1
00:00:14,997 --> 00:00:18,166
Shh. Nej.
Jag har redan köpt en leksak till dig.

2
00:00:18,166 --> 00:00:21,837
Shh. Jag har inte
några mer pengar idag.

3
00:00:21,837 --> 00:00:24,423
Shh.

4
00:00:24,423 --> 00:00:25,924
Nu, nu.

5
00:00:25,924 --> 00:00:27,301
Det kan inte vara så illa.

6
00:00:27,301 --> 00:00:30,721
Inte när du kan köpa
en glass,

7
00:00:30,721 --> 00:00:33,599
men med vilka pengar?

8
00:00:37,562 --> 00:00:38,980
Varför.

9
00:00:39,063 --> 00:00:41,106
Säg tack till den trevliga mannen.

10
00:00:41,106 --> 00:00:44,569
Tack.

11
00:01:18,145 --> 00:01:20,647
Jag känner till det där stålets kyss.

12
00:01:20,647 --> 00:01:23,400
God morgon på dig,

13
00:01:24,234 --> 00:01:27,155
Elaine av Astolat.

14
00:01:38,875 --> 00:01:41,420
Dörr. Gå till dörren.

15
00:01:42,295 --> 00:01:45,799
Aah. Kom igen, kom igen, kom igen.

16
00:02:17,165 --> 00:02:19,542
Nästan där.

17
00:02:21,711 --> 00:02:23,255
Oj.

18
00:02:23,964 --> 00:02:26,633
Snyggt kast.
Du har övat.

19
00:02:26,633 --> 00:02:28,468
Jag kan berätta.

20
00:02:28,468 --> 00:02:30,053
Jag tror att jag får
hänget av det,

21
00:02:30,053 --> 00:02:32,431
byter till aikido medan...

22
00:02:33,141 --> 00:02:34,183
Medan--

23
00:02:34,183 --> 00:02:35,476
eh, Vikram.

24
00:02:35,476 --> 00:02:37,269
Jag är Charlie.

25
00:02:37,269 --> 00:02:39,105
Jag är Vikram.

26
00:02:39,105 --> 00:02:42,232
Jag är Connor
men du ser ut som Connor.

27
00:02:42,232 --> 00:02:43,358
Jag är Lysa?

28
00:02:43,358 --> 00:02:45,319
- Äh...
- Äh...

29
00:02:45,319 --> 00:02:46,404
Jag vill inte ha det här.

30
00:02:46,404 --> 00:02:47,447
Jag vill inte vara i den här kroppen.

31
00:02:47,447 --> 00:02:49,406
Varför inte? Det är en väldigt fin kropp.

32
00:02:49,406 --> 00:02:52,493
Åh, Vik,
Det tycker jag är olämpligt

33
00:02:52,493 --> 00:02:55,122
att säga att Vik--

34
00:02:55,122 --> 00:02:56,165
det här är galet.

35
00:02:56,165 --> 00:02:57,498
Okej. Nej. Händerna, Connor, ut.

36
00:02:57,498 --> 00:02:59,834
Ut, ut, här ute
tills vi kommer på det här.

37
00:02:59,834 --> 00:03:01,503
Aj. Jag bet mig i tungan

38
00:03:01,503 --> 00:03:02,921
för det känns konstigt
i min mun

39
00:03:02,921 --> 00:03:05,591
för det är inte min tunga.

40
00:03:05,591 --> 00:03:07,050
Åh, gud, det här är inte min tunga.

41
00:03:07,050 --> 00:03:08,342
Ah.

42
00:03:10,345 --> 00:03:11,513
Rätt. Stopp.

43
00:03:11,513 --> 00:03:14,558
Låt oss alla ta ett djupt andetag
och komponera oss själva.

44
00:03:14,558 --> 00:03:17,020
Wow, sir,
den här västen är supertight.

45
00:03:17,020 --> 00:03:20,773
Äh-öh. Väst. Inte väst.
Det är skillnad.

46
00:03:20,773 --> 00:03:23,067
Använder du det
att dölja din mage?

47
00:03:23,067 --> 00:03:24,568
Nej, absolut inte.

48
00:03:24,568 --> 00:03:25,820
Det har jag tänkt.

49
00:03:25,820 --> 00:03:28,322
- Det har vi alla.
- Tja,

50
00:03:28,322 --> 00:03:30,075
undrar inte mer.

51
00:03:30,075 --> 00:03:31,993
Oj!

52
00:03:31,993 --> 00:03:34,579
Dessa stövlar, väldigt knepiga.

53
00:03:34,579 --> 00:03:37,040
Snälla, sir,
skada inte min kropp.

54
00:03:37,040 --> 00:03:39,374
Och använd hårbandet
att knyta håret.

55
00:03:39,374 --> 00:03:42,378
Achoo. Achoo. Achoo.

56
00:03:42,378 --> 00:03:44,632
Ja,
det gamla magiska biblioteket

57
00:03:44,632 --> 00:03:46,133
har som en miljon allergener.

58
00:03:46,133 --> 00:03:47,051
Njut av det.

59
00:03:47,051 --> 00:03:52,056
Det finns ett antihistamin
i min--din ficka.

60
00:03:53,515 --> 00:03:55,142
Va.

61
00:03:55,142 --> 00:03:57,603
Det finns något slags
återstående energisignatur

62
00:03:57,603 --> 00:03:58,854
det är inte vanligt.

63
00:03:58,854 --> 00:04:00,523
- Mynta?
- Mynta?

64
00:04:00,523 --> 00:04:02,608
- Mynta?
- Åh, ja.

65
00:04:02,608 --> 00:04:04,152
Jag tuggar det när jag går
genom dörren.

66
00:04:04,152 --> 00:04:05,319
Teleportering gör mig illamående.

67
00:04:05,319 --> 00:04:06,612
Va. Härlig.

68
00:04:06,612 --> 00:04:07,947
Men hur gick det till?

69
00:04:07,947 --> 00:04:09,032
Den magiska dörren?

70
00:04:09,032 --> 00:04:10,033
Jag har aldrig hört

71
00:04:10,033 --> 00:04:11,076
av Magic Door som gör detta.

72
00:04:11,076 --> 00:04:12,743
– Jag är öppen för alla förslag.
- säger jag

73
00:04:12,743 --> 00:04:14,746
vi går in genom dörren och hoppas
att det växlar tillbaka oss.

74
00:04:14,746 --> 00:04:18,374
Rätt. Ni tre, Door, nu.

75
00:04:18,666 --> 00:04:20,377
Åh.

76
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
Och det är vi fortfarande inte
i våra ursprungliga kroppar.

77
00:04:32,472 --> 00:04:33,683
Jag är Lysa.

78
00:04:33,683 --> 00:04:35,142
Åh. Jag är Connor.

79
00:04:35,142 --> 00:04:36,518
Vikram kammarherre.

80
00:04:36,518 --> 00:04:37,686
Charlie.

81
00:04:37,686 --> 00:04:38,729
Har vi bytt igen?

82
00:04:38,729 --> 00:04:40,522
Ah.

83
00:04:41,899 --> 00:04:44,652
Hej.

84
00:04:46,070 --> 00:04:48,072
Nej, nej, nej, nej.

85
00:04:51,367 --> 00:04:53,578
Hmm, fortfarande Vikram Chamberlain.

86
00:04:53,578 --> 00:04:55,663
Jag är Connor
och den här kappan är unken.

87
00:04:55,663 --> 00:04:57,873
Du behöver inte
att säga ditt fullständiga namn, sir.

88
00:04:57,873 --> 00:05:00,459
Vänta, jag är i samma kropp
och du är,

89
00:05:00,459 --> 00:05:02,378
men varför inte dem?

90
00:05:02,378 --> 00:05:05,007
Jag är uppenbarligen Lysa.

91
00:05:05,007 --> 00:05:06,549
Kom igen.

92
00:05:08,176 --> 00:05:10,512
Så coolt!

93
00:05:10,512 --> 00:05:12,388
Okej.
Så om det är en slumpmässig switch

94
00:05:12,388 --> 00:05:14,808
varje gång vi går
genom dörren--

95
00:05:16,184 --> 00:05:17,728
Wow.

96
00:05:17,728 --> 00:05:18,729
Vilket balsam använder du?

97
00:05:18,729 --> 00:05:21,940
- Åh, faktiskt--
- Damer.

98
00:05:22,065 --> 00:05:23,400
- Fokusera.
- Okej.

99
00:05:23,400 --> 00:05:25,236
Så det finns
24 möjliga kombinationer

100
00:05:25,236 --> 00:05:26,903
av våra fyra sinnen
och fyra kroppar.

101
00:05:26,903 --> 00:05:27,779
Eller fyra av factorial,

102
00:05:27,779 --> 00:05:29,949
fyra gånger tre gånger
två gånger en. Grundläggande matematik.

103
00:05:29,949 --> 00:05:33,411
Alltså 24 kombinationer
enligt Lysas matte.

104
00:05:33,411 --> 00:05:35,038
Inte min matematik. Bara matematik.

105
00:05:35,038 --> 00:05:37,831
Förutsatt att
ingen av de fyra kombinationerna

106
00:05:37,831 --> 00:05:38,625
upprepa sig,

107
00:05:38,625 --> 00:05:40,460
då är det 21 resor till
genom dörren?

108
00:05:40,460 --> 00:05:42,670
Ja, med onda sekter

109
00:05:42,670 --> 00:05:43,463
på andra sidan.

110
00:05:43,463 --> 00:05:44,839
Vem vet att vi kommer.

111
00:05:44,839 --> 00:05:47,885
Hmm. Låt oss börja.

112
00:06:02,149 --> 00:06:04,818
Elaine, jag svär att jag är ren.

113
00:06:04,818 --> 00:06:06,820
Jag använder inte magi.

114
00:06:06,820 --> 00:06:07,822
Jag har ingen agenda.

115
00:06:07,822 --> 00:06:09,199
Du behöver inte göra det här.

116
00:06:09,199 --> 00:06:10,241
Åh, som fan inte jag.

117
00:06:10,241 --> 00:06:11,825
Kommer du inte ihåg
vad hände

118
00:06:11,825 --> 00:06:12,786
senast vi träffades?

119
00:06:12,786 --> 00:06:14,495
Nåväl, låt mig uppdatera
ditt minne då.

120
00:06:14,495 --> 00:06:16,497
Du låste in mig i ett torn.

121
00:06:16,497 --> 00:06:17,874
Det var århundraden sedan.

122
00:06:17,874 --> 00:06:19,583
Du kan säkert inte fortfarande vara arg.

123
00:06:25,840 --> 00:06:26,715
Du fängslade mig

124
00:06:26,715 --> 00:06:29,511
så att jag inte skulle berätta
Camelot om dig.

125
00:06:29,511 --> 00:06:32,431
Jag klarar mig inte
samma misstag igen.

126
00:06:32,431 --> 00:06:34,808
Usch, min kära Elaine.

127
00:06:34,808 --> 00:06:36,017
Du fattade allt fel.

128
00:06:36,017 --> 00:06:38,437
Jag kände Camelot
skulle falla,

129
00:06:38,437 --> 00:06:40,272
att riddarna
skulle döda varandra.

130
00:06:40,272 --> 00:06:42,066
Jag satte dig inte där
att stoppa dig,

131
00:06:42,066 --> 00:06:43,317
Jag skyddade dig.

132
00:06:43,317 --> 00:06:46,070
Nåväl, låt oss bara säga
Jag ger tillbaka tjänsten nu.

133
00:06:46,070 --> 00:06:47,780
Jag skyddar dig
från dig själv.

134
00:06:47,780 --> 00:06:50,700
Det är väldigt snällt,
men helt onödigt.

135
00:06:50,700 --> 00:06:52,077
Jag är som sagt magifri.

136
00:06:52,077 --> 00:06:54,078
Har inte rört en droppe
sen jag vaknade

137
00:06:54,078 --> 00:06:54,954
och det tänker jag inte.

138
00:06:54,954 --> 00:06:56,664
Magi är det inte
vad gjorde dig farlig.

139
00:06:56,664 --> 00:06:59,500
Det var så du manipulerade
alla omkring dig.

140
00:06:59,500 --> 00:07:01,878
Det är därför
Jag har tittat på dig,

141
00:07:01,878 --> 00:07:02,921
väntar på att ta dig in.

142
00:07:02,921 --> 00:07:05,840
Jag behövde laget
att vara ute på ett uppdrag.

143
00:07:05,840 --> 00:07:07,676
Jag kommer inte att ha dig
viskar söta lögner

144
00:07:07,676 --> 00:07:10,262
i deras öron
som du gjorde på Camelot.

145
00:07:10,262 --> 00:07:11,430
Du inser det där mynttricket

146
00:07:11,430 --> 00:07:13,598
var bara ett snäpp,
inte du?

147
00:07:14,850 --> 00:07:17,186
Se? Jag har svurit bort magi.

148
00:07:17,186 --> 00:07:18,187
Jag har lärt mig min läxa.

149
00:07:18,187 --> 00:07:22,358
Som jag sa till dina vänner,
det här är min andra chans.

150
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
Du håller på med något

151
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
och jag låter dig inte
komma undan med det den här gången.

152
00:07:25,986 --> 00:07:28,322
Så vad, du ska behålla mig
bunden här för alltid?

153
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Nej. Jag ska låta
biblioteksrådet

154
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
bestämma vad du ska göra med dig.

155
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
Under tiden,
du ska ta en tupplur

156
00:07:38,082 --> 00:07:42,545
artighet av sanden
av The Sandman.

157
00:07:42,545 --> 00:07:44,922
Nej. Elaine...

158
00:07:56,894 --> 00:07:59,980
Farväl.

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,772
Vi hör av oss.

160
00:08:00,772 --> 00:08:04,067
Det visade sig de vara
mycket vänliga sekter verkligen,

161
00:08:04,067 --> 00:08:05,818
när vi pratade med dem.

162
00:08:12,659 --> 00:08:14,578
Det är inte bra.

163
00:08:14,578 --> 00:08:15,830
Upprop, tack.

164
00:08:15,830 --> 00:08:17,748
Jag är naturligtvis
Vikram kammarherre.

165
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Charlie.

166
00:08:19,041 --> 00:08:21,669
Sir, det här--hur rör du dig
i den här jackan?

167
00:08:21,669 --> 00:08:23,087
Det är så varmt och tungt.

168
00:08:23,087 --> 00:08:27,258
Inte konstigt att du alltid
binda upp håret i en kamp.

169
00:08:27,258 --> 00:08:29,511
Åh, um, Connor.

170
00:08:29,511 --> 00:08:31,347
Vi tre bytte,

171
00:08:31,347 --> 00:08:33,598
sedan fick Lysa tillbaka sin kropp.

172
00:08:34,808 --> 00:08:37,102
Det verkar som om jag är jag igen.

173
00:08:37,102 --> 00:08:39,604
Nej, nej, för fem resor sedan,

174
00:08:39,604 --> 00:08:41,482
vi har redan gjort den här kombinationen.
Vi upprepar.

175
00:08:41,482 --> 00:08:43,775
Det betyder
det är inte bara 24 resor.

176
00:08:43,775 --> 00:08:45,109
Men om vi upprepar
det betyder

177
00:08:45,109 --> 00:08:48,989
vi måste snitta ut
tusentals resor, eller hur, Lysa?

178
00:08:49,448 --> 00:08:51,951
Ja. Det verkar korrekt.

179
00:08:51,951 --> 00:08:54,078
Det här är--ah!

180
00:08:54,078 --> 00:08:54,828
Ge mig min kappa.

181
00:08:54,828 --> 00:08:57,915
Jag kan inte tänka rakt
utan det.

182
00:09:00,668 --> 00:09:03,296
kom igen,
drick inte min kropp full.

183
00:09:03,296 --> 00:09:05,173
Nej, det här är en bra idé.

184
00:09:05,173 --> 00:09:06,757
Ni borde alla byta saker

185
00:09:06,757 --> 00:09:11,263
så att jag...vi kan hänga med
med vem som är vem.

186
00:09:11,680 --> 00:09:14,723
Jacka och hundbrickor.

187
00:09:17,269 --> 00:09:19,062
Så om vi inte kan våldsamt tvinga detta,

188
00:09:19,062 --> 00:09:20,106
vi måste lösa mysteriet

189
00:09:20,106 --> 00:09:21,524
och räkna ut
varför detta händer.

190
00:09:21,524 --> 00:09:24,192
Allt började
när vi tog med artefakten

191
00:09:24,192 --> 00:09:24,986
genom dörren.

192
00:09:24,986 --> 00:09:26,653
Som nu är trasig.

193
00:09:26,653 --> 00:09:28,573
Lysa, tror du
du kan fixa det

194
00:09:28,573 --> 00:09:31,450
medan vi undersöker armbandet?

195
00:09:32,659 --> 00:09:34,579
Hej.

196
00:09:36,831 --> 00:09:37,957
Det är ett Gemini-armband.

197
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
Stjärnbilden
består av tvillingar.

198
00:09:39,959 --> 00:09:42,753
Castor som är dödlig och Pollux.

199
00:09:42,753 --> 00:09:45,299
När de dog,
Pollux, den gudomlige brodern,

200
00:09:45,299 --> 00:09:47,258
bad att Castor skulle få lov
att besöka Olympen.

201
00:09:47,258 --> 00:09:50,012
Så varje natt och dag,
de byter plats.

202
00:09:50,012 --> 00:09:51,846
Teleportering som dörren.

203
00:09:51,846 --> 00:09:52,847
Ja.

204
00:09:52,847 --> 00:09:54,307
Är det därför de interagerar?

205
00:09:54,307 --> 00:09:56,059
Men varför kroppsbytet?

206
00:09:56,059 --> 00:09:58,144
De är tvillingar.

207
00:09:58,562 --> 00:09:59,312
Tänk på det.

208
00:09:59,312 --> 00:10:02,107
Snarare än att teleportera
de fysiska kropparna,

209
00:10:02,107 --> 00:10:03,233
de byter åsikt istället.

210
00:10:03,233 --> 00:10:04,527
Den uppnår samma sak.

211
00:10:04,527 --> 00:10:06,111
Castor och Pollux handelsplatser

212
00:10:06,111 --> 00:10:08,363
utan de fysiska kropparna
stanna på samma plats.

213
00:10:08,363 --> 00:10:11,074
Naturligtvis.
Och det finns två armband,

214
00:10:11,074 --> 00:10:11,867
en för varje tvilling.

215
00:10:11,867 --> 00:10:13,327
Och för att vi bara har en.

216
00:10:13,327 --> 00:10:14,954
Det är som
en öppen elektronisk krets.

217
00:10:14,954 --> 00:10:16,872
Den magiska dörren
måste ha återaktiverat den,

218
00:10:16,872 --> 00:10:18,332
får den att växla slumpmässigt.

219
00:10:18,332 --> 00:10:20,001
Strålande gjort, Lysa.

220
00:10:20,001 --> 00:10:23,086
Varför skannar du inte det?

221
00:10:23,296 --> 00:10:25,506
du vet,
med din telefonapplikation.

222
00:10:25,506 --> 00:10:27,634
Det kallas en app, sir.

223
00:10:27,634 --> 00:10:28,926
Kalla det bara en app.

224
00:10:28,926 --> 00:10:31,095
Ah. Varsågod.

225
00:10:31,095 --> 00:10:32,180
Jag fortsätter att fixa det här.

226
00:10:32,180 --> 00:10:34,308
Nej tack.

227
00:10:37,936 --> 00:10:41,898
Japp. Magisk energi.

228
00:10:42,982 --> 00:10:46,195
Matcha energin
Lysa upptäckte tidigare.

229
00:10:46,778 --> 00:10:47,655
Det är blandat med dörren.

230
00:10:47,655 --> 00:10:49,532
Och titta, detta armband visar

231
00:10:49,532 --> 00:10:51,075
bara Pollux-sidan
av konstellationen.

232
00:10:51,075 --> 00:10:55,079
Allt jag hör,
vi måste hitta en artefakt.

233
00:11:00,125 --> 00:11:04,589
Det. Våra pålitliga
Pendel är på fallet.

234
00:11:06,508 --> 00:11:08,719
Det verkar som om
en matchande magisk signatur

235
00:11:08,719 --> 00:11:12,472
finns på Atens museum
av antikviteter.

236
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Lysa.

237
00:11:13,974 --> 00:11:14,933
- Lysa.
- Va?

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,560
Kunde du fixa dörren?

239
00:11:17,560 --> 00:11:18,604
Äh...

240
00:11:19,145 --> 00:11:21,856
Ja. Jag vet inte
hur länge det håller dock.

241
00:11:21,856 --> 00:11:23,858
Det är en risk vi måste ta.

242
00:11:23,858 --> 00:11:26,069
Vi behöver det armbandet.

243
00:11:32,242 --> 00:11:34,786
Fortfarande Vikram Chamberlain här.
Alla andra?

244
00:11:34,786 --> 00:11:36,372
Charlie.

245
00:11:36,372 --> 00:11:37,289
Vi slutade byta.

246
00:11:37,289 --> 00:11:38,542
Kanske är det bra.

247
00:11:38,542 --> 00:11:40,543
Du vet, det kanske betyder
magin tar slut.

248
00:11:40,543 --> 00:11:42,044
Eller så sätter vi oss in.

249
00:11:42,044 --> 00:11:43,212
Fastnat så här?

250
00:11:43,212 --> 00:11:45,297
Nej. Jag kan inte sitta fast
i denna kropp för alltid.

251
00:11:45,297 --> 00:11:47,591
Återigen,
vad är det för fel på min kropp?

252
00:11:47,591 --> 00:11:49,927
Det är en fantastisk kropp.
Stark. Vacker.

253
00:11:49,927 --> 00:11:52,221
Sir, jag behöver badrummet.

254
00:11:52,221 --> 00:11:53,765
Vi behöver
att byta tillbaka omedelbart.

255
00:11:53,765 --> 00:11:55,808
Jag ringer fru A.

256
00:11:55,808 --> 00:11:56,976
Ah.

257
00:11:56,976 --> 00:11:59,187
Magic overload måste ha

258
00:11:59,187 --> 00:12:01,814
utplånade den moderna tekniken
som vi gick igenom.

259
00:12:01,814 --> 00:12:04,736
Äh, killar,

260
00:12:04,736 --> 00:12:06,611
Jag har goda nyheter
och några dåliga nyheter.

261
00:12:06,611 --> 00:12:10,365
Den goda nyheten är om tvillingen
armbandet är var som helst,

262
00:12:10,365 --> 00:12:10,991
det är här.

263
00:12:10,991 --> 00:12:12,325
Jag känner personen
som driver utställningen.

264
00:12:12,325 --> 00:12:14,161
Fantastisk. Vi har en in.

265
00:12:14,161 --> 00:12:16,163
Han har inte berättat för oss
de dåliga nyheterna ännu.

266
00:12:16,163 --> 00:12:18,207
De dåliga nyheterna är, eh,

267
00:12:18,207 --> 00:12:22,587
hon kanske hatar mina magkänsla.

268
00:12:43,567 --> 00:12:46,528
Killar, varför band du mig?

269
00:12:49,906 --> 00:12:52,033
Nej då. Nej.

270
00:12:52,033 --> 00:12:54,036
Nej. Nej.

271
00:12:54,036 --> 00:12:55,829
Inte bra.

272
00:12:56,037 --> 00:13:00,375
Okej. Precis som Charlie
lärde dig.

273
00:13:03,962 --> 00:13:05,799
Åh.

274
00:13:11,553 --> 00:13:13,264
Tack, Charlie.

275
00:13:20,814 --> 00:13:22,190
Åh.

276
00:13:23,942 --> 00:13:26,027
Nej, det gör du inte.

277
00:13:26,027 --> 00:13:27,946
Nej. Fru A, det är jag.

278
00:13:27,946 --> 00:13:31,199
- Det är Lysa.
- Jag tror dig inte.

279
00:13:31,324 --> 00:13:33,076
Åh. Vi fick Gemini-armbandet

280
00:13:33,076 --> 00:13:34,035
från det hemliga klostret.

281
00:13:34,035 --> 00:13:36,246
Men när vi kom tillbaka,
vi var alla i fel kroppar.

282
00:13:36,246 --> 00:13:38,249
Så när vi gick tillbaka
att försöka fixa det,

283
00:13:38,249 --> 00:13:39,208
vi bytte igen.

284
00:13:39,208 --> 00:13:41,209
Sedan vaknade jag uppbunden vid en stol.

285
00:13:41,209 --> 00:13:42,879
Om du verkligen är Lysa,

286
00:13:42,879 --> 00:13:45,964
berätta sedan om
första gången vi träffades.

287
00:13:47,007 --> 00:13:47,676
En presentbutik.

288
00:13:47,676 --> 00:13:50,969
Du tog mig till grottan
där Anyas porträtt var.

289
00:13:56,350 --> 00:13:58,311
Åh, det är du.

290
00:13:58,311 --> 00:13:59,479
Det är jag.

291
00:13:59,479 --> 00:14:04,024
Om du är här,
då är Merlin med i laget.

292
00:14:09,947 --> 00:14:12,367
Rätt. En gång till.

293
00:14:12,367 --> 00:14:13,870
Jag är Vikram Chamberlain.

294
00:14:13,870 --> 00:14:16,581
Lysa, helt klart. Charlie, Connor.

295
00:14:16,581 --> 00:14:18,123
Tyvärr, ja.

296
00:14:18,123 --> 00:14:20,667
Så Connor,
vi vet vem som driver detta museum?

297
00:14:20,667 --> 00:14:22,043
Inte hela

298
00:14:22,043 --> 00:14:23,504
Atens museum
av antikviteter, eh,

299
00:14:23,504 --> 00:14:25,463
hon är bara ansvarig
av denna utställning

300
00:14:25,463 --> 00:14:26,716
om myter och astrologi.

301
00:14:26,716 --> 00:14:28,217
Och?

302
00:14:28,217 --> 00:14:30,093
Hon hatar mina magkänsla

303
00:14:30,093 --> 00:14:31,262
av en riktigt bra anledning.

304
00:14:31,262 --> 00:14:33,347
Så vi är själva.

305
00:14:33,347 --> 00:14:37,310
Pendeln skickade oss hit
för ett syfte.

306
00:14:37,310 --> 00:14:40,021
Lysa, mår du bra?

307
00:14:40,021 --> 00:14:40,688
Ja.

308
00:14:40,688 --> 00:14:45,151
Det är bara konstigt
att vara tillbaka i min kropp är allt,

309
00:14:45,151 --> 00:14:47,321
vilket detta definitivt är.

310
00:14:47,446 --> 00:14:49,071
Dessa artefakter markeringar

311
00:14:49,071 --> 00:14:50,281
är samma som på armbandet.

312
00:14:50,281 --> 00:14:53,202
En stavelse kilskrift
med inslag av linjär B,

313
00:14:53,202 --> 00:14:54,411
predating
den mykenska kollapsen.

314
00:14:54,411 --> 00:14:55,996
Åh, så din hypotes är den

315
00:14:55,996 --> 00:14:58,998
annat armband kopplat
till tvillingen Castor är här.

316
00:14:58,998 --> 00:15:00,292
Då, Connor,
och jag borde leda.

317
00:15:00,292 --> 00:15:03,754
Jag tror Vikram
och jag borde skilja mig.

318
00:15:03,922 --> 00:15:05,422
Jag är en vetenskapsman, eller hur?

319
00:15:05,422 --> 00:15:06,591
Och Charlie är väktaren

320
00:15:06,591 --> 00:15:08,383
och ni två är experterna
i antikviteter,

321
00:15:08,383 --> 00:15:11,471
så jag tror att vi skulle täcka
mer mark om vi delar upp.

322
00:15:11,471 --> 00:15:13,598
Jag håller med Lysa, sir.

323
00:15:13,598 --> 00:15:18,018
Jag tar Connor i kroppen.

324
00:15:19,562 --> 00:15:20,145
Usch.

325
00:15:20,145 --> 00:15:22,690
Connor, vad är vi
letar efter exakt?

326
00:15:22,690 --> 00:15:24,024
Alla tvillingsymboler.

327
00:15:24,024 --> 00:15:26,027
Eh, natt och dag bilder.

328
00:15:26,027 --> 00:15:27,821
Även hästar.

329
00:15:27,821 --> 00:15:28,655
Det är komplicerat.

330
00:15:28,655 --> 00:15:30,324
Hej, tyckte du det var konstigt,

331
00:15:30,324 --> 00:15:31,867
Lysa drar iväg Vik så?

332
00:15:31,867 --> 00:15:33,326
Jag pratar
till mitt eget ansikte

333
00:15:33,326 --> 00:15:35,371
och försöker att inte gå
till badrummet

334
00:15:35,371 --> 00:15:36,163
i min chefs kropp.

335
00:15:36,163 --> 00:15:39,750
Så ja, kan man säga
idag har allt varit konstigt.

336
00:15:40,251 --> 00:15:41,585
Den här kvinnan alltså.

337
00:15:41,585 --> 00:15:43,379
Hon heter Simone.

338
00:15:43,379 --> 00:15:45,924
Jag försöker koncentrera mig.

339
00:15:45,924 --> 00:15:48,592
Så Simone var viktig?

340
00:15:48,801 --> 00:15:51,553
Jag kan inte koncentrera mig
på grund av smärtan.

341
00:15:51,553 --> 00:15:54,098
Den här kroppen är i mycket
av smärta, Charlie.

342
00:15:54,098 --> 00:15:55,182
Känner du så här hela tiden?

343
00:15:55,182 --> 00:15:57,018
Typ går
med hela livet

344
00:15:57,018 --> 00:15:57,978
av soldater.

345
00:15:57,978 --> 00:15:59,353
Springer du på det här knäet?

346
00:15:59,353 --> 00:16:02,649
Ja.
Fallskärmshopp under eld.

347
00:16:02,649 --> 00:16:03,692
Jag landade fel.

348
00:16:03,692 --> 00:16:05,193
Raketgevär kastade av mig.

349
00:16:05,193 --> 00:16:06,653
Det är som att det finns en spik

350
00:16:06,653 --> 00:16:07,696
och metall fastnade i min axel.

351
00:16:07,696 --> 00:16:09,321
Det är för att det finns en spik

352
00:16:09,321 --> 00:16:11,033
och metall i axeln.

353
00:16:11,033 --> 00:16:11,993
Kartell vapenstrid.

354
00:16:11,993 --> 00:16:13,410
Hmm, rund krossad.

355
00:16:13,410 --> 00:16:15,161
Har fortfarande fragment i benet.

356
00:16:15,161 --> 00:16:16,329
Mina händer.

357
00:16:16,329 --> 00:16:17,205
Usch, de bara värker.

358
00:16:17,205 --> 00:16:19,040
Kampsport
tränat sedan jag var barn.

359
00:16:19,040 --> 00:16:21,877
För att inte tala om allt det verkliga
slagsmål genom åren.

360
00:16:21,877 --> 00:16:24,714
Jag har mina mikrofrakturer
här igenom.

361
00:16:24,714 --> 00:16:26,632
Jag ska vara ärlig,
Jag respekterar dig verkligen för detta,

362
00:16:26,632 --> 00:16:30,344
men jag är också lite sårad
du delade inte detta med oss.

363
00:16:30,344 --> 00:16:31,679
Och med mig är vi vänner.

364
00:16:31,679 --> 00:16:33,556
Mitt jobb är att skydda mina vänner.

365
00:16:33,556 --> 00:16:35,976
Har inte mina vänner
oroa dig för mig.

366
00:16:35,976 --> 00:16:39,563
Även kvinnor som pratar om smärta
anklagas för att överdriva.

367
00:16:39,563 --> 00:16:42,983
Så om du fastnar
i den kroppen, tänk på det.

368
00:16:44,025 --> 00:16:45,736
Jag har precis börjat inse

369
00:16:45,736 --> 00:16:46,862
hur mycket av våra personligheter

370
00:16:46,862 --> 00:16:49,656
är bestämda
av vår kroppslighet.

371
00:16:49,656 --> 00:16:50,615
Du borde dela detta.

372
00:16:50,615 --> 00:16:53,284
Men du delar inte med dig
om Simone?

373
00:16:53,617 --> 00:16:55,912
Gick rätt
in i den där, eller hur?

374
00:16:55,912 --> 00:16:57,456
Hmm.

375
00:16:57,456 --> 00:16:58,790
Kommer du ihåg ilskedemonen?

376
00:16:58,790 --> 00:17:02,086
Jag sa att jag inte bara tände fackla
min egen karriär jagar magi.

377
00:17:02,086 --> 00:17:05,172
Jag, jag sårar andra människor.

378
00:17:05,630 --> 00:17:08,133
Och Simone är en av dem.

379
00:17:08,383 --> 00:17:10,762
Vi gick skilda vägar.

380
00:17:11,261 --> 00:17:13,973
Skilda vägar? Det är allt.

381
00:17:13,973 --> 00:17:16,684
När de dog,
Pollux åkte till Olympus,

382
00:17:16,684 --> 00:17:17,434
Castor till Hades.

383
00:17:17,434 --> 00:17:18,812
Vi återhämtade oss
Pollux armband

384
00:17:18,812 --> 00:17:20,229
högt upp på ett berg
som Olympus,

385
00:17:20,229 --> 00:17:23,066
armbandet alltså
av Castor kommer att vara...

386
00:17:23,066 --> 00:17:24,902
Underground, som Hades.

387
00:17:24,902 --> 00:17:27,528
Omgiven av döden.

388
00:17:31,992 --> 00:17:32,909
Även hästar.

389
00:17:32,909 --> 00:17:35,788
Tvillingarna dyrkades
av vagnsförare.

390
00:17:35,788 --> 00:17:37,288
Det är jättebra.

391
00:17:37,288 --> 00:17:38,665
Du har studerat upp, Lysa.

392
00:17:38,665 --> 00:17:40,709
Bara att lära av dig.

393
00:17:40,709 --> 00:17:43,045
Tja, jag har lärt mig
några saker själv.

394
00:17:43,045 --> 00:17:45,464
Vårt nuvarande missöde
förstärker magin

395
00:17:45,464 --> 00:17:47,256
är för vild för oss att bemästra.

396
00:17:47,256 --> 00:17:51,178
Eller, Vikram,
någon som har använt magi

397
00:17:51,178 --> 00:17:54,682
och lärde sig den läxan
den hårda vägen,

398
00:17:54,682 --> 00:17:56,892
ska använda magi.

399
00:17:58,395 --> 00:17:59,896
Jag kan aldrig använda magi.

400
00:17:59,896 --> 00:18:02,856
Jag gick inte att lita på.

401
00:18:02,856 --> 00:18:05,693
Jag tror att du är en
av de mest betrodda medlemmarna

402
00:18:05,693 --> 00:18:06,443
av vårt team.

403
00:18:06,443 --> 00:18:08,948
Konstigt specifikt men nej,

404
00:18:08,948 --> 00:18:10,407
Jag litar inte på mig själv.

405
00:18:10,407 --> 00:18:13,326
Jag trycker alltid för långt,

406
00:18:13,326 --> 00:18:15,037
tryckt till kanterna.

407
00:18:15,037 --> 00:18:17,372
Gillar du din vetenskapliga forskning?

408
00:18:17,372 --> 00:18:20,126
Ja. Exakt.

409
00:18:20,333 --> 00:18:24,171
Men det finns fortfarande så mycket bra
som magi kunde göra,

410
00:18:24,171 --> 00:18:28,592
kunde fixa i en trasig värld.

411
00:18:28,592 --> 00:18:32,179
Tänk om istället
att alltid reagera,

412
00:18:32,179 --> 00:18:34,223
vi tar initiativ,

413
00:18:34,723 --> 00:18:37,727
stoppa ondskan innan den börjar?

414
00:18:37,978 --> 00:18:40,896
Det är en mycket farlig idé.

415
00:18:40,896 --> 00:18:44,316
Det är därför det krävs
någon med erfarenhet,

416
00:18:44,316 --> 00:18:46,235
någon som har gjort misstag,

417
00:18:46,235 --> 00:18:47,154
någon som är förlorad,

418
00:18:47,154 --> 00:18:49,823
förlorat allt
på grund av magi.

419
00:18:49,823 --> 00:18:51,950
Tänk på Anya.

420
00:18:52,576 --> 00:18:53,743
Din son.

421
00:18:53,743 --> 00:18:55,954
Kom ihåg historien
om hur Camelot föll?

422
00:18:55,954 --> 00:18:59,125
- På grund av Merlin?
- Tja, eh,

423
00:18:59,125 --> 00:19:00,792
det är ett sätt att se på det,

424
00:19:00,792 --> 00:19:03,087
men en annan version

425
00:19:03,087 --> 00:19:06,840
är kung Arthur var felaktig.

426
00:19:06,840 --> 00:19:08,258
Han ärvde tronen.

427
00:19:08,258 --> 00:19:10,719
Han drog ett svärd från en sten
och det var det.

428
00:19:10,719 --> 00:19:12,472
Inte mer än en pojke.

429
00:19:12,472 --> 00:19:15,640
All den kraften, så snabbt,

430
00:19:15,640 --> 00:19:17,185
utan livserfarenhet?

431
00:19:17,185 --> 00:19:21,022
Tänk om någon som har levt

432
00:19:21,022 --> 00:19:23,025
och förlorad och sårad

433
00:19:23,025 --> 00:19:25,526
och förtjänat den makten,

434
00:19:25,526 --> 00:19:31,281
tänk om de kunde bli
en ny, bättre Arthur?

435
00:19:35,620 --> 00:19:38,582
Lämna mig,
ni skurkar.

436
00:19:42,836 --> 00:19:45,714
Vad har du att säga
för dig själv?

437
00:19:45,714 --> 00:19:48,467
Ärligt talat, jag vet inte.

438
00:19:48,467 --> 00:19:49,176
Verkligen?

439
00:19:49,176 --> 00:19:50,886
För jag har varit det
repeterar detta ögonblick

440
00:19:50,886 --> 00:19:52,429
i mitt huvud i flera år.

441
00:19:52,429 --> 00:19:54,556
Vad är det med accenten?

442
00:19:54,556 --> 00:19:58,895
Ah, ja.
Jag tillbringade dessa två år,

443
00:19:58,895 --> 00:20:01,731
tre år,
fem till sju år utomlands.

444
00:20:01,731 --> 00:20:06,653
Eh, Connor, eh,
det här måste vara Dr Simone Newman,

445
00:20:06,653 --> 00:20:10,656
kvinnan som du alltid
talar om.

446
00:20:10,656 --> 00:20:11,992
Visst, visst.

447
00:20:11,992 --> 00:20:15,327
Vem du arbetade med i Chicago

448
00:20:15,327 --> 00:20:17,622
och även daterad.

449
00:20:17,622 --> 00:20:20,667
Det låter så coolt.

450
00:20:20,667 --> 00:20:22,962
Det var coolt,

451
00:20:22,962 --> 00:20:24,462
tills du förstörde det.

452
00:20:24,462 --> 00:20:26,172
Åh.

453
00:20:26,257 --> 00:20:28,008
Förstörde båda era liv.

454
00:20:28,008 --> 00:20:30,177
Det låter mindre coolt.

455
00:20:30,177 --> 00:20:30,885
Mindre cool?

456
00:20:30,885 --> 00:20:33,180
Det var så du beskrev
dra nytta av mitt förtroende

457
00:20:33,180 --> 00:20:37,060
för att få tillträde till universitetet
artefakter så att du kan jaga...

458
00:20:37,060 --> 00:20:39,812
Demoner. Bigfoot?

459
00:20:39,937 --> 00:20:42,648
Vampyrer. Naturligtvis.
Det är vettigt.

460
00:20:42,648 --> 00:20:45,401
Jag fick sparken, Connor.

461
00:20:45,401 --> 00:20:46,570
Vem är du?

462
00:20:46,570 --> 00:20:51,616
Åh, jag är Charlie.

463
00:20:51,616 --> 00:20:52,784
Jag jobbar med Connor.

464
00:20:52,784 --> 00:20:53,785
Öh-hmm.

465
00:20:53,785 --> 00:20:55,203
Tja, han kan tala för sig själv.

466
00:20:55,203 --> 00:20:56,788
Ärligt talat kan jag inte.

467
00:20:56,788 --> 00:20:59,249
Jag vet inte
vad du håller på med,

468
00:20:59,249 --> 00:21:02,086
men det tog mig år
att lämna den skandalen bakom sig.

469
00:21:02,086 --> 00:21:04,254
Detta är min första utställning
direktörsjobb sedan dess.

470
00:21:04,254 --> 00:21:06,798
Du har gjort ett fantastiskt jobb.

471
00:21:06,798 --> 00:21:09,676
Jag vill inte ha museiägarna
ställa frågor,

472
00:21:09,676 --> 00:21:11,637
så jag kommer inte att få dig utkastad

473
00:21:11,637 --> 00:21:13,306
på utställningens sista dag.

474
00:21:13,306 --> 00:21:15,515
- Sista dagen?
- Ja. Vi packar ihop.

475
00:21:15,515 --> 00:21:18,144
Allt går tillbaka
till en säker förvaringsanläggning

476
00:21:18,144 --> 00:21:19,020
i Paris imorgon.

477
00:21:19,020 --> 00:21:21,105
Och jag har installerat
låsningslarm överallt

478
00:21:21,105 --> 00:21:24,358
så du ens tittar
vid en skärm fel,

479
00:21:24,358 --> 00:21:25,192
denna plats tätar upp.

480
00:21:25,192 --> 00:21:27,321
Om vi bara kunde ta ett andetag,

481
00:21:27,321 --> 00:21:29,363
du vet, um...

482
00:21:35,328 --> 00:21:37,164
Säker anläggning i Paris?

483
00:21:37,164 --> 00:21:38,248
Vi kommer inte i närheten av det.

484
00:21:38,248 --> 00:21:40,709
Okej. Så det har vi
att hitta armbandet idag

485
00:21:40,709 --> 00:21:43,003
med alla vakter som tittar på.

486
00:21:43,003 --> 00:21:45,464
Man, det verkligen
gick inte bra med Simone.

487
00:21:45,464 --> 00:21:47,466
Hon är verkligen fortfarande arg
på dig - mig.

488
00:21:47,466 --> 00:21:49,343
Jag kanske är det
en man ute i tiden, Connor,

489
00:21:49,343 --> 00:21:51,054
men till och med jag vet
att en rättfärdigt arg kvinna

490
00:21:51,054 --> 00:21:54,389
blir tillsagd att ta ett andetag
av hennes exs attraktiva medarbetare

491
00:21:54,389 --> 00:21:57,018
- kommer inte att sluta bra.
- Astolat!

492
00:21:57,018 --> 00:21:59,978
En av er är inte det
vem du verkar vara.

493
00:21:59,978 --> 00:22:03,191
Tja,
tekniskt sett är ingen av oss det.

494
00:22:03,191 --> 00:22:04,733
Ja, förutom det.

495
00:22:04,733 --> 00:22:07,403
Vänta. Är det Merlin?

496
00:22:07,403 --> 00:22:10,324
Nej. Det är han.

497
00:22:21,584 --> 00:22:25,089
Han har ljugit för dig
hela tiden.

498
00:22:25,089 --> 00:22:27,049
Det är Merlin.

499
00:22:27,049 --> 00:22:27,840
Det är Lysa.

500
00:22:27,840 --> 00:22:30,135
Ingen av er förstod
det var inte jag. Wow.

501
00:22:30,135 --> 00:22:32,179
Mitt huvud gör ont
försöker lista ut

502
00:22:32,179 --> 00:22:33,138
vem jag pratar med.

503
00:22:33,138 --> 00:22:35,392
Varför skulle du ljuga för mig?

504
00:22:35,808 --> 00:22:37,017
Jag trodde att vi var vänner.

505
00:22:37,017 --> 00:22:38,310
På grund av henne.

506
00:22:38,310 --> 00:22:41,314
Hon kidnappade mig och band mig.

507
00:22:41,314 --> 00:22:42,856
Hon är inte som du, Vikram.

508
00:22:42,856 --> 00:22:45,276
Hon förstår inte
andra chanser.

509
00:22:45,276 --> 00:22:48,278
Om hon fick sin vilja,
Jag skulle vara inlåst för alltid.

510
00:22:48,278 --> 00:22:50,448
Så din kropp bytte ut oss
att fly?

511
00:22:50,448 --> 00:22:51,490
Nej.

512
00:22:51,490 --> 00:22:53,701
Jag blev bunden och utslagen.

513
00:22:53,701 --> 00:22:55,370
Jag vaknade upp i den här kroppen fri.

514
00:22:55,370 --> 00:22:57,163
Men du är fortfarande här.

515
00:22:57,163 --> 00:22:57,997
Du sprang inte iväg.

516
00:22:57,997 --> 00:22:59,081
Jag vill ha tillbaka min kropp

517
00:22:59,081 --> 00:23:01,376
precis lika mycket som ni alla gör.

518
00:23:01,376 --> 00:23:03,211
Jag skulle inte ens vara i den här röran

519
00:23:03,211 --> 00:23:07,090
om Elaine bara låter mig
lev ut mina dagar i fred.

520
00:23:07,090 --> 00:23:09,509
Du är en fara för samhället.

521
00:23:09,509 --> 00:23:12,430
Museet
stänger om 10 minuter.

522
00:23:12,430 --> 00:23:13,346
Tack för ditt besök.

523
00:23:13,346 --> 00:23:15,640
Connors ex berättade för oss
utställningen håller på att packas ihop.

524
00:23:15,640 --> 00:23:18,017
Om vi vill ha det andra armbandet,
vi måste gå nu.

525
00:23:18,017 --> 00:23:20,438
Är Connors ex här?
Jag måste träffa henne.

526
00:23:20,438 --> 00:23:22,564
Nej, det gör du definitivt inte.

527
00:23:22,564 --> 00:23:26,360
Rätt. Jag ska ta honom
tillbaka till bilagan.

528
00:23:26,360 --> 00:23:28,611
Nej. Vi behöver honom.

529
00:23:28,611 --> 00:23:29,489
Det gör vi absolut inte.

530
00:23:29,489 --> 00:23:31,282
Så vitt vi vet,
alla behöver vara närvarande

531
00:23:31,282 --> 00:23:34,744
att byta kropp tillbaka,
inklusive Lysa och Merlin.

532
00:23:34,744 --> 00:23:37,204
Och jag är den mest kunniga

533
00:23:37,204 --> 00:23:39,207
på formskiftande magi.

534
00:23:39,207 --> 00:23:41,834
När jag sa att jag skulle hjälpa,

535
00:23:41,834 --> 00:23:43,627
Jag menade det.

536
00:23:43,627 --> 00:23:44,671
Bra.

537
00:23:44,671 --> 00:23:47,132
Men jag stannar för att titta på honom.

538
00:23:47,132 --> 00:23:51,470
Att undvika
mer förvirring, halsduk.

539
00:23:51,470 --> 00:23:53,263
Min kappa.

540
00:23:57,642 --> 00:23:59,437
Okej. Snabbt.

541
00:23:59,437 --> 00:24:01,397
Jag vet var jag ska gömma mig.

542
00:24:16,913 --> 00:24:18,499
Jag sa att det skulle fungera.

543
00:24:18,499 --> 00:24:20,583
Säkerhetsvakter
är alltid smygande

544
00:24:20,583 --> 00:24:22,001
vid Sarcophagi-rummen.

545
00:24:22,001 --> 00:24:24,046
Vi har inte mycket tid
innan de cirklar tillbaka

546
00:24:24,046 --> 00:24:26,631
och jag kan inte få tag på Simone
i trubbel igen.

547
00:24:26,631 --> 00:24:27,882
Vi kommer att hålla utkik.

548
00:24:27,882 --> 00:24:28,967
Kommer vi?

549
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
Du halkar inte
från min syn.

550
00:24:31,428 --> 00:24:33,473
Jag förstår.

551
00:24:34,139 --> 00:24:35,807
Okej.
Det andra armbandet blir

552
00:24:35,807 --> 00:24:36,682
i en av sarkofagerna.

553
00:24:36,682 --> 00:24:39,102
Men om jag känner Simone,
alla kommer att skyddas

554
00:24:39,102 --> 00:24:42,064
av rörelsesensorer och infraröd.

555
00:24:42,523 --> 00:24:43,607
Jag måste gå och prata med henne.

556
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
Och du tror att hon kommer att hjälpa?

557
00:24:45,192 --> 00:24:48,571
Ja.
Jag ber bara en enkel tjänst

558
00:24:48,571 --> 00:24:49,696
från mitt ex vars liv jag förstörde

559
00:24:49,696 --> 00:24:53,617
medan du bär ansiktet
av en total främling.

560
00:25:01,543 --> 00:25:04,003
Jag är i kroppen
av en liten flicka.

561
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Du kan lossa greppet.

562
00:25:08,758 --> 00:25:09,968
Verkligen, Elaine?

563
00:25:09,968 --> 00:25:12,428
Oavsett om du vill det eller inte,

564
00:25:12,428 --> 00:25:14,639
du behöver magi.

565
00:25:14,639 --> 00:25:15,974
Du är en missbrukare.

566
00:25:15,974 --> 00:25:19,853
Vad du än gör här,
det är ett medel till ett mål.

567
00:25:19,853 --> 00:25:23,899
Biblioteksrådet
tackade nej till dig, eller hur?

568
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
Ah. Det var vad jag trodde.

569
00:25:27,736 --> 00:25:31,656
De förstår det
Jag är en reformerad trollkarl

570
00:25:31,656 --> 00:25:34,076
bara söka upp
ett fridfullt liv.

571
00:25:34,076 --> 00:25:37,830
Du vet inte meningen
av ordet fred.

572
00:25:37,914 --> 00:25:40,958
Jag kommer aldrig att glömma
vad du gjorde mot Camelot.

573
00:25:40,958 --> 00:25:42,668
Må vi inte lämna den biten

574
00:25:42,668 --> 00:25:44,837
av vår historia i det förflutna.

575
00:25:44,837 --> 00:25:46,423
Aldrig.

576
00:25:56,474 --> 00:25:57,976
- A-ha!
- Shh.

577
00:25:57,976 --> 00:26:00,520
Ledsen.
Kom och se vad jag hittade.

578
00:26:00,520 --> 00:26:02,981
Dessa etsningar,
ett ögonlock har stjärnor

579
00:26:02,981 --> 00:26:06,484
för Olympens himmel,
den andra har eld för Hades.

580
00:26:06,484 --> 00:26:08,070
sa Connor
det andra armbandet

581
00:26:08,070 --> 00:26:09,030
skulle vara i en sarkofag.

582
00:26:09,030 --> 00:26:12,074
Ja. Tja,
bortom museets larm,

583
00:26:12,074 --> 00:26:14,660
denna sarkofag
kommer utan tvekan att bli instängd.

584
00:26:14,660 --> 00:26:16,370
Om vi öppnar den felaktigt,

585
00:26:16,370 --> 00:26:19,498
den magiska motreaktionen
skulle kunna spränga hela museet.

586
00:26:19,498 --> 00:26:21,459
Sir, du låter alldeles för upprymd

587
00:26:21,459 --> 00:26:22,586
om utsikterna.

588
00:26:22,586 --> 00:26:25,046
Hmm. Ah.

589
00:26:25,046 --> 00:26:27,591
Allt vi behöver veta
är här,

590
00:26:27,591 --> 00:26:30,677
berättelsen om Castor och Pollux.

591
00:26:30,677 --> 00:26:32,304
När Castors liv
blev hotad,

592
00:26:32,304 --> 00:26:34,264
hans tvillingbror, Pollux,
fick ett val

593
00:26:34,264 --> 00:26:35,723
av deras far, Zeus,

594
00:26:35,723 --> 00:26:37,225
återvända hem och tillbringa evigheten

595
00:26:37,225 --> 00:26:39,102
- på berget Olympen...
- Shh.

596
00:26:39,102 --> 00:26:40,770
Eller ge upp din odödlighet

597
00:26:40,770 --> 00:26:41,648
för att rädda din bror.

598
00:26:41,648 --> 00:26:43,023
Låter som min pappa.

599
00:26:43,023 --> 00:26:44,441
Usch. Hård.

600
00:26:44,441 --> 00:26:45,858
Pollux valde istället

601
00:26:45,858 --> 00:26:47,195
att dela sitt liv
med sin bror,

602
00:26:47,195 --> 00:26:49,363
ger tvillingarna förmågan
att byta plats

603
00:26:49,363 --> 00:26:51,239
mellan berget Olympen
och underjorden.

604
00:26:51,239 --> 00:26:53,660
Som armbanden,
en på bergstoppen,

605
00:26:53,660 --> 00:26:55,118
- en under jord.
– Precis.

606
00:26:55,118 --> 00:26:57,956
Men för att korsa riken
mellan liv och död,

607
00:26:57,956 --> 00:26:59,831
Pollux och Castor
fick betala Charon,

608
00:26:59,831 --> 00:27:02,877
färjemannen som förmedlade själar
över floden Styx.

609
00:27:02,877 --> 00:27:06,507
Forntida samhällen
skulle lägga mynt,

610
00:27:06,507 --> 00:27:07,549
obols, på de dödas ögon

611
00:27:07,549 --> 00:27:09,342
att betala för resan
till livet efter detta.

612
00:27:09,342 --> 00:27:10,051
A-ha.

613
00:27:10,051 --> 00:27:11,470
- Shh.
- Shh.

614
00:27:11,470 --> 00:27:12,680
Ledsen. Ja!

615
00:27:12,680 --> 00:27:14,347
Titt. Titt. Titta på ögonen.

616
00:27:14,347 --> 00:27:17,559
Deprimerad, som om något
bör sättas in.

617
00:27:17,559 --> 00:27:20,269
Vi måste betala Charon
för att öppna sarkofagen.

618
00:27:20,269 --> 00:27:21,605
Vi är på ett museum.

619
00:27:21,605 --> 00:27:23,482
Det måste finnas oboler utställda.

620
00:27:23,482 --> 00:27:25,358
Öh-hmm.

621
00:27:29,613 --> 00:27:31,700
Jag är ledsen. Museet är stängt.

622
00:27:31,700 --> 00:27:32,908
Jag är Charlie.

623
00:27:32,908 --> 00:27:35,119
Vi träffades tidigare.

624
00:27:35,119 --> 00:27:37,079
Jag är en kollega till Connor.

625
00:27:37,079 --> 00:27:40,207
Jag, eh, han... vi behöver din hjälp.

626
00:27:40,207 --> 00:27:42,835
Jag vet inte
vilken historia han sålde dig

627
00:27:42,835 --> 00:27:45,004
men Connor förstörde nästan
mitt liv.

628
00:27:45,004 --> 00:27:46,506
Jag låter honom inte göra det igen.

629
00:27:46,506 --> 00:27:48,299
Jag ringer säkerheten.

630
00:27:48,299 --> 00:27:49,384
Nej, vänta. Bara--

631
00:27:49,384 --> 00:27:51,136
snälla bara ge mig
två minuter, okej,

632
00:27:51,136 --> 00:27:53,804
och det kommer du aldrig
måste se mig igen.

633
00:27:53,804 --> 00:27:58,518
Jag menar, jag ska se till Connor
stör dig aldrig igen.

634
00:27:59,852 --> 00:28:01,272
Museets säkerhet.

635
00:28:01,272 --> 00:28:03,398
Men jag har lärt känna Connor

636
00:28:03,398 --> 00:28:08,153
och det sista
han någonsin skulle vilja göra

637
00:28:08,153 --> 00:28:08,903
skadar dig.

638
00:28:08,903 --> 00:28:10,948
Hur vet jag att han inte är det
gör bara ett jippo

639
00:28:10,948 --> 00:28:12,866
för hans små videos?

640
00:28:13,451 --> 00:28:14,868
Jag förstår.

641
00:28:14,868 --> 00:28:19,165
Jag menar, innan,
han var självengagerad.

642
00:28:19,165 --> 00:28:21,375
Men nu jobbar han
med en hemlig organisation

643
00:28:21,375 --> 00:28:25,045
som avslöjar
och skyddar antikviteter,

644
00:28:25,045 --> 00:28:26,590
världens säkerhet, ser du?

645
00:28:26,590 --> 00:28:28,675
Connor jobbar
för militären?

646
00:28:28,675 --> 00:28:31,428
Som anti-terrorism
eller CIA?

647
00:28:31,428 --> 00:28:32,679
Du vet hur antiken

648
00:28:32,679 --> 00:28:36,808
smugglingsmedel terrorism
och sånt?

649
00:28:36,891 --> 00:28:40,937
Det är svårt för mig att lita på honom.

650
00:28:41,772 --> 00:28:44,817
Om han kunde gå tillbaka
och gör om allt igen,

651
00:28:44,817 --> 00:28:47,694
han skulle göra allt
annorlunda.

652
00:28:47,694 --> 00:28:50,198
Varför sa han inte det till mig då?

653
00:28:50,531 --> 00:28:53,116
Inget samtal, ingen ursäkt.

654
00:28:53,116 --> 00:28:54,159
Jag menar, du såg honom där ute.

655
00:28:54,159 --> 00:28:55,911
Han kunde knappt titta på mig
i ögat.

656
00:28:55,911 --> 00:28:58,623
Han ville aldrig skada dig.

657
00:29:00,583 --> 00:29:02,460
Han älskade dig.

658
00:29:03,795 --> 00:29:05,798
Jag vet att han gjorde det.

659
00:29:05,798 --> 00:29:09,635
Jag tror att han trodde att du var det
bättre utan honom.

660
00:29:09,718 --> 00:29:11,052
Och hur han har gett upp allt

661
00:29:11,052 --> 00:29:12,553
och lämnade alla
från sitt gamla liv bakom

662
00:29:12,553 --> 00:29:16,933
att göra det jobb han har nu,
för att skydda människor som du.

663
00:29:17,643 --> 00:29:19,102
Människorna han bryr sig om.

664
00:29:19,102 --> 00:29:22,439
Jag kunde ha nått ut tidigare.

665
00:29:22,439 --> 00:29:25,859
Men jag var för bitter
och så gick tiden

666
00:29:25,859 --> 00:29:27,902
och det verkade för sent.

667
00:29:27,902 --> 00:29:29,530
Jag tror inte
det är någonsin för sent

668
00:29:29,530 --> 00:29:31,865
för det samtalet.

669
00:29:34,952 --> 00:29:36,578
Vad behöver han för det här jobbet?

670
00:29:36,578 --> 00:29:39,207
Vi behöver bara ditt nyckelkort.

671
00:29:39,207 --> 00:29:42,042
Vi lämnar tillbaka den. Jag lovar.

672
00:29:43,752 --> 00:29:47,757
Du vet inte hur mycket
detta betyder för mig - för Connor.

673
00:29:48,048 --> 00:29:50,093
Connor--

674
00:29:50,885 --> 00:29:53,596
Jag menar, Charlie.

675
00:29:53,596 --> 00:29:57,767
Vi har letat
för dig och vi hittade den.

676
00:29:59,812 --> 00:30:01,104
Jag är stolt över dig.

677
00:30:01,104 --> 00:30:03,022
När allt detta är över,

678
00:30:03,022 --> 00:30:05,150
vi kanske kan prata?

679
00:30:06,067 --> 00:30:07,820
Lycka till.

680
00:30:16,035 --> 00:30:17,746
Jag har bara hittat en obol.

681
00:30:17,746 --> 00:30:18,832
Om det Vikram sa är sant,

682
00:30:18,832 --> 00:30:20,124
vi måste hitta två,
en för varje öga.

683
00:30:20,124 --> 00:30:23,628
Det dyker upp
att i första hand vara gjord av koppar.

684
00:30:23,628 --> 00:30:25,588
Någon som har någon förändring?

685
00:30:32,761 --> 00:30:36,056
Jag ser fantastisk ut när jag gör det.

686
00:30:36,056 --> 00:30:38,518
En amerikansk penny.

687
00:30:38,518 --> 00:30:40,562
Spräng oss inte i luften.

688
00:30:41,771 --> 00:30:42,731
Tack.

689
00:30:42,731 --> 00:30:45,108
Vänta.
Rörelsesensorerna är aktiva.

690
00:30:45,108 --> 00:30:49,029
Infraröda detektorer
runt basens kanter.

691
00:31:05,546 --> 00:31:06,464
Vikram,

692
00:31:06,464 --> 00:31:08,591
det ser ut som
det räknas ner.

693
00:31:08,591 --> 00:31:10,509
Räknar ner
till vad exakt?

694
00:31:10,509 --> 00:31:13,764
Jag tror inte
vi vill ta reda på.

695
00:31:20,019 --> 00:31:22,021
Så vad sägs om
avväpna den fällan?

696
00:31:22,021 --> 00:31:23,982
Hur får vi det att sluta?

697
00:31:23,982 --> 00:31:25,859
Jag vet inte vad vi gjorde för fel.

698
00:31:25,859 --> 00:31:27,151
Det gjorde vi
som de gamla grekerna skulle,

699
00:31:27,151 --> 00:31:28,570
betalade Charon för att passera
mellan detta rike

700
00:31:28,570 --> 00:31:31,113
och nästa precis som Castor
och Pollux skulle ha varit tvungen.

701
00:31:31,113 --> 00:31:32,784
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

702
00:31:32,784 --> 00:31:33,659
Obols är gjorda av koppar.

703
00:31:33,659 --> 00:31:35,661
Amerikanska pennies är i första hand
gjord av zink.

704
00:31:35,661 --> 00:31:38,080
Jag vet inte varför
Jag insåg inte detta tidigare.

705
00:31:38,080 --> 00:31:40,415
Har någon, eh,
en fem cent euro

706
00:31:40,415 --> 00:31:42,376
eller en australisk dollar?

707
00:31:42,376 --> 00:31:44,127
Åh. Jag fick det.

708
00:32:09,112 --> 00:32:11,322
Har sagt att vi inte skulle göra det
spränga museet.

709
00:32:11,322 --> 00:32:12,283
Skulle aldrig ha tvivlat.

710
00:32:12,283 --> 00:32:13,867
Vad handlar det om
spränga museet i luften?

711
00:32:13,867 --> 00:32:16,036
The Armband of Castor återförenas

712
00:32:16,036 --> 00:32:17,413
med armbandet från Pollux.

713
00:32:17,413 --> 00:32:19,623
Dags att bevisa dig själv, Merlin.

714
00:32:19,623 --> 00:32:21,457
Byt tillbaka oss,

715
00:32:21,457 --> 00:32:22,877
som du lovade.

716
00:32:22,877 --> 00:32:25,086
Ingen rolig affär.

717
00:32:26,714 --> 00:32:29,591
Alla står i en ring.

718
00:32:30,676 --> 00:32:32,177
Lysa, låt oss sätta dig här.

719
00:32:32,177 --> 00:32:33,680
Öh-hmm.

720
00:32:33,680 --> 00:32:35,264
Hmm.

721
00:32:35,264 --> 00:32:36,348
Jag ska koppla ihop armbanden.

722
00:32:36,348 --> 00:32:40,102
Och när de separeras,
du kommer att ha bytt.

723
00:32:48,111 --> 00:32:51,072
Jag är Lysa
och det här är inte min kropp.

724
00:32:51,072 --> 00:32:54,367
Connor. Inte jag heller.

725
00:32:54,367 --> 00:32:55,660
Jag är Charlie.

726
00:32:55,660 --> 00:32:56,871
Jag är Vikram--

727
00:32:56,871 --> 00:32:58,371
åh, jag hör det nu.

728
00:32:58,371 --> 00:33:00,332
Var är Merlin?

729
00:33:00,332 --> 00:33:01,584
Jag sa åt dig att inte lita på honom.

730
00:33:01,584 --> 00:33:03,502
Du känner honom inte
som om jag känner honom.

731
00:33:03,502 --> 00:33:05,128
Som tur är känner jag Simone.

732
00:33:05,128 --> 00:33:07,965
Hon har hela den här platsen
redo att stängas av.

733
00:33:07,965 --> 00:33:10,051
Han går ingenstans.

734
00:33:18,018 --> 00:33:20,394
Din smarta pojke.

735
00:33:21,271 --> 00:33:24,607
Åh, Charlie,
hur springer du i dessa--

736
00:33:24,607 --> 00:33:26,109
Sluta!

737
00:33:26,485 --> 00:33:28,235
Gå. Jag håller bort dem.

738
00:33:28,235 --> 00:33:30,529
Charlie, är du säker?

739
00:33:30,529 --> 00:33:33,033
Ja, Lysa. Gå.

740
00:33:36,746 --> 00:33:38,246
Okej.

741
00:33:43,418 --> 00:33:47,131
Jag brukar få
lite mer vertikalt avstånd.

742
00:33:48,548 --> 00:33:50,467
Helvete, Lysa.

743
00:33:51,677 --> 00:33:53,137
Vänta.

744
00:33:53,137 --> 00:33:54,554
Om säkerhetsgrindar
är fortfarande aktiva,

745
00:33:54,554 --> 00:33:57,101
då Merlins enda utväg
är baklastningsdockan.

746
00:33:57,101 --> 00:33:59,309
Vi åker dit.
Fru A, du tar trappan

747
00:33:59,309 --> 00:34:00,813
till taket i fall
han vill skära av dig.

748
00:34:00,813 --> 00:34:04,399
Vänta. Hur vet du det
layouten på detta museum?

749
00:34:04,399 --> 00:34:07,861
Jag tog ut det förr i tiden.

750
00:34:07,861 --> 00:34:11,031
Säg det inte till Simone, snälla.

751
00:34:13,741 --> 00:34:14,700
Vad?

752
00:34:14,700 --> 00:34:16,286
Nej, jag bara...

753
00:34:16,286 --> 00:34:17,955
aldrig insett
vad tjusig jag ser ut

754
00:34:17,955 --> 00:34:18,997
när jag har kontroll sådär.

755
00:34:18,997 --> 00:34:21,667
Är du kär i dig själv?

756
00:34:22,127 --> 00:34:23,335
Skyldig.

757
00:34:23,335 --> 00:34:24,837
Perfekt.

758
00:34:33,554 --> 00:34:36,390
Använd inte magi,
använd inte magi.

759
00:34:36,390 --> 00:34:38,350
Åh, för helvete.

760
00:34:44,149 --> 00:34:46,818
Nej, det gör du inte.

761
00:34:46,818 --> 00:34:49,195
Jag tror att han gick den här vägen.

762
00:34:52,657 --> 00:34:54,909
- Jag är Connor.
- Jag är Connor.

763
00:34:54,909 --> 00:34:55,870
Två Connors?

764
00:34:55,870 --> 00:34:57,662
Bytte han dem?

765
00:34:57,662 --> 00:34:59,038
Vad är din största ånger?

766
00:34:59,038 --> 00:35:00,833
Jag förrådde någon jag älskade.

767
00:35:00,833 --> 00:35:03,002
Jag menade Simone när jag sa det.

768
00:35:03,002 --> 00:35:05,880
Merlin var i Lysas kropp
när jag sa hennes namn.

769
00:35:05,880 --> 00:35:09,257
Vad var det
det första jag sa till dig?

770
00:35:09,257 --> 00:35:10,593
Lämplig.

771
00:35:10,593 --> 00:35:12,511
- "Vem är du?"
- Verkligen?

772
00:35:12,511 --> 00:35:14,637
Det är ganska vardagligt.

773
00:35:17,725 --> 00:35:20,269
Wow, det är makt.

774
00:35:20,896 --> 00:35:21,980
Åh.

775
00:35:21,980 --> 00:35:23,647
Aj.

776
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
Har du förstört min kropp?

777
00:35:26,358 --> 00:35:29,528
Ah.
Konstellationerna är i linje.

778
00:35:29,528 --> 00:35:31,114
Det är...

779
00:35:37,037 --> 00:35:39,664
Jag är i min kropp igen.

780
00:35:40,041 --> 00:35:41,167
Vad gjorde du med min hand?

781
00:35:41,167 --> 00:35:43,919
Åh, herregud,
Jag har blivit påkörd så många gånger.

782
00:35:43,919 --> 00:35:45,046
Jag ska bara lägga mig.

783
00:35:45,046 --> 00:35:46,755
Jag ska bara lägga mig här.

784
00:35:46,755 --> 00:35:48,048
Åh, herregud.

785
00:35:48,048 --> 00:35:49,550
Okej.

786
00:35:49,550 --> 00:35:51,593
Nej. Det är jag inte.

787
00:35:51,593 --> 00:35:54,472
Titt.

788
00:36:03,731 --> 00:36:05,067
Du förrådde mig.

789
00:36:05,067 --> 00:36:07,318
Nej. Jag sprang på grund av henne.

790
00:36:07,318 --> 00:36:10,655
För att jag var rädd
vad biblioteket kan göra.

791
00:36:10,989 --> 00:36:12,657
Men jag menade det jag sa, Vikram.

792
00:36:12,657 --> 00:36:15,702
Det kan du vara
den nye kung Arthur.

793
00:36:15,786 --> 00:36:19,207
Du kan bli kungen
för att rädda oss alla.

794
00:36:28,090 --> 00:36:31,718
Ingen anstöt,
men jag vill aldrig vara i någon

795
00:36:31,718 --> 00:36:35,389
- av dina kroppar någonsin igen.
- Inget brott tagit.

796
00:36:36,515 --> 00:36:39,434
Fru A,
allt bra?

797
00:36:39,434 --> 00:36:42,188
Det tror biblioteket
Merlin har förändrats.

798
00:36:42,188 --> 00:36:44,566
Men mina ögon är klara,
han har inte.

799
00:36:44,566 --> 00:36:47,401
Jag måste stoppa honom,
vad de än säger.

800
00:36:47,401 --> 00:36:51,030
Tror du kanske
kanske du missbedömde honom?

801
00:36:51,030 --> 00:36:52,865
Han gick tillbaka på sitt löfte.

802
00:36:52,865 --> 00:36:53,951
Och han sprang iväg.

803
00:36:53,951 --> 00:36:55,660
För att vi tvingade honom till det.

804
00:36:55,660 --> 00:36:57,787
Du kidnappade honom
och band honom till en stol.

805
00:36:57,787 --> 00:37:01,125
Ja, han sprang för att han inte gjorde det
vill bli inlåst för alltid.

806
00:37:01,125 --> 00:37:02,041
Jag förstår det.

807
00:37:02,041 --> 00:37:03,502
Även om han talade sanning

808
00:37:03,502 --> 00:37:07,505
och han vill leva
ett magiskt fritt liv,

809
00:37:07,714 --> 00:37:10,718
han använde magi igen
med de där armbanden.

810
00:37:10,718 --> 00:37:13,679
Han kommer inte att kunna sluta
själv använder det nästa gång.

811
00:37:13,679 --> 00:37:16,890
Det kommer att förtära honom
mer och mer

812
00:37:16,890 --> 00:37:19,643
tills det förstör allt.

813
00:37:20,853 --> 00:37:22,438
Jag måste förfölja honom.

814
00:37:22,438 --> 00:37:25,983
Med respekt, fru Astolat,

815
00:37:26,234 --> 00:37:28,570
men hur går det med din strävan,

816
00:37:28,570 --> 00:37:30,738
din besatthet,

817
00:37:30,947 --> 00:37:33,867
inte gjort allt värre?

818
00:37:58,017 --> 00:37:59,393
Hej Simone.

819
00:37:59,393 --> 00:38:00,895
Connor.

820
00:38:00,895 --> 00:38:02,479
Jag hoppades att vi skulle få prata.

821
00:38:02,479 --> 00:38:05,941
Ja, ja. Um, jag--

822
00:38:08,694 --> 00:38:11,989
hm, jag ville
för att ta tillbaka detta till dig.

823
00:38:11,989 --> 00:38:14,492
Och, um...

824
00:38:14,492 --> 00:38:15,202
be om ursäkt.

825
00:38:15,202 --> 00:38:18,372
Din kollega berättade allt om
ditt nya superhemliga jobb.

826
00:38:18,372 --> 00:38:20,415
Jag hoppas att allt gick bra.

827
00:38:20,415 --> 00:38:25,461
Ja, nej, jag menade
Jag kom för att be om ursäkt

828
00:38:25,461 --> 00:38:28,799
för det som hände
alla dessa år sedan.

829
00:38:28,799 --> 00:38:32,094
Charlie, eh, berättade det för mig
vad du sa

830
00:38:32,094 --> 00:38:33,595
och jag behöver att du ska veta,

831
00:38:33,595 --> 00:38:39,935
Jag menade verkligen aldrig att såra dig
som jag - som jag gjorde.

832
00:38:40,353 --> 00:38:42,939
Jag är så ledsen.

833
00:38:43,731 --> 00:38:48,152
Du vet att jag var arg på dig
under lång tid.

834
00:38:48,152 --> 00:38:50,405
Och när jag såg dig igår,

835
00:38:50,405 --> 00:38:51,239
all den ilskan kom

836
00:38:51,239 --> 00:38:52,824
- rusar tillbaka.
- Hmm.

837
00:38:52,824 --> 00:38:56,743
Men pratar
till din vän hjälpte.

838
00:38:56,743 --> 00:38:57,537
Jag vet inte varför.

839
00:38:57,537 --> 00:38:59,122
Jag antar att det var lättare
att höra sanningen

840
00:38:59,122 --> 00:39:03,335
från någon annan
än det var att höra det från dig.

841
00:39:03,335 --> 00:39:04,211
jag borde ha--

842
00:39:04,211 --> 00:39:07,464
Jag borde ha bett om ursäkt
så mycket tidigare.

843
00:39:07,464 --> 00:39:08,382
Det är okej.

844
00:39:08,382 --> 00:39:13,220
Jag tror att tiden gjorde oss
båda några bra.

845
00:39:13,220 --> 00:39:14,805
Ja.

846
00:39:14,805 --> 00:39:17,933
Jag förlåter dig, Connor.

847
00:39:19,935 --> 00:39:21,562
Tja...

848
00:39:31,321 --> 00:39:33,699
Hur gick det med Simone?

849
00:39:33,699 --> 00:39:34,993
Öh, öh,

850
00:39:34,993 --> 00:39:36,870
vi fick den stängning vi behövde.

851
00:39:36,870 --> 00:39:38,955
Och jag fick dig att tacka
för det, faktiskt.

852
00:39:38,955 --> 00:39:41,875
Att bära ditt ansikte ganska gjort
jag ser saker annorlunda.

853
00:39:41,875 --> 00:39:44,502
På tal om det,
inser ni

854
00:39:44,502 --> 00:39:46,171
Har Charlie konstant smärta?

855
00:39:46,171 --> 00:39:47,006
Det är ingen stor grej.

856
00:39:47,006 --> 00:39:49,300
– Nej, det är en stor sak.
- Ja, jag menar,

857
00:39:49,300 --> 00:39:51,385
Jag var med i en kamp?

858
00:39:51,385 --> 00:39:54,721
Jag vet inte
hur du gör detta.

859
00:39:55,972 --> 00:39:57,725
Det är jag inte
den enda som har ont.

860
00:39:57,725 --> 00:40:00,769
Och nu förstår jag varför
Vikram har aldrig på sig något annat

861
00:40:00,769 --> 00:40:01,604
men den där gamla outfiten.

862
00:40:01,604 --> 00:40:03,939
Är det för att jag har
så bra stil?

863
00:40:03,939 --> 00:40:05,107
Det är din rustning, sir.

864
00:40:05,107 --> 00:40:08,528
Det är det enda du har
kvar från ditt gamla liv.

865
00:40:09,653 --> 00:40:12,656
Du är i ett annat
typ av smärta.

866
00:40:12,656 --> 00:40:14,325
Jag är ledsen.

867
00:40:14,950 --> 00:40:19,955
Tja, jag tror att jag lärde mig mest
genom att bebo var och en av er.

868
00:40:19,955 --> 00:40:22,583
Åh, ja? Upplys oss.

869
00:40:22,583 --> 00:40:26,380
Tja, jag har alltid misstänkt
att jag tittade, um,

870
00:40:26,380 --> 00:40:29,299
imponerande, hmm och stilig.

871
00:40:29,299 --> 00:40:36,265
Men så, igår kväll,
Jag såg mig äntligen i aktion.

872
00:40:37,057 --> 00:40:37,724
Och jag hade rätt.

873
00:40:37,724 --> 00:40:39,392
Jag är helt briljant.

874
00:40:39,392 --> 00:40:42,522
Tja... Åh, såklart.
Naturligtvis.

875
00:40:42,522 --> 00:40:43,814
Hur är det med dig, Lysa?

876
00:40:43,814 --> 00:40:47,109
Du är den enda av oss
i Merlins kropp.

877
00:40:48,444 --> 00:40:49,195
Det var konstigt.

878
00:40:49,195 --> 00:40:55,701
Det är som att jag kunde känna det här
överväldigande behov av att hitta magi.

879
00:40:55,701 --> 00:40:58,204
Det är som att jag inte kunde andas
utan det.

880
00:40:58,204 --> 00:41:01,375
Tja, kanske fru A har rätt.

881
00:41:01,375 --> 00:41:02,834
Sir?

882
00:41:03,042 --> 00:41:06,463
Hur är det med dig,
sa han något till dig?

883
00:41:06,463 --> 00:41:07,214
Nej.

884
00:41:07,214 --> 00:41:09,550
Inget misstänkt.

885
00:41:10,175 --> 00:41:12,469
Han är en man ur tid.

886
00:41:12,469 --> 00:41:13,928
Han bekämpar frestelsen

887
00:41:13,928 --> 00:41:16,640
att återvända
till allt han en gång var.

888
00:41:16,640 --> 00:41:21,354
Försöker hitta ett nytt sätt
i en ny värld,

889
00:41:21,354 --> 00:41:23,438
hmm, som jag gjorde.

890
00:41:23,438 --> 00:41:25,608
Så du tror honom?

891
00:41:26,067 --> 00:41:28,235
Jag tror att han försöker.

892
00:41:32,323 --> 00:41:35,660
Det kan du vara
den nye kung Arthur.