1
00:00:39,023 --> 00:00:41,931
தி லெஜண்ட் ஆஃப் கிச்சன் சோல்ஜர்
2
00:00:42,012 --> 00:00:43,957
ஒளிபரப்பு மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது
மற்றும் தகவல் தொடர்பு மேம்பாட்டு நிதி
3
00:00:44,038 --> 00:00:45,591
இந்த நாடகம்
புனைகதை ஒரு படைப்பு
4
00:00:45,672 --> 00:00:47,289
குழந்தை நடிகர்கள் பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டனர்
கார்டியன் மேற்பார்வையின் கீழ்
5
00:00:47,370 --> 00:00:49,015
விலங்குக் காட்சிகள் பாதுகாப்பு வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுகின்றன
காட்சி விளைவுகளுடன்
6
00:00:50,243 --> 00:00:51,244
ஆம்.
7
00:00:51,744 --> 00:00:53,329
நான் சேகரித்ததில் இருந்து
8
00:00:53,412 --> 00:00:55,164
இதுவரை யாரும் எதையும் கவனிக்கவில்லை.
9
00:00:56,874 --> 00:00:59,210
ஒரு காட்சியை உருவாக்க யாரும் இல்லை
10
00:00:59,293 --> 00:01:02,213
எனவே உங்களால் முடியும்
இந்த ஒப்பந்தத்தை அமைதியாக முடிக்கவும்.
11
00:01:03,673 --> 00:01:06,300
ஓ, நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
சோ யெ-ரின், சரியா?
12
00:01:07,301 --> 00:01:09,220
நான் அவளை வெளிமாநிலத்திற்கு அனுப்பினேன்
13
00:01:09,303 --> 00:01:10,930
அதனால் அவள் அங்கிருந்து என்ன செய்ய முடியும்?
14
00:01:11,722 --> 00:01:12,723
பிறகு மீண்டும்
15
00:01:13,015 --> 00:01:14,433
அவள் உண்மையில் ஒரு பிரச்சனையாக இருந்தால் ...
16
00:01:16,394 --> 00:01:17,812
நான் அவளை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
17
00:01:29,156 --> 00:01:30,950
நம்மிடம் எலி இருப்பது போல் தெரிகிறது.
18
00:01:31,576 --> 00:01:33,119
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
19
00:01:43,337 --> 00:01:44,589
அது யார் நரகம்?
20
00:01:44,672 --> 00:01:46,090
உன்னைக் காட்டு!
21
00:02:27,923 --> 00:02:30,843
புதிய தேடுதல் வந்துவிட்டது.
22
00:02:32,303 --> 00:02:35,890
பின்வருவனவற்றில் எது
ஒரு புதிய குட்சு ரூட்?
23
00:02:35,973 --> 00:02:38,768
என்ன? அடடா, நான் எப்படி இருக்கிறேன்...
24
00:02:39,518 --> 00:02:41,812
அது தெரிய வேண்டும்?
25
00:02:42,438 --> 00:02:44,357
The Chef's Eye பயன்படுத்தப்படுகிறது.
26
00:02:45,858 --> 00:02:47,443
ஒரு புதிய குட்ஸு ரூட்
27
00:02:47,526 --> 00:02:50,863
பிரவுன் ஃபஸ்ஸில் முழுவதும் மூடப்பட்டிருக்கும்
28
00:02:51,238 --> 00:02:52,865
மிகவும் மெல்லியதாக இல்லை மற்றும் மிகவும் தடிமனாக இல்லை
29
00:02:52,948 --> 00:02:55,076
இது ஒரு ஒழுக்கமான அளவு.
30
00:02:57,912 --> 00:02:58,913
அடடா இது.
31
00:03:03,376 --> 00:03:04,543
சரி.
32
00:03:04,627 --> 00:03:06,045
சரி!
33
00:03:17,640 --> 00:03:18,641
காங் சியோங்-ஜே!
34
00:03:21,018 --> 00:03:22,895
என் கையைப் பிடி. விரைவு!
35
00:03:23,562 --> 00:03:24,563
நன்றி.
36
00:03:26,565 --> 00:03:30,319
எபிசோட் 7
37
00:03:32,154 --> 00:03:33,364
{\an8}அடடா, என் கை வலிக்கிறது.
38
00:03:35,616 --> 00:03:37,326
{\an8}நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
39
00:03:39,120 --> 00:03:42,164
{\an8}- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, நான் உன்னைக் கத்த முயற்சிக்கவில்லை.
40
00:03:42,248 --> 00:03:44,625
{\an8}ஆனால் நீங்கள் சமமாக இருந்தால்
இது போன்ற இடத்தில் ஒரு வினாடி
41
00:03:44,709 --> 00:03:46,043
{\an8}நீங்கள் காயமடையலாம்.
42
00:03:46,127 --> 00:03:48,337
{\an8}என்ன செய்திருப்பீர்கள்
நான் இங்கே இல்லை என்றால், இல்லையா?
43
00:03:55,052 --> 00:03:56,971
அந்த நபர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
44
00:04:03,227 --> 00:04:04,979
ஆனால் இது உண்மையில் சரிதானா?
45
00:04:05,062 --> 00:04:08,149
இல்லையெனில், நாங்கள் செல்ல வேண்டியிருக்கும்
தண்ணீர் லாரி வரை கீழே.
46
00:04:08,232 --> 00:04:09,358
அது எப்போதும் எடுக்கும்.
47
00:04:09,442 --> 00:04:10,943
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இன்னும்.
48
00:04:11,026 --> 00:04:12,445
இந்த தண்ணீர் ஓடுகிறது
49
00:04:12,528 --> 00:04:15,364
மிகவும் பழமையான நிலத்திலிருந்து
கொரியா குடியரசில்.
50
00:04:15,448 --> 00:04:16,657
என்ன பிரச்சனை?
51
00:04:16,741 --> 00:04:18,951
தவிர, மூத்த வீரர்கள் அனைவரும்
இந்த வழியில் செய்தார்.
52
00:04:19,952 --> 00:04:21,996
விரைந்து சென்று நிரப்பவும்.
53
00:04:23,122 --> 00:04:24,540
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
54
00:04:35,384 --> 00:04:36,886
நான் சொன்னேன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
55
00:04:39,430 --> 00:04:40,931
ஏய், நீ, காங் சியோங்-ஜே.
56
00:04:41,015 --> 00:04:43,142
நீங்கள் எங்கே குழப்பிக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?
57
00:04:43,392 --> 00:04:45,478
பயிற்சியின் போது என்ன சத்தம்?
58
00:04:46,228 --> 00:04:48,773
மன்னிக்கவும். மூடுபனி அடர்த்தியாக இருந்தது,
அதனால் நான் தொலைந்து போனேன்.
59
00:04:49,273 --> 00:04:50,775
அவுட்போஸ்ட் கமாண்டர், மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்.
60
00:04:50,858 --> 00:04:52,318
உங்கள் ஆண்களை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
61
00:04:52,735 --> 00:04:54,445
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.
62
00:04:54,528 --> 00:04:57,323
காங் சியோங்-ஜே. நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், பின்னர் நீங்கள் இதை இழுக்கிறீர்கள்.
63
00:04:57,406 --> 00:04:58,949
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.
64
00:04:59,533 --> 00:05:00,576
நீங்கள் காயமடையாத வரை.
65
00:05:00,785 --> 00:05:01,786
தொடருங்கள்.
66
00:05:02,745 --> 00:05:03,788
நிறுவனத் தளபதி, மன்னிக்கவும்.
67
00:05:05,998 --> 00:05:07,458
நான் உங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
68
00:05:08,501 --> 00:05:09,502
அது என்ன?
69
00:05:09,960 --> 00:05:13,047
எதிர்க்கும் சக்தி
இந்த சுரங்கப்பாதை வழியாக ஊடுருவிய...
70
00:05:13,923 --> 00:05:16,425
4வது நிறுவனத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
71
00:05:16,509 --> 00:05:18,135
மேலும் அவை அழிக்கப்பட்டன.
72
00:05:18,219 --> 00:05:20,095
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆம், ஐயா.
73
00:05:20,387 --> 00:05:24,183
யார் சுரங்கம் போட்டார்கள் என்று எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?
அவர்கள் நாய்களை கொண்டு வந்தார்களா அல்லது ஏதாவது?
74
00:05:24,266 --> 00:05:25,643
எனக்கே உறுதியாக தெரியவில்லை...
75
00:05:25,810 --> 00:05:27,478
ஆனால் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
தனியார் காங் சியோங்-ஜே அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.
76
00:05:27,686 --> 00:05:29,730
- அந்த சமையல்காரர்?
- ஆம்.
77
00:05:34,318 --> 00:05:36,403
- வணக்கம்!
- வணக்கம்.
78
00:05:36,487 --> 00:05:38,405
- நிறுவனத்தின் தளபதி.
- ஆம், ரெஜிமென்ட் கமாண்டர்.
79
00:05:38,489 --> 00:05:39,698
நீங்கள் இறக்கிவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு எதிர் படை படைப்பிரிவு?
80
00:05:42,326 --> 00:05:44,703
- அது சரி, ஐயா.
- நீங்கள் அவர்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? விளக்கவும்.
81
00:05:44,787 --> 00:05:45,955
ஆமாம் சார்.
82
00:05:46,956 --> 00:05:50,376
சரி, ஏதோ செயலிழந்திருப்பதை உணர்ந்தேன்.
83
00:05:53,170 --> 00:05:56,590
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஒரு எண்ணத்தில் செயல்பட்டீர்களா?
84
00:05:59,093 --> 00:06:01,512
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி,
ரெஜிமென்ட் கமாண்டர்.
85
00:06:01,595 --> 00:06:03,097
ஓ, தயவுசெய்து.
86
00:06:04,473 --> 00:06:05,641
நன்மை.
87
00:06:11,355 --> 00:06:12,982
வேண்டாம்!
88
00:06:13,065 --> 00:06:14,775
என்னை பயமுறுத்தினாய்! ஓ, சூடாக இருக்கிறது!
89
00:06:14,859 --> 00:06:16,443
இப்போது அது என்ன? என்ன?
90
00:06:16,527 --> 00:06:19,405
குடிநீர் பிரச்னை உள்ளது.
91
00:06:23,033 --> 00:06:25,119
வயிற்று வலியை அனுபவிக்கும் எவருக்கும்
92
00:06:25,202 --> 00:06:26,745
இப்போது முன்னேறுங்கள்.
93
00:06:26,829 --> 00:06:29,540
இந்த பொறுப்பற்ற பங்க்களால்
94
00:06:29,623 --> 00:06:31,625
முழு நிறுவனம்
சாக்கடையில் போகிறது.
95
00:06:32,585 --> 00:06:34,253
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட், இது போல் தெரிகிறது
நாங்கள் இரண்டு ஆண்கள் குறைவாக இருக்கிறோம்.
96
00:06:34,545 --> 00:06:36,672
என்ன? எல்லோரும் தங்கள் கேன்டீன்களுக்குள் திரும்பினார்களா?
97
00:06:37,673 --> 00:06:38,799
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
98
00:06:38,883 --> 00:06:40,050
பிறகு ஏன் இருவரை காணவில்லை?
99
00:06:40,134 --> 00:06:41,218
தனியார் முதல் வகுப்பு Tak Mun-ik.
100
00:06:41,302 --> 00:06:44,054
கார்போரல் கிம் குவான்-சியோல் மற்றும் பிரைவேட் ஃபர்ஸ்ட்
கிளாஸ் பியோ ஜி-யோங் காணவில்லை.
101
00:06:44,138 --> 00:06:45,347
கடவுளே.
102
00:06:46,557 --> 00:06:48,309
இந்த கொரியனை நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்
இராணுவ பாணி பை ரம்யுன்
103
00:06:48,392 --> 00:06:50,436
ஆனால் அதை இங்கே பார்ப்பதில் நான் ஏன் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்?
104
00:06:50,519 --> 00:06:53,814
நான் அதை சமையல்காரர்களிடமிருந்து ஸ்வைப் செய்தேன்
சிற்றுண்டி பெட்டி, ஐயா.
105
00:06:53,898 --> 00:06:55,524
இன்னும் உணவு கிடைத்தால் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
106
00:06:55,608 --> 00:06:56,942
எனக்கு புரிந்தது, பங்க்.
107
00:06:57,735 --> 00:06:59,778
ஆனால் இந்த தண்ணீர் சற்று வெதுவெதுப்பாக இருக்கிறது, இல்லையா?
108
00:06:59,862 --> 00:07:02,489
மெடிக்கல் யூனிட் எங்கே என்று நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
தங்கள் வெந்நீர் கொள்கலனை மறைத்தனர்.
109
00:07:02,698 --> 00:07:04,366
கொஞ்சம் வெதுவெதுப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் சார்.
110
00:07:05,367 --> 00:07:07,119
அடடா, இந்த தண்ணீர் ஏன் மிகவும் வித்தியாசமாக சுவைக்கிறது?
111
00:07:07,202 --> 00:07:08,245
இது மீன் சுவை.
112
00:07:09,622 --> 00:07:11,624
அடடா இது. அந்த பங்க்களை செய்தார்
இதை எங்கிருந்தும் எடுக்கவா?
113
00:07:11,707 --> 00:07:13,876
உங்கள் நூடுல்ஸ் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா
எப்படியும் உறுதியான பக்கத்தில்?
114
00:07:14,293 --> 00:07:15,294
சரி.
115
00:07:16,086 --> 00:07:17,129
சியர்ஸ்?
116
00:07:17,212 --> 00:07:18,213
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.
117
00:07:19,048 --> 00:07:21,050
அடடா... சாப்பிட்ட பிறகு ஒரு புகை.
118
00:07:21,133 --> 00:07:22,217
இப்போது இதுதான் வாழ்க்கை.
119
00:07:22,301 --> 00:07:23,636
நான் மீண்டும் உயிருடன் உணர்கிறேன்.
120
00:07:24,094 --> 00:07:26,055
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என்ன வகையான பைத்தியம் பாஸ்டர்ட்ஸ்
121
00:07:26,138 --> 00:07:29,308
பயிற்சியின் போது புகைபிடித்திருப்பார்,
அது நீங்கள் தான், இல்லையா?
122
00:07:29,391 --> 00:07:30,726
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்,
அது போல் இல்லை.
123
00:07:31,268 --> 00:07:32,519
நாங்கள் தான் எடுத்தோம்
வேறொருவர் எறிந்ததை.
124
00:07:32,937 --> 00:07:36,023
நீங்கள் சாப்பிட்டு மகிழ்ந்ததை நான் காண்கிறேன்
கொரிய இராணுவ பாணி பை ரம்யுனுடன்.
125
00:07:36,106 --> 00:07:37,232
கிம் குவான்-சியோல்.
126
00:07:37,316 --> 00:07:39,360
- கார்போரல் கிம் குவான்-சியோல்.
- இந்த பயிற்சி ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
127
00:07:40,569 --> 00:07:42,738
- பியோ ஜி-யோங்.
- தனியார் முதல் வகுப்பு பியோ ஜி-யோங்.
128
00:07:42,821 --> 00:07:45,115
இது ஒரு முகாம் பயணம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
129
00:07:46,825 --> 00:07:48,285
என்னைப் பின்தொடருங்கள், பங்கே...
130
00:07:49,036 --> 00:07:52,206
- ஏய். சிணுங்குவதை நிறுத்திவிட்டு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஐயா, ஒரு நொடி...
131
00:07:53,499 --> 00:07:55,334
என்ன இது? அது என்ன வாசனை?
132
00:07:57,378 --> 00:07:58,754
- கவனம்!
- இல்லை...
133
00:07:58,837 --> 00:08:00,381
- அதிலிருந்து வெளியேறு! கவனம்!
- தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!
134
00:08:00,464 --> 00:08:01,465
நீ...
135
00:08:02,967 --> 00:08:04,093
என்ன...
136
00:08:05,886 --> 00:08:09,473
காத்திருங்கள். என்ன தண்ணீர்
நீங்கள் ரம்யுனுக்குப் பயன்படுத்தினீர்களா?
137
00:08:09,556 --> 00:08:10,683
தி... மருத்துவப் பிரிவு.
138
00:08:10,766 --> 00:08:12,601
அந்த தண்ணீரில் சமைத்தீர்களா?
139
00:08:12,685 --> 00:08:14,061
அட முட்டாள்!
140
00:08:14,728 --> 00:08:15,813
இப்போது...
141
00:08:32,037 --> 00:08:33,956
மனிதனே, அந்த துர்நாற்றம் கொல்லும்.
142
00:08:37,584 --> 00:08:40,921
தண்ணீரைப் பாதுகாக்கத் தெரியாதா?
போரில் உணவைப் போல முக்கியமா?
143
00:08:41,005 --> 00:08:43,382
நீங்கள் உங்களை மருத்துவர் என்று அழைக்கிறீர்களா?
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?
144
00:08:44,633 --> 00:08:46,927
அந்த காரமான சிக்கன் ஸ்டூவை வெளியே எறிந்தோம்
எதற்கும்.
145
00:08:47,011 --> 00:08:49,096
- பாஸ்டர்ட்கள் ஒழுக்கமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
146
00:08:49,179 --> 00:08:50,264
ஆதரவு பிரிவு தலைவர்.
147
00:08:50,931 --> 00:08:53,600
ஆதரவு பிரிவு தலைவர்,
நீங்கள் காரணத்தை உறுதிப்படுத்தவில்லை
148
00:08:53,684 --> 00:08:55,561
மற்றும் அதை அறிக்கை செய்தேன்
சமையல்காரர்களா பிரச்சனை?
149
00:08:56,812 --> 00:08:58,022
சரி...
150
00:08:58,105 --> 00:08:59,648
அவர்கள் வெளியில் சமைத்துக்கொண்டிருந்ததால்
151
00:08:59,732 --> 00:09:02,109
நாங்கள் நிராகரிக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்
எளிதில் கெட்டுப் போயிருக்கலாம்...
152
00:09:02,192 --> 00:09:04,445
வீரர்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்
ஊகத்தின் அடிப்படையில்?
153
00:09:05,112 --> 00:09:06,113
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
154
00:09:06,947 --> 00:09:08,657
எல்லோரும் பக் கடந்து செல்வதால்
155
00:09:08,741 --> 00:09:10,367
இதனால்தான் எங்களிடம் அலகு ஒற்றுமை இல்லை!
156
00:09:11,368 --> 00:09:12,453
மன்னிக்கவும், ரெஜிமென்ட் கமாண்டர்.
157
00:09:14,747 --> 00:09:16,165
பிரச்சினைகளை தீர்த்து வைப்போம்
158
00:09:16,248 --> 00:09:18,333
இதை இறுதிவரை சரியாகப் பார்க்கவும்.
159
00:09:18,917 --> 00:09:19,960
புரிந்ததா?
160
00:09:20,294 --> 00:09:21,336
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
161
00:09:21,670 --> 00:09:24,089
நாடகம் போட்டாய். ஏன் நீண்ட முகம்?
162
00:09:24,173 --> 00:09:25,424
ஐயோ அது ஒண்ணுமில்ல சார்.
163
00:09:29,219 --> 00:09:31,805
ஓ, நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
சோ யெ-ரின், சரியா?
164
00:09:35,893 --> 00:09:37,519
நான் அவளை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
165
00:09:48,238 --> 00:09:50,783
நாங்கள் KCTC நடவடிக்கைக்குப் பிறகு மதிப்பாய்வைத் தொடங்குவோம்.
166
00:09:51,075 --> 00:09:54,036
எங்கள் 60வது படைப்பிரிவு என்று தோன்றியது
ஆரம்பத்தில் பின் பாதத்தில்
167
00:09:54,369 --> 00:09:58,165
ஆனால் வைப்பர் யூனிட்டைத் துடைப்பதன் மூலம்
சுரங்கங்கள் வழியாக, வெற்றி நிகழ்தகவு
168
00:09:58,582 --> 00:10:01,418
15.4% லிருந்து 50% ஆக உயர்ந்துள்ளது.
169
00:10:01,502 --> 00:10:03,712
இது வரலாறு காணாத சாதனையாகும்
170
00:10:03,796 --> 00:10:05,839
கொரிய போர் பயிற்சி மையத்தில்.
171
00:10:05,923 --> 00:10:09,259
- வைப்பர் யூனிட்டைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக...
- சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்!
172
00:10:09,343 --> 00:10:10,886
- மற்றும் சுரங்கப்பாதை குழுவை அழிப்பதற்காக...
- தனியார் காங் சியோங்-ஜே!
173
00:10:10,969 --> 00:10:13,514
இப்போது போர் வீரன் விருதை வழங்குவோம்
174
00:10:13,597 --> 00:10:16,517
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூனுக்கு
மற்றும் தனியார் காங் சியோங்-ஜே.
175
00:10:16,600 --> 00:10:18,769
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்! நன்றி!
176
00:10:18,852 --> 00:10:20,354
29வது பிரிவு KCTC பயிற்சி
சிறந்த அலகு விருது விழா
177
00:10:20,437 --> 00:10:21,772
தனியார் காங் சியோங்-ஜே!
178
00:10:21,855 --> 00:10:24,483
என் ஆண்டுகளில், நான் இதைப் பார்த்ததில்லை.
179
00:10:24,566 --> 00:10:26,401
ஒரு போர் வீரனாக ஒரு தனியார்
180
00:10:26,485 --> 00:10:28,487
மற்றும் ஒரு சமையல்காரர், குறைவாக இல்லை.
181
00:10:28,570 --> 00:10:30,447
நான் உன்னைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருப்பேன்.
182
00:10:30,531 --> 00:10:31,949
தனியார் காங் சியோங்-ஜே!
183
00:10:32,032 --> 00:10:33,659
இங்கு நிற்பதே பெருமையாக உள்ளது.
184
00:10:33,742 --> 00:10:35,744
சார்ஜென்ட் யூன் மற்றும் தனியார் காங்
185
00:10:35,828 --> 00:10:37,663
ஐந்து நாள் விடுமுறை வழங்கப்படும்.
186
00:10:37,746 --> 00:10:40,958
நிறுவனத்திற்கு விருது வழங்கப்படும்
சிறப்பான செயல்திறனை வெளிப்படுத்தியது.
187
00:10:41,041 --> 00:10:43,877
கேப்டன் ஹ்வாங் சியோக்-ஹோ, தளபதி
4வது நிறுவனத்தின், முன்வாருங்கள்.
188
00:10:45,587 --> 00:10:47,631
கேப்டன் ஹ்வாங் சியோக்-ஹோ!
189
00:10:49,883 --> 00:10:52,886
இப்படி ஒரு நாளை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எனக்காக வந்துள்ளார், ஹ்வாங் சியோக்-ஹோ.
190
00:10:53,470 --> 00:10:56,014
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை,
அதனால் நான் உரையை தயார் செய்யவில்லை.
191
00:10:59,184 --> 00:11:00,769
சரி, முதலில்...
192
00:11:00,853 --> 00:11:03,438
ஒரு இராணுவம் அதன் வயிற்றில் அணிவகுத்துச் செல்கிறது.
193
00:11:03,522 --> 00:11:04,773
தேடல் முடிந்தது.
194
00:11:04,857 --> 00:11:08,235
நீங்கள் பெற்றுவிட்டீர்கள்
அனுபவப் புள்ளிகள் மற்றும் சமப்படுத்தப்பட்டது.
195
00:11:09,570 --> 00:11:12,239
ஒரு புதிய அம்சம், சக,
திறக்கப்பட்டது.
196
00:11:12,322 --> 00:11:13,532
வணக்கம்!
197
00:11:16,368 --> 00:11:18,120
29வது பிரிவு KCTC பயிற்சி
சிறந்த அலகு விருது விழா
198
00:11:32,843 --> 00:11:33,844
வணக்கம்!
199
00:11:35,596 --> 00:11:37,848
நான் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் கூட சரிசெய்ய முடியும் என்றால்
200
00:11:38,223 --> 00:11:40,017
ஆனால் நீங்கள் வந்து அனைத்து விருதுகளையும் துடைக்கிறீர்கள்.
201
00:11:41,018 --> 00:11:42,561
இல்லை சார். நான் இன்னும் கடினமாக உழைப்பேன்.
202
00:11:43,478 --> 00:11:44,897
கடினமாக உழைப்பதில் தவறில்லை.
203
00:11:44,980 --> 00:11:45,981
ஆனால்...
204
00:11:46,273 --> 00:11:47,608
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தீர்கள்
205
00:11:48,025 --> 00:11:49,401
இது போன்ற விஷயங்களை கைவிட வேண்டும்?
206
00:12:13,926 --> 00:12:15,177
எங்கள் அன்பான போர் வீரன்.
207
00:12:15,761 --> 00:12:17,679
எதற்கு இவ்வளவு அவசரப்பட்டாய்...
208
00:12:17,763 --> 00:12:19,681
நீங்கள் தப்பிப்பது போல் ஓடுகிறீர்களா?
209
00:12:29,274 --> 00:12:30,984
உங்களுக்கு இன்னும் நீண்ட தூரம் உள்ளது
உங்கள் சேவையில் செல்ல
210
00:12:31,151 --> 00:12:32,861
எனவே நீங்கள் எதையும் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தால்,
தயங்காமல் கேளுங்கள்.
211
00:12:33,487 --> 00:12:35,030
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
212
00:12:40,118 --> 00:12:41,119
சியோங்-ஜே.
213
00:12:44,539 --> 00:12:45,540
ஏதாவது பிரச்சனையா?
214
00:12:47,709 --> 00:12:48,710
அது ஒன்றுமில்லை.
215
00:12:49,920 --> 00:12:50,921
சரி, அப்படியானால்.
216
00:12:51,004 --> 00:12:52,172
திரும்பிச் செல்வோம்.
217
00:12:52,673 --> 00:12:53,757
ஆம், ஐயா.
218
00:13:01,306 --> 00:13:03,183
கேங்க்லிம்
219
00:13:03,267 --> 00:13:05,686
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!
220
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
தனியார் காங் சியோங்-ஜே.
தனியார் முதல் வகுப்பிற்கு பதவி உயர்வு.
221
00:13:09,982 --> 00:13:12,359
உத்தரவின்படி அறிக்கை. வணக்கம்!
222
00:13:12,442 --> 00:13:13,694
வணக்கம்!
223
00:13:14,945 --> 00:13:16,488
எனவே, பதவி உயர்வு பெறுவது எப்படி உணர்கிறது?
224
00:13:17,698 --> 00:13:20,909
நான் அதிக உணர்வுடன் அணுகுவேன்
பொறுப்பு சார்.
225
00:13:21,326 --> 00:13:25,580
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இதை மட்டுமே அடைந்தீர்கள்
226
00:13:26,164 --> 00:13:27,416
ஏனெனில் ஒரு சிறந்த தளபதி.
227
00:13:27,582 --> 00:13:28,792
ஆமாம் சார். எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
228
00:13:30,627 --> 00:13:33,505
நீ என் பேச்சைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கும் வரை,
ஹ்வாங் சியோக்-ஹோ
229
00:13:33,588 --> 00:13:34,881
உங்கள் இராணுவ சேவையின் மீதி...
230
00:13:35,716 --> 00:13:36,883
சுமூகமாக செல்லும்.
231
00:13:36,967 --> 00:13:38,260
வாழ்த்துக்கள்.
232
00:13:38,343 --> 00:13:40,762
புன்னகை பேட்ஜ் அழிக்கப்பட்டது.
233
00:13:41,596 --> 00:13:44,850
நீங்கள் இப்போது உங்கள் வகுப்பை மாற்றலாம்
இடைநிலை சமையலுக்கு.
234
00:13:44,933 --> 00:13:47,185
இடைநிலை சமையல்காரர்
வகுப்பு மாற்றம் சாத்தியம்
235
00:13:47,269 --> 00:13:48,729
காங் சியோங்-ஜே.
236
00:13:49,021 --> 00:13:50,230
நலமா?
237
00:13:50,314 --> 00:13:51,440
தனியார் காங்...
238
00:13:51,857 --> 00:13:52,858
சரி.
239
00:13:54,735 --> 00:13:57,195
தனியார் முதல் வகுப்பு காங் சியோங்-ஜே.
நான் நன்றாக செய்கிறேன் சார்.
240
00:14:00,615 --> 00:14:02,326
GIYOUng's charcoal-GRILLed Chicken
241
00:14:06,621 --> 00:14:08,498
- எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- ஆம், ஐயா.
242
00:14:08,582 --> 00:14:10,250
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்
243
00:14:10,334 --> 00:14:11,960
பயிற்சியில் உங்கள் வால்களை உழைக்கிறீர்கள்.
244
00:14:12,044 --> 00:14:13,754
கோழி தான்!
245
00:14:15,756 --> 00:14:17,049
சரி, கேளுங்கள்!
246
00:14:18,425 --> 00:14:20,719
மேலும் நான் யார்?
ஒரே ஒரு பார்க் ஜே-யங்.
247
00:14:21,053 --> 00:14:22,804
என் இளைய சகோதரர் திறந்து வைத்தார்
ஒரு கோழி உணவகம்.
248
00:14:28,602 --> 00:14:30,228
பொறுங்கள். நீங்கள் தோண்டி எடுப்பதற்கு முன்
249
00:14:30,312 --> 00:14:31,813
கோழியைப் பற்றிய உங்கள் எண்ணங்களை நான் விரும்புகிறேன்.
250
00:14:31,897 --> 00:14:33,273
ஜூ சாங்-உக், நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்!
251
00:14:35,859 --> 00:14:37,527
அந்த கரி வாசனை கச்சிதம் சார்.
252
00:14:37,611 --> 00:14:41,156
இது மோசமான சுவைக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
சாப்ஸ்டிக்ஸ் பாஸ்.
253
00:14:41,239 --> 00:14:42,282
பொறுங்கள். நீங்கள் விடுப்பில் செல்கிறீர்கள்.
254
00:14:42,366 --> 00:14:44,826
நீங்கள் ஏற்கனவே நிரம்பியிருக்க வேண்டாமா?
255
00:14:44,910 --> 00:14:47,287
ஏய், அப்படி இருக்காதே சார்.
சரி, சரி. தோண்டி எடுப்போம்.
256
00:14:47,371 --> 00:14:49,247
உணவுக்கு நன்றி!
257
00:14:49,331 --> 00:14:50,957
உணவை அனுபவிக்கவும், உறுதி செய்யவும்
நீங்கள் சரியாக சுத்தம் செய்யுங்கள்.
258
00:14:52,751 --> 00:14:53,919
இது சுவையானது.
259
00:14:54,002 --> 00:14:55,504
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
260
00:14:58,340 --> 00:14:59,341
என் கடவுளே.
261
00:14:59,758 --> 00:15:00,842
ஏய், காங் சியோங்-ஜே.
262
00:15:01,718 --> 00:15:04,846
- தனியார் முதல் வகுப்பு காங் சியோங்-ஜே.
- சுவை எப்படி இருக்கிறது, எங்கள் அவுட்போஸ்ட் ஏஸ்?
263
00:15:06,264 --> 00:15:08,141
இவை பன்றி இறைச்சியில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் நூடுல்ஸ் ஆகும்
264
00:15:08,558 --> 00:15:10,394
அவர்கள் நன்றாக செல்கிறார்கள்
கோழியுடன், ஐயா.
265
00:15:10,477 --> 00:15:13,063
பார்க்கவா? அது மாதிரியான பதில்
நான் பேசுகிறேன்! பார்க்கவா?
266
00:15:13,146 --> 00:15:15,440
பார்த்தீர்களா? அவர் பகுப்பாய்வு செய்கிறார்
இப்போது கூட பொருட்கள்.
267
00:15:15,524 --> 00:15:18,276
எங்கள் இளையவர் இரக்கமற்றவர், சரியா?
268
00:15:19,569 --> 00:15:20,987
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்,
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
269
00:15:21,071 --> 00:15:22,739
அவர் எப்படி இருக்க முடியாது?
270
00:15:22,823 --> 00:15:24,950
இறுதியாக விடுப்பில் செல்கிறார்
அவர் இறக்கிறார்.
271
00:15:25,033 --> 00:15:26,868
இந்த முறை திரும்பப் போவதில்லை.
272
00:15:26,952 --> 00:15:28,328
காங் சியோங்-ஜே சரிந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
273
00:15:28,412 --> 00:15:29,871
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
274
00:15:29,955 --> 00:15:31,081
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
275
00:15:31,164 --> 00:15:32,457
சீக்கிரம் சாப்பிடு, சரியா?
276
00:15:32,541 --> 00:15:35,794
சமையலறை உதவியாளரை நியமித்துள்ளேன்
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்ய.
277
00:15:36,670 --> 00:15:37,796
இது உண்மையில் கிக்கர்...
278
00:15:38,672 --> 00:15:39,673
அது என்ன?
279
00:15:41,049 --> 00:15:42,634
நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுக்க வந்தோம்.
280
00:15:44,010 --> 00:15:46,972
என்ன? என்ன செய்தாய்
ஏற்கனவே ஓய்வு எடுக்க வேண்டுமா? ஆமா?
281
00:15:47,806 --> 00:15:49,516
அது என் கையில் இருந்தால்,
நான் உங்களை ஒழுங்கு பயிற்சிக்கு அனுப்புகிறேன்
282
00:15:49,599 --> 00:15:50,851
மற்றும் பயிற்சிகளை இயக்கவும்
283
00:15:50,934 --> 00:15:52,727
நீ அதிலிருந்து வெளியேறும் வரை,
அது போதுமானதாக இருக்காது.
284
00:15:52,811 --> 00:15:56,106
எல்லோரும் கடினமாக உழைத்துக்கொண்டிருந்தபோது,
நீங்கள் இருவரும் சுயமாகப் பதுங்கியிருந்தீர்கள்.
285
00:15:56,189 --> 00:15:58,900
நீங்கள் புகைபிடிக்கும் நேரத்தை நன்றாக அனுபவித்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் இராணுவ பாணி பை ரம்யுன் சாப்பிடுகிறீர்களா?
286
00:15:58,984 --> 00:16:00,360
உன்னால் அது முடியாது.
287
00:16:00,944 --> 00:16:05,240
நீங்கள் புகைபிடிக்க பதுங்கி இருக்க முடியாது
மற்றும் பயிற்சியின் போது சாப்பிடுங்கள்!
288
00:16:06,741 --> 00:16:08,160
சரி, கவனம்!
289
00:16:10,245 --> 00:16:11,621
- கவனம்.
- முகம் பற்றி!
290
00:16:12,122 --> 00:16:13,248
முகம் பற்றி.
291
00:16:13,331 --> 00:16:15,167
களையெடுப்பை முடிக்கவும்.
292
00:16:15,250 --> 00:16:16,251
போ.
293
00:16:17,794 --> 00:16:19,754
சரி, விஷயத்திற்கு வருவோம்!
294
00:16:19,838 --> 00:16:21,965
- அதற்கு வருவோம்!
- அதற்கு வருவோம்!
295
00:16:23,592 --> 00:16:25,343
இந்த வறுத்த பகுதி உண்மையில் ...
296
00:16:26,386 --> 00:16:27,387
அடடா இது.
297
00:16:29,473 --> 00:16:31,558
அவர்கள் வெகுதூரம் போகவில்லையா?
298
00:16:32,017 --> 00:16:34,394
எவரும் நினைப்பார்கள்
பாராக்ஸ் 1 மட்டுமே எந்த பயிற்சியும் செய்தது.
299
00:16:38,023 --> 00:16:41,234
பாராக்ஸ் 1ல் உள்ளவர்கள் சிரிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்
யூன் டோங்-ஹியூன் வெளியேறும்போது.
300
00:16:43,487 --> 00:16:44,488
அடடா இது.
301
00:16:55,040 --> 00:16:57,292
- பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.
- நன்றி.
302
00:17:00,003 --> 00:17:01,963
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்,
நீங்கள் ஏற்கனவே எழுந்திருக்கிறீர்களா?
303
00:17:02,047 --> 00:17:04,049
நான் எழுந்து கொண்டிருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் அதே நேரத்தில்
304
00:17:04,132 --> 00:17:06,092
அதனால் என் கண்கள் திறக்கப்படுகின்றன.
305
00:17:06,343 --> 00:17:09,679
நான் யோசிக்காமல் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
முதல் முறையாக விடுப்பில் செல்கிறேன்.
306
00:17:10,680 --> 00:17:13,225
என்னைக் கண்காணிக்க வரவில்லையா
நான் மீண்டும் சரிந்தால்?
307
00:17:13,517 --> 00:17:15,852
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாகிவிட்டீர்கள்
மக்களைப் படிப்பதில், இல்லையா?
308
00:17:17,020 --> 00:17:18,146
எனவே, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
309
00:17:18,230 --> 00:17:19,814
இதையெல்லாம் உங்களால் சமாளிக்க முடியுமா?
310
00:17:21,024 --> 00:17:22,609
ஆம். நான் அதை சொந்தமாக சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
311
00:17:22,692 --> 00:17:24,694
சரி, நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்
எப்படியும் சொந்தமாக.
312
00:17:24,778 --> 00:17:27,197
இது ஒரு கவனச்சிதறல் மட்டுமே
சில விசித்திரமானவர்கள் "உதவி" செய்ய வந்தால்.
313
00:17:28,740 --> 00:17:31,326
என்னாலேயே உன் லீவு தாமதமாகவில்லையா?
314
00:17:32,118 --> 00:17:33,537
இல்லை. உங்களுக்கு நன்றி
315
00:17:33,620 --> 00:17:34,913
எனக்கு வெகுமதி கூட கிடைத்தது
316
00:17:35,121 --> 00:17:37,207
அதனால் நான் நீண்ட விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
317
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
நன்றி.
318
00:17:41,419 --> 00:17:42,420
நன்றி.
319
00:17:48,843 --> 00:17:50,262
கொஞ்சம் சூடாக இருக்கிறது. அடடா, சூடாக இருக்கிறது.
320
00:17:50,762 --> 00:17:52,222
விரும்பத்தக்கது
321
00:17:56,393 --> 00:17:58,895
ஒரு சக பணியாளர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்.
322
00:17:58,979 --> 00:18:01,189
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்.
323
00:18:04,317 --> 00:18:05,318
உங்கள் விடுமுறையில் நல்ல நேரம் இருக்கட்டும்.
324
00:18:05,402 --> 00:18:07,904
உங்களுக்கு உதவ அதிகம் இல்லை.
325
00:18:07,988 --> 00:18:09,281
நீங்கள் சொந்தமாக நல்லவர்.
326
00:18:10,031 --> 00:18:12,993
ஆனால் கிம் குவான்-சியோல் எனக்கு கவலையளிக்கிறார்.
327
00:18:13,076 --> 00:18:14,369
அவர் ஒரு உண்மையான கொடுங்கோலன்
328
00:18:14,452 --> 00:18:16,913
நான் போனதும்,
அந்த இடம் தனக்குச் சொந்தம் என்று நினைப்பான்.
329
00:18:18,665 --> 00:18:20,333
ஆம், நான் கவனமாக இருப்பேன்
அவரது மோசமான பக்கத்தில் வரக்கூடாது.
330
00:18:20,417 --> 00:18:22,502
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும். புரிந்ததா?
331
00:18:23,545 --> 00:18:24,963
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- புதிய திறன்
332
00:18:25,046 --> 00:18:27,882
"தோழரே, எனக்கு உதவுங்கள்" இப்போது கிடைக்கிறது.
333
00:18:28,258 --> 00:18:30,093
நீங்கள் சீரற்ற உதவியைப் பெறலாம்
334
00:18:30,176 --> 00:18:31,428
- பதிவுசெய்யப்பட்ட தோழரிடமிருந்து.
- ஓ, நான் செய்வேன்
335
00:18:31,511 --> 00:18:32,887
நான் போகும் முன் இதை சுத்தம் செய்.
336
00:18:36,349 --> 00:18:37,642
நான் வெளியே செல்லும் முன்...
337
00:18:38,893 --> 00:18:41,146
நான் சாதம் பரிமாற உதவுகிறேன்
பின்னர் நான் செல்கிறேன்.
338
00:18:41,938 --> 00:18:44,024
மனிதனே, இதைச் செய்யாதது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
உண்மையில் விசித்திரமானது.
339
00:18:44,107 --> 00:18:45,692
இதைப் பாருங்கள். தண்ணீர் அதிகம் உள்ளது.
340
00:18:47,110 --> 00:18:48,111
நன்றி.
341
00:18:49,070 --> 00:18:51,323
யோஞ்சு டெர்மினல்
342
00:18:51,740 --> 00:18:53,199
கொஞ்சம் வெளியில் அடியெடுத்து வைத்தேன்
343
00:18:53,283 --> 00:18:54,909
காற்று எவ்வளவு புதியது என்று பாருங்கள்.
344
00:18:55,493 --> 00:18:56,911
அடடா, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
345
00:19:01,082 --> 00:19:03,209
ஆனால் நான் ஏன் முடித்தேன்
நான் புறப்படுவதற்கு முன் காலை உணவை செய்வீர்களா?
346
00:19:04,252 --> 00:19:05,295
அது விசித்திரமானது.
347
00:19:49,881 --> 00:19:53,134
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன் இல்லாமல் இருக்கலாம்
என்னை கண்காணிக்கிறது
348
00:19:53,843 --> 00:19:56,596
மாறிவிட்டதாக தெரிகிறது
வழக்கத்தை விட சிறந்தது.
349
00:20:27,335 --> 00:20:29,295
வகுப்பு மாற்றம் தேடுதல் வந்துவிட்டது.
350
00:20:29,379 --> 00:20:30,672
இடைநிலை சமையல்காரர் வகுப்பு மாற்றம் தேடுதல்
351
00:20:30,755 --> 00:20:31,756
சுற்று ஒன்று.
352
00:20:31,840 --> 00:20:34,884
கிம் குவான்-சியோலின் ஆட்சியை நீடிக்கவும்.
353
00:20:37,679 --> 00:20:40,432
மோசமான உறவைக் கொண்ட சிப்பாய்...
354
00:20:40,932 --> 00:20:43,184
ஒரு சக ஊழியராக மாற்றப்பட வேண்டும்.
355
00:20:46,229 --> 00:20:49,816
சுற்றுச் சுளிப்பு
உலகின் அனைத்து ஏமாற்றங்களும்.
356
00:20:49,899 --> 00:20:52,318
பாம்பை நினைவூட்டும் சாய்ந்த கண்கள்.
357
00:20:52,402 --> 00:20:53,820
விரிந்த உதடுகள்
358
00:20:54,279 --> 00:20:56,030
மற்றும் ஒரு முரட்டுத்தனமான ஸ்வாக்கர் கூட.
359
00:21:02,412 --> 00:21:03,788
இந்த மனிதன் உண்மையிலேயே...
360
00:21:05,540 --> 00:21:07,125
பிரச்சனை செய்பவரின் சுருக்கம்.
361
00:21:09,961 --> 00:21:11,588
ஏய், காங் சியோங்-ஜே!
362
00:21:12,547 --> 00:21:15,425
- யூன் டோங்-ஹியூன் போய்விட்டார், மாட்டிக்கொண்டாரா?
- ஓ, இல்லை, ஐயா.
363
00:21:15,842 --> 00:21:17,427
என்ன இது? காரமான வறுத்த பன்றி இறைச்சியா?
364
00:21:17,510 --> 00:21:18,720
ஆமாம் சார்.
365
00:21:19,804 --> 00:21:20,972
நீங்கள் சுவைக்க விரும்புகிறீர்களா?
366
00:21:21,055 --> 00:21:22,766
இல்லை, நான் டயட்டில் செல்ல வேண்டும்.
367
00:21:22,849 --> 00:21:24,225
நான் அதிகமாக சாப்பிட்டேன்.
368
00:21:25,643 --> 00:21:27,562
ஜூ சாங்-உக் பிஸியாக இருக்கிறார்
369
00:21:27,645 --> 00:21:30,482
அதனால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
சமையலறை உதவியாளராக யாரை நியமிக்க வேண்டும்.
370
00:21:30,565 --> 00:21:33,693
இதைப் பெறுங்கள், கிம் குவான்-சியோல்
உண்மையில் உதவ முன்வந்தார்.
371
00:21:36,279 --> 00:21:38,656
- ஐயா, நான் உங்களைத் தவறாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
- ஏய், கிம் குவான்-சியோல்.
372
00:21:38,740 --> 00:21:39,741
கார்போரல் கிம் குவான்-சியோல்!
373
00:21:39,824 --> 00:21:42,368
நான் உன்னைப் பிடித்தால்
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் இளையவருடன் வேலை செய்கிறீர்கள்
374
00:21:42,452 --> 00:21:43,912
அன்று நீ வெளியே இருக்கிறாய். புரிந்ததா?
375
00:21:43,995 --> 00:21:45,330
நீங்க கவலைப்படாதீங்க சார்.
376
00:21:45,413 --> 00:21:48,541
யூன் டோங்-ஹியூனை விட நான் சிறந்தவன்,
உணவைச் சரியாகச் சுவைக்க முடியாதவர்.
377
00:21:48,625 --> 00:21:52,545
நீங்கள் நிச்சயமாக புத்திசாலித்தனமான வாய் உடையவர்.
நான் அதை நிரந்தரமாக மூடுகிறேன்.
378
00:21:53,630 --> 00:21:55,423
எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் அவுட்போஸ்ட் ஏஸுடன்
379
00:21:55,507 --> 00:21:58,009
அதை கண்டுபிடித்து அதை சுத்தமாகவும் புத்திசாலியாகவும் ஆக்குங்கள்.
380
00:21:59,093 --> 00:22:00,220
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
381
00:22:00,303 --> 00:22:02,680
- இதன் அர்த்தம் யாருக்குத் தெரியாது?
- அது என்ன அர்த்தம்?
382
00:22:02,806 --> 00:22:04,599
கண்டுபிடி, நன்றாக செய், புத்திசாலியாக இரு.
383
00:22:04,682 --> 00:22:06,392
சரி, உன்னைப் பார். அப்படி ஒரு மாடர்ன் பையன்.
384
00:22:07,060 --> 00:22:09,354
எப்படியிருந்தாலும், அதைச் செய்யுங்கள் "அதைக் கண்டுபிடிக்கவும்
அதை சுத்தமாகவும் புத்திசாலியாகவும் ஆக்குங்கள்"
385
00:22:09,437 --> 00:22:11,773
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், காரியத்தைச் செய்யுங்கள். புரிந்ததா?
386
00:22:11,856 --> 00:22:15,443
ஆமாம் சார். நான் அவுட்போஸ்ட் ஏஸை நம்புவேன்,
காங் சியோங்-ஜே, என்னால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
387
00:22:15,527 --> 00:22:16,861
அதை கண்டுபிடித்து அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்
மற்றும் புத்திசாலி. நீங்கள் பங்க்.
388
00:22:16,945 --> 00:22:18,780
அதை கண்டுபிடித்து அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்
மற்றும் புத்திசாலி! வணக்கம்!
389
00:22:20,240 --> 00:22:21,950
அடடா, அவன் அதிகம் பேசுகிறான்.
390
00:22:42,136 --> 00:22:43,805
- ஏஸ்.
- தனியார் முதல் வகுப்பு காங் சியோங்-ஜே.
391
00:22:44,597 --> 00:22:45,598
அப்படியென்றால் நீங்கள் சீட்டுக்காரரா?
392
00:22:46,933 --> 00:22:49,435
- இல்லை, ஐயா, அது நான் இல்லை.
- ஏன்?
393
00:22:50,103 --> 00:22:51,271
நான் இங்கே இருப்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
394
00:22:51,729 --> 00:22:52,730
இப்போதே உன் முகம்...
395
00:22:53,273 --> 00:22:54,816
என்னைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.
396
00:22:58,111 --> 00:22:59,362
நான் ஓய்வு எடுக்கலாம், இல்லையா?
397
00:23:00,363 --> 00:23:01,406
தவிர...
398
00:23:01,489 --> 00:23:04,284
நான் உதவாவிட்டாலும்,
நீங்கள் சொந்தமாக நிர்வகிப்பீர்கள்.
399
00:23:04,367 --> 00:23:05,368
நீங்கள் சீட்டு என்பதால்.
400
00:23:07,203 --> 00:23:08,788
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் வந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
401
00:23:08,872 --> 00:23:10,248
ஆமாம் சார்.
402
00:23:16,921 --> 00:23:18,506
மீண்டும் சுற்றுலா சென்றீர்களா?
403
00:23:18,590 --> 00:23:20,884
ஆனால் உங்கள் ஒரே மகன் விடுமுறையில் வீட்டில் இருக்கிறான்!
404
00:23:20,967 --> 00:23:24,429
அது அர்த்தம்
நாம் சிவப்பு கம்பளத்தை விரிக்க வேண்டுமா?
405
00:23:24,512 --> 00:23:25,889
அன்பே, சீக்கிரம்.
406
00:23:25,972 --> 00:23:27,557
ஃப்ரிட்ஜில் பக்க உணவுகள் உள்ளன
407
00:23:27,640 --> 00:23:28,975
எனவே பசியாக இருந்தால் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.
408
00:23:29,058 --> 00:23:31,561
ஆனா என்னால தனியா சாப்பிட முடியல... ஹலோ?
409
00:23:35,356 --> 00:23:37,525
இந்த விகிதத்தில், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நான் ஒரு இளைய சகோதரனைப் பெறப் போகிறேன்.
410
00:23:45,408 --> 00:23:48,202
- இங்கே வா!
- வழியாக வருகிறது.
411
00:23:48,620 --> 00:23:50,163
மூலம் வருகிறது.
412
00:23:50,246 --> 00:23:53,082
ஓ, நன்றி சார்.
ஆஹா, அரிசி மிகவும் உறுதியானது.
413
00:23:53,166 --> 00:23:54,500
நான் நன்றாக சாப்பிடுவேன், நன்றி.
414
00:23:56,336 --> 00:23:58,630
ஜி-யோங், நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்
மற்றும் பெரிய மற்றும் வலுவான வளர.
415
00:23:59,130 --> 00:24:00,840
இளையவர்களை நேசிப்பது தேசத்தை நேசிப்பதாகும்.
416
00:24:00,924 --> 00:24:02,634
நீங்கள் சிறந்தவர், கார்போரல் கிம் குவான்-சியோல்.
417
00:24:02,717 --> 00:24:03,718
உங்களுக்கு மேலும் தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
418
00:24:03,801 --> 00:24:05,803
இது உங்களுக்கு வரம்பற்ற மறு நிரப்பல்கள்.
419
00:24:05,887 --> 00:24:07,055
நன்றி ஐயா.
420
00:24:07,138 --> 00:24:11,267
கார்போரல், நீங்கள் இவ்வளவு கொடுத்தால்,
மக்களுக்கு போதுமானதாக இருக்காது.
421
00:24:11,351 --> 00:24:12,769
- இது போதாது என்றால் ...
- நான் வேறு பரிமாறலாமா?
422
00:24:12,852 --> 00:24:13,978
பின்னர் அவர்களுக்கு குறைவாக கொடுங்கள்.
423
00:24:14,520 --> 00:24:15,521
என்னால் இவ்வளவு கூட செய்ய முடியாது?
424
00:24:19,359 --> 00:24:20,360
நான் சாப்பாட்டை ரசிப்பேன்.
425
00:24:20,443 --> 00:24:21,611
நன்றி.
426
00:24:21,694 --> 00:24:22,779
ஐ லவ் யூ சார்!
427
00:24:22,862 --> 00:24:25,114
கார்போரல் ஜூ சாங்-உக்!
428
00:24:30,536 --> 00:24:32,038
- மற்ற நாள் அரிசி நூடுல்ஸ் பற்றி...
- தொலைந்து போ.
429
00:24:32,789 --> 00:24:33,790
ஜீஸ்.
430
00:24:34,916 --> 00:24:36,542
- தனியார் முதல் வகுப்பு Tak Mun-ik.
- ஆமாம்.
431
00:24:38,836 --> 00:24:40,588
வாருங்கள் ஐயா.
பிடித்தவைகளை விளையாடுவது வெகுதூரம் செல்கிறது.
432
00:24:40,672 --> 00:24:42,173
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் இருந்தால்,
பாராக்ஸ் 2ல் என்னைத் தேடி வாருங்கள்.
433
00:24:43,216 --> 00:24:44,217
அதை சுவைக்கவும்.
434
00:24:44,300 --> 00:24:46,052
இது உங்கள் மூத்தவரின் விலைமதிப்பற்ற பரிசு.
435
00:24:49,013 --> 00:24:50,056
நன்றி ஐயா.
436
00:24:50,556 --> 00:24:51,599
நான் மொத்தமாக அதிகரிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
437
00:24:51,683 --> 00:24:53,059
"பெருக்கி," என் கால்.
438
00:24:53,893 --> 00:24:56,562
எனவே அது தொடங்குகிறது ...
கிம் குவான்-சியோலின் ஆட்சி.
439
00:25:09,701 --> 00:25:11,285
வணக்கம்!
440
00:25:12,620 --> 00:25:13,621
போகலாம்.
441
00:25:18,501 --> 00:25:20,169
- ஏய், காங் சியோங்-ஜே.
- தனியார் முதல் வகுப்பு காங் சியோங்-ஜே.
442
00:25:20,253 --> 00:25:21,295
எங்களுக்கு பன்றி இறைச்சி வயிறு இருக்கிறது, இல்லையா?
443
00:25:21,629 --> 00:25:23,297
ஆமாம் சார். பன்றி இறைச்சி
குளிர்சாதன பெட்டியில் உருகுகிறது
444
00:25:23,381 --> 00:25:24,841
வறுத்த பன்றி தொப்பை செய்ய
பீன்ஸ் முளைகளுடன்
445
00:25:24,924 --> 00:25:28,052
வறுத்த பன்றி தொப்பை
பீன்ஸ் முளைகளுடன்... உணரவில்லை.
446
00:25:28,136 --> 00:25:29,887
பன்றி வயிற்றின் சிறந்த வறுக்கப்பட்ட.
447
00:25:29,971 --> 00:25:30,972
அது நன்றாக இருக்கிறது.
448
00:25:34,350 --> 00:25:35,518
நம்பியோ விநியோகம்
ஆரோக்கியமான கொரிய பன்றி இறைச்சி
449
00:25:38,813 --> 00:25:39,981
என்ன?
450
00:25:40,064 --> 00:25:41,399
கிரில்லை நானே ஏற்ற வேண்டுமா?
451
00:25:41,482 --> 00:25:44,402
ஓ, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அதை செய்ய காங் சியோங்-ஜே.
452
00:25:45,403 --> 00:25:47,071
ஓ, அது சரி.
453
00:25:47,655 --> 00:25:50,199
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்
கடந்த முறை இறைச்சியை வறுக்கும்போது.
454
00:25:50,283 --> 00:25:52,285
ஏய், சிண்ட்ரெல்லா. சுத்தம் செய்தால் போதும்.
455
00:25:52,368 --> 00:25:53,661
இங்கே வந்து எங்களுக்காக இறைச்சியை வறுக்கவும்.
456
00:25:54,287 --> 00:25:56,539
ஆனால் உணவு சேவைக்கு இது தேவை.
இப்போது சமைத்தால்...
457
00:25:56,622 --> 00:25:58,708
என்ன? நீங்கள் கத்துவார்கள் என்று பயப்படுகிறேன்
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் மூலம்?
458
00:25:59,584 --> 00:26:02,003
எப்போதிலிருந்து மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்
மெஸ் ஹால் பற்றி ஒரு கேடு கொடுக்கப்பட்டதா?
459
00:26:02,587 --> 00:26:04,213
ஆனால் நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
இது ஒரு நல்ல யோசனை.
460
00:26:08,760 --> 00:26:09,761
அது பற்றி என்ன?
461
00:26:14,932 --> 00:26:16,392
இதனால் கடும் சிக்கலில் சிக்குவோம்.
462
00:26:16,476 --> 00:26:17,477
ஏன்?
463
00:26:17,727 --> 00:26:18,728
நீங்கள் பறிக்கப் போகிறீர்களா?
464
00:26:19,771 --> 00:26:21,647
நிச்சயமாக, அதில் ஒன்றில் எழுதுங்கள்
அநாமதேய புகார் படிவங்கள்.
465
00:26:21,731 --> 00:26:22,940
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
அந்த பெட்டியை யாராவது சரிபார்த்ததால்?
466
00:26:23,024 --> 00:26:24,275
டிஎம்ஐ படி
467
00:26:24,358 --> 00:26:26,444
அவன் சாவியை எங்கோ இழந்தான்.
468
00:26:26,527 --> 00:26:27,695
அச்சச்சோ. என்ன அவமானம்.
469
00:26:36,537 --> 00:26:38,372
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்,
ஏனென்றால் நான் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
470
00:26:38,456 --> 00:26:40,708
உங்கள் கண்களில் அந்த தோற்றம் என்ன?
471
00:26:41,042 --> 00:26:43,461
ஏனென்றால், எல்லாரும் உன் மேல் ஏங்குகிறார்கள்
472
00:26:43,544 --> 00:26:44,796
அந்த இடம் உனக்குச் சொந்தம் என்று நினைக்கிறாய், இல்லையா?
473
00:26:56,933 --> 00:26:59,143
- இல்லை, ஐயா.
- நாங்கள் உணவை அனுபவித்துவிட்டு செல்லப் போகிறோம்
474
00:26:59,477 --> 00:27:00,728
அதனால் நீ உன் வேலையை மட்டும் செய்.
475
00:27:21,332 --> 00:27:22,500
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...
476
00:27:22,583 --> 00:27:24,293
அவர் மாஸ்டர் சார்ஜென்டிடம் சொல்வாரா?
477
00:27:24,377 --> 00:27:25,419
அவரை விடுங்கள்.
478
00:27:25,711 --> 00:27:26,921
அதற்கு அவன் என்ன செய்யப் போகிறான்?
479
00:27:29,132 --> 00:27:30,716
- அதை அமைக்கவும்.
- அதை அமைக்கவும்.
480
00:27:30,800 --> 00:27:31,801
ஆமாம் சார்.
481
00:27:45,898 --> 00:27:48,651
கிம் குவான்-சியோலின் ஆட்சியில் தப்பிப்பிழைத்தல்.
482
00:27:48,734 --> 00:27:50,069
இடைநிலை சமையல்காரர் வகுப்பு மாற்றம் தேடுதல்
483
00:27:50,153 --> 00:27:54,157
கார்போரல் கிம் குவான்-சியோலை உருவாக்குங்கள்
ஏழு நாட்களுக்குள் ஒரு கூட்டாளி
484
00:27:54,532 --> 00:27:57,660
மற்றும் மெஸ் ஹால் திருப்தி மதிப்பீட்டைப் பராமரிக்கவும்
50 அல்லது அதற்கு மேல்.
485
00:27:59,120 --> 00:28:00,163
அவ்வாறு செய்யத் தவறினால்...
486
00:28:00,663 --> 00:28:03,166
செஃப் பாதையை நிறுத்தும்.
487
00:28:09,255 --> 00:28:10,631
நான் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்திவிட்டேன்.
488
00:28:11,048 --> 00:28:12,592
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி தொடர வேண்டும்.
489
00:28:13,551 --> 00:28:15,803
இதை சுத்தமாக கையாள்வோம்.
பிரச்சனை இல்லை, பேச்சு இல்லை.
490
00:28:16,387 --> 00:28:18,764
நீங்கள் எந்த பிரச்சனையும் தாங்க முடியாது
உங்கள் பதவி உயர்வு வரும்.
491
00:28:18,848 --> 00:28:19,891
கவலைப்படாதீங்க சார்.
492
00:28:21,475 --> 00:28:22,852
சோ யெ-ரின் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
493
00:28:24,437 --> 00:28:25,771
தவறு எதுவும் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
494
00:28:26,355 --> 00:28:27,356
நல்லது.
495
00:28:31,986 --> 00:28:34,530
வாடிக்கையாளர் பிரதிநிதி: LEE MIN-GU
விற்பனையாளர் பிரதிநிதி: ஜங் ஹுய்-யோங்
496
00:28:34,614 --> 00:28:37,074
விற்பனையாளர் தொலைபேசி: 010-0028-5900
497
00:28:39,535 --> 00:28:40,703
நம்பியோ...
498
00:28:41,954 --> 00:28:43,080
வாடிக்கையாளர் பிரதிநிதி: LEE MIN-GU
விற்பனையாளர் பிரதிநிதி: ஜங் ஹுய்-யோங்
499
00:28:43,164 --> 00:28:44,457
விற்பனையாளர் தொலைபேசி: 010-0028-5900
500
00:28:46,000 --> 00:28:47,293
விற்பனையாளர் தொலைபேசி: 010-0028-5900
501
00:28:53,758 --> 00:28:54,884
என்ன?
502
00:28:54,967 --> 00:28:56,844
ஏய், முன்-ஐக். நம்மிடம் இருந்திருக்க வேண்டும்
இன்று வறுத்த அரிசி?
503
00:28:57,261 --> 00:28:59,722
காரணம் அந்த ஆட்கள் அல்லவா
பாராக்ஸ் 2ல் பார்பிக்யூ இருந்ததா?
504
00:29:00,223 --> 00:29:01,474
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன் சென்றுவிட்டார்
505
00:29:01,557 --> 00:29:03,267
அவர்கள் மெஸ் ஹாலில் சிகிச்சை செய்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த குளிர்சாதன பெட்டி போல.
506
00:29:03,851 --> 00:29:06,729
மனிதனே, ஏன் சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன்
இவ்வளவு நேரம் விடுவாயா?
507
00:29:06,979 --> 00:29:09,315
அடடா இது. எனக்கும் இறைச்சி பிடிக்கும், உங்களுக்கு தெரியும்.
508
00:29:09,398 --> 00:29:12,777
பக்கங்களை மாற்றுவது பற்றி யோசித்து வருகிறேன்,
அது ஒரு வாரமாக இருந்தாலும் சரி.
509
00:29:12,860 --> 00:29:13,861
அது என்ன?
510
00:29:25,915 --> 00:29:28,334
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.
511
00:29:28,417 --> 00:29:31,837
தற்போதைய மெஸ் ஹால்
திருப்தி மதிப்பீடு 53.
512
00:29:32,421 --> 00:29:35,299
50 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்பீட்டை பராமரிக்கவும்.
513
00:29:37,009 --> 00:29:40,054
சாப்பிடு. எங்களிடம் நிறைய இருந்தது.
514
00:29:41,347 --> 00:29:42,890
ஏய், சாங்-வொன்.
515
00:29:42,974 --> 00:29:45,810
மீன் கேக் சூப்புடன் சோஜுவின் ஷாட்
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு...
516
00:29:47,853 --> 00:29:48,980
நீங்கள் சாங்-வென்றில்லையா?
517
00:29:49,063 --> 00:29:50,064
யார்...
518
00:29:50,147 --> 00:29:51,649
ஓ, மன்னிக்கவும்.
519
00:30:20,511 --> 00:30:21,512
மீன் வடிவ ஐஸ்கிரீம் சாண்ட்விச்
520
00:30:25,349 --> 00:30:26,559
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
521
00:30:28,060 --> 00:30:29,103
ஒன்றுமில்லை சார்.
522
00:30:45,453 --> 00:30:47,830
நான் வெற்றிடத்தை உணரவில்லை
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன் விட்டுச் சென்றார்...
523
00:30:47,913 --> 00:30:50,124
இவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும்.
524
00:31:01,594 --> 00:31:03,971
புறக்காவல் நிலையமா என்று யோசிக்கிறேன்
நான் இல்லாமல் இயங்குகிறது.
525
00:31:06,557 --> 00:31:10,770
காங் சியோங்-ஜே
526
00:31:12,563 --> 00:31:14,523
அதிலிருந்து வெளியேறு! உனக்கு பைத்தியமா?
527
00:31:14,607 --> 00:31:16,984
ஏன் விடுப்பில் இருக்கிறாய்
அலகு பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
528
00:31:17,318 --> 00:31:19,070
வாருங்கள், டோங்-ஹியூன், ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
529
00:31:22,239 --> 00:31:23,491
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
530
00:31:26,118 --> 00:31:28,579
நீங்கள் எப்பொழுதும் சோர்வாக காணப்படுகிறீர்கள்
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன் இங்கே இருந்தார்.
531
00:31:29,497 --> 00:31:30,539
நான் நல்லா இருக்கேன் சார்.
532
00:31:31,749 --> 00:31:33,334
ஜீஸ், அந்த பாராக்ஸ் 2 பையன்கள்.
533
00:31:34,251 --> 00:31:36,337
புறக்காவல் நிலையத்தின் மனநிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது,
கிம் குவான்-சியோலுக்கு நன்றி.
534
00:31:36,587 --> 00:31:39,131
நேர்மையாக, ஒரே காரணம்
நாங்கள் மிகவும் எளிதாக இருந்தோம்
535
00:31:39,215 --> 00:31:41,092
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூனுக்கு நன்றி.
இல்லையா?
536
00:31:41,175 --> 00:31:43,594
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன் கூறினார்
அவர் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
537
00:31:43,677 --> 00:31:45,554
அதுதான் மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்
என்னிடமும் கூறினார்.
538
00:31:46,180 --> 00:31:48,766
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரை மிகவும் மாற்ற வேண்டும்.
539
00:31:49,016 --> 00:31:51,310
"நடக்கும்"? அவர் அநேகமாக இருக்கலாம்
எப்போதும் அப்படி.
540
00:31:51,894 --> 00:31:54,563
அது ஒரு கனவாக இருந்திருக்கும்
அவர் மெஸ் ஹாலில் தங்கியிருந்தால்.
541
00:31:56,315 --> 00:31:59,360
கார்போரல் கிம் குவான்-சியோல் ஆவார்
முதலில் மெஸ் ஹாலுக்கு ஒதுக்கப்பட்டதா?
542
00:31:59,985 --> 00:32:01,153
இது நான் வெளிமாநிலத்திற்கு வருவதற்கு முன்பு
543
00:32:01,237 --> 00:32:03,030
ஆனால் அவர் மெஸ் ஹாலில் இருந்து மாற்றப்பட்டார்.
544
00:32:03,447 --> 00:32:04,448
ஆமாம்?
545
00:32:16,669 --> 00:32:18,170
344 ONGSEON-RO
546
00:32:22,049 --> 00:32:23,259
மன்சனுப் கம்ப்ரஷன் ப்ராசஸிங் இன்க்
547
00:32:33,269 --> 00:32:34,270
மன்னிக்கவும்.
548
00:32:35,604 --> 00:32:37,898
- ஆம்? அது என்ன?
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
549
00:32:38,232 --> 00:32:40,776
இது நம்பியோ விநியோகம் இல்லையா?
550
00:32:41,026 --> 00:32:42,194
என்ன விநியோகம்?
551
00:32:42,486 --> 00:32:44,488
பார்த்து சொல்ல முடியாதா?
இது ஒரு குப்பை கிடங்கு.
552
00:32:59,128 --> 00:33:00,588
தவறு நடந்துள்ளதாக தெரிகிறது.
553
00:33:01,505 --> 00:33:03,048
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
554
00:33:03,132 --> 00:33:05,676
நான் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் கையாளுவேன்.
555
00:33:06,594 --> 00:33:07,595
ஆம்.
556
00:33:14,768 --> 00:33:17,480
சோ யெ-ரின். இதை மட்டும் என்னால் விட முடியாது.
557
00:33:25,821 --> 00:33:27,198
என்ன இது?
558
00:33:27,531 --> 00:33:29,366
- இன்று ரொட்டியா?
- ஆம், ஐயா.
559
00:33:30,034 --> 00:33:32,369
நான் இப்போ உங்களுக்கு ஒரு பஜ்ஜி வறுக்கட்டுமா சார்?
560
00:33:32,453 --> 00:33:35,831
சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு,
நீங்கள் உதவ முடிந்தால் நான் பாராட்டுவேன்.
561
00:33:35,915 --> 00:33:37,082
நான் ஏன்?
562
00:33:37,917 --> 00:33:39,126
எல்லாவற்றையும் நீங்களே செய்யலாம்.
563
00:33:39,210 --> 00:33:41,587
இனிமையாக கூட பேசினீர்கள்
வடகொரியாவை சேர்ந்த அந்த ராணுவ வீரர்.
564
00:33:42,213 --> 00:33:44,965
நீங்கள் வைப்பர் யூனிட்டை அழித்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் போர் வீரன் ஆனார்.
565
00:33:45,883 --> 00:33:47,676
அதனால் நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?
566
00:33:53,432 --> 00:33:56,060
நீங்கள் மெஸ் ஹாலில் வேலை பார்ப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
567
00:33:57,394 --> 00:33:59,563
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்,
கார்போரல் கிம் குவான்-சியோல்.
568
00:34:05,277 --> 00:34:06,320
ஏய்.
569
00:34:07,613 --> 00:34:08,864
உனக்கு யார் சொன்னது?
570
00:34:09,990 --> 00:34:11,742
எந்த பாஸ்டர்ட் வாயில் ஓடியது?
571
00:34:18,832 --> 00:34:22,127
எச்சரிக்கை! நெருக்கம் அடைந்தது
எல்லா நேரத்திலும் குறைவு.
572
00:34:22,211 --> 00:34:23,462
அடடா இது.
573
00:34:38,227 --> 00:34:40,604
மனிதனே, நீங்கள் கடினமாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
574
00:34:40,896 --> 00:34:43,774
இந்த விகிதத்தில், அவர் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யவில்லையா
வேலையை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
575
00:34:43,857 --> 00:34:45,901
முன்பு அதைச் செய்தவர் மோசமானவர்.
576
00:34:46,443 --> 00:34:48,862
ரொட்டி சாப்பாடு, ரொட்டி சாப்பாடு.
577
00:34:48,946 --> 00:34:50,197
ஏய், தக் முன்-இக்!
578
00:34:51,156 --> 00:34:52,157
வணக்கம்! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, ஐயா?
579
00:34:52,241 --> 00:34:54,827
- நீங்கள் எப்படி ரொட்டி சாப்பிட முடியும்?
- மன்னிக்கவும், அது என்ன சார்?
580
00:34:54,910 --> 00:34:56,495
நான் பகல் போல் தெளிவாக பேசுகிறேன்.
581
00:34:56,579 --> 00:34:58,747
தவறாகக் கேட்க என்ன இருக்கிறது?
582
00:34:58,831 --> 00:34:59,873
இந்த பையன்... என்ன...
583
00:35:01,041 --> 00:35:02,042
என்ன இது?
584
00:35:02,334 --> 00:35:04,044
கிம் குவான்-சியோல் எங்கே?
நீங்கள் ஏன் தனியாக வேலை செய்கிறீர்கள்?
585
00:35:04,837 --> 00:35:07,715
- சரி, அது...
- துப்பாக்கியின் மகன் கிம் குவான்-சியோல்
586
00:35:07,840 --> 00:35:12,386
ஏதோ மீன்பிடிப்பது தெரிந்தது.
அவர் நம்பிக்கையற்றவர்.
587
00:35:13,220 --> 00:35:15,889
எப்படியிருந்தாலும், எங்கள் நேரப் பயணி தக் முன்-இக்...
588
00:35:15,973 --> 00:35:16,974
தனியார் முதல் வகுப்பு தக் முன்-இக்!
589
00:35:17,057 --> 00:35:20,686
1025-ம் ஆண்டை எப்படி எழுதினீர்கள்
அந்த ஆவணத்தில்?
590
00:35:20,769 --> 00:35:22,187
ஆண்டு 1025.
591
00:35:22,271 --> 00:35:23,981
டைம் மெஷினில் இங்கு வந்தீர்களா?
592
00:35:24,607 --> 00:35:27,026
- இது நியாயமில்லை, ஐயா!
- அதை கீழே போடு.
593
00:35:27,109 --> 00:35:29,445
என்னைப் பின்தொடருங்கள். ஆயிரம் ஆண்டுகள் பின்னோக்கிச் செல்வோம்.
594
00:35:30,446 --> 00:35:32,948
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்!
595
00:35:33,032 --> 00:35:35,534
தலைமைச் செயலக நிறுவனம் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
596
00:35:36,744 --> 00:35:39,204
சார்ஜென்ட் யூன் டோங்-ஹியூன் கூறினார்
அவர் அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல.
597
00:35:39,288 --> 00:35:41,457
அதுதான் மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்
என்னிடமும் கூறினார்.
598
00:35:41,790 --> 00:35:44,585
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரை அப்படி மாற்ற வேண்டும்.
599
00:35:47,713 --> 00:35:49,089
ஆம், சார்ஜென்ட் மேஜர்.
600
00:35:49,173 --> 00:35:51,634
இது என் தோழர்களில் ஒருவராகத் தெரிகிறது
ஒரு சிறிய தவறு செய்தார்.
601
00:35:51,717 --> 00:35:53,260
நான் அதை சரி செய்து கொள்கிறேன்
உடனே அனுப்பி வைத்தார்.
602
00:35:53,344 --> 00:35:54,595
ஆமாம் சார்.
603
00:35:55,137 --> 00:35:59,183
சரி, இப்போது. ஏய், 1025 இருந்தது
கோரியோ வம்சம், முட்டாள்.
604
00:36:01,226 --> 00:36:03,395
- அது என்ன?
- தனியார் முதல் வகுப்பு காங் சியோங்-ஜே.
605
00:36:03,479 --> 00:36:05,731
உங்கள் உணவை தவறவிட்டது போல் தோன்றியது,
அதனால் உனக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.
606
00:36:06,440 --> 00:36:08,859
ஏய், நாங்கள் இங்கே பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
607
00:36:09,318 --> 00:36:11,820
நமக்கு நேரம் இருப்பது போல் இருக்கிறதா
இப்போதே சாப்பிட வேண்டுமா? ஆமா?
608
00:36:13,030 --> 00:36:14,031
திரும்ப எடு...
609
00:36:16,283 --> 00:36:17,284
எடு...
610
00:36:17,743 --> 00:36:19,411
இங்கே கொண்டு வா. இல்லை
611
00:36:20,079 --> 00:36:21,789
திரும்ப எடு. கொண்டு வா...
612
00:36:22,873 --> 00:36:23,874
கோலா எங்கே?
613
00:36:37,262 --> 00:36:39,598
சரி, இதைப் பாருங்கள்.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது இந்த நபருக்குத் தெரியும்.
614
00:36:39,682 --> 00:36:41,809
அவர் மேலே ஒரு செய்தபின் வறுத்த முட்டையை கூட வைத்தார்.
615
00:36:41,892 --> 00:36:44,144
இறைச்சி நன்றாகவும் சமமாகவும் சமைக்கப்படுகிறது.
616
00:36:46,689 --> 00:36:48,649
இந்த சாஸ் சரியான விகிதமாகும்.
617
00:36:48,732 --> 00:36:50,025
ஸ்ட்ராபெரி ஜாம் தான் உண்மையான கிக்கர்.
618
00:36:50,192 --> 00:36:51,443
உங்களுக்கு ரசனை இருக்கிறது.
619
00:36:51,527 --> 00:36:53,195
- ஏய், காங் சியோங்-ஜே.
- தனியார் முதல் வகுப்பு காங் சியோங்-ஜே.
620
00:36:53,278 --> 00:36:56,115
எனவே, கிம் குவான்-சியோல் உதவியாக இருக்கிறாரா?
621
00:36:56,990 --> 00:36:57,991
ஆமா?
622
00:37:03,080 --> 00:37:04,748
கார்போரல் கிம் குவான்-சியோல்...
623
00:37:05,666 --> 00:37:07,418
ஆம், அவரைப் பற்றி என்ன?
624
00:37:08,502 --> 00:37:12,131
அவர் சமையல்காரர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நான் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.
625
00:37:14,007 --> 00:37:15,050
அது சரிதான்.
626
00:37:15,718 --> 00:37:17,261
அப்படி ஒரு காலம் இருந்தது
627
00:37:17,845 --> 00:37:18,971
கிம் குவான்-சியோலுக்கு.
628
00:37:19,930 --> 00:37:21,181
யோசித்துப் பாருங்கள்...
629
00:37:21,682 --> 00:37:24,017
அவர் உங்களைப் போன்றவர், காங் சியோங்-ஜே.
630
00:37:24,643 --> 00:37:25,644
தெரியுமா?
631
00:37:29,398 --> 00:37:31,233
எனவே உங்களுக்கு பெற்றோர் இல்லை
632
00:37:31,316 --> 00:37:32,609
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் பாட்டியுடன் தனியாக வசிக்கிறீர்களா?
633
00:37:32,693 --> 00:37:33,902
ஆம், அது சரிதான்.
634
00:37:34,403 --> 00:37:35,738
உங்கள் பாட்டி என்ன செய்கிறார்
வாழ்க்கைக்காக செய்யவா?
635
00:37:36,196 --> 00:37:37,698
அவள் ஹாம்பர்கர்களை விற்கிறாள்
ஒரு பல்கலைக்கழகத்தின் முன்.
636
00:37:37,781 --> 00:37:39,241
நான் பார்க்கிறேன், துரித உணவு.
637
00:37:39,324 --> 00:37:41,160
இல்லை. சரி, இல்லை.
638
00:37:42,327 --> 00:37:44,413
துரித உணவு அல்ல,
ஆனால் பழங்கால ஹாம்பர்கர்.
639
00:37:46,915 --> 00:37:49,251
ஹாம்பர்கர்கள் துரித உணவு அல்லவா?
640
00:37:51,003 --> 00:37:52,004
இல்லையா?
641
00:37:52,755 --> 00:37:53,756
இல்லையா?
642
00:37:54,298 --> 00:37:56,258
வாருங்கள், அதே விஷயம்தான்.
643
00:37:56,341 --> 00:37:57,384
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
644
00:37:57,593 --> 00:37:59,344
ஜீஸ், அதிலிருந்து வெளியேறு.
645
00:38:00,804 --> 00:38:02,389
மனிதனே, இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.
646
00:38:03,015 --> 00:38:06,059
வரை இதை உங்கள் மார்பில் அணியுங்கள்
அதை கழற்றச் சொல்கிறேன்.
647
00:38:06,351 --> 00:38:07,352
புரிந்ததா?
648
00:38:08,979 --> 00:38:11,148
ஏய், யாராவது உங்களிடம் பேசும்போது,
அவர்களுக்கு பதில்!
649
00:38:11,231 --> 00:38:12,232
ஆம், ஐயா!
650
00:38:16,779 --> 00:38:18,781
- கிம் குவான்-சியோல்?
- தனியார் கிம் குவான்-சியோல்.
651
00:38:18,864 --> 00:38:21,241
- உங்களிடம் ஏதேனும் சான்றிதழ் உள்ளதா?
- இல்லை, நான் இல்லை.
652
00:38:21,325 --> 00:38:22,534
சரி. நீங்கள் உள்ளீர்கள்.
653
00:38:22,618 --> 00:38:24,203
வாழ்த்துக்கள். கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
654
00:38:25,204 --> 00:38:27,247
நான் மதிய உணவு தயார் செய்து வெளியில் இருப்பேன்
655
00:38:27,331 --> 00:38:29,875
எனவே நீங்கள் அனைத்தையும் ஒழுங்கமைக்க முடியும்
இங்கே பொருட்கள்.
656
00:38:30,167 --> 00:38:32,461
தனியார் கிம் குவான்-சியோல்.
இதையெல்லாம் சொல்கிறீர்களா சார்?
657
00:38:33,629 --> 00:38:35,547
நான் தெளிவில்லாமல் இருந்தேனா?
658
00:38:39,384 --> 00:38:42,012
பாட்டி, இது உங்கள் பையன்.
659
00:38:42,095 --> 00:38:44,139
எல்லாம் சரியா பாட்டி?
660
00:38:45,140 --> 00:38:46,183
ஆம்.
661
00:38:46,600 --> 00:38:47,935
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
662
00:38:49,853 --> 00:38:50,896
உண்மையாகவே நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
663
00:38:50,979 --> 00:38:53,065
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
664
00:38:53,315 --> 00:38:54,483
ஓ, பாட்டி.
665
00:38:54,566 --> 00:38:55,818
நான் இப்போது சமையல்காரன்.
666
00:38:57,736 --> 00:38:58,737
அது குளிர்ச்சியாக இல்லையா?
667
00:38:59,738 --> 00:39:01,365
ஆனால் இங்கே இருப்பது...
668
00:39:02,574 --> 00:39:05,744
நான் உண்மையில் ஏங்குகிறேன்
நீங்கள் செய்யும் ஹாம்பர்கர்கள்.
669
00:39:06,995 --> 00:39:07,996
ஆம்.
670
00:39:08,080 --> 00:39:09,373
நீ அவளிடம் ஒப்புக்கொண்டாயா?
671
00:39:09,456 --> 00:39:11,041
- அவள் திருமணம் செய்து கொண்டாள், ஐயா.
- அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
672
00:39:11,124 --> 00:39:12,668
- அவளுக்கு வயது 35.
- மேலும் உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
673
00:39:12,751 --> 00:39:13,836
எனக்கு 22, சார்.
674
00:39:24,721 --> 00:39:26,265
- வணக்கம்!
- நீங்கள் ஒரு நல்ல வருகையைப் பெற்றீர்களா?
675
00:39:26,348 --> 00:39:27,474
- ஆம், ஐயா.
- நல்லது.
676
00:39:27,558 --> 00:39:30,561
நீங்கள் திரும்பி வந்தால், இந்த நெத்திலிகளை குடுங்க.
உன் கையில் என்ன இருக்கிறது?
677
00:39:30,936 --> 00:39:32,062
ஓ, இது...
678
00:39:32,521 --> 00:39:35,148
- என் பாட்டி பகிர்ந்து கொள்ள கொடுத்தார்.
- ஆமா? அது என்ன?
679
00:39:41,738 --> 00:39:42,739
ஏய்.
680
00:39:45,868 --> 00:39:47,035
ஆஹா, இது என்ன வகையான பர்கர்கள்?
681
00:39:47,119 --> 00:39:49,246
என் பாட்டி இந்த ஹாம்பர்கர்களை தானே செய்தார்.
682
00:39:49,329 --> 00:39:50,497
பாட்டியின் சமையல் அருமை.
683
00:39:50,581 --> 00:39:52,416
ஏய், உன் பாட்டி
684
00:39:52,499 --> 00:39:54,251
உணவகம் திறக்க வேண்டும்.
685
00:39:54,418 --> 00:39:55,502
அவள் செய்கிறாள்.
686
00:40:21,445 --> 00:40:23,697
எள் விதை ஹாம்பர்கர் பன்
687
00:40:23,780 --> 00:40:25,240
சீக்கிரம் சாப்பிடு.
688
00:40:26,950 --> 00:40:29,161
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்
உங்கள் பலத்தை வைத்திருக்க.
689
00:40:32,664 --> 00:40:34,082
ஏய், கிம் குவான்-சியோல்!
690
00:40:35,500 --> 00:40:38,420
உங்கள் மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
வார்த்தைகள் முக்கியமா? ஆமா?
691
00:40:38,503 --> 00:40:40,172
நீங்கள் பங்க்!
692
00:40:40,255 --> 00:40:43,258
உங்கள் பாட்டி மிகவும் பெருமைப்படுவார்
உன்னை இப்படி பார்க்க.
693
00:40:44,468 --> 00:40:45,969
அவள் இன்னும் உயிரோடு இருந்திருப்பாள் சார்.
694
00:40:47,137 --> 00:40:49,431
நான் இழுக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால்
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இராணுவத்தில்.
695
00:40:53,769 --> 00:40:55,646
நான் இங்கு சமையல் செய்து கொண்டிருந்த போது...
696
00:40:58,023 --> 00:40:59,566
என் பாட்டி...
697
00:41:00,233 --> 00:41:01,652
தனியாக காலமானார்.
698
00:41:05,364 --> 00:41:06,740
என்னால் அங்கு கூட இருக்க முடியவில்லை
இறுதியில் அவளுக்காக...
699
00:41:08,158 --> 00:41:10,202
எனவே நீங்கள் என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
பசி எடுக்க வேண்டுமா?
700
00:41:11,578 --> 00:41:13,121
நன்றாக. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
701
00:41:21,421 --> 00:41:24,216
ஆனால் விஷயங்கள் எப்போதும் உங்கள் வழியில் செல்வதில்லை
இந்த உலகில்...
702
00:41:24,508 --> 00:41:25,550
குழந்தை.
703
00:41:42,234 --> 00:41:43,485
எழுந்திரு. எழுந்திரு!
704
00:41:43,568 --> 00:41:45,237
- எழுந்திரு!
- கிம் குவான்-சியோல் எங்கே?
705
00:41:46,238 --> 00:41:47,239
அவர் எங்கே?
706
00:41:47,656 --> 00:41:49,157
கிம் குவான்-சியோலை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா?
707
00:41:50,450 --> 00:41:51,451
கிம் குவான்-சியோல்!
708
00:41:51,535 --> 00:41:52,786
- குவான்-சியோல்!
- தனியார் கிம் குவான்-சியோல்!
709
00:41:52,869 --> 00:41:57,207
- குவான்-சியோல்! கிம் குவான்-சியோல்!
- குவான்-சியோல்! கிம் குவான்-சியோல்!
710
00:41:57,290 --> 00:42:00,377
- குவான்-சியோல்.
- அவர் எங்கே சென்றார்? நல்ல வருத்தம்.
711
00:42:14,558 --> 00:42:16,977
ஏய், ஏய், குவான்-சியோல், நீ என்ன செய்கிறாய்?
712
00:42:32,242 --> 00:42:33,285
நன்மை.
713
00:42:33,368 --> 00:42:35,287
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், குழந்தை?
714
00:42:36,538 --> 00:42:37,789
உள்ளே வருவோம். சீக்கிரம்.
715
00:42:38,832 --> 00:42:39,833
குளிராக இருக்கிறது.
716
00:42:44,254 --> 00:42:45,297
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்.
717
00:42:48,050 --> 00:42:49,092
ஆம்.
718
00:42:52,888 --> 00:42:54,681
குவான்-சியோல் உள்ளே செல்வோம்.
719
00:42:55,140 --> 00:42:56,433
வா, போகலாம்.
720
00:42:57,809 --> 00:42:58,810
வாருங்கள்.
721
00:43:06,902 --> 00:43:09,279
நேர்மையாக. எங்கள் கிம் குவான்-சியோல்...
722
00:43:09,362 --> 00:43:12,491
அவர் சோக ஹீரோ
ஒரு உண்மையான கண்ணீர் சிந்துபவர்.
723
00:43:13,950 --> 00:43:16,411
யூன் டோங்-ஹியூன் உண்மையில்
அவனுடன் கைகள் நிறைந்திருந்தன.
724
00:43:19,247 --> 00:43:23,168
- அப்போது ஹாம்பர்கரைப் பற்றி, சார்.
- ஆமாம்.
725
00:43:23,251 --> 00:43:24,461
உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?
726
00:43:24,544 --> 00:43:25,670
ஆம்.
727
00:43:26,046 --> 00:43:27,923
அந்த விஷயம்...
728
00:43:28,256 --> 00:43:30,217
அது என்ன என்று பார்ப்போம்...
729
00:43:30,509 --> 00:43:34,596
அது மாதிரியான விஷயம் இல்லை
இன்றைய குழந்தைகள் விரும்புவார்கள்...
730
00:43:34,971 --> 00:43:35,972
ஆனால் அது...
731
00:43:36,598 --> 00:43:39,518
நீங்கள் எதையாவது பெற வேண்டும் என்ற உணர்வு இருந்தது
ஒரு சிறிய நகர பேக்கரியில் இருந்து.
732
00:43:40,477 --> 00:43:42,270
சாலட் சாண்ட்விச் போல இருந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?
733
00:43:42,896 --> 00:43:44,606
இல்லை. அது சாலட் சாண்ட்விச் அல்ல.
734
00:43:45,857 --> 00:43:47,442
அதன் சுவை என்னவென்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
735
00:43:47,818 --> 00:43:50,487
சரி, அந்த விஷயம்...
736
00:43:53,365 --> 00:43:54,366
இது...
737
00:43:55,992 --> 00:43:56,993
சுவையாக இருந்தது.
738
00:44:15,345 --> 00:44:16,847
காங் சியோங்-ஜே
739
00:44:27,190 --> 00:44:29,025
என்னைக் கூப்பிடவேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லையா?
740
00:44:29,109 --> 00:44:30,735
தனியார் முதல் வகுப்பு காங் சியோங்-ஜே.
741
00:44:30,819 --> 00:44:32,654
ஏனென்றால் அழைத்தேன்
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
742
00:44:34,406 --> 00:44:36,158
இது முக்கியமானதாக இருந்தால் நல்லது,
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
743
00:44:37,951 --> 00:44:39,828
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...
744
00:44:40,287 --> 00:44:43,456
ஹாம்பர்கர் என்று
கிம் குவான்-சியோலின் பாட்டி செய்த...
745
00:44:43,915 --> 00:44:44,916
உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?
746
00:44:46,543 --> 00:44:48,628
அதைக் கேட்கத்தானே என்னை அழைத்தாய்?
747
00:44:53,049 --> 00:44:55,927
ஹீரோ, நீங்கள் ஒரு திறமையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
748
00:44:57,846 --> 00:44:59,431
தோழர், எனக்கு உதவுங்கள்!
749
00:45:03,685 --> 00:45:05,562
அது ஒரு பழங்கால ஹாம்பர்கர்
750
00:45:05,645 --> 00:45:08,481
ஆனால் அது இந்த காரமான மற்றும் இனிப்பு சுவை கொண்டது.
751
00:45:08,815 --> 00:45:11,568
ஆனால் அது எதனால் செய்யப்பட்டது என்று தெரியவில்லை.
752
00:45:12,235 --> 00:45:14,029
"தோழரே, எனக்கு உதவுங்கள்" திறன் செயல்படுத்தப்பட்டது
753
00:45:14,112 --> 00:45:16,990
பழைய கால ஹாம்பர்கர் செய்முறை
கையகப்படுத்தப்பட்டது.
754
00:45:22,746 --> 00:45:24,164
ஆமாம், சரி.
755
00:45:29,169 --> 00:45:31,254
நான் இப்போது என்ன சொல்கிறேன்?
756
00:45:40,138 --> 00:45:41,223
பழைய பாணியிலான ஹாம்பர்கர்
உப்பு கொண்ட சீசன்...
757
00:45:41,890 --> 00:45:44,601
இதையும் இதையும் சுவைத்த பிறகு
உப்பு மற்றும் மிளகுடன்
758
00:45:44,684 --> 00:45:48,647
பிரெட்தூள்களில் நனைத்து, கலந்து, ஒரு பாட்டியை உருவாக்கவும்,
மற்றும் வெண்ணெய் வறுக்கப்பட்ட ரொட்டியில்...
759
00:45:48,730 --> 00:45:51,316
சர்க்கரை கலவையை பரப்பவும்,
மயோனைசே, மற்றும் இது.
760
00:45:51,399 --> 00:45:53,735
இப்படி தயார் செய்த வெங்காயத்தைச் சேர்க்கவும்
761
00:45:53,818 --> 00:45:56,905
இதையும் இதையும் சேர்த்த பிறகு,
அதன் மேல் ஒரு ரொட்டி.
762
00:46:26,351 --> 00:46:28,561
சரி, அது ஒரு பகுதியாக தெரிகிறது.
763
00:46:34,943 --> 00:46:35,944
அது அருகில் உள்ளதா?
764
00:46:40,031 --> 00:46:41,157
சரி, நல்ல சுவையாக இருக்கிறது.
765
00:46:42,742 --> 00:46:43,910
அது கொஞ்சம் தள்ளி இருந்தாலும்.
766
00:46:45,203 --> 00:46:47,247
இது இல்லை. ஆனால் சுவையாக இருக்கிறது.
767
00:46:57,924 --> 00:46:58,925
ஜீஸ்.
768
00:47:00,010 --> 00:47:01,594
நீங்கள் உண்மையில் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
769
00:47:02,220 --> 00:47:03,388
மனிதன்...
770
00:47:04,597 --> 00:47:05,974
இது நல்லது. ஆனால் இதுவல்ல.
771
00:47:07,058 --> 00:47:08,810
பழைய பாணியிலான ஹாம்பர்கர்
உப்பு கொண்ட சீசன்...
772
00:47:08,893 --> 00:47:11,438
இது பாட்டியின் சமையலில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.
773
00:47:11,521 --> 00:47:12,522
நீங்கள் இப்போது நிறுத்தலாம்.
774
00:47:14,149 --> 00:47:16,860
வகுப்பு மாற்றம் தேடுதல்
டி-4
775
00:47:29,456 --> 00:47:31,249
மாட்டிறைச்சி மற்றும் பன்றி இறைச்சியை சீசன் செய்யவும்...
776
00:47:32,167 --> 00:47:35,545
மாட்டிறைச்சி மற்றும் பன்றி இறைச்சியை சுவைத்த பிறகு
உப்பு மற்றும் மிளகுடன்
777
00:47:35,628 --> 00:47:37,130
பிரட்தூள்களில் நனைக்கப்பட்டு, கலக்கவும்
778
00:47:37,213 --> 00:47:39,466
ஒரு பஜ்ஜியை உருவாக்கி, சமைக்கவும்.
779
00:47:44,387 --> 00:47:46,097
எனக்கு ஹாம்பர்கர் பிடிக்காது என்று சொன்னேன்!
780
00:47:46,181 --> 00:47:48,516
- தயவுசெய்து, ஒரு கடி.
- நான் நேற்று குடித்தேன்.
781
00:47:48,600 --> 00:47:50,435
- இதுவே கடைசி.
- இது உண்மையில் கடைசியா?
782
00:47:50,518 --> 00:47:51,519
புரிந்தது.
783
00:47:54,314 --> 00:47:55,315
இல்லை.
784
00:47:55,398 --> 00:47:56,399
இது ஒன்றல்ல.
785
00:47:57,400 --> 00:47:59,569
அந்த நாய்க்குட்டி-நாய் கண்களைக் கொடுப்பதை நிறுத்து, ஜீஸ்.
786
00:47:59,652 --> 00:48:00,862
இல்லை என்றேன்! போ!
787
00:48:00,945 --> 00:48:03,656
வகுப்பு மாற்றம் தேடுதல்
டி-3
788
00:48:07,619 --> 00:48:11,539
வறுத்த முட்டை, ஹாம் மற்றும் சீஸ் சேர்க்கவும்,
பின்னர் அதை ஒரு ரொட்டியுடன் மேலே வைக்கவும்.
789
00:48:19,214 --> 00:48:20,215
நான்...
790
00:48:21,299 --> 00:48:22,967
நான் எதுவும் சொல்லியிருக்க கூடாது...
791
00:48:23,468 --> 00:48:24,803
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
792
00:48:26,554 --> 00:48:28,014
{\an8}வகுப்பு மாற்றம் தேடுதல்
டி-1
793
00:48:28,098 --> 00:48:29,349
இப்போது...
794
00:48:30,767 --> 00:48:32,519
இது உண்மையில் கடைசி.
795
00:48:33,895 --> 00:48:35,772
இதையெல்லாம் நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்ய வேண்டுமா?
796
00:48:51,371 --> 00:48:54,124
இந்த சுவை மற்றும் இனிப்பு சுவை இருந்தது.
797
00:48:56,209 --> 00:48:57,877
அது என்ன வகையான இனிப்பு?
798
00:48:58,962 --> 00:49:00,672
அது என்ன வகையான இனிப்பு?
799
00:49:00,755 --> 00:49:03,800
சுவையான தங்க மயோனைஸ்
800
00:49:24,737 --> 00:49:27,115
ஆப்பிள் ஜாம்
801
00:49:44,132 --> 00:49:45,717
வறுக்கப்பட்ட ரொட்டியில்
802
00:49:45,800 --> 00:49:49,262
சர்க்கரை கலவையை பரப்பவும்,
மயோனைசே, மற்றும் ஆப்பிள் ஜாம்.
803
00:49:50,013 --> 00:49:52,098
சர்க்கரை கலவையை பரப்பவும்,
மயோனைசே, மற்றும் ஆப்பிள் ஜாம்
804
00:49:52,182 --> 00:49:55,018
இப்படித் தயார் செய்த வெங்காயத்தைச் சேர்க்கவும்
805
00:49:55,101 --> 00:49:57,687
இது பாட்டியின் சமையலில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.
806
00:50:28,676 --> 00:50:32,013
கேரமல் செய்யப்பட்ட வெங்காயத்தைச் சேர்க்கவும்.
807
00:50:33,014 --> 00:50:35,642
ஓ, இது கேரமல்... கேரமலைசேஷன்.
808
00:50:41,022 --> 00:50:42,065
என்ன இது?
809
00:50:44,025 --> 00:50:45,485
ஏய், ஏஸ்!
810
00:50:50,448 --> 00:50:51,449
அவர் எங்கே போனார்?
811
00:50:56,079 --> 00:50:57,121
இது என்ன?
812
00:51:08,508 --> 00:51:09,717
ஏய், காங் சியோங்-ஜே!
813
00:51:11,928 --> 00:51:15,890
அடடா இது. அவர் எப்போதும் செய்வது எல்லாம் பொருட்களை மட்டுமே
நான் அவரிடம் கேட்கவே இல்லை. ஜீஸ்.
814
00:53:01,120 --> 00:53:02,121
பாட்டி?
815
00:53:20,014 --> 00:53:22,475
அழாதே. அங்கே, அங்கே.
816
00:53:27,522 --> 00:53:29,565
மக்களை அவ்வளவு வெறுக்காதீர்கள்.
817
00:53:30,900 --> 00:53:33,277
எல்லாம் உங்களிடம் திரும்பி வரும்.
818
00:53:34,862 --> 00:53:35,863
புரிகிறதா?
819
00:53:39,534 --> 00:53:40,535
போ, சாப்பிடு.
820
00:53:58,302 --> 00:53:59,303
இது நல்லதா?
821
00:54:01,264 --> 00:54:02,515
சுவையாக இருக்கிறது.
822
00:54:47,685 --> 00:54:48,686
ஏய்!
823
00:54:49,395 --> 00:54:50,897
தனியார் முதல் வகுப்பு காங் சியோங்-ஜே.
824
00:54:50,980 --> 00:54:51,981
என்ன செய்கிறாய்?
825
00:54:52,398 --> 00:54:54,484
நீங்கள் அரிதாகவே ஒரு புதியவர்
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே மறைந்திருக்கிறீர்கள்.
826
00:54:58,863 --> 00:55:00,990
நான் வெறுக்கிறேன் என்று சொன்னேன்
ரொட்டி உணவு, இல்லையா?
827
00:55:01,407 --> 00:55:02,408
சரி...
828
00:55:03,743 --> 00:55:05,661
அதை உங்கள் பாட்டியுடன் ஒப்பிட முடியாது
829
00:55:05,745 --> 00:55:07,497
ஆனால் நான் என்னால் முடிந்ததை செய்தேன்.
830
00:55:07,580 --> 00:55:08,581
அடடா இது.
831
00:55:09,040 --> 00:55:11,000
இந்த கேடுகெட்ட இராணுவத்தில் எந்த ரகசியமும் இல்லை.
832
00:55:14,670 --> 00:55:16,088
இது நடக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எதையும் மாற்ற?
833
00:55:17,882 --> 00:55:19,217
நீங்கள் கேலிக்குரியவர், தீவிரமாக.
834
00:55:28,184 --> 00:55:31,395
முழுமையான விழிப்புணர்வு மற்றும் குறைபாடற்ற பணிகள்
835
00:55:44,742 --> 00:55:45,743
கார்போரல் கிம் குவான்-சியோல்.
836
00:55:47,495 --> 00:55:48,913
என்ன, ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
837
00:55:49,747 --> 00:55:52,834
நான் அநேகமாக ஆயிரக்கணக்கானவர்களை வெட்டியிருக்கிறேன்
என் பாட்டியுடன் முட்டைக்கோஸ்.
838
00:55:58,589 --> 00:56:00,424
டிஸ்லைக் லெவல்
839
00:56:03,344 --> 00:56:06,514
சாத்தியம் 100%
840
00:56:08,266 --> 00:56:10,476
தேடல் முடிந்தது.
841
00:56:12,687 --> 00:56:15,022
ஒரு சக பணியாளர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்.
842
00:56:15,773 --> 00:56:17,733
கார்போரல் கிம் குவான்-சியோல்.
843
00:56:21,028 --> 00:56:22,822
என்ன செய்கிறாய்?
இன்னும் வெட்டுவதற்கு இருந்தால், கொண்டு வாருங்கள்.
844
00:56:24,365 --> 00:56:25,700
ஆமாம் சார். நன்றி.
845
00:56:32,331 --> 00:56:37,461
காங்லிம் புறக்காவல் நிலையம்
(UNIT 2965, 4வது நிறுவனம்)
846
00:56:37,545 --> 00:56:42,383
காங்லிம் புறக்காவல் நிலையம்
(UNIT 2965, 4வது நிறுவனம்)
847
00:56:59,817 --> 00:57:00,902
என்ன ஆச்சு?
848
00:57:07,074 --> 00:57:11,454
டைஃபூன் காகம் வடக்கு நோக்கி, கொண்டு வருகிறது
மழை மற்றும் அதிக காற்று.
849
00:57:11,787 --> 00:57:14,916
இது மிகவும் சக்திவாய்ந்த சூறாவளி
897 ஹெக்டோபாஸ்கல்ஸ் அழுத்தத்துடன்...
850
00:57:15,499 --> 00:57:16,876
சூழ்நிலை அறையில் இருந்து அறிவிப்பு.
851
00:57:16,959 --> 00:57:18,210
பாராக்ஸில் உள்ள அனைத்து பணியாளர்களும் இன்று...
852
00:57:18,294 --> 00:57:19,337
ஏய்...
853
00:57:19,420 --> 00:57:21,047
மைக் சரிபார்ப்பு, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
854
00:57:21,130 --> 00:57:23,257
இது கம்பெனி கமாண்டர், ஹ்வாங் சியோக்-ஹோ.
855
00:57:23,341 --> 00:57:25,384
உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது,
பணியாளர்கள் பழுதுபார்ப்பதில் உதவுவார்கள்.
856
00:57:25,468 --> 00:57:27,845
விதிவிலக்குகள் இல்லை. எல்லோரும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
857
00:57:27,929 --> 00:57:30,556
நான் எல்லாவற்றையும் கழுவினேன்,
இப்போது அவர்கள் எங்களை மீண்டும் அழைக்கிறார்களா?
858
00:57:30,640 --> 00:57:31,641
அது வடக்கே அதன் பாதையில் தொடர்ந்தால்
859
00:57:31,724 --> 00:57:35,227
இது போதுமானதாக இருக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது
கொரிய தீபகற்பத்தை மூழ்கடிக்க.
860
00:57:35,311 --> 00:57:38,648
கேங்க்லிம்
861
00:57:39,357 --> 00:57:41,859
ஏய், முன்னேறு! என்ன செய்கிறாய்?
862
00:57:41,943 --> 00:57:44,111
இந்த மழைக்கு என்ன?
863
00:57:44,195 --> 00:57:46,822
இந்த விகிதத்தில், புறக்காவல் நிலையம்
கழுவி விடும்!
864
00:57:46,906 --> 00:57:48,532
ஓ, சத்தமாக அழுததற்காக!
865
00:57:48,616 --> 00:57:51,744
சீக்கிரம்! வேகமாக, வேகமாக!
866
00:57:51,827 --> 00:57:53,746
எல்லாம் கழுவப்பட்டுவிடும்,
நம்பிக்கையற்ற முட்டாள்களே!
867
00:57:53,829 --> 00:57:56,540
வழியை விட்டு வெளியேறு. நானே செய்வேன்.
868
00:58:00,503 --> 00:58:02,713
சரி, அதை விரைவாக நகர்த்தவும். சீக்கிரம்!
869
00:58:02,797 --> 00:58:05,007
- சீக்கிரம்! வேகமாக, வேகமாக!
- மற்றும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
870
00:58:06,717 --> 00:58:08,469
இது உண்மையில் நடக்கிறதா?
871
00:58:10,262 --> 00:58:12,932
- சார்ஜென்ட், தண்ணீர் வடியவில்லை!
- என்ன!
872
00:58:13,015 --> 00:58:14,725
ஏய், அங்கிருந்து கிளம்பு.
873
00:58:14,809 --> 00:58:16,852
- ஆமாம்.
- தண்ணீர் வடியவில்லை.
874
00:58:16,936 --> 00:58:18,270
நான் இல்லாமல் உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
875
00:58:18,729 --> 00:58:19,939
நான் சொன்னேன் இங்கே தோண்டி!
876
00:58:20,022 --> 00:58:22,525
என்ன செய்கிறாய்?
அந்தப் பாறையை அங்கிருந்து வெளியேற்று!
877
00:58:22,900 --> 00:58:26,737
- ஒரு மண்வெட்டியைக் கூட கையாள முடியாது ...
- மாஸ்டர் சார்ஜென்ட், எவ்வளவு காலம்?
878
00:58:27,530 --> 00:58:29,323
ஆம், அங்கே தோண்டவும். அங்கேயே.
879
00:58:29,407 --> 00:58:31,993
அது, அந்த பாறை அங்கே...
880
00:58:32,201 --> 00:58:33,244
நன்மை.
881
00:58:33,494 --> 00:58:35,454
சரி, காற்றும் மழையும் மோசமடைந்து வருகிறது.
882
00:58:35,538 --> 00:58:37,790
அனைவரும், பாராக்களுக்கு காலி செய்யுங்கள்
இப்போதைக்கு. பின்னோக்கி விழு!
883
00:58:37,873 --> 00:58:41,043
பின்னோக்கி விழு!
884
00:58:41,127 --> 00:58:44,714
- பின்வாங்க! பின்னோக்கி விழு!
- சும்மா போ! சீக்கிரம், போகலாம்!
885
00:58:44,797 --> 00:58:46,382
- பின்வாங்க!
- அதையெல்லாம் விட்டுவிட்டு போ!
886
00:58:47,383 --> 00:58:48,592
வாருங்கள், நறுக்கு.
887
00:58:49,593 --> 00:58:51,095
பின்வாங்கச் சொன்னார்கள்.
888
00:58:51,762 --> 00:58:53,681
எல்லோரும் கவனமாக வெளியே செல்லுங்கள்!
889
00:58:55,474 --> 00:58:57,101
சீக்கிரம், நகர்வோம்!
890
00:58:58,936 --> 00:59:00,479
ஓ, என் கண்ணாடி!
891
00:59:07,278 --> 00:59:09,405
- நலமா?
- யார் அங்கே?
892
00:59:09,488 --> 00:59:10,865
தனியார் முதல் வகுப்பு காங் சியோங்-ஜே.
893
00:59:10,948 --> 00:59:13,200
- காங் சியோங்-ஜே.
- ஆம்.
894
00:59:13,617 --> 00:59:16,746
- மூவ், காங் சியோங்-ஜே, தக் முன்-இக்!
- போகலாம்.
895
00:59:16,829 --> 00:59:18,080
புரிந்தது.
896
00:59:25,880 --> 00:59:27,715
காங் சியோங்-ஜே!
897
00:59:29,175 --> 00:59:30,676
காங்லிம் புறக்காவல் நிலையம்
898
00:59:59,914 --> 01:00:02,291
தி லெஜண்ட் ஆஃப் கிச்சன் சோல்ஜர்
899
01:00:04,168 --> 01:00:06,170
{\an8}- சாலைகள் துண்டிக்கப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
- இது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
900
01:00:06,253 --> 01:00:08,464
{\an8}நான் நினைக்கவில்லை
நாம் அதிக நேரம் பொறுத்துக்கொள்ளலாம்.
901
01:00:09,799 --> 01:00:12,384
{\an8}என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக பட்டினி கிடப்போம்.
902
01:00:12,551 --> 01:00:15,137
{\an8}ஏய், எங்களால் சும்மா இருக்க முடியாது
மற்றும் பட்டினி கிடக்கிறது.
903
01:00:15,221 --> 01:00:17,932
{\an8}மெஸ் ஹால் திருப்தி மதிப்பீடு
குறைந்து வருகிறது.
904
01:00:20,810 --> 01:00:22,603
{\an8}வீரர்கள் எரிக்கப் போகிறார்கள்
மெஸ் ஹால்?
905
01:00:23,145 --> 01:00:25,856
{\an8}- வீரர்களை பட்டினி கிடக்க விட முடியாது.
- வணக்கம்!
906
01:00:25,940 --> 01:00:29,026
{\an8}- மீண்டும் வருவேன்.
- நாங்கள் ஒருபோதும் உடைக்கப்பட மாட்டோம்.
907
01:00:29,443 --> 01:00:31,112
{\an8}என்னால் முடிந்ததை தொடர்ந்து செய்வேன்.
908
01:00:31,195 --> 01:00:33,239
{\an8}அனைவருக்கும் சுவையான உணவை வழங்குங்கள்.
909
01:00:35,889 --> 01:00:37,889
{\an8}ஒத்திசைத்து சரி செய்யப்பட்டது
WEISSACHsubs