1
00:00:22,472 --> 00:00:26,270
హ్వా ప్యుంగ్, ఇక్కడికి వచ్చి పెద్దలకు సహాయం చేయి.

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,070
ఆ స్త్రీ చాలా భయంకరంగా చూస్తోంది.

3
00:00:29,079 --> 00:00:31,140
వంశపారంపర్య షమన్ కుటుంబంలో ఒక మానసిక వ్యక్తి జన్మించాడు.

4
00:00:31,148 --> 00:00:33,550
మా ఊరికి అకస్మాత్తుగా ఒక వింత మనిషి వచ్చాడు.

5
00:00:33,550 --> 00:00:34,780
అతను తన పేరు చెప్పాడు ...

6
00:00:34,785 --> 00:00:36,080
పార్క్ ఇల్ డు?

7
00:00:36,086 --> 00:00:38,220
అవుననే పిచ్చి పట్టి గొడవ చేసాడు.

8
00:00:38,221 --> 00:00:40,120
కత్తితో తన కంటిని తానే పొడుచుకున్నాడు...

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,620
మరియు తూర్పు సముద్రంలోకి పరిగెత్తింది.

10
00:00:41,625 --> 00:00:44,855
అతను రోజుల తరబడి చనిపోలేదు మరియు నీటిలో తేలియాడే ...

11
00:00:44,995 --> 00:00:46,830
గ్రామ ప్రజల వైపు చూస్తూ.

12
00:00:46,830 --> 00:00:49,055
హ్వా ప్యుంగ్!

13
00:00:49,266 --> 00:00:51,695
అతని వల్ల నా కుటుంబం చచ్చిపోయింది!

14
00:00:52,335 --> 00:00:54,530
ఇది శక్తివంతమైన దెయ్యం.

15
00:00:54,538 --> 00:00:57,100
మనం అతన్ని చంపాలి!

16
00:00:57,107 --> 00:00:58,500
అతను స్వాధీనం చేసుకోలేదు.

17
00:00:58,508 --> 00:01:00,270
మీకు ఏదైనా చెప్పాలని ఉంటే,

18
00:01:00,277 --> 00:01:02,440
చర్చికి లేదా నా ఇంటికి రండి.

19
00:01:02,446 --> 00:01:03,740
అక్కడితో అయిపోయింది.

20
00:01:03,747 --> 00:01:07,415
నేను మొదటి సారి నా నమ్మకం గురించి నిశ్చయించుకున్నాను.

21
00:01:11,588 --> 00:01:12,620
అక్కడ.

22
00:01:12,622 --> 00:01:14,255
నేను పోలీసుల నుండి వచ్చాను.

23
00:01:18,061 --> 00:01:19,785
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

24
00:01:20,030 --> 00:01:22,525
హే, మా అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

25
00:01:23,600 --> 00:01:25,565
లేదు, అమ్మ!

26
00:01:29,406 --> 00:01:32,040
మీరు టాక్సీ నడుపుతూ తిరుగుతున్నారని విన్నాను.

27
00:01:32,042 --> 00:01:34,675
అవును. నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.

28
00:01:35,412 --> 00:01:37,210
హత్య చేసిన తర్వాత డ్రెయిన్‌కు తరలించారు.

29
00:01:37,214 --> 00:01:39,480
కాలువ పొడిగా ఉంది, కానీ అతని శరీరం తడిగా ఉంది.

30
00:01:39,483 --> 00:01:42,210
అతను తన కారును ఇక్కడ మరియు మృతదేహాన్ని కాలువలో ఎందుకు వదిలివేస్తాడు?

31
00:01:42,219 --> 00:01:44,050
నాకో విచిత్రమైన సామర్థ్యం ఉంది.

32
00:01:44,054 --> 00:01:46,080
నేను నిన్న రాత్రి నిద్రపోయాను,

33
00:01:46,089 --> 00:01:48,790
మరియు హఠాత్తుగా హంతకుడిని కాలువలో వదిలేయడం నేను చూశాను.

34
00:01:48,792 --> 00:01:50,385
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

35
00:01:50,794 --> 00:01:53,725
నేను అకస్మాత్తుగా విషయాలు చూస్తున్నాను.

36
00:01:59,236 --> 00:02:01,700
మీ మొడ్డను ఇక్కడ నుండి బయటకు తీయండి. ఇప్పుడు!

37
00:02:01,705 --> 00:02:02,800
సరే.

38
00:02:02,806 --> 00:02:04,270
సరే, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

39
00:02:28,031 --> 00:02:29,655
అదెవరు?

40
00:02:50,086 --> 00:02:51,685
అక్కడే ఆగు!

41
00:02:58,295 --> 00:02:59,955
ఆపు!

42
00:03:34,264 --> 00:03:35,925
దర్న్ ఇట్.

43
00:04:54,377 --> 00:04:56,635
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ పట్టుకోలేనని అనుకున్నాను.

44
00:04:57,514 --> 00:04:59,145
మీ కూతురు.

45
00:04:59,716 --> 00:05:01,575
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

46
00:05:03,286 --> 00:05:05,515
నాకు తెలియదు...

47
00:05:06,222 --> 00:05:07,885
ఏమి...

48
00:05:34,517 --> 00:05:37,845
ఆమె నేలపై పడుకుంది...

49
00:05:38,922 --> 00:05:41,485
మరియు నేను ఆమెను కత్తితో పొడిచాను.

50
00:05:43,193 --> 00:05:44,985
ఆమెను చంపావా?

51
00:05:45,362 --> 00:05:47,130
మీ భార్య కూడా?

52
00:05:47,130 --> 00:05:48,695
అవును.

53
00:05:49,966 --> 00:05:52,625
ఆ మాటకారి వృద్ధురాలిని నేను చంపాను...

54
00:05:53,069 --> 00:05:54,935
మరియు ఆ మనిషి కూడా.

55
00:05:56,973 --> 00:06:01,040
ఆ యువకుడికి మృదువైన చర్మం ఉంది.

56
00:06:01,044 --> 00:06:04,475
కత్తి చాలా తేలికగా ఆమె చర్మం లోపలికి వెళ్లింది.

57
00:06:08,084 --> 00:06:10,375
ఆమె ఏడుస్తూ తన ప్రాణాల కోసం వేడుకుంది.

58
00:06:11,354 --> 00:06:13,645
మరియు నేను ఆమె నోరు మూసుకున్నాను.

59
00:06:15,091 --> 00:06:18,885
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంది...

60
00:06:20,063 --> 00:06:21,825
మరియు మరణించాడు.

61
00:06:34,811 --> 00:06:36,435
ఆపు.

62
00:06:38,114 --> 00:06:40,575
అయిపోయింది. ఆపు.

63
00:06:40,984 --> 00:06:42,575
లేవండి.

64
00:06:42,852 --> 00:06:46,385
నువ్వు ఒప్పుకున్నందున, నేను నిన్ను స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్తాను.

65
00:06:47,590 --> 00:06:49,215
లేవండి!

66
00:06:51,494 --> 00:06:53,090
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

67
00:06:53,096 --> 00:06:54,895
నేను చెప్పాను, లేవండి!

68
00:06:59,903 --> 00:07:02,095
నా కాళ్లు...

69
00:07:03,006 --> 00:07:04,605
నా...

70
00:07:05,875 --> 00:07:08,270
- అతను నడవలేడు. - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

71
00:07:08,278 --> 00:07:10,035
అతను ప్రస్తుతం నడవలేడు.

72
00:07:10,213 --> 00:07:12,075
నేను అతనిని కారు వద్దకు తీసుకువెళతాను.

73
00:07:36,673 --> 00:07:39,065
హే. ఆగండి!

74
00:07:43,046 --> 00:07:44,745
ఈ తలుపు తెరవండి!

75
00:07:45,782 --> 00:07:48,545
నువ్వు కుదుపు! ఈ తలుపు తెరవండి!

76
00:07:56,025 --> 00:07:58,690
హే, వేచి ఉండండి. మీరు లోపలికి రాలేరు.

77
00:07:58,695 --> 00:08:00,890
ఇలాంటి ఆత్మలను ఇంటికి తీసుకురావద్దని చెప్పాను.

78
00:08:00,897 --> 00:08:05,560
లేదు, మీరు చేయలేరు. నేను నిన్ను ఇప్పుడే బయలుదేరమని చెప్పాను, మీరు కుదుపు!

79
00:08:05,568 --> 00:08:07,800
నేను అతనిని కనుగొన్నాను. సోన్ వచ్చాడు.

80
00:08:07,804 --> 00:08:09,330
అతను పార్క్ ఇల్ దో కారణంగా స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

81
00:08:09,339 --> 00:08:11,040
భూతవైద్యం చేయాలి.

82
00:08:11,040 --> 00:08:14,510
లేదు, వేచి ఉండండి. నువ్వు కుదరవని చెప్పాను.

83
00:08:14,511 --> 00:08:18,580
ఆ పార్క్ ఇల్ డు లేదా. ఇది శక్తివంతమైన దెయ్యం.

84
00:08:18,581 --> 00:08:21,280
దానికి వ్యతిరేకంగా మాకు అవకాశం ఉండదు.

85
00:08:21,284 --> 00:08:22,550
నా శరీరం ఇప్పటికే బాధిస్తోంది.

86
00:08:22,552 --> 00:08:24,320
- నేను దీన్ని చేయలేను. - తప్పు ఏమిటి?

87
00:08:24,320 --> 00:08:26,720
ఎప్పుడూ! నా మృత దేహంపైకి వెళ్లు.

88
00:08:26,723 --> 00:08:29,920
- తరలించు, నేను దీన్ని చేయాలి. - వినండి, హ్వా ప్యుంగ్.

89
00:08:29,926 --> 00:08:33,090
చివరిసారి కూడా నా వంతు ప్రయత్నం చేశాను.

90
00:08:33,096 --> 00:08:35,590
నేను ప్రయత్నిస్తూ దాదాపు నా జీవితాన్ని కోల్పోయాను!

91
00:08:35,598 --> 00:08:37,425
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

92
00:08:38,001 --> 00:08:41,470
పవిత్రమైన జీవి మాత్రమే ఇలాంటి పనిని చేయగలడు.

93
00:08:41,471 --> 00:08:44,700
మాకు సమయం లేదు. ఈ వ్యక్తి దాదాపు ముందుగానే ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

94
00:08:44,707 --> 00:08:46,570
భూతవైద్యం చేయాలి!

95
00:08:46,576 --> 00:08:50,070
అతను నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నాడు. అతను కేవలం వినడు.

96
00:08:50,079 --> 00:08:54,915
హే, ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు, కాబట్టి నేను కొంతమంది శక్తివంతమైన వ్యక్తులను ఆహ్వానించాను.

97
00:09:09,165 --> 00:09:11,265
మనం షామన్ ఇంటికి వెళ్లాలా?

98
00:09:12,368 --> 00:09:15,295
అవును, మనం వెళ్ళాలి.

99
00:09:15,505 --> 00:09:17,565
ఎవరైనా సోకితే, మనం ఖచ్చితంగా వెళ్ళాలి.

100
00:09:30,353 --> 00:09:32,150
మీరు శక్తివంతమైన వ్యక్తులు ఎంత మంచివారో చూద్దాం.

101
00:09:32,155 --> 00:09:36,315
అసభ్యంగా ప్రవర్తించవద్దు మరియు ఈ పూజారులను అలా పిలవండి.

102
00:09:36,626 --> 00:09:39,460
- నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. - వారు ఎవరో నేను పట్టించుకోను.

103
00:09:39,462 --> 00:09:41,625
వారు చేయాల్సిందల్లా సోహ్‌ను కనుగొనడమే.

104
00:09:41,764 --> 00:09:43,655
నేను తొందరలో ఉన్నాను, చేద్దాం.

105
00:09:45,068 --> 00:09:46,900
అతని ముఖంలో ఆ గాయాలు ఏమిటి?

106
00:09:46,903 --> 00:09:48,570
నువ్వు అలా చేశావా?

107
00:09:48,571 --> 00:09:52,665
కాదు. నేరస్థులను చూసి వెర్రితలలు వేసే ఓ డిటెక్టివ్ అలా చేసింది.

108
00:09:53,176 --> 00:09:55,405
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

109
00:09:55,545 --> 00:09:57,240
మీరు అతని లక్షణాలను చూశారా?

110
00:09:57,246 --> 00:10:00,580
అవును, నేను ప్రతిదీ చూశాను. అతను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

111
00:10:00,583 --> 00:10:03,820
అతను నిజంగా ఆస్వాదించాడో లేదో చూడాలి.

112
00:10:03,820 --> 00:10:06,250
తన కుటుంబాన్ని చంపేశాడు.

113
00:10:06,255 --> 00:10:09,350
అతను సరిగ్గా మాట్లాడలేడు, నడవలేడు, కానీ అతను నా నుండి పారిపోయాడు.

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,490
అతనికి సోకిందని నేను మీకు చెప్పాను.

115
00:10:11,494 --> 00:10:13,455
మీరు కూడా షామన్‌వా?

116
00:10:13,496 --> 00:10:15,630
నేను టాక్సీ డ్రైవర్‌ని. సరేనా?

117
00:10:15,632 --> 00:10:18,195
అప్పుడు బయట వేచి ఉండండి. మీరు మాకు అడ్డుపడుతున్నారు.

118
00:10:19,902 --> 00:10:23,270
ఇలాంటి విషయాలలో మీకంటే నాకు చాలా ఎక్కువ అనుభవం ఉంది.

119
00:10:23,272 --> 00:10:26,500
- అర్థమైందా? - నేను అనుభవం లేకపోయినా,

120
00:10:26,509 --> 00:10:28,370
నాకు ప్రొసీజర్ బాగా తెలుసు.

121
00:10:28,378 --> 00:10:30,905
ముందుగా అతనికి నిజంగా వ్యాధి ఉందా లేదా అని మనం తనిఖీ చేయాలి...

122
00:10:32,415 --> 00:10:34,110
మరియు మనం తొందరపడకూడదు.

123
00:10:34,117 --> 00:10:37,275
మనం తొందరపడకపోతే అతను చనిపోవచ్చు!

124
00:10:43,626 --> 00:10:46,025
అతను మేల్కొన్నాడు.

125
00:10:54,904 --> 00:10:56,665
మీరు బాగున్నారా?

126
00:11:10,453 --> 00:11:12,145
మీరు వాసన...

127
00:11:12,955 --> 00:11:16,255
చాలా మురికిగా ఉంది, లేదా?

128
00:11:20,530 --> 00:11:22,595
నన్ను వదులు.

129
00:11:25,201 --> 00:11:27,225
నిశ్చలంగా ఉండండి, మీరు కుదుపు.

130
00:11:31,240 --> 00:11:33,105
అతన్ని గట్టిగా కట్టేయండి!

131
00:11:41,551 --> 00:11:43,050
నువ్వు బాగుంటావా?

132
00:11:43,052 --> 00:11:45,480
- మాకు అనుమతి రాలేదు. - మాకు వేరే మార్గం లేదు.

133
00:11:45,488 --> 00:11:48,285
- మాకు సమయం లేదు. - ప్రారంభిద్దాం.

134
00:11:49,058 --> 00:11:50,790
నేను ఈ భూతవైద్యం చేస్తాను...

135
00:11:50,793 --> 00:11:54,860
కాథలిక్ రూల్ ఆర్టికల్ 1172 ప్రకారం...

136
00:11:54,864 --> 00:11:57,665
- విధానాల ఆధారంగా... - కేవలం దానితో పొందండి!

137
00:11:58,067 --> 00:12:01,535
నాన్న, నాకు అధికారం ఇవ్వండి ...

138
00:12:01,604 --> 00:12:03,370
మీరిద్దరూ బయటకు వెళ్లాలి.

139
00:12:03,372 --> 00:12:05,200
లేదు, నేను ఈ వ్యక్తిని అడగాలని ఉంది.

140
00:12:05,208 --> 00:12:07,710
మీరు చేయలేరు. మీరు కూడా స్వాధీనం చేసుకుని ఉండవచ్చు.

141
00:12:07,710 --> 00:12:09,670
మీ గురించి మీరు చింతించాలి.

142
00:12:09,679 --> 00:12:11,410
ఇది మీ మొదటి భూతవైద్యం కాదా?

143
00:12:11,414 --> 00:12:13,880
మీరు ఇప్పటికే స్వాధీనపరుచుకున్నట్లు వినిపిస్తోంది.

144
00:12:13,883 --> 00:12:15,750
మీరు ఏమి చెప్పారు? నువ్వు జెర్క్...

145
00:12:15,752 --> 00:12:19,420
హే, ఆపండి. నీకేమి తప్పు?

146
00:12:19,422 --> 00:12:22,790
భూతవైద్యం చేయడం ముఖ్యం కాబట్టి బయటకు వెళ్దాం.

147
00:12:22,792 --> 00:12:25,585
- రండి, వెళ్దాం. - గంభీరంగా!

148
00:12:25,762 --> 00:12:26,790
బయటకు వెళ్దాం.

149
00:12:26,796 --> 00:12:29,095
అదృష్టం, అప్పుడు.

150
00:12:29,398 --> 00:12:31,230
నీ కోపాన్ని పట్టుకో అని చెప్పాను!

151
00:12:31,234 --> 00:12:32,895
ప్రారంభిద్దాం.

152
00:12:36,272 --> 00:12:40,370
మీ పవిత్రాత్మ, బెనెడిక్ట్.

153
00:12:40,376 --> 00:12:42,735
మాకు బలం ప్రసాదించు.

154
00:12:43,112 --> 00:12:47,245
మీ పవిత్రాత్మ, రాక్షసులను తరిమికొట్టిన బెనెడిక్ట్.

155
00:12:47,383 --> 00:12:49,845
మాకు బలం ప్రసాదించు.

156
00:12:49,986 --> 00:12:54,045
మీ పవిత్రాత్మ, బెనెడిక్ట్.

157
00:13:01,364 --> 00:13:03,760
మీ పవిత్రాత్మ, రాక్షసులను తరిమికొట్టిన బెనెడిక్ట్.

158
00:13:03,766 --> 00:13:05,625
లేదు!

159
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
విగ్రహారాధన మానేసిన వాడు...

160
00:13:12,408 --> 00:13:15,335
కూతుర్ని ఇంటికి తీసుకొచ్చాడు.

161
00:13:16,412 --> 00:13:20,605
రహస్యంగా కూతురి వైపు చూశాడు.

162
00:13:20,716 --> 00:13:23,315
మరియు అతను ప్రేరేపించబడ్డాడు.

163
00:13:25,354 --> 00:13:27,490
విగ్రహారాధన మానేసిన వాడు...

164
00:13:27,490 --> 00:13:30,555
ఈ రాత్రికి నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

165
00:13:33,763 --> 00:13:37,595
అయితే ఆ తర్వాత ఆమెను సవతి తండ్రి పట్టుకున్నారు.

166
00:13:38,201 --> 00:13:39,895
ఆమెను కొట్టారు...

167
00:13:41,070 --> 00:13:43,835
మరియు దుర్వినియోగం చేయబడింది.

168
00:13:48,110 --> 00:13:50,635
ఆమె క్యాన్సర్‌తో మరణిస్తున్న సమయంలో..

169
00:13:50,746 --> 00:13:54,045
అతను ఆసుపత్రిలో ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళాడు.

170
00:13:55,484 --> 00:13:57,845
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు!

171
00:14:04,193 --> 00:14:05,955
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

172
00:14:07,964 --> 00:14:09,895
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

173
00:14:12,635 --> 00:14:14,465
నేను సరైనదేనా?

174
00:14:14,871 --> 00:14:16,995
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

175
00:14:17,506 --> 00:14:20,105
ఇక్కడే నువ్వు దాక్కున్నావు.

176
00:14:20,910 --> 00:14:22,735
ఇది మీరు, అది కాదు?

177
00:14:23,646 --> 00:14:26,780
- అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు! - అతని వైపు చూడవద్దు!

178
00:14:26,782 --> 00:14:28,475
బయటికి వెళ్ళు.

179
00:14:29,986 --> 00:14:31,615
బయటపడండి.

180
00:14:32,889 --> 00:14:34,515
ఇప్పుడు!

181
00:14:40,263 --> 00:14:43,125
ఎందుకు బయటకు వచ్చారు? ఇప్పటికే అయిపోయిందా?

182
00:14:44,066 --> 00:14:46,960
తనంతట తానే చేస్తాను.

183
00:14:46,969 --> 00:14:48,565
ఏమిటి?

184
00:14:50,072 --> 00:14:53,965
ఎందుకు ఒంటరిగా అలాంటి పని చేస్తున్నాడు?

185
00:14:57,380 --> 00:14:59,205
అది నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.

186
00:14:59,548 --> 00:15:01,145
నా మంచితనం.

187
00:15:01,150 --> 00:15:03,980
- అది ఎవరు? - రంధ్రము చేయుము. ఆమె ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది.

188
00:15:03,986 --> 00:15:05,945
ఏమిటి? అది ఎవరు?

189
00:15:07,089 --> 00:15:08,715
అదెవరు?

190
00:15:11,627 --> 00:15:13,190
- హే. - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

191
00:15:13,195 --> 00:15:15,230
పట్టుకోండి. ముందు నా మాట వినండి.

192
00:15:15,231 --> 00:15:17,600
ప్రస్తుతం ఆచారం జరుగుతోంది.

193
00:15:17,600 --> 00:15:19,265
ఏమిటి?

194
00:15:20,636 --> 00:15:23,200
వీళ్లంతా ఎవరు? అతను లోపల ఉన్నాడా?

195
00:15:23,205 --> 00:15:26,435
హే, వేచి ఉండండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

196
00:15:26,442 --> 00:15:28,305
నమ్మడం కష్టంగా ఉండవచ్చు,

197
00:15:28,311 --> 00:15:30,440
కానీ ఆ మనిషిని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు మరియు భూతవైద్యం అవసరం...

198
00:15:30,446 --> 00:15:32,740
- మంచితనం. - ఆగండి, లేడీ.

199
00:15:32,748 --> 00:15:34,375
ఆగండి!

200
00:15:35,685 --> 00:15:38,815
అది ఏమిటి? ఆమె పోలీసా?

201
00:15:44,460 --> 00:15:46,155
తండ్రి.

202
00:15:47,430 --> 00:15:49,555
అంతా అయిపోయింది.

203
00:15:50,333 --> 00:15:51,965
ఏమిటి?

204
00:16:16,492 --> 00:16:18,085
హే.

205
00:16:18,294 --> 00:16:19,820
నేను వారెంట్‌తో తిరిగి వస్తాను.

206
00:16:19,829 --> 00:16:23,090
మీరు ఏది తెచ్చినా నేను పట్టించుకోను.

207
00:16:23,099 --> 00:16:25,430
అతను ఖచ్చితంగా స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

208
00:16:25,434 --> 00:16:27,530
మీరు నాకు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

209
00:16:27,536 --> 00:16:29,595
నీకు పిచ్చి.

210
00:16:38,748 --> 00:16:40,705
నువ్వు తినాలి అన్నాడు.

211
00:16:41,017 --> 00:16:43,315
దీనితో కొంత ఆహారాన్ని కొనండి.

212
00:16:43,419 --> 00:16:45,315
నం.

213
00:16:45,988 --> 00:16:48,315
మా అమ్మ నన్ను తిట్టబోతోంది.

214
00:16:49,925 --> 00:16:51,485
నం.

215
00:16:52,161 --> 00:16:54,025
మా అమ్మ నన్ను తిట్టబోతోంది.

216
00:16:55,631 --> 00:16:57,695
వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.

217
00:16:57,700 --> 00:17:01,735
అతని కళ్ళను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

218
00:17:14,750 --> 00:17:16,345
ఎందుకు?

219
00:17:16,385 --> 00:17:18,915
- మేము విఫలమయ్యామని నేను అనుకుంటున్నాను. - ఏమిటి?

220
00:17:23,225 --> 00:17:24,520
మీరు బాగున్నారా?

221
00:17:24,527 --> 00:17:27,825
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. నడుద్దాం.

222
00:17:29,065 --> 00:17:31,695
నేను దీన్ని త్వరగా మానేయాలని అనుకుంటున్నాను.

223
00:17:32,201 --> 00:17:33,200
ఏమిటి?

224
00:17:33,202 --> 00:17:34,970
నేను నీకు చెప్పాను.

225
00:17:34,970 --> 00:17:37,700
మీరు చాలా కాలం పాటు భూతవైద్యం చేస్తే, మీ ఆత్మ మెల్లగా మాయం అవుతుంది...

226
00:17:37,706 --> 00:17:39,405
వారి ద్వారా.

227
00:17:39,842 --> 00:17:41,870
కానీ మీరు ఈసారి సాధించారు.

228
00:17:41,877 --> 00:17:44,010
ఇది కేవలం బలహీనమైన ఆత్మ.

229
00:17:44,013 --> 00:17:46,240
ఏదో అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

230
00:17:46,248 --> 00:17:48,545
ఇది వారిని నియంత్రిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

231
00:17:49,051 --> 00:17:51,420
ఇది మేము ఎదుర్కోవటానికి చాలా శక్తివంతమైనది.

232
00:17:51,420 --> 00:17:52,850
ఏమిటి?

233
00:17:52,855 --> 00:17:54,485
ఆ వ్యక్తి.

234
00:17:54,690 --> 00:17:56,985
ఆ టాక్సీ డ్రైవర్.

235
00:17:57,159 --> 00:17:59,685
అతను చాలా ప్రమాదకరమైనదాన్ని రెచ్చగొట్టాడు.

236
00:18:01,130 --> 00:18:02,755
మాటియో.

237
00:18:03,265 --> 00:18:05,265
మీరు పాల్గొనకూడదు.

238
00:18:06,268 --> 00:18:08,565
తండ్రి.

239
00:18:14,043 --> 00:18:15,705
ఏమిటి?

240
00:18:17,346 --> 00:18:19,405
నా సవతి తండ్రి ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

241
00:18:25,254 --> 00:18:26,815
తండ్రీ!

242
00:18:32,561 --> 00:18:35,155
అతను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

243
00:18:35,164 --> 00:18:37,125
కాకపోతే, అతను మంచి నటుడు.

244
00:18:38,567 --> 00:18:42,295
హేయ్, నువ్వు ఇటు పరుగెత్తడం, దూకడం చూశాను.

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,865
మీరు భౌతిక పోరాటం కూడా చేసారు.

246
00:18:46,142 --> 00:18:47,765
నీరు.

247
00:18:49,478 --> 00:18:50,670
నీరు.

248
00:18:50,679 --> 00:18:52,805
తీవ్రంగా, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

249
00:18:53,115 --> 00:18:55,580
ఇక్కడ కాస్త చేపల వాసన లేదా?

250
00:18:55,584 --> 00:18:57,680
అధ్వాన్నంగా ఉంది.

251
00:18:57,686 --> 00:18:59,415
నీరు.

252
00:18:59,755 --> 00:19:01,820
నీరు.

253
00:19:01,824 --> 00:19:03,950
అతనికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

254
00:19:03,959 --> 00:19:05,555
సరే.

255
00:19:48,070 --> 00:19:50,270
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఆపు.

256
00:19:50,272 --> 00:19:53,140
- ఆపు. - విశ్రాంతి.

257
00:19:53,142 --> 00:19:55,870
- మీరు మిమ్మల్ని మీరు గాయపరచవచ్చు. ఆపు. - ఆపు.

258
00:19:55,878 --> 00:19:57,435
ఆపు.

259
00:19:57,880 --> 00:19:59,475
ఆపు.

260
00:20:01,917 --> 00:20:03,975
దురద.

261
00:20:04,286 --> 00:20:06,445
ఆ రోజు నుండి దురదగా ఉందా?

262
00:20:07,723 --> 00:20:09,285
అప్పటి నుంచి...

263
00:20:09,925 --> 00:20:14,020
అతను వచ్చిన రోజు.

264
00:20:14,029 --> 00:20:15,730
అతను వచ్చిన రోజు నుండి?

265
00:20:15,731 --> 00:20:16,830
మీరు అతన్ని బాగా అర్థం చేసుకున్నారు.

266
00:20:16,832 --> 00:20:19,495
- రాసుకోండి. - సరే.

267
00:20:20,436 --> 00:20:22,065
అతను ఎవరు?

268
00:20:28,677 --> 00:20:30,305
అతను...

269
00:20:30,813 --> 00:20:32,975
సముద్రం నుండి.

270
00:20:34,550 --> 00:20:36,175
మనం...

271
00:20:36,552 --> 00:20:40,545
సముద్రం నుండి వచ్చింది.

272
00:20:44,026 --> 00:20:47,825
పార్క్ ఇల్ దో!

273
00:20:50,933 --> 00:20:53,565
అతన్ని ఆపు!

274
00:21:05,281 --> 00:21:06,740
- మార్గం నుండి బయటపడండి! - ఏమి జరిగింది?

275
00:21:06,749 --> 00:21:09,145
ఏం జరిగింది?

276
00:21:09,318 --> 00:21:12,950
- అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి! - అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి!

277
00:21:12,955 --> 00:21:15,915
- అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి! - హే! అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

278
00:21:33,409 --> 00:21:36,135
యూన్ హ్వా ప్యుంగ్. యూన్ హ్వా ప్యుంగ్!

279
00:21:36,779 --> 00:21:38,210
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

280
00:21:38,213 --> 00:21:40,245
అతను తన కళ్ళు పొడుచుకుంటాడని మీకు ఎలా తెలుసు?

281
00:21:41,450 --> 00:21:43,075
నేను నీకు చెప్పాను.

282
00:21:43,118 --> 00:21:44,650
నేను మీకు చెప్పాను, అతనికి వ్యాధి సోకిందని.

283
00:21:44,653 --> 00:21:48,785
స్వాధీనం చేసుకున్నవారు ఏమి చేస్తారో నేను చూడగలనని చెప్పాను.

284
00:21:49,158 --> 00:21:50,855
మీరు ఇంకా అలా చెబుతున్నారా?

285
00:21:51,260 --> 00:21:52,620
నీకు పిచ్చి.

286
00:21:52,628 --> 00:21:54,330
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?

287
00:21:54,330 --> 00:21:56,355
నేను ఏమి చేయగలను? నేను చూసేది అదే.

288
00:21:57,333 --> 00:21:59,360
నేను దానిని నమ్మాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

289
00:21:59,368 --> 00:22:02,365
మురుగు కాలువ నుండి శవం మరియు శ్రీ కిమ్ భార్య ఇద్దరూ...

290
00:22:02,438 --> 00:22:04,395
వాటిలో సముద్రపు నీరు ఉండేది.

291
00:22:05,374 --> 00:22:06,600
అది...

292
00:22:06,608 --> 00:22:08,805
పోలీసులకు కూడా వింతగా అనిపిస్తోంది.

293
00:22:10,346 --> 00:22:12,680
మీరు స్వాధీనం చేసుకున్న వ్యక్తి చేత చంపబడినప్పుడు అదే జరుగుతుంది.

294
00:22:12,681 --> 00:22:14,910
చంపబడిన మరియు పార్క్ ఇల్ దోకు సంబంధించిన ప్రతి ఒక్కరూ,

295
00:22:14,917 --> 00:22:17,510
శక్తివంతమైన ఆత్మ,

296
00:22:17,519 --> 00:22:19,450
సముద్రపు నీటిలో నానబెట్టారు.

297
00:22:19,455 --> 00:22:21,715
మరియు వారు తమ కళ్ళను పొడుచుకోవడం ద్వారా తమను తాము చంపుకుంటారు.

298
00:22:25,594 --> 00:22:27,225
చూడు.

299
00:22:27,763 --> 00:22:29,960
మళ్లీ నాలుగేళ్ల క్రితం హఠాత్తుగా మొదలైంది.

300
00:22:29,965 --> 00:22:32,060
అవన్నీ కోల్డ్ కేసులే.

301
00:22:32,067 --> 00:22:34,465
ఇది ఈ రోజుల్లో ఎక్కువ మందిని చంపుతోంది.

302
00:22:36,105 --> 00:22:38,065
నన్ను నేరస్థుడిని కలవనివ్వండి.

303
00:22:40,609 --> 00:22:43,270
భూతవైద్యం లాంటివి చేయబోతున్నారా?

304
00:22:43,278 --> 00:22:46,245
అవును, నేను దాన్ని తొలగించాలి.

305
00:22:47,916 --> 00:22:50,715
దేవా, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

306
00:22:52,020 --> 00:22:53,845
మేడమ్!

307
00:22:57,159 --> 00:23:00,355
హే, తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

308
00:23:03,899 --> 00:23:05,595
అతని కూతురు బతికే ఉంది.

309
00:23:12,441 --> 00:23:14,770
అగ్ని ప్రమాదం నుంచి...

310
00:23:14,777 --> 00:23:16,110
డిసెంబర్ 30, 2014 ఒక కుటుంబాన్ని చంపింది.

311
00:23:16,111 --> 00:23:17,340
అయితే అది నాకు గుర్తుంది.

312
00:23:17,346 --> 00:23:20,040
సంవత్సరం ముగింపు కావడంతో అనేక ప్రమాదాలు జరిగాయి.

313
00:23:20,048 --> 00:23:22,310
కానీ ఆ ప్రమాదం నాకు ఇంకా స్పష్టంగా గుర్తుంది. ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

314
00:23:22,317 --> 00:23:23,810
ఇది నిజంగా ఆత్మహత్యేనా?

315
00:23:23,819 --> 00:23:25,280
అలా ముగించారు.

316
00:23:25,287 --> 00:23:28,290
చొరబాటు లేదా హత్యకు సంబంధించిన ఆధారాలు లేవు.

317
00:23:28,290 --> 00:23:31,655
మంటల కారణంగా మృతదేహాలు బాగా దెబ్బతిన్నాయి.

318
00:23:32,327 --> 00:23:35,090
ఇంకా ఏవైనా వింతలు ఉన్నాయా?

319
00:23:35,097 --> 00:23:37,395
వింత విషయాలు?

320
00:23:39,168 --> 00:23:40,360
కుడి.

321
00:23:40,369 --> 00:23:42,470
రెండో కుమారుడికి ఒక కన్నుపై గాయమైంది.

322
00:23:42,471 --> 00:23:43,570
అతని ఒక కన్ను మీద?

323
00:23:43,572 --> 00:23:45,570
అవుల్లాంటిది తనని తాను గాయపరచుకున్నట్లు అనిపించింది.

324
00:23:45,574 --> 00:23:48,065
అతని ఒక కన్నుపై పెద్ద గాయం ఉంది.

325
00:23:48,777 --> 00:23:50,740
ఆ ప్రమాదంలో అంతా అవాక్కయ్యారు.

326
00:23:50,746 --> 00:23:54,175
కుటుంబం ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.

327
00:23:54,716 --> 00:23:57,545
నేను చూస్తున్నాను. ఏది ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

328
00:24:06,328 --> 00:24:07,930
నన్ను క్షమించండి.

329
00:24:07,930 --> 00:24:09,360
బొడ్డు బటన్? అంటే ఏమిటి?

330
00:24:09,364 --> 00:24:11,760
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా? సరే.

331
00:24:11,767 --> 00:24:14,365
నేను బిజీగా ఉన్నాను. హేంగ్ అప్ చేద్దాం. బై.

332
00:24:15,037 --> 00:24:16,800
మీరు చాలా మందలించబడి ఉండాలి.

333
00:24:16,805 --> 00:24:19,305
ఇంట్లో మరియు పనిలో నా జీవితం కఠినమైనది.

334
00:24:20,442 --> 00:24:22,275
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

335
00:24:22,344 --> 00:24:24,240
నేను డిటెక్టివ్‌గా మారినప్పటి నుండి,

336
00:24:24,246 --> 00:24:27,040
నేను హంతకులు, రేపిస్టులు మరియు గ్యాంగ్‌స్టర్‌లతో వ్యవహరించాను.

337
00:24:27,049 --> 00:24:28,675
కానీ...

338
00:24:28,717 --> 00:24:30,210
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.

339
00:24:30,219 --> 00:24:33,050
అతని ఒక కన్ను తిప్పడం ఆపి నా వైపు చూస్తున్నప్పుడు,

340
00:24:33,055 --> 00:24:35,255
అది నన్ను బయటకు పంపుతుంది.

341
00:24:36,492 --> 00:24:38,255
బాంగ్ సాంగ్.

342
00:24:38,927 --> 00:24:40,485
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

343
00:24:41,296 --> 00:24:42,855
ఏమిటి?

344
00:24:43,265 --> 00:24:46,625
ఇది ఏమిటి? ఇప్పుడు ఏమిటి?

345
00:25:11,994 --> 00:25:13,685
మీ కూతురు బతికే ఉంది కదా?

346
00:25:13,762 --> 00:25:16,625
మీరు ఆమెను కట్టివేసి లాక్కెళ్లారు. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

347
00:25:19,401 --> 00:25:22,530
అతను మనల్ని చూస్తున్నాడు.

348
00:25:22,538 --> 00:25:24,300
అతను మాకు ప్రతిస్పందిస్తాడు.

349
00:25:24,306 --> 00:25:28,505
కుక్కలు మరియు పందులు కూడా వాటిని కత్తిరించినప్పుడు అనుభూతి చెందుతాయి.

350
00:25:28,744 --> 00:25:30,435
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

351
00:25:32,247 --> 00:25:34,105
మీరు కూడా ఉత్సాహంగా లేరా?

352
00:25:34,249 --> 00:25:36,010
నేను తప్పా?

353
00:25:36,018 --> 00:25:37,875
ఆ రక్తం.

354
00:25:38,654 --> 00:25:40,415
మీకు అది ఇష్టం, లేదా?

355
00:25:40,422 --> 00:25:42,655
నీ కూతురు ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

356
00:25:43,725 --> 00:25:47,825
అతను ఇంకా తన కుమార్తె కోసం వెతుకుతున్నాడు.

357
00:25:48,864 --> 00:25:50,725
తరువాత,

358
00:25:52,000 --> 00:25:56,765
చిన్నమ్మాయి రక్తమంతా పారద్దాం...

359
00:25:57,906 --> 00:26:01,135
మరియు ఆమెను నెమ్మదిగా చంపండి.

360
00:26:02,544 --> 00:26:04,275
ఈ కుటుంబం ఎందుకు?

361
00:26:04,479 --> 00:26:06,775
వారు అమాయకులు.

362
00:26:07,382 --> 00:26:09,145
అమాయకులా?

363
00:26:10,052 --> 00:26:12,245
ఈ మనిషి కోరుకున్నది అదే.

364
00:26:13,021 --> 00:26:16,215
వారందరినీ చనిపోవాలనుకున్నాడు.

365
00:26:16,758 --> 00:26:18,290
ఇది అన్యాయం...

366
00:26:18,293 --> 00:26:20,925
మరియు నిరాశపరిచింది!

367
00:26:23,665 --> 00:26:26,660
క్లయింట్ పాల్గొనకూడదనుకుంటే,

368
00:26:26,668 --> 00:26:29,135
ఎవరు బాధ్యత తీసుకోబోతున్నారు?

369
00:26:30,439 --> 00:26:32,235
అతని హాస్పిటల్ బిల్లుల సంగతేంటి?

370
00:26:32,741 --> 00:26:35,875
జీవితాంతం మంచాన పడి ఉంటాడు.

371
00:26:35,944 --> 00:26:38,275
మేం ముగ్గురం...

372
00:26:38,647 --> 00:26:41,145
ఆకలితో చచ్చిపోతుంది.

373
00:26:42,317 --> 00:26:45,780
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి సార్.

374
00:26:45,787 --> 00:26:47,485
ఈ వ్యక్తి...

375
00:26:48,523 --> 00:26:51,090
నిరాశలో, సరియైనదా?

376
00:26:51,093 --> 00:26:54,355
అతను ఉన్నాడు. అతను నిరాశలో ఉన్నాడు.

377
00:26:56,932 --> 00:26:59,060
తన కుటుంబాన్ని చంపాలనుకున్నాడు...

378
00:26:59,067 --> 00:27:01,465
మరియు తాను.

379
00:27:03,338 --> 00:27:05,535
అందుకే అతని భార్యను చంపావా?

380
00:27:08,110 --> 00:27:09,735
ఒకరి...

381
00:27:10,345 --> 00:27:15,005
చీకటి వైపు...

382
00:27:17,853 --> 00:27:19,815
అందుకే...

383
00:27:20,255 --> 00:27:23,085
అతను మనిషిని ఎంచుకున్నాడు ...

384
00:27:25,727 --> 00:27:30,155
మరియు మేము వచ్చాము.

385
00:27:31,166 --> 00:27:33,665
ఈ వ్యక్తి పార్క్ ఇల్ దోను ఎలా కలిశాడు?

386
00:27:34,236 --> 00:27:35,530
పార్క్ ఇల్ దో ఎక్కడ ఉంది?

387
00:27:35,537 --> 00:27:37,030
చూడండి?

388
00:27:37,039 --> 00:27:39,170
మనం అతనికి చెప్పాలి.

389
00:27:39,174 --> 00:27:41,910
అతను అతన్ని కనుగొనేలోపు చనిపోతాడు.

390
00:27:41,910 --> 00:27:45,575
అతను వేటగాడు మరియు వేటగాడు.

391
00:27:45,847 --> 00:27:49,475
ఇది అతని కన్ను!

392
00:27:51,319 --> 00:27:52,915
హే.

393
00:27:54,456 --> 00:27:56,785
చివరిసారిలా పారిపోండి.

394
00:27:57,025 --> 00:27:58,955
పరుగు కొనసాగించండి.

395
00:27:59,394 --> 00:28:01,630
పారిపోండి.

396
00:28:01,630 --> 00:28:04,255
పార్క్ ఇల్ దో పూజారి చోయి శరీరంలో ఉంది, కాదా?

397
00:28:04,266 --> 00:28:06,895
పూజారి చోయ్ చిన్న సోదరుడు.

398
00:28:08,804 --> 00:28:09,900
తమ్ముడు?

399
00:28:09,905 --> 00:28:13,335
అవును, పూజారి తమ్ముడు.

400
00:28:13,341 --> 00:28:15,440
అతను మీ వయసులో ఉన్నాడు.

401
00:28:15,444 --> 00:28:17,875
నీ వల్ల అతని కుటుంబం చనిపోయింది.

402
00:28:18,480 --> 00:28:21,575
మీరు అతన్ని అనాథను చేసారు.

403
00:28:22,751 --> 00:28:24,315
అతని గురించి ఏమిటి?

404
00:28:27,489 --> 00:28:30,490
నేను తమ్ముడిని చంపి ఉండాల్సింది,

405
00:28:30,492 --> 00:28:32,760
అయితే ఆ మహిళా పోలీసు అధికారి అడ్డుకున్నారు.

406
00:28:32,761 --> 00:28:35,360
ప్రైవేట్ పాఠాలను దాటవేయవద్దని నేను మీకు చెప్పాను.

407
00:28:35,363 --> 00:28:37,755
ఇక్కడికి రండి. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

408
00:28:38,667 --> 00:28:40,000
పరుగు!

409
00:28:40,001 --> 00:28:42,570
నేను అతనిని కొట్టాలి ...

410
00:28:42,571 --> 00:28:45,465
మరణానికి.

411
00:28:52,114 --> 00:28:53,845
పూజారి...

412
00:28:54,516 --> 00:28:58,550
తన దారిలో...

413
00:28:58,553 --> 00:29:04,855
అతని తమ్ముడు!

414
00:29:36,925 --> 00:29:38,885
మీరు కుదుపు.

415
00:30:00,849 --> 00:30:03,410
తన కూతురు ఎక్కడ ఉందో చెప్పడు.

416
00:30:03,418 --> 00:30:05,020
మీరు ఏదో చూశారని చెప్పారు.

417
00:30:05,020 --> 00:30:06,685
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

418
00:30:08,623 --> 00:30:10,715
అది ఒక మూసివున్న ప్రదేశం.

419
00:30:11,960 --> 00:30:14,625
ఇది స్టోరేజీ గదినా లేక బేస్‌మెంట్ కాదా అనేది నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

420
00:30:20,802 --> 00:30:24,335
ఆమె ఎక్కువసేపు అక్కడ నిర్బంధించబడితే, ఆమె చనిపోవచ్చు.

421
00:30:24,539 --> 00:30:25,600
మేము ఆమెను త్వరగా కనుగొనాలి.

422
00:30:25,607 --> 00:30:27,635
నేను భూతవైద్యులను తీసుకువస్తాను.

423
00:30:31,780 --> 00:30:33,280
అది మర్చిపో.

424
00:30:33,281 --> 00:30:35,545
నేను కిమ్ యంగ్ సూ గురించి మరికొంత సమాచారాన్ని కనుగొంటాను.

425
00:30:36,852 --> 00:30:39,215
హే. కానీ నువ్వు చెప్పింది...

426
00:30:41,756 --> 00:30:43,455
అది మర్చిపో.

427
00:30:55,403 --> 00:30:58,200
హే. మీరు పూజారులను సంప్రదించారా?

428
00:30:58,206 --> 00:30:59,805
అవును.

429
00:31:00,375 --> 00:31:03,275
కానీ ఒక సమస్య ఉంది.

430
00:31:22,697 --> 00:31:24,325
ఇది ఒక ప్రమాదం.

431
00:31:24,499 --> 00:31:26,425
లేదు, అది కాదు.

432
00:31:26,868 --> 00:31:29,865
అతను సోహ్న్ చేత చంపబడ్డాడు. అతని భూతవైద్యం విఫలమైంది.

433
00:31:30,071 --> 00:31:31,795
నేను చూస్తున్నాను.

434
00:31:32,774 --> 00:31:34,505
అది విఫలమైంది.

435
00:31:37,345 --> 00:31:39,740
నేను ముందే గ్రహించి వుండాలి.

436
00:31:39,748 --> 00:31:41,710
నేను కూడా తొందరపడ్డాను.

437
00:31:41,716 --> 00:31:43,375
మార్గం ద్వారా,

438
00:31:43,585 --> 00:31:44,980
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

439
00:31:44,986 --> 00:31:48,085
- ఆ మనిషి... - నేను విడిచిపెట్టాను.

440
00:31:48,189 --> 00:31:49,855
నేను ఇక చేయలేను.

441
00:31:51,626 --> 00:31:53,925
ఇతర భూతవైద్యులు లేరు.

442
00:31:55,897 --> 00:31:58,160
ఆ వ్యక్తి కూతురు ఇంకా బతికే ఉంది.

443
00:31:58,166 --> 00:32:00,200
ఆమె ఎక్కడో లాక్ చేయబడింది. మనం ఆమెను వెతకాలి.

444
00:32:00,201 --> 00:32:02,165
పోలీసులను అడగండి.

445
00:32:02,404 --> 00:32:04,065
వారు నన్ను నమ్ముతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

446
00:32:04,105 --> 00:32:06,300
అతను నన్ను పిచ్చివాడిని అని అనుకుంటాడు.

447
00:32:06,308 --> 00:32:08,465
అమ్మాయి జీవితం లైన్‌లో ఉంది.

448
00:32:12,447 --> 00:32:15,145
పురుషుడు మరియు అమ్మాయి ఇద్దరూ చనిపోవచ్చు.

449
00:32:16,384 --> 00:32:18,985
నువ్వు ఇంత తొందరపడుతూ ఉంటే..

450
00:32:20,088 --> 00:32:21,890
మీరు నిజంగా చనిపోవచ్చు.

451
00:32:21,890 --> 00:32:23,190
అవును.

452
00:32:23,191 --> 00:32:26,160
నేను తొందరపడ్డానని ఒప్పుకుంటాను. ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

453
00:32:26,161 --> 00:32:27,420
అయితే ఇది ఎమర్జెన్సీ కూడా.

454
00:32:27,429 --> 00:32:30,755
ఒక వ్యక్తి జీవితం లైన్‌లో ఉంది. మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

455
00:32:34,536 --> 00:32:37,065
అతను దెయ్యం యొక్క పూర్తి నియంత్రణలో ఉన్నాడు.

456
00:32:38,340 --> 00:32:40,435
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

457
00:32:41,943 --> 00:32:43,935
కాబట్టి మీరు తిరిగి కూర్చోబోతున్నారా?

458
00:32:44,179 --> 00:32:46,375
మీరు కేవలం పారిపోవడానికి వెళ్తున్నారు?

459
00:32:49,517 --> 00:32:50,850
నువ్వు నిజంగా పూజారివా?

460
00:32:50,852 --> 00:32:53,785
మీరు భయపడుతున్నారా? మీ గురువు చంపబడ్డాడు కాబట్టి?

461
00:32:53,989 --> 00:32:55,615
ఆపు...

462
00:32:57,592 --> 00:33:00,625
ప్రతి ఒక్కరినీ మీరే రక్షించినట్లు నటిస్తున్నారు.

463
00:33:03,431 --> 00:33:05,925
మీరు దెయ్యాలను అర్థం చేసుకోరు.

464
00:33:09,104 --> 00:33:11,995
వాటి వల్ల నువ్వు ఎప్పుడూ బాధపడలేదు.

465
00:33:13,041 --> 00:33:15,065
నేను ఎప్పుడూ బాధపడలేదా?

466
00:33:15,643 --> 00:33:17,470
నా గురించి నీకేం తెలుసు?

467
00:33:17,479 --> 00:33:21,140
మీరు ఆశ్చర్యపోయినట్లు నటించవద్దు. నువ్వు పిరికివాడిలా పారిపోతున్నావు.

468
00:33:21,149 --> 00:33:23,375
భూతవైద్యుడు, నా పాదం.

469
00:33:25,225 --> 00:33:26,765
గోష్.

470
00:33:30,191 --> 00:33:33,025
- నా ప్రియమైన ... - గోష్.

471
00:33:35,830 --> 00:33:40,000
ఎందుకిలా కంగారుగా చూస్తున్నావు? మీరు మలం మీద అడుగు పెట్టినట్లు.

472
00:33:40,001 --> 00:33:41,595
ఎలా సాగింది?

473
00:33:41,970 --> 00:33:44,095
ఆ యువ పూజారి...

474
00:33:44,239 --> 00:33:46,065
ఆసక్తి లేదు.

475
00:33:46,508 --> 00:33:48,565
నువ్వే చేయలేవా?

476
00:33:49,744 --> 00:33:52,240
నేను ఎప్పుడైనా మీకు సహాయం చేయడానికి నిరాకరించానా?

477
00:33:52,247 --> 00:33:54,680
ఈసారి నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

478
00:33:54,682 --> 00:33:58,210
ఇది చాలా ఉన్నతమైన ఆత్మ.

479
00:33:58,219 --> 00:34:00,885
అది నన్ను చంపేస్తుంది.

480
00:34:01,122 --> 00:34:03,320
మీరు బయటికి చాలా బలంగా కనిపిస్తారు,

481
00:34:03,324 --> 00:34:05,360
కానీ నువ్వు కేవలం పిరికివాడివి.

482
00:34:05,360 --> 00:34:07,190
మీకు ఇతర భూతవైద్యులు ఎవరైనా తెలుసా?

483
00:34:07,195 --> 00:34:10,355
మీరు యువ పూజారితో కలిసి పని చేయలేకపోయారా?

484
00:34:10,432 --> 00:34:14,800
అతను మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా ప్రసిద్ధుడు.

485
00:34:14,803 --> 00:34:18,440
దివంగత పూజారి హాన్ చాలా సంవత్సరాలు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు,

486
00:34:18,440 --> 00:34:21,400
కాబట్టి యువ పూజారి చాలా పని చేయాల్సి వచ్చింది.

487
00:34:21,409 --> 00:34:22,440
అతను చేసాడా?

488
00:34:22,444 --> 00:34:25,810
అవును. అతను అపురూపమైనవాడు.

489
00:34:25,814 --> 00:34:28,140
కుడి. నేను విన్నాను...

490
00:34:28,149 --> 00:34:30,945
అతను మీలాగే ఒకరి కోసం చూస్తున్నాడు.

491
00:34:34,422 --> 00:34:37,390
ఏమైనా. నాకు ఆసక్తి లేదు. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

492
00:34:37,392 --> 00:34:38,960
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

493
00:34:38,960 --> 00:34:42,255
నువ్వు చేయలేనని చెప్పావు.

494
00:34:42,263 --> 00:34:45,360
నేను ఇతర సన్యాసులతో లేదా పూజారులతో మాట్లాడాలి.

495
00:34:45,366 --> 00:34:47,125
ఇది అత్యవసరం.

496
00:34:48,403 --> 00:34:51,135
సరే. నువ్వు నన్ను ఏడిపించనవసరం లేదు.

497
00:34:52,440 --> 00:34:54,405
దర్న్ ఇట్.

498
00:34:54,476 --> 00:34:56,510
ఒకరు నిజంగా చనిపోవచ్చు.

499
00:34:57,512 --> 00:34:59,375
అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

500
00:35:00,014 --> 00:35:02,715
తన కూతురు బతికే ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

501
00:35:05,820 --> 00:35:07,485
మీరు అలా అనుకునేలా చేయడం ఏమిటి?

502
00:35:07,989 --> 00:35:09,990
కత్తిపై రక్తపు మరక లేదు.

503
00:35:09,991 --> 00:35:11,820
ఘటనా స్థలంలో భార్య శవాన్ని వదిలేశాడు.

504
00:35:11,826 --> 00:35:14,985
తన కూతురిని చంపితే ఆమె శవం కూడా అక్కడే ఉండేది.

505
00:35:15,029 --> 00:35:16,760
ఆమెను బతికించి ఎక్కడో బంధించి ఉండాల్సింది.

506
00:35:16,764 --> 00:35:20,060
విచారణలో తానే హత్య చేశానని స్వయంగా చెప్పాడు.

507
00:35:20,068 --> 00:35:22,570
ఆమె మృతదేహాన్ని రిజర్వాయర్‌లో పడేసినట్లు చెప్పాడు.

508
00:35:22,570 --> 00:35:24,895
అతను అలా చెప్పినప్పుడు అతను తెలివిగా లేడని నేను అనుకుంటున్నాను.

509
00:35:25,673 --> 00:35:28,240
నేను దోషికి సంబంధించిన స్థలాలను తనిఖీ చేస్తాను.

510
00:35:28,243 --> 00:35:30,275
- నాకు సెర్చ్ పార్టీ కావాలి... - లేదు.

511
00:35:30,678 --> 00:35:32,840
నేను ఇప్పటికే నివేదించాను మేము ...

512
00:35:32,847 --> 00:35:35,245
పోలీసులతో రిజర్వాయర్ వద్ద మృతదేహం కోసం వెతికారు.

513
00:35:41,122 --> 00:35:43,520
నేను ఇప్పటికే రిపోర్ట్ చేశానని చెప్పాను మీరు వినలేదా?

514
00:35:43,525 --> 00:35:45,920
మేము దాని గురించి ఏమీ చేయకపోతే, ఆమె నిజంగా చనిపోవచ్చు.

515
00:35:45,927 --> 00:35:48,120
అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

516
00:35:48,129 --> 00:35:50,660
ఆమెను లాక్కెళ్లినట్లు ఆధారాలు ఉన్నాయా?

517
00:35:50,665 --> 00:35:52,295
ఉందా?

518
00:35:53,067 --> 00:35:55,125
- కాదు - చూడండి?

519
00:35:55,436 --> 00:35:57,070
నేరస్థుడిపై నిఘా ఉంచండి.

520
00:35:57,071 --> 00:35:58,865
అతను మళ్లీ తనను తాను బాధించుకోనివ్వవద్దు.

521
00:36:00,341 --> 00:36:02,770
మీరు హింసాత్మక నేరాల యూనిట్ టూను అగౌరవపరిచారు.

522
00:36:02,777 --> 00:36:04,805
దీంతో ఉన్నతాధికారులు తీవ్ర అసంతృప్తితో ఉన్నారు.

523
00:36:11,786 --> 00:36:13,945
ఆమె ఎందుకు అంత మొండిగా ఉంది?

524
00:38:42,136 --> 00:38:45,965
లేదు, ఇది ఈ విధంగా ఉండకూడదు.

525
00:38:46,674 --> 00:38:51,135
అతను చేసి వుండాలి.

526
00:38:59,754 --> 00:39:01,885
మీరు...

527
00:39:03,624 --> 00:39:05,815
మీరు చేసి ఉండాల్సింది!

528
00:39:33,087 --> 00:39:34,920
నా మంచితనం.

529
00:39:34,922 --> 00:39:37,050
ఇది సహాయం చేయలేము.

530
00:39:37,058 --> 00:39:39,785
ఇది పిచ్చి.

531
00:39:41,963 --> 00:39:44,225
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. - నా మంచితనం.

532
00:39:44,532 --> 00:39:47,600
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

533
00:39:47,602 --> 00:39:50,100
ఇంత దూరం వెళ్లే వరకు మీరు ఏం చేశారు?

534
00:39:50,104 --> 00:39:51,665
చాలు.

535
00:39:52,940 --> 00:39:54,770
అతనికి కుటుంబం కూడా లేదు.

536
00:39:54,776 --> 00:39:56,870
మాటే, ఇది మీ కోసం చాలా పని చేయాలి.

537
00:39:56,878 --> 00:39:59,440
మార్గం ద్వారా, మీరు అతని శరీరాన్ని ఏమి చేస్తారు ...

538
00:39:59,447 --> 00:40:01,440
అంత్యక్రియల తర్వాత?

539
00:40:01,449 --> 00:40:04,510
మేము దానిని పారిష్ సహజ ఖననం వద్ద పాతిపెట్టడం లేదా?

540
00:40:04,519 --> 00:40:06,950
లేదు, మనం చేయలేము. అది ఆత్మహత్య.

541
00:40:06,954 --> 00:40:09,490
ఇది ఆత్మహత్య అని పోలీసులు తెలిపారు.

542
00:40:09,490 --> 00:40:11,190
నా మంచితనం.

543
00:40:11,192 --> 00:40:13,760
పూజారి ఎలా ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు?

544
00:40:13,761 --> 00:40:15,960
ఇది పూర్తిగా పిచ్చి.

545
00:40:15,963 --> 00:40:18,030
అతను కూడా ఆ విషయాలలో మునిగిపోయాడు.

546
00:40:18,032 --> 00:40:21,625
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని మరియు కొంచెం పిచ్చిగా ఉన్నాడని నేను విన్నాను.

547
00:40:21,969 --> 00:40:23,770
భూతవైద్యుని పూజారి చల్లగా ఉన్నాడు,

548
00:40:23,771 --> 00:40:26,500
కానీ ఈ రోజుల్లో దెయ్యాలు లేవు.

549
00:40:26,507 --> 00:40:30,870
అతను కేవలం మానసిక రోగులకు కౌన్సెలింగ్ చేయగలిగాడు.

550
00:40:30,878 --> 00:40:33,145
- అతను చేయవలసిన అవసరం లేదు ... - లేదు.

551
00:40:33,681 --> 00:40:35,340
ఎంతో మందికి సాయం చేశాడు.

552
00:40:35,349 --> 00:40:36,380
ఏమిటి?

553
00:40:36,384 --> 00:40:39,380
అతను నిజానికి ప్రజలకు సహాయం చేశాడు. అతను ఏమీ కోసం చేయలేదు.

554
00:40:39,387 --> 00:40:40,620
ఏం చెప్తున్నావు?

555
00:40:40,621 --> 00:40:42,985
అతను ఒంటరి పోరాటం చేస్తున్నాడు.

556
00:40:43,057 --> 00:40:45,820
మీకు ఏమీ తెలియదు కాబట్టి అతనిని తీర్పు తీర్చవద్దు.

557
00:40:45,827 --> 00:40:48,555
ఎంత ధైర్యం!

558
00:40:48,763 --> 00:40:51,460
మాటే, నువ్వు మొరటుగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

559
00:40:51,466 --> 00:40:54,600
అతను ఎవరో కాకుండా నిజమైన పూజారి ...

560
00:40:54,602 --> 00:40:56,730
ఎవరు విరాళాలు సేకరించి ప్రజల నుండి ఆహారం తీసుకుంటారు.

561
00:40:56,737 --> 00:40:59,065
నీకు ఎంత ధైర్యం...

562
00:40:59,207 --> 00:41:02,070
నువ్వు అతనిలాగే ఉన్నావు.

563
00:41:02,076 --> 00:41:05,740
మీరు అతనిలాగే దయనీయంగా ఉన్నారు.

564
00:41:05,746 --> 00:41:08,305
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

565
00:41:08,382 --> 00:41:10,175
మంచితనం.

566
00:41:11,719 --> 00:41:14,415
మనం తర్వాత మాట్లాడాలి.

567
00:41:33,908 --> 00:41:35,605
నీ కూతురు ఎక్కడ?

568
00:41:42,683 --> 00:41:44,445
ఆమె సజీవంగా ఉంది, కాదా?

569
00:41:45,052 --> 00:41:46,945
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

570
00:41:49,323 --> 00:41:50,955
ఏమిటి?

571
00:41:58,099 --> 00:41:59,825
ఇది ప్రమాదకరం.

572
00:42:09,143 --> 00:42:12,610
అతని కూతురు త్వరలో చనిపోతుంది.

573
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
మీరు విచిత్రం!

574
00:42:14,248 --> 00:42:15,550
శాంతించండి!

575
00:42:15,550 --> 00:42:17,815
బయటపడండి.

576
00:42:21,989 --> 00:42:24,185
ఇప్పుడు, మేము అతని కుమార్తె ఎక్కడ ఉన్నారో కనుగొనబోతున్నాము.

577
00:43:25,119 --> 00:43:27,285
బయటకు రా!

578
00:44:03,691 --> 00:44:04,850
అతన్ని పొందండి.

579
00:44:04,859 --> 00:44:07,425
మీరు బాగున్నారా?

580
00:44:07,728 --> 00:44:10,695
యుక్వాంగ్, మేల్కొలపండి.

581
00:44:11,399 --> 00:44:12,995
యుక్వాంగ్.

582
00:44:14,335 --> 00:44:16,095
అతన్ని బయటికి తీసుకెళ్లండి.

583
00:44:16,470 --> 00:44:18,230
ఇక నుంచి నేను చూసుకుంటాను.

584
00:44:18,239 --> 00:44:20,435
సరే. కానీ ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండటం ప్రమాదకరం.

585
00:44:21,809 --> 00:44:24,175
నేను చూసుకుంటాను అన్నాను.

586
00:44:24,945 --> 00:44:28,105
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. - బయటకు వెళ్దాం.

587
00:44:45,599 --> 00:44:47,865
ప్రస్తుతం ఏం జరుగుతోంది?

588
00:44:48,536 --> 00:44:50,135
బాగా...

589
00:44:52,773 --> 00:44:54,465
మీరు నన్ను నమ్ముతారని చెప్పారు.

590
00:44:54,742 --> 00:44:57,505
కాబట్టి ఇది ఏమిటో నాకు చెప్పండి. నువ్వు...

591
00:44:57,611 --> 00:45:00,005
ఇది ఏదైనా చెడ్డదా?

592
00:45:00,081 --> 00:45:01,905
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.

593
00:45:03,551 --> 00:45:05,515
నాకు నిజంగా ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.

594
00:45:06,053 --> 00:45:07,820
మరి ఆ ఇద్దరు ఎవరు?

595
00:45:07,822 --> 00:45:10,115
అది నీటి లోపల ఉండేది.

596
00:45:10,758 --> 00:45:12,555
ఇది నిజంగా...

597
00:45:14,061 --> 00:45:16,295
నీటి లోపల.

598
00:45:16,464 --> 00:45:19,125
ఆ నల్లని కళ్ళు...

599
00:45:21,936 --> 00:45:23,565
హ్వా ప్యుంగ్.

600
00:45:24,305 --> 00:45:26,605
- నేను అనుకుంటున్నాను ... - సరే.

601
00:45:26,640 --> 00:45:28,335
నాకు తెలుసు, యుక్వాంగ్.

602
00:45:28,576 --> 00:45:31,270
మీరు బాగా చేసారు. నేను వెళ్ళాలి.

603
00:45:31,278 --> 00:45:33,180
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

604
00:45:33,180 --> 00:45:36,750
నా మాట వినండి. ఇది నిజంగా శక్తివంతమైన దెయ్యం.

605
00:45:36,751 --> 00:45:40,085
నేను చేయకూడదని చెప్పాను!

606
00:45:40,554 --> 00:45:42,220
నేను తొందరపడుతున్నాను అని చెప్పాను.

607
00:45:42,223 --> 00:45:43,885
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

608
00:45:45,192 --> 00:45:47,185
యుక్వాంగ్.

609
00:45:47,228 --> 00:45:49,655
కర్మ సమయంలో ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకండి.

610
00:45:51,332 --> 00:45:53,595
బాంగ్ సాంగ్, ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకండి.

611
00:45:53,734 --> 00:45:56,125
- హే. - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

612
00:46:14,722 --> 00:46:16,755
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

613
00:46:16,957 --> 00:46:19,590
పార్క్ ఇల్ డో కిమ్ యంగ్ సూను స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు,

614
00:46:19,593 --> 00:46:21,985
అతను ఏదో ఉపయోగించాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

615
00:46:22,396 --> 00:46:23,995
మరియు అది?

616
00:46:24,532 --> 00:46:26,565
మనం ఇప్పుడు వెతకాలి.

617
00:46:28,235 --> 00:46:31,695
మీ కళ్ళతో దాని కోసం చూడండి. దేనినీ తాకవద్దు.

618
00:46:54,228 --> 00:46:55,825
హే!

619
00:48:16,377 --> 00:48:21,075
తండ్రి మరియు కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ పేరిట, ఆమెన్.

620
00:48:27,021 --> 00:48:29,385
ఏంజెల్ సెయింట్ మిచెల్.

621
00:48:32,192 --> 00:48:35,320
శక్తి మరియు హింస మధ్య పోరాటం నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.

622
00:48:35,329 --> 00:48:37,855
ఈ చీకటి ప్రపంచపు పాలకుల నుండి మమ్మల్ని రక్షించు...

623
00:48:38,198 --> 00:48:40,400
మరియు పోరాటాల నుండి ...

624
00:48:40,401 --> 00:48:42,865
- పాపుల మధ్య. - నేను ఆమెను చంపాను.

625
00:48:43,070 --> 00:48:45,035
నేను ఆమెను కారుతో కొట్టాను.

626
00:48:46,106 --> 00:48:49,670
నేను ఏమి చెప్పాను? ఆమెను చంపేస్తానని చెప్పాను.

627
00:48:49,677 --> 00:48:53,175
దయ్యం పట్టిన డ్రాగన్‌లను, పాములను కట్టివేయండి...

628
00:48:53,280 --> 00:48:55,140
గొలుసులతో మరియు వాటిని పంపండి ...

629
00:48:55,149 --> 00:48:57,915
నేను మీతో ఏమి చేయాలి?

630
00:48:59,053 --> 00:49:01,945
ఆ మనిషిలా నిన్ను చంపాలా?

631
00:49:02,623 --> 00:49:05,415
అతని భార్యలా నిన్ను చంపాలా?

632
00:49:08,929 --> 00:49:11,790
దయచేసి ప్రజలను ప్రలోభాల నుండి రక్షించండి.

633
00:49:11,799 --> 00:49:13,425
చావండి!

634
00:49:14,501 --> 00:49:16,165
చావండి!

635
00:49:16,737 --> 00:49:19,295
నేను చెప్పాను, చచ్చిపో!

636
00:49:19,440 --> 00:49:22,165
ఆ ముసలి పూజారిలా!

637
00:49:22,509 --> 00:49:24,775
చావండి!

638
00:49:34,388 --> 00:49:37,455
దయచేసి సాతాను మరియు దయ్యాలను పంపండి...

639
00:49:39,059 --> 00:49:41,285
మరియు వారిని ఈ లోకం నుండి తరిమి కొట్టండి.

640
00:49:42,529 --> 00:49:45,290
- ఈ విధంగా. - ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతోంది?

641
00:49:45,299 --> 00:49:46,500
వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

642
00:49:46,500 --> 00:49:49,000
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ప్రస్తుతం అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

643
00:49:49,003 --> 00:49:52,530
ఇది అస్సలు ఏమీ కాదు. కేవలం మతపరమైన కార్యక్రమం.

644
00:49:52,539 --> 00:49:55,600
పూజారి ఇంకా ఏమి చేస్తాడు? పట్టించుకోవద్దు.

645
00:49:55,609 --> 00:49:57,875
కూర్చోండి.

646
00:50:19,800 --> 00:50:21,465
మిస్టర్ కిమ్ యంగ్ సూ.

647
00:50:25,639 --> 00:50:27,765
మీరు నా మాట వినగలరా?

648
00:50:31,111 --> 00:50:32,635
నా కూతురు...

649
00:50:34,081 --> 00:50:36,045
సూ జిన్.

650
00:50:37,751 --> 00:50:39,575
సూ జిన్...

651
00:50:40,621 --> 00:50:42,245
మీ కూతురు.

652
00:50:43,490 --> 00:50:45,715
మీ కూతురు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది?

653
00:50:46,427 --> 00:50:48,025
నా...

654
00:50:49,630 --> 00:50:51,395
సూ జిన్...

655
00:51:05,979 --> 00:51:08,645
దేనినీ ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను.

656
00:51:09,450 --> 00:51:11,015
హే.

657
00:51:11,151 --> 00:51:12,775
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

658
00:51:24,131 --> 00:51:26,395
మీరు క్రైమ్ సీన్‌ను నాశనం చేస్తున్నారు.

659
00:52:25,459 --> 00:52:27,125
నేను ఏమి చేయాలి?

660
00:52:27,761 --> 00:52:29,485
నేను అతన్ని చంపాలా?

661
00:52:30,597 --> 00:52:32,255
నేను చేయాలా?

662
00:52:34,001 --> 00:52:37,895
అతని దగ్గర ఉండే ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోతారు.

663
00:52:40,140 --> 00:52:43,065
అతను మనలాగే ఉన్నాడు.

664
00:52:52,519 --> 00:52:54,085
హే.

665
00:52:55,689 --> 00:52:57,355
మీరు బాగున్నారా?

666
00:54:01,021 --> 00:54:03,245
నేను తొందరపడాలి.

667
00:54:33,787 --> 00:54:35,445
మీరు పంక్.

668
00:54:35,889 --> 00:54:37,755
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

669
00:54:39,860 --> 00:54:41,920
పట్టుకోండి.

670
00:54:41,928 --> 00:54:43,930
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

671
00:54:43,930 --> 00:54:46,155
ఒక్క సెకను.

672
00:55:09,189 --> 00:55:10,450
నేను ఏదో విచిత్రం చేసాను, కాదా?

673
00:55:10,457 --> 00:55:11,890
మీరు కుదుపు.

674
00:55:11,892 --> 00:55:13,720
మీరు కలిగి ఉన్నారా లేదా ఏదైనా ఉందా?

675
00:55:13,727 --> 00:55:16,530
నేను స్వాధీనపరుడైన వ్యక్తికి ప్రతిస్పందించాను.

676
00:55:16,530 --> 00:55:19,495
ఇది ఎప్పటికప్పుడు జరుగుతుంది. అందుకే హత్యలు చూస్తున్నాను.

677
00:55:19,566 --> 00:55:23,125
ఇది హత్య సన్నివేశం కాబట్టి నేను స్ట్రాంగ్ రియాక్షన్ చూపించాను.

678
00:55:24,271 --> 00:55:25,470
గోష్.

679
00:55:25,472 --> 00:55:29,005
నేను కిమ్ యంగ్ సూ మరియు అతని కుమార్తెను ఇప్పుడే చూశాను.

680
00:55:29,609 --> 00:55:31,775
ఇది నిజం. దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

681
00:55:33,980 --> 00:55:35,505
పట్టుకోండి.

682
00:55:36,149 --> 00:55:38,210
- అక్కడ. - ఏమిటి?

683
00:55:38,218 --> 00:55:40,045
నేను ఏదో చూస్తున్నాను.

684
00:55:49,496 --> 00:55:51,690
నేను నీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను...

685
00:55:51,698 --> 00:55:54,065
ఈ మనిషి శరీరాన్ని ఇప్పుడే విడిచిపెట్టడానికి.

686
00:55:55,268 --> 00:55:58,795
బయటపడండి! అప్పటికే చనిపోయాడు.

687
00:55:58,939 --> 00:56:01,805
ఈ వ్యక్తి ఇప్పటికే...

688
00:56:02,442 --> 00:56:05,535
నాకు సహాయం చెయ్యి.

689
00:56:06,480 --> 00:56:08,505
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

690
00:56:09,049 --> 00:56:11,110
మీరు మరింత శక్తివంతమైన ఆత్మచే నియంత్రించబడుతున్నారా?

691
00:56:11,118 --> 00:56:14,080
నాకు సహాయం చెయ్యి!

692
00:56:14,087 --> 00:56:16,280
ఉన్నతమైన స్ప్రిట్ మిమ్మల్ని నియంత్రిస్తోంది, సరియైనదా?

693
00:56:16,289 --> 00:56:17,350
చెప్పు.

694
00:56:17,357 --> 00:56:18,990
మీరు ఏమి చూస్తారు?

695
00:56:18,992 --> 00:56:21,785
దయచేసి ఇప్పుడే పరిధి హుడ్ లోపల చూడండి.

696
00:56:24,731 --> 00:56:26,495
గోష్.

697
00:57:07,541 --> 00:57:09,165
చెప్పు.

698
00:57:10,710 --> 00:57:12,110
ఎక్కడ ఉంది?

699
00:57:12,112 --> 00:57:13,745
చెప్పు!

700
00:57:21,521 --> 00:57:24,115
నేను నీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను...

701
00:57:24,391 --> 00:57:26,915
ఉన్నతమైన ఆత్మ పేరు చెప్పడానికి!

702
00:57:27,327 --> 00:57:29,930
దయచేసి!

703
00:57:29,930 --> 00:57:31,730
ఉన్నతమైన ఆత్మ పేరు చెప్పండి!

704
00:57:31,731 --> 00:57:34,465
నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను!

705
00:57:36,069 --> 00:57:38,870
అంతా బాగానే ఉంది.

706
00:57:38,872 --> 00:57:41,140
నాకు ఏదో శబ్దం వినిపిస్తోంది.

707
00:57:41,141 --> 00:57:43,310
ఇది కేవలం మతపరమైన ఆచారం.

708
00:57:43,310 --> 00:57:45,070
మీరు ఎప్పుడూ చర్చికి వెళ్లలేదా?

709
00:57:45,078 --> 00:57:47,380
వారికి ఇక్కడ మతపరమైన ఆచారం ఎందుకు ఉంటుంది?

710
00:57:47,380 --> 00:57:49,640
పూజారి ఇంకా ఏమి చేయగలడు?

711
00:57:49,649 --> 00:57:52,710
అతను మిఠాయిలు పంచాడు,

712
00:57:52,719 --> 00:57:54,180
- కుకీలు మరియు అన్నీ. - మార్గం నుండి బయటపడండి.

713
00:57:54,187 --> 00:57:56,450
పట్టుకోండి. మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.

714
00:57:56,456 --> 00:57:58,350
తండ్రీ! మార్గం నుండి తరలించు.

715
00:57:58,358 --> 00:58:01,425
తలుపు తెరవండి! తలుపు తెరవండి!

716
00:58:01,962 --> 00:58:04,630
అతని పేరు చెప్పు!

717
00:58:04,631 --> 00:58:06,255
పార్క్...

718
00:58:08,301 --> 00:58:10,025
ఏమిటి?

719
00:58:10,937 --> 00:58:12,895
పార్క్ ఇల్...

720
00:58:14,441 --> 00:58:15,940
చేయండి!

721
00:58:15,942 --> 00:58:18,035
ఏం జరుగుతోంది?

722
00:58:21,381 --> 00:58:23,005
పార్క్ ఇల్ డు?

723
01:00:36,216 --> 01:00:39,515
నేను నీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను...

724
01:00:40,820 --> 01:00:44,015
ఈ మనిషి శరీరాన్ని ఇప్పుడే విడిచిపెట్టడానికి.

725
01:00:44,658 --> 01:00:48,460
నాకు సహాయం చెయ్యి.

726
01:00:48,461 --> 01:00:51,195
నేను నీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను...

727
01:00:52,399 --> 01:00:53,965
బయలుదేరడానికి...

728
01:00:54,000 --> 01:00:56,725
ప్రస్తుతం ఈ మనిషి శరీరం.

729
01:01:15,221 --> 01:01:18,755
తండ్రి, కొడుకు పేరు మీద,

730
01:01:19,459 --> 01:01:23,385
మరియు పరిశుద్ధాత్మ, నేను ఆజ్ఞాపించాను.

731
01:01:25,198 --> 01:01:27,365
పోగొట్టుకోండి, దుష్ట ఆత్మ.

732
01:01:29,736 --> 01:01:31,835
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్లండి.

733
01:01:33,606 --> 01:01:36,665
మన ప్రభువు ఒక్కడే...

734
01:01:37,711 --> 01:01:40,845
ఎవరు ఎక్కువ శక్తి కలిగి ఉంటారు.

735
01:01:43,550 --> 01:01:45,215
తండ్రి పేరిట,

736
01:01:46,319 --> 01:01:47,985
మరియు కొడుకు,

737
01:01:49,189 --> 01:01:51,215
మరియు పవిత్రాత్మ.

738
01:01:54,227 --> 01:01:55,825
ఆమెన్.

739
01:02:21,087 --> 01:02:23,145
తండ్రి.

740
01:02:24,591 --> 01:02:26,415
ఇది ఏమిటి?

741
01:02:27,761 --> 01:02:30,485
దయచేసి డిటెక్టివ్ కాంగ్ గిల్ యంగ్‌కి కాల్ చేయండి.

742
01:02:31,131 --> 01:02:32,895
కిమ్ యంగ్ సూ ఆమెకు చెబుతాడు...

743
01:02:34,701 --> 01:02:37,295
అతని కూతురు ఎక్కడ ఉంది.

744
01:02:54,187 --> 01:02:55,945
ఆ విధంగా.

745
01:03:16,109 --> 01:03:17,675
అక్కడ క్రింద!

746
01:03:21,481 --> 01:03:23,005
మీరు బాగున్నారా?

747
01:03:24,050 --> 01:03:26,975
- త్వరపడండి. - ఆగు. పర్వాలేదు.

748
01:03:38,431 --> 01:03:40,125
మీరు బాగున్నారా?

749
01:03:42,969 --> 01:03:45,395
పర్వాలేదు.

750
01:03:45,538 --> 01:03:47,905
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

751
01:04:29,148 --> 01:04:31,450
పార్క్ ఇల్ దో ఎక్కడ ఉంది?

752
01:04:31,451 --> 01:04:32,610
ఆమెను కిడ్నాప్ చేసి హత్య చేశారు.

753
01:04:32,619 --> 01:04:34,180
నేను ట్రంక్‌లో చనిపోయిన స్త్రీని చూశాను.

754
01:04:34,187 --> 01:04:36,080
నేను స్పష్టంగా చూశాను.

755
01:04:36,089 --> 01:04:38,150
అలాంటి నివేదిక ఏదీ రాలేదు.

756
01:04:38,157 --> 01:04:39,550
మృతదేహం లభ్యం కాలేదంటే...

757
01:04:39,559 --> 01:04:41,860
ఎందుకంటే హంతకుడు దానిని ట్రంక్‌లో తీసుకెళ్తున్నాడు.

758
01:04:41,861 --> 01:04:44,530
మీరు ఖచ్చితంగా చూశారా? ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

759
01:04:44,530 --> 01:04:46,290
మూడో మహిళ సరైనదని తేలితే..

760
01:04:46,299 --> 01:04:49,360
- పోలీసులు దానిపై పని చేస్తారు. - అది మర్చిపో. నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

761
01:04:49,369 --> 01:04:52,935
నేను ఉన్నతమైన ఆత్మను చూశాను. పార్క్ ఇల్ డో.

762
01:04:53,840 --> 01:04:56,965
ఈ కుర్రాడి ఎవరు? పార్క్ ఇల్ డూ...

763
01:05:02,048 --> 01:05:04,150
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేయబడింది.

764
01:05:04,150 --> 01:05:06,575
అప్పుడు ప్రారంభిద్దాం.

765
01:05:12,658 --> 01:05:14,315
డబ్బు దొంగిలించే యాక్షన్ డ్రామా.

766
01:05:14,760 --> 01:05:15,720
"ప్లేయర్".

767
01:05:15,728 --> 01:05:17,490
ఎప్పుడూ ఊహించని పరిస్థితులు ఉంటాయి.

768
01:05:17,496 --> 01:05:18,730
అతన్ని తీసుకురండి!

769
01:05:18,731 --> 01:05:20,290
దయచేసి కనుగొనండి.

770
01:05:20,299 --> 01:05:22,500
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడో మాకు తెలియదు.

771
01:05:22,501 --> 01:05:24,270
నిజం కోసం ప్రారంభిద్దాం.

772
01:05:24,270 --> 01:05:26,100
జాగ్రత్తగా ఉండండి. దీని గురించి నాకు బాగాలేదు.

773
01:05:26,105 --> 01:05:27,740
నేను ఇంకా ఓపికగా ఉన్నప్పుడే ఆపు.