1
00:00:14,403 --> 00:00:18,908
Мы лежим, моя любовь и я
2
00:00:18,909 --> 00:00:23,547
Под плакучей ивой
3
00:00:23,548 --> 00:00:28,046
Но теперь я лгу один
4
00:00:28,152 --> 00:00:32,757
И плакать возле дерева
5
00:00:32,758 --> 00:00:37,396
Пение «О Уиллоу Вали»
6
00:00:37,397 --> 00:00:42,000
У дерева, которое плачет вместе со мной
7
00:00:42,001 --> 00:00:46,172
Пение «О Уиллоу Вали»
8
00:00:46,173 --> 00:00:51,445
Пока мой возлюбленный не вернется ко мне
9
00:00:51,446 --> 00:00:55,983
Мы лежим, моя любовь и я
10
00:00:55,984 --> 00:01:00,856
Под плакучей ивой
11
00:01:00,857 --> 00:01:05,618
Но теперь я лгу один
12
00:01:06,597 --> 00:01:11,201
О ива, я умираю
13
00:01:11,202 --> 00:01:14,403
О ива, я умираю
14
00:03:02,930 --> 00:03:06,433
Все, что я хочу сделать, это
спасите детей...
15
00:03:06,434 --> 00:03:08,702
не уничтожать их.
16
00:03:13,809 --> 00:03:17,637
Больше всего на свете я люблю детей.
17
00:03:18,882 --> 00:03:21,150
Больше всего на свете.
18
00:03:26,090 --> 00:03:28,592
Им нужна привязанность...
19
00:03:28,593 --> 00:03:30,595
люблю...
20
00:03:30,596 --> 00:03:33,498
кто-то, кто будет принадлежать им...
21
00:03:33,499 --> 00:03:36,200
и кому они будут принадлежать.
22
00:03:36,201 --> 00:03:40,172
Мисс Гидденс, могу ли я задать вам вопрос?
несколько личный вопрос?
23
00:03:40,173 --> 00:03:42,441
Есть ли у вас воображение?
24
00:03:44,445 --> 00:03:47,080
О да, я могу ответить на этот вопрос.
25
00:03:47,081 --> 00:03:49,549
- Да.
- Хорошо.
26
00:03:49,550 --> 00:03:52,853
Истина очень редко понимается
кем угодно, кроме творческих личностей...
27
00:03:52,854 --> 00:03:55,315
и я хочу быть совершенно правдивым.
28
00:03:56,124 --> 00:03:58,126
Я холостяк...
29
00:03:58,127 --> 00:04:00,629
но не, я мог бы добавить, одинокий.
30
00:04:00,630 --> 00:04:03,131
Я провожу много времени за границей.
31
00:04:03,132 --> 00:04:06,402
А что касается моей жизни в Лондоне,
ну, меня это забавляет...
32
00:04:06,403 --> 00:04:11,909
но это не то развлечение, которое
можно было бы с удовольствием поделиться с детьми.
33
00:04:11,910 --> 00:04:13,844
Короче говоря, мисс Гидденс...
34
00:04:13,845 --> 00:04:16,447
Я очень эгоистичный человек...
35
00:04:16,448 --> 00:04:20,552
и последний человек, которого оседлали
так внезапно и так неловко...
36
00:04:20,553 --> 00:04:23,488
с двумя детьми-сиротами.
37
00:04:23,989 --> 00:04:25,992
Это самое прискорбное...
38
00:04:25,993 --> 00:04:29,462
ибо у меня нет для них места,
ни ментально, ни эмоционально.
39
00:04:29,463 --> 00:04:31,665
Это кажется бессердечным?
40
00:04:31,666 --> 00:04:35,026
Честный, но не бессердечный.
41
00:04:36,537 --> 00:04:39,040
Затем дети делают
не жить с тобой?
42
00:04:39,041 --> 00:04:41,476
Нет, они у меня.
загородное поместье в Блай.
43
00:04:41,477 --> 00:04:43,979
Довольно большое и довольно одинокое место.
44
00:04:43,980 --> 00:04:47,750
Тем не менее, я уверен, вы согласитесь, что страна
Кажется, это правильная вещь для детей.
45
00:04:47,751 --> 00:04:51,321
Из твоего письма я вижу, что ты,
ты, дочь сельского священника...
46
00:04:51,322 --> 00:04:54,124
и, эм... о, да, вот оно...
47
00:04:54,125 --> 00:04:56,393
«Больше всего на свете,
Я люблю детей».
48
00:04:57,729 --> 00:05:00,998
- Да.
- Как замечательно.
49
00:05:00,999 --> 00:05:03,000
Вот уже несколько лет...
50
00:05:03,001 --> 00:05:05,003
маленькие Майлз и Флора...
51
00:05:05,004 --> 00:05:07,239
Очаровательные имена, вам не кажется...
52
00:05:07,240 --> 00:05:09,241
были только у меня.
53
00:05:09,242 --> 00:05:12,512
Ну, бедняги, им нужно
больше, чем дальний дядя.
54
00:05:12,513 --> 00:05:14,213
Ну, конечно, им нужно
больше, чем гувернантка.
55
00:05:14,214 --> 00:05:16,215
Им нужна ласка и любовь...
56
00:05:16,216 --> 00:05:20,476
и тот, кому они могут
принадлежат и кто будет принадлежать им.
57
00:05:21,389 --> 00:05:23,390
Вы, мисс Гидденс.
58
00:05:23,391 --> 00:05:27,228
Я чувствую, что вы именно тот человек.
59
00:05:27,229 --> 00:05:29,731
Сэр, вы...
60
00:05:29,732 --> 00:05:33,069
ты понимаешь, что это
будет моей первой позицией.
61
00:05:33,070 --> 00:05:35,071
Что это значит...
62
00:05:35,072 --> 00:05:39,076
если я доверяю тебе, если ты доверяешь мне?
63
00:05:39,077 --> 00:05:42,079
Понимаете, мисс Гидденс,
человек, которого я привлекаю...
64
00:05:42,080 --> 00:05:46,374
должен торжественно пообещать принять
полная и полная ответственность.
65
00:05:47,219 --> 00:05:49,220
Она никогда не должна меня беспокоить.
66
00:05:49,221 --> 00:05:51,223
<Я> Никогда. Никогда.
67
00:05:51,224 --> 00:05:53,225
Ни жаловаться, ни
апеллировать и не писать.
68
00:05:53,226 --> 00:05:56,963
Просто возьми весь
дело закончилось и...
69
00:05:56,964 --> 00:05:59,232
оставь меня в покое.
70
00:06:00,034 --> 00:06:02,302
Что вы скажете, мисс Гидденс?
71
00:06:05,107 --> 00:06:07,500
Дети, эээ...
72
00:06:08,977 --> 00:06:12,247
- Была ли у них раньше гувернантка?
- К сожалению.
73
00:06:12,248 --> 00:06:15,183
Не то чтобы было что-то
не так с мисс Джессел.
74
00:06:15,184 --> 00:06:18,187
Она была превосходной гувернанткой
и самая уважаемая женщина.
75
00:06:18,188 --> 00:06:21,190
Детям она очень понравилась,
особенно маленькая Флора.
76
00:06:21,191 --> 00:06:25,329
О, это напоминает мне, будь осторожен
не обсуждать эту тему с Флорой.
77
00:06:25,330 --> 00:06:28,832
Она так любила
Мисс Джессел и...
78
00:06:28,833 --> 00:06:31,836
это действительно стало ужасающим шоком.
79
00:06:31,837 --> 00:06:34,327
Я не уверен, что
Я понимаю вас, сэр.
80
00:06:34,328 --> 00:06:36,242
Она умерла.
81
00:06:36,843 --> 00:06:39,845
Да, как раз тогда, когда я думал, что у меня есть
вся ситуация разрешилась...
82
00:06:39,846 --> 00:06:42,181
и все идет гладко...
83
00:06:42,182 --> 00:06:45,385
несчастная женщина умерла.
84
00:06:45,386 --> 00:06:48,054
Все это было очень странно.
85
00:06:48,055 --> 00:06:50,558
Я был в Калькутте, когда это произошло...
86
00:06:50,559 --> 00:06:53,561
и только сейчас смогли
искать замену.
87
00:06:53,562 --> 00:06:56,564
Тем временем мой племянник
отправить в школу...
88
00:06:56,565 --> 00:07:00,068
и маленькая девочка Флора
в сопровождении моей домработницы...
89
00:07:00,069 --> 00:07:02,571
<Я> Миссис. Гроуз.
90
00:07:02,572 --> 00:07:07,242
Помогите мне, мисс Гидденс,
ибо поистине я беспомощен.
91
00:07:09,613 --> 00:07:11,916
Дай мне руку.
92
00:07:11,917 --> 00:07:14,185
Дай мне свое обещание.
93
00:07:15,854 --> 00:07:17,856
Ну, сэр...
94
00:07:17,857 --> 00:07:20,025
если ты действительно уверен...
95
00:07:20,026 --> 00:07:23,028
Совершенно уверен и очень благодарен.
96
00:07:23,029 --> 00:07:26,199
Только помни,
ты обладаешь высшей властью.
97
00:07:26,200 --> 00:07:30,470
Что бы ни случилось,
ты должен справиться с этим в одиночку.
98
00:07:30,471 --> 00:07:33,140
Да, я попробую.
99
00:07:33,141 --> 00:07:35,776
Я обещаю вам это.
100
00:07:35,777 --> 00:07:39,479
Я сделаю все, что смогу, чтобы
пусть дети будут счастливы.
101
00:08:29,939 --> 00:08:32,587
- Ой, стоп. Пожалуйста, прекратите!
- Эй!
102
00:08:32,588 --> 00:08:35,511
Если ты не против, я думаю
Я бы хотел прогуляться отсюда.
103
00:08:35,512 --> 00:08:38,240
Как пожелаете, мисс. Ого.
104
00:08:45,257 --> 00:08:47,525
Спасибо.
105
00:09:36,983 --> 00:09:39,342
Флора!
106
00:09:42,189 --> 00:09:44,583
Флора!
107
00:09:52,534 --> 00:09:54,893
Флора!
108
00:10:03,781 --> 00:10:07,050
<Я> Разве ты не слышал?
Кто-то зовет вас по имени.
109
00:10:07,051 --> 00:10:10,053
Нет, я так не думаю.
Я никого не слышал.
110
00:10:10,054 --> 00:10:12,323
Тебя не зовут Флора?
111
00:10:13,225 --> 00:10:15,226
Я мисс Гидденс.
112
00:10:15,227 --> 00:10:17,496
Да, я знаю. Ты моя новая гувернантка.
113
00:10:17,497 --> 00:10:20,499
я смотрел
дорога, жду тебя.
114
00:10:20,500 --> 00:10:23,836
- Вы боитесь рептилий?
- Это скорее зависит. Почему?
115
00:10:23,837 --> 00:10:26,940
Потому что у меня есть один в кармане,
и он очень хочет с вами познакомиться.
116
00:10:26,941 --> 00:10:30,009
Ну, в таком случае, во что бы то ни стало.
117
00:10:31,112 --> 00:10:32,713
Его зовут Руперт.
118
00:10:32,714 --> 00:10:35,616
- О, черепаха.
- Мы любим друг друга.
119
00:10:35,617 --> 00:10:39,754
- Да, я вижу, что вы очень близки.
- Очень.
120
00:10:39,755 --> 00:10:41,990
Вот, теперь вы встретили мисс Гидденс.
121
00:10:41,991 --> 00:10:44,093
Но Руперт не единственный.
122
00:10:44,094 --> 00:10:46,195
Я имею в виду, с тех пор, как мой дядя написал...
123
00:10:46,196 --> 00:10:48,697
мы все ждали и
жду, когда ты придешь.
124
00:10:48,698 --> 00:10:50,700
О, мы были взволнованы.
125
00:10:50,701 --> 00:10:52,702
Я тоже. Я был
действительно очень взволнован.
126
00:10:52,703 --> 00:10:55,705
Не так взволнованно, как мы.
И не так взволнована, как миссис Гроуз.
127
00:10:55,706 --> 00:10:58,709
Она убрана и убрана и
помыл все окна.
128
00:10:58,710 --> 00:11:00,711
Представьте себе... 134 окна!
129
00:11:00,712 --> 00:11:03,982
- И это все для меня?
- Да. И я помог!
130
00:11:05,218 --> 00:11:09,648
- О, нам будет весело вместе, правда?
- Да, будем, дорогая.
131
00:11:11,225 --> 00:11:14,160
О, миссис Гроуз, она здесь!
И она не боится рептилий.
132
00:11:14,161 --> 00:11:17,798
И это больше, чем может быть
сказал обо мне, не так ли?
133
00:11:18,799 --> 00:11:23,604
Я пошел от ворот.
Я... я хотел все это увидеть.
134
00:11:23,605 --> 00:11:26,308
Я рад вас видеть, мисс Гидденс.
135
00:11:26,309 --> 00:11:28,477
Правда, я рад.
136
00:11:28,478 --> 00:11:30,480
О, пожалуйста, заходите.
137
00:11:30,481 --> 00:11:32,749
Спасибо. Вы очень любезны.
138
00:11:38,656 --> 00:11:42,159
- Ой!
- А теперь, я думаю, ты захочешь чашку чая.
139
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- Спасибо.
- Но не вы, мисс Флора.
140
00:11:44,497 --> 00:11:48,266
Теперь ты знаешь, что тебя не пускают
дом с этой жабой или черепахой...
141
00:11:48,267 --> 00:11:50,569
или что бы то ни было.
142
00:11:50,570 --> 00:11:53,572
- Продолжай. Бегите дальше. Идите.
- О, ладно.
143
00:11:53,573 --> 00:11:56,242
Я понятия не имел.
144
00:11:56,243 --> 00:11:58,612
Я никогда не предполагал...
145
00:11:58,613 --> 00:12:00,614
О, мне очень жаль.
146
00:12:00,615 --> 00:12:04,044
Все в порядке, мисс.
Это происходит всегда.
147
00:12:05,087 --> 00:12:09,390
Я никогда не представлял себе этого
было бы так красиво.
148
00:12:09,391 --> 00:12:11,393
Что ж, мы делаем все возможное.
149
00:12:11,394 --> 00:12:15,330
Хотя половина комнат
сейчас пусто... заперто и пусто.
150
00:12:15,331 --> 00:12:19,002
Все равно он слишком большой,
работа, которую нужно поддерживать в чистоте.
151
00:12:19,003 --> 00:12:22,505
Но я всегда говорю:
это рай для детей.
152
00:12:22,506 --> 00:12:24,508
О да, рай!
153
00:12:24,509 --> 00:12:27,011
И какой же она очаровательный ребенок.
154
00:12:27,012 --> 00:12:29,013
Нет другой такой, как она.
155
00:12:29,014 --> 00:12:32,017
Хотя, заметьте, у нее свои пути.
Ваша работа прекращена.
156
00:12:32,018 --> 00:12:34,019
Я не сомневаюсь.
157
00:12:34,020 --> 00:12:37,023
Но она кажется... Ну,
она определенно выглядит ангельски.
158
00:12:37,024 --> 00:12:39,025
Ну и она тоже.
159
00:12:39,026 --> 00:12:42,028
Но она любит бродить,
уйти сама.
160
00:12:42,029 --> 00:12:45,032
- Мы всегда охотимся за ней.
- О, да. Я услышал тебя.
161
00:12:45,033 --> 00:12:49,036
Только что, когда я проходил через
Сад, я слышал, как ты назвал ее имя.
162
00:12:49,037 --> 00:12:51,039
О, не я, мисс.
163
00:12:51,040 --> 00:12:53,241
Возможно, это была Анна или Кук.
164
00:12:53,242 --> 00:12:55,243
Ну, кто-то.
165
00:12:55,244 --> 00:12:57,746
Садитесь, мисс, и пейте чай.
166
00:12:57,747 --> 00:13:00,249
Ммм, здесь скоро стемнеет.
167
00:13:00,250 --> 00:13:03,018
Я попрошу Анну принести несколько ламп.
168
00:13:05,723 --> 00:13:07,724
Мисс Гидденс?
169
00:13:07,725 --> 00:13:11,128
Мисс Гидденс! Она ушла?
170
00:13:11,129 --> 00:13:13,397
Да, на данный момент.
171
00:13:18,137 --> 00:13:21,807
Вы не против, чтобы Руперт поделился
кусочек твоего торта, а?
172
00:13:21,808 --> 00:13:25,645
Осторожно. Он тоже вырастет
толстый, чтобы поместиться в карман.
173
00:13:25,646 --> 00:13:27,814
- У меня тоже есть пони.
- Ой.
174
00:13:27,815 --> 00:13:30,985
Он не совсем мой.
Он принадлежит Майлзу.
175
00:13:30,986 --> 00:13:34,154
Знаешь, Майлз мой брат.
Он в школе.
176
00:13:34,155 --> 00:13:36,156
Вы, должно быть, очень по нему скучаете.
177
00:13:36,157 --> 00:13:38,927
Ну, он скоро вернется домой.
178
00:13:38,928 --> 00:13:42,430
Нет, я должен думать,
до праздников.
179
00:13:42,431 --> 00:13:46,035
Пора подняться наверх и получить
готов принять ванну, мисс Флора.
180
00:13:46,036 --> 00:13:48,771
Обещай, что ты не уйдешь.
181
00:13:48,772 --> 00:13:52,201
Я ожидаю быть здесь
в течение очень долгого времени.
182
00:13:58,017 --> 00:14:01,552
И подумать только, какие у меня были сомнения.
183
00:14:01,553 --> 00:14:03,822
Я так боялся.
184
00:14:05,091 --> 00:14:07,693
- Боитесь, мисс?
- Я не мог определиться.
185
00:14:07,694 --> 00:14:10,263
Должен ли я принять этот пост,
или мне не следует?
186
00:14:10,264 --> 00:14:13,266
Ну, мисс, я уверен
Я очень рад, что ты это сделал.
187
00:14:13,267 --> 00:14:15,468
В конце концов, у меня не было особого выбора.
188
00:14:15,469 --> 00:14:18,272
Их дядя очень убедителен.
189
00:14:18,873 --> 00:14:22,843
И разве я этого не знаю. Многие из них
время, когда он сотворил со мной свое волшебство.
190
00:14:22,844 --> 00:14:25,847
Даже когда он был мальчиком, он мог
крутить тебя вокруг пальца...
191
00:14:25,848 --> 00:14:28,446
и дети такие же.
192
00:14:29,485 --> 00:14:31,988
Он не часто сюда приезжает?
193
00:14:31,989 --> 00:14:34,323
Ну, ему нравится городская жизнь.
194
00:14:34,324 --> 00:14:36,492
Он всегда был очень
популярный господин.
195
00:14:36,493 --> 00:14:39,496
И что хорошего в
быть популярным здесь...
196
00:14:39,497 --> 00:14:42,766
только с детьми
а голуби и я?
197
00:14:44,036 --> 00:14:46,538
- Миссис Гроуз?
- Да, мисс?
198
00:14:46,539 --> 00:14:49,107
- Какая она была?
- Кто, мисс?
199
00:14:49,108 --> 00:14:51,377
Другая гувернантка.
Тот, кто умер.
200
00:14:51,378 --> 00:14:54,880
Кто, мисс Джессел?
О, она была молодой женщиной.
201
00:14:54,881 --> 00:14:57,884
Некоторые считали ее красивой,
и, ну, я полагаю, так оно и было.
202
00:14:57,885 --> 00:15:00,087
Но не такая красивая, как вы, мисс.
203
00:15:00,088 --> 00:15:02,356
Не наполовину.
204
00:15:04,359 --> 00:15:06,694
Кажется, он предпочитает
они молодые и красивые.
205
00:15:06,695 --> 00:15:09,464
Он так и сделал. У него был дьявольский глаз...
206
00:15:09,465 --> 00:15:12,468
Я имею в виду, это его путь, хозяина.
207
00:15:12,469 --> 00:15:16,271
- Но о ком ты заговорил первым?
- Да ведь хозяин, конечно.
208
00:15:16,272 --> 00:15:19,098
Больше никого нет, мисс.
Никто вообще.
209
00:15:25,250 --> 00:15:28,252
Будь осторожна, дорогая, иначе ты
брызги, мисс Гидденс!
210
00:15:28,253 --> 00:15:32,257
А другой столь же примечателен?
Он тоже такой очаровательный?
211
00:15:32,258 --> 00:15:33,959
Ну, если тебе нравится этот...
212
00:15:33,960 --> 00:15:36,261
ты должен быть очень увлечен
прочь Мастера Майлза.
213
00:15:37,065 --> 00:15:41,267
Кажется, меня довольно легко увлечь.
Вот что случилось со мной в Лондоне.
214
00:15:41,268 --> 00:15:43,269
Майлз идет! Майлз идет!
215
00:15:43,270 --> 00:15:46,273
Чепуха и ерунда. Ты знаешь
очень хорошо, Майлз в школе.
216
00:15:46,274 --> 00:15:48,240
А теперь держись.
217
00:15:51,680 --> 00:15:54,449
У меня есть маленькая кроватка в твоей комнате.
Там есть шторы.
218
00:15:54,450 --> 00:15:56,818
- Как приятно.
- Да.
219
00:15:56,819 --> 00:15:59,021
Миссис Гроуз хотела
дать тебе большую комнату...
220
00:15:59,022 --> 00:16:02,024
но я сказал: «Она будет только
там, когда она спит».
221
00:16:02,025 --> 00:16:04,915
Большие комнаты ночью становятся больше.
Вы это знаете?
222
00:16:04,916 --> 00:16:07,831
- Они?
- Миссис Гроуз не знает.
223
00:16:07,832 --> 00:16:10,334
Она закрывает глаза в темноте.
224
00:16:11,535 --> 00:16:14,820
Я думаю, это глупо.
Я всегда смотрю в темноту.
225
00:16:14,821 --> 00:16:17,509
Ты? И что ты видишь?
226
00:16:17,510 --> 00:16:20,608
Там много пустых комнат.
Я сказал миссис Гроуз...
227
00:16:20,609 --> 00:16:24,250
«Мне бы хотелось, чтобы был какой-то способ
спать в нескольких комнатах одновременно».
228
00:16:24,251 --> 00:16:27,253
Миссис Гроуз была совершенно
поражен этой мыслью.
229
00:16:27,254 --> 00:16:30,314
- Я не удивляюсь!
- «Чепуха и ерунда», - сказала она.
230
00:16:30,316 --> 00:16:32,428
«Чушь и ерунда».
231
00:16:41,637 --> 00:16:45,641
Теперь я укладываюсь спать.
Молю Господа, чтобы душа моя сохранилась...
232
00:16:45,642 --> 00:16:49,741
- Почему Руперт не может спать со мной?
- Потому что ты можешь перевернуться...
233
00:16:49,742 --> 00:16:52,449
- и раздавить его.
- Раздавить черепаху?
234
00:16:52,450 --> 00:16:56,453
- А теперь закончи свои молитвы, дорогая.
- Если я проснусь раньше...
235
00:16:56,454 --> 00:17:01,359
Если я умру до того, как проснусь, я молюсь
Господь душу мою возьми. Аминь.
236
00:17:01,360 --> 00:17:04,663
Мисс Гидденс, где бы
Господь заберет мою душу?
237
00:17:04,664 --> 00:17:06,665
- В рай.
- Ты уверен?
238
00:17:06,666 --> 00:17:09,668
Да, конечно, потому что
ты очень, очень хорошая девочка.
239
00:17:09,669 --> 00:17:12,584
Но, возможно, это не так. И если бы я не был,
240
00:17:12,585 --> 00:17:15,375
разве Господь не уйдет
мне здесь погулять?
241
00:17:15,376 --> 00:17:18,880
Разве это не то, что происходит?
некоторым людям?
242
00:17:21,583 --> 00:17:23,852
Что это было?
243
00:17:27,156 --> 00:17:30,426
Я уверен, что что-то повредилось.
244
00:17:30,427 --> 00:17:32,228
Животное.
245
00:17:32,229 --> 00:17:35,557
Нам придется сделать вид, что мы этого не услышали.
Так говорит миссис Гроуз.
246
00:17:36,935 --> 00:17:40,568
- Притворяться?
- Тогда мы не будем воображать вещи.
247
00:17:42,107 --> 00:17:46,742
Иногда человек не может помочь...
воображая вещи.
248
00:19:19,586 --> 00:19:24,491
У дерева, которое плачет вместе со мной
249
00:19:24,492 --> 00:19:29,496
Пение «О Уиллоу Вали»
250
00:19:29,497 --> 00:19:32,300
- Пока мой возлюбленный...
- В такой день вам следует быть на свежем воздухе.
251
00:19:32,301 --> 00:19:34,502
Я просто тренировался, миссис Гроуз.
252
00:19:34,503 --> 00:19:37,506
- Ты не видел мисс Гидденс, моя овечка?
- Я здесь, миссис Гроуз.
253
00:19:37,507 --> 00:19:39,475
Ой!
254
00:19:41,110 --> 00:19:43,111
Для вас есть несколько писем, мисс.
255
00:19:43,112 --> 00:19:46,115
- О, спасибо.
- О, пожалуйста, могу ли я помочь вам их прочитать?
256
00:19:46,116 --> 00:19:48,117
- Да, если хочешь.
- Какой первый?
257
00:19:48,118 --> 00:19:50,119
Как я могу сказать?
258
00:19:50,120 --> 00:19:52,389
- Тогда я выберу.
- Все в порядке.
259
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Здесь.
260
00:19:57,530 --> 00:19:59,798
Это от моей сестры.
261
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
О, посмотри, дорогая.
262
00:20:04,871 --> 00:20:07,873
Вот моя фотография
и моя семья вместе.
263
00:20:07,874 --> 00:20:10,877
- Я в этом?
- Как ты мог быть? Это из моей семьи.
264
00:20:10,878 --> 00:20:12,879
Ой.
265
00:20:12,880 --> 00:20:14,881
- Теперь этот.
- Это из Лондона.
266
00:20:14,882 --> 00:20:18,586
- Это от моего дяди?
- Да, я думаю, что это так.
267
00:20:18,587 --> 00:20:20,878
Ты выглядишь довольным.
268
00:20:22,891 --> 00:20:25,194
Он приедет к нам?
269
00:20:25,195 --> 00:20:28,794
Нет, дорогой. Он прислал мне
письмо из школы Майлза.
270
00:20:45,685 --> 00:20:48,653
- Флора?
- Да, мисс Гидденс, дорогая?
271
00:20:48,654 --> 00:20:51,657
Разве ты не говорил вчера вечером?
что Майлз возвращается домой?
272
00:20:51,658 --> 00:20:53,659
О, смотри.
273
00:20:53,660 --> 00:20:55,661
Это милый паук...
274
00:20:55,662 --> 00:20:57,931
и он ест бабочку.
275
00:21:05,841 --> 00:21:08,443
Миссис Гроуз?
276
00:21:08,444 --> 00:21:11,447
Вот письмо их дяди
пересылаю не открывая.
277
00:21:11,448 --> 00:21:13,449
Это из школы Майлза.
278
00:21:13,450 --> 00:21:16,385
Он просто написал на конверте:
«Уезжаю на лето в Италию.
279
00:21:16,386 --> 00:21:19,890
Это от директора Майлза.
Разберись с этим, не беспокоя меня».
280
00:21:19,891 --> 00:21:23,193
- Это его путь, мисс.
- Но как мне с этим справиться?
281
00:21:23,194 --> 00:21:25,463
Майлза исключили из школы.
282
00:21:25,464 --> 00:21:28,199
- Уволен?
- Отправлено домой.
283
00:21:28,200 --> 00:21:31,003
Исключен.
284
00:21:31,004 --> 00:21:34,006
Но что он сделал?
Что говорят господа?
285
00:21:34,007 --> 00:21:37,177
Они не вдаются в детали.
Они просто говорят...
286
00:21:37,178 --> 00:21:39,179
Здесь. Прочтите это.
287
00:21:39,180 --> 00:21:41,448
Прочтите это сами.
288
00:21:43,250 --> 00:21:46,253
Это бесполезно, мисс. Я никогда не учился.
289
00:21:46,254 --> 00:21:49,182
Ой, мне очень жаль. Я не осознавал.
290
00:21:50,426 --> 00:21:53,428
Они говорят, что это
его невозможно удержать.
291
00:21:53,429 --> 00:21:55,430
Почему?
292
00:21:55,431 --> 00:21:57,433
Что он...
293
00:21:57,434 --> 00:21:59,435
ранение остальных.
294
00:21:59,436 --> 00:22:02,438
Мастер Майлз? Он, травма?
295
00:22:02,439 --> 00:22:04,441
Ох, чушь и ерунда.
296
00:22:04,442 --> 00:22:07,444
С таким же успехом ты мог бы думать плохо
мисс Флоры, благослови ее Бог.
297
00:22:07,445 --> 00:22:10,949
- Ты никогда не знал, что он плохой?
- О, я бы так не сказал.
298
00:22:10,950 --> 00:22:13,451
Ты имеешь в виду, что тебе нравится мальчик с духом.
299
00:22:13,452 --> 00:22:16,020
Ну, я тоже, но не
до такой степени, чтобы...
300
00:22:16,021 --> 00:22:18,023
загрязнять.
301
00:22:18,024 --> 00:22:20,292
К чему?
302
00:22:21,494 --> 00:22:23,495
Развращать.
303
00:22:23,496 --> 00:22:25,498
Мастер Майлз?
304
00:22:25,999 --> 00:22:29,428
О, мисс, вы боитесь?
он тебя развратит?
305
00:22:37,380 --> 00:22:41,183
Майлз идет! Майлз идет!
Майлз придет!
306
00:22:41,184 --> 00:22:44,511
<Я> Блай! Блай станция!
307
00:22:45,889 --> 00:22:48,157
Майлз! Майлз!
308
00:22:51,093 --> 00:22:52,529
Майлз.
309
00:22:52,530 --> 00:22:55,399
- Вы мисс Гидденс, не так ли?
- Да.
310
00:22:55,400 --> 00:22:57,328
Как дела?
311
00:22:58,771 --> 00:23:00,772
О, спасибо, Майлз.
312
00:23:00,773 --> 00:23:04,243
Она наша новая гувернантка,
Майлз, и она очень милая.
313
00:23:04,244 --> 00:23:06,512
Надеюсь, Майлз согласится.
314
00:23:07,981 --> 00:23:09,910
Ну давай же.
315
00:23:16,758 --> 00:23:18,760
Ничего не изменилось.
316
00:23:18,761 --> 00:23:21,763
О, я тосковал
на эти праздники.
317
00:23:21,764 --> 00:23:24,266
Праздники?
318
00:23:24,267 --> 00:23:27,636
Очень хотелось увидеть Блая и
Миссис Гроуз и Флора.
319
00:23:27,637 --> 00:23:31,704
А ты. Флора написала и
сказал мне, что ты придешь.
320
00:23:33,911 --> 00:23:36,913
У тебя был хороший семестр в школе?
321
00:23:36,914 --> 00:23:39,350
Смотри, Майлз! Вот озеро!
322
00:23:39,351 --> 00:23:41,886
О, как приятно вернуться.
323
00:23:41,887 --> 00:23:44,022
Надеюсь, тебе не будет одиноко...
324
00:23:44,023 --> 00:23:47,292
только с Флорой и
Миссис Гроуз и я.
325
00:23:50,597 --> 00:23:53,525
Были ли вы счастливы в школе?
326
00:23:55,436 --> 00:23:58,439
Могу я вам кое-что сказать?
327
00:23:58,440 --> 00:24:00,708
Да, Майлз, конечно.
328
00:24:00,709 --> 00:24:04,946
Я думаю, ты слишком далеко
приятно быть гувернанткой.
329
00:24:04,947 --> 00:24:08,750
И я думаю, что ты слишком молод
быть таким лживым льстецом.
330
00:24:21,999 --> 00:24:25,363
Дорогая миссис Гроуз!
Приятно быть дома.
331
00:24:25,364 --> 00:24:28,406
Останавливаться! Останавливаться!
Ты заставишь меня задыхаться!
332
00:24:28,407 --> 00:24:30,909
Это все то же самое.
333
00:24:30,910 --> 00:24:34,913
Как-то... я не знаю...
Я боялся, что может быть по-другому.
334
00:24:34,914 --> 00:24:37,417
О, ничего никогда не меняется
вот, мастер Майлз.
335
00:24:37,418 --> 00:24:40,420
Хотя ты выглядишь немного худым.
Нам придется тебя откормить.
336
00:24:40,421 --> 00:24:42,756
Ох, Майлз, ты не видел пони!
337
00:24:42,757 --> 00:24:44,759
- Можно?
- Да, конечно!
338
00:24:44,760 --> 00:24:47,028
Ну давай же!
339
00:24:50,967 --> 00:24:52,968
Ну, мисс?
340
00:24:52,969 --> 00:24:56,638
Все так, как ты сказал.
Очарование, кажется, заложено в семье.
341
00:24:56,639 --> 00:24:58,908
И это жестокое письмо?
342
00:24:58,909 --> 00:25:01,077
Должно быть, это
недоразумение, ошибка.
343
00:25:01,078 --> 00:25:03,079
Да, ошибка.
344
00:25:03,080 --> 00:25:05,582
Итак, что ты будешь
сказать мастеру Майлзу?
345
00:25:05,583 --> 00:25:07,584
я это выясню
с ним позже.
346
00:25:07,585 --> 00:25:09,586
Этого нельзя избежать. Но не сейчас.
347
00:25:09,587 --> 00:25:13,091
Я не собираюсь портить ему возвращение домой
из-за какого-то глупого школьного учителя.
348
00:25:13,092 --> 00:25:15,026
О, да, мисс.
349
00:25:15,027 --> 00:25:18,786
О, я... я так благодарен
у нас не должно быть проблем.
350
00:25:21,501 --> 00:25:25,260
Дорогая миссис Гроуз,
какое же ты утешение.
351
00:25:42,091 --> 00:25:45,691
Почему бы вам не войти, мисс Гидденс?
352
00:25:47,565 --> 00:25:49,732
Как ты узнал, что я был там?
353
00:25:49,733 --> 00:25:53,003
Это очень старый дом.
Вещи скрипят.
354
00:25:53,004 --> 00:25:57,002
И вообще, я увидел свет от
твоя свеча под дверью.
355
00:25:57,877 --> 00:25:59,878
Ты должен спать.
356
00:25:59,879 --> 00:26:01,880
- Я слишком взволнован.
- Взволнован?
357
00:26:01,881 --> 00:26:04,480
Будучи дома. Увидев Флору.
358
00:26:05,419 --> 00:26:07,687
И встреча с тобой.
359
00:26:08,789 --> 00:26:10,791
Кроме того, я люблю лежать без сна.
360
00:26:10,792 --> 00:26:12,793
Это очень плохая привычка, Майлз.
361
00:26:12,794 --> 00:26:15,229
- Это?
- Да.
362
00:26:15,230 --> 00:26:18,733
О чем ты думаешь
пока ты лежишь без сна?
363
00:26:18,734 --> 00:26:21,236
О, мир разных вещей.
364
00:26:21,237 --> 00:26:23,238
И сегодня вечером...
365
00:26:23,239 --> 00:26:25,741
были ли вы, возможно,
думаешь о школе?
366
00:26:25,742 --> 00:26:29,011
О, нет. Все это кажется очень далеким.
367
00:26:29,980 --> 00:26:31,982
Майлз...
368
00:26:31,983 --> 00:26:36,049
ты знаешь, что ты будешь
не дать вернуться назад.
369
00:26:37,256 --> 00:26:40,258
Вы понимаете, что это
очень серьёзное дело...
370
00:26:40,259 --> 00:26:43,528
чтобы мальчика исключили из школы.
371
00:26:45,265 --> 00:26:48,267
Я не могу думать, что
скажет твой дядя.
372
00:26:48,268 --> 00:26:50,269
Не можешь? Я могу.
373
00:26:50,270 --> 00:26:53,106
Он скажет: «Не беспокойте меня.
Я слишком занят».
374
00:26:53,107 --> 00:26:55,608
- Майлз, это неправда.
- Не так ли?
375
00:26:55,609 --> 00:26:58,612
Вы встречались с ним, не так ли?
Ты знаешь, какой он.
376
00:26:58,613 --> 00:27:01,115
Ему плевать ни на меня, ни на Флору.
377
00:27:01,116 --> 00:27:04,119
Ему все равно, что с нами происходит.
378
00:27:04,120 --> 00:27:07,122
Майлз, дорогой,
ты не должен этому верить.
379
00:27:07,123 --> 00:27:09,558
У твоего дяди...
380
00:27:09,559 --> 00:27:14,330
Ну, у него... очень много
обязанности и мало времени...
381
00:27:14,331 --> 00:27:16,532
Тратить что-нибудь на нас?
382
00:27:16,533 --> 00:27:19,136
Я понимаю.
383
00:27:19,137 --> 00:27:21,138
Хоть и немного грустно...
384
00:27:21,139 --> 00:27:24,142
когда у людей нет на тебя времени.
385
00:27:24,143 --> 00:27:26,411
О, есть, Майлз.
386
00:27:29,648 --> 00:27:32,084
У меня есть время.
387
00:27:32,085 --> 00:27:34,086
И мне не все равно.
388
00:27:34,087 --> 00:27:38,425
И, Майлз, если есть что-то
ошиблась со школой...
389
00:27:38,426 --> 00:27:41,695
если есть что-то
ты хочешь мне сказать...
390
00:27:42,597 --> 00:27:45,900
Майлз, дорогой Майлз...
391
00:27:45,901 --> 00:27:49,534
разве ты не видишь, что я
хочу тебе помочь?
392
00:27:53,376 --> 00:27:55,507
Поверьте мне.
393
00:28:02,086 --> 00:28:04,455
Свеча погасла.
394
00:28:04,456 --> 00:28:10,285
<Я> Не пугайтесь. Это был всего лишь ветер,
моя дорогая. Ветер унес его.
395
00:28:11,597 --> 00:28:16,034
Мы лежим, моя любовь и я
396
00:28:16,035 --> 00:28:20,339
Под плакучей ивой
397
00:28:20,340 --> 00:28:24,945
Но теперь я лгу один
398
00:28:24,946 --> 00:28:29,383
И плакать возле дерева
399
00:28:29,384 --> 00:28:32,587
Пение «О Уиллоу Вали»
400
00:28:32,588 --> 00:28:34,288
У дерева
401
00:28:34,289 --> 00:28:37,150
Это плачет вместе со мной
402
00:28:38,328 --> 00:28:42,331
Пение «О Уиллоу Вали»
403
00:28:42,332 --> 00:28:44,367
Пока мой возлюбленный не вернется...
404
00:29:21,811 --> 00:29:25,614
Мы лежим, моя любовь и я
405
00:29:25,615 --> 00:29:30,286
Под плакучей ивой
406
00:29:30,287 --> 00:29:34,684
Но теперь я лгу один
407
00:29:35,760 --> 00:29:40,131
О ива, я умираю
408
00:29:40,132 --> 00:29:43,994
О ива, я умираю
409
00:30:53,182 --> 00:30:55,450
Майлз.
410
00:30:56,185 --> 00:30:58,688
Как долго ты здесь?
411
00:30:58,689 --> 00:31:01,691
Я не знаю...
20 минут, полчаса.
412
00:31:01,692 --> 00:31:04,895
- О, тогда ты, должно быть, его видел.
- ВОЗ?
413
00:31:04,896 --> 00:31:08,298
Человек, который стоял
здесь, на башне.
414
00:31:08,299 --> 00:31:12,303
Я был совсем один,
кроме моих жадных друзей.
415
00:31:12,304 --> 00:31:14,239
Ну, это не может быть правдой.
416
00:31:14,240 --> 00:31:17,242
Не прошло и двух минут, как я увидел
мужчина стоит именно здесь.
417
00:31:17,243 --> 00:31:19,245
Возможно, это был я.
418
00:31:19,246 --> 00:31:21,514
Нет-нет, это был мужчина.
419
00:31:22,315 --> 00:31:24,451
Он смотрел на меня.
420
00:31:24,452 --> 00:31:26,486
Я думаю, вам это показалось.
421
00:31:26,487 --> 00:31:28,488
Или иначе... О, дорогой.
422
00:31:28,489 --> 00:31:30,992
надеюсь, у тебя не будет
носить очки.
423
00:31:30,993 --> 00:31:32,994
Ты слишком красива для этого.
424
00:31:32,995 --> 00:31:34,996
О, да, я думаю, я устал.
425
00:31:34,997 --> 00:31:36,998
Я плохо спал.
426
00:31:36,999 --> 00:31:39,001
Я знаю.
427
00:31:39,002 --> 00:31:41,003
Флора рассказала мне.
428
00:31:41,004 --> 00:31:44,007
Она говорит, что ты мало зарабатываешь
стоны и стоны всю ночь.
429
00:31:44,008 --> 00:31:47,010
Конечно, можно
никогда не верь Флоре.
430
00:31:47,011 --> 00:31:50,513
Она изобретает вещи, воображает их.
431
00:31:50,514 --> 00:31:53,851
Ты имеешь в виду, как бедный,
глупая мисс Гидденс?
432
00:32:09,236 --> 00:32:12,239
Мисс, не могли бы они,
случайно не твой?
433
00:32:12,240 --> 00:32:16,176
Ножницы. Их вырастил садовник.
Он сказал, что нашел их в саду.
434
00:32:16,177 --> 00:32:20,181
Должно быть, я бросил их сегодня утром
когда я... пока срезала розы.
435
00:32:20,182 --> 00:32:22,183
И просто оставил их там.
436
00:32:22,184 --> 00:32:24,687
Боюсь, сегодня не
вообще мой день.
437
00:32:24,688 --> 00:32:27,189
Кажется, у меня шестерки и семерки.
438
00:32:27,190 --> 00:32:30,192
Ну, мисс, вы никогда не
раньше был вдали от дома.
439
00:32:30,193 --> 00:32:32,195
Странное место,
новые обязанности.
440
00:32:32,196 --> 00:32:35,198
- Нужно немного привыкнуть...
- Миссис Гроуз.
441
00:32:35,199 --> 00:32:38,202
Здесь кто-нибудь живет
о чем я не знаю?
442
00:32:38,203 --> 00:32:41,706
- Живешь здесь?
- В доме, я имею в виду.
443
00:32:41,707 --> 00:32:45,711
Я встретил двух горничных, повара
и ее муж, садовник...
444
00:32:45,712 --> 00:32:49,214
и мне просто интересно, если
был кто-то, кого я не встретил.
445
00:32:49,215 --> 00:32:53,019
Будьте здоровы, мисс, хотелось бы, чтобы они были.
Нам могла бы пригодиться еще одна пара рук.
446
00:32:54,420 --> 00:32:58,425
Ой, поторопитесь! Приходите! Вы должны увидеть!
Майлз устраивает «экспедицию!»
447
00:32:58,426 --> 00:33:01,695
О, приди! Вы должны увидеть!
Он ужасно смелый!
448
00:33:19,150 --> 00:33:21,418
Майлз!
449
00:33:28,694 --> 00:33:30,664
Флора, смотри на меня!
450
00:33:31,665 --> 00:33:33,261
Майлз!
451
00:33:41,943 --> 00:33:44,178
Майлз?
452
00:33:45,581 --> 00:33:48,216
Я не знал, что ты смотришь.
453
00:33:48,217 --> 00:33:50,816
Это было очень умно, Майлз.
454
00:34:08,406 --> 00:34:10,909
Посмотрите, мисс Гидденс.
Я тоже умею рисовать.
455
00:34:10,910 --> 00:34:14,179
Майлз не единственный
тот, кто умеет рисовать.
456
00:34:15,114 --> 00:34:19,652
О, да. Теперь я вижу. Это прекрасно.
Ваза с цветами.
457
00:34:19,653 --> 00:34:22,655
Боже мой, нет. Это гроза.
458
00:34:22,656 --> 00:34:25,659
- Видишь облака и молнию?
- О да, дорогая.
459
00:34:25,660 --> 00:34:28,890
Да, ну я уверен, что это очень оригинально.
Возможно, ты вырастешь и станешь...
460
00:34:28,900 --> 00:34:31,232
- известный художник.
- Ты слышал это, Майлз?
461
00:34:31,233 --> 00:34:35,202
Да, дорогой. Но мисс Гидденс
это просто вежливость.
462
00:34:35,203 --> 00:34:39,775
Скажите мне, мисс Гидденс, что делать?
Как ты думаешь, я могу стать таким?
463
00:34:39,976 --> 00:34:41,477
Все, что вы хотите.
464
00:34:41,478 --> 00:34:43,779
Нет ничего, чем я хочу быть...
465
00:34:43,780 --> 00:34:47,517
кроме того, кто я...
мальчик, живущий в Блае.
466
00:34:47,518 --> 00:34:51,778
О, если бы все могло
продолжай, как сейчас.
467
00:34:52,991 --> 00:34:54,992
Я люблю этот дом.
468
00:34:54,993 --> 00:34:56,994
Правда, мисс Гидденс?
469
00:34:56,995 --> 00:34:58,997
Это очень красиво.
470
00:34:58,998 --> 00:35:00,999
И такой большой.
471
00:35:01,000 --> 00:35:04,671
Я ожидаю, что это самый большой
дом в Англии.
472
00:35:04,672 --> 00:35:06,673
Вообще весь мир.
473
00:35:06,674 --> 00:35:08,741
О, едва ли весь мир, Флора.
474
00:35:08,742 --> 00:35:13,414
Ваш дом, где вы жили...
Это тоже был большой дом?
475
00:35:13,415 --> 00:35:15,349
Нет, боюсь, оно было очень маленьким.
476
00:35:15,350 --> 00:35:18,753
- Насколько маленький?
- Очень, очень маленький.
477
00:35:18,754 --> 00:35:21,656
Слишком мал, чтобы иметь секреты?
478
00:35:21,657 --> 00:35:23,993
Ну, с секретами было немного сложно.
479
00:35:23,994 --> 00:35:26,862
- А возможно?
- Ненадолго.
480
00:35:26,863 --> 00:35:31,868
Секреты требуют конфиденциальности, которая
наш домик не обеспечивал.
481
00:35:31,869 --> 00:35:34,538
- Вы играли в игры у себя дома?
- Нет.
482
00:35:34,539 --> 00:35:38,242
Обычно нам приходилось вести себя тихо, потому что
мой отец готовил свою проповедь.
483
00:35:38,243 --> 00:35:42,113
Но если бы он вышел, мы бы поиграли
прятки по всему дому.
484
00:35:42,114 --> 00:35:44,116
О, мило!
485
00:35:44,117 --> 00:35:46,118
- Давайте сделаем это!
- Все в порядке.
486
00:35:46,119 --> 00:35:48,120
Ты прячься, а я буду искать.
487
00:35:48,121 --> 00:35:50,589
Мы можем пойти повсюду
дом, не так ли?
488
00:35:50,590 --> 00:35:53,593
- Везде, я имею в виду.
- Да, я должен так думать.
489
00:35:56,097 --> 00:35:59,100
Ой. Куда идут дети?
Им пора спать.
490
00:35:59,101 --> 00:36:01,102
Да, я знаю.
491
00:36:01,103 --> 00:36:04,606
Но я подумал, всего лишь одна маленькая игра
и тогда они сразу же пойдут спать.
492
00:36:04,607 --> 00:36:07,109
О, они тебя покорили,
Мисс, я уже вижу.
493
00:36:07,110 --> 00:36:09,111
Они действительно это сделали.
494
00:36:09,112 --> 00:36:11,948
- Мы готовы!
- Я иду!
495
00:36:29,668 --> 00:36:31,937
Анна?
496
00:36:37,277 --> 00:36:40,046
Мисс Гидденс!
497
00:37:57,537 --> 00:38:00,539
Ты бы никогда не нашел меня
если бы я не набросился на тебя!
498
00:38:00,540 --> 00:38:03,141
- Я тебя напугал?
- Да, немного.
499
00:38:03,142 --> 00:38:06,895
- Теперь ты мой пленник.
- О, Майлз! Отпусти меня.
500
00:38:06,906 --> 00:38:08,959
- Почему?
- Ты делаешь мне больно.
501
00:38:08,960 --> 00:38:12,197
- Я?
- Да, Майлз. Пожалуйста, отпусти меня.
502
00:38:12,198 --> 00:38:14,646
- Но почему?
- Я говорил тебе. Ты делаешь мне больно.
503
00:38:14,647 --> 00:38:16,624
- Майлз, я серьезно.
- Ты?
504
00:38:16,625 --> 00:38:21,830
О, ты нашел это! Я так пропустил это.
Миссис Гроуз, должно быть, спрятала его здесь.
505
00:38:21,831 --> 00:38:24,834
- Теперь твоя очередь прятаться.
- Торопиться! Бегать!
506
00:38:25,235 --> 00:38:26,836
Все в порядке.
507
00:38:27,237 --> 00:38:30,362
Где теперь? Ох, где мне спрятаться?
508
00:38:30,363 --> 00:38:33,424
Где угодно.
Мы посчитаем сто.
509
00:38:33,845 --> 00:38:37,214
Раз, два, три...
510
00:38:37,215 --> 00:38:42,086
четыре, пять, шесть, семь, восемь...
511
00:38:42,087 --> 00:38:46,552
девять, 10, 11...
512
00:39:20,632 --> 00:39:22,800
Мисс Гидденс!
513
00:39:22,801 --> 00:39:25,127
Где ты?
514
00:40:03,180 --> 00:40:06,177
<Я> Мисс? Мисс Гидденс?
515
00:40:08,120 --> 00:40:10,121
Что вы там делаете, мисс?
516
00:40:10,122 --> 00:40:12,124
Боже мой, дитя, ты белая, как молоко.
517
00:40:12,125 --> 00:40:15,127
Я видел его! Не говори мне
Я этого не сделал, потому что сделал.
518
00:40:15,128 --> 00:40:17,129
- Я видел, как он смотрел.
- Кто, мисс?
519
00:40:17,130 --> 00:40:19,632
- Тот самый человек... человек на башне.
- Башня?
520
00:40:19,633 --> 00:40:22,635
Но сейчас, только что он смотрел
мимо меня в дом...
521
00:40:22,636 --> 00:40:24,638
как будто он охотился на кого-то.
522
00:40:24,639 --> 00:40:27,141
- Какой он, мисс?
- У него были темные вьющиеся волосы.
523
00:40:27,142 --> 00:40:29,643
- И самые твердые, самые холодные глаза.
- Он...
524
00:40:29,644 --> 00:40:33,148
- Вы бы сказали, что он был очень красивым?
- О, да. Красивый и непристойный.
525
00:40:33,149 --> 00:40:35,316
Но я видел его раньше. Да, он...
526
00:40:35,317 --> 00:40:39,255
Я знаю, где я его видел.
Картина. Есть его фотография.
527
00:40:39,256 --> 00:40:42,258
Миниатюра в треснувшей
стекло на чердаке.
528
00:40:42,259 --> 00:40:44,261
- Я покажу тебе.
- Этого не может быть.
529
00:40:44,262 --> 00:40:46,596
- Не может быть? Вы его знаете.
- Квинт.
530
00:40:46,597 --> 00:40:48,932
- Питер Квинт, камердинер хозяина.
- Но ты сказал...
531
00:40:48,933 --> 00:40:52,370
Да, мисс. Видите ли, он мертв.
Квинт мертв.
532
00:40:52,371 --> 00:40:54,372
Мертвый?
533
00:42:27,914 --> 00:42:31,050
У твоего карандаша есть
самый ужасный писк, Флора.
534
00:42:31,051 --> 00:42:34,053
Это так, не так ли?
Но я ничего не могу с этим поделать, понимаешь.
535
00:42:34,054 --> 00:42:37,323
Не можешь? Я думал, ты
делали это намеренно.
536
00:42:38,493 --> 00:42:40,994
Она.
537
00:42:40,995 --> 00:42:43,997
- Прекрати! Перестаньте умолять!
- Я не умоляю!
538
00:42:43,998 --> 00:42:46,968
Да, вы!
Вы просите внимания!
539
00:42:47,669 --> 00:42:52,174
Вот ты снова умоляешь.
Сначала ради внимания, теперь ради ласки.
540
00:42:52,175 --> 00:42:54,677
- Прекрати, Флора!
- Сейчас, Майлз. Тише, Майлз.
541
00:42:54,678 --> 00:42:58,381
О, дорогая. О, бедная дорогая Флора.
542
00:42:58,382 --> 00:43:01,051
Вот, сейчас. Смотри, я заставил тебя плакать.
543
00:43:01,052 --> 00:43:04,055
Ох, какая ненавистная, какая
сварливая у тебя старая гувернантка.
544
00:43:04,056 --> 00:43:05,990
Ты совсем не сварливый.
545
00:43:05,991 --> 00:43:08,993
Конечно, нет. Хотя
Я бы не удивился, если бы это было так.
546
00:43:08,994 --> 00:43:11,396
И я бы не стал,
со всем таким ужасным.
547
00:43:11,997 --> 00:43:15,434
- Ужасный?
- Почему, да. Знаешь, дождь.
548
00:43:15,435 --> 00:43:18,171
Не имея возможности пойти
в саду.
549
00:43:18,172 --> 00:43:21,174
Мой скрипучий карандаш и я...
Я даже не пытался быть хорошим.
550
00:43:21,175 --> 00:43:23,176
О, но ты хороший.
551
00:43:23,177 --> 00:43:25,646
Вы оба.
552
00:43:25,647 --> 00:43:27,648
Я знаю что.
553
00:43:27,649 --> 00:43:30,886
Давайте отложим наши книги и
давайте представим, что сегодня день рождения Флоры.
554
00:43:30,887 --> 00:43:33,388
- О, да!
- Ладно, Флора, у тебя день рождения.
555
00:43:33,389 --> 00:43:35,891
- Чем бы ты хотел заняться?
- Устроить вечеринку.
556
00:43:35,892 --> 00:43:38,694
- Костюмированная вечеринка.
- Это великолепная идея!
557
00:43:38,695 --> 00:43:41,697
- Мы с Майлзом пойдем переодеваться.
- Можно?
558
00:43:41,698 --> 00:43:44,368
- Да, конечно, можно.
- Тогда пойдем, Флора.
559
00:43:44,369 --> 00:43:46,370
О, хорошо!
560
00:43:49,374 --> 00:43:51,409
- Скорей, скорей, скорей!
- Куда ты идешь?
561
00:43:51,410 --> 00:43:54,412
- Наряжаться! Ты сказал, что мы могли бы!
- Ну, я пойду с тобой.
562
00:43:54,413 --> 00:43:58,050
Нет! Тогда не было бы сюрприза!
Подожди внизу! Мы не задержимся надолго!
563
00:43:58,051 --> 00:44:00,319
Спешите, спешите, спешите, спешите!
564
00:44:06,827 --> 00:44:08,828
Я отпустил их.
565
00:44:08,829 --> 00:44:10,998
- Куда, мисс?
- Ой!
566
00:44:10,999 --> 00:44:13,401
О, я отпустил детей.
567
00:44:13,402 --> 00:44:17,740
Наверх, на чердак,
возможно. Один.
568
00:44:18,341 --> 00:44:22,444
- Это все? Им не причинят никакого вреда.
- Я не могу.
569
00:44:22,445 --> 00:44:25,148
Я не могу оставить их в покое,
не после той ночи.
570
00:44:25,149 --> 00:44:28,051
Что касается той ночи, мисс,
выбрось это из головы.
571
00:44:28,052 --> 00:44:30,800
Притворись, что это была часть сна,
возможно, так оно и было.
572
00:44:30,801 --> 00:44:34,559
Мечта? Ты не думаешь
Я хочу в это верить?
573
00:44:34,560 --> 00:44:37,462
Что это было просто
тьма, кошмар?
574
00:44:37,463 --> 00:44:41,633
Но уже не темно.
Сейчас дневной свет. И я знаю, что видел его.
575
00:44:41,634 --> 00:44:44,971
Мужчина или что-то в этом роде
когда-то это был мужчина...
576
00:44:44,972 --> 00:44:48,507
заглядывая в окно,
ищу кого-то.
577
00:44:48,508 --> 00:44:51,511
И если это неправда,
если бы я его не увидел...
578
00:44:51,512 --> 00:44:54,514
как я мог описать
его так точно?
579
00:44:54,515 --> 00:44:57,852
Ну, вы видели его фотографию.
580
00:44:57,853 --> 00:45:01,856
Правда, мисс, вы расстраиваете
себя ни о чем.
581
00:45:01,857 --> 00:45:03,858
Вы сказали, что он был камердинером?
582
00:45:03,859 --> 00:45:05,861
Да, но когда хозяин ушел...
583
00:45:05,862 --> 00:45:07,863
Квинт был с нами один и был главным.
584
00:45:07,864 --> 00:45:10,867
Скажи мне, как он умер?
585
00:45:10,868 --> 00:45:12,869
Квинт?
586
00:45:12,870 --> 00:45:15,805
Там, мисс, на тех самых ступеньках.
587
00:45:15,806 --> 00:45:17,808
Была зима.
588
00:45:17,809 --> 00:45:20,811
Самая холодная и черная зимняя ночь.
589
00:45:20,812 --> 00:45:22,813
Шаги были ледяными.
590
00:45:22,814 --> 00:45:25,817
Квинт, он пришел домой поздно,
после того, как мы все легли спать.
591
00:45:25,818 --> 00:45:27,819
Поздно и полно выпивки.
592
00:45:27,820 --> 00:45:30,823
На его теле была рана
голова, как будто он поскользнулся...
593
00:45:30,824 --> 00:45:34,060
как будто он выпал
там, в темноте.
594
00:45:34,061 --> 00:45:36,062
Я не могу забыть его глаза.
595
00:45:36,063 --> 00:45:39,299
Они были открыты,
наполнен удивлением...
596
00:45:39,300 --> 00:45:43,404
с болью, как глаза
лисы, которую я однажды видел...
597
00:45:43,405 --> 00:45:46,408
лиса, которую выследили собаки.
598
00:45:46,409 --> 00:45:48,877
Но это был несчастный случай?
599
00:45:48,878 --> 00:45:50,880
Он был своеобразным человеком.
600
00:45:50,881 --> 00:45:54,383
В его жизни были вещи, которые
мог бы объяснить насилие, совершенное над ним...
601
00:45:54,384 --> 00:45:56,385
отвратительные вещи...
602
00:45:56,386 --> 00:45:59,823
Ну, это не годится
говорить плохо о мертвых.
603
00:45:59,824 --> 00:46:01,825
Дети никогда не упоминают его?
604
00:46:01,826 --> 00:46:05,063
О, нет, мисс, и ни то, ни другое.
ты должен... не им.
605
00:46:05,064 --> 00:46:08,066
Видите ли, мисс, это был Мастер
Майлз, который нашел его.
606
00:46:08,067 --> 00:46:10,068
Ох, этот бедный мальчик.
607
00:46:10,069 --> 00:46:12,071
Если бы ты мог
слышал его крики...
608
00:46:12,072 --> 00:46:15,007
видел, как он прижимался к нему
и просил его говорить...
609
00:46:15,008 --> 00:46:17,176
Этот бедный маленький мальчик
поклонялся Квинту.
610
00:46:17,177 --> 00:46:21,181
Поклонялись ему? Этот мужчина? Майлз?
611
00:46:21,182 --> 00:46:23,950
Вы не знали Квинта, мисс.
612
00:46:23,951 --> 00:46:26,854
Такую власть он имел над людьми.
613
00:46:26,855 --> 00:46:28,856
Вы не можете винить ребенка.
614
00:46:28,857 --> 00:46:30,859
Одинокий мальчик без отца.
615
00:46:30,860 --> 00:46:32,861
Квинт воспользовался преимуществом, вот и все.
616
00:46:32,862 --> 00:46:36,098
Мне было тошно видеть Майлза
рысью за ним, как маленькая собачка.
617
00:46:36,099 --> 00:46:38,101
Они всегда были вместе.
618
00:46:38,602 --> 00:46:42,872
Тихо всем. Развлечения
вот-вот начнется.
619
00:46:42,873 --> 00:46:45,476
О, посмотрите, мисс.
620
00:46:45,477 --> 00:46:47,978
Я одолжил твою подушечку для иголок.
621
00:46:47,979 --> 00:46:50,406
Надеюсь, ты не против.
622
00:46:51,817 --> 00:46:54,819
Мисс Гидденс, дорогая,
ты бы сел там?
623
00:46:54,820 --> 00:46:58,420
И, миссис Гроуз,
ты бы тоже сел там?
624
00:47:01,695 --> 00:47:04,965
А теперь Майлз будет читать вам.
625
00:47:08,102 --> 00:47:10,504
Стихотворение.
626
00:47:10,505 --> 00:47:14,742
Что мне спеть моему
Господи из моего окна?
627
00:47:14,743 --> 00:47:18,280
Что мне петь,
ибо мой господин не останется?
628
00:47:18,281 --> 00:47:22,317
Что мне петь,
ибо мой господин не послушает?
629
00:47:22,318 --> 00:47:26,385
Куда мне идти,
ибо мой господин уехал?
630
00:47:27,658 --> 00:47:31,128
Кого я буду любить, когда
луна взошла?
631
00:47:31,129 --> 00:47:33,664
Ушел мой господин...
632
00:47:33,665 --> 00:47:36,500
и могила — его тюрьма.
633
00:47:36,501 --> 00:47:40,672
Что мне сказать, когда
мой господин приезжает с визитом?
634
00:47:40,673 --> 00:47:44,877
Что мне сказать, когда
он стучится в мою дверь?
635
00:47:44,878 --> 00:47:49,615
Что мне сказать, когда
его ноги входят мягко...
636
00:47:49,616 --> 00:47:53,787
оставляя следы
его могила на моем полу?
637
00:47:53,788 --> 00:47:55,889
Входите, милорд.
638
00:47:55,890 --> 00:47:58,626
Выходи из своей тюрьмы.
639
00:47:58,627 --> 00:48:01,629
Выходи из могилы...
640
00:48:01,630 --> 00:48:04,633
ибо луна взошла.
641
00:48:04,634 --> 00:48:07,334
Добро пожаловать, милорд.
642
00:48:16,480 --> 00:48:18,482
Посмотрите на это.
643
00:48:18,483 --> 00:48:20,985
- Что, мисс?
- Я боялся за них.
644
00:48:20,986 --> 00:48:23,988
Но что, если он знает?
Что, если Майлз знает?
645
00:48:23,989 --> 00:48:26,992
Знает что, мисс Гидденс, дорогая?
646
00:48:26,993 --> 00:48:28,994
Вы думаете, мне это кажется...
647
00:48:28,995 --> 00:48:31,998
и все же сейчас ты сам
видел и слышал Майлза...
648
00:48:31,999 --> 00:48:34,500
Игра в игру.
649
00:48:34,501 --> 00:48:37,504
Ты сказал мне, Квинт и Майлз
всегда были вместе.
650
00:48:37,505 --> 00:48:39,506
Но мастер Майлз не был
виноват в этом.
651
00:48:39,507 --> 00:48:42,509
- Да, но ты не мог это остановить?
- Я не был главным, мисс.
652
00:48:42,510 --> 00:48:45,447
Не мне было задавать вопросы
аранжировки мастера.
653
00:48:45,448 --> 00:48:47,449
Хозяин поставил здесь главным Квинта.
654
00:48:47,450 --> 00:48:51,209
Кроме того, никто не мог
пойти против Квинта.
655
00:48:51,955 --> 00:48:54,223
Ты его боялся?
656
00:48:57,528 --> 00:48:59,529
А что насчет мисс Джессел?
657
00:48:59,530 --> 00:49:01,531
Неужели она не могла что-нибудь сделать?
658
00:49:01,532 --> 00:49:04,034
Или она тоже его боялась?
659
00:49:04,035 --> 00:49:06,037
Не сначала. По крайней мере...
660
00:49:06,038 --> 00:49:10,642
Вначале, когда она впервые пришла
здесь она всегда была счастлива и улыбалась.
661
00:49:10,643 --> 00:49:12,645
Она очень любила музыку...
662
00:49:12,646 --> 00:49:14,580
и танцы.
663
00:49:14,581 --> 00:49:18,518
Она и мисс Флора танцевали
вместе, танцуйте каждый час.
664
00:49:18,519 --> 00:49:20,520
Но она изменилась.
665
00:49:20,521 --> 00:49:22,522
О да, она изменилась.
666
00:49:22,523 --> 00:49:24,525
«Трудно было поверить…»
667
00:49:24,526 --> 00:49:27,528
она образованная молодая женщина
леди и Квинт...
668
00:49:27,529 --> 00:49:30,031
ну какой он был.
669
00:49:30,032 --> 00:49:32,034
Прекрати, Майлз! Прекрати!
670
00:49:32,035 --> 00:49:35,538
Вы видите? Я знал, что они будут перевозбуждены.
Им уже давно пора спать.
671
00:49:35,539 --> 00:49:39,042
Да, но что ты имел в виду
о Квинте и мисс Джессел?
672
00:49:39,043 --> 00:49:41,577
Посмотрите, мисс, они мертвы, ушли.
673
00:49:41,578 --> 00:49:45,371
Нет смысла рассказывать сказки
о том, что уже позади и покончено.
674
00:49:50,155 --> 00:49:52,424
С этим покончено?
675
00:49:55,161 --> 00:49:57,430
Да, но так ли это?
676
00:50:27,998 --> 00:50:30,500
Отпусти, Флора. Вы попадете.
677
00:50:30,501 --> 00:50:32,703
Но я хочу покататься на лодке.
678
00:50:32,704 --> 00:50:34,839
Глупо. Ты знаешь, что не можешь.
679
00:50:34,840 --> 00:50:37,509
Мисс Гидденс,
скажи Майлзу, чтобы он позволил мне грести.
680
00:50:37,510 --> 00:50:40,011
Я сделаю это, когда ты подрастешь.
681
00:50:40,012 --> 00:50:42,347
Но сейчас это слишком тяжело для тебя.
682
00:50:42,348 --> 00:50:45,948
Мне все равно. у меня есть
в любом случае моя собственная лодка.
683
00:50:51,526 --> 00:50:54,428
Небесное, теплое солнце.
684
00:50:54,429 --> 00:50:56,430
Почти жарко.
685
00:50:56,431 --> 00:50:59,434
Мне нравится, когда жарко.
686
00:50:59,435 --> 00:51:02,937
- Знаешь, что мне однажды сказал Майлз?
- Нет, дорогой. Что?
687
00:51:02,938 --> 00:51:06,509
Он сказал, что однажды, когда он был на озере,
он мог видеть руку, махающую внизу.
688
00:51:06,510 --> 00:51:10,473
Но миссис Гроуз сказала: «Всякая всячина и
ерунда! Чепуха и чушь!"
689
00:51:16,020 --> 00:51:18,556
Мисс Гидденс, черепахи умеют плавать?
690
00:51:18,557 --> 00:51:20,558
Нет, дорогой.
691
00:51:20,559 --> 00:51:22,827
Я подумал, что, возможно, они не смогут.
692
00:51:34,642 --> 00:51:37,912
Флора, где ты выучила эту песню?
693
00:51:38,947 --> 00:51:41,182
Я не думаю, что помню.
694
00:51:45,388 --> 00:51:48,748
Это песня из
музыкальная шкатулка, не так ли?
695
00:51:49,559 --> 00:51:51,260
Не так ли?
696
00:52:15,822 --> 00:52:18,258
Флора!
697
00:52:18,259 --> 00:52:20,260
Кто это?
698
00:52:20,261 --> 00:52:23,029
Там.
699
00:52:56,102 --> 00:52:59,939
О боже, мисс, вы дали мне
довольно поворот, сидящий там в темноте.
700
00:52:59,940 --> 00:53:04,110
- А где дети?
- Наверху с Анной.
701
00:53:04,112 --> 00:53:08,415
Я хотел побыть один
какое-то время, чтобы подумать.
702
00:53:08,416 --> 00:53:12,320
Ну, мисс, я уверен, немного света
сделает ваши мысли более веселыми.
703
00:53:12,321 --> 00:53:17,191
Миссис Гроуз? Их двое.
704
00:53:17,192 --> 00:53:19,295
Извините?
705
00:53:19,296 --> 00:53:23,896
Две такие мерзости.
706
00:53:24,869 --> 00:53:29,039
Сегодня у озера...
707
00:53:29,040 --> 00:53:31,943
там, под ярким солнечным светом...
708
00:53:31,944 --> 00:53:34,111
Я видел другой.
709
00:53:34,112 --> 00:53:38,213
- Другой?
- Женщина, одетая в черное.
710
00:53:39,485 --> 00:53:42,487
- Мисс Джессел.
- О, но мисс Джессел мертва.
711
00:53:42,488 --> 00:53:45,325
Она умерла, почему, почти год назад.
712
00:53:45,326 --> 00:53:48,728
Хм. Почти год назад.
713
00:53:48,729 --> 00:53:51,599
Почти год.
714
00:53:51,600 --> 00:53:53,701
Флора тоже ее увидела.
715
00:53:53,702 --> 00:53:55,803
- Она тебе так сказала?
- Нет, конечно нет.
716
00:53:55,804 --> 00:53:58,373
Она солгала мне. Ну,
это было ложью.
717
00:53:58,374 --> 00:54:02,544
О, мисс, я никогда не знал
любой из детей лжет.
718
00:54:02,545 --> 00:54:04,714
- Зачем им?
- Почему?
719
00:54:04,715 --> 00:54:07,650
Потому что они оба играют...
720
00:54:07,651 --> 00:54:11,555
или меня заставляют играть
какая-то чудовищная игра.
721
00:54:11,556 --> 00:54:14,191
Я не могу притвориться, что понимаю
какова его цель.
722
00:54:14,192 --> 00:54:16,627
Я знаю только, что это происходит.
723
00:54:16,628 --> 00:54:21,766
Что-то тайное и шепотное...
724
00:54:21,767 --> 00:54:23,868
и неприлично.
725
00:54:23,869 --> 00:54:28,340
Я говорю тебе, поверь мне,
дети находятся в ужасной опасности.
726
00:54:28,341 --> 00:54:31,011
Ну, что нам делать?
727
00:54:31,012 --> 00:54:33,013
Тогда ты мне веришь?
728
00:54:33,014 --> 00:54:35,849
Вы не думаете, что мне это кажется?
729
00:54:35,850 --> 00:54:40,755
- Я верю вам, мисс.
- О, слава богу. Слава Богу.
730
00:54:40,756 --> 00:54:43,658
Я был так напуган.
Я чувствовал себя таким одиноким.
731
00:54:43,659 --> 00:54:46,395
Но вместе, с тобой, чтобы помочь мне...
732
00:54:46,396 --> 00:54:48,964
О, да, мисс, я вам помогу.
Только скажи мне, как.
733
00:54:48,965 --> 00:54:51,334
Да.
734
00:54:51,335 --> 00:54:56,595
Мы должны попытаться узнать, что
именно этих ужасов и хотят.
735
00:54:58,610 --> 00:55:03,313
Подумайте, миссис Гроуз.
Ответ должен лежать в прошлом.
736
00:55:05,618 --> 00:55:10,321
Были ли Квинт и мисс Джессел влюблены друг в друга?
737
00:55:14,127 --> 00:55:16,429
Они были влюблены, не так ли?
738
00:55:16,430 --> 00:55:19,633
Любовь? О, я полагаю
так она это называла.
739
00:55:19,634 --> 00:55:21,868
Но это было больше похоже на болезнь...
740
00:55:21,869 --> 00:55:27,341
лихорадка, которая оставляет
кузов сгорел и высох.
741
00:55:27,342 --> 00:55:30,044
Не было никакой жестокости
она не будет страдать.
742
00:55:30,045 --> 00:55:33,682
Если бы он ударил ее... О да, и я
видела, как он сбил ее с ног...
743
00:55:33,683 --> 00:55:38,221
она смотрела на него так, как будто она
хотел вес своей руки.
744
00:55:38,222 --> 00:55:41,157
Никакой гордости, никакого стыда.
745
00:55:41,158 --> 00:55:43,660
Поползти к нему на руках
и колени, она бы это сделала.
746
00:55:43,661 --> 00:55:48,232
И он смеется над ней.
Какой у него был дикий смех.
747
00:55:48,233 --> 00:55:52,437
Ох, мне больно вспоминать.
748
00:55:52,438 --> 00:55:56,508
Плохая она была, но не женщина
мог бы страдать больше.
749
00:55:56,509 --> 00:56:01,247
Человек должен
молчи об этом.
750
00:56:01,248 --> 00:56:03,683
Ты должен мне сказать.
751
00:56:03,684 --> 00:56:08,288
О, мисс, у меня есть вещи
видел я... мне стыдно сказать.
752
00:56:08,289 --> 00:56:10,648
Продолжать.
753
00:56:12,394 --> 00:56:14,829
Номера...
754
00:56:14,830 --> 00:56:17,566
используется при дневном свете...
755
00:56:17,567 --> 00:56:20,301
как будто это был темный лес.
756
00:56:23,073 --> 00:56:26,172
Им было все равно, что вы их видели?
757
00:56:27,779 --> 00:56:30,447
А дети?
758
00:56:30,448 --> 00:56:35,686
Я не могу сказать, мисс. Я... я не
знать, что видели дети.
759
00:56:35,687 --> 00:56:38,357
Но они привыкли следовать
Квинт и мисс Джессел...
760
00:56:38,358 --> 00:56:41,093
плетущийся позади
рука об руку, шепчется.
761
00:56:41,094 --> 00:56:43,762
Было слишком много шепота
в этом доме, мисс.
762
00:56:43,763 --> 00:56:46,498
О да, могу себе представить.
763
00:56:47,368 --> 00:56:50,036
Да, я могу представить
какие дела...
764
00:56:50,037 --> 00:56:52,072
они шептались.
765
00:56:52,073 --> 00:56:56,744
Квинт, Майлз. я могу
услышать их вместе.
766
00:56:56,745 --> 00:57:00,081
Но в этом не было ничего плохого.
Мастер Майлз хочет быть с Квинтом.
767
00:57:00,082 --> 00:57:02,717
Квинт научил его ездить верхом
и повел его гулять.
768
00:57:02,718 --> 00:57:06,022
- Бедному парню нужен был кто-то, кто...
- Чтобы развратить его?
769
00:57:06,023 --> 00:57:08,457
Но мастер Майлз хороший мальчик, мисс.
770
00:57:08,458 --> 00:57:11,028
- В нем нет ничего злого.
- Если только он нас не обманывает.
771
00:57:11,029 --> 00:57:13,664
Если только они оба не обманывают нас.
772
00:57:13,665 --> 00:57:16,700
- Невиновные.
- Они невиновны, мисс.
773
00:57:16,701 --> 00:57:19,204
Это несправедливо. У тебя нет
право обвинять их в...
774
00:57:19,205 --> 00:57:21,773
О, простите меня, миссис Гроуз.
Я не обвиняю.
775
00:57:21,774 --> 00:57:26,979
Я просто пытаюсь выразить это
вместе, чтобы понять.
776
00:57:26,980 --> 00:57:29,982
Скажите, дети были счастливы?
777
00:57:29,983 --> 00:57:32,219
О, кажется, они были.
То же, что и сейчас.
778
00:57:32,220 --> 00:57:36,156
Но иногда я задавался вопросом, а не
действительно заботился о них, об этих двоих...
779
00:57:36,157 --> 00:57:39,621
или если бы они не просто использовали их.
780
00:57:40,429 --> 00:57:43,130
Используя их?
781
00:57:43,131 --> 00:57:46,068
Да, конечно, они были...
782
00:57:46,069 --> 00:57:48,394
и до сих пор есть.
783
00:57:49,539 --> 00:57:52,075
И в конце концов, что произошло
ей, мисс Джессел?
784
00:57:52,076 --> 00:57:54,978
О, это было жалко.
785
00:57:54,979 --> 00:57:59,350
Когда Квинта нашли,
она погрузилась в самый черный траур.
786
00:57:59,351 --> 00:58:02,086
Она, которая должна была ненавидеть этого человека.
787
00:58:02,087 --> 00:58:05,590
Она горевала, пока не было
что-то безумное в ее глазах.
788
00:58:05,591 --> 00:58:08,059
Никогда не спал. Никогда не ел.
789
00:58:08,060 --> 00:58:11,956
Раньше я слышал, как она бродит
по всему дому рыдая.
790
00:58:12,966 --> 00:58:15,868
Не могу продолжать.
791
00:58:15,869 --> 00:58:18,605
Наконец она умерла.
792
00:58:18,606 --> 00:58:22,643
Здесь? В Блае?
Но от чего она умерла?
793
00:58:22,644 --> 00:58:26,547
Ну, я полагаю, ты мог бы
скажем разбитое сердце.
794
00:58:26,548 --> 00:58:28,983
Извините, мисс. Они сейчас в постели.
795
00:58:28,984 --> 00:58:32,087
Все вычищено, красиво и ждет
чтобы вы услышали их молитвы.
796
00:58:32,088 --> 00:58:34,489
Спасибо, Анна.
Я встану через минуту.
797
00:58:35,690 --> 00:58:37,893
- Прежде чем я уйду, еще кое-что.
- Да, мисс?
798
00:58:37,894 --> 00:58:39,763
Наш местный викарий,
какой он человек?
799
00:58:39,764 --> 00:58:43,700
Преподобный Фенхель? О, он
очень хороший джентльмен, мисс.
800
00:58:43,701 --> 00:58:46,125
О, но, мисс, я бы не стал
сделай это. Я... я имею в виду,
801
00:58:46,126 --> 00:58:49,306
если бы ты думал поговорить с
викарий, что мы обсуждали...
802
00:58:49,308 --> 00:58:51,443
о, я бы не стал, мисс.
803
00:58:51,444 --> 00:58:56,315
- Почему нет?
- Ну, это может вызвать разговоры, скандал.
804
00:58:56,316 --> 00:58:58,785
Разве нам не стало хуже
страх, чем скандал?
805
00:58:58,786 --> 00:59:04,792
Но какая польза от этого, мисс, рассказывая
викарий, наши секреты? Он не может нам помочь.
806
00:59:04,793 --> 00:59:07,721
Он, пожалуй, единственный, кто может.
807
00:59:16,038 --> 00:59:20,343
Какая польза от этого, мисс,
рассказывать викарию наши секреты?
808
00:59:20,344 --> 00:59:22,611
Он не может нам помочь.
809
00:59:22,612 --> 00:59:26,616
Только помни, ты
в высшей власти.
810
00:59:26,617 --> 00:59:29,453
Тсс. Флора, это секрет.
811
00:59:29,454 --> 00:59:32,290
Вы должны помнить, что это секрет.
812
00:59:40,633 --> 00:59:42,833
Наблюдайте за ней.
813
00:59:44,070 --> 00:59:46,072
Наблюдайте за ней.
814
00:59:46,073 --> 00:59:50,332
Флора, это секрет. Это секрет.
815
01:00:15,640 --> 01:00:19,344
Это секрет. Секрет.
816
01:00:48,711 --> 01:00:50,546
Я принял решение.
817
01:00:50,547 --> 01:00:54,451
Сразу после церкви я возьму следующий
поезд в Лондон и увидеться со своим дядей.
818
01:00:54,452 --> 01:00:57,588
- Должно быть, он вернулся.
- Но почему, мисс? Почему сейчас?
819
01:00:57,589 --> 01:01:02,093
Потому что я... мы можем идти.
дальше уже не без помощи.
820
01:01:02,094 --> 01:01:04,963
Я знаю, тебя почти тошнит от беспокойства,
но примите на случай странностей...
821
01:01:04,964 --> 01:01:07,165
ты не можешь сказать дети
не было хорошо.
822
01:01:07,166 --> 01:01:10,702
Но они не были хорошими,
просто с этим легко жить.
823
01:01:10,703 --> 01:01:15,074
Потому что они не живут с нами.
Мы не имеем никакого участия в их реальной жизни.
824
01:01:15,075 --> 01:01:18,278
Дорогая миссис Гроуз, я знаю, что это тяжело для
ты неправильно думаешь об этих детях...
825
01:01:18,279 --> 01:01:22,683
но есть вещи, которые
Я тебе не говорил...
826
01:01:22,684 --> 01:01:26,320
что я не могу принести
я скажу даже тебе.
827
01:01:27,321 --> 01:01:30,758
Посмотрите на них. Что делать
ты думаешь они говорят?
828
01:01:30,759 --> 01:01:33,462
Ну, я не знаю, мисс.
Просто детский разговор.
829
01:01:33,463 --> 01:01:35,464
О них говорят.
830
01:01:35,465 --> 01:01:38,633
Говорят ужасы.
831
01:01:39,604 --> 01:01:42,205
До сих пор эти монстры
держались на расстоянии.
832
01:01:42,206 --> 01:01:44,208
Встречался только на высоких местах...
833
01:01:44,209 --> 01:01:46,611
через окна, через озеро.
834
01:01:46,612 --> 01:01:50,581
Но они намерены подойти ближе.
И если они это сделают...
835
01:01:50,582 --> 01:01:54,119
- Что ты скажешь хозяину?
- Ну что я могу сказать?
836
01:01:54,120 --> 01:01:56,355
Что его дом отравляют?
837
01:01:56,356 --> 01:01:59,792
Что дети являются
пара расчетливых лжецов?
838
01:01:59,793 --> 01:02:02,362
Что у них есть друзья, которые бы
вычеркнуть их из жизни...
839
01:02:02,363 --> 01:02:04,932
если бы они не были глубоко и
навсегда привязан к ним?
840
01:02:04,933 --> 01:02:07,568
О, да, я знаю,
он подумает, что я сумасшедший...
841
01:02:07,569 --> 01:02:11,573
или это какой-то глупый трюк
чтобы он заметил меня.
842
01:02:11,574 --> 01:02:14,042
О, мне бы хотелось, чтобы это было
кое-что, что я мог бы сделать, чтобы помочь.
843
01:02:14,043 --> 01:02:18,447
Есть. У тебя есть
рассказал мне все?
844
01:02:18,448 --> 01:02:22,385
Если я хочу убедить их дядю,
Я должен знать правду.
845
01:02:22,386 --> 01:02:24,821
Вся правда.
846
01:02:24,822 --> 01:02:26,857
Как умерла мисс Джессел?
847
01:02:26,858 --> 01:02:29,259
Пожалуйста, мисс, мы опоздаем.
848
01:02:31,263 --> 01:02:33,898
Как она умерла?
849
01:02:35,901 --> 01:02:38,370
В злобе.
850
01:02:38,371 --> 01:02:43,233
Она покончила с собой.
Ее нашли в озере утонувшей.
851
01:02:44,579 --> 01:02:47,480
Ой, простите, мисс. Я...
Я никогда не должен был говорить тебе.
852
01:02:47,481 --> 01:02:50,517
Я рад, что ты это сделал.
853
01:02:50,518 --> 01:02:54,088
О, входите, миссис Гроуз.
Я пойду за тобой через минуту.
854
01:03:28,962 --> 01:03:31,163
Флора.
855
01:03:39,408 --> 01:03:43,511
Мне бы очень хотелось, чтобы вы не уходили, мисс. Кажется
как-то неправильно, что ты вот так спешишь.
856
01:03:43,512 --> 01:03:47,082
У меня нет выбора.
Спасибо, миссис Гроуз.
857
01:03:47,083 --> 01:03:49,084
Больше ничего не поделаешь...
858
01:03:49,085 --> 01:03:52,989
кроме как пойти к дяде, скажи ему
все и заставить его понять.
859
01:03:52,990 --> 01:03:55,492
- Ты заказал мне карету?
- Да, мисс.
860
01:03:55,493 --> 01:03:58,529
Я пойду и посмотрю, пришло ли оно в себя. я получу
кто-то заберет ваш багаж.
861
01:03:58,530 --> 01:04:01,298
Спасибо. я буду
в классной комнате.
862
01:05:16,486 --> 01:05:18,687
Мисс Гидденс?
863
01:05:19,523 --> 01:05:21,882
Мисс Гидденс?
864
01:05:33,973 --> 01:05:36,207
Вы готовы, мисс?
865
01:05:36,208 --> 01:05:38,377
Я не пойду.
866
01:05:38,378 --> 01:05:40,703
Все изменилось.
867
01:05:41,715 --> 01:05:44,518
Вы больны?
868
01:05:44,519 --> 01:05:47,387
- Где дети?
- Анна дает им молоко.
869
01:05:47,388 --> 01:05:49,489
Карета готова, мисс.
870
01:05:49,490 --> 01:05:52,460
Отныне мы никогда не должны
пусть они пропадут из нашего поля зрения.
871
01:05:52,461 --> 01:05:54,896
Мы не можем рисковать ни малейшим шансом.
872
01:05:54,897 --> 01:05:56,931
Чего?
873
01:05:56,932 --> 01:05:59,201
Она была здесь.
874
01:05:59,202 --> 01:06:01,336
Она ждала меня.
875
01:06:01,337 --> 01:06:03,338
ВОЗ?
876
01:06:03,339 --> 01:06:07,010
- Она говорила.
- Она говорила?
877
01:06:07,011 --> 01:06:09,846
Дошло до этого.
878
01:06:09,847 --> 01:06:13,083
Ох, мне было ее жаль...
879
01:06:13,084 --> 01:06:17,286
если бы она сама не была так безжалостна.
880
01:06:18,458 --> 01:06:22,319
И голоден. Голодная по нему.
881
01:06:23,129 --> 01:06:25,298
За его руки...
882
01:06:25,299 --> 01:06:27,667
и его губы.
883
01:06:27,668 --> 01:06:30,102
Но она может связаться только с ним...
884
01:06:30,103 --> 01:06:33,874
они могут связаться друг с другом только
проникая в души детей...
885
01:06:33,875 --> 01:06:36,109
и обладание ими.
886
01:06:38,981 --> 01:06:42,216
Дети одержимы.
887
01:06:43,018 --> 01:06:46,489
Они живут и знают...
888
01:06:46,490 --> 01:06:49,592
и разделить этот ад.
889
01:06:49,593 --> 01:06:51,661
Тогда ты обязательно должен рассказать мастеру.
890
01:06:51,662 --> 01:06:53,663
Я не могу оставить их сейчас.
891
01:06:53,664 --> 01:06:57,400
Я напишу ему и буду настаивать
после его прибытия сюда.
892
01:06:57,401 --> 01:07:00,404
Но даже если он выберет
игнорировать меня...
893
01:07:00,405 --> 01:07:04,208
я думаю с его помощью или без
Я знаю, как мы можем их спасти.
894
01:07:04,209 --> 01:07:05,395
Да, мисс?
895
01:07:05,396 --> 01:07:08,514
Их необходимо заставить
признать, что происходит.
896
01:07:08,515 --> 01:07:11,251
Одно слово, одно слово
правда от этих детей...
897
01:07:11,252 --> 01:07:14,020
и мы можем изгнать
эти дьяволы навсегда.
898
01:07:14,021 --> 01:07:16,846
Я молю Бога, чтобы вы были правы, мисс.
899
01:08:04,880 --> 01:08:07,307
Тсс.
900
01:08:09,618 --> 01:08:12,921
<Я> Мягко. Дети слушают.
901
01:09:17,730 --> 01:09:20,298
У него была рана на теле
голова, как будто он поскользнулся.
902
01:09:20,299 --> 01:09:22,968
Я не могу забыть его глаза...
они были открыты.
903
01:09:22,969 --> 01:09:26,873
Что мне сказать, когда
его ноги входят мягко...
904
01:09:26,874 --> 01:09:30,871
оставляя следы
его могила на моем полу?
905
01:09:52,170 --> 01:09:55,405
<Я> Поцелуй меня. Поцелуй меня.
906
01:09:55,406 --> 01:09:58,409
<Я> Поцелуй меня. Поцелуй меня. Поцелуй меня.
907
01:10:36,653 --> 01:10:40,324
Посмотрите на детей.
908
01:10:40,325 --> 01:10:42,326
Посмотрите на детей.
909
01:10:53,807 --> 01:10:56,632
Ты делаешь мне больно.
910
01:11:22,740 --> 01:11:25,609
Дети смотрят.
911
01:11:25,610 --> 01:11:27,845
Дети смотрят.
912
01:11:28,346 --> 01:11:31,783
Дети смотрят.
913
01:11:31,784 --> 01:11:36,087
Разве они тебя не учили?
Прежде чем войти, постучите.
914
01:11:36,088 --> 01:11:38,090
Постучите, прежде чем войти.
915
01:11:38,091 --> 01:11:40,693
Постучите, прежде чем войти.
916
01:12:02,319 --> 01:12:06,990
<Я> Люби меня! Люби меня! Люби меня!
917
01:12:06,991 --> 01:12:10,293
<Я> Люби меня! Люби меня!
918
01:12:18,504 --> 01:12:20,772
Квинт мертв.
919
01:12:35,223 --> 01:12:37,423
Флора!
920
01:12:42,298 --> 01:12:44,467
Флора!
921
01:12:44,468 --> 01:12:47,669
Кто-то гуляет в саду.
922
01:12:53,511 --> 01:12:57,372
Майлз!
923
01:13:38,763 --> 01:13:41,122
О!
924
01:13:46,172 --> 01:13:48,173
Майлз, что ты делал?
925
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
- Когда?
- Вы смотрели на башню.
926
01:13:50,176 --> 01:13:52,178
- Ты что-то видел.
- Конечно, я сделал.
927
01:13:52,179 --> 01:13:54,213
- Что ты видел?
- Только вы, мисс Гидденс.
928
01:13:54,214 --> 01:13:57,216
- Я ждал тебя.
- Ожидающий?
929
01:13:57,217 --> 01:14:01,621
О, я знал, что ты будешь начеку.
Но разве ты не хочешь знать, почему?
930
01:14:02,622 --> 01:14:05,192
Я скажу вам настоящую, истинную причину.
931
01:14:05,193 --> 01:14:08,696
- Но мне интересно, поймешь ли ты.
- Я постараюсь.
932
01:14:08,697 --> 01:14:13,035
Ну, тогда уложи меня обратно в постель,
если ты не слишком сердишься.
933
01:14:13,036 --> 01:14:15,204
- Ты сердишься?
- Да, я.
934
01:14:15,205 --> 01:14:19,567
Я думал, ты будешь. Ну давай же.
Я скажу тебе, когда лягу в постель.
935
01:14:21,712 --> 01:14:23,313
- Ну, сейчас...
- Да?
936
01:14:23,314 --> 01:14:26,518
Я хотел, чтобы ты подумал
мне плохо для разнообразия.
937
01:14:26,539 --> 01:14:27,852
Для разнообразия?
938
01:14:27,853 --> 01:14:31,790
Ну, я подумал, что мог бы
становиться скучным.
939
01:14:31,791 --> 01:14:34,860
Майлз, скажи мне правду.
940
01:14:34,861 --> 01:14:40,033
Но я есть. Я имею в виду, хорошие дети
становится немного скучно, не так ли?
941
01:14:40,034 --> 01:14:44,905
Поэтому я подумал, почему бы не пойти куда-нибудь сегодня вечером
и бродить босиком?
942
01:14:44,906 --> 01:14:48,573
Это была шокирующая вещь
сделать, не так ли?
943
01:14:50,478 --> 01:14:52,781
Да, очень шокирует.
944
01:14:52,782 --> 01:14:56,384
Ну, это был наш план.
Мы с Флорой организовали это вместе.
945
01:14:56,385 --> 01:15:00,222
Но мы так хихикали. я был
конечно, вы, должно быть, слышали нас.
946
01:15:00,223 --> 01:15:03,292
Да, я... я что-то слышал.
947
01:15:03,293 --> 01:15:05,295
Я сказал ей пойти
к окну...
948
01:15:05,296 --> 01:15:08,265
тогда ты будешь связан
чтобы выглянуть и увидеть меня.
949
01:15:08,266 --> 01:15:11,169
Флоре тоже плохо.
950
01:15:11,170 --> 01:15:15,173
Майлз, ты что?
прячешься под подушкой?
951
01:15:15,174 --> 01:15:18,744
Я этого не скрываю.
Я согреваю его.
952
01:15:18,745 --> 01:15:22,381
Я нашел это сегодня утром,
один из моих голубей.
953
01:15:22,382 --> 01:15:25,618
Я не мог, не мог бы я,
оставить это там в покое?
954
01:15:25,619 --> 01:15:27,620
Но Майлз...
955
01:15:27,621 --> 01:15:31,892
его шея.
956
01:15:31,893 --> 01:15:36,095
- Похоже, что...
- Кто-то сломал его.
957
01:15:38,901 --> 01:15:41,726
Да, бедняжка.
Я закопаю его завтра.
958
01:15:44,207 --> 01:15:47,238
Поцелуйте меня на ночь, мисс Гидденс.
959
01:16:15,209 --> 01:16:18,279
Ты пишешь своему
сестра, мисс Гидденс?
960
01:16:18,280 --> 01:16:20,781
Нет, Майлз, твоему дяде.
961
01:16:20,782 --> 01:16:24,386
Я знал, что ты наконец это сделаешь.
962
01:16:24,387 --> 01:16:26,588
Вы?
963
01:16:26,589 --> 01:16:30,325
Я полагаю, ты говоришь ему
каким злым мальчиком я был.
964
01:16:31,529 --> 01:16:34,597
Отчасти это касается и вас, да.
965
01:16:34,598 --> 01:16:38,494
Ну, будьте уверены и
подари ему мою любовь.
966
01:16:40,939 --> 01:16:46,077
Майлз, разве это не та мелодия?
что Флора всегда поет?
967
01:16:46,078 --> 01:16:48,237
Вам это нравится?
968
01:16:54,955 --> 01:16:57,056
Где Флора?
969
01:16:57,057 --> 01:16:59,459
Разве она не здесь?
970
01:16:59,460 --> 01:17:02,092
Могу я сыграть тебе что-нибудь еще?
971
01:17:03,798 --> 01:17:05,567
Флора!
972
01:17:07,770 --> 01:17:09,904
Флора!
973
01:17:09,905 --> 01:17:11,941
Флора!
974
01:17:12,342 --> 01:17:16,707
Миссис Гроуз! Миссис Гроуз! Флора, она ушла!
Майлз все прекрасно спланировал.
975
01:17:16,709 --> 01:17:19,349
О да, это было очень умно.
Быстрее, мы должны найти ее.
976
01:17:19,350 --> 01:17:21,384
- Где?
- У озера, где мы устраиваем пикник.
977
01:17:21,385 --> 01:17:23,710
Где мы видели мисс Джессел!
978
01:17:25,190 --> 01:17:28,826
- Понимаете? Она взяла лодку.
- Этот ребенок совсем один?
979
01:17:28,827 --> 01:17:31,997
Она не одна. И в
такое время, она не ребенок.
980
01:17:31,998 --> 01:17:34,198
Она старая, старая женщина.
981
01:18:41,911 --> 01:18:45,114
- Флора?
- О, вот и ты.
982
01:18:45,115 --> 01:18:48,017
Я думал, что кто-то наблюдает за мной.
983
01:18:48,018 --> 01:18:50,787
И кто, по-твоему, это был?
984
01:18:50,788 --> 01:18:53,324
Почему, мисс Гидденс,
ты вышел без шляпы.
985
01:18:53,325 --> 01:18:55,627
Вы тоже.
986
01:18:56,628 --> 01:18:59,898
- Как ты сюда попал, дорогой?
- В лодке.
987
01:18:59,899 --> 01:19:01,933
<Я> Мисс? Мисс Гидденс?
988
01:19:01,934 --> 01:19:05,295
А когда ты научилась грести, Флора?
989
01:19:06,206 --> 01:19:09,875
Майлз научил меня.
990
01:19:09,876 --> 01:19:11,945
Почему ты пришел сюда?
991
01:19:11,946 --> 01:19:15,807
Я всегда прихожу сюда, когда хочу
танцуй, когда я хочу побыть один.
992
01:19:16,718 --> 01:19:19,987
И кто дал тебе эту музыкальную шкатулку?
993
01:19:19,988 --> 01:19:23,291
- Кажется, я не помню.
- Мисс Гидденс?
994
01:19:23,292 --> 01:19:25,994
О да, я знаю. Это была миссис Гроуз.
995
01:19:25,995 --> 01:19:29,059
- Нет, не было.
- Не правда ли, мисс Гидденс, дорогая?
996
01:19:30,033 --> 01:19:34,070
А где, моя любимая, мисс Джессел?
997
01:19:35,171 --> 01:19:37,499
Где она, Флора?
998
01:19:37,976 --> 01:19:39,977
Мисс Гидденс?
999
01:19:39,978 --> 01:19:42,046
Где она?
Ты знаешь, что можешь ее увидеть!
1000
01:19:42,047 --> 01:19:45,717
- Скучать?
- Смотри, Флора, смотри! Там!
1001
01:19:45,718 --> 01:19:48,387
- Ты знаешь, что можешь ее увидеть.
- Я не могу! Я не могу!
1002
01:19:48,388 --> 01:19:51,424
Признайтесь! Она там!
Ты знаешь, что можешь ее увидеть!
1003
01:19:51,425 --> 01:19:53,893
- Я не могу! Я не могу!
- Но смотри! Она там!
1004
01:19:53,894 --> 01:19:56,428
- Прекрати! Я напуган!
- Прекратите, мисс.
1005
01:19:58,332 --> 01:20:01,835
Но ты можешь ее увидеть. Вы должны!
1006
01:20:01,836 --> 01:20:06,107
Тише, тише, дорогая. Ее там нет.
Как она могла быть?
1007
01:20:06,108 --> 01:20:08,476
Она мертва и похоронена.
Тише, барашек.
1008
01:20:08,477 --> 01:20:13,215
Я ничего не вижу! я никогда не видел
что угодно! Ты жестокий! Ты злой!
1009
01:20:13,216 --> 01:20:15,951
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
1010
01:20:15,952 --> 01:20:17,854
- Флора!
- Забери меня от нее.
1011
01:20:17,855 --> 01:20:21,558
Она жестока! Забери меня!
Пожалуйста, забери меня!
1012
01:20:21,559 --> 01:20:25,363
Не смотри на нее! Не смотри на нее!
Она меня так пугает!
1013
01:20:26,364 --> 01:20:28,699
Тише, дорогая. Ну давай же.
1014
01:20:30,005 --> 01:20:32,243
Миссис Гроуз!
1015
01:20:36,109 --> 01:20:38,278
Пойдемте.
1016
01:21:29,437 --> 01:21:33,902
Мне нравится, когда огонь
делает это. Не так ли?
1017
01:22:22,031 --> 01:22:26,669
<Я> Тсс. Тише, любовь моя.
Анна останется с тобой.
1018
01:22:43,088 --> 01:22:45,958
Я никогда не знал равных.
Никогда. Это за пределами природы.
1019
01:22:45,959 --> 01:22:48,026
Теперь ты мне веришь?
Теперь, когда вы видели?
1020
01:22:48,027 --> 01:22:50,128
Теперь, когда я услышал.
За все мои годы...
1021
01:22:50,129 --> 01:22:54,367
и я знал пару мерзких языков в своем
времени, никогда я не слышал такого мата.
1022
01:22:55,268 --> 01:22:57,036
Тебе это нравится?
1023
01:22:57,037 --> 01:23:00,341
Нет, конечно нет, но это
оправдывает меня. Это доказательство.
1024
01:23:00,342 --> 01:23:04,679
Возможно, так оно и есть, но слышать такое
грязь изо рта ребенка...
1025
01:23:04,680 --> 01:23:07,482
Я не знаю, где она могла
выучили такой язык.
1026
01:23:07,483 --> 01:23:10,085
- Я знаю.
- Я никогда раньше не слышал, чтобы она говорила так.
1027
01:23:10,086 --> 01:23:13,756
- <Я> Никогда. Пока ты не пришел.
- Ты видел, кто ее научил.
1028
01:23:13,757 --> 01:23:18,328
- Вы видели эту женщину.
- Я знаю, что я видел.
1029
01:23:18,329 --> 01:23:21,398
Она упомянула об этом?
Упоминался мисс Джессел?
1030
01:23:21,399 --> 01:23:24,769
- Только сказать, что там никого не было.
- Ты сделал вид, что поверил ей.
1031
01:23:24,770 --> 01:23:28,198
Мне не нужно было притворяться.
1032
01:23:29,274 --> 01:23:31,977
Ну как ты можешь такое говорить?
1033
01:23:31,978 --> 01:23:36,315
Как будто ты... ты тоже
были совершенно невиновны?
1034
01:23:36,316 --> 01:23:39,319
Ну, ты жил здесь.
Вы знали этих двоих.
1035
01:23:39,320 --> 01:23:42,489
Ты знал их, когда они были живы,
и какое влияние они оказали на детей.
1036
01:23:42,490 --> 01:23:46,261
И это тебя напугало. Когда я пришел
здесь ты все еще был напуган.
1037
01:23:46,262 --> 01:23:49,263
О, ты был. Я это почувствовал. И почему?
1038
01:23:49,264 --> 01:23:52,834
Потому что ты чувствовал, что они
на самом деле не были мертвы.
1039
01:23:52,835 --> 01:23:57,139
И сейчас, несмотря на все это,
ты нападаешь на меня. Ты винишь меня.
1040
01:23:57,140 --> 01:24:00,610
И все, что я хочу сделать, это спасти детей,
не уничтожать их. Разве ты этого не знаешь?
1041
01:24:00,611 --> 01:24:03,246
Все, что я знаю, это то, что мисс Флора была
милый, невинный ребенок...
1042
01:24:03,247 --> 01:24:05,516
счастливый ребенок, пока ты
сделала ей такое лицо...
1043
01:24:05,517 --> 01:24:10,354
- Эта женщина! Скажи это!
- Эта плохая память!
1044
01:24:12,491 --> 01:24:15,093
Возможно, это ее спасло.
1045
01:24:17,094 --> 01:24:19,065
Но ты должен отвезти ее к дяде.
1046
01:24:19,066 --> 01:24:21,267
Вы оба должны уйти завтра.
1047
01:24:21,268 --> 01:24:25,372
Подальше от меня, подальше от них,
слуги... всем пора идти.
1048
01:24:25,373 --> 01:24:28,275
Оставить тебя здесь одного?
1049
01:24:28,276 --> 01:24:32,580
Кроме Майлза.
1050
01:24:32,581 --> 01:24:35,550
Мы были вместе сегодня днём...
1051
01:24:35,551 --> 01:24:38,454
сидя перед огнем.
1052
01:24:38,455 --> 01:24:40,789
Он ничего не сказал...
1053
01:24:40,790 --> 01:24:43,258
но он хотел.
1054
01:24:43,259 --> 01:24:45,829
Это было похоже на маятник...
1055
01:24:45,830 --> 01:24:49,132
и я чувствовал, как оно раскачивается в моем направлении.
1056
01:24:49,133 --> 01:24:52,603
Медленно, медленно.
1057
01:24:52,604 --> 01:24:57,708
О да, он хотел раскрыть
сам и попросить меня о помощи.
1058
01:24:57,709 --> 01:25:02,681
И мы должны дать ему этот шанс.
Разве ты этого не понимаешь?
1059
01:25:02,682 --> 01:25:05,084
После сегодняшнего дня, мисс, я сомневаюсь, что
когда-нибудь пойму тебя.
1060
01:25:05,085 --> 01:25:07,653
Это было жестоко. И если
ты планируешь очередную жестокость...
1061
01:25:07,654 --> 01:25:11,225
Но чтобы разбудить ребенка из
плохой сон, это жестокость?
1062
01:25:12,926 --> 01:25:17,197
Если бы ты был моего возраста и заботился
для такого количества детей, как у меня...
1063
01:25:17,298 --> 01:25:21,436
ты бы знал, что разбудить ребенка можно
иногда быть хуже любого дурного сна.
1064
01:25:21,437 --> 01:25:23,271
- Нет.
- Это шок.
1065
01:25:23,272 --> 01:25:26,876
А потом вдруг лишился.
1066
01:25:26,877 --> 01:25:29,245
Нет, ты ошибаешься.
Ты говоришь ерунду.
1067
01:25:29,246 --> 01:25:31,648
Как вы говорите, мисс.
1068
01:25:31,649 --> 01:25:34,284
Вы с Флорой уезжаете завтра.
1069
01:25:34,285 --> 01:25:37,789
Это мое решение. я буду
отошли слуг.
1070
01:25:37,790 --> 01:25:42,326
Он назначил меня ответственным...
единолично, миссис Гроуз.
1071
01:25:42,327 --> 01:25:46,724
Завтра я должен быть
здесь один с Майлзом.
1072
01:25:48,301 --> 01:25:51,435
Мисс, могу я спросить, что я
мне рассказать своему дяде?
1073
01:25:53,107 --> 01:25:55,341
Правда.
1074
01:25:55,342 --> 01:25:58,703
Правда?
1075
01:25:59,848 --> 01:26:03,345
Да, мисс. Спасибо.
1076
01:26:20,471 --> 01:26:23,473
Миссис Гроуз, вы получили мое письмо?
1077
01:26:23,474 --> 01:26:26,678
- Какое письмо, мисс?
- Их дяде. Я оставил его на столе.
1078
01:26:26,679 --> 01:26:28,813
О, я не трогал его, мисс.
1079
01:26:28,814 --> 01:26:30,949
Ну, интересно, кто...
1080
01:26:30,950 --> 01:26:33,986
О, конечно... Майлз.
1081
01:26:33,987 --> 01:26:36,789
- Вы обвиняете его в воровстве?
- Ну, какое дело.
1082
01:26:36,790 --> 01:26:41,261
Для нас это просто нечто большее
поговорить о том, когда мы одни.
1083
01:26:41,262 --> 01:26:45,233
- Где мастер Майлз?
- Он вышел сегодня рано утром.
1084
01:26:45,234 --> 01:26:47,568
Но я буду ждать его.
1085
01:26:47,569 --> 01:26:50,838
Он придет ко мне.
1086
01:26:50,839 --> 01:26:55,975
Ну, я... я полагаю, мисс Флора
и мне лучше идти дальше.
1087
01:26:56,980 --> 01:26:59,215
Передайте ей мою любовь...
1088
01:26:59,216 --> 01:27:01,217
когда ей станет лучше.
1089
01:27:01,218 --> 01:27:06,690
И, миссис Гроуз, пожалуйста,
подожди, пока ты снова не увидишь Майлза...
1090
01:27:06,691 --> 01:27:08,692
прежде чем осудить меня.
1091
01:27:08,693 --> 01:27:10,694
Я не могу вас судить, мисс.
1092
01:27:10,695 --> 01:27:13,794
Тело может судить только себя.
1093
01:27:15,568 --> 01:27:19,305
Да пребудет с вами Бог, мисс.
1094
01:29:40,435 --> 01:29:42,936
Итак, вот вы здесь.
1095
01:29:42,937 --> 01:29:46,307
Я говорю, мы тут чай пьем?
1096
01:29:46,308 --> 01:29:49,944
- Да, Майлз.
- Какой очень величественный и взрослый.
1097
01:29:49,945 --> 01:29:54,550
Да, и мы можем поговорить
теперь вместе, как взрослые.
1098
01:29:54,551 --> 01:29:58,388
Очень приятно, я так это называю.
1099
01:29:58,389 --> 01:30:02,125
Я чувствую себя настоящим хозяином дома.
1100
01:30:02,126 --> 01:30:04,327
Где слуги?
1101
01:30:04,328 --> 01:30:06,330
Они пошли домой.
1102
01:30:06,331 --> 01:30:11,068
О, это ты их послал или
они испугаются и убегут?
1103
01:30:11,069 --> 01:30:13,071
Что ты имеешь в виду?
1104
01:30:13,072 --> 01:30:17,810
Ну, ты боишься,
и, возможно, ты сделал их такими.
1105
01:30:17,811 --> 01:30:21,447
И чего...
если предположить, что ты прав...
1106
01:30:21,448 --> 01:30:23,649
Чего я боюсь, Майлз?
1107
01:30:23,650 --> 01:30:27,855
Я не читаю мысли, моя дорогая.
Я уже говорил тебе это раньше.
1108
01:30:27,856 --> 01:30:30,283
Но я чувствую вещи.
1109
01:30:31,760 --> 01:30:34,896
<Я> Не волнуйтесь. Есть
мужчина в доме.
1110
01:30:34,897 --> 01:30:36,898
Есть?
1111
01:30:36,899 --> 01:30:40,130
Да, я. Я защищу тебя.
1112
01:30:46,710 --> 01:30:51,215
Я говорю, это весело. У нас есть
весь дом себе.
1113
01:30:51,216 --> 01:30:56,146
Более или менее.
Есть еще другие.
1114
01:30:57,222 --> 01:30:59,791
Бедная Флора. Она сильно больна?
1115
01:30:59,792 --> 01:31:01,793
Я имею в виду, это серьезно?
1116
01:31:01,794 --> 01:31:03,929
Она попала в больницу?
1117
01:31:03,930 --> 01:31:06,566
Нет, только в Лондон.
1118
01:31:06,567 --> 01:31:10,170
Я думаю, Блай не согласился
с ней больше.
1119
01:31:10,171 --> 01:31:13,040
- Этот дом ее расстроил.
- Внезапно?
1120
01:31:13,041 --> 01:31:15,042
О нет, я предвидел, как это произойдет.
1121
01:31:15,043 --> 01:31:18,313
<Я> А ты? Тогда почему я этого не сделал?
1122
01:31:18,314 --> 01:31:23,518
Я люблю Флору и знаю, что она
чувствует прежде, чем она почувствует это сама.
1123
01:31:23,519 --> 01:31:27,790
Она любила этот дом.
1124
01:31:27,791 --> 01:31:29,992
Она была здесь так же счастлива...
1125
01:31:29,993 --> 01:31:32,329
Так же счастлив, как и я.
1126
01:31:32,330 --> 01:31:34,331
Ты?
1127
01:31:34,332 --> 01:31:37,567
- Что?
- Очень рад.
1128
01:31:40,306 --> 01:31:42,597
Ты, Майлз?
1129
01:31:44,678 --> 01:31:47,606
Если вы меня извините.
1130
01:31:49,249 --> 01:31:51,484
Майлз, ты не...
1131
01:32:04,199 --> 01:32:08,732
Бедная Флора. Должно быть, она была
расстроен тем, что забыл Руперта.
1132
01:32:13,277 --> 01:32:16,579
Почему ты захотел остаться со мной наедине?
1133
01:32:16,580 --> 01:32:18,816
Я думаю, ты прекрасно знаешь.
1134
01:32:18,817 --> 01:32:20,818
Что я знаю?
1135
01:32:20,819 --> 01:32:25,257
Или, вернее, что это такое
что вы хотите знать?
1136
01:32:25,258 --> 01:32:29,794
Ну, во-первых, почему в ту ночь
когда ты должен был быть в постели...
1137
01:32:29,795 --> 01:32:32,665
- почему ты был в саду?
- Я говорил тебе.
1138
01:32:32,666 --> 01:32:36,402
Настоящая причина, Майлз.
1139
01:32:36,403 --> 01:32:40,107
Я не понимаю, почему ты уходишь
задавая вопросы товарищу...
1140
01:32:40,108 --> 01:32:43,644
когда каждый раз он отвечает
ты скажи ему, что это неправда.
1141
01:32:43,645 --> 01:32:46,147
Потому что ты не
говорю правду.
1142
01:32:46,148 --> 01:32:48,950
Не кричи. Не сердись так.
1143
01:32:48,951 --> 01:32:51,387
Это что-то делает с вашим лицом.
1144
01:32:51,388 --> 01:32:54,456
Это выставляет вас уродливым и жестоким.
1145
01:32:54,457 --> 01:32:58,461
Майлз. Майлз, послушай меня.
1146
01:32:58,462 --> 01:33:00,897
Я не жестокий человек.
1147
01:33:00,898 --> 01:33:03,733
иногда я бываю очень глупым
и я делаю ошибки...
1148
01:33:03,734 --> 01:33:06,771
но я не жестокий.
1149
01:33:06,772 --> 01:33:10,508
Мой отец научил меня
любите людей и помогайте им.
1150
01:33:10,509 --> 01:33:13,111
Помогите им, даже если
они отказываются от моей помощи.
1151
01:33:13,112 --> 01:33:15,113
Даже если это иногда причиняло им боль.
1152
01:33:15,114 --> 01:33:18,284
И это единственная причина
Я здесь, чтобы помочь вам.
1153
01:33:18,285 --> 01:33:21,054
Что бы ты ни сделал,
Я не против тебя.
1154
01:33:21,055 --> 01:33:24,390
- Я не думаю, что это твоя вина.
- Но я ничего не сделал.
1155
01:33:24,391 --> 01:33:28,184
Тогда почему ты был
отправили домой из школы?
1156
01:33:29,331 --> 01:33:33,835
Должно быть, потому, что я другой.
1157
01:33:33,836 --> 01:33:38,641
<Я> Но это не так.
Ты такой же, как любой другой мальчик.
1158
01:33:38,642 --> 01:33:41,444
Ах, кто же не говорит правду?
1159
01:33:41,445 --> 01:33:45,982
Если бы вы действительно так думали, мы бы не стали
вести эти разговоры.
1160
01:33:45,983 --> 01:33:49,519
Нет, дорогая, ты не думаешь
Я такой же, как и любой другой мальчик.
1161
01:33:49,520 --> 01:33:51,721
Вот почему ты боишься.
1162
01:33:52,658 --> 01:33:55,360
Если да, то это для тебя.
1163
01:33:55,361 --> 01:33:57,930
И я боюсь за тебя, Майлз.
1164
01:33:57,931 --> 01:34:00,499
- Если ты мне сейчас не скажешь...
- Ничего.
1165
01:34:00,500 --> 01:34:03,335
Не так ли? Почему
ты возьмешь мое письмо?
1166
01:34:03,336 --> 01:34:06,906
Ты ведь взял его, не так ли?
1167
01:34:06,907 --> 01:34:09,008
Да, я взял это.
1168
01:34:09,009 --> 01:34:11,479
Почему?
1169
01:34:11,480 --> 01:34:14,248
Чтобы увидеть, что вы сказали о нас.
1170
01:34:14,249 --> 01:34:15,750
Нас?
1171
01:34:16,651 --> 01:34:19,421
Ну и обо мне.
1172
01:34:19,922 --> 01:34:22,224
И что вы обнаружили?
1173
01:34:22,225 --> 01:34:25,328
Ты поблагодарил моего дядю
за доверие к тебе.
1174
01:34:25,329 --> 01:34:27,530
Ты извинился за то, что побеспокоил его...
1175
01:34:27,531 --> 01:34:29,766
за то, что попросил его спуститься.
1176
01:34:29,767 --> 01:34:32,002
Продолжай, Майлз. Что еще я сказал?
1177
01:34:32,003 --> 01:34:36,907
Это все, что я прочитал. Я услышал шаги.
Я бросил его в огонь.
1178
01:34:36,908 --> 01:34:39,611
А ты взял другие вещи?
1179
01:34:39,612 --> 01:34:41,946
Это то, что ты делал в школе?
1180
01:34:41,947 --> 01:34:43,948
Нет, я не вор.
1181
01:34:43,949 --> 01:34:46,519
Тогда что ты сделал, Майлз?
1182
01:34:46,520 --> 01:34:51,485
Я... Ну, я... Я говорил кое-что.
1183
01:34:55,029 --> 01:34:57,229
Да, Майлз?
1184
01:34:59,701 --> 01:35:03,061
Иногда я причиняю вред чему-либо.
1185
01:35:04,072 --> 01:35:06,942
И иногда ночью...
1186
01:35:06,943 --> 01:35:09,711
когда все было темно...
1187
01:35:10,914 --> 01:35:12,982
- Что?
- Они кричали.
1188
01:35:12,983 --> 01:35:16,013
Об этом услышали мастера.
1189
01:35:17,121 --> 01:35:22,257
Они сказали, что я испугался
другие мальчики.
1190
01:35:24,897 --> 01:35:26,898
И когда...
1191
01:35:26,899 --> 01:35:31,237
ты впервые увидел и
слышал о таких вещах?
1192
01:35:31,238 --> 01:35:35,634
Да ведь я... Я их придумал.
1193
01:35:39,481 --> 01:35:41,748
Кто тебя им научил?
1194
01:35:41,749 --> 01:35:44,552
Я же говорил тебе, они просто
пришло мне в голову.
1195
01:35:44,553 --> 01:35:46,888
Что они собой представляли?
1196
01:35:46,889 --> 01:35:49,691
Должен ли я сказать вам, кто
научил их тебе?
1197
01:35:49,692 --> 01:35:51,394
Я больше никогда не буду. Я обещаю.
1198
01:35:51,395 --> 01:35:54,296
Должен ли я сказать вам, кто научил вас вещам
ты сделал, что ты сказал?
1199
01:35:54,297 --> 01:35:57,435
- Сказать тебе его имя?
- Ты меня не обманешь.
1200
01:35:57,436 --> 01:35:59,870
Я знаю, почему вы продолжаете и продолжаете.
1201
01:35:59,871 --> 01:36:02,839
Это потому, что ты боишься.
Ты боишься, что можешь разозлиться.
1202
01:36:02,840 --> 01:36:06,811
Итак, вы продолжаете и продолжаете, пытаясь сделать
я признаю, что это неправда.
1203
01:36:06,812 --> 01:36:09,247
Пытаюсь напугать меня
как ты напугал Флору.
1204
01:36:09,248 --> 01:36:11,850
- Майлз.
- Но я не Флора. Я не ребенок.
1205
01:36:11,851 --> 01:36:14,152
Вы думаете, что можете добежать до
мой дядя много лжет.
1206
01:36:14,153 --> 01:36:17,456
Но он тебе не поверит,
не тогда, когда я скажу ему, кто ты...
1207
01:36:17,457 --> 01:36:20,394
проклятая шлюха,
чертова грязная ведьма!
1208
01:36:20,395 --> 01:36:23,825
Вы никогда не обманывали нас. Мы всегда знали.
1209
01:36:53,332 --> 01:36:56,534
- Майлз?
- Простите меня.
1210
01:36:56,535 --> 01:37:00,105
Тише, дорогая, тише.
1211
01:37:00,106 --> 01:37:02,508
- Там.
- Я не это имел в виду.
1212
01:37:02,509 --> 01:37:06,179
О, это был не ты.
1213
01:37:06,180 --> 01:37:09,683
Этот голос, эти слова...
1214
01:37:09,684 --> 01:37:11,686
они не были твоими.
1215
01:37:12,687 --> 01:37:16,090
- Простите меня.
- О, Майлз.
1216
01:37:16,091 --> 01:37:19,761
Дорогой Майлз, скажи это сейчас.
1217
01:37:19,762 --> 01:37:21,863
Сейчас, пока я держу тебя.
1218
01:37:21,864 --> 01:37:24,634
Назови его имя...
1219
01:37:24,635 --> 01:37:26,869
и все это закончится.
1220
01:37:26,870 --> 01:37:29,604
ВОЗ?
1221
01:37:30,407 --> 01:37:32,643
Человек, который тебя научил.
1222
01:37:32,644 --> 01:37:34,645
Мужчина, с которым ты встречаешься...
1223
01:37:34,646 --> 01:37:36,647
что вы никогда не переставали встречаться.
1224
01:37:36,648 --> 01:37:39,317
Вы ошибаетесь! Ты сумасшедший!
1225
01:37:39,318 --> 01:37:43,922
- Ты сумасшедший! Ты сумасшедший!
- Его имя, Майлз!
1226
01:37:43,923 --> 01:37:47,226
Его зовут Майлз. Скажи мне его имя!
1227
01:37:47,227 --> 01:37:49,825
- Ты должен сказать мне его имя!
- Он мертв!
1228
01:37:52,400 --> 01:37:54,502
Смотреть! Майлз, смотри!
1229
01:37:55,003 --> 01:37:57,004
- Смотри!
- Нет!
1230
01:37:57,005 --> 01:38:00,408
- Он здесь! В последний раз он здесь!
- Нет, нет, он мертв!
1231
01:38:00,409 --> 01:38:03,911
Он здесь, и ты должен назвать его имя!
1232
01:38:03,912 --> 01:38:08,283
Квинт! Питер Квинт! Где? Где?
1233
01:38:08,284 --> 01:38:11,688
Где? Где, дьявол?
1234
01:38:11,689 --> 01:38:13,889
Где?
1235
01:38:34,948 --> 01:38:37,885
Он ушел, Майлз.
1236
01:38:38,386 --> 01:38:40,586
Вы в безопасности.
1237
01:38:42,390 --> 01:38:44,682
Ты свободен.
1238
01:38:46,829 --> 01:38:49,698
У меня есть ты.
1239
01:38:49,699 --> 01:38:52,468
Он потерял тебя навсегда.
1240
01:38:56,073 --> 01:38:58,408
Майлз?
1241
01:39:05,751 --> 01:39:07,752
Майлз!
1242
01:39:07,753 --> 01:39:10,214
Майлз!
1243
01:39:13,827 --> 01:39:16,027
О!
1244
01:39:18,666 --> 01:39:21,400
О, нет.