1
00:00:34,558 --> 00:00:36,543
PUMNUL INVINCIBIL
Setter neintenționat

2
00:00:40,018 --> 00:00:41,617
Rulați Run Shaw Production
(Thie Nhat Phu)

3
00:00:48,971 --> 00:00:50,270
Actorii Ly Thanh, La Liet,

4
00:00:55,758 --> 00:00:56,857
Khuong Dai Ve,

5
00:01:30,543 --> 00:01:32,543
Scenarist Khuong

6
00:02:42,616 --> 00:02:44,616
Regizat de Truong Triet

7
00:04:29,127 --> 00:04:30,427
Frate Biao, e prea cald

8
00:04:30,849 --> 00:04:33,138
Toată lumea era prăjită
Chiar dacă este din oțel

9
00:04:39,395 --> 00:04:41,091
Uite, este Lord Thiet,

10
00:04:41,863 --> 00:04:42,459
Cine?

11
00:04:43,062 --> 00:04:45,020
Cine altcineva decât Thiet Co Dau?

12
00:04:46,215 --> 00:04:49,978
Taierea capului lui Thiet Vo Tinh din Thuong Chau,

13
00:04:50,026 --> 00:04:51,849
Uite, stând vizavi
pentru el este...

14
00:04:52,722 --> 00:04:54,249
Al doilea frate al său mai mic, Thiet Nhi Lang

15
00:04:55,077 --> 00:04:56,207
Cei 4 oameni din spate sunt 4 asistenți

16
00:04:57,333 --> 00:04:59,196
Porecla este 4 Tieu Thiet

17
00:05:00,261 --> 00:05:01,921
Camionul de transport a dispărut de mai bine de patru ore,

18
00:05:02,834 --> 00:05:04,863
Poate să vină în oraș
Thuong Chau,

19
00:05:05,946 --> 00:05:08,435
De data aceasta, îi vom prinde.

20
00:05:08,821 --> 00:05:09,447
Fii atent,

21
00:05:10,214 --> 00:05:11,344
Acest tâlhar a fost ucis

22
00:05:12,279 --> 00:05:13,844
toate victimele lui.

23
00:05:14,773 --> 00:05:16,300
Trebuie să fi fost mulți.

24
00:05:16,988 --> 00:05:19,250
Gang ei pot
ascuns pe drum

25
00:05:20,167 --> 00:05:22,326
Al treilea frate mai mic, stai aici

26
00:05:22,428 --> 00:05:24,055
Dacă se întâmplă ceva,
raporteaza imediat,

27
00:05:25,163 --> 00:05:25,754
Da.

28
00:05:46,141 --> 00:05:46,970
Ne vedem mai târziu,

29
00:05:47,950 --> 00:05:49,439
Bine, atentie...

30
00:05:51,321 --> 00:05:53,219
Treisprezece accidental, atât de bine,

31
00:05:53,473 --> 00:05:55,099
întotdeauna respectat,

32
00:05:56,562 --> 00:05:58,619
Din fericire, nu ești un tâlhar

33
00:05:59,358 --> 00:06:00,486
Ai fost vreodată...

34
00:06:01,128 --> 00:06:03,855
si daca se uita prea mult la tine,
vei...

35
00:06:07,693 --> 00:06:09,057
La Dien Trung?

36
00:06:11,516 --> 00:06:14,845
Acest lucru aparține familiei lui Cung Bach Van.

37
00:06:15,105 --> 00:06:16,731
Tu.

38
00:09:01,151 --> 00:09:01,980
De unde vii?

39
00:09:05,578 --> 00:09:07,942
Voi doi, vă rog să savurați acest pepene verde.

40
00:09:08,678 --> 00:09:09,510
si tu,

41
00:09:10,452 --> 00:09:12,975
Acest pepene verde este atât de dulce,

42
00:09:29,799 --> 00:09:31,565
Am auzit acum cinci zile

43
00:09:32,603 --> 00:09:33,760
există o bandă

44
00:09:34,338 --> 00:09:35,694
jefuit în casa lui Cung Bach Van,

45
00:09:36,516 --> 00:09:38,375
După aceea, vehiculul de transport a rămas
situat la poalele zidului

46
00:09:38,846 --> 00:09:40,378
Casa lui Cung Bach Van,

47
00:09:41,169 --> 00:09:43,258
Era disponibil și acest vehicul de transport
vazut in...

48
00:09:43,935 --> 00:09:45,431
Cazul jefuirii casei domnului Dinh

49
00:09:45,967 --> 00:09:47,956
Cred că au fost și tâlhari
Asta a făcut-o.

50
00:09:51,240 --> 00:09:52,728
De unde ştiţi?

51
00:09:53,308 --> 00:09:55,566
Au trecut câțiva oameni
observase că înainte,

52
00:09:56,004 --> 00:09:57,993
Da, asta e tot ce știu,

53
00:10:08,760 --> 00:10:10,988
Nhi Lang, du-te și vezi ce se întâmplă?

54
00:10:11,104 --> 00:10:12,094
Ceva sa întâmplat cu al treilea frate mai mic.

55
00:10:12,114 --> 00:10:12,636
bine,

56
00:10:14,438 --> 00:10:15,131
Să mergem

57
00:10:24,422 --> 00:10:25,581
Acest lucru este prea mult

58
00:10:27,120 --> 00:10:29,086
Aduceți un pepene în plus pe drum

59
00:10:29,894 --> 00:10:31,224
Multumesc...

60
00:10:47,107 --> 00:10:49,997
Îl simpatizez pentru că...

61
00:10:50,089 --> 00:10:51,454
este atât de multă presiune asupra acestui caz,

62
00:10:51,522 --> 00:10:53,315
În timp ce Lord Thiet are capacitatea

63
00:10:53,522 --> 00:10:54,783
dar el nu stie...

64
00:10:54,784 --> 00:10:55,974
Cum arată acești tâlhari?

65
00:11:42,713 --> 00:11:45,679
Lord Thiet, muncești prea mult.

66
00:11:45,795 --> 00:11:46,920
Phong este dezactivat,

67
00:11:47,488 --> 00:11:48,919
Fă-ți griji că te joci pipa,

68
00:11:51,137 --> 00:11:52,932
Phong este dezactivat,

69
00:11:53,022 --> 00:11:54,920
Ai cântat la instrument aproape o sută de mile,

70
00:11:56,069 --> 00:11:57,862
Era un anume vânzător ambulant, de vreo 30 de ani

71
00:11:58,571 --> 00:12:00,132
Se poate spune că arată destul de normal,

72
00:12:00,231 --> 00:12:01,993
L-ai văzut?

73
00:12:04,947 --> 00:12:06,912
M-a întâlnit o singură dată

74
00:12:07,887 --> 00:12:09,580
Toate mi se par la fel

75
00:12:10,352 --> 00:12:12,743
Această persoană este puțin diferită.

76
00:12:13,695 --> 00:12:15,820
Ce este special la această persoană?

77
00:12:23,129 --> 00:12:24,152
Iată-l.

78
00:12:31,235 --> 00:12:32,926
Probabil va fi un război sângeros aici în curând,

79
00:12:33,005 --> 00:12:34,670
În acest moment, ar trebui să vă târați în stuf

80
00:13:09,417 --> 00:13:11,077
Domnule Tie, ești tu?

81
00:13:11,861 --> 00:13:14,691
esti foarte activ...

82
00:13:14,700 --> 00:13:16,427
suporta povara
sub lumina intensă a soarelui

83
00:13:17,109 --> 00:13:18,404
Aceasta este doar o mică treabă,

84
00:13:19,235 --> 00:13:21,292
Sper să merg la Cangzhou
înainte să se întunece

85
00:13:22,408 --> 00:13:24,832
Deci, pot face câteva lucruri
în zori foarte devreme

86
00:13:24,982 --> 00:13:27,145
Eu cred că nu este cazul
un loc de muncă mic

87
00:13:27,479 --> 00:13:29,311
Este o meserie fără nicio nevoie
trebuie să aibă capital,

88
00:13:30,180 --> 00:13:31,444
Acum, glumesti?

89
00:13:31,868 --> 00:13:35,392
Acest pepene dulce va calma
este setea ta

90
00:16:46,500 --> 00:16:49,023
Deci, ești Thiet Bien
Către Dien Trung.

91
00:16:49,466 --> 00:16:51,489
Bine ai venit, omule,

92
00:16:52,009 --> 00:16:53,500
Te rog vino cu mine acasă,

93
00:16:53,556 --> 00:16:55,146
Chiar dacă vrem

94
00:16:55,889 --> 00:16:59,651
Dar asta este în mâinile mele
nu va fi fericit,

95
00:17:10,388 --> 00:17:13,014
Lord Tie, care este atât de faimos,

96
00:17:13,109 --> 00:17:14,972
Abilitățile lui arată
în doar câteva poziții

97
00:17:15,384 --> 00:17:16,611
Prietenul meu To,

98
00:17:18,920 --> 00:17:20,979
Mai ai mulți prieteni
din nou pe drum, nu?

99
00:17:21,074 --> 00:17:22,567
Trebuie să spui totul mai devreme sau mai târziu

100
00:17:23,284 --> 00:17:26,144
Spune-o devreme, va fi evitat
te feresti de durere

101
00:17:26,295 --> 00:17:28,989
Domnule Tie, nu știu
Ce ai de gând să spui?

102
00:17:29,321 --> 00:17:31,150
Lingourile de aur pe care le ascunzi...

103
00:17:31,306 --> 00:17:34,102
toate aparțin casei lui
Cung Bach Van, ai ucis totul

104
00:17:34,240 --> 00:17:35,334
Nu ai avut nicio sansa...

105
00:17:36,166 --> 00:17:37,862
Topiți marcajele de pe lingoul de aur

106
00:17:39,040 --> 00:17:40,529
Pentru, nu mai ai nimic de spus?

107
00:17:40,979 --> 00:17:43,638
Da, nu mai sunt

108
00:17:51,639 --> 00:17:52,798
Lord Thiet, tu...

109
00:17:53,158 --> 00:17:55,646
Phong este dezactivat, ce cauți aici?

110
00:17:57,035 --> 00:17:59,592
Da, a vorbit în timp ce
s-a luptat cu oricine

111
00:17:59,752 --> 00:18:02,377
Ar trebui să ne ascundem înăuntru
stuf

112
00:18:03,503 --> 00:18:04,700
Doamne!

113
00:18:04,844 --> 00:18:07,003
Cineva a alergat repede pe lângă mine

114
00:18:07,565 --> 00:18:09,497
 și aproape a mers peste mine

115
00:18:19,580 --> 00:18:21,512
Su, nu ai terminat

116
00:18:21,573 --> 00:18:23,464
Unul dintre cei care te-au ucis
ăsta e prietenul tău

117
00:18:23,465 --> 00:18:24,828
Încă îi acoperiți?

118
00:18:25,371 --> 00:18:26,965
Spune-mi câți dintre voi sunteți?

119
00:18:27,356 --> 00:18:30,750
Lord Tie, suntem 4

120
00:18:31,632 --> 00:18:32,530
Seful este...

121
00:18:32,804 --> 00:18:34,804
Seful este...

122
00:18:46,387 --> 00:18:49,444
Banh Van Cuong, gâscă de sud

123
00:18:51,385 --> 00:18:52,282
Phong este dezactivat,

124
00:19:53,975 --> 00:19:56,669
Domnule, tocmai am verificat,

125
00:19:56,891 --> 00:20:00,119
Al treilea frate junior și căpitanul Dinh au murit

126
00:20:05,092 --> 00:20:07,853
Aceasta a fost arma ascunsă folosită de Banh Van Cuong.

127
00:20:09,048 --> 00:20:10,537
Săgeți de gâscă?

128
00:20:11,818 --> 00:20:13,449
Oh, nu, am pierdut un meci mare.

129
00:20:13,529 --> 00:20:16,222
Banh Van Cuong a fost aici
acum aproape 2 ani.

130
00:20:16,385 --> 00:20:18,444
Era aproape de noi
în timpul trecutului

131
00:20:19,144 --> 00:20:20,774
si nu l-am recunoscut!

132
00:20:21,214 --> 00:20:22,202
Cine este?

133
00:20:22,649 --> 00:20:24,172
Phong este dezactivat,

134
00:20:24,695 --> 00:20:27,855
Unul care își câștigă existența
jucând la pipa?

135
00:20:27,910 --> 00:20:29,505
El este Peng Van Cuong? gâscă de sud?

136
00:20:31,821 --> 00:20:34,310
Și mai este Thiet Bien To Dien Trung,

137
00:20:34,628 --> 00:20:36,424
La naiba, unde este?

138
00:20:37,320 --> 00:20:38,976
Thiet Bien a murit în stuf

139
00:20:40,210 --> 00:20:42,369
Trebuie să se întoarcă repede în oraș.

140
00:20:44,449 --> 00:20:45,772
Phong locuiește pe aleea de vest

141
00:20:46,978 --> 00:20:48,803
Acum 2 ani, au fost
A comis până la 4 jafuri

142
00:20:50,031 --> 00:20:51,363
și toate exponatele sunt acolo

143
00:20:52,943 --> 00:20:54,673
Adu mai mulți oameni și păzește casa

144
00:20:54,678 --> 00:20:55,510
liniște,

145
00:20:55,531 --> 00:20:57,962
Probabil că e destul de inteligent, el
Nu te întoarce cu prada

146
00:20:58,716 --> 00:20:59,946
În cazul în care o face,

147
00:20:59,964 --> 00:21:01,421
El trebuie prins, mort sau viu

148
00:21:01,422 --> 00:21:02,088
Da,

149
00:21:02,481 --> 00:21:04,369
Fratele mai mare este doi dintre ei
responsabil

150
00:21:06,133 --> 00:21:07,162
pentru toate cele 4 cazuri?

151
00:21:07,227 --> 00:21:08,950
Nu, sunt 4

152
00:21:09,133 --> 00:21:10,622
Cine sunt ceilalți doi?

153
00:21:11,016 --> 00:21:12,447
Încă nu știm

154
00:21:13,487 --> 00:21:15,615
Dar le vom găsi pe toate,

155
00:21:15,778 --> 00:21:16,641
Sigur,

156
00:21:17,167 --> 00:21:19,758
Frate, du-te primul și verifică
situatie,

157
00:21:20,917 --> 00:21:21,678
Bine

158
00:21:22,971 --> 00:21:23,868
Nhi Lang

159
00:21:24,188 --> 00:21:25,579
Aduceți 4 persoane care să vă susțină

160
00:21:26,268 --> 00:21:26,926
bun,

161
00:21:29,623 --> 00:21:31,748
Masina de transport in fata...

162
00:21:32,284 --> 00:21:35,546
Trecut acum câteva ore
conform cuvintelor lui Kim De

163
00:21:36,598 --> 00:21:38,689
Amândoi au adus câțiva oameni cu ei
blocați drumul din față

164
00:21:38,826 --> 00:21:39,723
Da,

165
00:21:43,310 --> 00:21:46,798
Vom urmări camionul de transport.
Haide, să ne despărțim,

166
00:21:51,352 --> 00:21:52,409
hai sa mergem,

167
00:22:35,852 --> 00:22:37,443
Pleacă din drum,

168
00:22:38,203 --> 00:22:39,362
Domnilor, vă rog

169
00:22:39,470 --> 00:22:41,595
Ce faci, pleacă

170
00:22:43,262 --> 00:22:44,255
domnilor,

171
00:22:44,427 --> 00:22:46,293
De ce trebuie să pleci într-o călătorie?
Vremea e atât de caldă?

172
00:22:46,347 --> 00:22:48,336
Am niște vin grozav

173
00:22:48,497 --> 00:22:49,963
Mai sunt unii sub umbră acolo,

174
00:22:52,445 --> 00:22:53,604
Cine esti tu?

175
00:22:53,681 --> 00:22:55,840
Sunt un om de afaceri

176
00:22:55,895 --> 00:22:58,383
Încercați să faceți bani prin orice mijloace

177
00:22:58,967 --> 00:23:00,763
Chiar dacă este un mic beneficiu,

178
00:23:00,853 --> 00:23:02,046
Numele te rog?

179
00:23:02,186 --> 00:23:04,345
Numele meu este Ly, un om de afaceri

180
00:23:05,047 --> 00:23:07,472
Uneori îmi doresc toți banii
toată lumea este a mea

181
00:23:08,609 --> 00:23:10,302
Asta mă face fericit

182
00:23:11,203 --> 00:23:13,133
Dar atunci, ce?
toti acei bani posibili

183
00:23:14,177 --> 00:23:15,334
îmi aparține, nu?

184
00:23:18,491 --> 00:23:20,657
Deci, cu cât mergeam mai mult, cu atât mergeam din ce în ce mai greu
nu fii fericit

185
00:23:20,727 --> 00:23:23,284
Prin urmare, numele tău este Ly Bat Lac
cunoscut și sub numele de Kim tat ban

186
00:23:25,648 --> 00:23:27,880
Ăsta sunt eu, te rog să mă servești,

187
00:23:28,568 --> 00:23:30,659
Domnule Ly, avem o misiune
trebuie să efectueze

188
00:23:30,998 --> 00:23:32,055
Nu ne deranja,

189
00:26:37,502 --> 00:26:39,661
Frate mai mare, abilitățile tale de arte marțiale sunt cu adevărat grozave

190
00:26:41,294 --> 00:26:42,685
S-a mai îngrijit totul?

191
00:26:42,862 --> 00:26:43,691
Gata,

192
00:26:45,166 --> 00:26:48,530
Trebuie verificat cu atenție, nu
lasa martori

193
00:26:48,672 --> 00:26:50,194
Domnule, toți sunt morți.

194
00:26:50,852 --> 00:26:53,011
și l-am primit înapoi
toate armele lui ascunse.

195
00:26:53,528 --> 00:26:56,223
Thiet Vo Tinh va avea un plan
a avea de-a face cu noi

196
00:27:01,729 --> 00:27:04,361
Fratele mai mare, al treilea frate mai mic este mort
Al doilea frate mai mic nu mai poate apărea

197
00:27:09,221 --> 00:27:11,480
Ce plan ai?
Împotriva lui Thiet Co Tou?

198
00:27:13,537 --> 00:27:15,267
Brusc, am avut o idee în minte.

199
00:27:16,442 --> 00:27:18,104
Chiar dacă știe că suntem patru,

200
00:27:18,229 --> 00:27:20,062
Dar încă nu știu clar
Cine suntem cei patru frați și cu mine?

201
00:27:20,363 --> 00:27:20,919
Patru frați mai mici,

202
00:27:20,920 --> 00:27:21,443
Da

203
00:27:21,790 --> 00:27:23,619
Adu-ți al doilea frate mai mic și câțiva oameni,

204
00:27:24,235 --> 00:27:25,794
Utilizați un vehicul mic pentru a transporta rutier

205
00:27:26,617 --> 00:27:29,481
Parcați-l în pădure la 3 mile sud
a orasului

206
00:27:30,967 --> 00:27:32,666
El trebuie să știe că vom face
du-te la Thuong Chau

207
00:27:33,815 --> 00:27:35,782
Trebuie să trecem prin Nam Binh

208
00:27:36,396 --> 00:27:37,426
A trebuit să meargă și acolo,

209
00:27:38,465 --> 00:27:39,863
Deci trebuie să ajungi acolo înaintea lui.

210
00:27:39,864 --> 00:27:41,962
Domnule, sunt sigur de asta
Crezi că este corect?

211
00:27:42,192 --> 00:27:43,722
De atunci va merge și la Nam Binh

212
00:27:44,398 --> 00:27:45,491
ar trebui să-l evităm,

213
00:27:47,693 --> 00:27:48,959
De ce să-l aștepte acolo?

214
00:27:49,933 --> 00:27:53,093
Să-l eviți? Până când?

215
00:27:54,319 --> 00:27:56,608
4 cazuri pe care le-am făcut în ultimii 2 ani

216
00:27:58,174 --> 00:28:00,067
ne-a făcut bogați,

217
00:28:03,620 --> 00:28:05,545
Ne putem bucura
sunt în pace,

218
00:28:06,016 --> 00:28:08,179
Dar Thiet Bo Dau nu ne va lăsa în pace

219
00:28:10,922 --> 00:28:12,420
Deci trebuie să-l eliminăm,

220
00:28:15,318 --> 00:28:16,482
Nu este vorba despre a-l evita,

221
00:28:19,890 --> 00:28:22,023
Frate mai mare, dar abilitățile lui Thiet în arte marțiale sunt cele mai bune
prea sublim,

222
00:28:23,000 --> 00:28:24,528
Am un plan

223
00:28:25,276 --> 00:28:27,136
Când ne vede mașina, o va dori
verifica

224
00:28:28,185 --> 00:28:31,049
În acel moment, ucenicii vor avea o șansă

225
00:28:33,250 --> 00:28:35,139
Frate mai mare, nu vrei să vii cu noi?

226
00:28:35,800 --> 00:28:37,131
Du-mă la început
drum înainte

227
00:28:37,132 --> 00:28:38,262
Te voi proteja din spate

228
00:28:39,041 --> 00:28:40,268
Da,

229
00:29:07,091 --> 00:29:09,406
Dacă nu doriți să vă pierdeți proprietatea,
Trebuie să-l omoare pe Thiet Co Dau,

230
00:29:09,566 --> 00:29:10,997
Domnule, înțelegem,

231
00:30:48,516 --> 00:30:51,278
Tată, ești acasă?

232
00:30:51,403 --> 00:30:52,266
Que Co,

233
00:30:53,113 --> 00:30:54,903
Devin din ce în ce mai deștept

234
00:31:19,405 --> 00:31:20,393
tată

235
00:31:22,365 --> 00:31:25,093
Au înflorit încă florile, tată?

236
00:31:26,830 --> 00:31:29,125
Cred că trebuie să fie frumoase când înfloresc

237
00:31:29,745 --> 00:31:32,609
in fiecare dimineata

238
00:31:32,969 --> 00:31:35,265
le simt mirosul

239
00:31:37,650 --> 00:31:39,109
Părinte, sper că de data asta...

240
00:32:33,844 --> 00:32:37,038
Tată, nu ai de gând să pleci
mai devreme ca data trecuta?

241
00:32:46,484 --> 00:32:47,752
Tata tușește mult,

242
00:32:50,513 --> 00:32:51,739
Da, sunt aici să te vizitez,

243
00:32:52,531 --> 00:32:54,423
Dar îmi pare rău, tată
trebuie să plece acum

244
00:33:06,990 --> 00:33:09,946
Que Co, tatăl are o afacere mare,

245
00:33:10,499 --> 00:33:12,795
dar va dura câteva zile

246
00:33:13,626 --> 00:33:15,717
Și apoi te poți întoarce,

247
00:33:16,346 --> 00:33:18,940
Atunci tata nu va face niciodată
lasa-ma din nou

248
00:33:19,988 --> 00:33:24,818
Que Co, voi fi cu tine,
exact ca înainte

249
00:33:29,247 --> 00:33:30,838
Asta e grozav

250
00:33:31,857 --> 00:33:34,289
Tată, asta e foarte bine

251
00:33:56,838 --> 00:33:57,861
stai jos,

252
00:34:04,427 --> 00:34:06,984
Que Co, când tata se întoarce,

253
00:34:07,958 --> 00:34:09,717
Lasă-mă să mă ocup de tot pentru tine,

254
00:34:10,732 --> 00:34:13,755
Nu trebuie să faci nimic în fiecare zi

255
00:34:14,349 --> 00:34:17,543
ci doar bucură-te de parfumul florilor

256
00:34:18,529 --> 00:34:19,790
Tată, eu plec.

257
00:34:31,517 --> 00:34:34,449
Tată, amintește-ți să te întorci curând,

258
00:34:38,006 --> 00:34:40,870
De îndată ce tatăl a terminat să se ocupe de afacere,

259
00:34:53,542 --> 00:34:54,908
Que Co, eu plec acum.

260
00:34:55,670 --> 00:34:56,900
Când auzi soneria sună

261
00:34:57,280 --> 00:34:58,507
înseamnă și întoarcerea tatălui

262
00:35:08,475 --> 00:35:09,600
tată,

263
00:35:15,060 --> 00:35:19,117
Tată, ar trebui să te întorci curând

264
00:35:19,847 --> 00:35:22,575
sunt atat de singur...

265
00:35:22,928 --> 00:35:24,485
Totul este un singur copil,

266
00:35:41,519 --> 00:35:43,145
Ține minte, urmează instrucțiunile mele

267
00:35:43,659 --> 00:35:45,055
Ne-am întâlnit în Cangzhou,

268
00:35:45,655 --> 00:35:46,349
Da

269
00:35:47,516 --> 00:35:48,107
Bun

270
00:36:36,422 --> 00:36:38,615
Grăbește-te, trebuie să fim acolo
inainte de Thiet Co Dau

271
00:36:38,638 --> 00:36:39,968
Pleacă din drum, lasă-mă în pace.

272
00:36:51,090 --> 00:36:52,716
Frate Phong, are mușchi foarte puternici,

273
00:36:52,910 --> 00:36:53,800
Nu mă măgulește prea mult,

274
00:38:57,540 --> 00:38:58,335
Cine este acela?

275
00:39:21,391 --> 00:39:22,982
Cine eşti tu?

276
00:39:23,178 --> 00:39:24,443
De ce m-ai ținut în ambuscadă?

277
00:39:24,494 --> 00:39:25,688
Erou, te rog, ai milă

278
00:39:26,438 --> 00:39:27,061
Cine esti tu?

279
00:39:27,682 --> 00:39:29,739
oamenii lui Ly Bat Lac,

280
00:39:30,550 --> 00:39:31,509
Ly Bat Lac?

281
00:39:32,246 --> 00:39:33,943
Ly Bat Lac, Kim tat ban?

282
00:39:34,980 --> 00:39:35,944
Ăsta e el.

283
00:39:36,697 --> 00:39:38,793
Este unul dintre cei patru tâlhari?

284
00:39:39,623 --> 00:39:40,247
Corect?

285
00:39:41,088 --> 00:39:42,718
Eroe, de unde ai știut?

286
00:39:42,744 --> 00:39:44,710
Sunt Thiet Vo Tinh din Thuong Chau,

287
00:39:44,816 --> 00:39:47,145
Lord Tie, ce noroc,

288
00:39:47,305 --> 00:39:49,601
Suntem mântuiți,

289
00:39:54,957 --> 00:39:55,923
Domnul Fier,

290
00:39:56,133 --> 00:39:58,592
Din moment ce Ly a făcut rău
multă lume

291
00:39:58,732 --> 00:40:00,562
iar guvernul exercită și presiune

292
00:40:01,053 --> 00:40:03,886
Alături, numele Ly ne-a tratat
la rece, deci...

293
00:40:03,906 --> 00:40:04,963
Deci ce ai făcut?

294
00:40:05,463 --> 00:40:06,752
Așa că l-am ucis

295
00:40:06,753 --> 00:40:07,342
Este adevărat?

296
00:40:08,526 --> 00:40:09,219
Lordul Fierului.

297
00:40:09,469 --> 00:40:11,367
Cum facem
Îndrăznești să-l minți pe domnul?

298
00:40:12,237 --> 00:40:13,634
Doar discutăm

299
00:40:14,424 --> 00:40:16,249
Cum se transportă
trupul şi aurul lui

300
00:40:17,161 --> 00:40:18,525
a mers oficial în instanță

301
00:40:20,204 --> 00:40:21,597
Apoi urmează,

302
00:40:22,376 --> 00:40:23,799
Cred că ați discutat despre asta

303
00:40:24,985 --> 00:40:26,673
Cum să împărțim activele?

304
00:40:27,087 --> 00:40:28,045
Unde este Ly?

305
00:40:28,121 --> 00:40:29,178
El este în față.

306
00:40:30,020 --> 00:40:31,177
În vehiculul său de transport,

307
00:40:31,178 --> 00:40:31,939
Să mergem

308
00:41:02,862 --> 00:41:04,785
Ly Bat Lac, ce plănuiești?

309
00:41:06,773 --> 00:41:07,796
iesi afara,

310
00:41:10,334 --> 00:41:12,629
Ly Bat Lac, trezește-te.

311
00:41:13,595 --> 00:41:15,958
Prefăcând că sunt mort, nu?
Te voi face să mori cu adevărat

312
00:42:13,115 --> 00:42:15,414
Spune, cine este liderul
a bandei tale?

313
00:42:15,576 --> 00:42:18,098
Spune, cine este acela?

314
00:42:25,852 --> 00:42:27,045
Al doilea frate,

315
00:43:03,483 --> 00:43:06,506
Vrei să fugi până nu mai poți fugi,
Tocmai am fost prins;

316
00:43:07,169 --> 00:43:08,499
Depinde de tine,

317
00:43:26,313 --> 00:43:29,446
 Lord Tie, te rog, ai milă

318
00:43:29,631 --> 00:43:32,825
Am acumulat 3.000 de taeli de aur
aur în ultimii ani

319
00:43:35,597 --> 00:43:38,156
Ai milă de mine; aur

320
00:43:41,117 --> 00:43:43,206
și toate celelalte bijuterii
Totul va fi al tău, domnule.

321
00:43:43,213 --> 00:43:45,008
Nu știi cum mă cheamă?

322
00:43:45,311 --> 00:43:47,172
El este Thiet Vo Tinh
(Neintenționat)

323
00:43:47,846 --> 00:43:49,211
Lord Iron, nu mă poți ucide

324
00:43:50,316 --> 00:43:52,975
Dacă faci asta, ce vei face?
poate explica autorităților

325
00:43:53,654 --> 00:43:54,911
Te rog lasa-ma sa traiesc...

326
00:43:55,437 --> 00:43:57,662
și voi mărturisi totul
El poate fi promovat

327
00:43:58,597 --> 00:44:00,620
Ah, asta e destul de atent!

328
00:44:01,146 --> 00:44:03,140
Dar nu vei fi tu cel care ierta

329
00:44:03,161 --> 00:44:04,650
Suntem 4,

330
00:44:06,366 --> 00:44:07,922
Cine este persoana a 4-a?

331
00:44:09,476 --> 00:44:12,499
Lord Tie, o voi da
stii cine este,

332
00:44:12,721 --> 00:44:14,687
iti voi spune,

333
00:44:15,168 --> 00:44:16,724
dar te rog să mă ierți

334
00:44:19,422 --> 00:44:20,319
Cine este el?

335
00:44:50,939 --> 00:44:52,462
Ce fel de aură este aceasta?

336
00:44:53,199 --> 00:44:54,756
Unde s-a dus acum?

337
00:45:22,686 --> 00:45:25,379
Ploaia devine din ce în ce mai puternică,

338
00:45:26,224 --> 00:45:29,055
Mă întreb dacă tata are
Găsiți un loc de cazare!

339
00:45:36,647 --> 00:45:39,704
Florile tocmai au înflorit

340
00:45:41,977 --> 00:45:46,000
Cu o furtună bruscă, toți...

341
00:46:17,524 --> 00:46:18,490
Cine este acela?

342
00:46:19,613 --> 00:46:21,442
E un bătrân, nu fi atent,

343
00:46:21,814 --> 00:46:23,541
ce vrei?

344
00:46:24,111 --> 00:46:26,307
Un bătrân ca mine poate
Nu mai folosește prea mult

345
00:46:26,430 --> 00:46:28,793
Dar cu siguranță pot
va rog ajutati

346
00:46:28,955 --> 00:46:30,053
Intenționez să împrumut calul tău

347
00:46:30,138 --> 00:46:31,766
dar a plouat prea mult,
varsta lui...

348
00:46:32,153 --> 00:46:33,684
Ce muncă trebuie să faci?

349
00:46:34,979 --> 00:46:36,743
De aceea vreau să-mi folosesc calul...

350
00:46:38,435 --> 00:46:40,399
S-a plimbat prin această ploaie puternică,

351
00:46:40,841 --> 00:46:42,773
Ai ceva urgent?

352
00:46:45,784 --> 00:46:47,213
Nu-mi batjocori,

353
00:46:47,632 --> 00:46:48,727
Sunt doar un bătrân

354
00:46:49,519 --> 00:46:51,145
Care este urgența?

355
00:46:52,641 --> 00:46:54,732
Asta doar pentru că tocmai am fost concediat...

356
00:46:55,173 --> 00:46:58,071
nu prea ai bani,
Nu vreau să stau într-un han

357
00:46:58,173 --> 00:47:00,002
Vreau doar să stau la tine acasă
un prieten.

358
00:47:01,676 --> 00:47:03,069
în Cangzhou cât mai curând posibil

359
00:47:03,696 --> 00:47:07,355
Deci, mai bine mergi pe drumul tău,

360
00:47:11,144 --> 00:47:12,132
Vă rugăm să așteptați.

361
00:47:14,570 --> 00:47:15,830
L-ai cunoscut?

362
00:47:15,860 --> 00:47:17,358
oricine suspect pe drum
te duci?

363
00:47:17,395 --> 00:47:20,589
Plouă atât de tare, cine poate merge?

364
00:47:23,070 --> 00:47:25,366
Dacă nu vă amintiți ce am spus

365
00:47:26,662 --> 00:47:28,558
Cea mai suspectă persoană ești tu

366
00:47:29,873 --> 00:47:31,133
Bătrâne, vrei să glumești?

367
00:47:32,618 --> 00:47:33,449
buna ziua,

368
00:47:33,922 --> 00:47:35,252
la revedere,

369
00:49:05,998 --> 00:49:08,987
Frate mai mare, hai să ne ocupăm noi
acești hoți.

370
00:49:09,222 --> 00:49:10,888
Phong îl așteaptă pe fratele mai mare
Ho Long Quan,

371
00:49:11,071 --> 00:49:12,628
Bine, trebuie să fii atent

372
00:49:12,778 --> 00:49:14,375
Ne vom întâlni la Ho Long Quan,

373
00:49:14,376 --> 00:49:15,001
bine,

374
00:49:24,839 --> 00:49:25,634
Intră înăuntru

375
00:51:13,936 --> 00:51:15,334
Plouă abundent,

376
00:51:26,516 --> 00:51:28,142
Boss Ma este aici.

377
00:51:28,229 --> 00:51:29,451
Șefu Ma, mai mergi aici și acolo

378
00:51:30,329 --> 00:51:31,522
pe o ploaie atât de puternică?

379
00:51:40,323 --> 00:51:41,755
Ce altceva putea face?

380
00:51:42,470 --> 00:51:44,398
Lão đã bị sa thải bởi vì đã quá già

381
00:51:45,373 --> 00:51:47,532
Đừng quá buồn phiền, có một tách trà đây,

382
00:51:47,597 --> 00:51:49,163
Tôi có chuyện phải nhờ đến Mã lão bản,

383
00:51:49,473 --> 00:51:50,763
este să scriu o scrisoare pentru mine

384
00:51:51,187 --> 00:51:52,610
Mama își amintește

385
00:51:53,296 --> 00:51:54,362
eu mult

386
00:51:54,920 --> 00:51:57,886
Mọi bậc cha mẹ đều cảm thấy như thế thôi,

387
00:51:57,937 --> 00:51:59,028
Există ceva delicios de mâncat?

388
00:51:59,462 --> 00:52:00,553
Da...

389
00:52:12,879 --> 00:52:14,970
De unde vii?

390
00:52:15,130 --> 00:52:16,652
Am călătorit aici și acolo în ultimele zile

391
00:52:17,894 --> 00:52:19,926
și vrei să-ți găsești un prieten
în Cangzhou,

392
00:52:20,301 --> 00:52:23,096
Oasele mele vechi nu o vor lua
când nu trebuie să faci nimic.

393
00:52:24,053 --> 00:52:26,178
Dacă pot deschide
o cabină de ghicire

394
00:52:26,808 --> 00:52:27,996
Pentru a-și câștiga existența în următorii câțiva ani

395
00:52:28,014 --> 00:52:29,608
Așadar, va rămâne la rude

396
00:52:29,687 --> 00:52:31,050
in saracie?

397
00:52:32,678 --> 00:52:33,837
Nu e nevoie să spui nimic

398
00:52:34,398 --> 00:52:37,592
Am 10 taeli de aur, poți
păstrează-le

399
00:52:40,186 --> 00:52:42,811
Cum este asta?

400
00:52:44,689 --> 00:52:47,119
Nu fi surprins, nu l-am dat
pentru el nu există niciun motiv

401
00:52:47,642 --> 00:52:49,001
Vreau să cumpăr ceva de la tine

402
00:52:49,860 --> 00:52:52,457
glumesc,
10 taeli de aur?

403
00:52:52,517 --> 00:52:55,581
nu am nimic dator
viața mea este atât de rea.

404
00:52:56,652 --> 00:52:58,341
și nici măcar nu valorează 10 taeli de aur

405
00:52:59,697 --> 00:53:01,322
Sunt 10 taeli de aur,

406
00:53:03,922 --> 00:53:07,446
în schimbul umbrelei și geanta dvs.,

407
00:53:12,102 --> 00:53:14,597
A glumit din nou,

408
00:53:14,730 --> 00:53:17,258
Această umbrelă este ruptă și hainele sunt vechi

409
00:53:17,333 --> 00:53:20,458
nu are valoare.

410
00:53:22,008 --> 00:53:23,940
voi fi mai fericit

411
00:53:24,871 --> 00:53:26,860
dacă mi-ai da o bucată de argint

412
00:53:27,997 --> 00:53:30,161
De ce îmi dai atât de mult?

413
00:53:30,292 --> 00:53:33,524
Șefu Ma, nu te preface

414
00:53:33,817 --> 00:53:35,613
Cine va crede că nu e nimic

415
00:53:36,972 --> 00:53:38,833
800 de taeli de aur în acest sac?

416
00:53:38,944 --> 00:53:40,342
Cine eşti tu?

417
00:53:44,296 --> 00:53:46,262
Șefu, te rog să pleci mai întâi.

418
00:53:49,770 --> 00:53:53,600
A spus că era în buzunarul meu
sute de taele de aur,

419
00:53:53,881 --> 00:53:54,972
Cum îl putem lăsa în urmă?

420
00:55:17,138 --> 00:55:19,933
Tieu Nhi, du-te aceste cadavre în spate

421
00:55:20,377 --> 00:55:21,775
si nu spune nimic,

422
00:55:22,879 --> 00:55:24,336
Thiet Vo Tinh va fi aici în curând,

423
00:55:24,359 --> 00:55:25,389
Îngrijorat să-i servească vin otrăvit.

424
00:55:25,428 --> 00:55:26,292
Da,

425
00:56:08,348 --> 00:56:10,908
Domnule Tie, de ce ați venit aici?
pe vremea asta rea?

426
00:56:12,782 --> 00:56:14,577
Te rog... stai aici

427
00:56:16,789 --> 00:56:18,982
Nu vorbi prostii,
Unde sunt oamenii noștri?

428
00:56:22,132 --> 00:56:25,496
Lord Thiet,..

429
00:56:26,304 --> 00:56:28,429
Oh!, deci ești un oficial

430
00:56:29,827 --> 00:56:32,521
Tieu Nhi, oamenii mei
trebuie să fie aici

431
00:56:32,729 --> 00:56:34,059
De ce nu-i vedem?

432
00:56:34,216 --> 00:56:35,607
Nimeni nu este aici, cu excepția...

433
00:56:37,503 --> 00:56:39,035
Câțiva oaspeți au venit aici în această după-amiază

434
00:56:39,439 --> 00:56:40,631
Când vremea se rea

435
00:56:41,242 --> 00:56:43,299
Toți turiștii s-au grăbit în oraș

436
00:56:43,770 --> 00:56:45,302
Deci nu văd pe nimeni aici

437
00:56:46,987 --> 00:56:48,516
Doar Boss Ma tocmai a sosit aici

438
00:56:48,713 --> 00:56:49,640
Îl cunoști?

439
00:56:50,236 --> 00:56:52,298
Acest vechi cod și eu
provin din același oraș natal.

440
00:56:52,366 --> 00:56:54,555
El este profesor
Îl cunosc de multă vreme,

441
00:56:59,427 --> 00:57:00,859
Tieu Nhi, acesta este...

442
00:57:01,876 --> 00:57:03,100
Acesta este primul supliment

443
00:57:03,827 --> 00:57:06,316
Thiet Vo Tinh din Thuong Chau

444
00:57:06,913 --> 00:57:08,611
Reputația ta te precede cu adevărat,

445
00:57:10,269 --> 00:57:13,463
Lord Tie detestă oamenii răi ca
Toți traducătorii trebuie distruși

446
00:57:14,164 --> 00:57:15,562
Setator neintenționat,

447
00:57:15,665 --> 00:57:18,324
Acesta este un bun cu adevărat valoros pentru întreaga regiune.

448
00:57:18,431 --> 00:57:20,294
a avea un erou ca Lordul Fierului,

449
00:57:20,681 --> 00:57:23,045
Șefu Ma, te rog servește-te

450
00:57:32,678 --> 00:57:35,042
Lord Thiet, corpul tău este tot ud

451
00:57:35,724 --> 00:57:37,519
Există niște vin care vă poate ține de cald

452
00:57:37,528 --> 00:57:38,119
bine,

453
00:57:39,276 --> 00:57:40,633
Dă-mi mai întâi câteva pahare de vin

454
00:57:40,702 --> 00:57:41,291
bine...

455
00:57:41,292 --> 00:57:42,154
și încă 2 kg de carne slabă

456
00:57:42,609 --> 00:57:43,234
bine,

457
00:57:47,130 --> 00:57:50,187
Lordul Thiet avea unul
călătorie istovitoare

458
00:57:50,968 --> 00:57:52,866
Mă faci să te admir

459
00:57:53,771 --> 00:57:56,066
Pe drumul meu aici
am auzit ca...

460
00:57:56,195 --> 00:57:59,025
Familia lui Cung Bach Van a fost jefuită
curat și chiar ucis

461
00:57:59,154 --> 00:58:02,450
Ai venit aici să te ocupi de acel caz?

462
00:58:02,506 --> 00:58:03,200
Este corect

463
00:58:04,722 --> 00:58:08,848
Nu poate exista pace fără tâlhari
nu au fost aduse în fața justiției

464
00:58:10,726 --> 00:58:15,420
Lordul Thiet este foarte curajos
lupta singur cu ei

465
00:58:16,063 --> 00:58:17,222
cod vechi,

466
00:58:17,646 --> 00:58:19,669
De unde știa că mă duc?
fii singur

467
00:58:22,424 --> 00:58:24,484
Deci, Sir Thiet are și însoțitori!

468
00:58:24,965 --> 00:58:28,863
Doar bănuiesc, sper că nu te deranjează

469
00:58:38,885 --> 00:58:39,748
Iată vinul.

470
00:59:16,707 --> 00:59:17,934
Tieu Nhi,

471
00:59:18,984 --> 00:59:19,950
Domnul Fier,

472
00:59:20,273 --> 00:59:22,098
Ce sa întâmplat înainte?

473
00:59:23,048 --> 00:59:23,805
Ucide puii

474
00:59:24,140 --> 00:59:25,197
Bun

475
00:59:26,576 --> 00:59:28,574
De ce nu ai spus asta înainte?

476
00:59:30,666 --> 00:59:31,625
Fă-mi un pui

477
00:59:32,141 --> 00:59:33,129
Da, imediat

478
00:59:36,103 --> 00:59:38,535
Lord Tie, s-au epuizat

479
00:59:41,623 --> 00:59:42,611
Prostii.

480
00:59:43,416 --> 00:59:44,873
Tocmai acum spui...

481
00:59:45,630 --> 00:59:47,960
când vremea se rea,
nimeni nu este aici

482
00:59:49,327 --> 00:59:51,193
Această pată de sânge pare proaspătă,

483
00:59:51,198 --> 00:59:52,823
așa că puiul trebuie să fi fost ucis

484
00:59:53,736 --> 00:59:56,427
Cum o pot vinde?
Du-te și ia-mi una,

485
00:59:57,521 --> 00:59:58,749
Lord Tie, ești înțelept

486
00:59:58,792 --> 01:00:00,755
Să bem mai întâi vin
și mă duc să-l iau imediat.

487
01:00:03,178 --> 01:00:05,610
Lord Tie, ce faci?

488
01:00:07,130 --> 01:00:09,823
Șefu Ma, intenționezi să te ascunzi
în spatele unui fals front.

489
01:00:10,759 --> 01:00:13,387
Mi-a fost dor de tine de două ori, sunt atât de rușinat

490
01:00:14,339 --> 01:00:16,965
Lord Tie, nu înțeleg

491
01:00:17,423 --> 01:00:21,946
Șefu Ma, nu te mai preface. Vino aici

492
01:00:22,307 --> 01:00:24,739
Lord Thiet, ai persoana greșită.

493
01:00:24,965 --> 01:00:26,362
Tieu Nhi mă cunoaște

494
01:00:27,033 --> 01:00:28,692
El este și membru al unei bande

495
01:00:29,524 --> 01:00:31,485
Ai comis o crimă.

496
01:00:31,692 --> 01:00:33,420
în Fujian de-a lungul anilor

497
01:00:34,097 --> 01:00:36,063
Te-ai planificat foarte bine

498
01:00:36,403 --> 01:00:38,230
Domnule Tie, faci acuzații
persoana gresita

499
01:00:38,854 --> 01:00:39,911
Acuzați persoana greșită?

500
01:00:45,423 --> 01:00:48,389
Șefu Ma, ce mai vrei să spui?

501
01:00:48,972 --> 01:00:52,802
Lordul Fierului, faimos
Al tău s-a dovedit

502
01:00:53,802 --> 01:00:55,098
mi-e atât de rușine

503
01:00:55,655 --> 01:00:57,084
a lăsat-o pe voi patru,

504
01:00:57,255 --> 01:00:58,645
roaming liber mai mult de 2 ani

505
01:00:58,821 --> 01:01:00,048
revino,

506
01:01:05,067 --> 01:01:08,091
Printre hoți era o singură persoană

507
01:01:08,775 --> 01:01:10,173
Se poate planifica foarte bine

508
01:01:11,481 --> 01:01:13,545
Si atunci va avea succes..

509
01:01:14,265 --> 01:01:16,158
Ma Wei Giap, Asasinul

510
01:01:17,527 --> 01:01:19,720
Domnule Tie, chiar ești
trăiește după numele tău,

511
01:01:20,202 --> 01:01:21,764
Nu îndrăznesc să te depășesc

512
01:01:21,965 --> 01:01:23,294
Cu toate acestea, un lucru trebuie spus

513
01:01:23,295 --> 01:01:24,458
Mai întâi, pune mâinile la spate

514
01:01:25,142 --> 01:01:26,565
Atunci putem vorbi,

515
01:01:47,228 --> 01:01:49,558
Sir Thiet, uită-te la tine
 Mai poți fugi?

516
01:02:25,296 --> 01:02:26,591
Domnule, doare?

517
01:02:33,636 --> 01:02:34,602
E bine.

518
01:02:36,153 --> 01:02:37,378
Ai grijă, omule,

519
01:02:37,556 --> 01:02:40,546
El este Ma Wei Giap, Asasinul

520
01:04:20,464 --> 01:04:24,556
S-a oprit ploaia,
Mă întreb cum sunt florile

521
01:04:52,129 --> 01:04:54,789
flori,

522
01:04:55,034 --> 01:04:57,192
dacă poți simți

523
01:04:59,849 --> 01:05:04,839
trebuie să urăști această ploaie abundentă,

524
01:05:13,596 --> 01:05:16,790
Dar nu trebuie să vă faceți griji

525
01:05:17,238 --> 01:05:22,466
În câteva zile vei înflori din nou

526
01:05:24,013 --> 01:05:25,911
Dar pentru mine...

527
01:06:24,914 --> 01:06:26,608
Părinte, te-ai întors?

528
01:06:28,389 --> 01:06:30,252
Tata s-a întors atât de repede?

529
01:06:36,806 --> 01:06:39,102
Părinte, te-ai grăbit înapoi în noapte

530
01:06:39,259 --> 01:06:41,190
Chiar nu te voi mai părăsi
nu, tată?

531
01:06:53,596 --> 01:06:54,459
tata...

532
01:07:01,149 --> 01:07:02,410
Nu ești tatăl meu?

533
01:07:04,619 --> 01:07:05,482
Cine eşti tu?

534
01:07:15,869 --> 01:07:17,563
Ea este...

535
01:07:20,115 --> 01:07:21,274
Eu sunt Que Co,

536
01:07:22,365 --> 01:07:23,763
Unde este tatăl meu?

537
01:07:26,130 --> 01:07:27,890
Cum ai ajuns aici pe calul tatălui meu?

538
01:07:31,327 --> 01:07:32,588
Cine eşti tu?

539
01:07:33,117 --> 01:07:35,345
Ce-i cu tine?

540
01:07:36,671 --> 01:07:38,228
esti bolnav?

541
01:07:38,637 --> 01:07:41,830
Da, sunt bolnav

542
01:07:42,140 --> 01:07:43,800
Apoi l-a cunoscut pe tatăl meu

543
01:07:44,274 --> 01:07:46,070
Tatăl meu i-a împrumutat calul

544
01:07:48,564 --> 01:07:51,488
Este un om bun,
toată lumea știe

545
01:07:54,243 --> 01:07:56,266
Tatăl ei este...

546
01:07:57,629 --> 01:07:59,652
El este Ma Weijia

547
01:08:18,437 --> 01:08:20,733
Da, l-am întâlnit pe drum

548
01:08:23,043 --> 01:08:26,237
și mi l-a împrumutat
cal pentru că sunt bolnav

549
01:08:27,664 --> 01:08:30,256
Plănuiesc să merg la Cang Chau,

550
01:08:30,495 --> 01:08:32,456
dar m-am îmbolnăvit destul de mult,

551
01:08:33,341 --> 01:08:35,800
Am lăsat calul să mă ia
oriunde vrea să meargă

552
01:08:36,621 --> 01:08:37,944
Nu m-am gândit niciodată să merg aici

553
01:08:38,291 --> 01:08:40,753
Fără control, calul va
întoarce-te în mod natural acasă

554
01:08:42,221 --> 01:08:44,120
Poți să mergi?

555
01:08:44,452 --> 01:08:46,008
Te pot ajuta să intri înăuntru?

556
01:08:46,561 --> 01:08:49,084
E în regulă, încă pot să merg

557
01:08:54,723 --> 01:08:56,383
Te voi ajuta în camera tatălui meu

558
01:08:57,128 --> 01:09:00,117
Era medic și a lăsat-o în urmă
multe droguri

559
01:09:03,660 --> 01:09:05,592
Să vedem dacă e ceva acolo
pot folosi

560
01:09:22,373 --> 01:09:27,499
Tata nu e acasă,
Nu am nevoie de lumină

561
01:09:28,098 --> 01:09:30,030
Nici eu nu stiu unde este

562
01:09:30,820 --> 01:09:32,051
domnule...

563
01:09:32,660 --> 01:09:34,852
Domnișoară Que, lasă-mă să aprind singur lampa.

564
01:09:36,175 --> 01:09:37,570
Ea a spus că tatăl ei avea multe droguri

565
01:09:38,196 --> 01:09:39,889
Îmi poți arăta?

566
01:09:48,213 --> 01:09:49,839
În acest dulap,

567
01:10:06,337 --> 01:10:09,098
Domnișoară Cinnamon, pot să vă deranjez...

568
01:10:09,443 --> 01:10:11,775
Ia niște apă și o bucată
Cârpă curată, vă rog

569
01:10:14,269 --> 01:10:16,430
Am fost mușcat în stomac de un lup.

570
01:10:17,709 --> 01:10:19,737
Pot să-l curăț și să pun câteva lucruri
medicina acolo.

571
01:12:24,390 --> 01:12:26,883
Spune-mi ce altceva mai este
de care ai nevoie și mă duc să-l iau

572
01:12:33,693 --> 01:12:35,523
e de ajuns,

573
01:12:36,553 --> 01:12:39,348
Domnișoară Que, m-ați salvat.

574
01:15:20,232 --> 01:15:24,289
Trebuie să ne întoarcem, trebuie să ne întoarcem

575
01:15:24,776 --> 01:15:26,935
Que Co mă așteaptă

576
01:16:16,915 --> 01:16:20,404
Que Co, tată vino înapoi aici,

577
01:16:20,617 --> 01:16:23,276
Nu te voi părăsi din nou

578
01:16:25,411 --> 01:16:28,969
Tata te va duce departe.

579
01:16:34,710 --> 01:16:38,733
Oh, avem un oaspete

580
01:16:38,789 --> 01:16:40,755
Este lupul feroce?

581
01:16:41,477 --> 01:16:43,934
Da, este..

582
01:16:44,652 --> 01:16:48,084
Vrea doar să omoare totul
la vedere

583
01:16:52,019 --> 01:16:54,212
Chiar dacă lupul este feroce

584
01:16:55,059 --> 01:16:57,321
E încă drăguț cu bebelușii lui,

585
01:16:58,480 --> 01:17:01,173
Poate avea dreptate.

586
01:17:08,975 --> 01:17:10,236
Tatăl meu ți-a spus...

587
01:17:11,024 --> 01:17:12,853
Când se va întoarce?

588
01:17:13,178 --> 01:17:17,076
Nu, dar cred că curând

589
01:17:18,023 --> 01:17:19,981
Poate că își va revedea tatăl

590
01:17:21,057 --> 01:17:22,886
înainte de zori...

591
01:17:27,086 --> 01:17:28,816
Din păcate, nu l-am putut vedea,

592
01:17:29,390 --> 01:17:30,485
De cand aveam 6 ani.

593
01:17:31,356 --> 01:17:33,379
Nu l-am văzut niciodată

594
01:17:35,847 --> 01:17:39,346
Totuși, încă îmi amintesc
fata lui,

595
01:17:40,463 --> 01:17:43,756
Îmi place să fiu cu tatăl meu,

596
01:17:44,898 --> 01:17:47,589
dar a plecat din casă
 din cauza comertului,

597
01:17:47,894 --> 01:17:51,422
A spus că și lui îi place să fie cu mine

598
01:17:51,556 --> 01:17:56,046
El a mai spus că nu este nevoie de unul
protejează când este cu mine

599
01:18:01,746 --> 01:18:04,672
După părerea ta, de ce tatăl meu
spun mereu asta?

600
01:18:05,856 --> 01:18:08,981
nici eu nu inteleg

601
01:18:10,982 --> 01:18:13,504
Sunt singur și singur

602
01:18:14,597 --> 01:18:16,961
și e rar să am unul
Cineva cu care să vorbești

603
01:18:18,198 --> 01:18:19,991
Pot doar să vorbesc cu
flori

604
01:18:20,983 --> 01:18:22,071
El le poate vedea

605
01:18:22,969 --> 01:18:25,764
și pot doar să le miros

606
01:18:29,512 --> 01:18:32,069
Vorbesc prea mult?

607
01:18:32,323 --> 01:18:34,653
Nu, nu mult,

608
01:18:34,959 --> 01:18:37,584
În mod normal, nu spun mare lucru

609
01:18:38,095 --> 01:18:42,027
Știați? Numele meu este Thiet Vo Tinh,

610
01:18:43,799 --> 01:18:45,992
Vreau să spun că este un nume foarte ciudat!

611
01:18:48,332 --> 01:18:50,696
Dar cu vocea lui,
el nu pare...

612
01:18:51,644 --> 01:18:53,576
cuiva fără accidental

613
01:19:02,360 --> 01:19:05,690
Serios? Da, nu mi-am dat seama niciodată
eu însumi

614
01:19:06,611 --> 01:19:08,104
Nu aflu de ce...

615
01:19:08,941 --> 01:19:11,837
Îmi place să vorbesc din nou cu tine
cineva azi

616
01:19:12,497 --> 01:19:15,019
Poate pentru că sunt cu tine

617
01:19:15,577 --> 01:19:18,009
și nu trebuie să-mi fac griji
protejeaza-te,

618
01:19:18,357 --> 01:19:19,652
El a mai spus că,

619
01:19:37,182 --> 01:19:39,045
Se va întoarce tatăl meu în curând?

620
01:19:41,396 --> 01:19:43,385
Te poți întoarce curând

621
01:19:51,893 --> 01:19:53,825
Ce este acel zgomot?

622
01:19:54,309 --> 01:19:56,275
E în regulă, domnișoară Que.

623
01:19:56,404 --> 01:19:58,233
Presupun că tatăl tău s-a întors

624
01:20:04,065 --> 01:20:05,824
Șefu Ma, te-ai întors?

625
01:20:06,160 --> 01:20:07,451
De ce nu intri?

626
01:20:18,375 --> 01:20:21,569
Tată, te-ai întors, e grozav,

627
01:20:21,934 --> 01:20:23,161
doamnă scorțișoară,

628
01:20:24,172 --> 01:20:25,431
Ți-am spus că tatăl tău se va întoarce

629
01:20:26,010 --> 01:20:27,339
nu?

630
01:20:28,655 --> 01:20:29,921
S-a întors cu adevărat,

631
01:20:30,093 --> 01:20:32,116
Mulțumesc că mi-ai dat
Folosește-ți calul

632
01:20:32,708 --> 01:20:34,337
Am folosit si medicamente

633
01:20:34,497 --> 01:20:35,986
și deja mă simt mai bine

634
01:20:36,837 --> 01:20:39,667
Da, acesta este un medicament cunoscut pentru
rană de sabie

635
01:20:41,955 --> 01:20:45,388
Părinte, fratele Thiet este grav bolnav
când a ajuns aici.

636
01:20:45,616 --> 01:20:48,242
dar acum este mult mai bine

637
01:20:48,637 --> 01:20:50,933
A fost muscat de un lup,

638
01:20:51,568 --> 01:20:54,398
Părinte, l-ai ajutat
asa ca am facut la fel

639
01:20:55,288 --> 01:20:56,686
A mai spus el

640
01:20:56,993 --> 01:20:57,959
Îmi place să te aud vorbind

641
01:20:58,023 --> 01:20:59,512
Este adevărat?

642
01:21:00,409 --> 01:21:03,473
Păcat prietenului nostru
a trebuit să plece după o călătorie lungă

643
01:21:04,134 --> 01:21:08,590
Sau poate rămâne
si vorbeste cu mine,

644
01:21:09,630 --> 01:21:12,960
Toată lumea trebuie să plece
ce zici de casa mea?

645
01:21:13,866 --> 01:21:18,629
Domnișoară Que, care bărbat?
trebuie să facă tot ce trebuie făcut

646
01:21:18,957 --> 01:21:21,514
Bătrâna ma a spus că am una
călătorie lungă

647
01:21:21,898 --> 01:21:23,789
Poate nu vreau unul
acea călătorie,

648
01:21:24,914 --> 01:21:26,278
Locul acela este într-adevăr prea departe

649
01:21:27,915 --> 01:21:31,472
Este greu de spus dacă sunt turiști
se poate întoarce

650
01:21:32,640 --> 01:21:34,238
Aproape am ajuns

651
01:21:35,005 --> 01:21:36,486
și nu cred că ar trebui să merg acolo acum

652
01:21:36,486 --> 01:21:38,211
Unde este locul acela atât de groaznic?

653
01:21:39,624 --> 01:21:41,520
Atunci nu e nevoie să pleci
dacă nu vreau

654
01:21:41,521 --> 01:21:45,510
Nu, trebuie să vină

655
01:21:50,071 --> 01:21:52,037
Tată, frate Thiet, te rog, așteaptă

656
01:21:52,646 --> 01:21:54,908
pentru a vindeca rănile
al meu și apoi du-te,

657
01:21:58,338 --> 01:22:00,826
E târziu, voi doi ar trebui să vă odihniți

658
01:22:17,178 --> 01:22:20,009
Domnișoară Que, am câteva lucruri
încă nu s-a terminat,

659
01:22:22,236 --> 01:22:24,327
cu prietenul nostru de aici

660
01:22:25,435 --> 01:22:27,590
Trebuie să mergem undeva

661
01:22:27,691 --> 01:22:28,783
și se va întoarce în curând

662
01:22:29,338 --> 01:22:31,566
Pregătește ceva de mâncat
intre timp

663
01:22:32,151 --> 01:22:32,878
bine,

664
01:23:40,843 --> 01:23:44,105
În primul rând, trebuie să-ți mulțumesc,

665
01:23:45,805 --> 01:23:48,567
Trebuie să-ți mulțumesc că nu m-ai expus

666
01:23:48,661 --> 01:23:50,922
... în fața Que Co

667
01:23:51,479 --> 01:23:52,767
Ea nu a fost niciodată cunoscută

668
01:23:55,556 --> 01:23:57,518
ceea ce ieșim să facem

669
01:23:57,696 --> 01:24:00,526
Este o fiică bună

670
01:24:01,392 --> 01:24:03,455
Da, ea este

671
01:24:04,608 --> 01:24:06,906
Pentru a-mi arăta recunoștința, ți-o voi oferi
primul atac,

672
01:24:07,848 --> 01:24:09,007
multumesc,

673
01:24:10,035 --> 01:24:11,859
Lasă-mă să-ți pun o întrebare,

674
01:24:12,239 --> 01:24:12,898
Unde este Nhi Lang?

675
01:24:13,916 --> 01:24:19,372
Eroul este tânăr, ceea ce este păcat

676
01:24:21,271 --> 01:24:23,863
De dragul lui Que Co,

677
01:24:24,300 --> 01:24:26,391
Inițial am plănuit să-i dau drumul
calea ta de ieșire

678
01:24:27,325 --> 01:24:28,791
Dar de când mi-ai ucis fratele

679
01:24:29,102 --> 01:24:31,693
Trebuie să rezolvăm asta
o dată pentru totdeauna

680
01:24:34,751 --> 01:24:35,978
Ia atitudine,

681
01:29:51,463 --> 01:29:53,095
Vreau să cer o favoare.

682
01:29:53,186 --> 01:29:55,674
Ma Wei Giap, mai vrei să spui?

683
01:29:56,967 --> 01:29:59,524
După ce mor

684
01:29:59,926 --> 01:30:03,118
Te rog nu-i spune lui Que Co

685
01:30:04,562 --> 01:30:06,892
că am ucis mulți oameni

686
01:30:08,791 --> 01:30:10,882
Chiar merit să mor

687
01:30:13,559 --> 01:30:15,855
ea nu știe nimic

688
01:30:16,708 --> 01:30:19,741
Ea... este o fată bună

689
01:30:19,963 --> 01:30:22,991
O fată jalnică,

690
01:31:46,259 --> 01:31:49,282
Părinte... te-ai întors?

691
01:31:50,057 --> 01:31:51,353
Tata a fost plecat de prea mult timp

692
01:31:51,997 --> 01:31:54,927
Uite, mâncarea pe care am gătit-o pentru tine
era rece. Mâncarea rece nu este delicioasă

693
01:32:01,681 --> 01:32:03,345
Părinte... de ce nu spui ceva?

694
01:32:03,679 --> 01:32:05,673
Domnișoară Que, eu sunt,

695
01:32:07,466 --> 01:32:10,261
Thiet frate, unde este tatăl meu?

696
01:32:16,578 --> 01:32:20,238
Domnișoară Cinnamon, nu fi tristă
când a auzit această veste

697
01:32:21,447 --> 01:32:26,106
Bătrâna Ma... a plecat într-o călătorie
atât de departe,

698
01:32:31,923 --> 01:32:33,685
Dar, domnișoară Cinnamon

699
01:32:35,094 --> 01:32:36,788
Te rog nu fi trist,

700
01:32:37,925 --> 01:32:40,857
Deși, șefa Ma a plecat

701
01:32:41,037 --> 01:32:43,435
mi-a cerut să stau cu tine

702
01:32:44,702 --> 01:32:47,430
nu te voi lasa,

703
01:32:49,968 --> 01:32:51,991
Domnișoară Que, vrei să stau cu tine?

704
01:32:55,744 --> 01:32:58,167
Vreau, dar de ce

705
01:32:59,093 --> 01:33:02,321
Tata nu mi-a spus...

706
01:33:03,684 --> 01:33:04,809
înainte de a pleca?

707
01:33:05,854 --> 01:33:07,443
Îi era teamă să nu fie supărată

708
01:33:08,219 --> 01:33:10,210
Nu putea suporta
când a văzut-o tristă

709
01:33:11,129 --> 01:33:13,528
Que Co, nu fi trist

710
01:33:13,649 --> 01:33:16,137
Nici eu nu vreau să văd
ea este trista,

711
01:33:20,357 --> 01:33:23,289
Unde s-a dus bătrâna Ma

712
01:33:23,638 --> 01:33:25,695
sunt multe lucruri necesare
în grija lui

713
01:33:31,624 --> 01:33:34,216
Îl vom revedea amândoi mai târziu

714
01:33:35,731 --> 01:33:38,197
Que Co, nu fi trist,

715
01:33:39,797 --> 01:33:43,127
Te voi duce într-un loc foarte frumos

716
01:33:45,539 --> 01:33:47,162
unde iarna nu va fi ninsoare

717
01:33:48,237 --> 01:33:49,968
Dar florile sunt peste tot pe tot parcursul anului

718
01:33:52,486 --> 01:33:54,577
Cel mai mult iti plac florile, nu?

719
01:33:55,809 --> 01:33:57,800
Vom planta flori
în casele noastre;

720
01:33:59,789 --> 01:34:02,414
Toate tipurile de flori

721
01:34:05,291 --> 01:34:09,246
Dragă frate, o vei face
nu ma lasa niciodata?

722
01:34:09,577 --> 01:34:10,804
Cu siguranta nu

723
01:34:13,153 --> 01:34:15,153
Sub Viet a fost creat și editat de HLIEU


