1
00:00:01,293 --> 00:00:03,842
UHTREDAS: Aš esu Uhtredas, Uhtred sūnus.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,223
Sigefrido ir Eriko armija užpuolė mūsų stovyklą

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,764
ir pagrobė ledi Aethelflaed.

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Jūs paėmėte mano dukrą į mūšį.

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,606
UHTRED: Norėdami sužinoti jos likimą,
Išsiunčiau savo ištikimus vyrus Rypere ir Sihtric,

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,694
į Beamfleotą kaip šnipus.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,782
Prisiekiu, kad šis prizas
pigiai neparduosiu.

8
00:00:23,899 --> 00:00:24,946
(SVEIKIA)

9
00:00:25,067 --> 00:00:28,822
Wessex sumokės savo sidabro dalį
ir, jei reikia, jo dalis kraujo.

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,414
Padarysiu tai, ką reikia padaryti.

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,410
kokia jusu nuomone
sumokėjus išpirką už Aethelflaedą?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,457
Nė vieno esu pasiruošęs pasakyti garsiai.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,124
Man gali prireikti tavęs.

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,207
UHTRED: Alfredas mus atsiuntė
derėtis dėl išpirkos,

15
00:00:40,332 --> 00:00:44,132
bet slapta Ethelflaedas ir Erikas
buvo įsimylėjęs.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Jūsų vyras yra laimingas žmogus.

17
00:00:47,089 --> 00:00:48,341
(GASPS)

18
00:00:48,507 --> 00:00:50,976
Jis nėra tas žmogus
Aš rinkčiausi būti su.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,558
Negaliu jos paleisti.

20
00:00:54,346 --> 00:00:57,520
Aš paliksiu šią vietą su Eriku
arba išvis nepaliksiu.

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,440
Ar padėsite man, prašau?

22
00:01:01,144 --> 00:01:02,987
UHTRED: Viskas yra likimas.

23
00:01:47,608 --> 00:01:50,487
PYRLIG: Kas žmogų sieja su žeme?

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,285
Tu turi vargšą vargšą,
triūsdamas laukuose.

25
00:01:53,780 --> 00:01:57,410
Vasarą dega, žiemą dreba.

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,502
Jis dirba visą dieną kiekvieną dieną

27
00:01:59,620 --> 00:02:02,874
už nieką daugiau kaip duonos kepalą
ir puodą pykti.

28
00:02:04,041 --> 00:02:07,921
Jo vaikai miršta nuo ligos,
jo žmona miršta padovanodama jam vaikų.

29
00:02:08,420 --> 00:02:13,597
Tačiau kai tai žemei gresia pavojus,
kažkas jaudina. Kodėl?

30
00:02:13,717 --> 00:02:16,596
Tai žemė, kuri jį maitina.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,063
Daugiau nei tai.

32
00:02:19,222 --> 00:02:22,943
Kad medžiai nuo žemės
naudojami prieglaudai, ugniai.

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
Daugiau nei tai.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Ar tai meilė, tėve?

35
00:02:27,397 --> 00:02:31,743
O, dėl Viešpaties,
ar negali tylėti?

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,080
Bet taip, niekšelis tai turi.

37
00:02:35,238 --> 00:02:36,911
Tai gali būti tik meilė.

38
00:02:38,283 --> 00:02:41,833
Tai galingas dalykas.
Ar nesutiktumėte, lorde Uhtredai?

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,674
Nuo vargano iki kario,

40
00:02:45,791 --> 00:02:51,013
meilė suteikia žmogui stiprybės,
dažnai proto kaina.

41
00:02:59,471 --> 00:03:00,518
Kiek?

42
00:03:02,057 --> 00:03:04,185
Tai nemaža suma, Viešpatie.

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,190
Trys tūkstančiai svarų sidabro
ir 500 svarų aukso.

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,906
Pirmasis iš metalo turi būti
pristatys kitą pilnatį,

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
likusią sumą po mėnesio.

46
00:03:14,903 --> 00:03:17,702
– Tai neįmanoma suma.
– Absurdiška suma.

47
00:03:17,823 --> 00:03:20,201
– Tai geriausia kaina?
- Taip, viešpatie.

48
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
Tai yra mažiau nei pusė
pirmasis jų reikalavimas, viešpatie.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,797
Kas tai yra
yra visas Vesekso turtas.

50
00:03:24,955 --> 00:03:29,131
Tai, ką jis pirktų, yra armija
užtikrinti Vesekso ir Mersijos pabaigą.

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
Be pinigų...

52
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
kas bus mano dukrai?

53
00:03:36,925 --> 00:03:39,348
Ji per daug vertinga, kad tiesiog nužudytų, Viešpatie.

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,809
Tai būtų pažeminimas.

55
00:03:41,930 --> 00:03:45,104
Ji bus paimta
į kiekvieną miestelį, kuriame karaliauja danai.

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,149
Ji bus paraduota
prieš tyčiojantis iš minios.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,982
O vyrai mokėtų eiti savo eilės.

58
00:04:12,085 --> 00:04:16,636
Tai ne tik gyvenimas ir reputacija
mano duktė čia ant kortos.

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,640
Tai Vesekso orumas.

60
00:04:20,761 --> 00:04:25,642
Tiek daug tūkstančių žmonių turi mirti, Viešpatie,
už Vesekso orumą?

61
00:04:25,766 --> 00:04:27,143
Taip, Odda.

62
00:04:28,310 --> 00:04:30,813
Šalis yra jos istorija,
visų jos istorijų suma.

63
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Esame tokie, kokius mus sukūrė mūsų tėvai.

64
00:04:33,648 --> 00:04:36,572
Ar norėtumėte, kad palikčiau savo palikuonis
gėdinga pasaka

65
00:04:36,693 --> 00:04:41,620
kaip Vesekso princesė
buvo paleistas didžiausią kainą pasiūliusiam asmeniui?

66
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
AELSWITH: Tai pasaka
kad nustelbtų visus kitus.

67
00:04:45,535 --> 00:04:48,209
Ethandun mūšis
taptų nereikšminga.

68
00:04:48,413 --> 00:04:53,419
Bet, viešpatie, jei sumokėsime šią išpirką,
Nematau, kaip bus Veseksas.

69
00:04:53,585 --> 00:04:55,553
Pasaka, kurią jie pasakoja, bus apie karalių

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,680
kurie sumokėjo už pačią kariuomenę
kad jį sunaikino.

71
00:04:57,798 --> 00:05:01,348
– Dievas neleis, kad taip nutiktų.
- Mes turime reikalų ne su Dievu.

72
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Tai šiauriečiai, danai!

73
00:05:03,220 --> 00:05:06,190
Netikintieji,
prieš kurį mes triumfuosime.

74
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
Jei iš to kiltų didelis mūšis,
turėsime pakankamai vyrų, kad su jais susidurtume.

75
00:05:09,643 --> 00:05:11,896
Tikiuosi Mercia fyrd
būti mūsų pusėje.

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,863
Bus ten, valdove.

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,778
Metalas bus sumokėtas pilnai.

78
00:05:15,899 --> 00:05:19,779
Mano dukra bus išgelbėta
o Veseksas vengs pasipiktinimo.

79
00:05:19,903 --> 00:05:21,576
Bet ne skerdimas.

80
00:05:22,531 --> 00:05:26,661
Odda, girdžiu tavo abejones
ir prašau atnaujinti savo tikėjimą.

81
00:05:30,038 --> 00:05:31,335
Taip, viešpatie.

82
00:05:32,415 --> 00:05:36,045
Aethelred, tu prisijungsi prie tėvo Beokos
o aš prieš grįždamas į Mersiją.

83
00:05:36,169 --> 00:05:39,093
Turime nuspręsti, kaip geriausia
surinkti išpirką.

84
00:05:39,214 --> 00:05:40,887
Taip, viešpatie.

85
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
Taip negali baigtis.

86
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
Viešpatie, tu pasakei viską, ką gali pasakyti.

87
00:05:51,601 --> 00:05:52,648
Ir drąsiai.

88
00:05:52,769 --> 00:05:57,650
Daugiau tau nėra ką veikti,
todėl prašau... nieko nedaryk.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,303
Viešpatie.

90
00:06:31,182 --> 00:06:32,229
Viešpatie.

91
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Dagfinn, tu gali eiti.

92
00:06:37,856 --> 00:06:40,405
- Jūs visi.
- Taip, viešpatie.

93
00:06:41,651 --> 00:06:42,698
Ar turi?

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,535
- Ar užtenka?
– Taip.

95
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Uhtred moka skaityti?

96
00:06:53,914 --> 00:06:57,418
Visi mano tėvo ealdormenai
gali skaityti ir rašyti.

97
00:06:57,542 --> 00:07:00,887
Nors Uhtredo parašytos raidės
galėtum suskaičiuoti vienu pirštu.

98
00:07:01,004 --> 00:07:02,927
Hm.

99
00:07:04,591 --> 00:07:06,013
aš tave išmokysiu.

100
00:07:08,511 --> 00:07:10,809
Kas jam užkirsti kelią
nuo nieko neveikimo?

101
00:07:10,931 --> 00:07:16,188
Mes prašome jo rizikuoti viskuo
be atlygio. Kodėl jis turėtų ateiti?

102
00:07:16,353 --> 00:07:18,572
Tai Uhtredas.

103
00:07:18,688 --> 00:07:21,737
Jis ateis. prisiekiu.

104
00:07:31,785 --> 00:07:33,708
Jis su ja? Vėl?

105
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
- Jis yra.
- Jis negali atsiriboti nuo jos.

106
00:07:37,082 --> 00:07:39,676
Tikėkimės, kad jis jos nepriims
jo žmonai.

107
00:07:41,211 --> 00:07:43,555
Arba mūsų turtas bus prarastas.

108
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
SARGAS: Ar tai tiesa, a?

109
00:07:55,016 --> 00:07:57,314
Sigefridas!

110
00:07:57,936 --> 00:07:58,983
Kuri moteris yra mano?

111
00:07:59,145 --> 00:08:01,819
Bjaurioji. (JUOKIA)

112
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Ėjome jais mylių.

113
00:08:04,150 --> 00:08:08,121
Matai, kad jie maitinami ir girdomi,
arkliai ir vergai.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,490
(ABI JUOKIA)

115
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
ERIKAS: Jus vadina Sihtric?

116
00:08:20,250 --> 00:08:22,753
Taip, viešpatie. Labas vakaras tau, valdove.

117
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Uhtredas sako, kad tavimi galima pasitikėti.

118
00:08:27,549 --> 00:08:30,018
Taigi jūs paimsite jam šį laišką.

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,191
Tai didelė atsakomybė.

120
00:08:50,947 --> 00:08:53,200
GISELA: Jie neturės ramybės.

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,627
Nėra.

122
00:08:57,996 --> 00:09:00,465
Aš jiems tą patį sakiau.

123
00:09:01,332 --> 00:09:03,050
Bet tu vis tiek jiems padėsi?

124
00:09:03,168 --> 00:09:06,012
privalau. Neturiu pasirinkimo.

125
00:09:06,129 --> 00:09:09,554
Jei jie pabėgs,
tada nebus sumokėta išpirka.

126
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Nėra didelės kariuomenės.

127
00:09:10,842 --> 00:09:15,313
Vesekso vyrai išgelbėti, taip.

128
00:09:15,430 --> 00:09:19,310
Bet kas tau bus? Iš mūsų?

129
00:09:19,476 --> 00:09:22,355
Alfredas tai vertins kaip išdavystę.

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,906
Būsi sulaužęs priesaiką.

131
00:09:26,399 --> 00:09:27,696
Išeiname.

132
00:09:30,111 --> 00:09:35,163
Rytoj paaukosiu auką,
kad būtum saugus.

133
00:09:36,993 --> 00:09:38,620
mes visi.

134
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
BEOCCA: Tu pasakyk savo vardą
raštininkui.

135
00:09:49,839 --> 00:09:53,514
Jūsų įnašo suma
bus parašyta prie tavo vardo.

136
00:09:54,302 --> 00:09:56,646
Mes padedame išsilaisvinti
ledi Aethelflaed.

137
00:09:56,763 --> 00:09:58,436
VYRAS: Neturime ką duoti!

138
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
Bet koks vyras ar moteris, kaip nustatyta
slėpdami savo turto vertę

139
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
bus nubaustas!

140
00:10:04,896 --> 00:10:07,240
Visi turi sumokėti savo dalį.

141
00:10:08,983 --> 00:10:13,534
Jūs turite dėkingumą
karaliaus, Dievo.

142
00:10:23,790 --> 00:10:25,838
Viešpatie.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,677
Naujienos, viešpatie.

144
00:10:28,503 --> 00:10:30,301
Kalbėk.

145
00:10:30,421 --> 00:10:33,846
Sakyk karaliui
būtent tai, ką tu man sakei. Būtent.

146
00:10:40,056 --> 00:10:41,808
Viešpatie, šis žmogus yra iš Kenterberio.

147
00:10:42,517 --> 00:10:45,236
Šiaurės žmonės Beamfleote
dabar kerta upę

148
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
ir puolė tiesiai į Veseksą.

149
00:10:47,230 --> 00:10:52,657
Jie paėmė mano žmoną ir dukras,
viešpatie, jauniausiam vos aštuoneri metai.

150
00:10:52,777 --> 00:10:57,453
Kol nieko nedarome, Viešpatie,
bet iš vargšų surinkite pusę cento.

151
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
Tėve, tu atimsi šį vyrą.

152
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
Pamaitinkite jį ir pailsėkite užeigoje.

153
00:11:09,377 --> 00:11:12,051
Odda, ko tu nori?

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,015
Viešpatie, jis tik vienas žmogus,

155
00:11:14,174 --> 00:11:16,848
bet jis neteko dviejų brolių
Ethandune,

156
00:11:16,968 --> 00:11:19,596
dvi dukros ir žmona
šiauriečiams,

157
00:11:19,762 --> 00:11:21,480
ir vis dėlto sargybiniai pasibels į jo duris

158
00:11:21,598 --> 00:11:23,396
ir reikalauti trečdalio
iš to, ką jis turi,

159
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
visa tai padeda išsaugoti
Vesekso orumą.

160
00:11:26,436 --> 00:11:28,859
To įžūlumo per daug.

161
00:11:28,980 --> 00:11:32,701
Tada po šešių mėnesių
mes prašysime jo gyvybės.

162
00:11:34,235 --> 00:11:37,580
Ko aš noriu, Viešpatie,
yra tam, kad nugalėtų sveikas protas.

163
00:11:37,739 --> 00:11:42,495
Gerąja prasme manau, kad turi omenyje
mano dukters mirtis ar pažeminimas

164
00:11:42,619 --> 00:11:44,087
ir Wessex reputaciją.

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,457
Arba žygiuojame, viešpatie, ir kovojame.

166
00:11:46,581 --> 00:11:48,879
Jei žygiuosime, jie ją nužudys.

167
00:11:49,000 --> 00:11:53,756
Ir ji bus laikoma kankine,
Veseksui, lorde, jos orumas išsaugotas!

168
00:11:53,880 --> 00:11:56,975
Ir dar turėtum
princas Edvardas. Jūsų linija nepažeista.

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,943
Odda, kas tave išgelbėjo
nuo visiško tremties

170
00:12:07,060 --> 00:12:09,233
kad tu išsirinkai savo karalių
per savo sūnų.

171
00:12:09,354 --> 00:12:12,733
- Viešpatie, aš pasirinkau Veseksą, o ne savo sūnų.
- Išdavikas!

172
00:12:12,857 --> 00:12:15,952
Turėtumėte bent pagalvoti
daro tą patį.

173
00:12:22,617 --> 00:12:24,585
Ką man su tavimi daryti?

174
00:12:29,415 --> 00:12:35,468
Jūsų sužalojimas ir apetitas vynui
atėmė iš mūsų abiejų jūsų vertę.

175
00:12:40,009 --> 00:12:42,228
Jūs nebetarnaujate tikslo.

176
00:12:46,140 --> 00:12:48,359
Tada su tavo leidimu, viešpatie,

177
00:12:48,476 --> 00:12:52,572
Aš grįšiu į savo turtą
ir mano žmona Devonšyre,

178
00:12:52,689 --> 00:12:56,284
kol tai vis dar yra Saksonijos dvaras.

179
00:12:58,027 --> 00:12:59,870
Tai būtų geriausia.

180
00:13:01,948 --> 00:13:04,827
Ar tau reikia
būsite pasiųstas.

181
00:13:45,867 --> 00:13:47,915
(GŽARGŽKIMAS)

182
00:14:00,340 --> 00:14:03,184
Jie perka pačius kardus
kad juos užmuš.

183
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
(ŽINGSNIAI)

184
00:14:09,057 --> 00:14:10,274
Viešpatie, labas vakaras.

185
00:14:15,855 --> 00:14:18,074
Aš esu drugelis liepsnai.

186
00:14:19,859 --> 00:14:22,157
Taip, tampa
reikšminga suma.

187
00:14:22,278 --> 00:14:26,033
Svarbus yra žodis, Viešpatie,
savo dydžiu ir poveikiu.

188
00:14:28,493 --> 00:14:30,416
- Tavo tėvas...
- Karalius?

189
00:14:34,082 --> 00:14:35,425
Jis būtų padaręs tą patį.

190
00:14:36,918 --> 00:14:39,888
Mokėkite tokią išpirką
už savo palikuonis, viešpatie? abejoju.

191
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Buvau jam didelis nusivylimas...

192
00:14:44,133 --> 00:14:45,635
dėl ko gailiuosi.

193
00:14:46,636 --> 00:14:51,016
Bet jei nenusivylėte,
Etelvoldai, gal aš tave nužudžiau.

194
00:14:52,350 --> 00:14:54,318
Vesekso labui.

195
00:14:55,478 --> 00:15:00,109
Niekada tuo neabejokite.
Kiekvienas mano sprendimas yra skirtas mano šaliai.

196
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
Taip, viešpatie.

197
00:15:05,196 --> 00:15:07,665
pilnai suprantu.

198
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
Lordas Odda.

199
00:15:34,684 --> 00:15:37,278
Tu kalbi liežuvius,
geria su valstiečiais.

200
00:15:37,395 --> 00:15:39,944
Leiskite jiems blaškytis, jei jiems tai patinka.

201
00:15:41,607 --> 00:15:44,781
Prieš kelias dienas manęs paklausėte, ar sutinku
sumokėjus išpirką.

202
00:15:49,449 --> 00:15:50,871
Aš ne.

203
00:15:53,995 --> 00:15:58,501
Jei turėčiau kariuomenę,
fyrdą pakelti,

204
00:15:58,624 --> 00:16:00,251
Aš tai įrodyčiau.

205
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
Bet aš neturiu.

206
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
Atrodo, kad prisijungiau prie jūsų, Viešpatie.

207
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
Jis ten buvo dalį dienos
ir visą naktį.

208
00:16:35,119 --> 00:16:37,668
Jis geras žmogus ir aš nerimauju
kad tai pakenks jo reputacijai.

209
00:16:37,788 --> 00:16:40,712
Jei jis gali stovėti
tai gali tik sustiprinti jo reputaciją.

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,093
UHTREDAS: Viešpatie.

211
00:16:43,920 --> 00:16:45,297
Ar galime prisijungti prie jūsų?

212
00:16:47,548 --> 00:16:49,926
Ar jis vis dar čia ar jau išėjo?

213
00:16:50,927 --> 00:16:52,395
Aethelwoldas.

214
00:16:52,512 --> 00:16:54,810
Hm... Ne, jo seniai nebėra, valdove.

215
00:16:59,560 --> 00:17:04,236
- Galbūt jūs pakankamai išgėrėte, valdove.
– Tai visiškai įmanoma.

216
00:17:04,357 --> 00:17:08,988
Nors čia verdamas alus silpnas,
Alfredo įsakymu.

217
00:17:09,111 --> 00:17:10,909
(JUOKIA) Tu juokauji, valdove.

218
00:17:11,948 --> 00:17:14,701
- Ką, tai tiesa?
- Taip, taip.

219
00:17:15,660 --> 00:17:19,585
Taip vyras gali dirbti kitą dieną

220
00:17:19,705 --> 00:17:23,175
o kardai lieka makštyse.

221
00:17:27,129 --> 00:17:29,427
Bet jie neturi.

222
00:17:35,930 --> 00:17:38,149
Kažkam reikia lovos.

223
00:17:41,310 --> 00:17:43,779
- Tu liksi su juo.
- Ir ką daryti?

224
00:17:43,896 --> 00:17:46,365
Jei jam reikia pykti ar spjaudyti,
tu jam atneši kibirą.

225
00:17:46,482 --> 00:17:50,703
Turiu planą,
nors greičiausiai aš mirsiu.

226
00:17:52,572 --> 00:17:54,870
Koks čia planas, valdove? Pasakyk man.

227
00:17:57,535 --> 00:18:00,209
Aš pakelsiu Devonšyro fyrdą.

228
00:18:00,788 --> 00:18:02,540
Prieš karaliaus norą, valdove?

229
00:18:04,166 --> 00:18:06,635
Tai nėra kažkas, ko jis atleistų.

230
00:18:07,211 --> 00:18:08,588
Viešpatie!

231
00:18:09,505 --> 00:18:10,848
(Sunkiai kvėpuoja)

232
00:18:14,218 --> 00:18:15,811
UHTREDAS: Jis niekur nedings.

233
00:18:16,804 --> 00:18:20,229
O tu niekur neisi ir sakysi
nieko apie tai, ką ką tik girdėjote.

234
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- Taip, viešpatie.
- Nori pasakyti: „Ne, viešpatie“.

235
00:18:24,937 --> 00:18:26,484
- Aš...
- Daryk kaip sakau.

236
00:19:02,058 --> 00:19:03,651
(GROANS)

237
00:19:04,977 --> 00:19:06,570
(VARNAS)

238
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Taigi... kas jame parašyta?

239
00:19:24,413 --> 00:19:26,541
Erikas turi pakankamai priesaikų, kad įgula laivą.

240
00:19:27,041 --> 00:19:29,544
Trys naktys iki pirmosios
metalas turi būti pristatytas,

241
00:19:29,669 --> 00:19:32,092
einame žemyn upe į Beamfleot.

242
00:19:32,254 --> 00:19:34,723
Mes nužudome vyrus
kurie budi laivų sargyboje.

243
00:19:34,840 --> 00:19:37,184
Erikas ir Ethelflaedas išplaukia.

244
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
Ir Veseksas išgelbėtas.

245
00:19:38,552 --> 00:19:41,476
- Kiek sargybinių?
- Aštuoni ar dešimt, ant kranto.

246
00:19:41,597 --> 00:19:43,019
- Tai viskas?
– Taip.

247
00:19:43,182 --> 00:19:45,276
- Ar taip paprasta?
– vadovauja Erikas.

248
00:19:45,393 --> 00:19:48,488
Jo vyrai saugo Aethelflaedą,
jo laivas paruoštas ir laukia.

249
00:19:49,605 --> 00:19:52,074
Prasideda taip paprastai.
Tai, kas atsitiks, yra likimas.

250
00:19:52,233 --> 00:19:54,577
Kodėl eiti upe, o ne arkliu?

251
00:19:55,403 --> 00:19:57,656
Jei eisime su potvyniais, bus greičiau,

252
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
o norėdami pabėgti irkluojame per upę.

253
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
Jie seks tave.

254
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
Jie seks Aethelflaedą.

255
00:20:04,662 --> 00:20:06,835
Ji yra sidabrinė.

256
00:20:24,432 --> 00:20:25,729
Tėvas Pyrligas.

257
00:20:25,850 --> 00:20:29,605
Viešpatie, tu atėjai iš niekur,
kaip pats velnias.

258
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
Tu mus palieki?

259
00:20:31,605 --> 00:20:35,235
aš esu. Pasikviečiau save į Devonšyrą
su lordu Odda.

260
00:20:36,235 --> 00:20:39,455
Nekantrauju atvėsinti kojas
mėlynuose jūros vandenyse.

261
00:20:39,572 --> 00:20:40,994
Tu šnipini Alfredui.

262
00:20:41,115 --> 00:20:44,415
Žinoma, aš šnipinu Alfredui.
Aš nekenčiu jūrą.

263
00:20:46,704 --> 00:20:52,382
Jei Odda nuspręstų daryti ką nors neapgalvoto,
ar liepsi jam tvirtai laikytis?

264
00:20:52,501 --> 00:20:54,879
Ir kodėl jis turėtų manęs klausytis?

265
00:20:55,004 --> 00:20:57,052
Ar turite priežastį
norėtum pasidalinti?

266
00:20:59,759 --> 00:21:01,056
(ŠVELTAI) Ir jis už tavęs.

267
00:21:03,387 --> 00:21:04,434
Viešpatie.

268
00:21:04,555 --> 00:21:06,057
Ar gerai miegojai?

269
00:21:06,182 --> 00:21:09,937
Uhtred. Padariau, tvirtai.

270
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
Nors nesu tikras, kaip radau savo lovą.

271
00:21:12,730 --> 00:21:16,860
Tau buvo šiek tiek blogesnis ale, valdove,
bet netrukdo.

272
00:21:16,984 --> 00:21:19,487
– Man malonu tai girdėti.
- (IŠVALYDA GERKLĘ)

273
00:21:19,612 --> 00:21:20,784
Jūs kalbėjote apie planą.

274
00:21:23,824 --> 00:21:25,576
- Aš padariau?
- Mm-hm.

275
00:21:26,577 --> 00:21:27,999
Ar man reikia priminti?

276
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Devonšyro vyrai.

277
00:21:32,166 --> 00:21:34,134
Jie turėtų likti laukuose.

278
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
Turbūt buvau labai girtas.

279
00:21:38,339 --> 00:21:40,842
- Tai gali būti vienintelis paaiškinimas, valdove.
– Taip.

280
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
Tu prisieki?

281
00:21:44,220 --> 00:21:45,813
Apie mano gyvenimą.

282
00:21:45,971 --> 00:21:48,065
Neturiu apie tai jokio prisiminimo.

283
00:21:49,475 --> 00:21:51,898
Lorde Odda, sakau tai tau
kaip tavo draugas.

284
00:21:53,604 --> 00:21:54,947
Nieko nedaryti.

285
00:21:56,941 --> 00:22:00,536
Jei daugiau tavęs nepamatysiu,
Uhtredas iš Bebbanburgo,

286
00:22:00,694 --> 00:22:02,617
Linkiu tau sėkmės.

287
00:22:03,489 --> 00:22:05,662
Kad ir kur jus nuves likimas.

288
00:22:06,826 --> 00:22:08,123
Ačiū tau, viešpatie.

289
00:22:29,849 --> 00:22:33,194
Ar turėtume melstis, Viešpatie? Kartu?

290
00:22:36,105 --> 00:22:38,528
Ar aš esu savanaudis

291
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
norėdama nepagailėti Ethelflaedo?

292
00:22:42,486 --> 00:22:47,367
Viešpatie, tu buvai tėvas
kol tu nebuvai karalius.

293
00:22:48,492 --> 00:22:51,041
Bet tavo priežastys galioja.

294
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
Ji yra Wessex.

295
00:22:54,373 --> 00:22:58,423
Ji yra kraujas, širdis
ir Vesekso dvasia.

296
00:22:59,920 --> 00:23:02,423
Jos negalima žeminti.

297
00:23:30,826 --> 00:23:31,873
Dagfinn!

298
00:23:33,579 --> 00:23:35,798
Dagfinas. kur ji yra?

299
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Viešpatie?

300
00:23:37,041 --> 00:23:39,009
kur ji yra?

301
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
SIGEFRIDAS: Dabar viskas aišku.

302
00:23:53,807 --> 00:23:56,526
Kiekvienas vyras turi teisę ją matyti.

303
00:23:57,436 --> 00:24:01,191
Ir kiekvienas vyras ją saugos
su savo gyvenimu!

304
00:24:04,610 --> 00:24:06,578
Ji yra mūsų turtas.

305
00:24:06,695 --> 00:24:08,789
Ji priklauso mums visiems!

306
00:24:08,948 --> 00:24:10,200
(SVEIKIA)

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,677
Dieve brangus! Kas jie gali būti?

308
00:24:28,968 --> 00:24:32,313
Jie yra Devonšyro fyrdas,
Tėvas Pyrligas.

309
00:24:36,266 --> 00:24:39,861
Jūs čia kaip Alfredo šnipas
ir toliau neis.

310
00:24:39,979 --> 00:24:43,779
Nulipsi nuo arklio ir
grįžkite į Vinčesterį su savo naujienomis.

311
00:24:44,775 --> 00:24:46,743
Kokia tai naujiena, Viešpatie?
ka tu turi omenyje?

312
00:24:46,860 --> 00:24:51,366
Jūs pasakysite karaliui, kad Oda yra
žygiuoja prieš Vesekso priešus.

313
00:24:51,532 --> 00:24:55,878
Jis gali žygiuoti manęs sustabdyti arba žygiuoti
prisijungti prie manęs. Nesvarbu, kuri.

314
00:24:55,995 --> 00:25:00,091
Kartą šiauriečiai Beamfleote
pamatysi armiją, įvyks mūšis.

315
00:25:00,207 --> 00:25:03,507
Prašau, viešpatie. Galvok ką darai.
Jūs darote savo vyrus išdavikais.

316
00:25:03,627 --> 00:25:06,597
Vyrai, kuriuos matote
yra čia, kad mirtų už savo karalių,

317
00:25:06,714 --> 00:25:08,808
jo neišduoti.

318
00:25:08,924 --> 00:25:10,926
Jie nieko nežino apie Alfredo silpnumą.

319
00:25:11,051 --> 00:25:14,430
Bet, Uhtred, viešpatie...
Ar jis neprašė nieko nedaryti?

320
00:25:14,638 --> 00:25:17,892
Nulipsi nuo arklio
ir grįšite į Vinčesterį.

321
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
O jei atsisakysiu?

322
00:25:20,436 --> 00:25:23,030
Dabar, tėve Pyrligai.

323
00:25:36,160 --> 00:25:37,958
Viešpatie, prašau tavęs...

324
00:25:38,579 --> 00:25:40,047
Pagalvok dar kartą!

325
00:25:45,669 --> 00:25:47,137
(VYRAI šaukia)

326
00:25:49,048 --> 00:25:50,425
(BANGINGAS)

327
00:25:52,092 --> 00:25:53,469
(MOTERIS verkdama)

328
00:26:08,067 --> 00:26:09,068
ačiū.

329
00:26:12,780 --> 00:26:14,248
Koks tavo vardas?

330
00:26:39,681 --> 00:26:41,729
Paprašiau dešimties, Dagfinai.

331
00:26:43,102 --> 00:26:46,151
Kaip mes turėtume nušveisti laivą
su trimis vyrais?

332
00:26:46,313 --> 00:26:49,066
Vyrai atsisako išeiti iš salės, valdove.

333
00:26:49,900 --> 00:26:51,698
Atsisakyti?

334
00:26:51,819 --> 00:26:56,120
Jie sako, kad saugo savo
turtus pagal Sigefrido įsakymus.

335
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
Kas tai pasakė? Pavadinkite juos.

336
00:27:04,456 --> 00:27:08,632
Tavo brolis iškvietė daugiau sargybinių,
Viešpatie, kol ateis metalas.

337
00:27:10,796 --> 00:27:12,048
Erikas-

338
00:27:13,715 --> 00:27:15,809
Tu miegojai prie upės.

339
00:27:17,219 --> 00:27:18,266
Kodėl?

340
00:27:19,054 --> 00:27:21,227
Tu padarei mane kvaila.

341
00:27:24,393 --> 00:27:26,487
Tu pakankamai ją pažeminai.

342
00:27:27,104 --> 00:27:31,029
Jūs pakankamai ją maitinote ir prausėte.

343
00:27:31,150 --> 00:27:34,029
Neleiskite vyrams matyti
ką aš tikrai žinau.

344
00:27:34,153 --> 00:27:36,702
Jūs per daug ją pamilote.

345
00:27:36,822 --> 00:27:41,453
Tu nori ne jos užpakalio.
Tai ji pati. Tai praeis.

346
00:27:43,537 --> 00:27:44,959
Tu mane sugėdini.

347
00:27:47,207 --> 00:27:51,713
Tai, ką aš padariau... yra apsaugoti tave.

348
00:27:53,881 --> 00:27:57,511
Erikai, mano broli, kas vyksta
aplink mus yra tavo planas.

349
00:27:57,676 --> 00:28:01,681
Ir tai yra puikus planas, mesti
Lundenė ir pasiimk princesę,

350
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
kad išpirktų ją už laivus
pilna aukso ir sidabro,

351
00:28:04,474 --> 00:28:09,071
ant kurios kursime kariuomenę
kad joks vyras nenorės susidurti

352
00:28:09,188 --> 00:28:12,112
ir kiekvienas vyras norės prisijungti.

353
00:28:14,151 --> 00:28:17,200
Tai... bus mūsų žemė.

354
00:28:18,488 --> 00:28:20,331
Visa tai.

355
00:28:22,743 --> 00:28:26,168
Neleisiu mums žlugti.

356
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
SIGEFRIDAS: Haesten!
Sargybinis kas dešimt žingsnių.

357
00:28:31,627 --> 00:28:33,095
Taip, viešpatie.

358
00:28:34,171 --> 00:28:36,469
Atleisk, Viešpatie.

359
00:28:36,590 --> 00:28:39,560
Tai ne vyrai
nenori tau tarnauti.

360
00:28:39,718 --> 00:28:43,894
Tai, kad jie nežino
kur slypi jūsų lojalumas.

361
00:28:54,942 --> 00:28:56,910
(Kūpsodamas)

362
00:28:59,196 --> 00:29:01,244
(KAIMINGAS)

363
00:29:02,950 --> 00:29:05,169
O, mielasis Jėzau, aš negaliu bėgti.

364
00:29:05,285 --> 00:29:07,333
Prašau, tegul jie būna saksai.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Tėvas Pyrligas!

366
00:29:11,667 --> 00:29:15,137
Viešpatie! Ačiū dangui!
Draugiškas veidas.

367
00:29:15,254 --> 00:29:16,927
Ar tu pasiklysti, tėve?

368
00:29:17,047 --> 00:29:19,015
Ne pasiklydęs, o apleistas, viešpatie.

369
00:29:19,132 --> 00:29:22,136
Aš grįžtu į Vinčesterį
su svarbia žinia Alfredui.

370
00:29:22,928 --> 00:29:24,475
Einame pas Alfredą.

371
00:29:24,596 --> 00:29:27,315
Lipkite į vežimėlį.
Galite padėti apsaugoti Mercia išpirką.

372
00:29:27,432 --> 00:29:31,107
Telaimina tave Dievas, Viešpatie,
mano pūslėtų pėdų gelbėtojas.

373
00:29:48,787 --> 00:29:49,834
Viešpatie?

374
00:29:50,539 --> 00:29:51,791
Osfertas?

375
00:30:01,925 --> 00:30:04,303
Ar galiu pasakyti, kad bijau?

376
00:30:06,680 --> 00:30:09,058
Aš nešioju kardą
bet vargu ar moka juo naudotis.

377
00:30:10,726 --> 00:30:15,402
Meldžiuosi, kad kai ateis mūšis...
Aš tavęs nenuvilsiu.

378
00:30:15,522 --> 00:30:17,524
Osfertai, kartais mes visi bijome.

379
00:30:18,525 --> 00:30:22,325
Drąsa yra valios radimas
kad nugalėtų savo baimę. Nieko daugiau.

380
00:30:23,196 --> 00:30:26,245
Galbūt rasime tau kirvį.
Tai reikalauja mažiau įgūdžių nei kardas.

381
00:30:27,284 --> 00:30:29,412
Bet jūs turite rasti drąsos.

382
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
Taip, viešpatie.

383
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
Ačiū tau, viešpatie.

384
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
- Viešpatie.
- Lordas karalius.

385
00:30:59,441 --> 00:31:02,786
Tėvas Pyrligas.
Aethelred ir Aldhelm aš laukiau.

386
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
Tai Odda, viešpatie.

387
00:31:05,197 --> 00:31:07,620
Prieš išvykdamas iš Vinčesterio,
Jis atsiuntė žmogų, kažkokį vyrą,

388
00:31:07,741 --> 00:31:10,244
su žodžiu kelti
kovojantys Devonšyro vyrai.

389
00:31:10,369 --> 00:31:12,246
Dabar jis sutiko juos kelyje, viešpatie.

390
00:31:12,371 --> 00:31:16,751
- Su ketinimu ką daryti?
- Jis žygiuoja prieš Beamfleotą.

391
00:31:16,875 --> 00:31:18,422
Taip, viešpatie. Jis yra.

392
00:31:35,977 --> 00:31:37,445
(ŠVELNIAI) Po velnių.

393
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
Sakau, velniop jį.

394
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
Viešpatie, ar mes jį sustabdysime?

395
00:31:47,697 --> 00:31:49,916
Mes neturime kito pasirinkimo, kaip tik jį sustabdyti.
Turime jį sustabdyti.

396
00:31:50,033 --> 00:31:52,081
Viešpatie, ar galiu paklausti, kur yra Uhtredas?

397
00:31:52,202 --> 00:31:54,250
Jis nebuvo šalia Oddos,
jei tai tavo prasmė

398
00:31:54,371 --> 00:31:57,250
ir tai negalėjo būti Uhtredas
kuris nunešė žinią į Devonšyrą.

399
00:31:57,374 --> 00:31:58,518
Aethelred, kiek tu turi vyrų?

400
00:31:58,542 --> 00:32:01,341
Virš 50, ponas, namų sargas.
Galiu atsiųsti ir daugiau.

401
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
Jūs tai padarysite.
Pailsėk savo vyrus ir arklius,

402
00:32:03,588 --> 00:32:06,091
bet tu prisijungsi prie manęs ir mano paties sargybinio
prieš pirmą šviesą.

403
00:32:06,216 --> 00:32:07,763
Jei norime sustabdyti Oddą,

404
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
turime žygiuoti dieną ir naktį

405
00:32:10,679 --> 00:32:12,147
ir mes turime melstis.

406
00:32:13,140 --> 00:32:15,393
AETHELFLAEDAS: Brangusis Viešpatie Dieve danguje.

407
00:32:16,518 --> 00:32:21,024
Suteik man stiprybės
išgyventi šį išbandymą.

408
00:32:23,442 --> 00:32:27,288
Duok man drąsos
kad įveiktume šiuos sunkumus.

409
00:32:29,197 --> 00:32:31,245
Ir įkvėpti man...

410
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
tikėjimas.

411
00:32:34,953 --> 00:32:37,297
Tikėjimas tais, kuriuos myliu...

412
00:32:38,874 --> 00:32:41,627
nes jie manęs neapleis.

413
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
Viešpatie, prašau tavęs.

414
00:32:48,216 --> 00:32:50,218
- Amen.
- Amen.

415
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
Tu! Su manimi!

416
00:33:02,898 --> 00:33:03,990
Dabar!

417
00:33:11,406 --> 00:33:14,000
(AETHELFLAED GASPS)

418
00:33:27,422 --> 00:33:28,844
FINANAS: Dvidešimt sargybinių.

419
00:33:29,007 --> 00:33:31,806
Sihtric, sakei, kad bus
ne daugiau kaip aštuoni ar dešimt.

420
00:33:32,010 --> 00:33:33,057
Jis nemoka skaičiuoti.

421
00:33:33,178 --> 00:33:35,397
Ne, viešpatie. To niekada nebuvo
daugiau nei dešimt vyrų.

422
00:33:35,514 --> 00:33:38,017
Rypere grupė streiks
pirmiausia iš vandens.

423
00:33:38,183 --> 00:33:40,527
Jie žiūri į upę ir tada...

424
00:33:41,561 --> 00:33:42,778
mes juos nužudome.

425
00:33:42,896 --> 00:33:44,318
Bet, Viešpatie, mums tik 11.

426
00:33:44,481 --> 00:33:45,481
Rypere.

427
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
- Po du.
– Puoliame vos sutemus.

428
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
brolis.

429
00:34:00,163 --> 00:34:01,710
Ar galiu kalbėti?

430
00:34:07,504 --> 00:34:09,347
Turiu ką pasakyti!

431
00:34:11,049 --> 00:34:14,144
Turiu ką pasakyti kiekvienam iš jūsų.

432
00:34:14,970 --> 00:34:21,478
Sužinoję būsite nusivylę
kad ši moteris čia dabar yra mano!

433
00:34:21,601 --> 00:34:23,854
Joks vyras neturi jos liesti.

434
00:34:24,062 --> 00:34:27,817
Ne jo rankomis
ir tikrai ne su savo gaidžiu!

435
00:34:27,941 --> 00:34:29,909
(KELI VYRAI JUOKIA)

436
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Ji priklauso man!

437
00:34:36,324 --> 00:34:37,826
Tu susilpninai mane, broli.

438
00:34:38,994 --> 00:34:43,090
Tai turėjau paimti aš
princesę ir įkišo ją į narvą.

439
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Taip. Jūs teisus.

440
00:34:49,504 --> 00:34:52,303
Aš... negalvojau.

441
00:34:53,300 --> 00:34:54,768
Tu niekada negalvoji.

442
00:34:54,884 --> 00:34:56,557
Nr.

443
00:34:56,678 --> 00:34:59,306
Nes turiu pagalvoti už mane.

444
00:35:00,307 --> 00:35:02,401
(ABI JUOKIA)

445
00:35:08,023 --> 00:35:11,744
Tai prieš tris naktis
ateis pirmasis iš sidabro.

446
00:35:11,860 --> 00:35:15,285
Turime būti pasiruošę.
Rytoj alaus nebebus,

447
00:35:15,405 --> 00:35:19,626
daugiau jokių žaidimų,
daugiau nereikia kovoti dėl moterų!

448
00:35:21,119 --> 00:35:23,417
Bet tai jau rytoj.

449
00:35:23,580 --> 00:35:29,053
Šįvakar... geriame
lyg rytojaus nebūtų!

450
00:35:29,169 --> 00:35:30,466
(SVEIKIA)

451
00:35:36,635 --> 00:35:37,887
MOTERIS: Ponia.

452
00:35:41,348 --> 00:35:43,396
Turėkite tikėjimą.

453
00:35:43,516 --> 00:35:45,268
Tai šįvakar.

454
00:36:00,241 --> 00:36:01,788
(Šlapinasi)

455
00:36:13,004 --> 00:36:14,381
(GRUNTS)

456
00:36:22,013 --> 00:36:23,053
KARYS: Kas vyksta?

457
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Gaukite skydus!

458
00:36:39,239 --> 00:36:40,707
Stebėkite savo nugaras!

459
00:36:52,377 --> 00:36:53,503
Rypere!

460
00:37:00,343 --> 00:37:01,640
Finan!

461
00:37:19,571 --> 00:37:21,665
(KARTOTOJI DŪGIMO GARSAI)

462
00:37:21,781 --> 00:37:23,954
Tu! Užteks!

463
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Jis nėra tavo nužudymas!

464
00:37:32,417 --> 00:37:34,590
Taip nesušlapini kardą!

465
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
Rask savo drąsą!

466
00:37:38,256 --> 00:37:42,511
Arba surask savo kryžių ir grįžk
į vienuolyną, kaip norėtų Alfredas.

467
00:38:00,570 --> 00:38:03,494
Pailsėsime, tik trumpam.

468
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
Pailsėk! Būkite budrūs!
Noriu sargybinių priekyje ir gale.

469
00:38:09,329 --> 00:38:12,458
Pašarinkite arklius ir save.

470
00:38:12,874 --> 00:38:14,922
Odda yra lauke. Jis yra šalia.

471
00:38:16,503 --> 00:38:18,380
Kaip ir Aethelflaedas, valdove.

472
00:38:19,422 --> 00:38:21,015
Mes čia dėl Oddos.

473
00:38:27,222 --> 00:38:29,566
Erikas turėjo būti čia
iki dabar.

474
00:38:30,600 --> 00:38:34,070
Kažkas negerai. Kodėl didinti
sargybinių skaičius? Dėl kokios priežasties?

475
00:38:34,187 --> 00:38:36,110
- Ar mums rūpi?
– Jie mirę.

476
00:38:41,444 --> 00:38:43,538
Einame į tvirtovę.

477
00:38:43,696 --> 00:38:46,040
- Mes darome?
- Atėjome išlaisvinti Ethelflaedą.

478
00:38:46,157 --> 00:38:49,582
- Atėjome nužudyti sargybinių.
- Niekš, tu nieko nesakysi.

479
00:38:50,829 --> 00:38:52,752
Sargybiniai netrukus
bus atrastas dingęs.

480
00:38:52,872 --> 00:38:55,876
Ir kai jie yra, viskas baigiasi.
Negalime laukti.

481
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
Bet, Viešpatie, mes praradome pusę savo vyrų.

482
00:38:59,712 --> 00:39:02,636
Ir jų yra šimtai,
tiek tvirtovės viduje, tiek išorėje.

483
00:39:02,757 --> 00:39:05,852
Ir dar keli vyrai nebus pastebėti.

484
00:39:09,264 --> 00:39:11,062
Einame į tvirtovę.

485
00:39:18,815 --> 00:39:20,362
(JUOKAS)

486
00:39:48,678 --> 00:39:51,773
Uhtred. Ji pasakė, kad tu ateisi.

487
00:39:51,890 --> 00:39:53,642
Nedrįsau ja patikėti,
bet tu čia.

488
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Pasakyk man, kas pasikeitė.

489
00:39:56,102 --> 00:39:57,775
Tiesą sakant?

490
00:39:58,980 --> 00:40:00,027
Tai beviltiška.

491
00:40:02,442 --> 00:40:04,661
Neturiu savo laivo įgulos.

492
00:40:04,777 --> 00:40:07,530
Tačiau pirmoji užduotis – ne
kaip mes išvengiame Beamfleoto,

493
00:40:07,655 --> 00:40:09,623
taip mes išlaisviname Aethelflaedą.

494
00:40:09,991 --> 00:40:12,995
Ji kabo ten, kur ją mato kiekvienas vyras.

495
00:40:13,119 --> 00:40:17,340
Viešpatie, man patinka kova
kitas idiotas, bet tai jau mūsų valia.

496
00:40:17,540 --> 00:40:18,712
Ar ji salėje?

497
00:40:18,833 --> 00:40:22,463
Salėje, narve,
apsuptas vyrų.

498
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
Kariai.

499
00:40:24,631 --> 00:40:28,056
Pirmiausia turime atsikratyti vyrų.
Mes tai darome dabar.

500
00:40:28,176 --> 00:40:30,144
(VYRAI KALBA IR JUOKIA)

501
00:40:40,521 --> 00:40:43,616
Ugnis. Ugnis! Ugnis!

502
00:40:43,733 --> 00:40:49,206
Lauke, dabar! Greitai!
Užgesinkite ugnį!

503
00:40:56,996 --> 00:40:59,249
Rask ką neštis vandens!

504
00:40:59,457 --> 00:41:02,381
Šeši vyrai lieka su princese!

505
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
(ŠARĖJIMAS)

506
00:41:12,053 --> 00:41:13,350
Užrakink duris!

507
00:41:13,972 --> 00:41:15,224
AETHELFLAEDAS: Uhtred!

508
00:41:21,145 --> 00:41:23,364
Clapa, Sihtric, narvas.

509
00:41:25,066 --> 00:41:27,034
- (GUNTS)
- Nagi!

510
00:41:27,986 --> 00:41:29,863
SIHTRIC: Tai yra
vieną niekšišką spyną sulaužyti!

511
00:41:29,988 --> 00:41:31,831
Padarykite tai prieš sudegindami!

512
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
(GRUNTS)

513
00:41:33,491 --> 00:41:35,414
(CLAPA GROANS)

514
00:41:35,576 --> 00:41:39,501
Taigi mes išvalėme salę nuo vyrų, valdove.
Kaip dabar išvalyti kiemą?

515
00:41:44,877 --> 00:41:46,720
(Sunkiai kvėpuoja)

516
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Jie seks paskui sidabrą.

517
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
HAESTENAS: Iki pylimų!

518
00:41:53,219 --> 00:41:55,347
Pirmyn! Judėti!

519
00:41:57,432 --> 00:41:59,526
Kur tai prasidėjo?

520
00:42:00,393 --> 00:42:03,397
Ponia, greitai. Bėkite prie galinių vartų.

521
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
Nesustok!

522
00:42:08,067 --> 00:42:09,785
Princesė! Sustabdyk ją!

523
00:42:09,902 --> 00:42:11,245
Po jos!

524
00:42:11,738 --> 00:42:12,864
(VYRAS šaukia)

525
00:42:15,867 --> 00:42:17,084
(šaukia)

526
00:42:17,201 --> 00:42:20,250
SIGEFRIDAS: Sustabdyk ją! Po jos!

527
00:42:25,460 --> 00:42:26,928
kur jis yra?

528
00:42:27,045 --> 00:42:30,265
- Erikas! kur jis yra?
- Viešpatie, aš nežinau.

529
00:42:30,381 --> 00:42:32,054
Aš nemačiau jo už salės!

530
00:42:32,175 --> 00:42:33,222
(GRUNTS)

531
00:42:55,114 --> 00:42:56,582
(GROANS)

532
00:42:59,952 --> 00:43:01,704
(kelnės)

533
00:43:04,123 --> 00:43:05,466
Nr.

534
00:43:11,214 --> 00:43:14,138
(RAUJA) Erikas!

535
00:43:19,806 --> 00:43:23,151
Erikas. Nedarykite to.

536
00:43:23,267 --> 00:43:24,860
Nedrįskite to daryti!

537
00:43:24,977 --> 00:43:28,527
Broli, prašau, leisk man
tai viena galimybė.

538
00:43:28,689 --> 00:43:29,781
Negaliu jos paleisti.

539
00:43:29,899 --> 00:43:33,824
Ji yra mūsų laimė!
Ji yra mūsų reputacija!

540
00:43:33,945 --> 00:43:36,789
Jei nori reputacijos,
galite pradėti nuo manęs nužudymo.

541
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Uhtred, ne!

542
00:43:38,699 --> 00:43:43,000
Jei nori savo laimės,
tu privalai mane nužudyti.

543
00:43:45,123 --> 00:43:46,170
Nr.

544
00:43:50,211 --> 00:43:51,337
(šaukia)

545
00:43:51,462 --> 00:43:52,759
Clapa, narvas!

546
00:43:54,006 --> 00:43:55,553
(ŠARĖJIMAS)

547
00:44:16,362 --> 00:44:17,705
(GROANS)

548
00:44:17,822 --> 00:44:19,074
(GARKEDIMAS)

549
00:44:29,542 --> 00:44:31,965
Uhtred! Išvesk ją iš čia!

550
00:44:34,463 --> 00:44:35,806
AETHELFLAEDAS: Erikai, ne!

551
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
Mums reikia eiti.

552
00:44:51,189 --> 00:44:52,736
Aethelflaed!

553
00:45:12,710 --> 00:45:14,929
Jūs...

554
00:45:15,046 --> 00:45:17,765
Tu tai padarei.

555
00:45:20,218 --> 00:45:21,891
(STATYBĖS GARŽELGIA)

556
00:45:25,306 --> 00:45:27,855
Tu nužudei mus abu.

557
00:45:27,975 --> 00:45:30,069
(GŽARGŽKIMAS)

558
00:45:38,903 --> 00:45:40,246
(KAIMINGAS)

559
00:46:12,186 --> 00:46:13,654
UHTRED: Su manimi!

560
00:46:13,813 --> 00:46:15,611
(Žmogus grūmoja)

561
00:46:30,705 --> 00:46:33,128
(ŠARĖJIMAS)

562
00:46:38,087 --> 00:46:39,805
(GROANS)

563
00:46:43,301 --> 00:46:45,019
Clapa! Su mumis!

564
00:46:46,679 --> 00:46:47,726
(GROANS)

565
00:46:51,350 --> 00:46:52,818
Clapa!

566
00:46:53,394 --> 00:46:54,691
(šaukia)

567
00:46:59,233 --> 00:47:01,327
Einam!

568
00:47:10,286 --> 00:47:11,538
(GROANS)

569
00:47:23,632 --> 00:47:25,851
Ji pabėga su Uhtredu!

570
00:47:29,305 --> 00:47:33,276
Aš noriu, kad jie būtų mirę
Visi paskui juos!

571
00:47:40,983 --> 00:47:44,283
ODDA: Viešpatie, aš dėkingas tave matydamas,
kaip ir mano vyrai.

572
00:47:45,029 --> 00:47:48,408
Aš pasakiau kiekvienam iš jų
mes čia Alfredo įsakymu.

573
00:47:53,162 --> 00:47:55,915
Viešpatie, kaip tau atrodo
nužygiavo prie jų durų,

574
00:47:56,040 --> 00:47:59,260
Abejoju, ar šiauriečiai patikės
tu čia ne tam, kad kovotum.

575
00:48:03,047 --> 00:48:04,799
Kodėl, Odda?

576
00:48:06,384 --> 00:48:07,431
Kodėl?

577
00:48:08,386 --> 00:48:10,764
Už Veseksą, lorde.

578
00:48:10,971 --> 00:48:12,348
Tik Veseksui.

579
00:48:17,436 --> 00:48:18,483
Viešpatie, dangus!

580
00:48:20,356 --> 00:48:21,903
Tai turi būti Beamfleot.

581
00:48:23,692 --> 00:48:24,909
Tai kariuomenė, Viešpatie!

582
00:48:25,403 --> 00:48:27,622
Tai Odda. Tai Oddos armija!

583
00:48:32,159 --> 00:48:34,503
- STEAPA: Būkite pasiruošę!
- ALDHELMAS: Būkite pasiruošę!

584
00:48:34,620 --> 00:48:36,964
Gerasis Dieve. Manau, kad tai Uhtredas.

585
00:48:37,832 --> 00:48:39,209
ALFREDAS: Tai ji.

586
00:48:39,333 --> 00:48:41,461
Tai Aethelflaed. Jie turi ją.

587
00:48:47,550 --> 00:48:49,018
Viešpatie!

588
00:48:49,135 --> 00:48:50,808
Mus persekioja Sigefridas.

589
00:48:50,970 --> 00:48:52,972
Danų nedaug
ir neorganizuotas.

590
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
Mano patarimas yra nužudyti juos visus.

591
00:48:54,557 --> 00:48:56,651
Steapa, apsaugok mano dukrą.

592
00:48:56,809 --> 00:48:59,278
- Tėve, aš noriu su jais kovoti!
- Padarysi, kaip sakau!

593
00:49:09,947 --> 00:49:14,748
Erikas mirė, valdove. Sigefridas turės
neproto nei derėtis, nei laukti.

594
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
Jis nori saksiško kraujo. Turime kovoti.

595
00:49:20,040 --> 00:49:22,759
Skydo siena, viešpatie.
Tik jūs galite duoti užsakymą.

596
00:49:26,297 --> 00:49:29,517
Viešpatie, mes turime tik dalelę
jų skaičiaus.

597
00:49:30,843 --> 00:49:32,311
Negalime laimėti.

598
00:49:34,889 --> 00:49:36,357
Aš pasiruošęs.

599
00:49:40,769 --> 00:49:41,986
Viešpatie?

600
00:49:44,482 --> 00:49:46,200
Kad mirti.

601
00:49:51,447 --> 00:49:53,370
Tai bus šiandien.

602
00:49:59,205 --> 00:50:01,333
Kas su manimi?

603
00:50:01,499 --> 00:50:02,751
(SVEIKIA)

604
00:50:02,875 --> 00:50:06,129
Kas pasiruošęs šlovei?

605
00:50:06,253 --> 00:50:08,221
Arba Valhalla!

606
00:50:08,339 --> 00:50:10,262
(šaukia)

607
00:50:16,931 --> 00:50:19,810
- Skydo siena!
- Skydo siena!

608
00:50:19,934 --> 00:50:21,857
Skydo siena!

609
00:50:23,229 --> 00:50:26,529
Greičiau! Judėti!

610
00:50:34,532 --> 00:50:36,500
(šaukia)

611
00:50:47,169 --> 00:50:49,467
UHTRED: Greičiau!

612
00:50:55,594 --> 00:50:57,892
Skydas! Skydas!

613
00:51:19,201 --> 00:51:20,623
Užpildykite pažeidimą!

614
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
Uždarykite sieną!

615
00:51:55,571 --> 00:51:57,164
SIGEFRIDAS: Princese!

616
00:52:00,117 --> 00:52:01,994
Matau tave, princese!

617
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
Ir aš tave nužudysiu!

618
00:52:05,581 --> 00:52:08,505
Aš turėsiu tavo galvą ir tavo papus!

619
00:52:10,252 --> 00:52:12,675
Sigefridas!

620
00:52:17,343 --> 00:52:18,560
Sigefridas!

621
00:52:25,768 --> 00:52:27,896
(ŠARĖJIMAS)

622
00:52:29,855 --> 00:52:31,323
Princesė!

623
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
SIGEFRIDAS: Princese!

624
00:52:38,906 --> 00:52:41,000
(ŠARĖJIMAS)

625
00:52:42,493 --> 00:52:43,961
UHTRED: Sigefridas!

626
00:52:44,161 --> 00:52:45,708
aš čia!

627
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
Atsigręžk į mane!

628
00:53:22,491 --> 00:53:23,663
(DŪGIMO GARSU)

629
00:53:28,539 --> 00:53:29,586
(SIGEFRID GROANS)

630
00:54:36,648 --> 00:54:38,116
AETHELFLAEDAS: Palik mus.

631
00:54:50,537 --> 00:54:52,915
Uhtred, nėra žodžių.

632
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
Tada nieko nesakyk.

633
00:54:54,583 --> 00:54:57,712
Jūs atsiliepėte į mano skambutį
rizikuodamas viskuo.

634
00:54:58,921 --> 00:55:01,390
Tik norėčiau, kad jis išgyventų, ponia.

635
00:55:04,384 --> 00:55:06,227
Erikas vis dar su manimi.

636
00:55:11,391 --> 00:55:13,644
Ir galbūt manyje.

637
00:55:17,815 --> 00:55:19,783
Ir jei per ateinančius mėnesius

638
00:55:19,900 --> 00:55:23,700
mano vyras turėtų pagalvoti
ką tu galvoji,

639
00:55:23,821 --> 00:55:27,121
tai būtų didelis paguoda, Uhtred,

640
00:55:27,241 --> 00:55:30,836
žinoti, kad galiu
vėl kreipkis į tave,

641
00:55:30,953 --> 00:55:33,206
ar man kada nors prireiktų.

642
00:55:33,372 --> 00:55:35,670
Žinoma.

643
00:55:36,959 --> 00:55:39,678
Ar prisieki?

644
00:55:39,795 --> 00:55:43,390
Tu esi žmogus, kuriuo labiausiai pasitikiu,
Uhtredas iš Bebbanburgo.

645
00:55:48,595 --> 00:55:49,972
prisiekiu.

646
00:55:55,394 --> 00:55:57,067
Prisiekiu, panele.

647
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
Tada aš išdrįsiu tave pabučiuoti.

648
00:56:24,256 --> 00:56:27,806
Panašu, kad įpratote
išgelbėti Wessexą.

649
00:56:34,975 --> 00:56:39,025
Odda tvirtina, kad tu tikėjai
tu veikei pagal mano nurodymus, Uhtred.

650
00:56:41,982 --> 00:56:43,450
Kas jam nutiks?

651
00:56:46,486 --> 00:56:48,534
Bus teismas.

652
00:56:48,655 --> 00:56:50,874
Ir tada tu jį nužudysi.

653
00:56:54,661 --> 00:56:56,880
Negalima ignoruoti išdavystės.

654
00:56:59,625 --> 00:57:01,627
Jis geras žmogus.

655
00:57:03,462 --> 00:57:05,180
Jis mano draugas...

656
00:57:08,717 --> 00:57:10,264
ir išdavikas.

657
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
Ar galiu eiti, valdove?

658
00:57:18,977 --> 00:57:21,071
Galite laisvai eiti.

659
00:57:22,940 --> 00:57:25,034
Kaip mano priesaikos žmogus.

660
00:58:06,817 --> 00:58:10,947
būčiau norėjęs pamatyti
dar kartą mano žemė Devonšyre.

661
00:58:15,575 --> 00:58:17,293
Kaip atrodė?

662
00:58:24,334 --> 00:58:26,507
Devonšyras buvo gražus, lorde.

663
00:58:33,844 --> 00:58:35,437
Dievas su tavimi.

664
00:58:45,272 --> 00:58:47,320
(atsidūsta)

665
00:59:17,888 --> 00:59:19,731
(Sunkiai kvėpuoja)

666
00:59:28,315 --> 00:59:30,067
(GRUNTS)

667
00:59:36,573 --> 00:59:39,952
UHTRED: Kas žmogų sieja su savo žeme?

668
00:59:40,077 --> 00:59:43,456
Kokia galia viduje
leidžia jam atiduoti savo gyvybę

669
00:59:43,622 --> 00:59:47,968
išsaugoti savo žemę ir gyvybes
šeimų, kurios tai dirba?

670
00:59:50,378 --> 00:59:52,881
Tai gali būti tik meilė.

671
00:59:55,133 --> 00:59:59,513
Tai nebus parašyta
kad lordas Odda išgelbėjo Veseksą,

672
00:59:59,679 --> 01:00:03,183
bet tai yra istorija, kurią papasakosiu.

673
01:00:03,308 --> 01:00:07,358
Kad jis atidavė savo gyvybę
išgelbėti daugelio gyvybes

674
01:00:07,479 --> 01:00:14,078
ir užtikrino Vesekso karalių Alfredą
tapo galingesnis nei bet kada.

675
01:00:15,362 --> 01:00:17,956
Sigefridas buvo nugalėtas.

676
01:00:18,073 --> 01:00:24,456
Bet Alfredas žinojo taip pat gerai kaip aš
kad danai būtinai grįš.

677
01:00:25,288 --> 01:00:28,633
Surakintas priesaikų
ir Wessex, ir Mercia,

678
01:00:28,750 --> 01:00:32,425
Atrodo, kad likimas mano kardą pavertė Saksonu,

679
01:00:33,088 --> 01:00:36,934
nors širdyje likau danas.

680
01:00:38,885 --> 01:00:40,762
Aš, Uhtredas, Uhtred sūnus,

681
01:00:40,887 --> 01:00:44,232
bus karys
susieti karalystę su karalyste.

682
01:00:44,891 --> 01:00:49,146
Garbė įpareigota padirbti
Alfredo svajonė apie Angliją.

683
01:00:51,148 --> 01:00:55,824
Bet vieną dieną mano kardas
priklausys Bebbanburgui.

684
01:00:56,862 --> 01:00:59,411
Likimas yra viskas.