1
00:00:10,343 --> 00:00:12,929
[askeri davullar çalıyor]

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,314
[dövüş müziği]

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,444
♪♪♪

4
00:00:50,383 --> 00:00:52,677
♪♪♪

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Bedford Ormanı mı?

6
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Van Dorn sanırım.

7
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim
bunun gibi.

8
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
sadece hayal edebiliyorum
bu zayıf bir girişim

9
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
itibarınızı yeniden tesis etmek için,

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
o çirkin lekeyi temizle
kayıt dışı.

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
sana 30 saniye veriyorum
niyetlerinizi belirlemek için.

12
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
Aksi takdirde, ayrılmak zorunda kalacağım.

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
Ya sana bir yolum olduğunu söyleseydim

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
Grant'i durdurmak için
Port Gibson'a mı saldırıyorsunuz?

15
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Üstlenilecek herhangi bir plan söyleyebilirim
en büyük Birlik

16
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
teklif etmesi gereken şey
delilik ya da zeka.

17
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Grant Kentucky'de.

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Eğer onun hareket etmesini durdurabilseydik
doğuya veya batıya ve onu engelleyin

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
takviye çağırmaktan,

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
onu kuzeye zorlayabiliriz

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
ve yeteneğini kısıtla
Tedarik zincirimizi kesmek için.

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
Zaman doldu.

23
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Bunun işe yaraması için,
Sabote etmene ihtiyacım var

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Grant'in yazışmaları
ben saldırırken.

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
Ancak sadece generaller
bu konuda bilgi sahibi olabilir.

26
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
Saygı duyacağım birine ihtiyacım var

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
güvenebileceğim biri.

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Eğer istediğin aksiyonsa,
işte bu.

29
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Siyaset yok, bürokrasi yok.

30
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Bu şu amaç için olacaktır:

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
itibarınız değil.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Pemberton'un da bunu kabul etmesini sağla.

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
sözümü tuttun.

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
Seni destekleyeceğim.

35
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
♪♪♪

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,351
[kadın kıkırdar]

37
00:02:24,352 --> 00:02:26,938
[gülüyor]

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
[iç çeker]
Neden meşgul olmalısın?

39
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
o sansasyonel haşhaş horozu mu?

40
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
"General Earl Van Dorn tanıştı

41
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
Başkanın yanında."

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-Lincoln mü?
-Davis, aptal.

43
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
Komik, hatırlamıyorum
ona oy vermek.

44
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
Bu kadar özel olan ne
Bu Van Dorn hakkında mı?

45
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
"General Earl Van Dorn kurtarıldı
Cherokee ve Anadarko kabileleri

46
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
"Onlar olduklarında
Komançiler tarafından katledildi.

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
"İlk savaşında
Wichita'da,

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
"iki ok aldı,

49
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
"biri ciğerlerine
ve bir tane daha midesine.

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
Daha küçük bir adam bunu yapardı
öldürüldü."

51
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Eminim pek çok kişi daha önemsiz bir adamdır
ellerinde öldürüldü.

52
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
Öyle olabilir.

53
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Ancak teslim olmak bir seçenek değil.

54
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Mücadele etmek mesele
artık prensip sahibiyiz.

55
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
Peki, bir doktor olarak

56
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
ve bir yasa koyucu,

57
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
harcasam iyi olur
genç erkekleri onarmak için daha az zaman

58
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
ve düzeltme ekleri için daha fazla zaman
Tennessee'den geriye kalanlar.

59
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
Burada ihtiyacımız olan şey...

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
daha az kan, daha fazla iş.

61
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Peki, şu anda

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
kalem kesinlikle değil

63
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
kılıçtan daha güçlü.

64
00:03:51,064 --> 00:03:54,107
[örtüşen bağırışlar]

65
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
[uzaktaki atların nalları]

66
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
Efendim?

67
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Efendim, konuşmamız lazım.

68
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
Bekleyemez mi, Manning?
hala anlamaya çalışıyorum

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
bu konuda ne yapmalı
şu fare Pemberton.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
[kadınlar mırıldanır, kapıyı çalar]

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Lincoln'ün kendisi tarafından yayınlandı.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
Bu iftira niteliğinde bir ifadedir.

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
sanırım bazı şeyler
Artık kişiselleşiyorum efendim.

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
Ona vurmam gerekecek
neresi acıyor.

75
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Eğer şartlarla konuşuyorlarsa

76
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
korsanlıktan, onlar daha iyi
ambar kapaklarını kapat,

77
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
çünkü fırtına yaklaşıyor.

78
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Tuğgeneral
Richard Griffith'in istekleri

79
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
sana izin verdiğimi
adamlarına liderlik etmek.

80
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
"Bize Tümgeneral Van Dorn'u verin,

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
ondan daha cesur bir adam yaşayamaz."

82
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Griffith'i her zaman sevdim.

83
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Takım olarak nasıl çalışılacağını biliyor.

84
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
Ben sadece görevimi yapıyordum

85
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
Korint ile ilgili,
ve sen çok iyi biliyorsun

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
bunu tekrar yapacağımı
eğer mecbur kalırsam.

87
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
Özür dilemek için burada değilim

88
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
ya da burnunu herhangi bir şeye sürtmek.

89
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Bir şey önermek için buradayım
karşılıklı yarar sağlayan,

90
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
olacak bir şey
hem itibarımızı artırın.

91
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
Yani eğer izin verirseniz
elbette.

92
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Tam olarak nasıl faydalanabilirim?

93
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Çünkü bu başarılı olduğunda,

94
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
kredilendirilen kişi sen olacaksın
onaylamakla.

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
♪♪♪

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Bir dakika lütfen.

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Evet efendim?

98
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Beni şaşırt.

99
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Georgia.

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
Kakheti bölgesi.

101
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Evet efendim.
Doğu Georgia efendim.

102
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Efendim, sizinle içemem.

103
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
sana sormuyorum
benimle içmek için.

104
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
kontrol etmenizi rica ediyorum
ve mantar olup olmadığına bakın.

105
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
Sorun değil efendim.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
asla tahmin edemezdim
sen oldukça öyleydin

107
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
şarap uzmanı,
Genel.

108
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
Bu kazanılmış bir aşktır.

109
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Tavsiye ederim
Bana iyi hizmet edeceğini düşünüyorum...

110
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Diğer şeylerin yanı sıra.

111
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Başka şeyler mi?

112
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Kadife kiraz tadındayım,

113
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
akçaağaç, Güney toprağı,

114
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
tütün, elma,

115
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
tereyağı ve kil.

116
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
Bu gerçek bir tatlılıktır
zengin ve fakirlere önem veririm

117
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
kalın bir şeyle...

118
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
çilek bitişli.

119
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
Dixie'ye.

120
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
Dixie.

121
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
İyi misiniz, General?

122
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
benziyorsun
bir hayalet gördün.

123
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
Kesinlikle niyetliyim
birkaç tane oluşturmak için.

124
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Kazanman gereken bir savaş var.

125
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Kendi şartlarımla, kendi savaşım.

126
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Vali için değil

127
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
onun için değil

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
ama senin için.

129
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Her biri senin gibi.

130
00:08:38,559 --> 00:08:40,310
[zil çalıyor]

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
Aşağılayıcı bir yenilgi,
diyorlar.

132
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Yıkıcı.

133
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1.500 kişinin yakalandığını duydum

134
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
Albay Murphy dahil.

135
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Vicksburg'u kurtardı.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
Vicksburg'u kurtardın mı?

137
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
Çok iyi olabileceğini söyleyebilirim

138
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
kaydettim
tüm Konfederasyon.

139
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Böldüğüm için kusura bakmayın.

140
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
Herhangi bir haber var mı?

141
00:09:01,082 --> 00:09:02,332
[küçümser kahkahalar]

142
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
"Herhangi bir haber var mı?"

143
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
Haberlerde General Van Dorn var.

144
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
♪♪♪

145
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
Bunlar karanlık, karanlık günler.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
Ve kendimi hasta buluyorum

147
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
hepsini düşündüğümde
acı çeken masumlar

148
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
bu savaşın dehşeti.

149
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
Bu bir katliam gibi
başka çatışma yok

150
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
şimdiye kadar şahit oldum
hayatım boyunca.

151
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Aileler parçalandı,

152
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
kardeşler kardeşlerle kavga ediyor.

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
Ve bitmeyen kan dökülmesi...

154
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
Ve bir an önce bitmeli.

155
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
İleri görüşlülüğünüze hayranım
ve savaşta saldırganlık.

156
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Öyle görünüyor ki sen ve ben
aynı kumaştan kesilmiştir.

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
Peki, bu güzel bir bez
gerçekten efendim.

158
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
Ben de öyle düşünmek isterim.

159
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
ben de düşünmek isterim
bir gün insanların neşeleneceğini,

160
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
"Robert E. Lee yaladı
Savaşta da verin".

161
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Mmm!

162
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
Bu büyük bir övgü
kendin için kazandın.

163
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Eminim onlar da alkışlayacaklardır
Bunu yaptığınızda daha yüksek sesle efendim.

164
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Oturun lütfen.

165
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Kadınlar gibi itibar da

166
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
kararsız şeylerdir.

167
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
Ve itibarın çok yaygın
kararsız kadınlarla.

168
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
Ben erdemli biri değilim General.

169
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
ama bu tamamen yanlış olurdu
seni uyarmamam için

170
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
zafer kazandıran baştan çıkarmalar
askeri bir adamın getirebileceği gibi.

171
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
General Grant yeniden saldıracak.

172
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
adını kurtarmak için
başka bir şey yoksa.

173
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
Grant'i halletmeme izin verdin.

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Seni yeniden görevlendiriyorlar
Tennessee'ye.

175
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
Durmanın tek yolu
kan dökülmesi,

176
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
bu savaşı kazanmamız bizim için.

177
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Çok iyi efendim.

178
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
Pişman olmaya gelmeyecekler.

179
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
Ve umarım gelmezsin
pişman olmak da.

180
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Şehrimiz seçiliyor
askeri komuta merkezi olarak

181
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
hepimizi tehlikeye atıyor.

182
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
Tennessee'deki tüm yerler arasında,

183
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
neden sahip oldular
Spring Hill'i seçmek için mi?

184
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
Savaş çabası

185
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
memnuniyetle karşılanmalı
mümkün olduğu kadar sıcak.

186
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Bu adamlar dışarıda
hayatlarını riske atıyorlar.

187
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
Eğer bir şey olursa,
bu ekstra koruma anlamına gelecektir.

188
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Mm-hmm.

189
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
Neden eğleniyorum
görüş

190
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
meşgul olan iki baş döndürücü kadının

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
putlaştırma egzersizi

192
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
bu beceriksiz haydutlar?

193
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
Şunu söylemeliyim ki tüm bunlar
Van Dorn'un geleceği konuşuluyor

194
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
bu şehri dönüştürdü
tamamen allak bullak.

195
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
Kesinlikle bana öyle hissettiriyor
yine genç bir kız.

196
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
yardım etmiyorsun
benim durumum burada, Lilly.

197
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Bu sirk şehre geldiğinde

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
katılmanı yasaklıyorum

199
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
bu akılsız eğlencelerden herhangi biri
bu planlanmıştır.

200
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Hangi gerekçeyle?

201
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
Gerekçesiyle...

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Şuna dayanarak
büyük olasılıkla

203
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
ölçüsüzlükle dolu ol.

204
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
Bu bir ziyafet, bu...

205
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jesse.

206
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
Beni duydun.

207
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Sağ?

208
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Eğer bir teselli olacaksa,
kocam da istiyor

209
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
hepsiyle ilgisi yok
ihtişam ve durum

210
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
böyle bir olayın da.

211
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
Peki kocan da

212
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
bu süre boyunca uzakta olmayacak.

213
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, sen misin?
Tek başına katılmayı mı planlıyorsun?

214
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Benimle gel Lilly.

215
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Eski günlerdeki gibi olacak.

216
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Yapamayacağımı biliyorsun.

217
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Görevim bunu yasaklıyor.

218
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
Ayrıca sen olabilirsin
gitmeye müsait,

219
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
ama sen yapmadın
katılması istendi.

220
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Öhöm.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Ah...

222
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
Peki...

223
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Bir davet.

224
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Sanırım şimdi,

225
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
bu bir görev meselesi
Yüzümü gösteriyorum.

226
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Mmm-mm-mm!

227
00:12:58,486 --> 00:13:01,321
♪♪♪

228
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
[hepsi tezahürat yapıyor]

229
00:13:09,497 --> 00:13:11,790
[tezahürat devam ediyor]

230
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
♪♪♪

231
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
[tezahürat devam ediyor]

232
00:13:57,586 --> 00:14:00,339
[kalabalık patlıyor]

233
00:14:03,759 --> 00:14:07,263
♪♪♪

234
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
Bir kasaba için bu
Spring Hill gibi

235
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
nefis meralarla

236
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
ve mavi gökyüzü,
ve bunu hak eden çocuklar

237
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
savaştığımız en güzel gelecek.

238
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Uyanık olmalıyız.

239
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Güçlü durmalıyız.

240
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
Geri çekilmeyeceğiz.
Boyun eğmeyeceğiz

241
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
uzaktaki bir zorbaya
Haklarımızı çiğneyen.

242
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Dayanacağız.
İleriye doğru iteceğiz.

243
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
Ve sevgili Dixie'nin aşkına,

244
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
kazanacağız.

245
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
[tezahürat]

246
00:14:51,807 --> 00:14:53,684
♪♪♪

247
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
General, bu benim için onurdur.

248
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Kesinlikle bir vücut yapıyorsun
burada güvende hisset.

249
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Adınız nedir bayan?

250
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jessie efendim. Jesse Peters.

251
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
Jesse, seni temin ederim ki,

252
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
onur tamamen bana aittir.

253
00:15:14,913 --> 00:15:17,958
[tezahürat devam ediyor]

254
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
General Van Dorn, efendim.

255
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Ben Anna Daniels'ım.
ve sana yardım etmek için buradayım

256
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
elimden geldiğince.

257
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
Kulağa harika geliyor.
Lütfen asistanımı görün.

258
00:15:37,394 --> 00:15:39,271
[tezahürat devam ediyor]

259
00:15:46,028 --> 00:15:49,114
[yumuşak müzik]

260
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
General Van Dorn, ısrar ediyorum

261
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
irtibatınız olarak hareket etmek

262
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
konaklamanız süresince.

263
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Cheairs Malikanesi'ni biliyorum
elimin arkası gibi

264
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
ve seni kesinlikle yapabilirim...

265
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
son derece rahat.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
Burası yeni bir kasaba efendim.

267
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Eminim hepsini kullanabiliriz
sunulan yardım.

268
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
Ve tam olarak nerede
uyuyacak mıyım?

269
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
Neden, en iyi oda
ev elbette.

270
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Ofisiniz alt katta.

271
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
burası da yatak odası.

272
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
Tam olarak sahip olduğun manzara.

273
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
Spring Hill'in kim olduğu.

274
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
Belediye Başkanı Haynes'in evi
belediye binası,

275
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
Peter'ın evi
yolun karşısında.

276
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Peters mı dedin?

277
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
♪♪♪

278
00:17:10,028 --> 00:17:13,031
[dalgalar çarpıyor]
[rüzgar uğultusu]

279
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
[erkekler bağırıyor]

280
00:17:22,124 --> 00:17:24,751
[dalgalar çarpıyor]
[rüzgar uğultusu]

281
00:17:24,752 --> 00:17:27,045
[silah sesi]

282
00:17:31,717 --> 00:17:35,553
[toplar ateşleniyor]

283
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
[nefes nefese kalır]

284
00:17:44,646 --> 00:17:48,399
[saha müziği]

285
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Beyler, şimdi

286
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
hepiniz haklı olarak gurur duyduğumu biliyorsunuz
her birinizden.

287
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
En iyi erkekler
Hiç yanında savaştım.

288
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Ama şimdi, emirlerimizi beklerken,

289
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
seni tanıştıracağım
yeni komutanınıza,

290
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
Tümgeneral Van Dorn.

291
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
[bağırarak]
Silahlarınızı sunun!

292
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Efendim, bu bir onurdur

293
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
tarafından savaşılmak
bir kez daha senin tarafındayım.

294
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Omuz, kollar.

295
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Beyler, bu benim için onurdur

296
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
sana hizmet etmek için,
ve ülkemize hizmet etmek.

297
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
Ve şimdi bana güvendiğine göre soruyorum,

298
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
ve güvendiğin
Genel Forrest,

299
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
ve kendinize güvenmeniz.

300
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
Zafer büyüklük gerektirir.

301
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
Ve şimdi bunu sana teklif ediyorum.

302
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Ama ihmal etmiş olurum

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
Eğer seni maliyeti konusunda uyarmasaydım.

304
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Sana soruyorum, yeterince cesur musun?

305
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
[hepsi] Evet efendim.

306
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Yeterince cesur musun dedim?

307
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
(yüksek sesle) Evet efendim!

308
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
şimdi size sunuyorum
Van Dorn savaş bayrağı,

309
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
seni dalgalandıracak olan,
dalgalandığı için

310
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
savaşan büyük adamlar
daha önce benimle zafer için.

311
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Tanrı yanında olsun
her biriniz,

312
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
ve Tanrı seninle olsun
bizim büyük davamız.

313
00:19:15,863 --> 00:19:19,532
♪♪♪

314
00:19:19,533 --> 00:19:23,370
[belirsiz gevezelik]

315
00:19:28,375 --> 00:19:30,251
[belirsiz gevezelik]

316
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
♪♪♪

317
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
[adam] Bayanlar ve baylar!

318
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Bayanlar ve baylar.

319
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
Bu gece onu onurlandırmak için buradayız

320
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
Tennessee'nin yeni
Süvari Komutanı,

321
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
Tümgeneral Earl Van Dorn!

322
00:19:54,735 --> 00:19:57,362
[tezahürat ve alkışlar]

323
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Belediye Başkanı, teşekkür ederim.

324
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
Bu meclis
güzellik bir çeşmedir

325
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
susuzluğumu gideren
hırs için.

326
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Güzelliğin bir gülümsemesi
Etrafımı görüyorum.

327
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Herhangi birinizden basit bir gülümseme

328
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
tazminatımı ödemeye yeter

329
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
hepsi için
mütevazı başarılar

330
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
ve tüm ihtişamım.

331
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Teşekkür ederim.

332
00:20:25,182 --> 00:20:27,559
[alkış]

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
Sevgili dostlarım,

334
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
bu gece yiyeceğiz, içeceğiz,

335
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
ve neşeli ol
güneş doğana kadar.

336
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
[hepsi tezahürat yapıyor]

337
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
[grup çalıyor]

338
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
[belirsiz gevezelik]

339
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
Adamlarımı tanıyordum
hiç şansı yoktu.

340
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
Komançiler düşmandır
tüm erkeklerin,

341
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
ve Anadarko kabilesi
Savaşta bizim kardeşlerimizdi.

342
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Komançilere karşı kazanmak için

343
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
onlarınkini kullanmalısın
onlara karşı taktikler.

344
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Çok onur duyduk
size sahip olmak efendim.

345
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
[fısıldayarak]

346
00:21:54,438 --> 00:21:57,899
♪♪♪

347
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
[fısıldayarak]

348
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
Konuştuğuna kulak misafiri oldum
Komançilerle savaşmak hakkında.

349
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Kendini uydurduğuna inanıyorum
bir vur-kaç,

350
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
bu da onları aldatmaya yöneltti.

351
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
Bu doğru.

352
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Atımı hissedebiliyordum.
San Antonio'nun kalbi,

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
altımda korkuyla çarpıyordu.

354
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
Döndüm ve bir alan gördüm

355
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
öldürücü
Komançi takipte...

356
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
bu her zaman benim planımdı
ve muhasebeleştirildi.

357
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
Ve sonra adamlarınız saldırdı

358
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
yüksek yerden...

359
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
Ve zafer bizimdi.

360
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
Ve ondan sonra,

361
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
Anadarko sana taptı
bir Tanrı gibi.

362
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
Bu doğru değil mi General?

363
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Benim hakkımda bir şeyler okuyordun.

364
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
İtiraf etmeliyim ki

365
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Asker erkeklere hayran oluyorum.

366
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-Yapalım mı?
-Çok isterim General.

367
00:23:03,590 --> 00:23:06,176
♪♪♪

368
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
olmadığını fark ettim
yüzük takıyor.

369
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Dava uğruna küçük bir fedakarlık.

370
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
Daha fazlasını duymayı çok arzuluyorum

371
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
maceralarınız hakkında
savaş alanı.

372
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
Ve sana söylemek istiyorum.

373
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
Şunu önerebilir miyim?

374
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
bana şehri gezdiriyorsun,

375
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
ve teşekkür olarak sana şunu söyleyeceğim
kampanyalarım hakkında daha fazla bilgi edinin.

376
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
Kulağa harika geliyor.

377
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
Binmek için müsait olabilir misin?
yarın arabamda mı?

378
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Yapabilirim General.

379
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
Yapabilirim.

380
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
Lütfen.

381
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Bana Earl de.

382
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Ama yine de yapabilir miyim?
sana General mi dediler?

383
00:24:23,253 --> 00:24:25,546
[iç çeker]

384
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
erkeklerden etkileniyor olabilirim
sizin gibi General.

385
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Bilinmesini sağlayın.

386
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Zaten başka biri tarafından ele geçirildim.

387
00:24:34,890 --> 00:24:36,975
[şarkı biter]
[kalabalık alkışlıyor]

388
00:24:42,606 --> 00:24:44,982
♪♪♪

389
00:24:44,983 --> 00:24:46,735
[hayvanlar meliyor]

390
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
♪♪♪

391
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
Aradığınız için teşekkür ederiz
benden, General.

392
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Elbette.
Ve bana Earl demeni istiyorum.

393
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
en azından bir kere.

394
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Eğer ısrar edersen Earl.

395
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Bana söyleyeceğine söz vermiştin
maceralarınız hakkında daha fazla bilgi.

396
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
öyle olduğuna inanıyorum
sözünün eri bir adam.

397
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
daha çok ilgileniyorum
yeni maceralar.

398
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Bununla başlıyoruz.

399
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Earl, ben zaten
sana dün gece söylemiştim.

400
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Ben evli bir kadınım.

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,989
♪♪♪

402
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
Ve sonra karşılaştım
savaş, kılıç çekilmiş,

403
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
en azından öldürüldü
yarım düzine Yanki,

404
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
ve bunların geri kalanı
korkaklar geri çekildi.

405
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
Seni temin ederim ki var
daha büyük bir zevk yok

406
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
bir bıçağı kapmaktan daha
ve zafer oyununa katılmak.

407
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
Hiç ölümden korkmaz mısın?

408
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
öngörmüyorum
bir Yankee kurşunu beni öldürüyor.

409
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Bana kılıcını nasıl kullanacağımı öğret.

410
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
Ağır.

411
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Ama bunu idare etmek heyecan verici.

412
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Baskın ayağınızı öne koyun.

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Şimdi...

414
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Bunun gibi mi?

415
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
Anahtarın ne olduğunu söylersin
bir kılıç dövüşünü kazanmaya mı?

416
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Bunu satranç gibi söyleyebilirim,

417
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
herhangi bir dövüşü kazanmanın anahtarı
rakibinize izin vermektir

418
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
hamlelerinizin rastgele olduğunu düşünmek.

419
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
Sen bakmaktan gidiyorsun
bir deli gibi,

420
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
bir dahi olduğunu göstermek için.

421
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Peki savaşlarını planlıyor musun?

422
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Dürüst olmak gerekirse onları ben boyuyorum.

423
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
tenha bir yer buluyorum

424
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
ve fırçam kılıcımdır.

425
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Her şeyin provasını yapmamı sağlıyor
Başlamadan önce küçük bir ayrıntı.

426
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
Bir ressam mı?

427
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
Earl Van Dorn.

428
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
İtiraf etmeliyim ki

429
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
bir savaşçı, direnebilirim.

430
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Ama vizyoner mi?

431
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
Peki, sadece

432
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
teslim olmayı istememi sağla.

433
00:28:28,289 --> 00:28:31,418
♪♪♪

434
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Hala haber yok
Coburn'un nerede olduğu.

435
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Adamlarınız bilgiyi alacak
ihtiyacımız var.

436
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
İnançlı olun.

437
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Onlara güvenin.

438
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
Sizi ilgilendiren nedir General?

439
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neil, her zaman saygı duydum
yeteneğin

440
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
Geçmiş kampanyalarda hızlı hareket etmek için.

441
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Kararlı olmak.

442
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
Neyi ima ediyorsun?

443
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
General, size bir şey getirebilir miyim?

444
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
Çay mı, kahve mi?

445
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
Binbaşı Kimmel bana öyle olduğunu söyledi
şehrin her yerinde gösteriliyor.

446
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
Neyse bunu kimse bilmiyor
benden daha mı iyi?

447
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
Hayır, Anna, teşekkür ederim.
Biz iyiyiz.

448
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Biliyor musun, eğer bunu çok isterim
bizim için bazı işleri hallederdin.

449
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
Neden dışarıda konuşmuyoruz?

450
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
[kapı kapanır]

451
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
anladım
kadınların zayıf noktası.

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Her gün bu devam ediyor
gün bize yakın mı

453
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
bu savaşı kaybetmek.

454
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Emirlerimi mi sorguluyorsun?

455
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
[masaya çarpar]
Şimdi harekete geçmeliyiz.

456
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Ses tonuna dikkat edeceksin,

457
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
ve benimle şöyle konuş
komutanınız.

458
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Bir daha emirlerimi sorgulama!

459
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
için özür dilerim
itaatsizliğim,

460
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
General Van Dorn.

461
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Görevden alındı.

462
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Efendim, Bayan Peters
seni görmek için buradayım

463
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
pişmiş geyik eti hakkında
askerler için.

464
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Bayan Peters elbette.

465
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Evet, hemen içeri gelin.

466
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
Ah, Earl.

467
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
Bazı kötü haberlerim var.

468
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
Kocamın haberini aldım
bu gece evde olacak.

469
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Gerçekten sahip olmamızı istedim
uyumak için uygun bir yatak

470
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
ama öyle görünüyor ki
beklemek gerekecek.

471
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Ne kadar süre evde olacak?

472
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Üç gün, belki daha fazla.

473
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
Ama bir planım var
böylece bileceksin

474
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
müsait olduğumda
şirketiniz için.

475
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
Bir mum yakacağım
ve pencereme koy.

476
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
Buradan görebilirsin.

477
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
Peki, hissedecek
o zamana kadar sonsuzluk gibi.

478
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Muma dikkat et aşkım.

479
00:31:14,872 --> 00:31:17,375
♪♪♪

480
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
[maç vuruşları]

481
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
Hah!

482
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Tam da yapamayacağını düşündüğüm sırada
daha güzel görün,

483
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
sen o elbiseyi giy.

484
00:32:18,561 --> 00:32:20,312
[nefes verir]

485
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
Neden, General?

486
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
kızartıyorsun beni.

487
00:32:26,361 --> 00:32:28,654
[iyimser müzik]

488
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
♪♪♪

489
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
General, iyi ki varsınız
oyunda.

490
00:32:47,215 --> 00:32:49,717
♪♪♪

491
00:33:03,940 --> 00:33:06,484
♪♪♪

492
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
♪♪♪

493
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
Buradan geçiyoruz General.

494
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
Onu görmüştük
bir saat önce.

495
00:33:54,991 --> 00:33:56,909
[gergin müzik]

496
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburn.

497
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Ho!

498
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
Coburn'u buldum,
Jackson'a saldırmaya hazırlanıyor.

499
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-Yön?
-Franklin'in kuzeyinde.

500
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Thompson İstasyonunda olacak
ilk ışıkta.

501
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Adamları hazırlayın,
Jackson'a geldiğimizi haber ver.

502
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Anlaşıldı.

503
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Efendim, baskıları anlıyorum

504
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
büyük bir adamın katlanması gerekir.

505
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Gardını indir.

506
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
Nasıl memnun edileceğini biliyorum

507
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
izin verilirse.

508
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Söyleyin bana General.

509
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Benim hissettiklerimi hissetmiyor musun?

510
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Teşekkürler Anna.

511
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Bu gecelik bu kadar olacak.

512
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Burada olacağım.

513
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Seni bekliyor.

514
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
♪♪♪

515
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
[Van Dorn] Mart boyu
Coburn'un kanadının etrafında,

516
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
sonra pozisyon alın
geri çekilme hattını bloke ediyor.

517
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Her taraftan yükseleceğiz,

518
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
sen ve adamların bu taraftan.

519
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Bonnie Mavisi için

520
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
ve Tennessee'de,

521
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
evlerinizi koruyun,

522
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
ailelerinizi koruyun,

523
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
geleceğiniz için savaşın.

524
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
Onlar tutacaklar
geri geliyor

525
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
biz ayrılana kadar
yeterince kötü bir not.

526
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Tanrı aşkına, Generaller.

527
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Dixie için.

528
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Adamlarım şimdi üzerime.

529
00:36:23,723 --> 00:36:26,641
[askeri davul çalma]

530
00:36:26,642 --> 00:36:28,436
♪♪♪

531
00:36:36,861 --> 00:36:39,280
[askerler bağırıyor]

532
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
[asker] Hazır!

533
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
Amaç!

534
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
Ateş!

535
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
[silah sesi]

536
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
[silah sesleri devam ediyor]

537
00:37:30,456 --> 00:37:32,333
[silah sesleri devam ediyor]

538
00:37:45,554 --> 00:37:48,933
♪♪♪

539
00:37:57,900 --> 00:37:59,819
[silah sesleri devam ediyor]

540
00:38:17,586 --> 00:38:19,839
[ağır çekim silah sesleri, bağırmalar]

541
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Van Dorn...

542
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
Adınız nedir Teğmen?

543
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Laymond efendim.
Üzgünüm.

544
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Konuşma, konuşma.

545
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Düşüncelerinin gitmesi gerekiyor
ailenize.

546
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
Evli misin?
Çocuklarınız var mı?

547
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Bir oğul.

548
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
O zaman bir yaşındaydı
Askere gittim.

549
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
Onun adı ne?

550
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Earl, efendim.

551
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
Adı Earl.

552
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
[silah sesleri devam ediyor]

553
00:39:23,235 --> 00:39:25,195
[çığlık atar]

554
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
[kılıçlar çınlıyor]

555
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
Dixie'den çık, seni korkak!

556
00:39:43,297 --> 00:39:45,174
[silah sesleri devam ediyor]

557
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
[alkış]

558
00:40:11,450 --> 00:40:15,495
♪♪♪

559
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
hiç erkek görmedim
Coburn kadar korktum

560
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
sen varken
Onun peşinde, Van Dorn.

561
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
Ve bunları hiç görmedim
kahrolası Yankee'ler çok hızlı koşuyor

562
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
General Forrest'a
koruma için.

563
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Görülmesi gereken bir manzara.

564
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
Ve onu görebilir miyiz?

565
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
tekrar tekrar ve tekrar.

566
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
En iyi askeri strateji uzmanı

567
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
daha önce görmüştüm
savaş alanında.

568
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
General Van Dorn!

569
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
[hepsi] Van Dorn!

570
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Duyun, duyun,
siz sadık isyancılar.

571
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
Cesur bir subaya
davaya olan bağlılığı

572
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
güçlü ve bağlılığı olan
tereddütsüz adamlarına.

573
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
Bu benim için büyük bir onurdur

574
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
onun yanımda olmasını
Yankee'lerle savaşıyoruz.

575
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
General William'a
Hicks Jackson.

576
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
[askerler ilahi söyler]
Kırmızı! Kırmızı! Kırmızı!

577
00:41:14,013 --> 00:41:16,639
[ilahi devam ediyor]

578
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
Zaferle savaştım
büyük topraklarımızın her yerinde,

579
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
ve sana söyleyebilirim
daha iyi bir savaşçı yok

580
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
duran adamdan daha
benden önce.

581
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
General Nathan'a
Bedford Forrest.

582
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
[hepsi] Forrest!

583
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Adı olsun

584
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
asla iftiraya uğrama.

585
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
General Earl Van Dorn.

586
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Uzun yaşasın
ve Dixie'ye servis yap.

587
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
[hepsi] Dixie'ye!

588
00:41:49,256 --> 00:41:50,883
♪♪♪

589
00:41:59,558 --> 00:42:01,560
[kahkahalar, gevezelik]

590
00:42:17,534 --> 00:42:19,119
[dalgalar çarpıyor]

591
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Bu geminin komutasını alıyorum.

592
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
Aslında her iki geminiz de.

593
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
Bu bir savaş eylemidir.

594
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Tam tersine Kaptan,
silahını sakla.

595
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Kan dökülmesine gerek yok.

596
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
Burada hepimiz Amerikalıyız.

597
00:42:34,760 --> 00:42:37,596
[uzaktan silah sesleri]

598
00:42:39,556 --> 00:42:41,016
[nefes nefese]

599
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
Ne oldu aşkım?

600
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Ne oldu?

601
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
Mühim değil.
Bu sadece bir kabus.

602
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
Tekrar?

603
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
Lütfen bana neler olduğunu söyle
senin o kafanın içinde.

604
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
Aşıklar olarak

605
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
bildiğim doğru.

606
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
Teknelerini aldım.

607
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
Tekneleri mi?

608
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
Bu yüzden mi onlar
sana korsan mı diyorlar?

609
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Bütün bunlar başlamadan önce,
Galveston yakınında,

610
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
İki Birlik gemisine el koydum.

611
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
Mürettebata söyledim
silahlarını tutabilirlerdi.

612
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Onlardan yapmalarını istediğim tek şey
bir yemin imzalamaktı.

613
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
Silaha sarılmayacaklardı
Amerikalı kardeşlerine karşı.

614
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Kaptanın bütün adamları aynı fikirdeydi.

615
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
O zamanlar hiç düşünmemiştim

616
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
Ben...

617
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
kendi vatandaşlarımdan birini öldüreceğim.

618
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Silah atılmadı,

619
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
kan dökülmedi.

620
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Barışı başarmıştık.

621
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
Yani...

622
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
sen bu savaşı hiçbir zaman istemedin.

623
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Bunu durdurmaya çalıştın.

624
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Yaptım Jesse.

625
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
Tüm gücümle.

626
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
Bu savaşı kaybediyoruz.

627
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
Halk artık barış istiyor

628
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
ve asi askerin hayıra ihtiyacı var
evini savunma motivasyonu.

629
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
-Ve yine de bizimki...
-Bizi buraya sen getirdin

630
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
Tennessee'yi tartışmak için General,
son kesintiler?

631
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Kesintiler mi?

632
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Etrafımızda daireler çiziyorlar.

633
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Forrest ve Van Dorn.

634
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
Seni yenen tek adam
tüm bu kampanyada.

635
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Kayıtları biliyorum Binbaşı.

636
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
O başıboş bir toptur,
efendim ama etkili.

637
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Bana Van Dorn hakkında bir şeyler söyle.

638
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Adamlarımız onu görüyor
doğanın bir gücü olarak.

639
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Ah, onun da kusurları var efendim.

640
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Bazıları için içkidir.

641
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Bu adam için
bu daha adil bir seks.

642
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Kadın avcısı.

643
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
Bu bir askerin zayıflığı değil.

644
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Belki yapabiliriz
istifade edin efendim.

645
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
Ne öneriyorsun?

646
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
-Stansted.
-[kapı açılır]

647
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-Hizmetinizde.
-Bu adamı bana mı getirdin?

648
00:46:06,472 --> 00:46:08,139
[kapıyı çalıyor]

649
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Riski size ait olmak üzere girin.

650
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
Ne oldu Manning?

651
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Efendim, konuyu gündeme getirmem gerekiyor
bir endişe.

652
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
Jesse Peters'la ilgili.

653
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Diller burada olduğundan daha hızlı sallanıyor
başka yerde efendim.

654
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
Ve bağlantılarınız

655
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
gevezelik oluyor
kasabanın.

656
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
Güvenlik şefiniz olarak,
ve daha da önemlisi,

657
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
en yakın arkadaşın olarak

658
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
korkarım ki bu olay
sorun yaşamanıza neden olur.

659
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Oturun.

660
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Teşekkür ederim efendim.

661
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
Kendimizi endişelendirmeyelim
hakaretlerle

662
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
yayımızın karşısına çıkan

663
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
sıkılmış masallardan
ve dedikodu tacirleri.

664
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
Yeterince var
yük olmak.

665
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
seni takdir ediyorum
endişe, Manning,

666
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
ama hiçbir şey yok
endişelenmek.

667
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
Ona baktım efendim.

668
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
Yüksek falutin'i seviyor
sosyal yaşam,

669
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
partiler ve balolar,
falan filan ve o...

670
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Kocası istemiyor.

671
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Bunun her türlü göstergesi var
o bir erkek tuzağı.

672
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
Bayan Jesse'yi esprili buluyorum.

673
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
akıllı,

674
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
ve mükemmel
sohbet uzmanı.

675
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
Ve onun o gülümsemesi
bir şey değil

676
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
Hiç vazgeçmeyi planlıyorum.

677
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
Bu seni lekeliyor
itibar efendim.

678
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
Bir korsan olarak mı? Korsan mı?

679
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
Bir seri çapkın mı?

680
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
Lekelenecek ne kaldı?

681
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
seni izledim
Adil Anna'yı ateşlemeye çalış.

682
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Bunun nasıl olduğunu gördüm
senin için gitti.

683
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Kendine sor, burada mısın?

684
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
endişeden mi yoksa kıskançlıktan mı?

685
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Kıskanıyorum efendim.

686
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
Bunu kabul ediyorum.

687
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Ama bu öyle değil
görüşümü geçersiz kıl.

688
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
Peki, anlaşılan nokta.

689
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Tekrar teşekkür ederim Manning.
endişeniz için.

690
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
Ama ben karar vereceğim
kimi görüyorum, kimi göremiyorum.

691
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
Anlaşıldı mı?

692
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Elbette efendim.

693
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Görevden alındı.

694
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
Sayın.

695
00:48:56,642 --> 00:48:59,518
♪♪♪

696
00:48:59,519 --> 00:49:01,813
[masaya çarpar]

697
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
Arabamı indireceğiz
Alabama Plajı'na.

698
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Mm-hmm.

699
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
Güneşin doğuşunu izleyeceğiz,

700
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
ve sonra aşağı indikten sonra,

701
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
en koyu şarabı içeceğiz
şimdiye kadar gördün mü

702
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
ve en tatlısı
hiç tattın.

703
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
Ve sonra şu ana kadar sevişeceğiz
güneş yeniden doğar.

704
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
Ben istiyorum
bunların hepsi seninle.

705
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
Ve daha fazlası.

706
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Ama orada olduğunu duydum
bir savaş mı sürüyor?

707
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Hey.

708
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
neden oluyorsun
çok mu uzak aşkım?

709
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
Söylediğim bir şey mi?

710
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Bu sabah alındı.

711
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Bunun gibi mektuplar alıyorum
neredeyse her gün.

712
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
İzin verirseniz?

713
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Anneler ve eşler izliyor
küçük oğulları vurularak öldürüldü

714
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
evlerinin yandığına tanık olmak,

715
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
kasabaları ele geçirildi
Kuzey kuvvetleri tarafından.

716
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Yapabilecekleri tek şey bana yazmak.

717
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
onlara yardım etmem için bana yalvarıyorlar.

718
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
Hepsini kurtaramazsınız.

719
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
Biliyorum.

720
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Ama sanki yapabiliyormuşum gibi denemeliyim.

721
00:51:00,182 --> 00:51:02,725
[gök gürültüsü]

722
00:51:02,726 --> 00:51:04,393
[at nickleri]

723
00:51:04,394 --> 00:51:07,189
♪♪♪

724
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
Ho! Ho!

725
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Geri çekilin.
Silahlıyım, diyorum.

726
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
Doktor George Peters mı?

727
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Belki. Kim soruyor?

728
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Güney'in yoldaşı.

729
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
sahip olmaktan korkuyorum
sıkıntılı bir haber.

730
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
Görünüşe göre General Van Dorn

731
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
karınızı bozmuş olabilir.

732
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
Bu çok saçma.

733
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Eşim sadık bir kadındır.

734
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
İyi geceler efendim.

735
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Görgü tanıkları aksini söylüyor.

736
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
seni daha çok sevdim
Senin bir yağmacı olduğunu sanıyordum.

737
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Richmond'un güçlü insanları
onun uzaklaştırılmasını istiyor,

738
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
belki mağdur bir koca tarafından

739
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
onurunu geri kazanıyor.

740
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Önce eşime hakaret ediyorsun.

741
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Şimdi de kendime hakaret ediyorsun.

742
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Tazminatınız iyi olacaktır.

743
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
Ülkeme ihanet etmek için verilen bir rüşvet.

744
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
Bir ödül,

745
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
teşekkürlerimle
minnettar bir millet.

746
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
Ha!

747
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Ha! Hadi gidelim.

748
00:52:21,680 --> 00:52:23,305
[salon müziği çalıyor]

749
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
Ve bunun tek sebebi onlar
Van Dorn'u düşürmeyin

750
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
içmek için,
çünkü o tutuyor

751
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
kahrolası Yankee'leri dövüyorum
defalarca.

752
00:52:30,647 --> 00:52:32,356
[kahkahalar]

753
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Ama o ayıktı
bu günlerde çok daha fazlası.

754
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
Neye ihtiyacı var
el ile doğru olun.

755
00:52:38,071 --> 00:52:41,115
[kahkahalar]

756
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Kuzenim onu gördüğünü söyledi

757
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
Bayan Jesse'nin kıçını ellemek

758
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
iki kez halkın önünde,

759
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
ve bu
sadece Salı sabahı.

760
00:52:49,040 --> 00:52:51,876
[kahkahalar]

761
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Evet ve Yankee gibi,

762
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
kesinlikle olmayı seviyor
onun tarafından teslim olmak.

763
00:52:56,548 --> 00:52:58,174
[kahkahalar]

764
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
[nefes nefese kalır]
George!

765
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Vay, beni korkuttun.

766
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
Öyle mi yaptım?

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Kesinlikle yaptın.

768
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
seni beklemiyordum
yakında evde.

769
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
Kimi bekliyordun

770
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
tatlı, sadık eşim mi?

771
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
George, aptal olma.

772
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Yoldan yorulmuş olmalısın.

773
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Şimdi gel, bizi yapacağım
güzel bir akşam yemeği,

774
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
ve birlikte yemek yiyebiliriz
sadece sen ve ben, tamam mı?

775
00:53:49,476 --> 00:53:50,977
[nefes nefese kalır]

776
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Sarhoşsun, George.

777
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
Ben...

778
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
Ben Dr. George Boddie Peters.

779
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
Ben saygı duyulan bir adamım

780
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
ve ben yapılmayacağım
bu şehrin alay konusu

781
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
senin yüzünden.

782
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Bana bir yemin ettin.

783
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Bir yemin ettin
vaizimize,

784
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
ve bir yemin ettin
Rabbimize.

785
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
Sen benimsin, Jesse Peters!

786
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
Sen benimsin ve tamamen benimsin

787
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
ölüm bizi ayırana kadar.

788
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
Ve sana yasaklıyorum
Bu evden ayrılmak için

789
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
ve görmeni yasaklıyorum
o lanet adam.

790
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
O adam, o lanet Van Dorn!

791
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Van Dorn! Van Dorn!

792
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
Şeytan için çalışıyor.

793
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Şeytan için çalışıyor
Sana söylüyorum.

794
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
Ne yaptın Jesse?

795
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
Ne yaptın?

796
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
[askeri davul çalma]

797
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
Genel Forrest,
malzemeler nerede

798
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
savaşta mı yakalandın?

799
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
Ya yanlış ifade ettin
numaralarınız,

800
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
veya onları ters çevirmeniz gerekir.

801
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Her zaman yaptığım gibi yapıyorum efendim.

802
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
Malzemeleri kullandım
birliklerimi yeniden donatmak için.

803
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
Bazılarına söz verdim
Bragg'a malzeme temini,

804
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
ve o bunları istedi.

805
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
İkimiz de Bragg'ın bir korkak olduğunu biliyoruz.
Eğer bir adamın parçası olsaydı bile,

806
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
Çenesine tokat atardım
ve onu pişman olmaya zorlayın.

807
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Olduğu gibi vazgeçtim
kendi imkanlarım,

808
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
hatta benden alıyor
Dixie için çok özel bir cep.

809
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

810
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Efendim, adamlarımız bunları hak ediyor
kavgadan sonra malzemeler

811
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
bizim için çok cesurca,
ve bu sebepten dolayı.

812
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
Kısaca bu,
ve sanırım sen de aynı fikirdesin.

813
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
Hepsi bu kadar, General.

814
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
için hazırlık yaptım
katılmamız gereken bir sonraki savaşımız.

815
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
Hayır, hepsi bu olmayacak
Genel.

816
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
Görevden alınmadınız.

817
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
Bir makale hakkında bilgilendirildim

818
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
bir üye tarafından yazıldı
personelinizin

819
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
hangi onur
Thompson İstasyonu'nun

820
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
kendin için alındı.

821
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Anlamsız.

822
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
Bu makalelerden hiçbir şey bilmiyorum
sen bahsediyorsun.

823
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
Beni sorgulamaya nasıl cesaret edersin?

824
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
bizzat koşacağım
burası domuz çıkartması

825
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
eğer iftiracıysanız
ismini üretebilir

826
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
ve bu yalanın kanıtı.

827
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
Şimdi herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman

828
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
farklılıklarımızı gidermek için.

829
00:57:10,093 --> 00:57:11,803
[kılıçlar çekilmiş]

830
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
General Van Dorn,

831
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
korkmuyorum biliyorsun
bire bir.

832
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
Ve ben senden değilim.

833
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
Ancak bu kesinlikle işe yaramaz

834
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
bizim rütbemizden iki subayın olması

835
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
veya bizim kalibremiz
birbirleriyle kavga etmek.

836
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
Bunun hiçbir işe yaramayacağına dair
kesinlikle bu sebepten ötürü.

837
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
Bu bir kalibre
sürdürmemiz gerekiyor.

838
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Böyle bir ifadeden dolayı özür diliyorum.

839
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
Gereğinden fazla düşmanımız var
Öldürüyor olmak, General...

840
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Arkadaşlarla kavga etmeden önce.

841
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
George, gidiyor musun?

842
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
Gecenin bu kadar geç bir saatinde mi?

843
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
Bu önemli.

844
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Mevzuat çalışması.

845
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
Vali beni çağırdı
bir komiteyle ilgilenmek.

846
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
Peki ne kadar süreliğine gidiyorsun
gitmek için mi?

847
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Hafta, belki daha uzun.

848
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Temizlemek zaman alır
hasarlar

849
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
beğenilenler
bir Van Dorn yaratabilir.

850
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
Ve benden bunu yapmamı bekliyorsun
burada yalnız mı kalacaksın?

851
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Evet.
-Eve dönene kadar mı?

852
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
- Evet, ediyorum...
-Her zamanki gibi.

853
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
Bu sizin kutsal evlilik görevinizdir.

854
00:59:29,399 --> 00:59:32,485
♪♪♪

855
00:59:35,029 --> 00:59:36,698
[at kişnemesi]

856
01:00:11,482 --> 01:00:14,110
♪♪♪

857
01:00:49,228 --> 01:00:52,023
♪♪♪

858
01:01:00,948 --> 01:01:03,618
[kapı açılır, kapanır]

859
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
Buraya geleceğini hiç düşünmemiştim.

860
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
Lütfen israf etmeyin
daha fazla zaman yok.

861
01:01:32,188 --> 01:01:33,605
[kapı açılır]

862
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
Jesse!

863
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
Seni sadakatsiz fahişe.

864
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
herhangi bir fikrin var mı
sana ne yapacaklar

865
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
bir generali vurursan?

866
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorn, çapkınlık yapıyorsun
orospu çocuğu.

867
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
George, lütfen, ben...

868
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
-Silahını bırak.
-Lütfen.

869
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
Asılmak istemezsin
katil ya da hain olarak.

870
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
Hain?

871
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Çok güzel bir yorum geliyor
senin gibi bir alçaktan.

872
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Şimdi eğer seni bir daha görürsem
yine karımın yanında

873
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Asılmaktan mutlu olurum

874
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
senin katilin olarak
ve Tanrı yargıcım olsun.

875
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Şimdi, canın cehenneme
bu evin dışında

876
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
ve karımdan uzak dur.

877
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Daha önce harekete geçin
Fikrimi değiştiriyorum.

878
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Yatağımızı kirlettin,

879
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
ve kutsallığı mahvetti
evliliğimizin.

880
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
George...

881
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
Çok üzgünüm.

882
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
Bu bir daha asla olmayacak.

883
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-Pişman mısın?
-Ha?

884
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Yaptığın şey için özür dilerim

885
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
ya da yakalandığın için üzgün müsün?

886
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Eğer ikiniz gülümseyecek kadar
geçerken birbirlerine,

887
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
ya da bir yol bulmaya çalış
iletişim kurmak,

888
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
onunla olup olmadığı
mumlar veya başka türlü,

889
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
Onu vurup öldüreceğim

890
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
ve onunla tanışabilirsin
sırada cehennem var.

891
01:03:43,986 --> 01:03:46,531
♪♪♪

892
01:04:07,093 --> 01:04:09,053
[müzik kutusu çalıyor]

893
01:04:39,542 --> 01:04:41,419
[çığlık atar]
[cam paramparça oluyor]

894
01:04:53,431 --> 01:04:55,474
♪♪♪

895
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
[asker] General mi?

896
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
General Forrest'ı mı?

897
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Sayın.
-Neyin var?

898
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
Bu bir mektup,
General Van Dorn'dan.

899
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Yukarıdaki cennete teşekkür ederim.

900
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
Hepsi bu kadar, Er.

901
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
Görünüşe göre düzeltiyoruz

902
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
yarın hepinizi kırbaçlayacağım.

903
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Sizi mavi karınlılar.

904
01:05:35,264 --> 01:05:38,809
[silah sesi]
[askerler bağırıyor]

905
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
Şarj edin!

906
01:05:53,783 --> 01:05:58,328
[silah sesleri devam ediyor]

907
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
Geri çekilin, geri çekilin!
Geri çekilmek!

908
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Adamlarını geri çek, Forrest.

909
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

910
01:06:06,629 --> 01:06:07,880
[silah sesleri devam ediyor]

911
01:06:26,691 --> 01:06:28,901
[erkekler bağırıyor]

912
01:06:34,990 --> 01:06:37,743
♪♪♪

913
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
[Forrest]
Bu da neydi öyle?

914
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
Neden erkeklere söyledin?
geri çekilmek mi?

915
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-Yapmak zorundaydım.
-Neden?

916
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Çünkü Birlik
yemi yemedi.

917
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
Az önce kontrolü devrettik
Franklin'den kahrolası Yankee'lere.

918
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Az önce hayat kurtardık
sayısız erkeğin

919
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
kim yeniden savaşmak için yaşayacak.

920
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Bir planımız vardı.

921
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
Neyse ki plan işe yaramıyordu.

922
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
Ho!

923
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Dixie'yi yüzüstü bıraktın.

924
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
Bu adamları, bizim adamlarımızı hayal kırıklığına uğrattınız.

925
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
Soru sormaya nasıl cesaret edersin?
komutanınız,

926
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
ve nasıl bahsetmezsin
bana genel olarak.

927
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Senden genel olarak bahsedeceğim
öyleymiş gibi davranmaya başladığında.

928
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Kafan bulanık,

929
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
viski ve kadınlarla dolu,
Seni bu kadar uyarmıştım.

930
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
ve şimdi bize mal oldun
stratejik bir savaş.

931
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
Arkanıza yaslanma onurunuz var mı?
barutla ilgili sözlerin?

932
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
Ah, evet efendim, inanıyorum.

933
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Ama sen ve ben sarsıldık
arkadaş olarak el ele.

934
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Hatırlamak?

935
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
Bir anlaşma yaptık, sen ve ben

936
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
bu davanın iyileştirilmesi için.

937
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Şimdi sen gerçekten
mahvolacak

938
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
bu barış vaadi
aramızda mı?

939
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Not edin, öyle
merhametimden dolayı

940
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
ve ülkeme olan aşkım
yaşayacaksın.

941
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
Bir daha bu konuyu konuşmayacağız.

942
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Beni affet. Yanılmışım.

943
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
Lütfen bu adamları düşünün
ve büyük davamızda

944
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
dikkatsizliğimin ötesinde
ve itaatsizlik...

945
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
Genel.

946
01:08:14,006 --> 01:08:16,801
♪♪♪

947
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
saat sonra efendim

948
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
ama bir mektubun var.

949
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
[Jesse] Selamlar, General.

950
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Bence şehrin güzelliği

951
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
en iyi gün batımında görülür.

952
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
görmeni öneririm
kendin için.

953
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Teşekkür ederim Manning.

954
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Forrest kesinlikle formdaydı

955
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
sonra bağlanacak
dünkü geri çekilme.

956
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Kör bir boğa kadar kızgındı.

957
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
Eh, bu beklenen bir şey.

958
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
Tartıştığımız gibi,
o huysuz biri,

959
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
ve onunla inatçı.

960
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Onun dramatikliği alabilir
bir erkeğe verdikleri zarar.

961
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Forrest'ın kan tadı var.

962
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
ve dün,
aç kaldı.

963
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Ama gerçekten önemli olduğunda,
çizgiyi takip ediyor,

964
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
ve bunun için
Son derece minnettarım.

965
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-İzin verirseniz?
-Lütfen.

966
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
Franklin'i geri alacağız efendim.

967
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
Bundan eminim.

968
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Yanks bu sefer şanslıydı.

969
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
Peki ya yapmadılarsa?

970
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Ya kazanırlarsa?
ve yine kazandılar

971
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
ve savaşı mı kaybediyoruz?

972
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
Avlanacağım
ve korsan olarak idam edildi.

973
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
Bunu biliyorsun,
Lincoln'ün kendisi bunu istiyordu.

974
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
Stratejik zekanızla,
efendim, kesinlikle kaybedemeyiz.

975
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Bunu biliyorum.

976
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
Peki ya savaşı kazanırsak?
ve gösteri biter

977
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
ve biz merkez sahnedeyiz

978
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
yayımızı alıp gidelim

979
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
ve geriye kalan tek şey
Earl Van Dorn efsanesi mi?

980
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
tercih etmeyi mi öneriyorsun?
Savaş hiç bitmiyor mu efendim?

981
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Dürüst olmak gerekirse, yapmadım
Müziğin bitmesini istedim.

982
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
Bana bu hayatı sağladı
bir armatür.

983
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Ama şimdi bunu buldum
tüm özlemim bu.

984
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
Sorun şu ki

985
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
ya bu savaşın çözümü

986
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
beni de aynı şey yapıyor...

987
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
yürüyen ölü bir adam.

988
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
O zaman üçüncüyü önerebilir miyim?
varsayımsal senaryo,

989
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
barış anlaşması imzalandı

990
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
ve bununla birlikte affınız.

991
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Eve dönebilirsin.

992
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Ailenizin yanına dönün.

993
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Manning, takdir ediyorum
şefkat.

994
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Ama bu değil
gerçekçi bir seçenek.

995
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
Barış,

996
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
yoksa ailenizin yanına mı dönüyorsunuz?

997
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Anna, canım, eğer zamanlaman
daha keskin miydi

998
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
seni görevlendirirdim
piyadelere liderlik etmek.

999
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
General, bitirdiniz mi?
o şişe zaten var mı?

1000
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
Sana başka bir tane getireyim mi?

1001
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
Bu harika olurdu.

1002
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
Özel bir şey var mı?

1003
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Şaşırt beni canım.

1004
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
Biliyor musun, sanırım

1005
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
Binbaşı Kimmel
seçmeme yardım etmeli.

1006
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
sanırım bu
mükemmel bir fikir.

1007
01:11:23,153 --> 01:11:24,988
[boğazını temizler]

1008
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Manning mi?

1009
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Bunu benim için yok et.

1010
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Elbette efendim.

1011
01:11:38,043 --> 01:11:41,338
♪♪♪

1012
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
Nasıl hiç şarap bilmezsin?

1013
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

1014
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Merlot'u tanıyor olmalısın.

1015
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Kırmızı ve beyazı biliyorum.
İşte bu kadar.

1016
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Peki o zaman...

1017
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
Bu nedir?

1018
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Kırmızı mı beyaz mı?

1019
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
Ben generale inanıyorum
zaten kırmızı içiyor.

1020
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
Beyaz çok hassas olabilir
damak tadı için.

1021
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Bak, bir şeyler biliyorsun.

1022
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
Aşağıdan yukarıya.

1023
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
Bağışlamak?

1024
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
ben daha çok
ben de rom içen biriyim.

1025
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
Böylece?

1026
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
Peki, bu durumda...

1027
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
Generali kim söylüyor
tüm eğlenceye sahip olacak mısın?

1028
01:12:55,913 --> 01:12:57,498
[öksürür, güler]

1029
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Öyle görünüyor ki Van Dorn öyle değil
buradaki tek korsan.

1030
01:13:09,760 --> 01:13:11,845
[gülüyor]

1031
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Sanırım biraz fazla içtim.

1032
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Sanırım elbisemi mahvettim.

1033
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
Dikkatli olmalısın
rom çok güçlü bir içecektir.

1034
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
Ah, benim ve sen
aynı zamanda çok güçlü bir adam.

1035
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
Şimdi, bunun tadı daha iyi
herhangi bir şarap veya herhangi bir rom.

1036
01:13:54,179 --> 01:13:56,932
♪♪♪

1037
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
Kazanmamız gereken bir savaş var.

1038
01:14:14,241 --> 01:14:15,826
[ayak sesleri azalıyor]

1039
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
Earl!

1040
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-MERHABA.
-MERHABA.

1041
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
Seni özledim.

1042
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Ben de seni özledim.

1043
01:14:51,361 --> 01:14:54,614
[belirsiz gevezelik]

1044
01:14:54,615 --> 01:14:58,368
♪♪♪

1045
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Mektubun yalan söylemiyordu.

1046
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
Bu gerçekten en güzel manzara
Spring Hill'in tamamında.

1047
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
Bu cennetsel bir manzara
seyretmek.

1048
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
Daha iyi bir ressam yok
iyi Tanrı'nın kendisinden daha.

1049
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Daha iyi bir heykeltıraş da yok.

1050
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
En son burada olduğumuzda,

1051
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
sana öyle olup olmadığını sordum
ölmekten korkuyor,

1052
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
ve dedin ki:
"Birlik kurşunuyla değil."

1053
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
Bu aslında bir cevap değildi.

1054
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
Peki ölümden korkuyor musun?

1055
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
Azraille barıştım
savaşımın ilk gününde.

1056
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
Bir adam gidecekse gitmeli
önden liderlik etmek.

1057
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
Sanırım daha fazlasını gördün
dökülen kandan adil payınız.

1058
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
Ah, özür dilerim.

1059
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Yeniden açmayı düşünmüyorum
eski yaralar.

1060
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Geçtiğimiz günlerde genç bir adam
kollarımda öldü.

1061
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Adı Laymond'du.

1062
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
Ve yavaş yavaş geçerken,
Ona sadece düşünmesini söyledim

1063
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
karısı ve çocuklarından.

1064
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
Bu çok güzel.

1065
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Ama bu benim için yanlış olurdu

1066
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
bunu iddia etmek
Ben de aynısını yapardım.

1067
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
Peki ne düşünürdün?

1068
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Aramaya hakkım var mı?
ben bir koca ve bir babayım

1069
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
arkamda bıraktıklarımı göz önünde bulundurursak?

1070
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earl Van Dorn, sen
sadık bir baba ve koca

1071
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
her çocuğa ve anneye
burada, Dixie'de

1072
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
bu savaş başladığından beri.

1073
01:17:08,040 --> 01:17:11,876
♪♪♪

1074
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Vay.

1075
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
Peki ya buysa?

1076
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
Ya bu son seferse
birbirimizi görüyoruz?

1077
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
Neden olsun ki?

1078
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
Savaş, söylentiler.

1079
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
George konuştu
daha önce taşınmak hakkında,

1080
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
ve korkarım ki eğer
beni kilitleyemez

1081
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
o beni alıp götürecek.

1082
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jesse, aşkım,

1083
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
birlikte olmaya mahkumuz.

1084
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Burada değilse şimdi

1085
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
o zaman nerede bulabilirsek
gelecekte kendimiz.

1086
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Seni öldürmekle tehdit etti.

1087
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
Dixie'ye karşı pek çok silahla karşı karşıya kaldım.

1088
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
yüzleşeceğim
senin için bin tane daha.

1089
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
Ve her zaman seninle kalacağım,
ne olursa olsun.

1090
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Seni seviyorum Jesse Peters.

1091
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
şimdiye kadar sahip olduğumdan daha fazla
başkasını sevdi.

1092
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Ben de seni seviyorum Earl Van Dorn.

1093
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
ifade bile edemeyeceğim şekillerde.

1094
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
O zaman bana yolu göster
en çok buna bayılıyorum.

1095
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
Bir gülümseme
karşımdaki güzellik.

1096
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Senden basit bir gülümseme

1097
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
tazminatımı ödemeye yeter
her biri için

1098
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
mütevazi başarılarımdan,

1099
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
ve tüm ihtişamım.

1100
01:19:49,284 --> 01:19:51,661
[yaklaşan ayak sesleri]

1101
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Bedford, seni görmek çok güzel.

1102
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
Teklif ettiğim plan var
Franklin için,

1103
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
istediğin gibi.

1104
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
Ve planlarım var

1105
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
bu işe yarayabilir
planlarınla.

1106
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
Onlara ne diyorsun?

1107
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Bunların üst ray olduğunu söyleyebilirim.

1108
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
Bunu tasarlayan adam
açıkça dikkati dağılmamıştır.

1109
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
Ve ben de adam derdim
bunları kim tasarladı

1110
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
hiçbir zaman dikkati fazla dağılmadı.

1111
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Acele etmeliyiz.

1112
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
Tekrar almanın önemi
Franklin'i abartmak mümkün değil.

1113
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
Kabul ediyorum, birlikleri onarın.

1114
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
O kadarına ihtiyacımız var
mümkün olduğu kadar.

1115
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
Ayrıntıları inceleyeceğim
ve plan hakkında sizi bilgilendireceğim.

1116
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Evet efendim.

1117
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Biliyor musun, ben
düşünmeye başlıyorum.

1118
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Geçen gün inzivaya çekilmen,

1119
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
yapılacak doğru şeydi.

1120
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
bunu kabul ettiğin için minnettarım
işte, General.

1121
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
Zor bir vaka olabilirim
ama kaybetmeyi sevmiyorum.

1122
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
Ve kesinlikle nefret ediyorum

1123
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
adamlarımızın daha da çok öldüğünü görüyoruz.

1124
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
Bazen olur
en iyim.

1125
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
Bir adam gerekir
barışa değer veren

1126
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
savaşı kendi tarafına taşımak
nihai sonuç.

1127
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Birlikte bunu yapabiliriz.

1128
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-Genel.
-Genel.

1129
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Vay kızım. Vay.

1130
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
İyi akşamlar Dr. Peters.

1131
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Neyse iyi akşamlar
Bayan Anna Daniels.

1132
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Bana ne gibi haberleriniz olabilir?

1133
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
Geri döndüğünü gördüm.

1134
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Dün gece geç saatlerde.

1135
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
Onunla.

1136
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Van Dorn.

1137
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
Kesinlikle o muydu?

1138
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Tabii ki öyleydi.

1139
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
Arabasındaydı.

1140
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Bak bunu kanıtlayabilirim.

1141
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
Orospu çocuğu...

1142
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
Peki, sen varsın
iyi akşamlar efendim.

1143
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Hala yapman gerektiğini düşünüyorum
onu yanına al,

1144
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
Ne zaman seyahat etsen veya taşınsan.

1145
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Herkes için en iyisi olur.

1146
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
-Ve nedeni.
-[alay ediyor]

1147
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Evet.

1148
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Tabii ki nedeni.

1149
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Teşekkür ederim Bayan Daniels.

1150
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Kendinize iyi akşamlar dilerim.

1151
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Ama o bir kahraman.

1152
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
Bizim için büyük zaferler kazandı.

1153
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
sebep için.

1154
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
Ve eğer bu nedene öncülük edilirse
düşük karakterli erkekler tarafından

1155
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
bu hepimizin onurunu zedelemiyor mu?

1156
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
[alay ediyor]
Düşük karakter.

1157
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
Ve bir beyefendi değil mi?
kendin gibi

1158
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
hakkını saklı tutmak
böyle bir hakarete karşı çıkılır mı?

1159
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Onuruna hakaret,

1160
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
kutsal bağlara
evlilikten mi?

1161
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
Onurum kırıldı.

1162
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
Ve işte şansın
kurtarılacak.

1163
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Kurtarıldın dostum.

1164
01:23:47,939 --> 01:23:50,984
♪♪♪

1165
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
General Van Dorn,

1166
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
kesinlikle beklemiyorduk
bugün herhangi bir kodaman var mı?

1167
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?

1168
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Söyle bana, sen o genç kadın mısın?

1169
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
Bayrağımızı kaldırıp dalgalandıran
Thompson İstasyonunda bizim için mi?

1170
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Evet efendim.
O bendim.

1171
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Alice. Thompson.

1172
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
O savaştan sonraydı ve
bu genç oğlanların acı çektiğini görünce,

1173
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
teklifimi sunmaya karar verdim
hemşire olarak hizmet vermektedir.

1174
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
Sen de gerçekten çok naziksin
cesur olduğun için.

1175
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
- Dava sana teşekkür ediyor.
-Elimizden geleni yapıyoruz

1176
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
çocuklarımızın çoğunu kurtarmak için
elimizden geldiğince efendim.

1177
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-İzin verirseniz?
-Tabii ki.

1178
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
General Van Dorn,
gözlerim beni yanıltıyor mu?

1179
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
İnsanlar ziyaret ettiğinizi söyledi
yaralı adamlarınız,

1180
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
ama mücadele ettim
şu ana kadar buna inanmak.

1181
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
Adın ne oğlum?

1182
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
Ben Er Nathaniels efendim.

1183
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Piyade.

1184
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Güçlü kal oğlum.

1185
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
Sen bunları vermez misin?
Başka bir cesedi çeker.

1186
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Eğer Dixie uğruna savaşmaya değerse,
O, uğruna yaşamaya değer.

1187
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
Ve yapacağım şey savaşmak.

1188
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Savaşmak senin emrin değil.

1189
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
İyileşmek ve iyileşmek
emirleriniz.

1190
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
Anladın mı Er?

1191
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Evet efendim.

1192
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Her zamankinden daha istekliyim

1193
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
oraya geri dönüp yüzleşmek
yine o Yankee'ler.

1194
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
Yüzleşen bir adamı ne yapar?
ölüm senin kadar yakın

1195
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
ondan daha da az kork
ikinci kez mi?

1196
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
Bu sadece bir adamın
dolu bir kalple

1197
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
Tutku öyle değil mi General?

1198
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
Önce suçluyor
bilinmeyene doğru,

1199
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
öyle olduğu için değil
yapılacak akıllıca bir şey,

1200
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
ama bildiği için
yapması gereken şey bu.

1201
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Er Nathaniels, yapamadım
sana daha çok katılıyorum.

1202
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Efendim, beni görmeniz gerekiyordu
acil bir konu hakkında mı?

1203
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Evet, ilgili
bir şişe viski

1204
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
acilen ihtiyacı olan
tüketilmek üzere.

1205
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Memnun olurum efendim.

1206
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-Dixie'ye.
-Dixie.

1207
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
Manning, devam etmek istiyorum
bir konuşma

1208
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
geçen günden
bu çözüme ulaşmadı.

1209
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
Barışla ilgili olan mı efendim?

1210
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
Hayır, ilgili olan

1211
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
Jesse Peters'la ilgili endişelerin.

1212
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
O konuşma sırasında,
seni suçladım

1213
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
kıskançlıktan acı çekmekten,

1214
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
ve sen de bunu kabul ettin.

1215
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
Bu doğru efendim.

1216
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
Yapmanı istemiyorum.

1217
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
Sen daha aşağı bir adam değilsin
benden Manning.

1218
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Efendim, parlaklığınız

1219
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
oyulacak
tarih kitapları.

1220
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
olabilecek bir şey değil
benim gibi biri tarafından eşleştirildi.

1221
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Sen benim korumamsın, oğlum.

1222
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
Senden öğrendin
zaferlerim ve kayıplarım.

1223
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
koyduğumu gördün
ayağım sağ,

1224
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
ve ayağımı yanlış koydum.

1225
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
Ve bilmeni istiyorum

1226
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Seninle inanılmaz derecede gurur duyuyorum.

1227
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Teşekkür ederim efendim.

1228
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

1229
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
Bazen en iyisi budur
hiçbir şey söylememek.

1230
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Buna sahip olmanı istiyorum.

1231
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
Mümkün değil efendim.

1232
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Şimdi, benden daha aşağı bir adam bunu yapar mıydı?
Böyle bir kılıç mı taşıyorsun?

1233
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Onur duydum efendim.

1234
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
Gerçekten öyleyim.

1235
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
Artık buna güveniyorum
seninle her şey yolunda

1236
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
her iki departmanda.

1237
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Teşekkür ederim efendim.

1238
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
Günaha yoluma çıktı.

1239
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
Doğru yolu seçtim.

1240
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
İyi.

1241
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Çünkü doğru olanı
birlikte gelir,

1242
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
bunu ruhunda bileceksin,

1243
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
ve minnettar olacaksın
başıboş kalmadığını.

1244
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Şimdi işe dönmem gerekiyor.

1245
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Görevden alındı ​​Binbaşı.

1246
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Çok iyi, General.

1247
01:28:29,554 --> 01:28:31,764
[gergin müzik]

1248
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
Testere misin?

1249
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Doktor.

1250
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Seni hastanede göremiyorum.

1251
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
Şu anki varlığım bu yüzden.

1252
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Elbette.

1253
01:29:26,861 --> 01:29:28,780
[müzik kutusu çalıyor]

1254
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
Manning mi?

1255
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
[silah tıklamaları]
Tekrar tahmin et.

1256
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
[müzik kutusu durur]

1257
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
Peki iş bu noktaya mı geldi?

1258
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
Büyük askeri stratejist

1259
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
kendi masasında üstünlük sağladı.

1260
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
Ne söylemek istiyorsun?
buna mı General?

1261
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
Tüm sorumluluğu alıyorum
bulunduğum konum için.

1262
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Ama itiraf etmelisin
bu hiç sportif değil.

1263
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
[alay ediyor]
Haşhaş.

1264
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
sahip olmak nasıl bir duygu
eşiğiniz ihlal edildi mi?

1265
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Hiçbir zaman şiddet getirmedim
evinize.

1266
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
sadece ziyaret ettim
davet edildiğimde.

1267
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Yani yalvarmayacaksın
bu sefer yine merhametim var mı?

1268
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Ben bir stratejistim.

1269
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
Ben savaşmıyorum
Kazanamıyorum.

1270
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Ama bana bir şey söyle,

1271
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
çünkü yeni öğrendim.

1272
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
Her şeye değer miydi?

1273
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
Her şeye değer miydi,
yoksa şehvet miydi?

1274
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
Şüphesiz,

1275
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
buna değdi.

1276
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Aşk için.

1277
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Belki bir gün şanslı olursun
aynı şeyleri hissetmem yeterli...

1278
01:31:06,419 --> 01:31:08,337
[silah sesi]

1279
01:31:11,674 --> 01:31:13,509
[kilise zili çalıyor]

1280
01:31:17,138 --> 01:31:19,015
[müzik kutusu çalıyor]

1281
01:31:27,190 --> 01:31:29,317
♪♪♪

1282
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
[Jesse] Bütün peri masalları değil
mutlu son var,

1283
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
ve tüm savaşlar değil
kahramanca kazanılır.

1284
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
Şimdi bu şeytan değil mi?

1285
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
Bir sevgili öldürüldü
ve bir koca kaçtı

1286
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
hepsi aynı gün içinde mi?

1287
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
Çılgın olan şu ki,

1288
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
Olayın olduğu anda biliyordum.

1289
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
O ölümcül silah sesini duymadım

1290
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
ya da yürek parçalayan çığlıklar
bunu takip etti.

1291
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Ama Earl'ünki gibi bir ruh
bu dünyayı terk etmiyor

1292
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
bir dalgalanma göndermeden
onun aracılığıyla.

1293
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
Bu efsane
Earl Van Dorn'un...

1294
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
Barış isteyen bir adam,

1295
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
ama kendini lider buldu
vatandaşının suçlaması,

1296
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
komut verebilecek bir adam
bir boya fırçası

1297
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
tuvalin karşısında
komuta edebildiği kadar

1298
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
karşıdaki süvari
savaş alanı.

1299
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Müttefikleri tarafından sevilen bir adam
ve düşmanlarına karşı zorludur.

1300
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Earl'ü öpmeden hemen önce,

1301
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
bana öngöremediğini söyledi

1302
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
Yankee kurşunuyla ölüyorum.

1303
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Ama onun nerede olduğunu bildiğinden şüpheleniyorum
intikamın günahkar kolu

1304
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
sonunda gelecekti
onu bulmak için.

1305
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
Bu söz konusu olmadı
onun ölümünün

1306
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
duymak daha kolay.

1307
01:32:56,237 --> 01:32:58,571
[hıçkırarak]

1308
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Bedford bana George'un

1309
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
adamından kaçamadı

1310
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
ve öfkesinden kaçamadı.

1311
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Sözünü onurlandırdı.

1312
01:33:15,715 --> 01:33:16,966
[erkekler homurdanıyor]

1313
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
İyi akşamlar doktor.

1314
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
Bu arkadaşım için.

1315
01:33:51,000 --> 01:33:52,626
[erkekler homurdanıyor]

1316
01:33:59,425 --> 01:34:01,218
[çığlık atar]

1317
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
Ona sahip çıkın çocuklar.

1318
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Acıtmasını sağla.

1319
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
[Jesse] Yargıç beraat etti
Cinayetin intikamcı kocam,

1320
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
Earl'ün ihlal ettiğini belirten
evinin kutsallığı.

1321
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Ama gerçek kararı biliyorum
korktu

1322
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
başka bir alemde yatıyordu,

1323
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
cezanın sonsuz olduğu yer.

1324
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Savaş ve aşk söz konusu olduğunda,

1325
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Earl dayanamadı
kendisi geri döndü.

1326
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Onun için riskler
her zaman ödüle değerdi.

1327
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
Bu onu tamamen içine çekti
aşk ve savaş üzerine.

1328
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Benim için onun vefatı beni satın aldı
yeni keşfedilen bir netlik.

1329
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
Savaş sadece bizi yok etmiyor.

1330
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
Savaş bizi insanlığımızdan yoksun bırakıyor.

1331
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Ama aşk, sadece aşk

1332
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
bizi atlatabilir
en karanlık günlerimiz.

1333
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
Ve Earl Van Dorn'u sevdim

1334
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
için her gün
hayatımın geri kalanı.

1335
01:35:19,839 --> 01:35:23,509
♪♪♪

1336
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
İçeri girdiğim için üzgünüm
ama düşündüm ki,

1337
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
durumunuz göz önüne alındığında,

1338
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
olmaması daha iyiydi
kalkmanı sağlamak için.

1339
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
Neden, kesinlikle iyi
Sizi görmek istiyorum Bay Kimmel.

1340
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
Majesteleri.

1341
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
biraz getirdim
temiz çarşaflar, biraz yiyecek.

1342
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Teşekkür ederim.

1343
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Kesinlikle takdir ediyorum.

1344
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Biraz zamanımı aldı ve
onu elde etmek için çok mücadele etmek,

1345
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
ama geçmek istedim
Earl'e ait bir şey şu,

1346
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
yani, sanırım her zaman öyleydi
sizin için tasarlandı.

1347
01:36:20,774 --> 01:36:22,568
[gülüyor]

1348
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
Teşekkür ederim.

1349
01:36:59,355 --> 01:37:02,441
♪♪♪

1350
01:38:17,266 --> 01:38:20,311
♪♪♪

1351
01:39:20,746 --> 01:39:24,500
♪♪♪

1352
01:39:27,086 --> 01:39:30,089
[sesleniyor]

1353
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ Gün batımı gökyüzünün güzelliği ♪

1354
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Beni meraklandırıyor
neredesin ♪

1355
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Bırakamıyorum
sen ve ben ♪

1356
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Çünkü hâlâ
kalbime yağmur yağıyor ♪

1357
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Seninle ilgili anılar hala ♪

1358
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ Tıpkı mumların erimesi gibi ♪

1359
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ Karanlıkta ♪

1360
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Eve gel ♪

1361
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Eve gel ♪

1362
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ Nedenini bilmiyorum
beni terk ettin ♪

1363
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Yapayalnız ♪

1364
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Eve gel ♪

1365
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Perdeleri indir ♪

1366
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ Ve kapıyı kapat ♪

1367
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ gitmiyorum
artık orada ♪

1368
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Artık ♪

1369
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ İki aşık tarafından perili
geçmişten ♪

1370
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Rüyaların hayaletleri ♪

1371
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ Bu böyle devam edemez ♪

1372
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ Ne olabilirdi
ve ♪ olmalıydı

1373
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Sözümüz tutulmadı ♪

1374
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Hepsi ayrı ♪

1375
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Kalbime yağmur yağıyor ♪

1376
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Eve gel ♪

1377
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Eve gel ♪

1378
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ Nedenini bilmiyorum
beni terk ettin ♪

1379
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Yapayalnız ♪

1380
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Eve gel ♪

1381
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Eve gel ♪

1382
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Eve gel ♪

1383
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Sen gittin
bu mum yanıyor ♪

1384
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Yapayalnız ♪