1
00:00:06,083 --> 00:00:08,517
{\an8}[Annatar] Najveći od vilenjačkih kovača
obuzet je svojim poslom.
2
00:00:08,541 --> 00:00:12,250
Traži da ja rješavam sve stvari
uprave umjesto njega.
3
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
Samo sam umorna.
4
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
Ti si Gospodar Eregiona.
Vi imate odgovornosti.
5
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Dok se Devet ne završi,
ništa drugo nije važno.
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,059
[Annatar] Bez mitril ostatak
Prstenovi moći možda nikada neće biti dovršeni.
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Trebamo više.
8
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
Odgovor je ne.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Reci Narviju da proširujemo iskopavanje.
10
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Jesi li poludio?
11
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Skini Prsten.
12
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
Nemam ti što dokazati, dečko.
13
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
- [gunđa]
- [Princ Durin IV stenje]
14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Položit ćemo svoja tijela ispred te mine
sebe ako treba.
15
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
[Narvi] Disa?
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
[Elrond] Orci nisu u Mordoru.
17
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
Legija njih je krenula prema Eregionu.
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
Galadriel je bila u pravu.
19
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Morate poslati pomoć!
20
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Naše vojske ne mogu poraziti oba Adara
i Sauron. Ne sama.
21
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
[Orci se smiju]
22
00:00:56,958 --> 00:00:58,434
[Adar, na sindarinu] Doveo sam te ovamo.
23
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
Jer imamo zajedničkog neprijatelja.
24
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
[Galadriel, na engleskom] Elrond žuri
iz Lindona s vojskom vilenjaka.
25
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
I Nenya, moj Prsten.
26
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
[Adar] Sauron vjeruje da je još uvijek
izvan moga dosega.
27
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
Ali znam da se skriva u Eregionu.
28
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
Kako ide vaš napredak?
29
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
[Celebrimbor] Ne mogu krivotvoriti
više Prstenje bez mitrila.
30
00:01:19,416 --> 00:01:20,809
[Annatar] Bio sam u Khazad-dûmu.
31
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
Jedna deveta porcija.
32
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
Trebalo bi biti dovoljno.
33
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
[Galadriel] Sauron nema svoju vojsku,
34
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
tako da je umjesto toga namamio tvoje ovdje.
35
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
Želi da napadnete Eregion.
36
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
[Adar] Eregion će pasti.
37
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
I Sauron s njim.
38
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
Svežite je.
39
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Ne!
40
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
Ovo je ono što Sauron želi!
41
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
[mijeh]
42
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
[Orci viču]
43
00:01:54,875 --> 00:01:57,875
[cvrkut ptica]
44
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
[uzdahne]
45
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
devet...
46
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
[uzdahne]
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
...za smrtne ljude.
48
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
[uzdahne]
49
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
[skitanje, brbljanje]
50
00:03:34,250 --> 00:03:35,666
[cvrkutanje]
51
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Pozdrav, g. miš.
52
00:03:38,166 --> 00:03:39,208
[smijeh]
53
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
[uzdah]
54
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
Jeste li pali?
55
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
dođi Pod je jedva mjesto
za najvećeg vilenjačkog kovača.
56
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Ne, ja... ja, uh...
57
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
[muca]
58
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Fëanorovom čekiću nedostaje...
59
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Nedostaje, a...
60
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Znaš koliko možeš biti zaboravan.
61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Ne, ne.
62
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Ne, ovo je bilo drugačije.
63
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
Vjerujem da ne osjećaš
opet preplavljen?
64
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
Ne.
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
Upravo suprotno, zapravo.
66
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
Proteklih tjedana,
Osjetio sam takvu jasnoću,
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
fokus koji nisam poznavao godinama.
68
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
I za to moram tebi zahvaliti.
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Molim.
70
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
Kad svijet miruje,
71
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
tada ideje mogu slobodno teći.
72
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
Moj posao je samo da im dopustim da dijele
tajne njihove pjesme.
73
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Kako ide vaš napredak?
74
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
[uzdahne]
75
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
Prstenovi moći su skoro gotovi.
76
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Koliko dugo?
77
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
[ruga se]
78
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
Što je još nekoliko dana
79
00:05:23,625 --> 00:05:29,166
usavršiti nešto
to će trajati zauvijek?
80
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
[smijeh]
81
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Bit će to tužna prilika.
82
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
Tako sam uživao u našem zajedničkom vremenu.
83
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Pa, sve stvari moraju završiti.
84
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
Šteta. nije li
85
00:06:00,708 --> 00:06:01,791
[vrata se otvaraju]
86
00:06:03,666 --> 00:06:04,791
[vrata se zatvaraju]
87
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
[dramatična glazba svira]
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
[Orci viču]
89
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
[u crnom govoru] Vrijeme je.
90
00:06:47,541 --> 00:06:49,500
[Vilenjaci galame]
91
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
[na engleskom] Gospodaru.
92
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
Što naređuje Lord Celebrimbor?
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
Lord Celebrimbor odbija
dopustiti protunapad.
94
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
Kaže da će nas rijeka zaštititi.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
Svakog trenutka ostajemo besposleni,
više Vilenjaci umiru.
96
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
Moramo nešto učiniti.
97
00:07:04,083 --> 00:07:05,803
I zato
nećemo ga poslušati.
98
00:07:05,916 --> 00:07:07,101
[tutnjava, eksplozije se nastavljaju]
99
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Okupite svoje najbolje trupe.
100
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
Ja preuzimam zapovjedništvo nad našom obranom.
101
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- Valar vas blagoslovio, gospodaru.
- [vojnik] Ovuda. Ići!
102
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
Što je to? Što im ne govoriš?
103
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
Celebrimborov um je nestao.
104
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
sami smo
105
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
[vojnik] Brzo.
106
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Ne sama.
107
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
Dokazala si svoju kvalitetu, Mirdania.
108
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
Kad dođe vrijeme,
Pobrinut ću se da budeš...
109
00:07:45,791 --> 00:07:47,208
[tutnjava, prestanak eksplozija]
110
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
...dostojno nagrađeni.
111
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
Što je to?
112
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
Opsadne sprave. Ušutjeli su.
113
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
[žena] Na sigurno!
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,500
[Orci gunđaju]
115
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
[Zhor] Guraj!
116
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
Rekao sam, guraj, crvi.
117
00:08:09,166 --> 00:08:10,916
[Orci gunđaju]
118
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Guraj, hajde, crvi!
119
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Hajde, prljavštine.
120
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
Stavi svoja smrdljiva leđa u to!
121
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Odvraća ih od grada.
122
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Celebrimbor je više bio u zabludi
nego što smo znali.
123
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Pripremite se za kopneni napad.
124
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Napad s tla? S druge strane rijeke?
125
00:08:44,583 --> 00:08:45,625
[gunđa]
126
00:08:57,625 --> 00:08:59,750
[udaljene eksplozije]
127
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
[Zhor] Opet!
128
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
Pregrađuju rijeku.
129
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
Pripremite se za kopneni napad!
130
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
[vojnik] Na svoje položaje!
131
00:10:20,958 --> 00:10:23,041
- [cvrkutanje]
- [uzdahne]
132
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
[Narvi] Eregion je pod opsadom.
133
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
Stražari su primili tu molbu
od vilenjaka na Zapadnim vratima.
134
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Tada su još očajniji
nego što smo mislili.
135
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
Trebam vratiti rudnik, odmah.
136
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
Ali, gospodine, vaš sin je još uvijek dolje.
Kao i princeza...
137
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Svaki sat koji kasnimo
138
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
košta nas nezamislivog bogatstva.
139
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Moramo kopati.
140
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Ići!
141
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Evo ih dolaze.
142
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Sporo učiš, zar ne?
143
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
Polako, momci. Samo se okreni.
144
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
[Narvi] Ne.
145
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Mi stojimo uz vas.
146
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Dolje svoje sjekire.
147
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Taj je Prsten uzeo kraljevo srce.
Neću dopustiti da zauzme ovu planinu.
148
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Moramo to skinuti s njega.
149
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Naše kraljevstvo nije jedino u opasnosti.
150
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
Vani je vilenjak, želi tvoje uho.
151
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Pusti ga unutra.
152
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
Pa, morat ćemo to učiniti tiho.
153
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
Ovaj vilenjak je protjeran
iz svih patuljačkih zemalja.
154
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Elrond.
155
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Moje srce pjeva da te vidim, stari prijatelju.
156
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
Ti plimne kose,
cvjetnojezičasta bandera.
157
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
- "Plimne kose"?
- Mm-hm!
158
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Ovdje dolazi pijesak.
159
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Imaš li pojma kroz što sam prošao
otkad si otišao?
160
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
Teško da može biti sadržajnije
nego što se dogodilo sa mnom.
161
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Upravo ću svrgnuti svog oca.
162
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
Što imaš?
163
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Poraz.
164
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Bez vaše pomoći.
165
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Tisuće života su u opasnosti, Durine.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Među njima je i Celebrimbor.
167
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
Znam da tražim previše od tebe, Durine,
ali trebam tvoju sjekira, stari prijatelju.
168
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Treba mi sada.
169
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[vikanje, režanje]
170
00:14:19,041 --> 00:14:21,916
[Orci viču]
171
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
miči se!
172
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
[vikanje]
173
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[strelice šištaju]
174
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
[na sindarinu] Odapeti strijele!
175
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
[stenje]
176
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
[stenje]
177
00:15:19,291 --> 00:15:22,208
[gunđanje]
178
00:15:26,291 --> 00:15:28,458
[vikanje]
179
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
[na sindarinu] Drži se!
180
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
[na engleskom] Kapetane, imaju Ravagera.
181
00:15:38,666 --> 00:15:39,934
[Zapovjednik Malendol, na sindarinskom]
Pripremite se za paljbu!
182
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
Moramo zaustaviti taj stroj!
183
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
[vikanje]
184
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
[stenje]
185
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
[gunđanje]
186
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Prstenovi. Jesu li gotovi?
187
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
[šuškanje]
188
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Pričekaj to.
189
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Čekati što?
190
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
[cvrkutanje]
191
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Zadivljujuće.
192
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
To je obrazac.
193
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Zar ne vidite? ciklus.
194
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Ponavljajući se u intervalima
kroz cijeli dan.
195
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
A ima toga još.
196
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Ovdje.
197
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Izgled. Žar...
198
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Celebrimbor, kako god
nadahnuo ovo epifaniju,
199
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Uvjeravam vas, nemamo vremena za to.
200
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
Naprotiv,
201
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
pojavili bismo se
da imamo svo vrijeme koje nam je potrebno.
202
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
Svijeće...
nisu izgorjeli ni inča cijeli dan.
203
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Tražio si mir.
204
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
dao sam ti ga.
205
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
br.
206
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Što god... Što god ovo bilo,
ovo teško da je dar.
207
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
Što si mi učinio?
208
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Učinjeno tebi?
209
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Pozdravio si moje upute.
Praktički ste molili za to.
210
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Sad, projuri miš,
a ti letiš u komade.
211
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Slušajte sebe.
212
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
[viče] Oh, što si mi učinio?
213
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Nijedan izaslanik Valara to ne bi učinio.
214
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
[tiho] Tko ste vi... uistinu?
215
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
Ja sam taj koji čuva oluju.
216
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Balansiranje samog sunca iznad vaše glave.
217
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Sve kako bi ti dao ovu jednu šansu
da dokažete svoju vrijednost!
218
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
Sada, želim Devet!
219
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
Ne!
220
00:18:09,833 --> 00:18:12,625
[razbijajuće]
221
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
[eksplozije u daljini]
222
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
- [eksplozije]
- [Vilenjaci vrište]
223
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
[svira melankolična glazba]
224
00:18:37,416 --> 00:18:40,416
[jecanje]
225
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
[dašćući]
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
[jecanje]
227
00:19:17,166 --> 00:19:19,208
[jecanje]
228
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
što...
229
00:19:37,916 --> 00:19:39,416
[dašćući]
230
00:19:41,833 --> 00:19:44,125
[plakanje]
231
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
[klopota]
232
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
Što... Mitril.
233
00:19:47,916 --> 00:19:49,000
[uzdah]
234
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
Što... Što je... Što je ovo?
235
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Toliko sam naučio od tebe,
otkako sam došao u Eregion.
236
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Ali nema trajnije lekcije od ove.
237
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Prava kreacija...
238
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
zahtijeva žrtvu.
239
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Ti si On.
240
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
Zar ne?
241
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- Ti si...
- Imam mnogo imena.
242
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
[Vilenjaci viču]
243
00:20:49,375 --> 00:20:50,416
[stenje]
244
00:20:55,083 --> 00:20:58,625
- [tinitus zvoni]
- [gunđa]
245
00:21:10,166 --> 00:21:12,583
[svi viču]
246
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
Mirdanija!
247
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
[zadihano] Hvala Valarima što ste živi.
248
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
Prevareni smo. Svi mi.
249
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
On je sve ovo planirao,
da me prisili da iskujem Prstenje.
250
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Strpao me je u neku vrstu zatvora.
Zatvor uma. Ali ja sam vani.
251
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
vani sam.
252
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Mora da je bio ometen opsadom,
pa je zaboravio rubin.
253
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
I miš. Isti miš...
254
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
i...
255
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
Moraš... Moraš mi vjerovati.
256
00:21:50,125 --> 00:21:51,291
[dašćući]
257
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Morate mi vjerovati!
258
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
[Orci gunđaju]
259
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Ovo je najtanji dio zida.
260
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
[Orc] Hajde!
261
00:22:06,666 --> 00:22:09,458
[gunđanje]
262
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
Moramo učvrstiti temelje!
Brzo, odmah!
263
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Uhvatite ga.
264
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
On je Sauron.
265
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
Uhvatite ga!
266
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
Sve vrijeme ti je lagao.
267
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
Ne. On nas je štitio.
268
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
Dok si bio u svojoj kuli,
davanje naredbi koje su možda bile
269
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
kraj svih nas.
270
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
Ne. Ne, to je bio on.
271
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
On je Sauron!
272
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
Ako mi ne vjeruješ, otvori ga.
273
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Pogledaj mu ruku, pogledaj mu krv.
274
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Crno kao smola.
275
00:23:10,208 --> 00:23:12,916
[dašćući]
276
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Dođi, gospodaru.
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Vratimo te tamo gdje pripadaš.
278
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
Makni ruke s mene!
279
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
- [vrištanje]
- Ne!
280
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
[dašćući]
281
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
[dašćući]
282
00:23:29,458 --> 00:23:30,291
[gunđa]
283
00:23:30,375 --> 00:23:31,666
[drhti]
284
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
Sve ovo može završiti.
285
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Završi Devet,
i poštedjet ću tvoj grad.
286
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
Što ćete učiniti s njima?
287
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Stvorite savršen i trajan mir.
288
00:24:09,458 --> 00:24:12,083
[horne mijeh]
289
00:24:12,166 --> 00:24:14,875
[svi viču]
290
00:24:14,958 --> 00:24:19,958
[horne mijeh]
291
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
- [horni mijeh]
- [njištanje konja]
292
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[rizanje konja]
293
00:24:35,000 --> 00:24:37,958
[vikanje]
294
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
hajde
295
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
[Orci viču]
296
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
[na sindarinu] Smrt našim neprijateljima!
297
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
[svi viču]
298
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
[svi viču]
299
00:25:39,541 --> 00:25:41,500
[svi viču]
300
00:25:59,166 --> 00:26:01,250
[gunđanje]
301
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
stani!
302
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
[na engleskom] Dobrodošli, zapovjedniče Elrond.
303
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
Prsten koji nosiš.
304
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Pokaži mi to.
305
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
Glupost da sam ga donio ovamo.
306
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Vi ste dvorjanin.
307
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
Pogodniji za rukovanje svitkom
nego mač.
308
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
Ni mene nisi nikad vidio da vitlam.
309
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
Trebao si samo nastaviti s punjenjem, Elrond.
310
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
Ako ponovno progovori, odrežite joj jezik.
311
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
[Orci reže]
312
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Sauron je moj neprijatelj koliko i tvoj.
313
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Daj mi ono što mi treba da ga porazim
i neka ga se svi riješimo.
314
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
Niste li vi izvršili njegovu zapovijed?
opsadom Eregiona?
315
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
Eregion je pao u sjenu.
316
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
Sada pripada varalici,
kao i svaki Vilenjak unutar njegovih zidina.
317
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
Ne Lord Celebrimbor.
318
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
Bio je to sam Celebrimbor
koji je pozdravio Saurona.
319
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Ne možete ga spasiti.
320
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
Ti možeš spasiti Galadriel.
321
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
To je iskrena ponuda.
322
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Predlažem da ga uzmete.
323
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
I prepusti Saurona meni.
324
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
Imaš ljepotu svoje pramajke,
Melian od Valara.
325
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Ako i djelić njezine mudrosti
je u tvojim venama,
326
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
moraš znati da ne možeš
porazi me u borbi.
327
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
nadmudrit ću te,
328
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
moje snage nadmašuju tvoje,
i past ćeš.
329
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
Ne prije nego što naslikate
pijesak Glanduin crn
330
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
krvlju svoga roda.
331
00:28:41,250 --> 00:28:42,583
[reži]
332
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
Moja djeca su pretrpjela okrutnosti
333
00:28:44,833 --> 00:28:48,208
tvoji najhrabriji ne bi mogli podnijeti
čuti izgovoreno naglas.
334
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
Jeste li spremni
provesti svoje živote tako slobodno, Adare?
335
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
jesu li
336
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
Prsten za Galadrielin život.
Što će biti?
337
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Pitaj me na terenu,
338
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
kada se vrat
s oštricom protiv njega je tvoj.
339
00:29:29,291 --> 00:29:31,541
[Orci kipte, reže]
340
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Vrlo dobro.
341
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
Naći ćemo se tamo...
342
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
s glavom na štuku.
343
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
Ako tako stvari stoje,
Želio bih se oprostiti od nje.
344
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
On je nenaoružan.
345
00:30:17,625 --> 00:30:18,985
[šapuće na sindarinskom] Oprosti mi.
346
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Pobijediti.
347
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Vorohil.
348
00:31:01,541 --> 00:31:03,416
[Orci reže]
349
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
[na engleskom] Neprijatelj nas brojčano nadmašuje
deset prema jedan. Dakle, čemu samopouzdanje?
350
00:31:11,208 --> 00:31:13,892
[na sindarinu] Zato što znam nešto
Otac Orka ne.
351
00:31:13,916 --> 00:31:15,017
[na engleskom] A što je to?
352
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
[na sindarinu] Čak i sada princ Durin je
okupljajući legiju Patuljaka da nam pomognu.
353
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
I na prvim zrakama sunca...
354
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
...ti ćeš ih voditi
ravno u Adarov bok.
355
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Izvanredan.
356
00:31:32,916 --> 00:31:34,116
[na engleskom] Odjaši do njih sada.
357
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
U međuvremenu, osigurat ću
te Eregionove zidine
358
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
držite još jednu noć.
359
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Ratnici Khazad-duma.
360
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
U ovom trenutku,
361
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
velika priča našeg doba
se piše.
362
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
I to pada na nas
odlučiti hoće li završiti
363
00:32:20,666 --> 00:32:26,458
u tragediji... ili trijumfu.
364
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Sauron Kameno Srce,
365
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
koji je ukrao sedam kovačkih tajni
od naših predaka, vratio se.
366
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
Kovanje prstenja da nas porobi
i cijelom Međuzemlju.
367
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Vilenjaci ga ne mogu poraziti.
368
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
Ne bez nas.
369
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
I Sauron to zna.
370
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
On misli, potičući našu pohlepu,
371
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
on može pretvoriti naša srca u pepeo
372
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
i počisti nas s polja
bez borbe.
373
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Ali mi smo jači nego što on zna.
374
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
[svi] Da!
375
00:33:34,000 --> 00:33:38,375
Jer postoji nešto što svi Patuljci nagrađuju,
376
00:33:38,458 --> 00:33:41,250
daleko više od bogatstva.
377
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
Čak i više od ove planine koja nam je draga.
378
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Bori se sa mnom, da cijeli svijet vidi,
379
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
ta patuljačka odanost
380
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
je sila jača od svake čarolije!
381
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
[svi] Da!
382
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
Moćniji od bilo koje vojske!
383
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
[svi] Da!
384
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
Dublje od kostiju zemlje!
385
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
[svi] Da!
386
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
Hoćeš li se boriti s našim prijateljima?
387
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
[svi] Da!
388
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Hoćeš li se boriti za Khazad-dûm?
389
00:34:19,666 --> 00:34:22,958
[svi] Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
390
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
391
00:34:26,791 --> 00:34:30,500
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
392
00:34:30,583 --> 00:34:34,416
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
393
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
[svi navijaju]
394
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Khazad...
395
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
[svi] Dûm!
396
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
Marširamo za Eregion!
397
00:34:43,500 --> 00:34:46,625
[svi navijaju]
398
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
[na sindarinu] Obranite grad!
399
00:34:55,625 --> 00:34:57,750
- [njištanje konja]
- [stenje]
400
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
[svi viču]
401
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Do zida!
402
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
Do zida!
403
00:35:14,625 --> 00:35:16,833
- [gunđanje]
- [stenje]
404
00:35:31,041 --> 00:35:32,791
[reži]
405
00:35:37,750 --> 00:35:38,875
[gunđanje]
406
00:35:40,750 --> 00:35:42,541
[smijeh]
407
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
[Zhor, na engleskom]
Prolit ću ti, Elf.
408
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
[uzdah, kašalj]
409
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
[na sindarinu] Umri.
410
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
[kašlje, uzvikuje]
411
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
[na engleskom] Ne! Ne! Ne, ne! Ne!
412
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
[vrištanje]
413
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
[strelice šištaju]
414
00:36:26,750 --> 00:36:29,041
[gunđanje]
415
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
[udaranje]
416
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
[gunđa]
417
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Dosta je bilo!
418
00:36:44,125 --> 00:36:45,791
[gunđanje]
419
00:36:52,375 --> 00:36:53,583
[Ork se smije]
420
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
[Kapetan orka] Opet! Resetiraj Ravagera!
421
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
Potez!
422
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
[Glüg] Gospodin-otac.
423
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
Zid je jači nego što smo mislili.
424
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
Možda ga nećemo prekršiti prije jutra.
425
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
Elf je bolje
nego što ste očekivali.
426
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
Njegovi vojnici već su ih uništili pet
naših trebušeta.
427
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Mnogi Uruci umiru.
428
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
Koje su vaše naredbe, gospodine-oče?
429
00:37:23,916 --> 00:37:26,166
- Hoćemo li ozvučiti povlačenje?
- Ne.
430
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Sauron ne smije pobjeći.
431
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Srušite taj zid. Po svaku cijenu.
432
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Adar!
433
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
[u crnom govoru]
Rekao si nam... da nas voliš.
434
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
[na engleskom]
Sa svime što mi je ostalo od srca.
435
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
previše,
da vam dopustim da postanete Sauronovi robovi.
436
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
[u crnom govoru] Požuri!
437
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
[na engleskom] Ona je još u logoru.
Pronađite je!
438
00:38:33,625 --> 00:38:34,875
[gunđa]
439
00:38:46,083 --> 00:38:49,333
[režanje]
440
00:38:49,416 --> 00:38:50,875
[gunđa]
441
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
[Orc] On je mrtav.
442
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Otišao je.
443
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Eh. ti tamo! Dođi ovamo i pomozi.
444
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
On je mrtav.
445
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
[Orci gunđaju]
446
00:39:47,625 --> 00:39:48,916
[režanje]
447
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
[u crnom govoru]
U plamenu se vraćaju u tamu.
448
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
U plamenu se vraćaju u tamu.
449
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
[režanje]
450
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
[na engleskom] Pogledaj tu lijepu kosu.
451
00:40:38,000 --> 00:40:40,416
- [strelice šištaju]
- [stenje]
452
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
[Galadriel uzdahne]
453
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Kakva god sila bila
to te dovelo ovamo, vojniče,
454
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
Zahvalan sam na tome.
455
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Dođi, znam skriveni put u grad.
Moramo pronaći Saurona.
456
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
Ovdje sam zbog njega.
457
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Pokušajte se sada suprotstaviti njemu,
cijena će biti vaš život.
458
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
Može ga dobiti.
459
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
Sve ostalo mi je uzeo.
460
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Arondir.
461
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Postoji nedostatak vilenjačkih heroja
ove noći.
462
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Bila bi šteta izgubiti još jednu.
463
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
I prava borba s Adarom
doći će kasnije.
464
00:42:04,625 --> 00:42:05,791
[Princ Durin IV uzdiše]
465
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
Vojska se okupila kod Zapadnih vrata,
knez Durin.
466
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Dobro.
467
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
[Narvi viče] Durin!
468
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Princ Durin!
469
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
Čekati!
470
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Tvoj otac, okrenuo je sjekiru na moje ljude.
471
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
Prerezao ih je kao stabljike pšenice.
472
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
[smijeh]
473
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Ali on će kopati.
474
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Oslobodit će tu zvijer!
475
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
- Disa, je li...
- Ne znam.
476
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Ali poslala me da te nađem.
477
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
Kaže da morate pozvati vojsku.
478
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
A što je s Elrondom?
479
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Odvedi tu vojsku u Eregion sada,
480
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
i Khazad-dûm
možda neće biti ovdje kad se vratiš.
481
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Ne boj se. I ovo će proći.
482
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
obećavam ti,
kada Međuzemlje bude izliječeno,
483
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
i njegovi ljudi vide
što smo ti i ja radili ovdje...
484
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
sve će naše patnje biti vrijedne toga.
485
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
"Naše patnje"?
486
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
Moraš znati da me boli,
tretirati te kao...
487
00:43:38,458 --> 00:43:40,541
Kao da si tretirao bezbroj drugih?
488
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Kao što se Morgoth ponašao prema meni.
489
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
Znate li što je to biti mučen
u rukama boga?
490
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Ne mogu zamisliti.
491
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Vidim kraj, Celebrimbore.
492
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Tako jasno.
493
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Vidio sam to od trenutka kad sam se probudio.
494
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Ali njegov kraj, bio je drugačiji od mog.
495
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
Za ono što je želio uništiti,
Htio sam... usavršiti.
496
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Ponekad, bol
gotovo postala nagrada.
497
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Postalo je igra.
498
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
natjecanje,
da se vidi čija je volja jača.
499
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
I nakon svega toga ipak biste birali
da mi nanese istu bol?
500
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
br.
501
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Ti si to izabrao.
502
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Ne ja.
503
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Što?
504
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
Sve ovisi... o Prstenovima.
505
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
A budući da si me prisilio
506
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
da te mučim da ih stvoriš,
507
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
Ja sam samo žrtva tvoje tvrdoglavosti.
508
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
I ti, pravi autor
vlastite muke.
509
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
[ruga se]
510
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Ti si uistinu Veliki Varalica.
511
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Možete prevariti čak i sebe.
512
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Dovršite ih.
513
00:46:13,375 --> 00:46:17,500
[bestjelesni glasovi šapuću]
514
00:46:26,041 --> 00:46:29,166
[bestjelesni glasovi šapuću]
515
00:46:35,416 --> 00:46:36,666
[stenje]
516
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
Pusti!
517
00:46:43,500 --> 00:46:44,875
[stenje]
518
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
[stenje]
519
00:46:51,541 --> 00:46:54,250
[gunđanje]
520
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
[Elrond] Požuri!
521
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
[uzdah]
522
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
[vojnik] Pali!
523
00:47:43,208 --> 00:47:44,333
[gunđa]
524
00:47:47,916 --> 00:47:48,958
[uzdahne]
525
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
[gunđanje]
526
00:48:02,750 --> 00:48:04,666
[gunđanje]
527
00:48:07,750 --> 00:48:09,791
[dihtanje]
528
00:48:34,125 --> 00:48:37,125
[drhtanje]
529
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Čija je volja jača?
530
00:48:59,916 --> 00:49:01,208
[cijepanje tijela]
531
00:49:02,666 --> 00:49:04,875
[drhtanje]
532
00:49:10,416 --> 00:49:12,958
- [eksplozije]
- [vikanje u daljini]
533
00:49:13,708 --> 00:49:15,833
[drhtanje]
534
00:49:45,541 --> 00:49:46,833
[nerazgovjetno vikanje]
535
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
[srce lagano kuca]
536
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
[vojnik 1]
Pogledajte što je sebi napravio.
537
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
[vojnik 2] Stara budala
stvarno je poludio.
538
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Ti moraš ostati u kuli,
kako ne bi bio opasnost za sebe.
539
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
Po nalogu Annatara. Gospodar Eregiona.
540
00:50:08,250 --> 00:50:10,000
[stenjanje]
541
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
[Galadriel] Oslobodi ga.
542
00:50:15,166 --> 00:50:16,326
[Zapovjednik Malendol] Gospo?
543
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
To je Lord Celebrimbor.
Najveći od vilenjačkih kovača.
544
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- Pusti ga.
- Ali Gospodar Eregiona je naredio...
545
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
Ovo je Gospodar Eregiona.
546
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Celebrimbore, ja sam.
547
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Celebrimbor.
548
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
Kad sam te vidio,
549
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
na trenutak sam bio siguran
da si ti samo još jedna iluzija,
550
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
još jedna okrutnost smišljena da me muči
s lažnom nadom.
551
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Sauron?
552
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
Još prstenova?
553
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
Devet.
554
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Devet prstenova za porobljavanje svijeta ljudi.
555
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Dok me je... porobio.
556
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Ja... Bila je to moja greška.
557
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
Ne!
558
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Od početka je dio mene... znao.
559
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
Dio mene je vidio. ali ja...
Htjela sam ono što je nudio.
560
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
Dakle, ja, zaslijepio sam sebe da,
onome što je bio.
561
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
I ja sam.
562
00:51:46,166 --> 00:51:47,708
[Sauron vrišti]
563
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- To je on.
- Požuri.
564
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
Stari Patuljački tunel.
Koristio sam ga da uđem u grad neprimjećen.
565
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
Nosit će tebe i Prstenove
daleko odavde.
566
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
ne ne
567
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
Idi! Sada!
568
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
ne mogu Mora da si ti.
569
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
Shvatit će što se dogodilo.
Doći će po Prstenje.
570
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
Pobrinut ću se da prođe neko vrijeme
prije nego što se to ostvari.
571
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
Uzmi prstenje,
spasite svakoga u gradu koga možete. požuri!
572
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
br.
573
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
Neću ti dopustiti da se sam suočiš s njim!
574
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
Ja... Ja sam izgradio ovaj grad.
575
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
Moje mjesto je ovdje.
576
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
[Zapovjednik Malendol]
I neće biti sam.
577
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
žao mi je Doveo sam ga ovamo.
578
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Žao mi je što nisam bio jači.
579
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Nitko od nas nije bio dovoljno jak.
580
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
Možda neće biti nikoga
u Međuzemlju tko je.
581
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Ali možda se Vilenjaci samo trebaju sjetiti
582
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
da nije snaga
koja pobjeđuje tamu,
583
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
ali svjetlo.
584
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Vojske mogu ustati,
585
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
srca mogu otkazati,
586
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
ipak, svjetlo traje,
i moćniji je od snage.
587
00:53:21,041 --> 00:53:22,458
[reži]
588
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
Jer u njegovoj prisutnosti,
sva tama mora pobjeći.
589
00:53:30,791 --> 00:53:32,625
[šmrcanje]
590
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
[na Quenya] Namarië.
591
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
[na engleskom]
Opet! Još malo pa smo stigli! [gunđa]
592
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
[reži]
593
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
Uskoro će probiti zid, zapovjedniče.
Zar ne bi?
594
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
Ne, Rían! Naš neprijatelj neće
probiti taj zid!
595
00:54:38,708 --> 00:54:41,375
Jedna strijela od tebe
možda još preokrenuti plimu.
596
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- Koliko ti je ostalo bakljastih strijela?
- Dovoljno da odradim svoj dio.
597
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Sve što trebam je jasan vidokrug.
598
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
slijedi me
599
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
[na sindarinu] Idi!
600
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
[gunđanje]
601
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Pucaj!
602
00:55:05,583 --> 00:55:06,916
[vrišti]
603
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
br.
604
00:55:13,916 --> 00:55:16,625
[dašćući]
605
00:55:18,708 --> 00:55:19,875
[gunđa]
606
00:55:36,750 --> 00:55:38,291
[uzdahne]
607
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
[eksplozije]
608
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
Dagranno!
609
00:55:54,416 --> 00:55:57,000
[Vilenjaci viču]
610
00:56:04,916 --> 00:56:07,000
[gunđanje]
611
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
[na engleskom] Uništi ga!
612
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Pošalji ga unutra.
613
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Gospodin-otac, on će ubiti našu vrstu.
614
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Pošalji ga unutra.
615
00:56:37,500 --> 00:56:39,791
[gunđanje]
616
00:56:44,916 --> 00:56:46,750
[stenje]
617
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
Orci, bježe!
618
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
Ne. Oni čiste put.
619
00:57:05,750 --> 00:57:08,666
- [šuškanje]
- [režanje]
620
00:57:17,166 --> 00:57:18,250
[razbija]
621
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Ovdje ih nećete naći.
622
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
Oni će do sada biti daleko od vašeg dosega.
623
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Onda ćeš mi ih donijeti
i stavi mi ih u ruku.
624
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
Tvoja ruka nikada neće dodirnuti
opet drugi Prsten.
625
00:57:57,541 --> 00:57:58,958
[govori sindarinski]
626
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
[na engleskom] Po narudžbi
pravog gospodara Eregiona,
627
00:58:11,916 --> 00:58:13,583
ti, Saurone, ovime...
628
00:58:13,666 --> 00:58:16,208
- [bestjelesni glasovi šapuću]
- [gušenje]
629
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
Misliš da si to samo ti,
tko se stavio u moju vlast?
630
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Dat ćeš mi Devet.
631
00:59:07,750 --> 00:59:09,625
[svi viču, gunđaju]
632
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- [gunđa]
- [Orci vrišti]
633
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
Ne smije doći do zida!
634
00:59:22,416 --> 00:59:24,166
[gunđa]
635
00:59:25,666 --> 00:59:28,458
[rikanje]
636
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
[vrištanje]
637
00:59:43,000 --> 00:59:47,083
[stenjanje]
638
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
[reži]
639
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
Pazi!
640
01:00:09,833 --> 01:00:12,250
[gunđanje]
641
01:00:12,791 --> 01:00:14,333
[Ork uzdiše]
642
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Zapovjedniče, pazi!
643
01:00:20,916 --> 01:00:22,708
[režanje]
644
01:00:24,125 --> 01:00:25,500
[gunđanje]
645
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
[na sindarinu] Ubij ga sada!
646
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
[gunđanje]
647
01:00:32,083 --> 01:00:33,708
- [riče]
- [stenje]
648
01:00:39,416 --> 01:00:40,958
[riče]
649
01:00:41,541 --> 01:00:43,666
[dahtanje, hripanje]
650
01:00:45,875 --> 01:00:47,958
[dihtanje]
651
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
[rikanje]
652
01:00:52,625 --> 01:00:54,666
[smijeh]
653
01:00:56,916 --> 01:00:59,416
[dihtanje]
654
01:01:02,916 --> 01:01:04,625
[gunđanje]
655
01:01:07,041 --> 01:01:08,666
[smijeh]
656
01:01:11,916 --> 01:01:13,083
[stenje]
657
01:01:15,083 --> 01:01:16,541
[konj njiše]
658
01:01:18,291 --> 01:01:19,458
[reži]
659
01:01:21,083 --> 01:01:22,458
[stenje]
660
01:01:22,541 --> 01:01:24,583
[stenjanje]
661
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
[na engleskom]
Vrati se na svoje brdo i budi pokopan.
662
01:01:29,916 --> 01:01:32,125
[gunđa, stenje]
663
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
[gunđanje]
664
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
[stenjanje]
665
01:01:41,541 --> 01:01:42,708
- [gunđa]
- [stenje]
666
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
Zapovjedniče!
667
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
[gunđanje]
668
01:01:45,916 --> 01:01:47,416
[smijeh]
669
01:01:49,958 --> 01:01:51,250
[gunđa]
670
01:01:51,333 --> 01:01:52,833
[vrišti]
671
01:01:55,458 --> 01:01:57,500
[stenje, kašlje]
672
01:01:57,583 --> 01:02:00,291
[reži]
673
01:02:00,375 --> 01:02:02,916
[smijeh]
674
01:02:03,000 --> 01:02:04,083
[guši se]
675
01:02:04,166 --> 01:02:08,083
[smijeh]
676
01:02:08,166 --> 01:02:09,375
[stenje]
677
01:02:10,916 --> 01:02:12,625
[uzdah]
678
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Zapovjednik.
679
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
[Elrond] Visoki kralj.
680
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
Ne bi trebao biti ovdje.
681
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
Kraljevsko mjesto
je svugdje gdje je najveća potreba.
682
01:02:25,250 --> 01:02:27,541
[horne mijeh]
683
01:02:27,625 --> 01:02:31,291
- [lupanje bubnjeva]
- [Orci pjevaju]
684
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
[u crnom govoru]
Djeco moja! Marširajte sa mnom!
685
01:02:42,083 --> 01:02:44,500
[Orci viču]
686
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
[svira prijeteća glazba]
687
01:03:12,333 --> 01:03:13,666
[teško dišući]
688
01:03:23,458 --> 01:03:25,708
[cvrkut ptica]
689
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
[na engleskom]
Patuljci! Patuljci dolaze!
690
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Pogledaj na sjever!
691
01:03:36,125 --> 01:03:37,958
[konj njiše]
692
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Vorohil.
693
01:03:51,375 --> 01:03:52,583
[stenjanje]
694
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
[stenje]
695
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
[dišući] Durin je opozvao njihovu vojsku.
696
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Kapija Khazad-duma je zatvorena.
697
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
- Ne, mora da je neka greška.
- [stenjanje]
698
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Durin će doći!
699
01:04:12,250 --> 01:04:14,750
[Orci viču]
700
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
[na sindarinu] Formirajte redove!
701
01:04:30,166 --> 01:04:31,916
[metalno zveckanje]
702
01:04:32,958 --> 01:04:34,118
[na engleskom] Durin će doći.
703
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
[u crnom govoru] Pobijte ih sve!
704
01:04:42,250 --> 01:04:44,958
[Orci viču]
705
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
[na sindarinu] Napad!
706
01:04:47,625 --> 01:04:50,625
[svi viču]
707
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
[na engleskom] Durin će doći.
708
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Durin će doći.
709
01:05:04,666 --> 01:05:06,875
[svi viču, gunđaju]
710
01:05:38,541 --> 01:05:40,291
[stenjanje]
711
01:05:44,750 --> 01:05:45,791
[stenje]
712
01:05:46,416 --> 01:05:49,083
[drhtanje]
713
01:05:49,833 --> 01:05:50,875
[stenje]
714
01:05:53,750 --> 01:05:54,791
[gunđa]
715
01:05:55,500 --> 01:05:56,583
[stenje]
716
01:06:03,666 --> 01:06:05,958
[gunđanje]
717
01:06:10,083 --> 01:06:12,500
[Orci viču]
718
01:06:14,416 --> 01:06:16,500
[gunđanje]
719
01:06:29,125 --> 01:06:32,125
- [prigušeno vikanje]
- [svira melankolična glazba]
720
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
[gunđa]
721
01:07:06,791 --> 01:07:07,833
[stenje]
722
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
[na sindarinu]
Jeste li zaboravili svog Rúmila?
723
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Nikada ne ratujte u ljutnji."
724
01:07:21,500 --> 01:07:22,916
[stenje]
725
01:07:26,416 --> 01:07:29,250
[grmljavina]
726
01:07:37,083 --> 01:07:39,125
[reproducira se završna tema]