.

599
00:42:27,175 --> 00:42:28,885
Isa itong sinaunang artifact.

600
00:42:30,344 --> 00:42:32,638
Kaya ito ay ano
Natagpuan ang Dar-Benn sa MB-418.

601
00:42:32,722 --> 00:42:33,723
At saka siya at si Kamala

602
00:42:33,806 --> 00:42:35,391
nagkataon lang na natisod sa isa't isa?

603
00:42:35,475 --> 00:42:37,268
Ibig kong sabihin, ano ang mga pagkakataon?

604
00:42:37,351 --> 00:42:39,270
"Ang hinahanap mo ay hinahanap ka."

605
00:42:39,937 --> 00:42:41,731
Naka-inscribe ito sa bangle.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,775
Kung totoo ang mga alamat ng Kree,

607
00:42:43,858 --> 00:42:45,610
ang Quantum Bands
ay ginamit upang lumikha

608
00:42:45,693 --> 00:42:47,779
bawat jump point sa uniberso.

609
00:42:47,862 --> 00:42:48,988
Network ng teleportasyon.

610
00:42:49,447 --> 00:42:53,242
Dalawang Quantum Band ang gumagana
sabay-sabay upang ikonekta ang kalawakan.

611
00:42:53,326 --> 00:42:54,619
Kaya iyon ay magpapaliwanag

612
00:42:54,702 --> 00:42:56,788
aming switch-y gusot sitwasyon.

613
00:42:56,871 --> 00:42:59,832
Oo, oo, ngunit isa lang ang Dar-Benn.

614
00:42:59,916 --> 00:43:02,502
Siguradong na-overload niya ito
kasama ang enerhiya

615
00:43:02,585 --> 00:43:04,045
mula sa kanyang space hammer thingy.

616
00:43:04,128 --> 00:43:05,213
Ito ay tinatawag na Universal Weapon.

617
00:43:05,296 --> 00:43:07,715
Oh, talaga?
Tatawagin ko itong Cosmi-Rod.

618
00:43:07,799 --> 00:43:10,009
Alinmang paraan, ginagamit niya ito para pilitin

619
00:43:10,093 --> 00:43:11,928
hindi matatag na mga jump point sa grid.

620
00:43:12,470 --> 00:43:15,014
Kailangan nating puntahan siya
bago siya gumawa ng isa pa.

621
00:43:15,473 --> 00:43:17,683
Mayroon siyang mga star chart at mapa
sa mga screen sa kanyang barko.

622
00:43:17,767 --> 00:43:20,103
Okay. Para saan?

623
00:43:20,895 --> 00:43:22,980
-Sa mga bituin?
-Okay.

624
00:43:23,773 --> 00:43:25,566
ayos lang. May plano.

625
00:43:26,609 --> 00:43:27,610
Gagamitin natin ito.

626
00:43:27,693 --> 00:43:29,862
- Yan ba...?
- Isang Skrull torture device.

627
00:43:29,946 --> 00:43:32,240
At, teka, ilagay natin ito sa ating mga ulo?

628
00:43:32,323 --> 00:43:36,077
Oo, ayos lang.
Ginagamit mo ito para ma-access ang mga alaala.

629
00:43:36,160 --> 00:43:37,995
Ginamit ko na

630
00:43:38,079 --> 00:43:40,456
para mabawi ang mga alaala
na kinuha sa akin ni Kree.

631
00:43:41,707 --> 00:43:42,708
pa rin?

632
00:43:43,167 --> 00:43:44,168
Oo.

633
00:43:44,252 --> 00:43:46,045
Ngunit, alam mo,
marami itong ibang gamit.

634
00:43:46,129 --> 00:43:47,880
Ito ay ligtas.

635
00:43:48,381 --> 00:43:49,841
Baka gusto mong maging komportable.

636
00:43:56,681 --> 00:43:58,850
Aba! Ito ay kakaiba.

637
00:43:59,976 --> 00:44:01,185
Maghintay Bumalik.

638
00:44:03,104 --> 00:44:06,190
Ang kanyang banda ay sumisipsip ng iyong enerhiya
at nire-redirect ito.

639
00:44:06,274 --> 00:44:09,694
<i>Parang binigyan mo siya ng kapangyarihan
gamitin laban sa iyo.</i>

640
00:44:11,237 --> 00:44:12,238
Kamala?

641
00:44:13,573 --> 00:44:15,158
Hmm. Paano ito?

642
00:44:15,241 --> 00:44:16,868
Ayan! Yung mga coordinate.

643
00:44:16,951 --> 00:44:18,202
- Nababasa mo ba iyon?
- Oo.

644
00:44:18,286 --> 00:44:19,996
Ang Magellanic Galaxy.

645
00:44:21,873 --> 00:44:23,166
Sige,

646
00:44:23,249 --> 00:44:24,333
ikaw lang ang pilot seat.

647
00:44:24,417 --> 00:44:27,545
Ikaw ba yan, Monica?
Ang cute mo!

648
00:44:28,963 --> 00:44:30,047
Hindi, teka.

649
00:44:30,131 --> 00:44:31,215
Carol, anong ginagawa mo?

650
00:44:35,136 --> 00:44:36,429
Bakit mo ako tinanong
darating, Maria?

651
00:44:36,804 --> 00:44:37,805
Nanay.

652
00:44:39,599 --> 00:44:41,058
Bumalik ang cancer.

653
00:44:42,351 --> 00:44:44,437
Kaya kailangan kong alagaan mo si Goose.

654
00:44:46,314 --> 00:44:47,690
-Hindi.
-Ano ang ibig mong sabihin "hindi?"

655
00:44:47,773 --> 00:44:49,567
Hindi, ang ibig kong sabihin, tinalo mo ito minsan.
Matatalo mo na naman.

656
00:44:49,650 --> 00:44:50,735
Carol...

657
00:44:50,818 --> 00:44:53,487
-Hindi ako kumukuha ng pusa.
-Hindi ito pusa.

658
00:44:55,573 --> 00:44:57,408
Dapat ikaw ang araw na iyon.

659
00:44:58,284 --> 00:45:00,286
Ang tangang lahi na iyon sa hangar.

660
00:45:00,369 --> 00:45:02,663
Hindi ko ginustong maging Captain Marvel.

661
00:45:03,331 --> 00:45:05,833
Si Kapitan Rambeau ay nababagay sa akin.

662
00:45:06,292 --> 00:45:08,920
At hanggang sa makabalik si Monica.

663
00:45:11,464 --> 00:45:12,715
Siya blipped.

664
00:45:12,798 --> 00:45:14,217
Carol, ayoko nang maulit ito.

665
00:45:14,300 --> 00:45:15,593
pasensya na po.

666
00:45:19,889 --> 00:45:21,641
Tumigil ka na, please, Carol!

667
00:45:21,724 --> 00:45:23,684
Tandaan kung bakit ka nariyan.

668
00:45:23,768 --> 00:45:25,019
Naghahanap ako ng pasyente sa room 104.

669
00:45:25,102 --> 00:45:26,395
hindi ko alam.
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo.

670
00:45:26,729 --> 00:45:28,147
At tandaan na umuwi.

671
00:45:28,481 --> 00:45:30,441
nanay mo,
namatay siya, honey.

672
00:45:30,524 --> 00:45:32,735
Hindi. Hindi, hindi, hindi!

673
00:45:37,490 --> 00:45:38,574
Huwag na huwag mo nang gagawin iyon.

674
00:45:38,658 --> 00:45:40,534
pasensya na po. Hindi ito sinasadya.

675
00:45:40,618 --> 00:45:41,744
Teka, kaya ang nanay mo...

676
00:45:41,827 --> 00:45:44,330
Namatay habang ako ay blipped.

677
00:45:45,206 --> 00:45:46,207
At sa pagbalik ko,

678
00:45:46,749 --> 00:45:48,125
walang tao doon.

679
00:45:54,340 --> 00:45:55,925
Okay.

680
00:46:02,974 --> 00:46:04,767
salamat po.

681
00:46:07,937 --> 00:46:10,189
Mukhang cool talaga siya. pasensya na po.

682
00:46:10,731 --> 00:46:11,941
Siya ay.

683
00:46:12,441 --> 00:46:13,609
Siya ang pinakamahusay.

684
00:46:16,112 --> 00:46:19,073
Well, kailangan nating gumawa
sa mga nalalaman natin ngayon.

685
00:46:20,074 --> 00:46:22,201
Narito ang alam natin.

686
00:46:22,285 --> 00:46:24,328
Ang Universal Neural
Network ng Teleportasyon

687
00:46:24,412 --> 00:46:25,705
ay isang sistema ng mga wormhole

688
00:46:25,788 --> 00:46:26,831
sa pamamagitan ng space-time continuum

689
00:46:26,914 --> 00:46:28,124
aka, jump points,

690
00:46:28,207 --> 00:46:30,918
na nagpapahintulot sa amin na lumukso sa pagitan
iba't ibang sistema ng planeta.

691
00:46:31,002 --> 00:46:33,379
Talaga, ito ay umaabot
at muling iko-configure ang espasyo

692
00:46:33,462 --> 00:46:34,755
nang hindi pinuputol ang continuum.

693
00:46:35,339 --> 00:46:37,967
Tulad ng fracking, mas maraming butas ang iyong nabubutas,

694
00:46:38,050 --> 00:46:40,261
ang mas destabilized
nagiging shale,

695
00:46:40,344 --> 00:46:41,721
at pagkatapos... lindol.

696
00:46:43,931 --> 00:46:46,225
Bottom line, kung mananatili siya
paglikha ng mga jump point na ito,

697
00:46:46,309 --> 00:46:48,311
ito ay magiging talagang masama, talagang mabilis.

698
00:46:48,394 --> 00:46:50,771
Ang tanong, ano ang gusto niya?

699
00:46:51,731 --> 00:46:54,150
Ang Tarnax ay dating inookupahan ng Kree,

700
00:46:54,233 --> 00:46:56,402
kaya marahil ang pag-atake ay isang babala?

701
00:46:56,485 --> 00:46:58,654
So, baka masundan siya
isa pang dating kolonya?

702
00:46:58,738 --> 00:47:00,323
Mayroon bang dating kolonya ng Kree
sa Magellanic?

703
00:47:00,406 --> 00:47:02,033
Sa isang punto, ang Kree ay nagkolonya

704
00:47:02,116 --> 00:47:04,618
25% ng kalawakan, kaya...

705
00:47:04,702 --> 00:47:06,704
Kung ang gusto lang niya ay sirain ang Tarnax,

706
00:47:06,787 --> 00:47:09,332
bakit hindi magdala ng hukbo
o gumamit ng bomba o ano?

707
00:47:09,415 --> 00:47:10,458
Bakit isang jump point?

708
00:47:10,541 --> 00:47:12,293
tama ka.
Ang mga jump point ay hindi armas,

709
00:47:12,376 --> 00:47:13,627
sila ay paraan ng transportasyon.

710
00:47:13,711 --> 00:47:15,463
Ang bawat jump point ay may dalawang panig,

711
00:47:15,546 --> 00:47:17,923
kaya kung ang kapaligiran ng Tarnax
ay hinigop palayo,

712
00:47:18,507 --> 00:47:20,760
-kailangan itong pumunta sa isang lugar, o...
-Hala.

713
00:47:22,887 --> 00:47:23,888
Ang Digmaang Sibil ng Kree

714
00:47:23,971 --> 00:47:26,515
basically bankrupted Hala
ng likas na yaman nito.

715
00:47:26,599 --> 00:47:27,683
Halos hindi makahinga ang hangin,

716
00:47:27,767 --> 00:47:28,768
naghihirap sila sa tagtuyot.

717
00:47:28,851 --> 00:47:29,852
Isang tagtuyot?

718
00:47:29,935 --> 00:47:32,063
Kaya, maaaring siya ay pagkatapos ng tubig.

719
00:47:32,146 --> 00:47:34,857
Okay. Saan sa Magellanic
mahahanap ba natin...

720
00:47:34,940 --> 00:47:36,359
Aladna.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,071
Saklaw ng karagatan ang 99.63% ng planeta.

722
00:47:40,154 --> 00:47:42,990
Iyon ay isang napaka-tiyak na istatistika.
Nandiyan ka na.

723
00:47:45,326 --> 00:47:46,369
Oo.

724
00:47:46,452 --> 00:47:48,079
Uh... Uh, oo.

725
00:47:50,873 --> 00:47:52,375
Ang weird talaga ng sinabi niya.

726
00:47:52,458 --> 00:47:53,459
Oo. Bakit ang weird mo?

727
00:47:53,542 --> 00:47:56,337
Okay. Pinagkasunduan sa Aladna.

728
00:47:57,588 --> 00:48:00,132
- Oo.
- Oo, sinasabi kong gagawin natin ito.

729
00:48:00,216 --> 00:48:03,094
Pumunta sa Aladna at maghiwalay
Dar-Benn mula sa bangle na iyon.

730
00:48:03,177 --> 00:48:04,804
May heading tayo.

731
00:48:04,887 --> 00:48:05,971
Kamala,

732
00:48:06,472 --> 00:48:09,517
hindi ka pupunta
sa anumang pakikipagsapalaran sa kalawakan.

733
00:48:09,600 --> 00:48:12,353
Niyakap ako ni Nicholas
kung gaano sila mapanganib.

734
00:48:12,436 --> 00:48:14,438
"Fury" lang yan. Diyos.

735
00:48:15,314 --> 00:48:16,565
Teka. Nasaan na kayo?
Nasaan si Abu?

736
00:48:17,233 --> 00:48:20,653
Impiyerno.
Dinala tayo ng lalaking ito sa Impiyerno.

737
00:48:22,696 --> 00:48:24,698
Impiyerno?
So ibig sabihin ako ang demonyo?

738
00:48:24,782 --> 00:48:27,493
-Talaga, Fury?
- Iginiit nila,

739
00:48:27,576 --> 00:48:30,121
at hindi nag-aadjust ang papa mo
napakahusay sa paglalakbay sa kalawakan.

740
00:48:30,204 --> 00:48:32,748
Hoy, babe, kaya pasok na ako
ang nakakalokong space elevator na ito

741
00:48:32,832 --> 00:48:33,999
at aakyat na kami.

742
00:48:34,083 --> 00:48:37,420
O baka bababa na tayo. Uh...

743
00:48:37,503 --> 00:48:38,838
Mayroon bang mga direksyon sa kalawakan?

744
00:48:38,921 --> 00:48:40,172
Oo, meron.

745
00:48:40,256 --> 00:48:41,507
Ngunit walang filming.

746
00:48:41,590 --> 00:48:43,217
Oh. Okay.

747
00:48:43,926 --> 00:48:45,261
Tulungan mo ako.

748
00:48:46,220 --> 00:48:47,430
Whoa.

749
00:48:54,979 --> 00:48:57,022
Fury, okay na ang lahat?

750
00:48:57,106 --> 00:48:58,315
Nagkaroon kami ng isa pang surge.

751
00:48:58,399 --> 00:49:00,401
Papasok na ang mga ulat
sa buong network.

752
00:49:00,484 --> 00:49:02,111
Mukhang apektado na lahat.

753
00:49:02,194 --> 00:49:04,905
Well, kailangan na nating huminto
siya mula sa paggawa ng isa pa,

754
00:49:04,989 --> 00:49:06,449
at hindi tayo maaaring makipagsapalaran
intergalactic body swapping

755
00:49:06,532 --> 00:49:07,533
samantala.

756
00:49:07,950 --> 00:49:09,285
Mrs. Khan, pasensya na,

757
00:49:09,368 --> 00:49:10,995
ngunit ang iyong anak na babae ay magkakaroon
upang manatili sa aking barko

758
00:49:11,078 --> 00:49:12,079
<i>hanggang sa makarating tayo sa dulo nito.</i>

759
00:49:12,163 --> 00:49:13,789
- Ay, hindi, hindi, hindi.
- Oo/

760
00:49:13,873 --> 00:49:15,249
Hahayaan mo siya.

761
00:49:15,332 --> 00:49:18,669
Mrs. Khan, eh, hindi ganoon kadali.

762
00:49:18,752 --> 00:49:20,337
Kailangan natin si Kamala.

763
00:49:21,005 --> 00:49:22,465
Ammi, nakita namin ang isa pang bangle ni Nani,

764
00:49:22,548 --> 00:49:23,549
at may kakaibang ganda

765
00:49:23,632 --> 00:49:24,633
ngunit uri ng nakakatakot na babae

766
00:49:24,717 --> 00:49:25,718
<i>ginagamit ang isa pa para saktan ang mga tao.</i>

767
00:49:25,801 --> 00:49:26,802
<i>At kailangan natin siyang pigilan.</i>

768
00:49:26,886 --> 00:49:28,137
Sinasabi mo sa akin
may isa pang bangle.

769
00:49:28,220 --> 00:49:30,973
<i>At gagamitin nila
na bangle para saktan ka?</i>

770
00:49:31,056 --> 00:49:32,141
Si Monica na ang bahala sa kanya.

771
00:49:32,224 --> 00:49:33,642
gagawin namin. At sisiguraduhin namin

772
00:49:33,726 --> 00:49:35,436
nakauwi siya sa isang piraso.

773
00:49:35,519 --> 00:49:36,645
pangako ko.

774
00:49:37,062 --> 00:49:38,355
Manatili sa kurso.

775
00:49:38,439 --> 00:49:40,900
<i>Aalamin natin kung paano isasara
ang mga jump point na iyon.</i>

776
00:49:40,983 --> 00:49:43,527
Kamala, makinig ka sa akin.

777
00:49:43,611 --> 00:49:44,945
<i>Kung may mangyari sa iyo,</i>

778
00:49:45,154 --> 00:49:46,739
papatayin ko siya.

779
00:49:46,822 --> 00:49:48,115
Sabihin mo sa kanya yan.

780
00:49:49,783 --> 00:49:51,452
Mahal kita, beta.

781
00:49:51,535 --> 00:49:52,536
mas mahal kita.

782
00:49:52,620 --> 00:49:53,787
Teka, ano ang sinabi niya?

783
00:49:53,871 --> 00:49:54,914
wala.

784
00:49:55,748 --> 00:49:58,667
Walang ibang nagmamalasakit kaysa kay Captain Marvel,

785
00:49:58,751 --> 00:50:00,211
at wala nang mas lalong nagdalamhati para dito.

786
00:50:00,294 --> 00:50:03,380
Magtiwala ka sa akin. Si Kamala ay
sa mabuting kamay ni Carol.

787
00:50:07,676 --> 00:50:09,136
Anong meron sa pusang yan?

788
00:50:10,054 --> 00:50:11,597
Napaka weird ng kinikilos nito.

789
00:50:11,680 --> 00:50:14,475
Gayundin, Mr. Fury,
she's looking little pudgy.

790
00:50:14,975 --> 00:50:16,727
Masyado mo yata siyang pinapakain.

791
00:50:18,479 --> 00:50:19,480
Gansa.

792
00:50:23,817 --> 00:50:24,818
Gansa!

793
00:50:26,987 --> 00:50:28,197
Alitaptap? Liwanag ng Gabi.

794
00:50:28,280 --> 00:50:30,032
Countess Marvel. Ginang Marvel?

795
00:50:30,115 --> 00:50:31,492
- Doctor Marvel?
- Sobra na.

796
00:50:31,575 --> 00:50:32,826
Doctor Bright.

797
00:50:32,910 --> 00:50:35,079
Mmm... Propesor Marvel.

798
00:50:35,162 --> 00:50:36,997
Nova, Supernova Girl...

799
00:50:37,081 --> 00:50:38,332
-Spectrum, Spectrum-Vision.
-Sobra ang ginagawa mo.

800
00:50:38,415 --> 00:50:40,501
Pangitain! Ay, teka. Hindi. Paumanhin.

801
00:50:40,584 --> 00:50:42,628
Ilang beses ko bang kailangan
tell you guys, ayoko

802
00:50:42,711 --> 00:50:44,630
-o kailangan ng code name?
-Bakit?

803
00:50:44,713 --> 00:50:47,383
Bukod dito, wala sa mga ito ang mahalaga
kung hindi tayo coordinated doon.

804
00:50:47,466 --> 00:50:48,551
Gusto kong malaman
ang paglipat ng bagay?

805
00:50:51,136 --> 00:50:53,764
Ang mga kapangyarihan ay mananatiling aktibo
pagkatapos ng switch. Magandang malaman.

806
00:50:53,847 --> 00:50:55,933
Okay, magkakasama ang lahat sa tatlo.

807
00:50:56,016 --> 00:50:58,269
handa na? Isa, dalawa, tatlo, go.

808
00:50:59,270 --> 00:51:01,272
Ngayon, bakit mo sasabihing "go"
kung tatlo tayo?

809
00:51:01,355 --> 00:51:02,690
malay ko.

810
00:51:08,946 --> 00:51:09,947
Ngayon.

811
00:51:10,531 --> 00:51:11,699
Ngayon.

812
00:51:11,782 --> 00:51:12,783
Ngayon.

813
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
Isa, dalawa, tatlo!

814
00:51:16,662 --> 00:51:17,871
Binigyan niya ako ng mata.

815
00:51:21,292 --> 00:51:23,168
Ngayon. Ngayon.

816
00:51:23,252 --> 00:51:24,837
Kaya mo bang kumapit kahit isang segundo?

817
00:51:25,254 --> 00:51:26,880
Maglakad. At lumipat!

818
00:51:26,964 --> 00:51:28,090
Ooh!

819
00:51:29,049 --> 00:51:30,050
Lumipat!

820
00:51:30,134 --> 00:51:31,927
Oh, oh, oh.

821
00:51:33,804 --> 00:51:34,888
Hoy, nakuha ko ito!

822
00:51:42,396 --> 00:51:43,397
Oo!

823
00:51:46,483 --> 00:51:47,484
At lumipat!

824
00:51:48,611 --> 00:51:51,196
Kaya gusto mo
mamuhunan sa index funds

825
00:51:51,280 --> 00:51:52,698
kaysa sa mga indibidwal na stock.

826
00:51:52,781 --> 00:51:55,242
Siyempre, parehong Roth IRA at 401k

827
00:51:55,326 --> 00:51:57,328
ay mahalaga para sa mga layunin ng buwis.

828
00:51:57,411 --> 00:51:59,705
Alam mo, hindi ko man lang naisip
tungkol sa pagpaplano para sa pagreretiro.

829
00:51:59,788 --> 00:52:01,332
Uy, hindi pa huli ang lahat.

830
00:52:01,415 --> 00:52:02,541
At hindi pa masyadong maaga,

831
00:52:02,625 --> 00:52:03,834
tulad ng sinasabi ko.

832
00:52:03,917 --> 00:52:05,544
-Ilang taon ka na?
-306.

833
00:52:05,628 --> 00:52:07,338
- Huh?
- Wow. Parehong edad.

834
00:52:11,133 --> 00:52:12,635
Ya Allah!
Ano iyon?

835
00:52:12,718 --> 00:52:14,345
-Aalamin ko.
-Pakiusap.

836
00:52:14,428 --> 00:52:16,597
Dayuhang bagay sa sektor K.

837
00:52:16,680 --> 00:52:18,891
-Matamis na Svartalfheim.
-Huwag mo itong hawakan.

838
00:52:21,268 --> 00:52:22,269
Ano ito?

839
00:52:22,353 --> 00:52:24,104
Wala akong pinaka-foggiest na ideya.

840
00:52:24,188 --> 00:52:25,189
Paano ito nakapasok doon?

841
00:52:25,272 --> 00:52:26,315
hindi ko alam.

842
00:52:27,983 --> 00:52:29,443
Dapat ba nating sabihin kay Fury?

843
00:52:31,195 --> 00:52:32,404
Dalawampung segundo

844
00:52:32,488 --> 00:52:33,614
<i>sa jump point.</i>

845
00:52:33,697 --> 00:52:35,240
Alam niyo ba guys
gaano kabaliw ito ngayon?

846
00:52:35,324 --> 00:52:37,451
Parang nasa spaceship ako
kasama ang dalawang superhero.

847
00:52:37,534 --> 00:52:39,036
Isa pa, huli na ba
para pumunta sa banyo?

848
00:52:39,119 --> 00:52:40,371
Kasi nararamdaman ko
tatama na talaga.

849
00:52:40,454 --> 00:52:41,664
Walang maniniwala sa akin.
Tulad ng aking...

850
00:52:41,747 --> 00:52:43,749
Nakia, hinding-hindi niya... Whoa!

851
00:53:38,220 --> 00:53:41,473
Okay. Dito na tayo. Sinabi ni Comms.

852
00:53:42,015 --> 00:53:43,225
Wow!

853
00:53:43,308 --> 00:53:44,435
Palagi kong gusto ang isa sa mga ito.

854
00:53:44,518 --> 00:53:45,728
salamat po.

855
00:53:45,811 --> 00:53:47,438
Pagsubok.
Pagsubok, isa, dalawa, tatlo.

856
00:53:47,521 --> 00:53:48,689
Kamala. Kamala.

857
00:53:48,772 --> 00:53:50,941
Naririnig ka namin, baby. salamat po.

858
00:53:52,234 --> 00:53:55,112
Kaya, uh, talagang mabilis
bago tayo mahuli...

859
00:53:55,195 --> 00:53:56,238
Ano ba yan?

860
00:53:56,822 --> 00:54:00,200
Dapat kong babalaan ka niyan
Medyo sikat ako dito.

861
00:54:00,576 --> 00:54:03,036
Well, alam mo na ikaw
sikat kahit saan diba?

862
00:54:03,120 --> 00:54:04,455
Iba ang isang ito.

863
00:54:04,538 --> 00:54:06,874
Tinulungan ko ang prinsipe sa isang legal na isyu.

864
00:54:06,957 --> 00:54:07,958
Okay.

865
00:54:08,041 --> 00:54:09,293
Mmm-hmm. Tara na.

866
00:54:09,376 --> 00:54:10,419
Kahit na ano,

867
00:54:10,502 --> 00:54:11,670
sundin ang aking pamumuno.

868
00:54:11,754 --> 00:54:14,006
Napakaespesipiko ng kulturang Aladnean.

869
00:54:14,089 --> 00:54:16,508
Kaya, magkakaroon ng kaunti
ng isang seremonya na kailangan nating gawin,

870
00:54:16,592 --> 00:54:17,968
pero... stay cool lang.

871
00:54:18,051 --> 00:54:20,262
Makatarungang Aladna

872
00:54:20,345 --> 00:54:23,348
Ito ay isang mapayapang sangang-daan

873
00:54:23,432 --> 00:54:25,851
Brilyante ng kuwadrante

874
00:54:25,934 --> 00:54:28,896
Aladna, ang aming tahanan

875
00:54:28,979 --> 00:54:30,939
Hi, maliit na bata, masasabi mo ba...

876
00:54:31,023 --> 00:54:32,691
Makatarungang Aladna

877
00:54:33,317 --> 00:54:36,236
Parang walang oras na lumipas

878
00:54:36,320 --> 00:54:39,239
Sobrang excited na nakauwi ka na

879
00:54:39,948 --> 00:54:43,994
Nakauwi na ang prinsesa namin

880
00:54:44,077 --> 00:54:45,245
prinsesa?

881
00:54:50,626 --> 00:54:52,002
Ito ay isang teknikalidad.

882
00:54:52,085 --> 00:54:53,170
Carol. Ano ang nangyayari?

883
00:54:53,462 --> 00:54:54,546
Ang wika nila ay Awit.

884
00:54:54,630 --> 00:54:56,173
Karamihan sa kanila ay hindi maintindihan
ikaw unless kumanta ka.

885
00:54:56,256 --> 00:54:57,299
Halika na.

886
00:54:57,382 --> 00:54:59,092
<i>Pupunta sa handaan</i>

887
00:54:59,176 --> 00:55:00,719
Nasa banquet si Prince Yan

888
00:55:00,803 --> 00:55:03,430
<i>Pupunta sa piging
Nasa banquet</i> si Prince Yan

889
00:55:03,514 --> 00:55:04,515
Hi. Oh, hi, hello.

890
00:55:05,307 --> 00:55:07,184
<i>MONICA. Pupunta sa handaan
Pupunta sa handaan</i>

891
00:55:08,018 --> 00:55:09,603
Nasaan ang prinsipe?
Nasaan ang prinsipe?

892
00:55:09,686 --> 00:55:10,938
Hay, hey, hey

893
00:55:11,021 --> 00:55:12,481
Pupunta, pupunta, pupunta, pupunta

894
00:55:12,564 --> 00:55:14,233
<i>Pupunta sa handaan</i>

895
00:55:14,316 --> 00:55:17,569
<i>Pupunta, pupunta, pupunta, pupunta
Pupunta sa handaan</i>

896
00:55:20,489 --> 00:55:21,740
Bakit hindi kayo sumasayaw?

897
00:55:21,824 --> 00:55:22,866
sumasayaw ako.

898
00:55:23,742 --> 00:55:25,160
Ang pagsasayaw ay buhay

899
00:55:25,244 --> 00:55:26,745
Oh, malapit na tayo.

900
00:55:28,664 --> 00:55:31,583
Napaka-anghel.
Hi... Okay. Sige.

901
00:55:32,417 --> 00:55:34,294
Wow.

902
00:55:36,547 --> 00:55:38,423
Hay naku, pagbigyan mo na ako
ilan sa kung ano ang mayroon sila.

903
00:55:39,842 --> 00:55:41,677
- Kung sasabihin mo sa sinuman ang tungkol sa...
-Ano?

904
00:55:41,760 --> 00:55:43,428
Na ikaw ay isang maganda, magandang prinsesa?

905
00:55:44,596 --> 00:55:45,848
So, yun ang ibig mong sabihin

906
00:55:45,931 --> 00:55:48,100
noong sinabi mong "legal na isyu."

907
00:55:48,183 --> 00:55:49,518
Mmm. Ito ay isang kasal ng kaginhawahan.

908
00:55:49,601 --> 00:55:51,228
Ito ay higit pa sa isang diplomatikong pagkilos, alam mo ba?

909
00:55:51,311 --> 00:55:53,689
Parang, nagkaroon ng power struggle.
Matriarchal na lipunan.

910
00:55:54,231 --> 00:55:55,899
- Magkaibigan tayo.
- Mmm-hmm.

911
00:55:55,983 --> 00:55:57,109
Ito ay isang mahabang kuwento.

912
00:55:57,526 --> 00:55:58,986
Baka pwede mong kantahin.

913
00:55:59,570 --> 00:56:01,196
Baka hindi.

914
00:56:01,280 --> 00:56:02,281
Mmm, nandito na tayo.

915
00:56:08,537 --> 00:56:10,080
Damn.

916
00:56:10,163 --> 00:56:11,456
Nakita mong dumating sila

917
00:56:11,540 --> 00:56:12,583
Oh, hello

918
00:56:13,292 --> 00:56:15,752
Well, okay, nakikita ko kung bakit
gusto mong pumunta dito.

919
00:56:17,379 --> 00:56:18,380
Oh. Uh...

920
00:56:18,922 --> 00:56:24,094
- Pansin
-CROWD: Oo

921
00:56:24,177 --> 00:56:26,680
Isang kasiyahang ipahayag

922
00:56:26,763 --> 00:56:29,516
Sa magandang silid na ito

923
00:56:29,600 --> 00:56:31,810
Dalawang bagong mukha

924
00:56:34,021 --> 00:56:37,024
Ang isa ay maaaring maging mas masayahin

925
00:56:37,107 --> 00:56:39,443
Ha-ha-ha-ha-ha-ha

926
00:56:39,526 --> 00:56:42,571
Ngunit gayunpaman
tumunog kami ng mga kampana

927
00:56:42,654 --> 00:56:46,825
Upang ipasok, sino, manalangin sabihin?

928
00:56:47,326 --> 00:56:48,702
Walang iba kundi

929
00:56:48,785 --> 00:56:51,872
Isa, dalawa, tatlo

930
00:56:52,331 --> 00:56:58,337
Ang Marvels!

931
00:56:58,420 --> 00:56:59,421
Ang mga milagro

932
00:56:59,504 --> 00:57:00,505
Ang mga milagro?

933
00:57:00,589 --> 00:57:01,590
Oo!

934
00:57:01,673 --> 00:57:03,342
Paano... Paano ba yan
kahit isang bagay na?

935
00:57:03,425 --> 00:57:05,802
-Okay, maging cool tayo.
-Nasaan ang prinsipe?

936
00:57:18,440 --> 00:57:19,441
yun...

937
00:57:20,567 --> 00:57:21,568
What the hell?

938
00:57:26,907 --> 00:57:27,908
Anong ginagawa niya?

939
00:57:27,991 --> 00:57:29,242
Oh, nirerespeto niya ang daloy.

940
00:57:36,667 --> 00:57:39,503
Gaano katagal

941
00:57:40,212 --> 00:57:42,756
may kasama ba ako
my dance partner this time?

942
00:57:42,839 --> 00:57:44,883
Yan...
Lahat tayo ay nasa...

943
00:57:44,967 --> 00:57:45,968
-Ano ang nangyayari?
-Ano?

944
00:57:46,051 --> 00:57:47,386
Panganib

945
00:57:47,469 --> 00:57:50,180
-Kailangan ng Kapitan ang ating tulong
-CROWD: Tulong!

946
00:57:50,263 --> 00:57:51,264
Darating na si Dar-Benn

947
00:57:51,348 --> 00:57:53,433
Feeling ko
ang daming nararamdaman ngayon.

948
00:57:54,142 --> 00:57:55,936
Naku, hindi natatakot sa kanya si Aladna

949
00:57:56,019 --> 00:57:59,022
Anyayahan mo siyang bumaba
ilagay ang kanyang mga paa sa lupa

950
00:57:59,106 --> 00:58:01,900
Bigyan mo ako ng pagkakataon dito
bago ito maging masyadong magulo

951
00:58:01,984 --> 00:58:05,070
Kaya pangunahan ang lobo sa loob ng aming mga pader

952
00:58:05,153 --> 00:58:07,114
At magtiwala na ikaw lang

953
00:58:07,197 --> 00:58:09,741
<i>-Maaari bang pigilan ang isang hukbo?
-Naranasan na ba kitang masira?</i>

954
00:58:09,866 --> 00:58:12,077
Ilang chapters ng Captain Marvel mo
fan fiction ba ito sa iyo?

955
00:58:12,160 --> 00:58:13,370
Hindi pa ako magsisimula

956
00:58:13,453 --> 00:58:14,454
Napakarami.

957
00:58:14,579 --> 00:58:15,580
At huwag kalimutan

958
00:58:15,664 --> 00:58:17,290
Huwag kalimutan

959
00:58:18,917 --> 00:58:22,004
Hindi ako nag-iisa

960
00:58:25,590 --> 00:58:26,591
Monica.

961
00:58:30,887 --> 00:58:35,600
Aking Prinsesa mula sa bituin...

962
00:58:35,684 --> 00:58:38,603
Paumanhin. Paumanhin. Paumanhin. Tumigil ka.
Mangyaring huminto. Kailangan nating mag-usap.

963
00:58:38,687 --> 00:58:40,063
-Okay, mag-usap tayo.
-Okay.

964
00:58:40,147 --> 00:58:42,065
Ay, teka.
Hindi niya kailangang kumanta?

965
00:58:42,149 --> 00:58:43,275
Oo, bilingual siya.

966
00:58:43,817 --> 00:58:45,235
Grabe ang suot namin.

967
00:58:45,318 --> 00:58:48,238
Ngunit maaari mo ba kaming makuha
kaunti pang handa sa labanan?

968
00:58:48,321 --> 00:58:49,698
Syempre.

969
00:58:50,032 --> 00:58:51,033
salamat po.

970
00:58:54,911 --> 00:58:56,371
Mga teorya hanggang ngayon?

971
00:58:56,455 --> 00:58:58,373
Sa pinakamahusay,
isang one-off na problema sa peste.

972
00:58:59,666 --> 00:59:02,252
Sa pinakamasama, isang halaman ng kaaway.

973
00:59:02,335 --> 00:59:04,588
Medyo infestation bio armas.

974
00:59:04,671 --> 00:59:07,090
O maaaring mula sa isang traydor mula sa loob.

975
00:59:07,174 --> 00:59:11,887
Well, huwag na tayong pumunta doon.
Itong itlog na sinasabi mo...

976
00:59:11,970 --> 00:59:13,847
ipagpatuloy lang natin ang pag-aaral nito,

977
00:59:13,930 --> 00:59:15,390
at kung meron man...

978
00:59:15,474 --> 00:59:16,558
Babala.

979
00:59:16,641 --> 00:59:18,810
Dalawampu't siyam na bagong bagay ang na-defect.

980
00:59:22,189 --> 00:59:23,190
Diyos ko.

981
00:59:26,068 --> 00:59:27,736
Paano ang Lady of Light?

982
00:59:27,819 --> 00:59:29,446
- Ooh. Dalas.
- Hindi.

983
00:59:29,529 --> 00:59:30,530
- Pulsar.
- Hindi.

984
00:59:30,614 --> 00:59:31,907
Pulsar Light Lady.

985
00:59:31,990 --> 00:59:34,117
Hinding-hindi. Ang mga...
Sobra na ang mga ito, tama ba?

986
00:59:34,201 --> 00:59:35,202
- Talagang.
- Hindi.

987
00:59:45,670 --> 00:59:47,756
Ginagawa namin ito nang mabilis.
Walang engrande.

988
00:59:47,839 --> 00:59:50,467
Kailangang mawala kayong tatlo.
Pero manatiling malapit.

989
00:59:50,550 --> 00:59:51,551
Ang aking espesyalidad.

990
00:59:58,725 --> 00:59:59,726
Gagana ito, Yan.

991
01:00:01,978 --> 01:00:02,979
Tandaan, gusto naming panatilihin

992
01:00:03,063 --> 01:00:04,564
hindi sinasadyang paglipat sa isang minimum.

993
01:00:05,315 --> 01:00:07,484
Aliwin mo siya hangga't maaari.

994
01:00:07,567 --> 01:00:09,152
Talon kami ni Monica sa kanya.

995
01:00:09,236 --> 01:00:10,237
At kukunin natin ang bangle.

996
01:00:13,949 --> 01:00:15,075
Oras na.

997
01:01:16,678 --> 01:01:19,723
Supremor, bakit ka naparito?

998
01:01:19,806 --> 01:01:22,100
Pumunta ako dito para patawarin ka

999
01:01:22,184 --> 01:01:24,477
para sa iyong mga krimen laban sa Kree Empire.

1000
01:01:25,228 --> 01:01:26,313
Lumuhod.

1001
01:01:26,730 --> 01:01:27,731
sa iyo?

1002
01:01:28,732 --> 01:01:29,858
Hmm.

1003
01:01:29,941 --> 01:01:32,194
- Hinding hindi ako luluhod.
- Okay.

1004
01:02:00,639 --> 01:02:01,765
Damn it!

1005
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
Gamitin ang iyong scarf.

1006
01:02:44,641 --> 01:02:45,642
Go!

1007
01:02:54,734 --> 01:02:55,902
Nahanap ko siya.

1008
01:03:12,627 --> 01:03:14,087
Monica, nasaan ka?

1009
01:03:20,593 --> 01:03:21,720
Monica, i-tag mo ako.

1010
01:03:21,803 --> 01:03:23,138
Isa, dalawa...

1011
01:03:24,055 --> 01:03:25,056
Huwag gawin ito.

1012
01:03:25,140 --> 01:03:26,558
Huli ka na.

1013
01:04:05,638 --> 01:04:06,931
Saan mo nakuha yan?

1014
01:04:07,515 --> 01:04:09,976
aking lola,
ipinadala niya ito sa akin sa koreo.

1015
01:04:11,603 --> 01:04:13,646
-Ibigay mo sa akin.
-Kamala, tumakbo ka.

1016
01:04:14,356 --> 01:04:15,357
Pumunta sa barko.

1017
01:04:29,537 --> 01:04:31,915
Sa pamamagitan nito,
ang kapangyarihan mo lang ang nagpapalakas sa akin.

1018
01:04:56,231 --> 01:04:57,232
Ang mga surge ay piniprito ang aming mga sistema.

1019
01:04:57,315 --> 01:04:58,900
May ginagawa ba tayo tungkol sa mga ito?

1020
01:04:58,983 --> 01:05:00,193
Offline ang space elevator.

1021
01:05:00,276 --> 01:05:01,653
Pumasok ka na ba dito na may dalang magandang balita?

1022
01:05:03,113 --> 01:05:04,823
Bumaba lang ang kalahati ng mga evacuation pod.

1023
01:05:04,906 --> 01:05:07,033
Hindi magandang balita iyan.

1024
01:05:40,817 --> 01:05:41,901
Kasama ba kayo?

1025
01:05:41,985 --> 01:05:43,027
Sa.

1026
01:05:44,737 --> 01:05:46,614
I-redirect ang lahat ng mga mandirigma.

1027
01:05:57,876 --> 01:05:59,586
Disengaging autopilot.

1028
01:06:05,467 --> 01:06:07,552
Diyos ko.
Okay, dito na tayo. Dito na tayo.

1029
01:06:11,639 --> 01:06:12,640
Monica?

1030
01:06:14,809 --> 01:06:16,686
Monica, bababa na tayo,
Monica!

1031
01:06:20,023 --> 01:06:21,399
Akala ko kaya mong magmaneho ng bagay na ito!

1032
01:06:21,483 --> 01:06:22,609
Carol! Bumaba ka dito.

1033
01:06:23,026 --> 01:06:24,110
Hawakan ang pag-iisip na iyon.

1034
01:06:24,194 --> 01:06:25,195
Maniniwala ka ba sa babaeng ito?

1035
01:06:31,826 --> 01:06:33,912
O, Kapitan! Kapitan ko!

1036
01:06:42,587 --> 01:06:44,881
- Hindi, hindi, hindi, hindi!
- Lumipat.

1037
01:06:54,098 --> 01:06:55,725
Ina-activate ko ang isang jump point.

1038
01:06:55,808 --> 01:06:56,809
Hindi, kaya kong mawala siya.

1039
01:06:56,893 --> 01:06:58,228
At paano ang iba pang 20 barko?

1040
01:06:58,311 --> 01:06:59,312
kaya ko to.

1041
01:07:05,151 --> 01:07:06,236
Misil lock.

1042
01:07:06,319 --> 01:07:08,238
-Guys?
-Missile lock.

1043
01:07:18,122 --> 01:07:19,791
Mga papasok na missile.

1044
01:07:19,874 --> 01:07:21,543
-Epekto sa limang...
-Kailangan na nating umalis.

1045
01:07:21,626 --> 01:07:22,627
Hindi ko na hahayaang mangyari ulit ito.

1046
01:07:22,710 --> 01:07:23,711
-Meron na.
-...apat, tatlo, dalawa...

1047
01:07:23,795 --> 01:07:24,796
kaya ko to.

1048
01:07:24,879 --> 01:07:26,130
At papatayin mo kami sa pagsisikap.

1049
01:07:26,214 --> 01:07:27,632
Na-activate ang jump point.

1050
01:07:47,902 --> 01:07:49,862
Iniwan namin si Aladna
upang ipagtanggol ang kanilang sarili.

1051
01:07:49,946 --> 01:07:51,406
Si Dar-Benn noon
kukunin ko ang bangle ko.

1052
01:07:51,489 --> 01:07:53,700
Kaya gumawa ako ng matigas na tawag
tulad ng ginawa mo sa Tarnax.

1053
01:07:53,783 --> 01:07:55,076
Huwag mong subukang maging katulad ko.

1054
01:07:55,159 --> 01:07:56,744
Ginulo ko ang buong bagay na ito.

1055
01:07:56,828 --> 01:07:57,870
Kung hindi tayo nalilito,

1056
01:07:57,954 --> 01:07:59,956
kung wala tayo dito
matalo mo sana si Dar-Benn.

1057
01:08:00,039 --> 01:08:01,165
At pasensya na.

1058
01:08:03,459 --> 01:08:05,878
Hindi, hindi mo naiintindihan.

1059
01:08:05,962 --> 01:08:09,591
Ang Kree ay pinasiyahan
ng isang Al sa loob ng isang milenyo

1060
01:08:09,674 --> 01:08:11,050
na humantong sa kanila sa isang digmaan.

1061
01:08:11,134 --> 01:08:14,387
At naisip ko ang tanging paraan
upang itigil ito ay upang sirain ito.

1062
01:08:15,430 --> 01:08:16,472
Pero ako lang

1063
01:08:17,348 --> 01:08:18,683
pinalala ito.

1064
01:08:20,226 --> 01:08:21,227
Ako ang dahilan kung bakit

1065
01:08:21,311 --> 01:08:22,812
nagsimula ang digmaang sibil
sa unang lugar.

1066
01:08:22,895 --> 01:08:25,732
Ako ang dahilan kung bakit
hindi sila makahinga ng hangin.

1067
01:08:26,357 --> 01:08:28,318
Kaya ko nakuha ang pangalang Annihilator.

1068
01:08:30,069 --> 01:08:33,031
At hindi ko ginustong makita mo
yung version ko.

1069
01:08:36,242 --> 01:08:38,494
Kaya ba hindi ka na bumalik?

1070
01:08:39,078 --> 01:08:40,538
Naisip ko kung aayusin ko ito,

1071
01:08:41,205 --> 01:08:42,874
tapos makakauwi na ako.

1072
01:08:43,666 --> 01:08:44,751
Carol.

1073
01:08:46,085 --> 01:08:48,880
Hindi ganyan ang takbo ng pamilya.

1074
01:08:50,548 --> 01:08:54,260
Hindi ko inaasahan na magiging ikaw
ang makapangyarihang Captain Marvel.

1075
01:08:56,012 --> 01:08:57,555
Gusto lang kita.

1076
01:08:59,349 --> 01:09:00,683
Tita ko.

1077
01:09:06,356 --> 01:09:08,107
I'm really glad na nandito ka ngayon.

1078
01:09:15,198 --> 01:09:16,699
At ikaw din.

1079
01:09:17,742 --> 01:09:19,327
Natutuwa akong nandito.

1080
01:09:20,119 --> 01:09:21,579
Sana wala na itong sinasabi.

1081
01:09:21,663 --> 01:09:24,040
At pasensya na

1082
01:09:24,123 --> 01:09:26,250
para sa pagdating sa masyadong malakas sa simula.

1083
01:09:26,334 --> 01:09:28,169
Hindi kita binigyan ng maraming espasyo
para maging totoong tao.

1084
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Kailangan natin siyang mahanap.

1085
01:09:34,926 --> 01:09:36,552
Ibig kong sabihin, ngunit maaaring nasaan siya.

1086
01:09:36,636 --> 01:09:38,971
Hindi, hindi kahit saan.

1087
01:09:40,181 --> 01:09:42,100
Tinatarget niya ang mga tao
na pinapahalagahan ko

1088
01:09:42,183 --> 01:09:44,894
at pagnanakaw ng mga mapagkukunan
mula sa bawat lugar na tinatawag kong bahay.

1089
01:09:45,687 --> 01:09:47,188
Kailangan nating bigyan ng babala si Fury.

1090
01:09:54,028 --> 01:09:55,738
Ito ay isang emergency.

1091
01:09:55,822 --> 01:09:57,699
Lahat ng S.A.B.E.R. dapat mag-ulat ang mga tauhan

1092
01:09:57,782 --> 01:10:00,076
<i>sa isang evacuation pod kaagad.</i>

1093
01:10:00,159 --> 01:10:01,244
<i>Maglakad. Huwag tumakbo.</i>

1094
01:10:01,327 --> 01:10:02,912
Mayroon lamang kaming isang evacuation bay online.

1095
01:10:02,995 --> 01:10:04,163
Ibig sabihin, natitira na lang tayo

1096
01:10:04,247 --> 01:10:06,624
para ilikas ang 350 tauhan
ay 15 escape pod

1097
01:10:06,708 --> 01:10:08,167
aling upuan ang lima, 10, kung pipigain natin.

1098
01:10:08,251 --> 01:10:10,086
-Ito ay hindi sapat na malapit.
-Buweno, punan ang mga natitira

1099
01:10:10,169 --> 01:10:11,587
sa maraming tao hangga't maaari,

1100
01:10:11,671 --> 01:10:12,964
pagkatapos ay bumuo ng isang Plan B.

1101
01:10:13,047 --> 01:10:14,090
Ito ay isang emergency.

1102
01:10:14,173 --> 01:10:15,174
Lahat ng SABER...

1103
01:10:24,809 --> 01:10:26,561
Hindi, hindi, hindi.

1104
01:10:27,478 --> 01:10:29,272
- Aamir. tulungan mo sila.
- Okay, okay. Okay.

1105
01:10:31,774 --> 01:10:33,401
Nakuha ko ito.

1106
01:10:36,904 --> 01:10:39,073
Ang sala ko.

1107
01:10:39,490 --> 01:10:41,075
gansa?

1108
01:10:52,587 --> 01:10:54,964
Gansa, paano ka...

1109
01:10:55,715 --> 01:10:58,551
Halika dito. Halika. Halika na.

1110
01:10:58,634 --> 01:11:01,387
Oo. Oo. Halika dito. tignan mo.

1111
01:11:02,138 --> 01:11:04,098
Oh. Tingnan mo!

1112
01:11:04,682 --> 01:11:05,683
Oh, hindi, hindi ang aking magandang mata!

1113
01:11:05,975 --> 01:11:07,059
Aba!

1114
01:11:07,894 --> 01:11:09,604
meron lang kami
isang escape pod ang natira.

1115
01:11:10,188 --> 01:11:11,189
Napahamak na tayo.

1116
01:11:12,857 --> 01:11:14,275
Sa huli,

1117
01:11:14,692 --> 01:11:17,111
walang pinipili sa atin kung paano
lumipat tayo mula sa buhay na ito

1118
01:11:17,653 --> 01:11:18,946
sa susunod.

1119
01:11:19,030 --> 01:11:20,823
ano? Hindi!

1120
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Kunin ang lahat
papunta sa evacuation deck. Ngayon na!

1121
01:11:30,666 --> 01:11:32,460
Eto, kitty.
Eto, kitty, kitty, kitty.

1122
01:11:32,543 --> 01:11:34,253
Anong ginagawa natin?

1123
01:11:35,421 --> 01:11:36,464
Eto, kitty, kitty, kitty.

1124
01:11:36,547 --> 01:11:37,924
Tara na.
Halika na. Halika na.

1125
01:11:38,466 --> 01:11:40,593
-Hindi ko kaya. kaya mo ba?
- Nakuha ko.

1126
01:11:43,554 --> 01:11:45,306
Ano ang nangyayari, fam?

1127
01:11:45,807 --> 01:11:46,808
Kamala?

1128
01:11:47,391 --> 01:11:48,935
Kamala! Yusuf, Kamala!

1129
01:11:49,018 --> 01:11:51,813
- Ya Allah.
- Kamala! Kamala!

1130
01:11:53,523 --> 01:11:54,857
<i>Nakabalik ka nang ligtas, beta.</i>

1131
01:11:54,941 --> 01:11:56,150
Hindi ka patay.

1132
01:11:56,234 --> 01:11:58,152
Nawalan ako ng contact kay Earth.

1133
01:11:58,236 --> 01:12:00,530
Opisyal na tayo sa yugto ng pag-abandona.

1134
01:12:05,076 --> 01:12:06,160
Dumura siya.

1135
01:12:06,244 --> 01:12:07,537
- Dumura siya.
- Hindi, hindi, hindi.

1136
01:12:07,620 --> 01:12:09,163
Hindi. Iyon ang plano.

1137
01:12:10,456 --> 01:12:11,833
-Iyan ang plano?
-Ito ay mas madali

1138
01:12:11,916 --> 01:12:15,378
upang maghatid ng isang pamilya ng mga pusa
kaysa sa daan-daang mga tripulante.

1139
01:12:16,003 --> 01:12:17,296
Kaya, literal tayong nagpapastol ng mga pusa?

1140
01:12:22,051 --> 01:12:23,052
Halika dito, kitty.

1141
01:12:24,345 --> 01:12:26,138
<i>Atensyon, S.A.B.E.R. tauhan.</i>

1142
01:12:26,222 --> 01:12:29,141
Tumigil ka sa pagtakbo at hayaang kainin ka ng mga Flerkens.

1143
01:12:29,225 --> 01:12:31,644
Magiging maayos ka.

1144
01:12:42,029 --> 01:12:43,030
S.A.B.E.R. crew.

1145
01:12:43,114 --> 01:12:46,075
Tumigil ka sa pagtakbo at hayaang kainin ka ng mga Flerkens.

1146
01:12:47,243 --> 01:12:48,661
Tumigil ka sa pagtakbo.

1147
01:13:03,217 --> 01:13:04,468
pasensya na po.

1148
01:13:09,974 --> 01:13:12,351
Tumigil ka sa pagtakbo
at hayaang kainin ka ng mga Flerkens.

1149
01:13:12,435 --> 01:13:14,812
Tumigil ka sa pagtakbo.

1150
01:13:35,458 --> 01:13:37,126
Guys, nahanap ko na siya.

1151
01:13:38,294 --> 01:13:40,504
- Halika. Halika, lumipat ka.
- Hoy! Halika na.

1152
01:13:40,588 --> 01:13:41,714
Halika, halika rito.

1153
01:13:42,298 --> 01:13:43,299
Aba!

1154
01:13:43,382 --> 01:13:45,509
- Go, go, go.
- Halika, halika.

1155
01:13:45,593 --> 01:13:47,803
-Pumunta sa spacecraft bay.
-Okay. Halika na. Chalo, Chalo.

1156
01:13:47,887 --> 01:13:50,014
Halika na.
Yusuf, tumigil ka sa iyong sinturon.

1157
01:14:04,070 --> 01:14:07,031
Hindi. Hindi. Hindi, hindi, hindi.
salamat po. Hindi.

1158
01:14:08,032 --> 01:14:09,450
Halika, halika, halika.

1159
01:14:17,166 --> 01:14:18,209
Huwag kang mag-alala, maliit.

1160
01:14:18,292 --> 01:14:20,711
Dito, pumunta sa Kamala. Pumunta sa Kamala.

1161
01:14:23,839 --> 01:14:25,216
Ayan, halika, halika.

1162
01:14:25,299 --> 01:14:27,134
- Nahanap ko si Dar-Benn.
- Ano?

1163
01:14:28,052 --> 01:14:29,303
Gusto niya ang ating araw.

1164
01:14:56,914 --> 01:14:57,957
Aalis ka na naman?

1165
01:14:58,833 --> 01:14:59,917
Oo.

1166
01:15:00,459 --> 01:15:02,003
Ammi, hindi ligtas ang uniberso.

1167
01:15:02,086 --> 01:15:03,170
At kung ang uniberso ay hindi ligtas,

1168
01:15:03,254 --> 01:15:04,255
ibig sabihin hindi kayo ligtas.

1169
01:15:04,338 --> 01:15:05,756
At kung hindi kayo...

1170
01:15:05,840 --> 01:15:07,466
Makinig ka sa akin.

1171
01:15:08,175 --> 01:15:11,846
Ikaw ang napili
para sa mas malaking layunin, okay?

1172
01:15:11,929 --> 01:15:13,889
Kaya, siyempre kailangan mong pumunta ngayon.

1173
01:15:15,182 --> 01:15:17,601
Pero hinding hindi kita bibitawan.

1174
01:15:18,394 --> 01:15:20,187
Naiintindihan mo naman diba?

1175
01:15:24,817 --> 01:15:26,652
-Oo.
-Bumalik kang ligtas, beta.

1176
01:15:26,736 --> 01:15:29,613
Mas maganda ka. hindi ko
gusto kong maging nag-iisang anak.

1177
01:15:29,697 --> 01:15:31,991
Hindi na ulit. Hindi sa dalawang ito.

1178
01:15:35,453 --> 01:15:38,497
Sa tingin mo ito ay matalinong pagkuha
na bangle sa masamang tao?

1179
01:15:38,581 --> 01:15:39,832
Oo. Tama si Mr. Fury. Ibigay mo sa akin.

1180
01:15:39,915 --> 01:15:40,916
Iuuwi ko na.

1181
01:15:41,834 --> 01:15:43,002
Nagbukas ng isa pang jump point si Dar-Benn,

1182
01:15:43,085 --> 01:15:45,254
at kakailanganin natin
magkabilang bangles para isara ito.

1183
01:15:45,337 --> 01:15:46,922
Kung gayon sa palagay ko mas mabuti ka
siguraduhin mo

1184
01:15:47,006 --> 01:15:48,382
hindi niya makuha ang kanyang mga kamay dito.

1185
01:15:49,383 --> 01:15:50,509
Naintindihan.

1186
01:16:08,944 --> 01:16:10,154
Oh, Diyos, Mr. Fury,

1187
01:16:10,237 --> 01:16:11,864
mali ang direksyon mo!

1188
01:16:11,947 --> 01:16:13,365
Mrs. Khan, alam ko!

1189
01:16:16,786 --> 01:16:19,497
- Ginawa mo ito, Mr. Fury!
- Wala akong ginawa.

1190
01:16:23,250 --> 01:16:24,376
Nagdadasal ka ba?

1191
01:16:25,336 --> 01:16:27,421
Wag kang huminto! Kailangan namin
lahat ng tulong na makukuha namin!

1192
01:16:28,714 --> 01:16:29,715
Amen!

1193
01:16:30,841 --> 01:16:32,051
Amen!

1194
01:16:32,134 --> 01:16:33,511
Banal na baka!

1195
01:16:33,594 --> 01:16:35,846
-Mr. galit!
-Whoa!

1196
01:17:28,440 --> 01:17:29,567
Ayan siya,

1197
01:17:30,651 --> 01:17:32,361
ang Annihilator mismo.

1198
01:17:32,444 --> 01:17:33,904
Tapos na, Dar-Benn.

1199
01:17:34,280 --> 01:17:35,531
Hindi, hindi pa.

1200
01:17:35,614 --> 01:17:38,159
Alam ko na gagawin mo
kahit ano para protektahan si Hala.

1201
01:17:38,826 --> 01:17:40,494
Ito ang magiging katapusan ng Kree.

1202
01:17:40,578 --> 01:17:42,121
Ito ang magiging katapusan ng lahat.

1203
01:17:42,204 --> 01:17:45,499
Kinuha mo sa akin.
I'm simply repaying the favor.

1204
01:17:46,500 --> 01:17:49,587
Ngayon, ibigay mo sa akin ang banda.

1205
01:17:50,796 --> 01:17:52,006
May nakakalimutan ka.

1206
01:17:52,089 --> 01:17:53,924
-Ano?
-Ako.

1207
01:18:08,314 --> 01:18:11,317
Ito ay maaaring maging mas madali.

1208
01:18:11,984 --> 01:18:14,570
hindi ko alam. Gusto ko ang aming mga pagkakataon.

1209
01:19:35,276 --> 01:19:37,569
Isinasabuhay mo na naman ang iyong pangalan.

1210
01:19:38,696 --> 01:19:40,114
Hindi ko ginusto ito.

1211
01:19:40,197 --> 01:19:41,991
Ang kamatayan ay tila sumusunod sa iyo.

1212
01:19:49,164 --> 01:19:50,916
Hindi na kailangang tapusin
ganito, Dar-Benn.

1213
01:19:51,000 --> 01:19:52,251
Pakiusap, ibigay mo na lang sa amin ang bangle.

1214
01:19:52,334 --> 01:19:53,335
hindi ko gagawin!

1215
01:19:55,296 --> 01:19:57,715
Namatay ang araw ni Hala dahil sayo.

1216
01:19:57,798 --> 01:19:59,383
Bakit hindi mo kami gantihan?

1217
01:20:01,552 --> 01:20:02,594
Siguro dapat siya.

1218
01:20:04,471 --> 01:20:07,057
Ang reaksyon sa iyong
bumagal ang core ng araw.

1219
01:20:07,141 --> 01:20:09,518
Kailangan nito ng hindi kapani-paniwalang halaga
ng enerhiya para simulan ito,

1220
01:20:09,601 --> 01:20:11,437
at iyon ang mayroon ka, Carol.

1221
01:20:12,438 --> 01:20:15,357
Magagamit mo ang iyong kapangyarihan para iligtas si Hala.

1222
01:20:16,817 --> 01:20:18,861
Pero wala naman akong nagawa
ganyan dati.

1223
01:20:18,944 --> 01:20:20,029
Sa huling dalawang araw, nagawa ko na

1224
01:20:20,112 --> 01:20:21,947
maraming bagay na hindi ko pa nagagawa.

1225
01:20:23,657 --> 01:20:24,867
Nakuha mo ito.

1226
01:20:30,581 --> 01:20:31,749
Para kay Hala.

1227
01:20:36,545 --> 01:20:37,921
Para kay Hala.

1228
01:20:55,814 --> 01:20:57,816
Subukan ang anumang bagay at papatayin ko siya
mas mabilis kaysa sa maaari mong ilipat.

1229
01:21:01,236 --> 01:21:03,489
Carol!

1230
01:21:07,826 --> 01:21:08,827
Hindi!

1231
01:21:24,009 --> 01:21:25,260
Hindi ka makakaligtas dito.

1232
01:21:25,344 --> 01:21:27,930
Dar-Benn, makinig ka sa akin.

1233
01:22:12,057 --> 01:22:13,183
okay ka lang ba?

1234
01:22:14,518 --> 01:22:15,519
Oo.

1235
01:22:16,979 --> 01:22:18,439
Hindi ako lumipat.

1236
01:22:18,939 --> 01:22:19,940
Isa, dalawa, tatlo.

1237
01:22:45,674 --> 01:22:47,634
I'm so glad na okay ka.

1238
01:22:48,552 --> 01:22:49,720
Nakuha mo ang mga bangles.

1239
01:22:52,097 --> 01:22:54,183
Kakailanganin natin ang mga iyon.

1240
01:22:55,184 --> 01:22:56,351
Ooh...

1241
01:22:56,435 --> 01:22:58,645
Sige na, Princess.

1242
01:23:04,234 --> 01:23:06,153
Kaya, ano ang tinitingnan natin?

1243
01:23:06,236 --> 01:23:09,031
Isang self-propagating singularity
may negatibong masa

1244
01:23:09,114 --> 01:23:10,741
at non-Newtonian topology.

1245
01:23:12,618 --> 01:23:15,621
Napunit niya ang isang butas sa space-time.

1246
01:23:18,207 --> 01:23:21,627
Ibang realidad iyon
dumudugo sa atin.

1247
01:23:22,085 --> 01:23:23,337
Maaayos pa ba natin yan?

1248
01:23:23,420 --> 01:23:25,172
Sa teorya, ikaw at si Carol

1249
01:23:25,255 --> 01:23:26,798
maaaring magparami
ang parehong dami ng enerhiya

1250
01:23:26,882 --> 01:23:27,925
na ginamit sa pagbukas nito.

1251
01:23:28,008 --> 01:23:29,843
Hihigop ko ito at pagkatapos ay pakakawalan,

1252
01:23:29,927 --> 01:23:31,345
ngunit mula sa loob ng luha.

1253
01:23:31,428 --> 01:23:33,055
Ngunit ano ang tungkol sa paglipat?

1254
01:23:33,138 --> 01:23:35,641
Ang aming, um, kapangyarihan
hindi na nalilibugan.

1255
01:23:36,558 --> 01:23:37,559
Oh.

1256
01:23:39,102 --> 01:23:41,522
Well, iyon ay isang magandang bagay, sa palagay ko.

1257
01:23:41,980 --> 01:23:44,525
Pero, teka. Gusto mong pasabugin ka namin

1258
01:23:44,608 --> 01:23:46,026
na may parehong dami ng kapangyarihan

1259
01:23:46,109 --> 01:23:48,654
nagbutas iyon
sa tela ng space-time?

1260
01:23:49,613 --> 01:23:51,990
Kung gusto nating alisin ang suntok, oo.

1261
01:23:53,116 --> 01:23:54,117
Monica...

1262
01:23:55,786 --> 01:23:56,870
Kakailanganin mo ito.

1263
01:24:05,462 --> 01:24:06,713
Ano ang pakiramdam mo, Ms. Marvel?

1264
01:24:08,215 --> 01:24:10,884
Naglakbay ang mga bangle na ito
sa pamamagitan ng espasyo at oras.

1265
01:24:10,968 --> 01:24:12,261
Para mahanap ako.

1266
01:24:14,429 --> 01:24:15,681
Ipinanganak ako para dito.

1267
01:24:19,893 --> 01:24:21,436
Ito ay dapat na ngayon.

1268
01:24:24,815 --> 01:24:26,316
Bismillah.

1269
01:25:03,812 --> 01:25:05,355
Ipagmamalaki ng nanay mo.

1270
01:25:06,273 --> 01:25:07,899
Mas mataas, higit pa, mas mabilis.

1271
01:25:10,152 --> 01:25:12,154
Mas mataas, higit pa, mas mabilis.

1272
01:26:09,795 --> 01:26:11,880
Magsasara na, Monica.
Kailangan mong umalis doon.

1273
01:26:11,963 --> 01:26:14,633
Hindi ako pwedeng umalis, Carol.

1274
01:26:14,716 --> 01:26:16,093
ano? Anong ibig mong sabihin?

1275
01:26:16,176 --> 01:26:17,344
hindi ako makaalis.

1276
01:26:17,427 --> 01:26:18,804
Kailangan kong tapusin ang trabaho.

1277
01:26:18,887 --> 01:26:20,764
Hindi! Monica, magsasara na.
Makulong ka!

1278
01:26:21,390 --> 01:26:22,516
ayos lang.

1279
01:26:40,075 --> 01:26:41,326
Halika na.

1280
01:26:45,122 --> 01:26:47,040
Laging alam na kailangan kong manatili.

1281
01:27:55,150 --> 01:27:56,943
Ka... Kamala. Bela.

1282
01:28:02,657 --> 01:28:04,451
Kamala, iniligtas mo ang mundo.

1283
01:28:09,706 --> 01:28:11,416
-Bakit ka umiiyak?
-Beta?

1284
01:28:11,500 --> 01:28:12,751
Bakit ka umiiyak?

1285
01:28:17,255 --> 01:28:18,423
anong nangyari?

1286
01:28:19,758 --> 01:28:21,301
Nawala kami ni Monica.

1287
01:28:24,554 --> 01:28:26,807
Naipit siya sa kabilang side.

1288
01:28:27,557 --> 01:28:28,725
At si Carol?

1289
01:28:32,270 --> 01:28:34,105
Pumunta siya upang tuparin ang isang pangako.

1290
01:29:58,773 --> 01:29:59,983
Paano ang mga bagay?

1291
01:30:00,400 --> 01:30:02,569
Inaasahan ang mga planeta
upang makagawa ng ganap na paggaling.

1292
01:30:03,361 --> 01:30:05,030
At isang pangkat ng mga siyentipiko
ay ipinapadala sa Hala

1293
01:30:05,113 --> 01:30:06,239
upang subukan at tulungan ang kanilang mga tao.

1294
01:30:06,323 --> 01:30:07,866
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

1295
01:30:31,264 --> 01:30:32,265
Ang sabi nito ay "Kusina,"

1296
01:30:32,349 --> 01:30:34,559
ngunit mayroong lahat ng ito
mga pakete ng mainit na sarsa...

1297
01:30:34,643 --> 01:30:37,812
At pagkatapos ay mayroong ito
napaka kakaibang hitsura ng tray,

1298
01:30:37,896 --> 01:30:40,899
na sasabihin ko ay
isang napakagandang kalidad, bagaman.

1299
01:30:40,982 --> 01:30:43,068
-Oof. Maaari mong panatilihin ito.
-Naku, hindi, Carol, ako lang...

1300
01:30:43,151 --> 01:30:44,152
Saan pa sila pupunta?

1301
01:30:44,235 --> 01:30:46,112
Ay, oo, oo, ito ay para sa akin.

1302
01:30:46,196 --> 01:30:48,114
Ang kalawakan nito ay nagbibigay lang sa iyo

1303
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
isang buong bagong pananaw sa buhay.

1304
01:30:50,533 --> 01:30:52,369
Oo, ginagawa nito, hindi ba?

1305
01:30:52,452 --> 01:30:53,828
At ito ay nakakagulat na cool.

1306
01:30:56,873 --> 01:30:59,709
Kahanga-hanga ang lugar na ito.

1307
01:30:59,793 --> 01:31:01,378
Oo, ito ay.

1308
01:31:03,004 --> 01:31:04,255
Hoy, nililipad mo pa ba ang bagay na iyon?

1309
01:31:05,090 --> 01:31:06,341
-Nais mong suriin ito?
- ginagawa ko.

1310
01:31:06,424 --> 01:31:07,467
Sige.

1311
01:31:07,550 --> 01:31:08,677
Hoy, teka, teka, teka.

1312
01:31:08,760 --> 01:31:10,804
Halika dito. Halika dito.
Halika dito. Halika dito.

1313
01:31:10,887 --> 01:31:14,015
Naku, sobrang saya ko nun
ligtas ka na sa bahay, beta.

1314
01:31:14,099 --> 01:31:15,100
Okay.

1315
01:31:20,981 --> 01:31:21,982
Aamir,

1316
01:31:22,983 --> 01:31:24,109
ito ay magiging isang magandang bahay

1317
01:31:24,192 --> 01:31:25,777
para magkaroon ng pamilya, alam mo ba?

1318
01:31:27,487 --> 01:31:28,655
Aamir.

1319
01:31:28,738 --> 01:31:30,782
Ito ay sobrang cool.

1320
01:31:30,865 --> 01:31:32,367
Pilot seat na lang kayo.

1321
01:31:41,876 --> 01:31:43,211
Liparin natin ang bagay na ito.

1322
01:31:43,712 --> 01:31:45,630
Wala talaga akong susi.

1323
01:31:45,714 --> 01:31:47,549
Binabantayan ko lang.

1324
01:31:49,592 --> 01:31:51,177
Hanggang sa makabalik si Monica?

1325
01:31:52,137 --> 01:31:53,304
Oo.

1326
01:31:54,764 --> 01:31:56,766
Hanggang sa makabalik si Monica.

1327
01:31:57,308 --> 01:31:58,852
Miss ko na talaga siya.

1328
01:31:59,477 --> 01:32:01,563
Naging mabuti kaming magkasama.

1329
01:32:01,646 --> 01:32:03,606
Na nagpaisip sa akin...

1330
01:32:15,744 --> 01:32:18,538
Paghahatid ng pizza.

1331
01:32:19,831 --> 01:32:20,874
Whew!

1332
01:32:22,083 --> 01:32:23,209
Okay.

1333
01:32:29,466 --> 01:32:31,092
pwede ba kitang tulungan?

1334
01:32:31,176 --> 01:32:32,552
Kate Bishop.

1335
01:32:35,889 --> 01:32:37,891
Akala mo ba ikaw lang
batang superhero sa mundo?

1336
01:32:39,726 --> 01:32:41,186
-Well, 23 na ako.
-Oh, alam ko.

1337
01:32:42,353 --> 01:32:43,480
Binabasa kita.

1338
01:32:44,564 --> 01:32:45,565
Saan mo nakuha yan?

1339
01:32:45,648 --> 01:32:47,150
Natagpuan ko ito sa aking sopa.

1340
01:32:47,525 --> 01:32:48,526
Okay.

1341
01:32:48,610 --> 01:32:50,695
Naging bahagi ka lang
ng isang mas malaking uniberso.

1342
01:32:52,155 --> 01:32:55,867
Na sa ngayon,
ay ako lang, karamihan.

1343
01:32:55,950 --> 01:32:56,951
Mayroon akong feelers out, bagaman.

1344
01:32:57,035 --> 01:32:58,036
Alam mo bang Ant-Man
nagkaroon ng anak na babae?

1345
01:32:58,119 --> 01:32:59,120
ano gusto mo

1346
01:32:59,204 --> 01:33:00,830
Nagbubuo ako ng team.

1347
01:33:01,498 --> 01:33:02,707
At gusto kitang kasama.

1348
01:33:04,292 --> 01:33:05,293
Hmm.

1349
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
Pakiusap?

1350
01:36:16,776 --> 01:36:17,944
Nanay?

1351
01:36:21,197 --> 01:36:22,532
Nanay?

1352
01:36:24,200 --> 01:36:26,035
- Nanay!
- "Nanay"?

1353
01:36:26,119 --> 01:36:28,121
Namiss kita ng sobra!

1354
01:36:28,204 --> 01:36:29,455
Namiss mo ako?

1355
01:36:29,539 --> 01:36:32,166
-I'm so sorry. ako ay... ako ay...
-Okay. Okay. Okay, okay.

1356
01:36:32,250 --> 01:36:33,334
Hoy, hoy, tingnan mo ako.

1357
01:36:33,418 --> 01:36:34,836
ayos lang. ayos ka lang.

1358
01:36:34,919 --> 01:36:36,629
Hey.

1359
01:36:36,713 --> 01:36:38,923
Kumusta ang misteryosong bisita natin?

1360
01:36:39,007 --> 01:36:41,259
Medyo disoriented siya.

1361
01:36:41,342 --> 01:36:43,970
Saan... Saan tayo? anong nangyari?

1362
01:36:44,053 --> 01:36:46,264
Umaasa kaming masasabi mo sa amin.

1363
01:36:47,181 --> 01:36:49,600
Ang alam lang namin ay natagpuan ka ni Binary.

1364
01:36:49,684 --> 01:36:54,022
Teorya ko? Kahit papaano tumawid ka
sa pamamagitan ng isang luha sa space-time.

1365
01:36:54,105 --> 01:36:56,816
Nasa realidad ka na ngayon
parallel sa iyong sarili.

1366
01:36:57,567 --> 01:37:00,069
Na, siyempre, imposible.

1367
01:37:02,989 --> 01:37:05,533
Sa tingin ko baka meron
konting kaguluhan ang nangyayari.

1368
01:37:05,616 --> 01:37:07,535
Ang pagkalito ay ngunit ang unang hakbang

1369
01:37:07,618 --> 01:37:08,870
sa paglalakbay tungo sa kaalaman.

1370
01:37:08,953 --> 01:37:11,539
Okay. Kukunin ko dito.

1371
01:37:11,622 --> 01:37:13,916
Humingi ng update si Charles.

1372
01:37:15,376 --> 01:37:17,086
Pupunta ako at susuriin kita mamaya.

1373
01:37:28,348 --> 01:37:29,640
sino ka ba

1374
01:37:31,017 --> 01:37:32,977
Oh, shit.


