1
00:00:37,583 --> 00:00:43,458
DIE KONINKRYKE VAN RUÏNE

2
00:01:39,125 --> 00:01:43,000
VANAAND, 21:00.

3
00:01:51,375 --> 00:01:54,000
DIE KRONINGSPLEGTIGHEID
VAN DIE NUWE KEISER SAL BINNEKORT BEGIN

4
00:01:57,333 --> 00:02:00,833
Goed. Die kroningseremonie
gaan binnekort begin.

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
Sjoe, dit is meneer Redia.

6
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
So oulik.

7
00:02:08,833 --> 00:02:09,917
Oz hier.

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
Alles is in orde
by die Sentraallaan.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,667
Wat 'n rustige nag.

10
00:02:29,833 --> 00:02:35,000
Die 23ste generasie keiser
van die Redia-ryk, keiser Goethe,

11
00:02:35,333 --> 00:02:41,292
het die Gear Expansion na vore gebring
Revolusie vir ons ryk.

12
00:02:42,000 --> 00:02:46,042
En dit dra by tot die ontwikkeling
van die beskawing van die mensdom.

13
00:02:46,375 --> 00:02:51,125
Ons het die mag gekry
om die toekoms aan te durf

14
00:02:51,917 --> 00:02:55,500
sonder om te vertrou
oor die mag van die hekse.

15
00:02:55,750 --> 00:03:00,167
Die mensdom het sy trots herwin deur
wetenskap en sy militêre bekwaamheid.

16
00:03:01,000 --> 00:03:06,417
Die vriendelike en liefdevolle keiser Goethe
was altyd by ons.

17
00:03:06,708 --> 00:03:10,083
Hy het na ons uitgereik en tussen ons geloop.

18
00:03:11,458 --> 00:03:12,667
Maar

19
00:03:14,250 --> 00:03:20,208
ons geliefde keiser kon nie ontsnap nie
die lot van sy siekte.

20
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
In die nagedagtenis van hierdie keiser...

21
00:03:23,708 --> 00:03:27,875
Nee. In die nagedagtenis van hierdie groot keiser
wat soveel vir hierdie wêreld gegee het,

22
00:03:27,875 --> 00:03:32,458
die mense van Redia het 'n slapelose nag gehad.

23
00:03:33,833 --> 00:03:37,167
Maar dit was gisteraand.

24
00:03:39,583 --> 00:03:43,417
Nou sal ons land 'n nuwe heerser hê.

25
00:03:44,250 --> 00:03:45,292
Tien...

26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
Nege...

27
00:03:46,208 --> 00:03:47,167
Agt...

28
00:03:47,167 --> 00:03:48,125
Sewe...

29
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
Ses...

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Vyf...

31
00:03:50,083 --> 00:03:51,042
Vier...

32
00:03:51,042 --> 00:03:51,917
Drie...

33
00:03:51,917 --> 00:03:52,958
Twee...

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
Een...

35
00:04:05,250 --> 00:04:08,542
En dit is Keiserin Dorothea!

36
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
Keiserin Dorothea...

37
00:04:57,625 --> 00:04:58,250
WAAR IS DIE FAN CLUB? EK SLUIT DAARVAN AAN.

38
00:04:58,375 --> 00:04:59,250
HAAR MAJESTEIT... EK IS SPRAAKLOOS

39
00:04:59,792 --> 00:05:00,458
WOW, SY IS NET SO MOOI...

40
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
My medeburgers.

41
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
Ek is lief vir jou!

42
00:05:34,875 --> 00:05:36,417
Gee dit vir my.

43
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
Die heks het die heerser van die mensdom geword.

44
00:05:59,083 --> 00:06:00,667
Dit word by die dag erger.

45
00:06:01,875 --> 00:06:05,167
Sy het die wetenskap gebruik om haar eie stam te vernietig.

46
00:06:05,167 --> 00:06:08,375
En nou, sy het haarself gemaak
die heerser van die wêreld.

47
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Hierdie heks het Dorothea genoem

48
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
is baie gekker
as wat die profesie gesê het.

49
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
TERSELFDERTYD, SKROEP VLAKTE
IN DIE SUIDELIKE HALFROND

50
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Mevrou Dorothea is waarlik 'n godin.

51
00:07:36,167 --> 00:07:37,583
Maar,

52
00:07:37,583 --> 00:07:39,792
hoe verklaar ek hierdie gevoel?

53
00:07:40,667 --> 00:07:42,583
DIE HOOF VAN DIE NASIONALE
INTELLIGENSIEBUREAU, SHIROUSAGI

54
00:07:42,583 --> 00:07:48,083
Dit voel soos my jeugvriend
het die afgod van 'n akademie geword.

55
00:07:51,208 --> 00:07:54,375
Ek weet. Ek moet prioritiseer
die missie, reg?

56
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
Hy is 'n slim brokkie.

57
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
"YAMATO"
Hy het die eindterminaal vernietig

58
00:08:02,126 --> 00:08:03,375
"YAMATO"
hy het van Yamato gekry.

59
00:08:03,375 --> 00:08:05,708
"YAMATO"
Ek kan hom nie nou opspoor nie.

60
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
"ONKEND"

61
00:08:07,500 --> 00:08:09,125
Ek het dan geen keuse nie.

62
00:08:09,792 --> 00:08:12,000
Ek sal hom op die harde manier moet opspoor.

63
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
Kom ons soek daardie jong man
wat deur my godin geliefd is.

64
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
Wat gaan jy hierna doen?

65
00:08:35,333 --> 00:08:36,667
Laat ek dit duidelik maak.

66
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
Ek is nie van plan om op te hou om wraak te soek nie.

67
00:08:41,375 --> 00:08:43,292
Daaroor,

68
00:08:43,292 --> 00:08:45,292
Ek het 'n idee.

69
00:08:45,292 --> 00:08:48,917
Daar is goeie mense
soos mnr. Punch daar buite, reg?

70
00:08:49,542 --> 00:08:50,583
So...

71
00:08:53,500 --> 00:08:57,125
Vra jy my om nie te baklei nie
met mense soos hy?

72
00:08:57,792 --> 00:08:59,208
Geen manier nie.

73
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Luister na my.

74
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Ek kan jou laat saamtrek.
Maar laat ek dit duidelik maak.

75
00:09:07,375 --> 00:09:09,667
Moenie in my pad staan ​​nie.

76
00:09:13,542 --> 00:09:14,625
Goed.

77
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
Nog 'n ding.

78
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
Nog iets!

79
00:09:24,292 --> 00:09:26,167
Wat is dit?

80
00:09:26,708 --> 00:09:29,458
Ek wil iets bevestig
oor jou magie.

81
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
Jy kan mans op jou verlief laat raak
en beheer hulle deur jou Love Magic.

82
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
Is ek reg?

83
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Ja...

84
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Hoekom het jy nie

85
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
gebruik daardie magie op my?

86
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
Toe ons in Redia was.

87
00:09:48,833 --> 00:09:51,292
Die eerste keer wat ons ontmoet het.

88
00:09:52,542 --> 00:09:54,708
Ek is seker Ophelia het jou bestel

89
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
om my terug te bring al is
jy moes daardie magie gebruik.

90
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
Dit was immers die vinnigste manier.

91
00:10:02,958 --> 00:10:05,708
Maar jy het dit nie gedoen nie.

92
00:10:06,917 --> 00:10:08,042
Hoekom?

93
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
Hoekom het jy my eerder probeer oortuig?

94
00:10:12,917 --> 00:10:14,042
Omdat

95
00:10:14,917 --> 00:10:19,208
jy sal nie daarvan hou as ek dit aan jou doen nie
die eerste keer wat ons ontmoet het.

96
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Ja.

97
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
Dit sou verskriklik wees.

98
00:11:02,833 --> 00:11:07,375
SANDLAND

99
00:11:07,375 --> 00:11:11,000
WELKOM

100
00:11:16,417 --> 00:11:18,083
Sand Land.

101
00:11:18,792 --> 00:11:20,917
Alhoewel daar gesê word dat dit 'n klein dorpie is,

102
00:11:20,917 --> 00:11:22,625
dit lyk afgeleef.

103
00:11:24,500 --> 00:11:27,625
Is hierdie dorp leeg?

104
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
Wag vir my hier.

105
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Ek sal rondkyk.

106
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Verstaan ​​jy?

107
00:11:39,708 --> 00:11:40,750
Wat?

108
00:11:40,750 --> 00:11:43,875
Wag. Laat ek saam met jou gaan.

109
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Ek sal nie in jou pad staan ​​nie. Asseblief.

110
00:11:49,833 --> 00:11:52,958
Terloops, wat is daardie sak?

111
00:11:54,167 --> 00:11:55,250
Dit?

112
00:11:55,250 --> 00:11:58,583
Dit is gevul met verskeie dinge
van mnr. Punch.

113
00:11:58,792 --> 00:12:02,833
Dit bevat 'n bietjie blikkieskos,
proteïenstawe, verbande,

114
00:12:02,833 --> 00:12:04,792
'n wolkombers en 'n bottel vloeistof.

115
00:12:04,792 --> 00:12:07,083
Dis drank.

116
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
Kyk, hy het dit ook vir my gegee.

117
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
Dit is ongelooflik.

118
00:12:10,417 --> 00:12:11,875
Kyk.

119
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
Ek moet net hierop druk.

120
00:12:18,042 --> 00:12:21,500
Ta-da, ons het 'n sneeuman tent!

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,750
Dit is wat mnr. Punch gesê het.

122
00:12:22,750 --> 00:12:24,667
Dit is dalk te klein vir
'n jong man en 'n jong dame

123
00:12:24,667 --> 00:12:25,958
wat in die natuur gaan kamp.

124
00:12:25,958 --> 00:12:27,167
Dis wat hy gesê het.

125
00:12:27,458 --> 00:12:32,417
Maar ek het dit probeer.
Dis verbasend ruim en warm.

126
00:12:32,417 --> 00:12:34,208
Ek sien. Ek gaan nou aan die gang.

127
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
Wat?!

128
00:12:45,125 --> 00:12:47,625
Dit is 'n spookdorp.

129
00:12:48,625 --> 00:12:52,042
Ek is seker hierdie plek spook.

130
00:12:58,542 --> 00:13:00,750
Daar is geen teken van 'n bakleiery nie.

131
00:13:01,292 --> 00:13:02,750
Hoekom is daar nie mense hier nie?

132
00:13:02,833 --> 00:13:05,875
POLISIE STASIE

133
00:13:13,625 --> 00:13:16,583
Dit blyk te wees
die grootste gebou hier.

134
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
Ek hoop dat ek kan vind
bietjie inligting hier.

135
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
Is dit 'n soort winkel?

136
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
Ek het geen idee nie.

137
00:13:27,375 --> 00:13:32,000
POLISIE STASIE

138
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
Hierdie plek is redelik afgeleef.

139
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Wees dus versigtig en let op jou stap.

140
00:13:35,833 --> 00:13:37,417
Goed. Ek het dit...

141
00:13:46,417 --> 00:13:48,333
Ek... ek is jammer.

142
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
Wag. Ek kan niks voor my sien nie!

143
00:13:56,750 --> 00:13:58,792
"KLEUR IN DIE ORE"
Dis pynlik!

144
00:13:58,792 --> 00:14:00,292
"KLEUR IN DIE ORE"
Ek sit vas tussen die vloerplanke!

145
00:14:00,292 --> 00:14:02,458
Ek sit vas tussen die vloerplanke!

146
00:14:06,083 --> 00:14:10,042
"KWAAD..."
Ek is regtig jammer.

147
00:14:12,708 --> 00:14:14,917
Ek het jou gevra om versigtig te wees, nie waar nie?

148
00:14:14,917 --> 00:14:17,417
As jy aanhou skree,
Ek sal jou agterlaat.

149
00:14:21,042 --> 00:14:24,042
Juffrou, is jy in die moeilikheid?

150
00:14:26,167 --> 00:14:29,083
Juffrou, is jy in die moeilikheid?

151
00:14:34,208 --> 00:14:37,292
A... 'n Spook.

152
00:14:37,292 --> 00:14:38,875
Adonis, dit het gewys.

153
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
'n Spook het opgedaag!

154
00:14:41,458 --> 00:14:43,917
Welkom by die polisiestasie
van Sandland.

155
00:14:43,917 --> 00:14:46,958
Dis nou 13:22.

156
00:14:46,958 --> 00:14:49,708
Gaan na die einde van die gang en draai
reg om die Verlore-en-gevind-kantoor te bereik.

157
00:14:49,708 --> 00:14:51,792
Die Verkeersafdeling
is reg voor jou.

158
00:14:51,792 --> 00:14:56,292
Vir openbare dispuut konsultasie,
draai asseblief links.

159
00:14:56,292 --> 00:14:58,375
Het jy jou inwonerkaart saamgebring?

160
00:14:58,375 --> 00:15:00,667
Wat?

161
00:15:00,667 --> 00:15:02,458
Dit is net 'n hologram.

162
00:15:03,667 --> 00:15:05,958
Meneer hologram?

163
00:15:06,417 --> 00:15:08,667
Wel... Ken jy hom?

164
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
Hy is net 'n 3D-beeld.

165
00:15:11,375 --> 00:15:12,750
Jy is so dom.

166
00:15:12,750 --> 00:15:14,292
Kom ons gaan.

167
00:15:14,292 --> 00:15:15,500
Goed.

168
00:15:15,833 --> 00:15:20,292
Ek sien. So, dit is die polisiestasie
wat almal beskerm.

169
00:15:20,750 --> 00:15:24,792
Maar die mense
wie hulle beskerm is weg.

170
00:15:25,333 --> 00:15:29,125
Ons is nie verdagte mense nie.

171
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
Jammer vir die versteuring.

172
00:15:30,583 --> 00:15:31,958
Ek gaan jou agterlaat.

173
00:15:32,625 --> 00:15:33,917
Wag.

174
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
Welkom by die polisiestasie
van Sandland.

175
00:15:37,083 --> 00:15:40,208
Dis nou 13:23.

176
00:16:12,250 --> 00:16:13,458
Dit is die tronk.

177
00:16:13,792 --> 00:16:16,083
Nie een van ons is baie lief daarvoor nie.

178
00:16:24,792 --> 00:16:28,375
My geliefde Sasha.

179
00:16:29,667 --> 00:16:32,208
Dit maak seer. Ek is jammer, Adonis.

180
00:16:32,208 --> 00:16:34,417
Wees stil. Ek het 'n stem gehoor.

181
00:16:34,417 --> 00:16:36,708
Jy is so mooi.

182
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
Met kristalhelder oë.

183
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
'n Liedjie?

184
00:16:43,875 --> 00:16:53,875
Al het hulle hul glans verloor.

185
00:16:55,542 --> 00:16:59,625
Daardie soen in die oggend.

186
00:17:01,500 --> 00:17:05,750
En die liedjie wat jy saans neurie.

187
00:17:07,417 --> 00:17:11,833
Onder die sterre nag,

188
00:17:13,000 --> 00:17:16,083
-ons bely ons liefde aan mekaar.
- Verskoon my.

189
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Kan ek jou iets vra?

190
00:17:25,708 --> 00:17:27,917
Verskoon my!

191
00:17:33,250 --> 00:17:34,917
Dis pynlik.

192
00:17:39,292 --> 00:17:41,250
Jy...

193
00:17:41,542 --> 00:17:43,792
Wag. Wie is jy?

194
00:17:43,792 --> 00:17:47,250
Hierdie dorp behoort leeg te wees.

195
00:17:47,250 --> 00:17:50,542
Moet my ook nie bang maak nie, julle bratte!

196
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
Wel...

197
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
Ons is net reisigers.

198
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Ek het amper 'n hartaanval gehad.

199
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
Ek is jammer.

200
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
Sug.

201
00:18:06,875 --> 00:18:09,000
Hoekom is jy hier?

202
00:18:09,292 --> 00:18:12,208
Soos jy kan sien, is hier niks.

203
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
Is jy op 'n toer van ruïnes?

204
00:18:14,583 --> 00:18:16,500
Dit is wat ons jou wil vra.

205
00:18:16,750 --> 00:18:18,958
Hoekom is jy alleen hier?

206
00:18:23,750 --> 00:18:25,875
Omdat ek 'n gevangene is.

207
00:18:39,917 --> 00:18:41,958
Gaan jy nou vertrek?

208
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
Adonis.

209
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
Dit is sinloos om hier te bly.

210
00:18:45,792 --> 00:18:47,042
Buitendien,

211
00:18:48,292 --> 00:18:50,000
hierdie plek is verskriklik.

212
00:18:50,000 --> 00:18:51,208
Wat?

213
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
Is dit sinloos om hier te bly?

214
00:18:58,500 --> 00:19:03,292
Almal het ook om daardie rede vertrek.

215
00:19:05,750 --> 00:19:07,917
Ratuitbreiding.

216
00:19:08,958 --> 00:19:12,667
Die mensdom het daarin geslaag om die hekse te vernietig.

217
00:19:12,667 --> 00:19:17,542
Maar ons leef steeds in armoede.
Geen wonder hulle kan dit nie hanteer nie.

218
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
Die toekoms, die hoop
en die trots van die mensdom.

219
00:19:22,917 --> 00:19:26,542
Die groot migrasie vind plaas

220
00:19:26,542 --> 00:19:30,417
as gevolg van hierdie groot ambisies.

221
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Dink jy nie dit is soos die begin nie

222
00:19:33,625 --> 00:19:36,292
van die heksejag al weer?

223
00:19:38,042 --> 00:19:43,250
In hierdie era boots almal net na
die eerste persoon wat hieroor gepraat het.

224
00:19:45,583 --> 00:19:48,292
Hoe ver is die naaste metropool
van hier af?

225
00:19:49,417 --> 00:19:51,875
Mamuta. 'n Stedelike stad.

226
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
Dit is sowat 70 km oos hiervandaan.

227
00:19:54,833 --> 00:19:55,917
Is dit so?

228
00:19:56,792 --> 00:19:57,917
Kom ons gaan, Doroka.

229
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
Goed.

230
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
Wel...

231
00:20:01,875 --> 00:20:04,333
Jammer dat ek jou in die rede val
van jou sang.

232
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
Wag vir my, Adonis.

233
00:20:12,667 --> 00:20:14,083
Adonis.

234
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
Wag vir my.

235
00:20:20,542 --> 00:20:23,958
As ons nie daardie persoon help nie,
hy sal van die honger doodgaan.

236
00:20:24,375 --> 00:20:26,458
Daar is niemand anders in hierdie dorp nie.

237
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
Alhoewel hy 'n gevangene is,

238
00:20:27,875 --> 00:20:30,250
dit behoort goed te wees om hom uit te laat.

239
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
Dit het niks met ons te doen nie.

240
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
As dit die geval is,

241
00:20:35,083 --> 00:20:40,000
kan ek hom gee
iets van wat mnr. Punch vir ons gegee het?

242
00:20:42,042 --> 00:20:43,458
Luister na my.

243
00:20:44,167 --> 00:20:46,750
Dink jy die tronk is gesluit?

244
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
Huh?

245
00:20:54,542 --> 00:20:58,167
Dis nie kos nie
wat die man en vrou nodig het.

246
00:20:58,792 --> 00:21:00,167
Man en vrou?

247
00:21:01,083 --> 00:21:04,875
Wat hulle nodig het, is ongestoorde vrede.

248
00:21:09,500 --> 00:21:13,250
Kom ons gaan voort om te sing, Sasha.

249
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
Moenie bekommerd wees nie.

250
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Niemand is meer hier nie.

251
00:21:36,333 --> 00:21:37,750
Dié

252
00:21:39,708 --> 00:21:45,250
wat daarop aangedring het dat jy 'n heks is
en jou in die tronk sit

253
00:21:45,250 --> 00:21:48,250
is nou almal weg.

254
00:21:49,458 --> 00:21:50,625
So...

255
00:21:58,292 --> 00:22:01,042
Ek sal van nou af altyd by jou wees.

256
00:22:05,167 --> 00:22:06,333
Ek is jammer

257
00:22:08,083 --> 00:22:10,958
dat ek jou nie destyds kon beskerm nie.

258
00:22:11,958 --> 00:22:13,250
Sasha.

259
00:22:22,833 --> 00:22:24,417
Ons moet net hierdie dorp verlaat

260
00:22:25,458 --> 00:22:27,417
aan hulle twee.

261
00:22:30,125 --> 00:22:31,417
Goed nou. Kom ons gaan.

262
00:22:33,625 --> 00:22:34,792
Dit is tyd om na Mamuta te gaan.


