1
00:04:39,440 --> 00:04:40,930
Frate Biu, soarele e prea aspru

2
00:04:41,042 --> 00:04:43,533
Ar fi prăjit sub ea chiar dacă
din otel

3
00:04:49,617 --> 00:04:51,915
Uite, acesta este maestrul Tieh

4
00:04:52,020 --> 00:04:53,317
Cine?

5
00:04:53,421 --> 00:04:54,666
Cine altcineva decât marele vânător de recompense Tieh

6
00:04:54,690 --> 00:04:58,456
Tieh Wu Ching din Tsang Chou

7
00:04:59,228 --> 00:05:01,753
Uite, a sta vizavi de el este...

8
00:05:01,864 --> 00:05:04,094
al doilea frate al său Tieh Er Long

9
00:05:04,199 --> 00:05:06,531
Cei patru din spatele lui sunt ai lui
patru asistenți

10
00:05:06,635 --> 00:05:08,500
Supranumit Patru Oameni Mici de Fier

11
00:05:10,539 --> 00:05:13,201
Căruciorul acela a mers acum patru ore

12
00:05:13,308 --> 00:05:15,640
ar putea merge în orașul Tsang Chou

13
00:05:15,744 --> 00:05:18,235
De data asta le avem

14
00:05:18,981 --> 00:05:20,608
Fii atent

15
00:05:20,716 --> 00:05:22,547
Banditul ăsta a ucis

16
00:05:22,651 --> 00:05:25,120
toate victimele lui în fiecare caz

17
00:05:25,221 --> 00:05:26,950
Trebuie să fie mai mult de o persoană

18
00:05:27,057 --> 00:05:29,821
iar gașca lui s-ar putea să se ascundă pe drum

19
00:05:30,527 --> 00:05:32,688
Al treilea frate, stai aici

20
00:05:32,796 --> 00:05:35,526
Dacă se întâmplă ceva, raportați imediat

21
00:05:35,632 --> 00:05:36,632
Da

22
00:05:56,420 --> 00:05:57,250
Ne vedem mai târziu

23
00:05:57,354 --> 00:05:58,844
Corect, atent...

24
00:06:01,625 --> 00:06:03,525
Marele Pumn Invincibil

25
00:06:03,627 --> 00:06:05,254
este foarte supraevaluat

26
00:06:07,064 --> 00:06:09,123
Din fericire, nu ești un bandit

27
00:06:09,233 --> 00:06:11,463
Dacă ai fi fost unul...

28
00:06:11,569 --> 00:06:14,299
și dacă se uită atât de mult la tine,
vei...

29
00:06:18,242 --> 00:06:19,607
Tung Guang Gung?

30
00:06:22,079 --> 00:06:25,413
Acesta aparține reședinței Gung Bai Wan

31
00:06:25,517 --> 00:06:27,144
Tu...

32
00:09:11,521 --> 00:09:12,521
Ești aici?

33
00:09:16,092 --> 00:09:18,458
Luați niște pepene, amândoi

34
00:09:18,561 --> 00:09:19,994
si tu

35
00:09:20,096 --> 00:09:22,621
Acest pepene este dulce

36
00:09:40,151 --> 00:09:42,119
Am auzit asta acum cinci zile

37
00:09:42,219 --> 00:09:44,278
există o plumb pe

38
00:09:44,388 --> 00:09:45,946
jaf la reședința Gung Bai Wan

39
00:09:46,057 --> 00:09:47,301
Trasura a fost apoi parcata
la poalele zidului

40
00:09:47,325 --> 00:09:50,260
... a reședinței Gung Bai Wan

41
00:09:50,361 --> 00:09:52,852
Această trăsură a fost văzută și în...

42
00:09:52,963 --> 00:09:54,761
Caz de jaf de maestru Ding

43
00:09:54,866 --> 00:09:56,857
Cred că bandiții ăia au făcut-o

44
00:10:02,040 --> 00:10:03,530
De unde știi?

45
00:10:03,642 --> 00:10:06,202
Câțiva bărbați care trec pe acolo au menționat mai devreme
despre asta

46
00:10:06,311 --> 00:10:08,302
Ei bine, doar întreb

47
00:10:19,358 --> 00:10:21,588
Er Long, du-te și verifică

48
00:10:21,693 --> 00:10:22,853
Al 3-lea frate are o problemă

49
00:10:22,961 --> 00:10:23,961
Corect

50
00:10:25,131 --> 00:10:26,131
Să mergem

51
00:10:35,274 --> 00:10:36,434
Acest lucru este prea mult

52
00:10:37,076 --> 00:10:39,044
Adu un pepene pentru drum

53
00:10:40,580 --> 00:10:41,911
Multumesc...

54
00:10:57,598 --> 00:11:00,590
Simtesc cu el ca...

55
00:11:00,701 --> 00:11:02,168
e o presiune mare de sus

56
00:11:02,269 --> 00:11:03,964
Și în timp ce maestrul Tieh este foarte capabil

57
00:11:04,071 --> 00:11:05,415
nici nu știe care sunt acelea...

58
00:11:05,439 --> 00:11:07,031
bandiții arată ca

59
00:11:53,355 --> 00:11:56,324
Maestre Tieh, ai muncit prea mult

60
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Infirmă Peng

61
00:11:57,993 --> 00:11:59,426
Doar cântă-ți pipa

62
00:12:01,764 --> 00:12:03,561
Infirmă Peng

63
00:12:03,666 --> 00:12:06,066
Ai jucat în cadrul acestora
câteva sute de mile

64
00:12:06,168 --> 00:12:08,864
Există un vânzător ambulant, în vârstă de vreo treizeci de ani

65
00:12:08,971 --> 00:12:10,734
...un aspect destul de obișnuit, ca să zic așa

66
00:12:10,840 --> 00:12:12,603
L-ai văzut?

67
00:12:15,744 --> 00:12:18,212
M-ai prins o dată

68
00:12:18,314 --> 00:12:20,509
Mie mi se par la fel

69
00:12:21,250 --> 00:12:24,345
Acesta... este puțin diferit

70
00:12:24,454 --> 00:12:26,581
Ce este atât de special la acesta?

71
00:12:34,164 --> 00:12:35,188
El este aici

72
00:12:42,072 --> 00:12:43,712
În curând va fi o luptă sângeroasă aici

73
00:12:43,773 --> 00:12:45,613
Vă rog să vă mutați în țara de stuf
deocamdată

74
00:13:20,745 --> 00:13:22,406
Maestre Tieh, tu ești

75
00:13:22,513 --> 00:13:25,347
Esti atat de harnic...

76
00:13:25,450 --> 00:13:27,179
a călători cu o încărcătură sub soarele aspru

77
00:13:27,686 --> 00:13:28,983
Este doar o mică afacere

78
00:13:29,087 --> 00:13:31,146
Sper să ajung în orașul Chau înainte de întuneric

79
00:13:31,256 --> 00:13:34,783
ca să pot face o afacere devreme

80
00:13:35,794 --> 00:13:37,659
Eu cred că nu este o afacere mică

81
00:13:37,763 --> 00:13:39,697
Este o afacere care nu
necesită capital

82
00:13:40,666 --> 00:13:42,031
Acum mă tragi de picior

83
00:13:42,834 --> 00:13:46,361
Acest pepene galben este dulce și se va stinge
setea ta

84
00:16:57,636 --> 00:17:00,161
Deci ești Liliacul de Fier Tso Yin Chung?

85
00:17:00,272 --> 00:17:02,297
Salutări, prietene

86
00:17:02,407 --> 00:17:04,500
Te rog, întoarce-te cu mine la Yamen

87
00:17:04,610 --> 00:17:06,202
Chiar dacă sunt dispus

88
00:17:06,311 --> 00:17:10,077
arma din mâna mea nu ar fi fericită

89
00:17:21,493 --> 00:17:24,122
Maestre Tieh, ești la înălțimea faimei tale

90
00:17:24,230 --> 00:17:26,095
Abilitatea ta se vede în câteva mișcări

91
00:17:26,199 --> 00:17:27,427
Prietene Tso

92
00:17:27,534 --> 00:17:30,196
ai companie cu tine
pe drum, nu?

93
00:17:30,303 --> 00:17:31,998
Mai devreme sau mai târziu trebuie să vorbești

94
00:17:32,105 --> 00:17:36,769
Vorbește mai devreme și cruță-te
ceva suferinta

95
00:17:37,477 --> 00:17:40,173
Maestre Tieh, nu știu ce ești
vorbind despre

96
00:17:40,613 --> 00:17:42,444
Pepitele de aur pe care le ascunzi...

97
00:17:42,549 --> 00:17:45,347
toate aparţin domnului Gung al cărui
întreaga familie pe care o ucizi

98
00:17:45,451 --> 00:17:46,145
Nu ai avut ocazia să...

99
00:17:46,252 --> 00:17:48,550
topiți marcajul de pe pepitele de aur

100
00:17:48,655 --> 00:17:51,146
Prietene Tso, nu mai ai nimic de spus

101
00:17:51,257 --> 00:17:53,920
Da, nu

102
00:18:02,837 --> 00:18:03,997
Maestre Tieh, tu...

103
00:18:04,104 --> 00:18:06,595
Cripple Peng, ce cauți aici?

104
00:18:08,342 --> 00:18:10,902
Ei bine, ai spus asta în caz că ai luptat
cu oricine

105
00:18:11,011 --> 00:18:13,639
...ar trebui să ne ascundem printre stuf

106
00:18:14,415 --> 00:18:15,814
Doamne!

107
00:18:15,916 --> 00:18:18,077
Cineva a fugit pe lângă mine chiar acum

108
00:18:18,185 --> 00:18:20,119
... și aproape că m-a călcat pe cap

109
00:18:30,565 --> 00:18:32,499
Așa că ai terminat

110
00:18:32,601 --> 00:18:34,278
Cel care a vrut să te omoare este
partenerul tău

111
00:18:34,302 --> 00:18:35,667
Încă îi acoperiți?

112
00:18:35,770 --> 00:18:38,466
Spune-mi, câți dintre voi sunteți acolo?

113
00:18:38,573 --> 00:18:42,771
Maestre Tieh, suntem 4 în total

114
00:18:42,878 --> 00:18:46,279
Fratele mai mare... fratele mai mare este...

115
00:18:57,660 --> 00:19:00,720
Peng Yun Chiang, Gâștele de Sud

116
00:19:02,865 --> 00:19:03,865
Infirmă Peng

117
00:20:05,330 --> 00:20:08,026
Frate mai mare, tocmai am verificat

118
00:20:08,132 --> 00:20:11,363
Al treilea frate și căpitanul Ting a murit

119
00:20:16,441 --> 00:20:19,205
Este arma secretă folosită de
Peng Yun Chiang

120
00:20:20,378 --> 00:20:21,868
Dart în formă de gâște?

121
00:20:21,981 --> 00:20:24,814
Da, am căzut rău

122
00:20:24,917 --> 00:20:27,613
Peng Yun Chiang a fost aici pentru
aproape 2 ani

123
00:20:27,720 --> 00:20:30,382
A fost în preajma noastră în tot acest timp

124
00:20:30,489 --> 00:20:32,320
...si nu l-am recunoscut!

125
00:20:32,758 --> 00:20:33,758
Cine e?

126
00:20:33,859 --> 00:20:35,383
Infirmă Peng

127
00:20:36,028 --> 00:20:39,191
Cel care își câștigă existența
jucând pipa?

128
00:20:39,298 --> 00:20:42,096
El este Peng Yun Chiang? Gâștele de Sud?

129
00:20:43,168 --> 00:20:45,659
Și, de asemenea, Tso Yin Chung Liliacul de Fier

130
00:20:46,071 --> 00:20:47,868
La naiba, unde e?

131
00:20:47,973 --> 00:20:49,531
Deja mort printre stuf

132
00:20:50,275 --> 00:20:52,437
Întoarce-te repede în oraș

133
00:20:52,545 --> 00:20:55,571
Peng locuia pe aleea de vest

134
00:20:55,949 --> 00:20:58,577
Au făcut-o deja în ultimii 2 ani
a comis 4 jafuri

135
00:20:58,685 --> 00:21:01,119
... și toată prada trebuie să fie acolo

136
00:21:01,221 --> 00:21:04,054
Mai adu niște bărbați și păzește casa

137
00:21:04,157 --> 00:21:05,590
Stai linistit

138
00:21:05,692 --> 00:21:08,126
Este destul de inteligent dacă nu s-a întors
pentru prada

139
00:21:08,228 --> 00:21:09,559
În caz că o face...

140
00:21:09,662 --> 00:21:12,222
el trebuie prins, mort sau viu

141
00:21:12,332 --> 00:21:13,799
Da

142
00:21:13,900 --> 00:21:15,478
Frate, ei doi sunt responsabili

143
00:21:15,502 --> 00:21:17,333
pentru toate cele 4 cazuri?

144
00:21:17,437 --> 00:21:20,463
Nu, sunt patru

145
00:21:20,573 --> 00:21:22,064
Cine sunt ceilalți doi?

146
00:21:22,176 --> 00:21:23,609
nu stiu inca

147
00:21:23,711 --> 00:21:26,441
dar le voi găsi

148
00:21:27,081 --> 00:21:28,081
Cu siguranta

149
00:21:28,482 --> 00:21:32,077
Frate Dai, du-te primul și verifică
situatia

150
00:21:32,186 --> 00:21:33,186
În regulă

151
00:21:34,321 --> 00:21:35,219
Er Long

152
00:21:35,322 --> 00:21:36,914
ia patru bărbați să te ajute

153
00:21:37,024 --> 00:21:38,024
Bine

154
00:21:40,861 --> 00:21:42,988
Căruciorul din față...

155
00:21:43,097 --> 00:21:46,362
trecut acum câteva ore
potrivit fratelui Jin

156
00:21:48,135 --> 00:21:50,228
Amândoi luați niște bărbați
spre drumul din față

157
00:21:50,337 --> 00:21:51,337
Bine

158
00:21:54,743 --> 00:21:58,235
Mă duc după trăsura.
Hai, hai să ne despărțim

159
00:22:02,784 --> 00:22:03,842
Să mergem

160
00:22:47,396 --> 00:22:48,988
Fă loc...

161
00:22:49,599 --> 00:22:50,759
Excelențe, vă rog

162
00:22:50,867 --> 00:22:52,995
Taie prostii, pierde-te

163
00:22:54,638 --> 00:22:55,832
Domnilor

164
00:22:55,939 --> 00:22:57,984
Mai trebuie să pleci la drum
pe o vreme atât de caldă?

165
00:22:58,008 --> 00:22:59,999
Am niște vin excelent

166
00:23:00,110 --> 00:23:02,078
Luați câteva sub umbra rece

167
00:23:03,947 --> 00:23:05,107
Cine esti tu?

168
00:23:05,215 --> 00:23:07,376
Sunt comerciant

169
00:23:07,484 --> 00:23:09,975
încerc să fac bani oricum pot

170
00:23:10,087 --> 00:23:11,884
pentru a face chiar și cel mai mic profit

171
00:23:12,389 --> 00:23:13,583
Numele tău te rog?

172
00:23:13,690 --> 00:23:15,851
Numele meu este Lee, un comerciant

173
00:23:15,959 --> 00:23:18,086
Uneori sper toți banii
în lume să fie al meu

174
00:23:18,195 --> 00:23:19,890
Wow, asta m-ar face foarte fericit

175
00:23:19,997 --> 00:23:21,357
Dar atunci, cum au putut toți acești bani

176
00:23:21,431 --> 00:23:23,491
îmi aparțin, nu?

177
00:23:23,601 --> 00:23:25,569
Deci, cu cât câștig mai mult, cu atât devin mai nefericit

178
00:23:25,670 --> 00:23:27,729
De aceea numele meu este Bu Lok (nefericit)

179
00:23:30,008 --> 00:23:33,409
Ești Lee, cunoscut și sub numele de Golden Abacus

180
00:23:37,482 --> 00:23:39,916
Ăsta sunt tocmai eu; la dispoziţia dumneavoastră

181
00:23:40,251 --> 00:23:42,344
Lee, avem sarcini de îndeplinit

182
00:23:42,453 --> 00:23:43,511
Nu ne deranja

183
00:26:48,979 --> 00:26:51,141
Frate cel mare, ai o mare putere

184
00:26:52,884 --> 00:26:53,976
Totul este îngrijit?

185
00:26:54,085 --> 00:26:55,085
Da

186
00:26:56,821 --> 00:27:00,188
Verificați clar, nu trebuie să existe martori

187
00:27:00,291 --> 00:27:01,815
Fratele mai mare, toți sunt morți

188
00:27:01,926 --> 00:27:04,087
și ne-am recuperat toate
arme secrete

189
00:27:05,029 --> 00:27:07,827
Tieh Wu Ching plănuiește să aibă de-a face cu noi

190
00:27:07,932 --> 00:27:10,366
Al treilea frate a fost deja rănit
de al doilea frate

191
00:27:10,468 --> 00:27:13,460
Al doilea frate nu mai poate apărea

192
00:27:13,571 --> 00:27:14,663
Frate mai mare

193
00:27:14,773 --> 00:27:16,934
ce plan ai împotriva lui Tieh?

194
00:27:20,913 --> 00:27:22,273
Normal că am ceva în minte

195
00:27:22,348 --> 00:27:24,612
Deși știe că suntem patru

196
00:27:24,717 --> 00:27:28,153
nu știe cine al patrulea frate
iar eu sunt

197
00:27:28,254 --> 00:27:32,213
În prezent este după
trăsura fratelui al patrulea

198
00:27:32,324 --> 00:27:32,881
Al patrulea frate

199
00:27:32,992 --> 00:27:33,515
Da

200
00:27:33,626 --> 00:27:35,457
Ia al doilea frate și câțiva bărbați cu tine

201
00:27:35,561 --> 00:27:38,223
Luați trăsura și folosiți
un drum secundar mic

202
00:27:38,330 --> 00:27:42,198
Parcați-l în pădure la 3 mile
la sud de oras

203
00:27:42,301 --> 00:27:45,202
Trebuie să știe că vom merge la Tsang Chou

204
00:27:45,304 --> 00:27:47,272
... și trebuie să trecem de Nan Ping

205
00:27:47,373 --> 00:27:49,204
Trebuie să treacă și pe acolo

206
00:27:49,308 --> 00:27:51,209
așa că trebuie să ajungi acolo înaintea lui

207
00:27:51,311 --> 00:27:53,271
Frate mai mare, ești sigur
acesta este lucrul corect?

208
00:27:53,313 --> 00:27:54,644
Din moment ce va merge la Nan Ping

209
00:27:54,748 --> 00:27:55,942
ar trebui să-l evităm

210
00:27:56,049 --> 00:27:57,516
De ce să-l aștepte acolo?

211
00:27:59,419 --> 00:28:02,582
Să-l eviți? Până când?

212
00:28:02,689 --> 00:28:05,681
Cele 4 cazuri pe care le-am comis
ultimii 2 ani

213
00:28:05,792 --> 00:28:07,987
...ne-au înzestrat cu multă bogăție

214
00:28:08,094 --> 00:28:10,221
Ne-am putea bucura de toate în liniște

215
00:28:10,330 --> 00:28:14,096
dar Tieh nu ne-a lăsat în pace

216
00:28:14,201 --> 00:28:16,101
Așa că trebuie să scape de el

217
00:28:16,203 --> 00:28:17,568
...nu-l evita

218
00:28:17,671 --> 00:28:19,605
Dar kung-fu-ul lui Tieh este excelent

219
00:28:21,876 --> 00:28:23,605
Am un plan

220
00:28:23,711 --> 00:28:26,874
Văzându-ți trăsura, și-ar dori
să-l verifice

221
00:28:26,981 --> 00:28:29,848
...atunci vei avea o oportunitate

222
00:28:31,519 --> 00:28:34,010
Frate mai mare... nu vii cu noi?

223
00:28:34,121 --> 00:28:36,555
Du-mă în capul drumului din față

224
00:28:36,657 --> 00:28:38,989
și te voi acoperi în spate

225
00:28:39,093 --> 00:28:40,321
Al doilea frate, gândește-te

226
00:28:40,428 --> 00:28:43,522
Dacă nu vrei să pierzi
proprietatea ta Tsang Chou...

227
00:28:43,631 --> 00:28:45,064
trebuie să-l ucidem pe Tieh Wu Ching

228
00:28:45,166 --> 00:28:47,100
Frate mai mare, înțeleg

229
00:28:47,568 --> 00:28:49,160
Luați trăsura spre Nan Ping

230
00:28:49,270 --> 00:28:50,547
Folosiți drumul mic; cu cât mai repede cu atât mai bine

231
00:28:50,571 --> 00:28:51,571
Da

232
00:29:19,067 --> 00:29:21,161
Ne vedem atunci în Tsang Chou

233
00:29:21,271 --> 00:29:22,271
Da

234
00:31:00,539 --> 00:31:03,303
Tată, te-ai întors?

235
00:31:03,409 --> 00:31:04,409
Kuei Ku

236
00:31:05,211 --> 00:31:06,803
Devii din ce în ce mai deștept

237
00:31:31,371 --> 00:31:32,371
tata

238
00:31:33,040 --> 00:31:35,770
Au înflorit florile?

239
00:31:38,945 --> 00:31:43,644
Cred că trebuie să fie frumoase
când înfloresc

240
00:31:45,485 --> 00:31:48,352
În fiecare dimineață

241
00:31:49,990 --> 00:31:52,289
le simt mirosul

242
00:32:45,481 --> 00:32:48,143
Părinte, sper că de data asta...

243
00:32:48,250 --> 00:32:50,378
nu ai pleca asa repede,
ai vrea?

244
00:32:56,392 --> 00:32:59,589
Tată, pleci deja?

245
00:33:02,732 --> 00:33:06,361
Da, am venit special să te văd

246
00:33:06,469 --> 00:33:07,663
...dar trebuie să plec acum

247
00:33:18,815 --> 00:33:24,277
Kuei Ku, am o afacere mare

248
00:33:25,623 --> 00:33:27,921
dar va dura cel mult câteva zile

249
00:33:28,025 --> 00:33:30,118
Și apoi tata se poate întoarce

250
00:33:31,295 --> 00:33:36,494
Atunci nu te voi mai părăsi niciodată

251
00:33:36,600 --> 00:33:41,435
Voi fi cu tine ca pe vremuri

252
00:33:42,406 --> 00:33:43,998
Asta e grozav

253
00:33:44,308 --> 00:33:46,742
Părinte, asta e foarte bine

254
00:34:09,034 --> 00:34:10,058
Stai jos

255
00:34:17,409 --> 00:34:19,970
Kuei Ku, când mă întorc

256
00:34:20,079 --> 00:34:22,741
lasă-mă să mă ocup de tot

257
00:34:22,849 --> 00:34:25,875
Nu face nimic în aceste două zile

258
00:34:25,985 --> 00:34:29,182
bucură-te doar de parfumul floral

259
00:34:30,790 --> 00:34:32,052
Mă duc acum

260
00:34:43,936 --> 00:34:46,871
Tată, întoarce-te curând

261
00:34:50,510 --> 00:34:53,377
De îndată ce m-am ocupat de afaceri

262
00:35:05,792 --> 00:35:07,760
Kuei Ku, voi merge

263
00:35:07,861 --> 00:35:09,192
Când auzi soneria

264
00:35:09,296 --> 00:35:10,524
înseamnă că m-am întors

265
00:35:20,909 --> 00:35:22,035
tata

266
00:35:27,181 --> 00:35:31,242
Tată, trebuie să te întorci curând

267
00:35:31,719 --> 00:35:34,449
sunt atat de singur...

268
00:35:35,890 --> 00:35:37,448
totul de unul singur

269
00:35:53,575 --> 00:35:55,215
Amintiți-vă, faceți conform instrucțiunilor mele

270
00:35:55,311 --> 00:35:57,609
Să ne întâlnim la Tsang Chou

271
00:35:57,713 --> 00:35:58,713
Da

272
00:35:59,915 --> 00:36:00,915
Bun

273
00:36:48,765 --> 00:36:50,961
Repede, trebuie să fim acolo înainte de Tieh

274
00:36:51,068 --> 00:36:52,399
Fă loc, lasă-mă

275
00:37:03,414 --> 00:37:05,041
Frate Peng, putere musculară bună

276
00:37:05,149 --> 00:37:06,149
Mă flatezi

277
00:39:09,978 --> 00:39:10,978
Cine este?

278
00:39:33,802 --> 00:39:35,394
Cine eşti tu?

279
00:39:35,504 --> 00:39:36,971
De ce m-ai ținut în ambuscadă?

280
00:39:37,072 --> 00:39:38,767
Erou, milă

281
00:39:39,008 --> 00:39:40,032
Cine esti tu?

282
00:39:40,142 --> 00:39:42,201
Bărbații lui Lee Bu Lok

283
00:39:43,179 --> 00:39:44,339
Lee Bu Lok?

284
00:39:44,813 --> 00:39:47,213
Lee Bu Lok, Abacul de Aur?

285
00:39:47,316 --> 00:39:48,681
El este...

286
00:39:49,286 --> 00:39:52,084
El trebuie să fie unul dintre cei patru tâlhari

287
00:39:52,189 --> 00:39:52,814
nu?

288
00:39:52,923 --> 00:39:55,255
Eroe, de unde ai știut?

289
00:39:55,358 --> 00:39:57,326
Sunt Tieh Wu Ching din Tsang Chou

290
00:39:57,427 --> 00:39:59,759
Maestrul Tieh? E norocos

291
00:39:59,863 --> 00:40:02,161
Suntem... salvați

292
00:40:07,437 --> 00:40:08,437
Maestrul Tieh

293
00:40:08,505 --> 00:40:11,167
De când Lee a făcut rău atâtor oameni

294
00:40:11,274 --> 00:40:13,105
iar autoritatile fac presiuni

295
00:40:13,210 --> 00:40:17,647
În plus, Lee ne-a tratat cu răutate,
deci...

296
00:40:17,747 --> 00:40:18,806
Deci ce ai făcut?

297
00:40:18,916 --> 00:40:20,406
Așa că l-am ucis

298
00:40:20,518 --> 00:40:21,007
Serios?

299
00:40:21,118 --> 00:40:21,812
Maestrul Tieh

300
00:40:21,919 --> 00:40:24,319
Cum am îndrăzni să te mințim

301
00:40:24,422 --> 00:40:25,821
Tocmai discutam

302
00:40:25,923 --> 00:40:28,050
cum să transporti corpul și aurul

303
00:40:28,159 --> 00:40:29,524
...la tribunalul oficial

304
00:40:29,627 --> 00:40:31,822
Apoi ai venit

305
00:40:32,797 --> 00:40:34,822
M-am gândit că ai putea discuta

306
00:40:34,932 --> 00:40:36,422
...cum să împarți prada

307
00:40:39,203 --> 00:40:40,363
Unde este Lee?

308
00:40:40,471 --> 00:40:41,529
El este în față

309
00:40:41,639 --> 00:40:42,697
În trăsura lui

310
00:40:42,807 --> 00:40:43,807
Să mergem

311
00:41:15,607 --> 00:41:19,135
Lee Bu Lok, ce trucuri faci?

312
00:41:19,245 --> 00:41:20,269
Ieși afară

313
00:41:22,982 --> 00:41:25,280
Lee Bu Lok, ridică-te

314
00:41:25,985 --> 00:41:28,351
Prefăcând că ești mort, nu?
Te voi face mort cu adevărat

315
00:42:24,979 --> 00:42:29,382
Vorbește, cine este șeful bandei tale?

316
00:42:32,620 --> 00:42:35,145
Vorbește, cine este?

317
00:42:38,760 --> 00:42:39,954
Al doilea frate

318
00:43:16,198 --> 00:43:19,225
Îți place să alergi până scapi
înainte de a fi preluat;

319
00:43:19,336 --> 00:43:20,667
Depinde de tine

320
00:43:37,687 --> 00:43:42,124
Maestre Tieh, te rog, ai milă

321
00:43:42,225 --> 00:43:45,422
Am acumulat 3.000 de taels de
aur de-a lungul anilor

322
00:43:45,529 --> 00:43:50,194
Vă rog să arătați puțină milă și aurul

323
00:43:50,301 --> 00:43:53,793
și alte bijuterii sunt toate ale tale

324
00:43:53,905 --> 00:43:56,703
Nu știi cum mă cheamă?

325
00:43:58,009 --> 00:43:59,689
Eu sunt Tieh Wu Ching („Pumnul invincibil”)

326
00:44:00,578 --> 00:44:03,046
Maestre Tieh, nu mă poți ucide

327
00:44:03,147 --> 00:44:05,308
Dacă o faci, cum ai explica
catre autoritati

328
00:44:05,416 --> 00:44:06,474
Te rog lasa-ma sa traiesc...

329
00:44:06,584 --> 00:44:08,711
și voi mărturisi totul

330
00:44:08,820 --> 00:44:11,345
Atunci ai putea fi promovat

331
00:44:11,456 --> 00:44:13,481
Ah, ce grijuliu!

332
00:44:13,591 --> 00:44:17,288
Dar nu vei fi tu cel pe care îl scutesc

333
00:44:17,395 --> 00:44:18,886
Sunteți patru

334
00:44:18,997 --> 00:44:20,555
unde e al patrulea?

335
00:44:22,334 --> 00:44:25,360
Maestre Tieh, o să-ți spun cine este

336
00:44:25,471 --> 00:44:27,439
iti spun eu

337
00:44:27,539 --> 00:44:29,097
dar scutește-mă

338
00:44:29,208 --> 00:44:30,208
Cine este el?

339
00:44:31,510 --> 00:44:33,569
El...

340
00:45:03,576 --> 00:45:05,100
Ce armă secretă este aceasta?

341
00:45:05,712 --> 00:45:07,270
Unde s-a dus acum?

342
00:45:35,075 --> 00:45:37,771
Ploaia devine din ce în ce mai puternică

343
00:45:37,878 --> 00:45:40,711
Mă întreb dacă tata și-a găsit un loc de cazare!

344
00:45:48,790 --> 00:45:51,850
Florile tocmai au înflorit

345
00:45:51,960 --> 00:45:55,987
Cu o furtună bruscă, toți sunt...

346
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
Cine este?

347
00:46:31,667 --> 00:46:33,498
E un bătrân, uită

348
00:46:33,603 --> 00:46:35,332
ce vrei?

349
00:46:35,438 --> 00:46:36,815
Un bătrân ca mine s-ar putea să nu fie de mare folos

350
00:46:36,839 --> 00:46:39,205
dar cu siguranță aș putea da o mână de ajutor

351
00:46:39,308 --> 00:46:41,708
Voiam să-ți împrumut calul

352
00:46:41,811 --> 00:46:45,042
dar plouă atât de tare,
si varsta ta...

353
00:46:45,147 --> 00:46:47,581
Trebuie să ai o comisie de efectuat

354
00:46:47,683 --> 00:46:51,051
Dacă vrei să-mi folosești calul...

355
00:46:51,154 --> 00:46:54,521
Călătorești în această ploaie puternică

356
00:46:54,625 --> 00:46:56,559
Ai vreo afacere urgentă?

357
00:46:58,495 --> 00:47:00,326
Nu-ți bate joc de mine

358
00:47:00,430 --> 00:47:02,227
Sunt un bătrân

359
00:47:02,332 --> 00:47:03,959
Ce afacere urgentă aș avea?

360
00:47:04,067 --> 00:47:06,160
Doar pentru că am fost
concediat și...

361
00:47:06,269 --> 00:47:09,170
nu ai multi bani,
Nu vreau să stau într-un han

362
00:47:09,272 --> 00:47:11,103
Vreau doar să stau la
locul unui prieten în...

363
00:47:11,208 --> 00:47:12,903
Tsang Chou cât mai curând posibil

364
00:47:14,344 --> 00:47:18,008
Atunci ar fi bine să fii pe drum

365
00:47:24,322 --> 00:47:25,322
Vă rugăm să așteptați

366
00:47:27,992 --> 00:47:29,254
Te-ai întâlnit

367
00:47:29,360 --> 00:47:30,760
cineva suspect în drumul tău aici?

368
00:47:30,862 --> 00:47:34,059
Plouă atât de tare, cine ar fi acolo?

369
00:47:36,000 --> 00:47:38,298
Dacă nu te superi spusele mele

370
00:47:38,403 --> 00:47:42,703
cea mai suspectă persoană ești tu

371
00:47:42,807 --> 00:47:45,469
Bătrâne domnule, mă tragi de picior

372
00:47:45,576 --> 00:47:47,009
Vă rog

373
00:47:47,111 --> 00:47:48,443
la revedere

374
00:49:19,141 --> 00:49:22,133
Frate, hai să ne ocupăm de acești hoți

375
00:49:22,244 --> 00:49:24,212
Fratele Fung vă așteaptă la
Restaurantul Woo Lung

376
00:49:24,312 --> 00:49:25,870
Bine, ai grijă

377
00:49:25,981 --> 00:49:27,458
Ne întâlnim la restaurantul Woo Lung

378
00:49:27,482 --> 00:49:28,482
În regulă

379
00:49:37,926 --> 00:49:38,926
Intră înăuntru

380
00:51:26,572 --> 00:51:27,971
Plouă tare

381
00:51:39,885 --> 00:51:41,512
Este Maestrul Ma

382
00:51:41,620 --> 00:51:43,144
Maestre Ma, încă mai călătorești

383
00:51:43,255 --> 00:51:44,449
...pe o ploaie atât de puternică?

384
00:51:53,700 --> 00:51:55,133
Ce altceva as putea face?

385
00:51:55,235 --> 00:51:58,466
Am fost concediat pentru că sunt bătrân

386
00:51:58,571 --> 00:52:00,732
Nu fi atât de deprimat, bea o ceașcă de ceai

387
00:52:00,840 --> 00:52:02,307
Trebuie să-l deranjez pe maestrul Ma

388
00:52:02,409 --> 00:52:04,001
...sa scriu o scrisoare pentru mine

389
00:52:04,110 --> 00:52:06,635
Mamei mele îi este dor

390
00:52:06,746 --> 00:52:08,213
... eu foarte mult

391
00:52:08,315 --> 00:52:11,284
Așa se vor simți toți părinții

392
00:52:11,384 --> 00:52:12,476
Ceva bun de mâncat?

393
00:52:12,585 --> 00:52:13,677
Da...

394
00:52:26,200 --> 00:52:28,293
De unde ești?

395
00:52:28,402 --> 00:52:30,013
Am călătorit în ultimele zile

396
00:52:30,037 --> 00:52:32,471
și vrei să-ți caut un prieten
la Tsang Chou

397
00:52:32,573 --> 00:52:35,371
Oasele mele vechi nu ar fi rupte
atât de ușor

398
00:52:35,476 --> 00:52:37,603
Dacă aș putea să amenajez o tarabă
pentru ghicire

399
00:52:37,712 --> 00:52:39,289
Aș putea să-mi câștig existența
următorii câțiva ani

400
00:52:39,313 --> 00:52:41,008
Deci vei sta cu rudele?

401
00:52:41,115 --> 00:52:42,480
Trebuie să fie în mare sărăcie?

402
00:52:42,583 --> 00:52:43,743
Inutil să spun

403
00:52:46,053 --> 00:52:49,251
Am 10 taeli de aur, poate doriți
pentru a le păstra

404
00:52:53,528 --> 00:52:56,156
Cum e?

405
00:52:58,166 --> 00:53:00,999
Nu fi surprins, nu le dau
fara motiv

406
00:53:01,103 --> 00:53:02,383
Vreau să cumpăr ceva de la tine

407
00:53:03,005 --> 00:53:06,406
Glumești, iată 10 taeli de aur

408
00:53:06,508 --> 00:53:09,875
Nu am altceva decât viața mea nefericită

409
00:53:09,978 --> 00:53:12,970
și nici măcar nu valorează 10 taeli de aur

410
00:53:13,081 --> 00:53:14,708
Aceste 10 tale de aur

411
00:53:14,816 --> 00:53:18,344
...sunt pentru umbrela și geanta ta

412
00:53:25,361 --> 00:53:28,159
Trebuie să glumești

413
00:53:28,264 --> 00:53:31,995
Această umbrelă spartă și haine uzate

414
00:53:32,101 --> 00:53:35,229
... valorează puțin

415
00:53:35,338 --> 00:53:37,272
aș fi mai mult decât fericit

416
00:53:37,373 --> 00:53:39,364
daca mi-ai da un tael de argint

417
00:53:39,475 --> 00:53:43,343
De ce ar trebui să-mi dai atât de mult?

418
00:53:43,446 --> 00:53:46,883
Maestre, nu te preface

419
00:53:46,984 --> 00:53:48,781
Cine ar crede că nu există

420
00:53:48,886 --> 00:53:52,151
800 de taeli de aur în acest sac?

421
00:53:52,256 --> 00:53:53,655
Cine eşti tu?

422
00:53:57,628 --> 00:53:59,596
Frate mai mare, tu pleci primul

423
00:54:03,100 --> 00:54:06,934
El spune că am în geantă
sute de taele de aur

424
00:54:07,037 --> 00:54:08,129
Cum pot pleca?

425
00:55:30,657 --> 00:55:33,455
Xiao Er, duce cadavrul în spate

426
00:55:33,560 --> 00:55:34,959
...si nu spune un cuvant

427
00:55:35,462 --> 00:55:37,521
Tieh Wu Ching va fi aici în curând

428
00:55:37,631 --> 00:55:38,461
Servește-i vinul otrăvitor

429
00:55:38,565 --> 00:55:39,565
Da

430
00:56:21,877 --> 00:56:25,040
Maestre Tieh, cum de ești aici
pe vremea asta?

431
00:56:26,248 --> 00:56:28,045
Vino... Stai aici

432
00:56:30,719 --> 00:56:32,914
Nu mai vorbi de gunoaie; unde sunt oamenii mei?

433
00:56:35,023 --> 00:56:38,390
Maestrul Tieh...

434
00:56:39,428 --> 00:56:41,555
Deci ești un oficial

435
00:56:43,498 --> 00:56:46,195
Xiao Er, oamenii mei ar trebui să fie aici

436
00:56:46,302 --> 00:56:47,633
cum de nu-i vad?

437
00:56:47,737 --> 00:56:49,830
Nimeni nu a fost aici decât...

438
00:56:49,939 --> 00:56:51,450
pentru câțiva oaspeți care au venit în această după-amiază

439
00:56:51,474 --> 00:56:52,668
Odată vremea s-a înrăutățit

440
00:56:52,775 --> 00:56:54,834
toți călătorii s-au grăbit spre oraș

441
00:56:54,944 --> 00:56:57,378
Deci nu am pe nimeni aici

442
00:56:57,480 --> 00:56:59,311
Doar domnul Ma care a sosit tocmai acum

443
00:57:00,183 --> 00:57:01,411
Îl cunoști?

444
00:57:01,517 --> 00:57:03,781
Da, acest domnul Ma...

445
00:57:03,886 --> 00:57:05,478
și am venit din același loc

446
00:57:05,588 --> 00:57:07,078
A fost profesor

447
00:57:07,190 --> 00:57:09,249
Îl cunosc de multă vreme

448
00:57:12,962 --> 00:57:14,896
Xiao Er, acesta este...

449
00:57:15,431 --> 00:57:16,643
Acesta este marele vânător de recompense

450
00:57:16,667 --> 00:57:19,158
Tieh Wu Ching din Tsang Chou

451
00:57:19,270 --> 00:57:21,670
Faima ta te precede

452
00:57:21,772 --> 00:57:24,969
Maestrul Tieh detestă răul ca fiind dușmani de moarte

453
00:57:25,075 --> 00:57:26,474
Pumnul Invincibil

454
00:57:26,577 --> 00:57:29,239
Este o mare avere pentru un loc

455
00:57:29,346 --> 00:57:31,211
să ai un erou ca maestrul Tieh

456
00:57:32,583 --> 00:57:34,949
Domnule Ma, ajută-te

457
00:57:46,264 --> 00:57:48,630
Maestre Tieh, ești cu toții ud

458
00:57:48,733 --> 00:57:50,530
Bea niște vin să-ți țină de cald

459
00:57:51,002 --> 00:57:52,002
În regulă

460
00:57:52,203 --> 00:57:53,261
Hai mai întâi să bem niște vin

461
00:57:53,371 --> 00:57:53,860
Da...

462
00:57:53,972 --> 00:57:55,337
Și 2 pisici de carne slabă

463
00:57:55,440 --> 00:57:56,440
În regulă

464
00:58:00,745 --> 00:58:03,805
Maestrul Tieh are o călătorie grea

465
00:58:03,915 --> 00:58:05,815
chiar îmi stăpânești admirația

466
00:58:06,518 --> 00:58:09,316
Pe drumul meu aici am auzit ca...

467
00:58:09,421 --> 00:58:12,254
Familia lui Gung Bai Wan a fost jefuită
si ucis

468
00:58:12,357 --> 00:58:15,656
Ești aici pentru acest caz?

469
00:58:16,262 --> 00:58:17,262
Este corect

470
00:58:17,663 --> 00:58:21,793
Nu există pace dacă astfel de tâlhari
nu au fost puși în fața justiției

471
00:58:24,270 --> 00:58:28,969
Maestrul Tieh are curaj
lupta singur cu ei

472
00:58:29,809 --> 00:58:30,969
Maestrul Ma

473
00:58:31,077 --> 00:58:33,102
de unde știi că sunt singur?

474
00:58:36,048 --> 00:58:38,710
Deci maestrul Tieh are și complici!

475
00:58:38,818 --> 00:58:42,720
Doar bănuiesc, sper să nu te superi

476
00:58:51,164 --> 00:58:52,164
E aici

477
00:59:30,571 --> 00:59:31,799
Xiao Er

478
00:59:32,673 --> 00:59:33,673
Maestrul Tieh

479
00:59:33,741 --> 00:59:35,868
Ce sa întâmplat aici înainte?

480
00:59:36,677 --> 00:59:37,735
Uciderea găinilor

481
00:59:37,845 --> 00:59:38,903
Bun

482
00:59:39,347 --> 00:59:43,750
De ce nu ai spus așa?

483
00:59:44,385 --> 00:59:45,545
Adu-mi puiul

484
00:59:45,653 --> 00:59:46,653
Da, imediat

485
00:59:49,992 --> 00:59:52,426
Maestre Tieh, toate s-au epuizat

486
00:59:55,431 --> 00:59:56,431
Prostii

487
00:59:56,532 --> 00:59:57,590
Chiar acum ai spus că...

488
00:59:57,699 --> 01:00:00,031
odată vremea rea,
nimeni nu a fost aici

489
01:00:00,135 --> 01:00:03,104
Această pată de sânge pare proaspătă

490
01:00:03,205 --> 01:00:04,885
așa că puii trebuie să fi fost uciși

491
01:00:04,940 --> 01:00:07,033
Cum ar putea fi epuizate?
Du-te și ia-mi unul

492
01:00:07,743 --> 01:00:10,974
Maestre Tieh, ești foarte perspicac

493
01:00:11,079 --> 01:00:12,944
Ia mai întâi niște vin și mă duc să-l iau

494
01:00:16,986 --> 01:00:19,420
Maestre Tieh, unde faci?

495
01:00:20,857 --> 01:00:24,554
Te ascunzi în spatele unei fațade

496
01:00:24,661 --> 01:00:28,392
L-am ratat de două ori, îmi este atât de rușine

497
01:00:28,498 --> 01:00:31,126
Maestre Tieh, nu înțeleg

498
01:00:31,234 --> 01:00:35,762
Maestre Ma, nu te mai preface. Vino aici

499
01:00:36,105 --> 01:00:38,539
Maestre Tieh, trebuie să ai
persoana gresita

500
01:00:38,641 --> 01:00:40,040
Xiao Er mă cunoaște

501
01:00:40,777 --> 01:00:42,938
Este și el membru al bandei

502
01:00:43,046 --> 01:00:45,310
Ai comis crime

503
01:00:45,415 --> 01:00:47,145
... în Fukien în ultimii ani

504
01:00:47,251 --> 01:00:49,719
Te-ai planificat bine

505
01:00:50,354 --> 01:00:52,584
Maestre Tieh, acuzi
persoana greșită

506
01:00:52,690 --> 01:00:53,748
Acuzați persoana greșită?

507
01:00:59,396 --> 01:01:02,365
Ce mai poți spune?

508
01:01:02,833 --> 01:01:06,667
Maestre Tieh, reputația ta
este bine justificat

509
01:01:07,605 --> 01:01:08,902
mi-e rușine

510
01:01:09,006 --> 01:01:10,837
că v-am permis celor 4

511
01:01:10,941 --> 01:01:12,533
să meargă liber mai mult de 2 ani

512
01:01:12,843 --> 01:01:14,071
Întoarce-te

513
01:01:18,617 --> 01:01:21,643
Printre spărgători, există un singur bărbat

514
01:01:21,753 --> 01:01:23,152
care poate planifica atât de bine

515
01:01:23,255 --> 01:01:26,122
Și asta ar fi firesc...

516
01:01:26,224 --> 01:01:28,419
ucigașul de frânghie mortal Ma Wai Jia

517
01:01:28,793 --> 01:01:30,988
Maestre Tieh, chiar ești la înălțimea
numele tau

518
01:01:31,096 --> 01:01:33,860
Nu îndrăznesc cu tine

519
01:01:33,965 --> 01:01:35,796
Trebuie să spun însă un lucru

520
01:01:36,167 --> 01:01:38,032
Pune-ți mai întâi mâinile în spate

521
01:01:38,136 --> 01:01:40,161
apoi putem vorbi mai târziu

522
01:02:00,927 --> 01:02:03,259
Maestre Tieh, vezi unde poți fugi?

523
01:02:38,799 --> 01:02:40,096
Frate, ești rănit?

524
01:02:47,508 --> 01:02:48,508
Nu contează

525
01:02:49,911 --> 01:02:51,231
Ai grijă doar la bătrânul ăla

526
01:02:51,412 --> 01:02:54,404
El este ucigașul de frânghie mortal Ma Wai Jia

527
01:04:33,751 --> 01:04:37,847
S-a oprit ploaia,
Mă întreb cum sunt florile

528
01:05:06,284 --> 01:05:08,946
Flori

529
01:05:09,054 --> 01:05:11,215
dacă ai putea simți

530
01:05:11,323 --> 01:05:16,318
... trebuie să urăști acest potop

531
01:05:27,673 --> 01:05:30,870
Dar nu-ți face griji

532
01:05:30,977 --> 01:05:36,210
în câteva zile vei înflori din nou

533
01:05:38,217 --> 01:05:40,117
Dar in ce ma priveste...

534
01:06:38,913 --> 01:06:40,608
Tată, te-ai întors?

535
01:06:42,383 --> 01:06:44,248
Chiar te-ai întors atât de repede?

536
01:06:49,625 --> 01:06:51,923
Tată, te-ai grăbit înapoi în noapte

537
01:06:52,027 --> 01:06:53,460
Chiar nu mă vei mai părăsi

538
01:06:53,562 --> 01:06:54,620
... corect, tată?

539
01:07:07,743 --> 01:07:08,743
tata...

540
01:07:15,452 --> 01:07:16,714
Nu ești tatăl meu?

541
01:07:18,822 --> 01:07:19,822
Cine eşti tu?

542
01:07:30,133 --> 01:07:31,828
esti...

543
01:07:34,504 --> 01:07:35,664
Eu sunt Kuei Ku

544
01:07:36,606 --> 01:07:38,005
Unde e tatăl meu?

545
01:07:40,343 --> 01:07:42,004
Cum de ai venit aici pe calul lui?

546
01:07:42,846 --> 01:07:44,108
Cine eşti tu?

547
01:07:45,616 --> 01:07:47,846
Ce... ce-i cu tine?

548
01:07:50,888 --> 01:07:52,446
esti bolnav?

549
01:07:52,823 --> 01:07:56,020
Da, eu... sunt foarte bolnav

550
01:07:56,394 --> 01:07:58,055
Atunci trebuie să l-ai întâlnit pe tatăl meu

551
01:07:58,162 --> 01:07:59,959
Tatăl meu trebuie să fi împrumutat calul lui

552
01:08:02,466 --> 01:08:05,993
Este un om bun, toată lumea știe

553
01:08:08,439 --> 01:08:10,464
Tatăl tău este...

554
01:08:11,943 --> 01:08:13,968
El este Ma Wai Jia

555
01:08:32,998 --> 01:08:37,298
Da, l-am întâlnit pe drum

556
01:08:37,402 --> 01:08:40,599
și mi-a împrumutat calul lui pentru că sunt bolnav

557
01:08:42,240 --> 01:08:44,835
Plănuiam să merg la Tsang Chou

558
01:08:44,944 --> 01:08:47,708
dar sa îmbolnăvit și a fost atât de bolnav încât

559
01:08:47,814 --> 01:08:49,558
Am lăsat calul să mă ducă oriunde
a vrut să meargă

560
01:08:49,582 --> 01:08:52,608
Nu m-am gândit niciodată să vin aici

561
01:08:52,719 --> 01:08:55,984
Fără control, calul ar fi
întoarce-te în mod natural acasă

562
01:08:56,522 --> 01:08:58,422
Poți să mergi?

563
01:08:58,524 --> 01:09:00,082
Te pot ajuta?

564
01:09:00,660 --> 01:09:03,185
E în regulă, încă pot să merg

565
01:09:09,168 --> 01:09:10,829
Te voi ajuta să ajungi în camera tatălui meu

566
01:09:10,937 --> 01:09:13,929
Este medic și a plecat
multe feluri de medicamente

567
01:09:14,040 --> 01:09:15,975
Vezi dacă ai putea folosi ceva

568
01:09:18,178 --> 01:09:19,236
Multumesc

569
01:09:36,830 --> 01:09:41,961
Tata nu e acasă,
Eu... nu am nevoie de lumină

570
01:09:42,069 --> 01:09:44,003
nici nu stiu unde este

571
01:09:45,140 --> 01:09:46,573
Tu...

572
01:09:46,674 --> 01:09:49,268
Domnișoară Kuei, atunci lasă-mă să aprind lampa

573
01:09:49,377 --> 01:09:51,174
Ai spus că tatăl tău are medicamente

574
01:09:51,279 --> 01:09:52,974
ai putea sa mi-l arati?

575
01:10:02,424 --> 01:10:04,051
Este in acest caz

576
01:10:20,676 --> 01:10:23,440
Pot să vă deranjez să...

577
01:10:23,546 --> 01:10:25,057
Adu-mi niște apă și o cârpă curată, te rog

578
01:10:25,081 --> 01:10:28,346
Am fost muşcat de un lup în burtă

579
01:10:28,751 --> 01:10:31,982
Trebuie să-l curăț și să pun câteva
medicament pe ea

580
01:10:32,088 --> 01:10:33,088
Bine

581
01:12:38,985 --> 01:12:41,180
Spune-mi ce mai ai nevoie și o voi primi

582
01:12:48,229 --> 01:12:50,060
Asta-i tot

583
01:12:50,831 --> 01:12:53,629
Domnișoară Kuei, m-ați salvat

584
01:15:35,134 --> 01:15:39,195
Trebuie să mă întorc, trebuie să mă întorc

585
01:15:39,304 --> 01:15:41,465
Kuei Ku mă așteaptă

586
01:16:31,358 --> 01:16:34,850
Kuei Ku, m-am întors

587
01:16:34,962 --> 01:16:37,624
Nu te voi lăsa din nou

588
01:16:37,731 --> 01:16:41,292
te voi duce departe

589
01:16:48,877 --> 01:16:52,904
Oh, casa mea are un oaspete

590
01:16:53,014 --> 01:16:54,982
A fost lupul acela feroce?

591
01:16:55,984 --> 01:16:59,044
Da a fost

592
01:16:59,154 --> 01:17:02,590
Parcă ar fi vrut doar să omoare
totul la vedere

593
01:17:06,895 --> 01:17:09,090
Chiar dacă lupul era feroce

594
01:17:09,197 --> 01:17:11,461
totuși ar trebui să fie amabil cu copiii săi

595
01:17:13,803 --> 01:17:16,499
Poate ai dreptate

596
01:17:23,779 --> 01:17:25,041
Ți-a spus tatăl meu...

597
01:17:25,147 --> 01:17:26,978
cand se va intoarce?

598
01:17:28,117 --> 01:17:32,019
Nu, dar cred că destul de curând

599
01:17:32,955 --> 01:17:35,515
Poate îl vei vedea

600
01:17:35,625 --> 01:17:37,456
... înainte de zori

601
01:17:41,831 --> 01:17:44,164
Din păcate nu pot să-l văd

602
01:17:44,268 --> 01:17:46,065
De cand aveam sase...

603
01:17:46,169 --> 01:17:48,194
Nu l-am văzut niciodată

604
01:17:51,008 --> 01:17:55,411
Totuși, îmi amintesc încă fața lui

605
01:17:55,512 --> 01:17:59,209
Îmi place să fiu cu el

606
01:17:59,816 --> 01:18:04,412
dar a trebuit să plece de acasă pentru afaceri

607
01:18:04,521 --> 01:18:08,753
Spune că și lui îi place să fie cu mine

608
01:18:08,859 --> 01:18:13,354
De asemenea, spune că nu trebuie să ridice garda
când e cu mine

609
01:18:16,801 --> 01:18:20,430
După părerea ta, de ce el
spun mereu asta?

610
01:18:20,738 --> 01:18:23,866
Nici eu... nu înțeleg

611
01:18:26,945 --> 01:18:29,470
Sunt singuratic

612
01:18:29,581 --> 01:18:31,947
și e rar să am cu cine să vorbesc

613
01:18:32,050 --> 01:18:34,245
Nu pot vorbi decât cu florile

614
01:18:34,352 --> 01:18:35,842
Le poți vedea

615
01:18:35,954 --> 01:18:38,752
dar pot doar să le miros

616
01:18:44,630 --> 01:18:47,190
vorbesc prea mult?

617
01:18:47,299 --> 01:18:49,631
Nu, deloc

618
01:18:49,735 --> 01:18:52,363
În mod normal, nu vorbesc mult

619
01:18:52,972 --> 01:18:56,908
știi? Numele meu este Tieh Wu Ching

620
01:18:58,711 --> 01:19:00,906
Un nume ciudat, aș spune!

621
01:19:02,715 --> 01:19:05,081
Dar după vocea ta nu pari...

622
01:19:05,184 --> 01:19:07,118
cineva care este fără compasiune
(Wu Ching)

623
01:19:17,430 --> 01:19:20,763
Serios? Ei bine, nu mi-am dat seama niciodată
că eu însumi

624
01:19:21,234 --> 01:19:21,928
Nici eu nu inteleg de ce...

625
01:19:22,035 --> 01:19:25,334
Îmi place să vorbesc cu cineva astăzi

626
01:19:26,439 --> 01:19:28,964
Poate pentru că sunt cu tine

627
01:19:29,075 --> 01:19:31,509
și nici eu nu trebuie să ridic garda

628
01:19:32,679 --> 01:19:33,976
Spui si tu asta

629
01:19:52,199 --> 01:19:54,064
Tata se va întoarce curând?

630
01:19:56,537 --> 01:19:58,528
S-ar putea să se întoarcă în curând

631
01:20:06,781 --> 01:20:08,715
Ce este acel zgomot?

632
01:20:09,216 --> 01:20:11,184
Nimic, domnișoară Kuei

633
01:20:11,285 --> 01:20:13,117
Presupun că tatăl tău se întoarce

634
01:20:19,261 --> 01:20:21,923
Domnule Ma, te-ai întors?

635
01:20:22,030 --> 01:20:23,122
De ce nu intri?

636
01:20:33,375 --> 01:20:36,572
Părinte, te-ai întors, e grozav

637
01:20:36,945 --> 01:20:38,173
domnisoara Kuei

638
01:20:38,280 --> 01:20:40,441
Ți-am spus că tatăl tău se va întoarce

639
01:20:40,549 --> 01:20:41,880
... nu?

640
01:20:41,983 --> 01:20:43,451
S-a întors cu adevărat

641
01:20:43,553 --> 01:20:46,579
Mulțumesc că m-ai lăsat să-ți folosesc calul

642
01:20:46,689 --> 01:20:49,021
Am folosit si medicamentul tau

643
01:20:49,125 --> 01:20:50,615
...si deja ma simt mai bine

644
01:20:52,028 --> 01:20:56,863
Da, acesta este un medicament faimos pentru
răni de sabie

645
01:20:56,966 --> 01:21:00,402
Tată, fratele Tieh era foarte bolnav
când a sosit

646
01:21:00,503 --> 01:21:03,131
...dar acum e mult mai bine

647
01:21:03,239 --> 01:21:05,537
A fost muşcat de un lup

648
01:21:05,641 --> 01:21:08,974
Tată, tu l-ai ajutat și eu la fel

649
01:21:09,078 --> 01:21:10,477
A mai spus el

650
01:21:10,580 --> 01:21:12,549
îi place să mă asculte vorbind

651
01:21:13,050 --> 01:21:14,540
Serios?

652
01:21:14,885 --> 01:21:18,753
Păcat că prietenul nostru trebuie să plece
pentru o călătorie lungă

653
01:21:18,856 --> 01:21:23,316
sau ar putea să stea și să vorbească cu tine

654
01:21:24,695 --> 01:21:28,028
Bărbații trebuie să-și părăsească casele?

655
01:21:28,866 --> 01:21:33,633
Domnișoară Kuei, un bărbat trebuie să facă ceea ce trebuie

656
01:21:33,737 --> 01:21:36,297
Domnul Ma spune că am o călătorie lungă

657
01:21:36,406 --> 01:21:38,499
poate că nu vreau să fac acea călătorie

658
01:21:38,609 --> 01:21:40,975
Locuința aceea fiind de fapt prea departe

659
01:21:41,078 --> 01:21:44,640
Este greu de spus dacă vreun călător
se poate întoarce

660
01:21:44,749 --> 01:21:48,150
Aproape că m-am dus acolo chiar acum

661
01:21:48,253 --> 01:21:51,347
și nu cred că vreau să merg acolo acum

662
01:21:51,456 --> 01:21:53,583
Ce loc este acela, atât de oribil?

663
01:21:53,691 --> 01:21:56,489
Nu pleca atunci dacă nu vrei

664
01:21:56,594 --> 01:22:00,587
Nu, trebuie

665
01:22:05,370 --> 01:22:07,338
Tată, frate Tieh, așteaptă

666
01:22:07,438 --> 01:22:09,702
lasă-i rana să se vindece înainte să plece

667
01:22:13,345 --> 01:22:15,836
E târziu, ar trebui să te odihnești

668
01:22:32,364 --> 01:22:35,197
Kuei Ku, am niște treburi neterminate

669
01:22:35,301 --> 01:22:37,394
cu prietenul nostru de aici

670
01:22:37,503 --> 01:22:40,961
Trebuie să mergem într-un anumit loc

671
01:22:41,073 --> 01:22:43,668
și se va întoarce în curând

672
01:22:43,777 --> 01:22:46,007
Pregătește ceva de mâncat între timp

673
01:22:47,180 --> 01:22:48,180
Bun

674
01:23:56,084 --> 01:23:59,349
Trebuie să-ți mulțumesc mai întâi

675
01:24:01,089 --> 01:24:03,853
Trebuie să-ți mulțumesc că nu m-ai expus

676
01:24:03,959 --> 01:24:06,223
... în fața lui Kuei Ku

677
01:24:06,328 --> 01:24:07,328
Ea nu a știut niciodată

678
01:24:07,429 --> 01:24:10,694
ce ies sa fac

679
01:24:10,799 --> 01:24:13,633
Este un copil bun

680
01:24:13,736 --> 01:24:17,502
Da, ea este

681
01:24:19,008 --> 01:24:22,910
Pentru a-ți exprima recunoștința, te las
ataca mai întâi

682
01:24:23,279 --> 01:24:24,439
Multumesc

683
01:24:24,914 --> 01:24:26,939
Lasă-mă să-ți pun o întrebare

684
01:24:27,050 --> 01:24:28,210
Unde e Er Long?

685
01:24:28,718 --> 01:24:34,179
Tânăr erou, păcat

686
01:24:36,592 --> 01:24:39,186
De dragul lui Kuei Ku

687
01:24:39,295 --> 01:24:41,388
Inițial am intenționat să-ți dau o marjă de libertate

688
01:24:41,497 --> 01:24:44,467
dar din moment ce mi-ai ucis fratele

689
01:24:44,568 --> 01:24:48,163
Trebuie să rezolvăm asta odată pentru totdeauna

690
01:24:49,907 --> 01:24:51,135
En garde

691
01:30:06,933 --> 01:30:08,867
Eu... vreau să cer o favoare

692
01:30:08,969 --> 01:30:11,461
Ma Wai Jia, ce mai vrei să spui?

693
01:30:12,206 --> 01:30:14,766
După ce mor

694
01:30:14,876 --> 01:30:19,973
te rog nu-i spune lui Kuei Ku

695
01:30:20,081 --> 01:30:22,413
că am ucis mulți oameni

696
01:30:23,918 --> 01:30:26,011
Merit moartea

697
01:30:26,120 --> 01:30:28,418
ea nu știe nimic

698
01:30:29,524 --> 01:30:32,960
Ea... este o fată bună

699
01:30:34,562 --> 01:30:38,794
O fată jalnică

700
01:32:02,153 --> 01:32:05,179
Tata... te-ai întors?

701
01:32:05,289 --> 01:32:06,586
Ai fost plecat atât de mult timp

702
01:32:06,690 --> 01:32:09,523
Uite, mâncarea pe care am gătit-o pentru tine
se face frig

703
01:32:09,627 --> 01:32:11,027
Mâncarea rece nu are gust bun

704
01:32:16,635 --> 01:32:19,001
Tata... de ce nu spui ceva?

705
01:32:19,404 --> 01:32:22,601
Domnișoară Kuei, eu sunt

706
01:32:23,241 --> 01:32:26,039
Frate Tieh, unde este tatăl?

707
01:32:32,384 --> 01:32:36,047
Domnișoară Kuei, nu vă supărați
când auzi această veste

708
01:32:36,988 --> 01:32:41,653
Unchiul Ma... a plecat într-o călătorie
într-un loc îndepărtat

709
01:32:47,867 --> 01:32:49,630
Dar, domnișoară Kuei

710
01:32:50,870 --> 01:32:52,565
nu fi suparat

711
01:32:53,606 --> 01:32:56,541
Deși unchiul Ma a plecat

712
01:32:56,642 --> 01:32:59,042
îmi ceruse să stau cu tine

713
01:33:00,480 --> 01:33:03,210
Nu te voi părăsi

714
01:33:05,685 --> 01:33:09,712
Kuei Ku, îți place să stai cu mine?

715
01:33:11,492 --> 01:33:16,020
Da, dar de ce nu

716
01:33:16,129 --> 01:33:19,360
tata spune-mi...

717
01:33:19,466 --> 01:33:20,592
înainte de a pleca?

718
01:33:21,268 --> 01:33:23,259
Îi era teamă că nu vei fi supărat

719
01:33:23,370 --> 01:33:25,463
Nu a suportat să te vadă supărat

720
01:33:26,306 --> 01:33:29,207
Kuei Ku, nu fi supărat

721
01:33:29,309 --> 01:33:31,800
Nici eu nu vreau să te văd arătând supărat

722
01:33:36,350 --> 01:33:39,285
Unde a plecat unchiul Ma

723
01:33:39,386 --> 01:33:41,446
sunt o mulțime de lucruri care necesită
atentia lui

724
01:33:47,495 --> 01:33:53,092
Voi doi vă veți întâlni într-o zi

725
01:33:55,570 --> 01:33:58,038
Kuei Ku, nu fi trist

726
01:33:58,139 --> 01:34:01,472
Te voi duce într-un loc foarte frumos

727
01:34:01,576 --> 01:34:03,601
unde nu va fi zăpadă iarna

728
01:34:03,711 --> 01:34:06,145
dar flori peste tot pe tot parcursul anului

729
01:34:06,247 --> 01:34:08,340
Cel mai mult iti plac florile, nu-i asa?

730
01:34:08,449 --> 01:34:11,544
Vom crește flori de-a lungul casei noastre;

731
01:34:11,654 --> 01:34:14,282
Tot felul de flori

732
01:34:21,130 --> 01:34:25,089
Frate Tieh, nu mă vei părăsi niciodată?

733
01:34:25,200 --> 01:34:26,428
Cu siguranta nu