1
00:00:10,343 --> 00:00:12,929
[hraní vojenských bubnů]

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,314
[bojová hudba]

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,444
♪♪♪

4
00:00:50,383 --> 00:00:52,677
♪♪♪

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Bedford Forrest?

6
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Van Dorn, předpokládám.

7
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Děkuji za setkání
takhle.

8
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
Mohu si jen představovat
to je nějaký chabý pokus

9
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
obnovit svou pověst,

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
vyčistit tu ošklivou skvrnu
mimo váš záznam.

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
Dám ti 30 sekund
prokázat své záměry.

12
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
Jinak musím odejít.

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
Co kdybych ti řekl, že mám způsob

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
zastavit Granta
útok na Port Gibson?

15
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Řekl bych, že jakýkoli plán, do kterého se pustit
největší v Unii

16
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
má nabídnout je buď
šílenství nebo lesk.

17
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Grant je v Kentucky.

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Kdybychom mu mohli zabránit v pohybu
na východ nebo na západ a zabránit mu

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
od přivolání posil,

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
můžeme ho přinutit na sever,

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
a omezit jeho schopnosti
abychom přerušili náš dodavatelský řetězec.

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
Čas vypršel.

23
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Aby to fungovalo,
Potřebuji, abys sabotoval

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Grantova komunikace
zatímco útočím.

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
Ovšem pouze generálové
může o tom vědět.

26
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
Potřebuji někoho, koho respektuji,

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
někoho, komu můžu věřit.

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Pokud chcete akci,
to je ono.

29
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Žádná politika, žádná byrokracie.

30
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
To by bylo z důvodu,

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
ne vaše pověst.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Necháte Pembertona souhlasit,

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
máš moje slovo.

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
podpořím tě.

35
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
♪♪♪

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,351
[smějící se žena]

37
00:02:24,352 --> 00:02:26,938
[smích]

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
[vzdychne]
Proč se musíte zapojit

39
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
ten senzační mák?

40
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
„Generál Earl Van Dorn se setkal

41
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
s prezidentem."

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-Lincolne?
-Davisi, hlupáku.

43
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
Legrační, nevzpomínám si
hlasovat pro něj.

44
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
Co je tak zvláštního
o tom Van Dornovi?

45
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
„Generál Earl Van Dorn byl zachráněn
kmeny Cherokee a Anadarko

46
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
"když byli
zabitých komančů.

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
„Během své první bitvy
ve Wichitě,

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
"vzal dva šípy,

49
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
"jeden do plic."
a další do žaludku.

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
Každý menší muž by to udělal
byli zabiti."

51
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Jsem si jistý, že mnozí menší muži
byli zabiti jeho rukama.

52
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
No, může to tak být.

53
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Ale kapitulace není možnost.

54
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Boj je věc
z principu nyní.

55
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
No, jako lékař,

56
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
a zákonodárce,

57
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
bylo by hezké, kdybych strávil
méně času záplatování mladých mužů

58
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
a více času na opravy
co zbylo z Tennessee.

59
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
Co tady potřebujeme...

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
méně krveprolití, více byznysu.

61
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
No právě teď,

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
pero určitě ne

63
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
mocnější než meč.

64
00:03:51,064 --> 00:03:54,107
[překrývající se křik]

65
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
[vzdálení koně klepání]

66
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
pane?

67
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Pane, musíme si promluvit.

68
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
Nemůže to počkat, Manningu?
Pořád se to snažím zjistit

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
co dělat
ta krysa Pemberton.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
[ženy šeptají, klepou]

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Vydal sám Lincoln.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
To je pomlouvačné prohlášení.

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Myslím, že věci jsou
nyní osobní, pane.

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
Budu ho muset zasáhnout
kde to bolí.

75
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Pokud mluví v termínech

76
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
pirátství, jsou lepší
zatlouct poklopy,

77
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
neboť se blíží bouřka.

78
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Brigádní generál
Richard Griffith žádá

79
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
že vám to dovolím
vést své muže.

80
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
„Dejte nám generálmajora Van Dorna,

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
než ve kterých nežije žádný statečnější člověk."

82
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Griffitha jsem měl vždycky rád.

83
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Ví, jak pracovat jako tým.

84
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
Prostě jsem dělal svou povinnost

85
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
ohledně Korintu,
a ty moc dobře víš

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
že bych to udělal znovu
kdybych musel.

87
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
Nejsem tu pro omluvu

88
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
nebo si něčím mazat nos.

89
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Jsem tady, abych něco navrhl
vzájemného prospěchu,

90
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
něco, co bude
zvýšit obě naše reputace.

91
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
Tedy pokud dovolíte
samozřejmě.

92
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Jak konkrétně bych měl prospěch?

93
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Protože když se to podaří,

94
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
budete ten, kdo bude připsán
s jeho schválením.

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
♪♪♪

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Moment, prosím.

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Ano, pane?

98
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Překvapte mě.

99
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Gruzie.

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
Oblast Kakheti.

101
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Ano, pane.
Východní Georgie, pane.

102
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Pane, nemůžu s vámi pít.

103
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
Neptám se tě
napít se se mnou.

104
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
Žádám vás o kontrolu
a zjistěte, zda je zazátkovaný.

105
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
To je v pořádku, pane.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
Nikdy bych to nehádal
byl jsi docela takový

107
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
znalec vína,
Generál.

108
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
Je to nabytá láska.

109
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Poraďte to
Zjistil jsem, že mi dobře slouží...

110
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Mimo jiné.

111
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Další věci?

112
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Cítím náznaky sametové třešně,

113
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
javor, jižní půda,

114
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
tabák, jablka,

115
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
máslo a hlínu.

116
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
To je opravdová lahůdka
dotýká se bohatých a chudých

117
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
s hustým...

118
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
jahodový závěr.

119
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
Pro Dixie.

120
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
Dixie.

121
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
Jste v pořádku, generále?

122
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Vypadáš jako
viděl jsi ducha.

123
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
No, určitě mám v úmyslu
vytvořit několik.

124
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Musíte vyhrát válku.

125
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Moje vlastní válka, podle mých vlastních podmínek.

126
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Ne pro guvernéra,

127
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
ne pro něj,

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
ale pro tebe.

129
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Každý z nich tě má rád.

130
00:08:38,559 --> 00:08:40,310
[zvonění zvonku]

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
Ponižující porážka,
říkají.

132
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Zničující.

133
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1 500 zajatých, slyšel jsem,

134
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
včetně plukovníka Murphyho.

135
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Zachránil Vicksburg.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
Zachránil Vicksburg?

137
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
Troufám si říct, že může velmi dobře

138
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
uložili
celá Konfederace.

139
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Omluvte mé vyrušení.

140
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
Přišly nějaké novinky?

141
00:09:01,082 --> 00:09:02,332
[pohrdavý smích]

142
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
"Přišly nějaké novinky?"

143
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
Generál van Dorn je novinka.

144
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
♪♪♪

145
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
Jsou to temné, temné dny.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
A zjišťuji, že jsem nemocný

147
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
když na všechno myslím
nevinní, kteří trpí

148
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
hrůzy této války.

149
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
Je to jako masakr
žádný jiný konflikt

150
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
Byl jsem svědkem
za mého života.

151
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Roztrhané rodiny,

152
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
bratři bojující bratři.

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
A to nekonečné krveprolití...

154
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
A to musí brzy skončit.

155
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
Obdivuji vaše myšlení dopředu
a agrese v boji.

156
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Zdá se, že ty a já
jsou vystřiženy ze stejné látky.

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
No, to je pěkná látka
skutečně, pane.

158
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
Rád bych si to myslel.

159
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
Také bych se rád zamyslel
že jednoho dne budou lidé jásat,

160
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
„Robert E. Lee se olízl
Grant v bitvě“ také.

161
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Mmm!

162
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
To je docela vyznamenání
získal jsi pro sebe.

163
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Jsem si jistý, že tomu budou fandit
hlasitěji, když to uděláte, pane.

164
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Posaďte se, prosím.

165
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Reputace, jako ženy,

166
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
jsou vrtkavé věci.

167
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
A tvá reputace je hojná
s nestálými ženami.

168
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
Nejsem prudérní, generále,

169
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
ale bylo by to úplně špatně
abych tě nevaroval

170
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
pokušení, která slaví
jak může voják přinést.

171
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
Generál Grant znovu udeří,

172
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
zachránit jeho jméno,
když nic jiného.

173
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
Nechal jsi mě zvládnout Granta.

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Přeřazují vás
do Tennessee.

175
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
Jediný způsob, jak zastavit
krveprolití,

176
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
je pro nás vyhrát tuto válku.

177
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Velmi dobře, pane.

178
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
Nepřijdou litovat.

179
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
A doufejme, že nepřijdete
litovat toho taky.

180
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Naše město je vybráno
jako vojenské velitelské stanoviště

181
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
nás všechny vystavuje nebezpečí.

182
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
Ze všech míst v Tennessee,

183
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
proč měli
vybrat Spring Hill?

184
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
Válečné úsilí

185
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
by měl být vítán
co nejvřeleji.

186
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Tito muži jsou tam venku
riskovat své životy.

187
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
kdyby něco,
bude to znamenat extra ochranu.

188
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Mm-hmm.

189
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
Proč mě baví
názor

190
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
dvou závratných žen, které se zabývají

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
cvičení zbožňování

192
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
tihle neschopní násilníci?

193
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
Musím říct, že tohle všechno
mluvit o příchodu Van Dorna

194
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
změnil toto město
úplně nahořelý.

195
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
Určitě to ve mně vyvolává pocit
zase mladá dívka.

196
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
Nepomáháte
můj případ tady, Lilly.

197
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Když tento cirkus přijde do města,

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
Zakazuji vám účast

199
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
něco z toho bezduchého hýření
to se plánuje.

200
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Na jakém základě?

201
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
Na pozemku...

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Na základě toho
to s největší pravděpodobností

203
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
být plný nestřídmosti.

204
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
Je to banket, je to...

205
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jesse.

206
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
Slyšel jsi mě.

207
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Právo?

208
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Jestli je to nějaká útěcha,
můj manžel chce taky

209
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
se vším nic společného
okázalost a okolnost

210
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
ani takové události.

211
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
No, tvůj manžel také

212
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
nebude pryč po celou dobu.

213
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, jsi?
plánuješ se zúčastnit sám?

214
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Oh, pojď se mnou, Lilly.

215
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Bude to jako za starých časů.

216
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Víš, že nemůžu.

217
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Moje povinnost to zakazuje.

218
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
Kromě toho můžete být
k dispozici,

219
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
ale nemáte
byl požádán o účast.

220
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Ehm.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
ach...

222
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
no...

223
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Pozvánka.

224
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Myslím, že teď,

225
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
to je věc povinnosti
Ukazuji svou tvář.

226
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Mmm-mm-mm!

227
00:12:58,486 --> 00:13:01,321
♪♪♪

228
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
[všichni jásají]

229
00:13:09,497 --> 00:13:11,790
[fandění pokračuje]

230
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
♪♪♪

231
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
[fandění pokračuje]

232
00:13:57,586 --> 00:14:00,339
[dav vybuchne]

233
00:14:03,759 --> 00:14:07,263
♪♪♪

234
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
Je to pro město,
jako je Spring Hill,

235
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
s lákavými pastvinami

236
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
a modré nebe,
a děti, které si to zaslouží

237
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
nejlepší budoucnost, se kterou bojujeme.

238
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Musíme být ostražití.

239
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Musíme stát pevně.

240
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
Nebudeme se zmenšovat.
Nebudeme se klanět

241
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
vzdálenému tyranovi
kdo zneucťuje naše práva.

242
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
my vydržíme.
Budeme tlačit dopředu.

243
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
A pro lásku drahé Dixie,

244
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
vyhrajeme.

245
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
[jásání]

246
00:14:51,807 --> 00:14:53,684
♪♪♪

247
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
Generále, je mi ctí.

248
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Určitě děláš tělo
cítit se tu bezpečně.

249
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Jak se jmenujete, slečno?

250
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jesse, pane. Jesse Peters.

251
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
No, Jesse, ujišťuji tě,

252
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
čest je celá moje.

253
00:15:14,913 --> 00:15:17,958
[fandění pokračuje]

254
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
Generále van Dorn, pane.

255
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Jsem Anna Danielsová,
a jsem tu, abych vám pomohl

256
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
jakýmkoliv způsobem mohu.

257
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
No, to zní báječně.
Podívejte se prosím na mého asistenta.

258
00:15:37,394 --> 00:15:39,271
[fandění pokračuje]

259
00:15:46,028 --> 00:15:49,114
[jemná hudba]

260
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
Generále van Dorne, trvám na tom

261
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
jako váš prostředník

262
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
po dobu vašeho pobytu.

263
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Znám sídlo Cheairs Mansion
jako hřbet mé ruky

264
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
a určitě tě dokážu...

265
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
strašně pohodlné.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
Je to nové město, pane.

267
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Jsem si jistý, že bychom mohli použít všechny
pomoc, která se nabízí.

268
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
A kde přesně
budu spát?

269
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
Proč, nejlepší pokoj v
dům, samozřejmě.

270
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Vaše kancelář je dole,

271
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
a toto je ložní komora.

272
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
Docela takový výhled, jaký se vám naskytl.

273
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
Kdo je kdo ze Spring Hill.

274
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
místo starosty Haynese,
radnice,

275
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
Petrova domácnost
přes cestu.

276
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Petersi, říkal jsi?

277
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
♪♪♪

278
00:17:10,028 --> 00:17:13,031
[praskání vln]
[vytí větru]

279
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
[muži křičí]

280
00:17:22,124 --> 00:17:24,751
[praskání vln]
[vytí větru]

281
00:17:24,752 --> 00:17:27,045
[střelba]

282
00:17:31,717 --> 00:17:35,553
[střelba z děl]

283
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
[zalapání po dechu]

284
00:17:44,646 --> 00:17:48,399
[polní hudba]

285
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Pánové, teď

286
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
všichni víte, že jsem hrdý
každého z vás.

287
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
Nejlepší muži
Už jsem někdy bojoval vedle.

288
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Ale teď, když čekáme na naše rozkazy,

289
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
Jdu vám představit
svému novému velícímu důstojníkovi,

290
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
Generálmajor Van Dorn.

291
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
[křik]
Přítomné zbraně!

292
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Pane, je mi ctí

293
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
bojovat o
ještě jednou na vaší straně.

294
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Rameno, paže.

295
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Muži, je mi ctí

296
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
abych ti sloužil,
a sloužit naší zemi.

297
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
A teď se ptám, abys mi věřil,

298
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
a že důvěřujete
generál Forrest,

299
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
a že si věříte.

300
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
Vítězství vyžaduje velikost.

301
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
A to vám nyní nabízím.

302
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Ale byl bych líný

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
pokud jsem vás nevaroval náklady.

304
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Ptám se tě, máš dost odvahy?

305
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
[všichni] Ano, pane.

306
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Řekl jsem, máš dost odvahy?

307
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
[hlasitě] Ano, pane!

308
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
Představuji vám nyní
bojová vlajka Van Dorn,

309
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
která tě bude mávat dál,
jak to mávalo dál

310
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
velcí muži, kteří bojovali
za vítězství se mnou předtím.

311
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Ať je Bůh s
každý z vás,

312
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
a ať je Bůh s
naše velká věc.

313
00:19:15,863 --> 00:19:19,532
♪♪♪

314
00:19:19,533 --> 00:19:23,370
[nezřetelné tlachání]

315
00:19:28,375 --> 00:19:30,251
[nezřetelné tlachání]

316
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
♪♪♪

317
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
[muž] Dámy a pánové!

318
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Dámy a pánové.

319
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
Dnes večer jsme tu pro čest

320
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
Tennessee je nové
velitel kavalérie,

321
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
Generálmajor Earl Van Dorn!

322
00:19:54,735 --> 00:19:57,362
[jásání a potlesk]

323
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Starosta, děkuji.

324
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
Toto shromáždění
krása je fontána

325
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
který uhasí mou žízeň
pro ambice.

326
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Jeden úsměv od krásy
Vidím kolem sebe.

327
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Jeden jednoduchý úsměv od kohokoli z vás

328
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
stačí mi to kompenzovat

329
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
pro všechny mé
skromné úspěchy

330
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
a celou mou slávu.

331
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Děkuju.

332
00:20:25,182 --> 00:20:27,559
[potlesk]

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
moji drazí přátelé,

334
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
dnes večer budeme jíst, pít,

335
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
a udělat si radost
dokud nevyjde slunce.

336
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
[všichni jásají]

337
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
[hrající kapela]

338
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
[nezřetelné tlachání]

339
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
Znal jsem své muže
neměl šanci.

340
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
Komančové jsou nepřátelé
ze všech mužů,

341
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
a kmen Anadarko
byli naši bratři ve válce.

342
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Vyhrát proti Komančům,

343
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
musíte použít jejich
taktiky proti nim.

344
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Jsme tak poctěni
mít vás, pane.

345
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
[šeptání]

346
00:21:54,438 --> 00:21:57,899
♪♪♪

347
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
[šeptání]

348
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
Slyšel jsem tě mluvit
o boji za komančů.

349
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Věřím, že jsi se zfalšoval
udeř a uteč,

350
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
což je přivedlo k podvodu.

351
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
To je pravda.

352
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Cítil jsem svého koně,
srdce San Antonia,

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
vyděšeně buší pode mnou.

354
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
Otočil jsem se a uviděl pruh

355
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
vražedného
Komančové následují...

356
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
tohle byl vždycky můj plán
a účtováno.

357
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
A pak se vaši muži vrhli

358
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
z vysoké země...

359
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
A vítězství bylo naše.

360
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
a po tom,

361
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
Anadarko tě uctíval
jako Bůh.

362
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
Není to pravda, generále?

363
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Četl jsi o mně.

364
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
musím přiznat,

365
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Fascinují mě vojáci.

366
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
- Můžeme?
-Rád bych, generále.

367
00:23:03,590 --> 00:23:06,176
♪♪♪

368
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
Všiml jsem si, že nejsi
nosit prsten.

369
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Malá oběť pro věc.

370
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
Tak toužím slyšet víc

371
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
o svých dobrodružstvích
bojiště.

372
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
A chci ti to říct.

373
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
Mohl bych navrhnout,

374
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
ukážeš mi město,

375
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
a jako díky vám to řeknu
více o mých kampaních.

376
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
To zní velkolepě.

377
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
Možná budete k dispozici pro jízdu
zítra v mém kočáru?

378
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Možná, generále.

379
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
Já jen možná.

380
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
Prosím.

381
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Říkejte mi Earle.

382
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Ale mohu také ještě
říkám vám generál?

383
00:24:23,253 --> 00:24:25,546
[vzdychne]

384
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
Možná mě fascinují muži
jako vy, generále.

385
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Nechte to vědět.

386
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Už mě vzal jiný.

387
00:24:34,890 --> 00:24:36,975
[píseň končí]
[dav tleská]

388
00:24:42,606 --> 00:24:44,982
♪♪♪

389
00:24:44,983 --> 00:24:46,735
[zvířecí brečení]

390
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
♪♪♪

391
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
děkuji za zavolání
na mě, generále.

392
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Samozřejmě.
A chci, abys mi říkal Earle,

393
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
alespoň při jedné příležitosti.

394
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Pokud na tom trváš, Earle.

395
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Slíbil jsi mi to říct
více o vašich dobrodružstvích.

396
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
Věřím, že jsi
muž tvého slova.

397
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
Víc mě zajímá
nová dobrodružství.

398
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Počínaje tímto.

399
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Earle, já už
řekl ti včera večer.

400
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Jsem vdaná žena.

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,989
♪♪♪

402
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
A tak jsem narazil
bitva, tasený meč,

403
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
zabil minimálně
půl tuctu ameriků,

404
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
a zbytek těch
zbabělci ustoupili.

405
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
Ujišťuji vás, že existuje
žádné větší potěšení

406
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
než vytrhnout čepel
a zapojit se do hry slávy.

407
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
Nebojíš se někdy smrti?

408
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Nepředvídám
Yankeeova kulka mě zabila.

409
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Nauč mě, jak používat svůj meč.

410
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
Je to těžké.

411
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Ale je to vzrušující zvládnout.

412
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Položte dominantní nohu dopředu.

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Nyní...

414
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
takhle?

415
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
Co byste řekli, je klíč
vyhrát boj s mečem?

416
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Řekl bych, že jako šachy,

417
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
klíč k vítězství v jakémkoli boji
je umožnit soupeři

418
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
myslet si, že vaše pohyby jsou náhodné.

419
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
Jdete od pohledu
jako blázen,

420
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
ukázat, že jsi génius.

421
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Takže plánujete své bitvy?

422
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Abych byl upřímný, maluji je.

423
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
najdu odlehlé místo,

424
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
a můj kartáč je můj meč.

425
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Umožňuje mi to zkoušet všechny
drobný detail, než začneme.

426
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
Malíř?

427
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
hrabě Van Dorn.

428
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
musím přiznat,

429
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
bojovník, dokážu odolat.

430
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Ale vizionář?

431
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
No, můžeš jen

432
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
ať se chci vzdát.

433
00:28:28,289 --> 00:28:31,418
♪♪♪

434
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Stále žádné zprávy
Coburn je místo pobytu.

435
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Vaši muži získají informace
potřebujeme.

436
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Mějte víru.

437
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Věřte jim.

438
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
Co se vás týká, generále?

439
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neile, vždy jsem to respektoval
vaši schopnost

440
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
v minulých kampaních jednat rychle.

441
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Být rozhodný.

442
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
co tím naznačuješ?

443
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
Generále, můžu vám něco přinést?

444
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
Čaj, káva?

445
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
Major Kimmel mi řekl, že ano
se ukazuje po městě.

446
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
No, nikdo to neví
lepší než já?

447
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
Ne, Anno, děkuji.
Jsme v pohodě.

448
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Víš, byl bych rád, kdyby
zařídil bys nám nějaké pochůzky.

449
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
Proč si nepromluvíme venku?

450
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
[dveře se zavírají]

451
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
Chápu, že máš
slabost pro dámy.

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Každý den to pokračuje
je nám blízký den

453
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
prohrát tuto válku.

454
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Zpochybňuješ moje rozkazy?

455
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
[bouchne stůl]
Musíme jednat hned.

456
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Budeš sledovat svůj tón,

457
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
a mluv se mnou jako
váš velící důstojník.

458
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Už nezpochybňujte mé rozkazy!

459
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
omlouvám se za
moje neposlušnost,

460
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
Generál Van Dorn.

461
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Zamítnuto.

462
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Pane, slečno Petersová
je tady, aby tě viděl

463
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
o vařené zvěřině
pro vojáky.

464
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Paní Petersová, samozřejmě.

465
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Ano, pojďte rovnou dovnitř.

466
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
Oh, Earle.

467
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
Mám špatné zprávy.

468
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
Dostala jsem zprávu, že můj manžel
bude dnes večer doma.

469
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Opravdu jsem chtěl, abychom měli
správná postel na spaní

470
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
ale zdá se, že ano
bude muset počkat.

471
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Jak dlouho bude doma?

472
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Tři dny, možná víc.

473
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
Ale mám plán
abyste věděli

474
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
když jsem k dispozici
pro vaši společnost.

475
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
Zapálím svíčku
a dal mi to do okna.

476
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
Můžete to vidět odtud.

477
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
No, bude to cítit
do té doby jako věčnost.

478
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Pozor na svíčku, má lásko.

479
00:31:14,872 --> 00:31:17,375
♪♪♪

480
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
[stávky zápasů]

481
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
Hyah!

482
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Právě když jsem si myslel, že nemůžeš
vypadat ještě krásnější,

483
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
nosíš ty šaty.

484
00:32:18,561 --> 00:32:20,312
[vydechne]

485
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
Proč, generále,

486
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
červenám se kvůli tobě.

487
00:32:26,361 --> 00:32:28,654
[pozitivní hudba]

488
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
♪♪♪

489
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
Generále, jsem rád, že vás mám
ve hře.

490
00:32:47,215 --> 00:32:49,717
♪♪♪

491
00:33:03,940 --> 00:33:06,484
♪♪♪

492
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
♪♪♪

493
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
Je to tady, generále.

494
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
Už jsme ho viděli
před hodinou.

495
00:33:54,991 --> 00:33:56,909
[napjatá hudba]

496
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburn.

497
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Ahoj!

498
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
Našel Coburn,
chystá útok na Jacksona.

499
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-Směr?
-Severně od Franklina.

500
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Bude na nádraží Thompson
prvním světlem.

501
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Připravte muže,
informujte Jacksona, že přijedeme.

502
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Rozuměl.

503
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Pane, chápu ten tlak

504
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
že velký muž musí vydržet.

505
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Skloňte svou ostražitost.

506
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
Vím, jak potěšit,

507
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
je-li povoleno.

508
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Řekněte mi, generále.

509
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Necítíš to, co cítím já?

510
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Děkuji, Anna.

511
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
To bude na noc vše.

512
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Budu tady.

513
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Čekám na tebe.

514
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
♪♪♪

515
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
[Van Dorn] Pochod široký
kolem Coburnova boku,

516
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
pak zaujmout pozici,
blokuje jeho ústupovou linii.

517
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Budeme stoupat ze všech stran,

518
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
vy a vaši muži, tímto způsobem.

519
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Pro Bonnie Blue

520
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
a Tennessee,

521
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
bránit své domovy,

522
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
bránit své rodiny,

523
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
bojovat o svou budoucnost.

524
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
Zachovají
vracející se

525
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
dokud neodejdeme
dost špatná známka.

526
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Godspeed, generálové.

527
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Pro Dixie.

528
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Moji muži, teď na mě.

529
00:36:23,723 --> 00:36:26,641
[vojenské bubnování]

530
00:36:26,642 --> 00:36:28,436
♪♪♪

531
00:36:36,861 --> 00:36:39,280
[křičí vojáci]

532
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
[voják] Připraveni!

533
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
Cíl!

534
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
Oheň!

535
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
[střelba]

536
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
[střelba pokračuje]

537
00:37:30,456 --> 00:37:32,333
[střelba pokračuje]

538
00:37:45,554 --> 00:37:48,933
♪♪♪

539
00:37:57,900 --> 00:37:59,819
[střelba pokračuje]

540
00:38:17,586 --> 00:38:19,839
[pomalá střelba, křik]

541
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Van Dorn...

542
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
Jak se jmenujete, poručíku?

543
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Laymonde, pane.
je mi to líto.

544
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Nemluv, nemluv.

545
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Vaše myšlenky musí jít
ke své rodině.

546
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
Jste ženatý?
Máte děti?

547
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Syn.

548
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
Když mu byl rok
narukoval jsem.

549
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
jak se jmenuje?

550
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Earle, pane.

551
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
Jmenuje se Earl.

552
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
[střelba pokračuje]

553
00:39:23,235 --> 00:39:25,195
[křičí]

554
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
[řinčení mečů]

555
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
Vypadni z Dixie, ty zbabělče!

556
00:39:43,297 --> 00:39:45,174
[střelba pokračuje]

557
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
[potlesk]

558
00:40:11,450 --> 00:40:15,495
♪♪♪

559
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
Nikdy jsem neviděl muže
tak vyděšený jako Coburn

560
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
zatímco jsi byl
honí ho, Van Dorne.

561
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
A nikdy jsem je neviděl
zatracení Yankeeové běží tak rychle

562
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
na generála Forresta
pro ochranu.

563
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Pohled k pohledání.

564
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
A můžeme to vidět,

565
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
znovu a znovu a znovu.

566
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
Nejlepší vojenský stratég

567
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
jsem kdy viděl
na bojišti.

568
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
Generál Van Dorn!

569
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
[všichni] Van Dorn!

570
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Slyš, slyš,
vy věrní rebelové.

571
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
Pro statečného důstojníka
jehož oddanost věci

572
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
je silný a jehož obětavost
ke svým mužům neochvějně.

573
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
Je to moje velká čest

574
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
mít ho po svém boku jako
bojujeme s Yankees.

575
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
Pro generála Williama
Hicks Jackson.

576
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
[vojáci skandují]
Červená! Červený! Červený!

577
00:41:14,013 --> 00:41:16,639
[zpívání pokračuje]

578
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
Bojoval jsem vítězně
po celé naší velké zemi,

579
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
a můžu ti říct
není lepšího bojovníka

580
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
než muž, který stojí
přede mnou.

581
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
Pro generála Nathana
Bedford Forrest.

582
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
[všichni] Forreste!

583
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Nechť jeho jméno

584
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
nikdy nebýt pomlouván.

585
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
Generál Earl Van Dorn.

586
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Ať žije dlouho
a podávejte Dixie.

587
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
[všichni] Dixie!

588
00:41:49,256 --> 00:41:50,883
♪♪♪

589
00:41:59,558 --> 00:42:01,560
[smích, tlachání]

590
00:42:17,534 --> 00:42:19,119
[praskání vln]

591
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Přebírám velení této lodi.

592
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
Vlastně obě vaše lodě.

593
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
Toto je válečný akt.

594
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Naopak, kapitáne,
nech si zbraň.

595
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Není potřeba krveprolití.

596
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
Všichni jsme tady Američané.

597
00:42:34,760 --> 00:42:37,596
[vzdálená střelba]

598
00:42:39,556 --> 00:42:41,016
[zalapání po dechu]

599
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
Co je, má lásko?

600
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Hej, co je?

601
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
To nic není.
Je to jen noční můra.

602
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
Znovu?

603
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
Prosím, řekněte mi, co se děje
uvnitř té tvé hlavy.

604
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
jako milenci,

605
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
je správné, že vím.

606
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
Vzal jsem jejich lodě.

607
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
Jejich lodě?

608
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
Je to důvod, proč oni
říkat ti pirát?

609
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Než to všechno začalo,
poblíž Galvestonu,

610
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
Zrekvíroval jsem dvě unijní lodě.

611
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
Řekl jsem posádce
mohli si ponechat své zbraně.

612
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Všechno, o co jsem je požádal
bylo podepsat přísahu.

613
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
Nevzali by zbraně
proti svým americkým spoluobčanům.

614
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Všichni kapitánovi muži souhlasili.

615
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
Tehdy mě nikdy nenapadlo

616
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
mohl bych...

617
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
zabít jednoho z mých krajanů.

618
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Nestřílelo se ze žádných zbraní,

619
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
nebyla prolita žádná krev.

620
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Dosáhli jsme míru.

621
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
takže...

622
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
nikdy jsi tuhle válku nechtěl.

623
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Zkusil jsi to zastavit.

624
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Já ano, Jesse.

625
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
Se vší silou.

626
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
Tuto válku prohráváme.

627
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
Veřejnost nyní požaduje mír,

628
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
a rebelský voják potřebuje ne
motivaci bránit svůj domov.

629
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
-A přesto je naše...
-Přivedl jsi nás sem

630
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
diskutovat o Tennessee, generále,
nedávné poruchy?

631
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Narušení?

632
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Vedou kolem nás kruhy.

633
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Forrest a Van Dorn.

634
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
Jediný muž, který tě porazil
v celé této kampani.

635
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Znám záznam, majore.

636
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
Je to volné dělo,
pane, ale účinné.

637
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Řekni mi něco o Van Dornovi.

638
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Naši muži ho vidí
jako přírodní síla.

639
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Má svou chybu, pane.

640
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Pro někoho je to pití.

641
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Pro tohoto muže,
je to něžné pohlaví.

642
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Sukničkář.

643
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
Není to slabost vojáka.

644
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Možná bychom mohli
využijte toho, pane.

645
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
co navrhuješ?

646
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
-Standted.
-[dveře se otevírají]

647
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-K vašim službám.
-Přivedeš mi toho muže?

648
00:46:06,472 --> 00:46:08,139
[klepání]

649
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Vstup na vlastní nebezpečí.

650
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
Co je to, Manningu?

651
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Pane, musím vychovat
obava.

652
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
Týká se to Jesseho Peterse.

653
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Jazyky se tu vrtí rychleji než
kdekoli jinde, pane.

654
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
A vaše styčné body jsou

655
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
stát se žvanilem
města.

656
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
Jako váš šéf bezpečnosti,
a co je důležitější,

657
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
jako tvůj nejbližší přítel,

658
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
Obávám se, že tato aféra může
způsobit ti potíže.

659
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Posaďte se.

660
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Děkuji, pane.

661
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
Nestarejme se o sebe
s urážkami

662
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
které narazí na náš luk

663
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
z nudných vyprávění
a pomluvy.

664
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
máme dost
být zatížen.

665
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
Vážím si vašeho
starost, Manningová,

666
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
ale nic není
dělat si starosti.

667
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
Podíval jsem se do ní, pane.

668
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
Má ráda highfalutin
společenský život,

669
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
večírky a plesy,
a tak a ona...

670
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Její manžel ne.

671
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Vše tomu nasvědčuje
ona je past na muže.

672
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
Slečnu Jesseovou považuji za chytrou,

673
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
inteligentní,

674
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
a vynikající
konverzacionista.

675
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
A ten její úsměv
není něco

676
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
Mám v plánu se vzdát, někdy.

677
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
Tohle vás špiní
pověst, pane.

678
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
Jako korzár? Pirát?

679
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
Sériový záletník?

680
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
Co zbývá na skvrnu?

681
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
Sledoval jsem tě
pokusit se zažehnout spravedlivou Annu.

682
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Viděl jsem, jak to je
odešel pro tebe.

683
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Zeptejte se sami sebe, jste tady?

684
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
z obav nebo ze závisti?

685
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Závidím, pane.

686
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
to přiznávám.

687
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Ale to ne
zneplatnit můj názor.

688
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
No, bod.

689
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Ještě jednou děkuji, Manningu,
pro vaši starost.

690
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
Ale rozhodnu se
koho vidím a koho ne.

691
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
Máme jasno?

692
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Samozřejmě, pane.

693
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Zamítnuto.

694
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
Pane.

695
00:48:56,642 --> 00:48:59,518
♪♪♪

696
00:48:59,519 --> 00:49:01,813
[bouchne stůl]

697
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
Vezmeme můj kočár dolů
na Alabama Beach.

698
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Mm-hmm.

699
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
Budeme sledovat východ slunce,

700
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
a poté, co to spadne,

701
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
budeme pít to nejtmavší víno
kdy jsi viděl,

702
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
a nejsladší
jste někdy ochutnali.

703
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
A pak se budeme milovat až do
slunce vychází zpět.

704
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
No, já chci
to vše s tebou.

705
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
A další.

706
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Ale slyšel jsem, že existuje
probíhá válka?

707
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Hej.

708
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
Proč jsi
tak daleko, má lásko?

709
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
Je to něco, co jsem řekl?

710
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Přijato dnes ráno.

711
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Dostávám takové dopisy
téměř každý den.

712
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
mohu?

713
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Matky a manželky přihlížející
jejich malé syny zastřelili,

714
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
svědky hoření jejich domovů,

715
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
jejich města předběhla
severními silami.

716
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Jediné, co mohou udělat, je napsat mi,

717
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
prosí mě, abych jim pomohl.

718
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
Nemůžete je zachránit všechny.

719
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
já vím.

720
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Ale musím se snažit, jak jen to jde.

721
00:51:00,182 --> 00:51:02,725
[tlesk]

722
00:51:02,726 --> 00:51:04,393
[kopání koní]

723
00:51:04,394 --> 00:51:07,189
♪♪♪

724
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
Ahoj! Ahoj!

725
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Zůstaň zpátky.
Jsem ozbrojený, říkám.

726
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
Dr. George Peters?

727
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Možná. kdo se ptá?

728
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Kamarád z jihu.

729
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
Bojím se mít
znepokojivé zprávy.

730
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
Vypadá to na generála van Dorna

731
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
možná zkazil vaši ženu.

732
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
To je nesmysl.

733
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Moje žena je loajální žena.

734
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
Dobrou noc, pane.

735
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Očití svědci tvrdí opak.

736
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
Měl jsem tě radši, když
Myslel jsem, že jsi zloděj.

737
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Mocní lidé v Richmondu
chtěl bych ho odstranit,

738
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
možná poškozeným manželem

739
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
obnovení jeho cti.

740
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Nejprve urážíš mou ženu.

741
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Teď urážíš sám sebe.

742
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Byli byste dobře odškodněni.

743
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
Úplatek za zradu mé země.

744
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
odměna,

745
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
s díky
vděčný národ.

746
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
Ha!

747
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Ha! Jdeme.

748
00:52:21,680 --> 00:52:23,305
[hraje salonní hudba]

749
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
A jediným důvodem jsou oni
nepouštěj Van Dorna

750
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
za pití,
je to proto, že se drží

751
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
porazit je zatracení Yankeeové
znovu a znovu.

752
00:52:30,647 --> 00:52:32,356
[smích]

753
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Oh, ale byl střízlivý
mnohem více v těchto dnech.

754
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
Co s ním potřebuje
být přesný s rukou.

755
00:52:38,071 --> 00:52:41,115
[smích]

756
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Můj bratranec řekl, že ho viděl

757
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
tápání slečny Jesseové

758
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
dvakrát na veřejnosti,

759
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
a to bylo
právě v úterý ráno.

760
00:52:49,040 --> 00:52:51,876
[smích]

761
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Jo a jako Yankee,

762
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
určitě má ráda
vzdávající se jím.

763
00:52:56,548 --> 00:52:58,174
[smích]

764
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
[zalapání po dechu]
Georgi!

765
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Páni, vyděsil jsi mě.

766
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
já?

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Určitě ano.

768
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
Nečekal jsem tě
už brzy domů.

769
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
Koho jsi čekal,

770
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
můj milý, věrný manžel?

771
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
Georgi, nebuď hloupý.

772
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Musíte být unavení z cesty.

773
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Pojď, udělám nás
pěkná večeře,

774
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
a můžeme jíst spolu,
jen ty a já, dobře?

775
00:53:49,476 --> 00:53:50,977
[zalapání po dechu]

776
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Jsi opilý, Georgi.

777
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
já...

778
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
jsem Dr. George Boddie Peters.

779
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
Jsem vážený muž,

780
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
a nebudu učiněn
posměch tohoto města

781
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
kvůli tobě.

782
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Složil jsi mi přísahu.

783
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Složil jsi přísahu
našemu kazateli,

784
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
a složil jsi přísahu
našemu Pánu.

785
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
Jsi můj, Jesse Petersi!

786
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
Jsi můj a celý můj,

787
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
dokud nás smrt nerozdělí.

788
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
A já vám to zakazuji
opustit tento dům,

789
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
a zakazuji ti vidět
ten zatracený muž.

790
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
Ten muž, ten zatracený Van Dorn!

791
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Van Dorn! Van Dorn!

792
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
Pracuje pro ďábla.

793
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Pracuje pro ďábla,
říkám ti.

794
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
Co jsi udělal, Jesse?

795
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
co jsi udělal?

796
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
[vojenské bubnování]

797
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
generál Forrest,
kde jsou zásoby

798
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
byl jsi zajat v bitvě?

799
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
Buď jste se spletli
vaše čísla,

800
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
nebo je musíte otočit.

801
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Dělám to jako vždy, pane.

802
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
Použil jsem zásoby
přestrojit své vojáky.

803
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
Některé z nich jsem slíbil
dodávky do Braggu,

804
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
a požádal je.

805
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Oba víme, že Bragg je zbabělec.
Kdyby byl dokonce součástí muže,

806
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
Plácnul bych mu čelist
a donutit ho, aby toho litoval.

807
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Jak to je, vzdal jsem to
mé vlastní prostředky,

808
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
dokonce brát z mého
velmi vlastní kapsa pro Dixie.

809
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
To nic nemění.

810
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Pane, naši muži si to zaslouží
zásoby po boji

811
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
tak statečně pro nás,
a pro příčinu.

812
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
To je zkratka toho,
a myslím, že souhlasíš.

813
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
To bude vše, generále.

814
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
Mám na to přípravu
naše další bitva, které se musíme zúčastnit.

815
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
Ne, to nebude vše,
Generál.

816
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
Nebyli jste propuštěni.

817
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
Byl jsem informován o článku

818
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
napsal člen
vašeho personálu

819
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
ve kterém vyznamenání
stanice Thompson

820
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
si vzali pro sebe.

821
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Nesmysl.

822
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
O těchto článcích nic nevím
mluvíš o.

823
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
Jak se mě opovažuješ ptát?

824
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
Já osobně poběžím
přes tuto nálepku prase

825
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
jakýkoli pomlouvač, pokud jste
mohl vytvořit jeho jméno

826
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
a důkaz této lži.

827
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
Teď je dobrá doba jako každá jiná

828
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
abychom urovnali naše neshody.

829
00:57:10,093 --> 00:57:11,803
[tasené meče]

830
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
generál van Dorn,

831
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
víš, že se nebojím
z vás jeden na jednoho.

832
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
A já ne z vás.

833
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
Nicméně to by prostě nešlo

834
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
mít dva důstojníky naší hodnosti

835
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
nebo náš kalibr
bojovat jeden proti druhému.

836
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
Že by to nedělalo dobrotu
pro příčinu vůbec.

837
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
To je kalibr
musíme udržovat.

838
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Omlouvám se za takový výraz.

839
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
Nepřátel máme víc než dost
zabíjet, generále...

840
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Než půjdeme bojovat s přáteli.

841
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
Georgi, ty odcházíš?

842
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
Takhle pozdě v noci?

843
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
Je to důležité.

844
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Legislativní práce.

845
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
Guvernér mě zavolal ven
jednat s komisí.

846
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
No, jak dlouho jedeš
být pryč?

847
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Týden, možná déle.

848
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Uklízení zabere čas
škody

849
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
rád
Van Dorn umí vytvořit.

850
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
A to ode mě očekáváš
zůstat tady, sám?

851
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Ano.
-Dokud se nedostaneš domů?

852
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-Ano, mám...
-Jako obvykle.

853
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
Je to vaše svatá manželská povinnost.

854
00:59:29,399 --> 00:59:32,485
♪♪♪

855
00:59:35,029 --> 00:59:36,698
[kňučení koní]

856
01:00:11,482 --> 01:00:14,110
♪♪♪

857
01:00:49,228 --> 01:00:52,023
♪♪♪

858
01:01:00,948 --> 01:01:03,618
[dveře se otevírají, zavírají]

859
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
Nikdy jsem si nemyslel, že se sem dostaneš.

860
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
Prosím, neplýtvejte
ještě jednou.

861
01:01:32,188 --> 01:01:33,605
[dveře se otevírají]

862
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
Jesse!

863
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
Ty nevěrná děvko.

864
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
Máte nějakou představu?
co ti udělají

865
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
když zastřelíš generála?

866
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorne, ty zženštilý
zkurvysyn.

867
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
Georgi, prosím, já...

868
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
-Polož tu zbraň.
-Prosím.

869
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
Nechceš být pověšen
jako vrah nebo zrádce.

870
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
Zrádce?

871
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
To přichází dobrý komentář
od šmejda jako jsi ty.

872
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Teď, jestli tě někdy uvidím
znovu blízko mé ženy,

873
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Byl bych rád, kdyby mě pověsili

874
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
jako tvůj vrah
a nechť je mým soudcem Bůh.

875
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Teď se sakra dostaneš
z tohoto domu

876
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
a drž se dál od mé ženy.

877
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Pohněte se předtím
měním názor.

878
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Poskvrnil jsi naši postel,

879
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
a zničil svatost
našeho manželství.

880
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Jiří...

881
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
Je mi to moc líto.

882
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
Tohle se už nikdy nebude opakovat.

883
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-Je ti to líto?
-Huh?

884
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Promiň za to, co jsi udělal,

885
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
nebo promiň, že jsem tě chytil?

886
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Pokud se vy dva usmíváte
letmo na sebe,

887
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
nebo zkusit najít nějaký způsob
komunikovat,

888
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
zda je s
svíčky nebo jinak,

889
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
zastřelím ho,

890
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
a můžete se s ním setkat
další v pekle.

891
01:03:43,986 --> 01:03:46,531
♪♪♪

892
01:04:07,093 --> 01:04:09,053
[hrající hrací skříňka]

893
01:04:39,542 --> 01:04:41,419
[křičí]
[sklo se rozbije]

894
01:04:53,431 --> 01:04:55,474
♪♪♪

895
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
[voják] Generál?

896
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
Generál Forrest?

897
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Pane.
-Co máš?

898
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
Je to dopis,
od generála Van Dorna.

899
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Díky nebesům nahoře.

900
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
To bude vše, vojíne.

901
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
No, vypadá to, že opravujeme

902
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
abych vás zítra všechny bičoval.

903
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Ty modrá bříška.

904
01:05:35,264 --> 01:05:38,809
[střelba]
[křičí vojáci]

905
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
Nabít!

906
01:05:53,783 --> 01:05:58,328
[střelba pokračuje]

907
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
Ustupte, ustupte!
Padej zpátky!

908
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Ustupte svým mužům, Forreste.

909
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
Padej zpátky! Padej zpátky!

910
01:06:06,629 --> 01:06:07,880
[střelba pokračuje]

911
01:06:26,691 --> 01:06:28,901
[muži křičí]

912
01:06:34,990 --> 01:06:37,743
♪♪♪

913
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
[Forrest]
Co to sakra bylo?

914
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
Proč jsi to řekl mužům
ustoupit?

915
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-Musel jsem.
-Proč?

916
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Protože Unie
nevzal návnadu.

917
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
Právě jsme předali kontrolu
Franklin k těm zatraceným Yankees.

918
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Právě jsme zachránili životy
bezpočtu mužů

919
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
kdo bude žít znovu bojovat.

920
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Měli jsme plán.

921
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
No, plán nevyšel.

922
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
Ahoj!

923
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Selhal jsi Dixie.

924
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
Zklamal jsi tyto muže, naše muže.

925
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
Jak se opovažuješ ptát
tvůj velící důstojník,

926
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
a jak se opovažuješ neodkázat
mně jako generálovi.

927
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Budu vás označovat jako generála
když se tak začnete chovat.

928
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Tvoje hlava je zakalená,

929
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
plné whisky a žen,
Tolik jsem tě varoval,

930
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
a teď jste nás stáli
strategickou bitvu.

931
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
Máte tu čest podpořit
tvoje slova se střelným prachem?

932
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
Oh, ano, pane, mám.

933
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Ale ty a já jsme se otřásli
ruce jako přátelé.

934
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Pamatujete si?

935
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
Uzavřeli jsme pakt, ty a já,

936
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
ke zlepšení této věci.

937
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Teď jsi opravdu?
jít do záhuby

938
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
tento slib míru
mezi námi?

939
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Všimněte si, je to tak
kvůli mé milosti

940
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
a moje láska k mé zemi
že budeš žít.

941
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
Nebudeme o tom znovu mluvit.

942
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Odpusť mi. mýlil jsem se.

943
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
Prosím, zvažte tyto muže
a v naší velké věci

944
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
mimo mou neopatrnost
a neposlušnost...

945
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
Generál.

946
01:08:14,006 --> 01:08:16,801
♪♪♪

947
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Omlouvám se, že vás obtěžuji
po hodinách, pane,

948
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
ale máš dopis.

949
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
[Jesse] Zdravím vás, generále.

950
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Myslím na krásu města

951
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
je nejlépe vidět při západu slunce.

952
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
Navrhuji, abyste to viděli
pro sebe.

953
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Děkuji, Manningu.

954
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Forrest byl rozhodně fit

955
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
být svázán po
včerejší ústup.

956
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Byl šílený jako slepý býk.

957
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
No, to se dalo čekat.

958
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
Jak jsme diskutovali,
je temperamentní,

959
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
a svéhlavě s tím.

960
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Jeho dramatika dá zabrat
jejich daň na muži.

961
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Forrest má chuť na krev,

962
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
a včera,
zůstal hladový.

963
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Ale když na tom opravdu záleží,
má prsty čáru,

964
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
a za to,
Jsem nesmírně vděčný.

965
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-Mohu?
-Prosím.

966
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
Dostaneme zpět Franklina, pane.

967
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
Jsem si tím jistý.

968
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Amíci měli tentokrát štěstí.

969
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
A co když ne?

970
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Co když vyhrají,
a znovu vyhrají,

971
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
a prohrajeme válku?

972
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
budu pronásledován
a popraven jako pirát.

973
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
víš to,
Sám Lincoln to chtěl.

974
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
S vaší strategickou brilantností,
pane, určitě nemůžeme prohrát.

975
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Vím to.

976
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
Co když vyhrajeme válku,
a podívaná končí

977
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
a ti z nás v centru pozornosti

978
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
vezmi naši poklonu a odejdi,

979
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
a vše, co zbylo, je
legenda o hraběti Van Dornovi?

980
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
Navrhujete, že dáváte přednost
válka nikdy nekončí, pane?

981
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Upřímně, nemám
chtěl, aby hudba skončila.

982
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
Dalo mi to život
svítidla.

983
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Ale teď to zjišťuji
to je vše, po čem toužím.

984
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
Problém je

985
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
buď řešení této války

986
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
dělá mi to samé...

987
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
chodící mrtvý muž.

988
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
Pak mohu navrhnout třetí
hypotetický scénář,

989
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
je podepsána mírová smlouva,

990
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
a s tím se omlouvám.

991
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Mohl ses vrátit domů.

992
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Vraťte se ke své rodině.

993
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Manningu, oceňuji
soucit.

994
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Ale to není
realistická možnost.

995
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
mír,

996
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
nebo návrat k rodině?

997
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Anno, má drahá, pokud načasuješ
byly ostřejší,

998
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
jmenoval bych vás
vést pěchotu.

999
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
Generále, skončil jste
už ta láhev?

1000
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
Mám ti přinést další?

1001
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
To by bylo skvělé.

1002
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
Něco konkrétního?

1003
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Překvap mě, má drahá.

1004
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
Víš co, myslím

1005
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
Major Kimmel
by mi měl pomoci vybrat.

1006
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
Myslím, že je to tak
výborný nápad.

1007
01:11:23,153 --> 01:11:24,988
[odkašlává]

1008
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Manning?

1009
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Znič mi to.

1010
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Samozřejmě, pane.

1011
01:11:38,043 --> 01:11:41,338
♪♪♪

1012
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
Jak to, že neznáte žádná vína?

1013
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

1014
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Musíte znát Merlot.

1015
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Znám červenou a bílou.
To je asi tak všechno.

1016
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Tak tedy...

1017
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
co to je

1018
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Červená nebo bílá?

1019
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
Věřím generálovi
už pije červené.

1020
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
Bílá může být příliš jemná
pro jeho patro.

1021
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Vidíš, něco víš.

1022
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
Dnem nahoru.

1023
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
Pardon?

1024
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
Já jsem víc
sám piják rumu.

1025
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
je to tak?

1026
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
No v tom případě...

1027
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
Kdo říká generál
užiješ si všechnu zábavu?

1028
01:12:55,913 --> 01:12:57,498
[kašel, směje se]

1029
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Zdá se, že Van Dorn není
jediný pirát tady.

1030
01:13:09,760 --> 01:13:11,845
[smích]

1031
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Myslím, že jsem toho měl trochu moc.

1032
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Myslím, že jsem si zničil šaty.

1033
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
Měl bys být opatrný,
rum je velmi silný nápoj.

1034
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
Oh, můj a ty jsi
také velmi silný muž.

1035
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
Teď to chutná lépe než
jakékoli víno nebo jakýkoli rum.

1036
01:13:54,179 --> 01:13:56,932
♪♪♪

1037
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
Musíme vyhrát válku.

1038
01:14:14,241 --> 01:14:15,826
[kroky slábnou]

1039
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
hrabě!

1040
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-Ahoj.
-Ahoj.

1041
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
Chyběl jsi mi.

1042
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Taky jsi mi chyběl.

1043
01:14:51,361 --> 01:14:54,614
[nezřetelné tlachání]

1044
01:14:54,615 --> 01:14:58,368
♪♪♪

1045
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Váš dopis nelhal.

1046
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
Tohle je opravdu ten nejlepší pohled
v celém Spring Hill.

1047
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
Je to nebeský pohled
vidět.

1048
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
Není jemnějšího malíře
než sám dobrý Pán.

1049
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Ani žádný jemnější sochař.

1050
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
Když jsme tu byli naposledy,

1051
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
Ptal jsem se tě, jestli ano
strach ze smrti,

1052
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
a ty jsi řekl,
"ne kulkou Union."

1053
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
To opravdu nebyla odpověď.

1054
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
Takže se bojíš smrti?

1055
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
Smířil jsem se se ženou
v můj první den bitvy.

1056
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
Muž musí, pokud jde
vést zepředu.

1057
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
Myslím, že jsi viděl víc než
tvůj spravedlivý podíl na krveprolití.

1058
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
Oh, omlouvám se.

1059
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Nemám v úmyslu znovu otevřít
staré rány.

1060
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Nedávno mladý muž
zemřel v mém náručí.

1061
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Jeho jméno bylo Laymond.

1062
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
A jak pomalu procházel,
Řekl jsem mu, aby jen přemýšlel

1063
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
jeho manželky a dětí.

1064
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
To je krásné.

1065
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Ale bylo by to ode mě špatně

1066
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
to tvrdit
udělal bych to samé.

1067
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
A co byste si vymysleli?

1068
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Mám nějaké právo volat
jsem manžel a otec,

1069
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
vzhledem k tomu, co jsem po sobě zanechal?

1070
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earle Van Dorne, byl jsi
věrný otec a manžel

1071
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
každému dítěti a matce
tady v Dixie

1072
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
od začátku této války.

1073
01:17:08,040 --> 01:17:11,876
♪♪♪

1074
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Páni.

1075
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
Co když je to ono?

1076
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
Co když je to naposledy
vidíme se?

1077
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
Proč by to bylo?

1078
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
Válka, zvěsti.

1079
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
George promluvil
o stěhování předtím,

1080
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
a bojím se, že kdyby
nemůže mě zavřít,

1081
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
prostě mě odveze.

1082
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jesse, má lásko,

1083
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
je nám souzeno být spolu.

1084
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Pokud ne tady, teď,

1085
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
pak kdekoli najdeme
nás v budoucnu.

1086
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Vyhrožoval, že tě zabije.

1087
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
Čelil jsem mnoha zbraním kvůli Dixie.

1088
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
budu čelit
ještě tisíc pro vás.

1089
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
A vždy zůstanu s tebou,
bez ohledu na to, co se stane.

1090
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Miluji tě, Jesse Petersi,

1091
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
víc než kdy dřív
miloval někoho jiného.

1092
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Taky tě miluji, Earl Van Dorne,

1093
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
způsobem, který ani nedokážu vyjádřit.

1094
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
Pak mi ukaž cestu
které nejvíc zbožňuji.

1095
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
Jeden úsměv od
krása přede mnou.

1096
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Jeden jednoduchý úsměv od tebe

1097
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
stačí mi to kompenzovat
pro každého jednoho

1098
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
z mých skromných úspěchů,

1099
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
a celou mou slávu.

1100
01:19:49,284 --> 01:19:51,661
[blíží se kroky]

1101
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Bedforde, rád tě vidím.

1102
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
Mám svůj navrhovaný plán
pro Franklina,

1103
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
jak jste požadoval.

1104
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
A mám plány

1105
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
to by mohlo fungovat dobře
se svými plány.

1106
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
co si o nich myslíš?

1107
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Řekl bych, že to jsou horní příčky.

1108
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
Muž, který to vymyslel
zjevně není rozptylován.

1109
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
A řekl bych, že muž
kdo tyto vymyslel

1110
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
nikdy nebyl příliš rozptýlený.

1111
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Musíme si pospíšit.

1112
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
Důležitost přebírání
Franklina nelze přeceňovat.

1113
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
Souhlas, opravte jednotky.

1114
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
Potřebujeme jich tolik
jak je to možné.

1115
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
Prostuduji podrobnosti
a informovat vás o plánu.

1116
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Ano, pane.

1117
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Víš, byl jsem
dostat se k přemýšlení.

1118
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Tvůj ústup druhý den,

1119
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
byla to správná věc.

1120
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
Vážím si toho, že to uznáváš
to, generále.

1121
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
Možná jsem těžký případ,
ale nerad prohrávám.

1122
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
A rozhodně nenávidím

1123
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
vidět naše muže umírat ještě víc.

1124
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
Někdy se to povede
nejlepší ze mě.

1125
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
Chce to muže
kdo si cení míru

1126
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
přivést válku ke svému
konečný závěr.

1127
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Společně to dokážeme.

1128
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-Generál.
-Generál.

1129
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Čau, holka. Páni.

1130
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
Dobrý večer, Dr. Petersi.

1131
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Tak dobrý večer,
paní Anna Danielsová.

1132
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Jaké novinky pro mě můžeš mít?

1133
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
Viděl jsem ji vrátit se.

1134
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Včera pozdě v noci.

1135
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
S ním.

1136
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Van Dorn.

1137
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
Byl to určitě on?

1138
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Samozřejmě, že bylo.

1139
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
Bylo to v jeho kočáru.

1140
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Podívej, můžu to dokázat.

1141
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
[vzlykání] Zkurvysyn...

1142
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
No, máš
dobrý večer, pane.

1143
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Pořád si myslím, že bys měl
vezmi ji s sebou,

1144
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
kdykoli cestujete nebo se stěhujete.

1145
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Bylo by to nejlepší pro všechny.

1146
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
-A příčina.
-[výsměch]

1147
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Ano.

1148
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Samozřejmě příčina.

1149
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Děkuji, paní Danielsová.

1150
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Udělejte si hezký večer.

1151
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Ale je to hrdina.

1152
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
Vyhrál pro nás velká vítězství,

1153
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
pro příčinu.

1154
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
A pokud je tato příčina vedena
muži nízkého charakteru,

1155
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
nehanobí nás to všechny?

1156
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
[posměšky]
Nízký charakter.

1157
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
A není gentleman
jako jste vy

1158
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
zachovat právo
napadnout takovou urážku?

1159
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Urážka jeho cti,

1160
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
k posvátným poutům
z manželství?

1161
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
Byl jsem zneuctěn.

1162
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
A tady je vaše šance
být vykoupen.

1163
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Vykoupen, člověče.

1164
01:23:47,939 --> 01:23:50,984
♪♪♪

1165
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
generál van Dorn,

1166
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
určitě jsme nečekali
žádní bigbíci dnes.

1167
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
Jak vám mohu pomoci, pane?

1168
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Řekni mi, jsi ta mladá žena

1169
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
který vztyčil naši vlajku a zamával s ní
pro nás na nádraží Thompson?

1170
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Ano, pane.
To jsem byl já.

1171
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Alice. Thompson.

1172
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
Bylo to po té bitvě a
vidět tyto mladé chlapce trpět,

1173
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
Rozhodl jsem se nabídnout své
služby jako zdravotní sestra.

1174
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
No, jste opravdu tak laskav
jak jsi statečný.

1175
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-Příčina vám děkuje.
-Děláme maximum

1176
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
zachránit co nejvíce našich chlapců
jak můžeme, pane.

1177
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-Mohu?
-Oh, samozřejmě.

1178
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
generál van Dorn,
klamou mě oči?

1179
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
Lidé říkali, že jste navštívili
vaši zranění muži,

1180
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
ale bojoval jsem
tomu do teď věřit.

1181
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
Jak se jmenuješ, synu?

1182
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
Je to vojín Nathaniels, pane.

1183
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Pěchota.

1184
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Zůstaň silný, můj chlapče.

1185
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
Nedávejte je
Amíci další tělo.

1186
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Jestli za Dixie stojí bojovat,
pro ni stojí za to žít.

1187
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
A bojovat je to, co udělám.

1188
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Boj není vaším rozkazem.

1189
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
Uzdravení a uzdravení
jsou vaše rozkazy.

1190
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
Rozumíš, vojíne?

1191
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Ano, pane.

1192
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Jsem prostě nedočkavější než kdy jindy

1193
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
vrátit se tam a tvářit se
zase ti Yankeeové.

1194
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
Co dělá člověka, který čelí
smrt tak blízko jako ty

1195
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
bát se toho ještě méně
podruhé?

1196
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
Jde jen o člověka
s plným srdcem

1197
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
vášeň ano, že, generále?

1198
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
Útočí po hlavě
do neznáma,

1199
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
ne proto, že je
chytrá věc,

1200
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
ale protože ví
to je to, co musí udělat.

1201
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Vojíně Nathanielsi, nemohl jsem
více s tebou souhlasím.

1202
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Pane, potřeboval jste mě vidět
o naléhavé záležitosti?

1203
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Ano, týkající se
láhev whisky

1204
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
která naléhavě potřebuje
ke konzumaci.

1205
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Byl bych rád, pane.

1206
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-Pro Dixie.
-Jméno několika písní.

1207
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
Manningu, chci pokračovat
rozhovor

1208
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
z druhého dne
která nedosáhla řešení.

1209
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
Ten, který se týká míru, pane?

1210
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
Ne, ten, který se týká

1211
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
vaše obavy ohledně Jesseho Peterse.

1212
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
Během toho rozhovoru,
Obvinil jsem tě

1213
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
trpí závistí,

1214
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
a přiznal jsi to.

1215
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
To je pravda, pane.

1216
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
To nechci.

1217
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
Nejsi o nic menší muž
než já, Manning.

1218
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Pane, vaše brilantnost

1219
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
se bude vyřezávat
historické knihy.

1220
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
Není to něco, co může být
odpovídá někdo jako já.

1221
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Jsi můj chráněnec, můj chlapče.

1222
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
Poučili jste se od
moje výhry a moje prohry.

1223
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
Viděl jsi mě položit
moje noha je pravá,

1224
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
a špatně jsem si dal nohu.

1225
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
A chci, abys to věděl

1226
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Jsem na tebe neuvěřitelně hrdý.

1227
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Děkuji, pane.

1228
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Fakt nevím, co říct.

1229
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
No, někdy je to nejlepší
neříkat vůbec nic.

1230
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Chci, abys to měl.

1231
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
Nemohl jsem, pane.

1232
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Teď by byl menší muž než já
nosit takový meč?

1233
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Jsem poctěn, pane.

1234
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
opravdu jsem.

1235
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
Teď tomu věřím
všechno je s tebou dobré

1236
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
v obou odděleních.

1237
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Děkuji vám, pane.

1238
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
Přišlo mi do cesty pokušení.

1239
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
Zvolil jsem spravedlivou cestu.

1240
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
Dobrý.

1241
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Protože když ten pravý
přichází,

1242
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
ve své duši to poznáš,

1243
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
a budete vděční
že jsi nezabloudil.

1244
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Teď se musím vrátit do práce.

1245
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Odvoláno, majore.

1246
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Velmi dobře, generále.

1247
01:28:29,554 --> 01:28:31,764
[napjatá hudba]

1248
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
Ty jsi pila?

1249
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Lékař.

1250
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Nevidím tě v nemocnici.

1251
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
Proto moje přítomnost nyní.

1252
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Samozřejmě.

1253
01:29:26,861 --> 01:29:28,780
[hrající hrací skříňka]

1254
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
Manning?

1255
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
[kliknutí pistole]
Hádej znovu.

1256
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
[hudba se zastaví]

1257
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
Takže to došlo?

1258
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
Velký vojenský stratég

1259
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
vymanévroval u vlastního stolu.

1260
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
Co na to říct?
k tomu, generále?

1261
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
beru plnou zodpovědnost
pro pozici, ve které jsem.

1262
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Ale musíte uznat
tohle je stěží sportovní.

1263
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
[posměšky]
Poppycock.

1264
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
Jaký je to pocit mít
překročil jsi hranici?

1265
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Nikdy jsem nepřinesl násilí
do vašeho domova.

1266
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
Pouze jsem navštívil
když jsem byl pozván.

1267
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Takže nebudete prosit
mé milosrdenství tentokrát znovu?

1268
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Jsem stratég.

1269
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
Já nebojuji bitvy
Nemůžu vyhrát.

1270
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Ale řekni mi něco,

1271
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
protože jsem to právě poznal.

1272
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
Stálo to všechno za to?

1273
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
Stálo to všechno za to,
nebo to byl chtíč?

1274
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
bez pochyby

1275
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
stálo to za to.

1276
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Pro lásku.

1277
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Možná jednoho dne budete mít štěstí
stačí cítit to samé...

1278
01:31:06,419 --> 01:31:08,337
[výstřel]

1279
01:31:11,674 --> 01:31:13,509
[zvoní kostelní zvon]

1280
01:31:17,138 --> 01:31:19,015
[hrající hrací skříňka]

1281
01:31:27,190 --> 01:31:29,317
♪♪♪

1282
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
[Jesse] Ne všechny pohádky
mít šťastný konec,

1283
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
a ne všechny bitvy
jsou vyhrány hrdinským způsobem.

1284
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
No, není to ďábel?

1285
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
Zabitý miláček
a manžel utekl

1286
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
všechny ve stejný den?

1287
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
Šílená věc je,

1288
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
Věděl jsem, že se to stalo podruhé.

1289
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
Ten osudný výstřel jsem neslyšel

1290
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
nebo děsivé výkřiky
to následovalo.

1291
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Ale duše jako Earl
neopustí tento svět

1292
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
bez odeslání vlnění
přes to.

1293
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
Toto je legenda
hraběte Van Dorna...

1294
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
muž, který chtěl mír,

1295
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
ale zjistil, že vede
obvinění jeho krajana,

1296
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
muž, který uměl velet
štětcem

1297
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
přes plátno
stejně jako mohl velet

1298
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
kavalérie napříč
bojiště.

1299
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Muž milovaný svými spojenci
a hrozivý pro své nepřátele.

1300
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Těsně předtím, než jsem políbil Earla,

1301
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
řekl mi, že nepředvídal

1302
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
umírá na yankeeskou kulku.

1303
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Ale mám podezření, že věděl kde
hříšná paže pomsty

1304
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
by nakonec přišlo
najít ho.

1305
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
To nepadlo
jeho smrti

1306
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
je snazší slyšet.

1307
01:32:56,237 --> 01:32:58,571
[vzlykání]

1308
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Bedford mě ujistil, že George

1309
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
nemohl uniknout svému muži,

1310
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
a neunikne svému hněvu.

1311
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Ctil své slovo.

1312
01:33:15,715 --> 01:33:16,966
[muži chrochtají]

1313
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Dobrý večer, pane doktore.

1314
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
Tohle je pro mého přítele.

1315
01:33:51,000 --> 01:33:52,626
[muži chrochtají]

1316
01:33:59,425 --> 01:34:01,218
[křičí]

1317
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
Pusťte se do něj, chlapci.

1318
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Ať to bolí.

1319
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
[Jesse] Soudce zprostil viny
můj pomstychtivý manžel vraždy,

1320
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
s tím, že Earl porušil
posvátnost jeho domova.

1321
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Ale znám skutečný rozsudek
bál se

1322
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
ležet v jiné říši,

1323
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
kde je trest věčný.

1324
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Když došlo na válku a lásku,

1325
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Earl to prostě nevydržel
sám zpět.

1326
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Pro něj rizika
vždy stály za odměnu.

1327
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
To ho přivedlo dovnitř
o lásce a válce.

1328
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Jeho odchod mě koupil
nově nalezená jasnost.

1329
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
Válka nás jen tak nezničí.

1330
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
Válka nás zbavuje naší lidskosti.

1331
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Ale láska, jen láska,

1332
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
nás může dostat
naše nejtemnější dny.

1333
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
A miloval jsem Earla Van Dorna

1334
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
každý den pro
zbytek mého života.

1335
01:35:19,839 --> 01:35:23,509
♪♪♪

1336
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
Omlouvám se, že jsem se nechal dovnitř,
ale myslel jsem si,

1337
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
vzhledem k tvému stavu,

1338
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
nejlepší bylo ne
abys vstal.

1339
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
Proč, to je určitě dobré
abych vás viděl, pane Kimmele.

1340
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
madam.

1341
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
Přinesl jsem nějaké
čerstvé prádlo, nějaké jídlo.

1342
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Děkuju.

1343
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Určitě si toho vážím.

1344
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Chvíli mi to trvalo a bylo
tvrdě bojovat, abys to získal,

1345
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
ale chtěl jsem předat dál
něco z toho Earla,

1346
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
no, mám pocit, že to tak bylo vždycky
určené pro vás.

1347
01:36:20,774 --> 01:36:22,568
[smích]

1348
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
děkuji.

1349
01:36:59,355 --> 01:37:02,441
♪♪♪

1350
01:38:17,266 --> 01:38:20,311
♪♪♪

1351
01:39:20,746 --> 01:39:24,500
♪♪♪

1352
01:39:27,086 --> 01:39:30,089
[zpěv]

1353
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ Krása zapadajícího nebe ♪

1354
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Překvapuje mě
kde jsi ♪

1355
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Prostě to nejde pustit
tebe a mě♪

1356
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Protože je to pořád
prší v mém srdci ♪

1357
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Vzpomínky na tebe stále zůstávají ♪

1358
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ Stejně jako svíčky tání ♪

1359
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ Ve tmě ♪

1360
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Pojď domů ♪

1361
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Pojď domů ♪

1362
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ Nevím proč
opustil jsi mě♪

1363
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Úplně sám♪

1364
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Pojď domů ♪

1365
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Stáhněte stínidla ♪

1366
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ A zavři dveře ♪

1367
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ Nepůjdu
už tam ♪

1368
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Ještě ♪

1369
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ Pronásledován dvěma milenci
z minulosti ♪

1370
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Duchové snů ♪

1371
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ To nemohlo vydržet ♪

1372
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ Co mohlo být
a měl být ♪

1373
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Náš slib je porušen ♪

1374
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Všichni odděleně ♪

1375
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Prší v mém srdci ♪

1376
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Pojď domů ♪

1377
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Pojď domů ♪

1378
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ Nevím proč
opustil jsi mě♪

1379
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Úplně sám♪

1380
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Pojď domů ♪

1381
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Pojď domů ♪

1382
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Pojď domů ♪

1383
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Odešel jsi
tato svíčka hoří ♪

1384
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Úplně sám♪