1
00:00:03,390 --> 00:00:09,230
Μετάφραση 8thSin

2
00:00:33,840 --> 00:00:40,310
Το Μεγάλο Πέρασμα

3
00:00:55,280 --> 00:00:59,280
Τμήμα Λεξικού

4
00:01:02,040 --> 00:01:05,410
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω από το να τα παρατήσεις;

5
00:01:06,920 --> 00:01:08,250
Ναι...

6
00:01:10,540 --> 00:01:15,300
Δεν μπορώ να δημιουργήσω το λεξικό χωρίς εσένα, Αράκι.

7
00:01:17,470 --> 00:01:19,050
λυπάμαι.

8
00:01:22,010 --> 00:01:23,060
Βλέπεις...

9
00:01:23,970 --> 00:01:26,440
η γυναίκα μου είναι σε κακή υγεία.

10
00:01:27,770 --> 00:01:31,860
Σκεφτόμουν να τη φροντίσω όταν φτάσω σε ηλικία συνταξιοδότησης.

11
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
Όλα όμως θα πάνε καλά.

12
00:01:38,030 --> 00:01:42,370
Ο Nishioka εκεί θα είναι το δεξί σου χέρι και...

13
00:01:42,370 --> 00:01:44,540
Περίμενε λίγο!

14
00:01:44,870 --> 00:01:46,080
Το κάνω μόνος μου;

15
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Nishioka.

16
00:01:48,580 --> 00:01:51,380
Παρακαλώ ορίστε τη λέξη «σωστό».

17
00:01:51,380 --> 00:01:52,500
Ε;

18
00:01:53,250 --> 00:01:56,260
«Δεξιά», όπως στο «δεξί χέρι»;

19
00:01:56,260 --> 00:01:57,300
Ναί.

20
00:01:57,470 --> 00:01:59,680
Λοιπόν... περίμενε...

21
00:01:59,680 --> 00:02:01,140
Ας δούμε...

22
00:02:01,970 --> 00:02:03,720
Για αληθινά; Αυτό είναι δύσκολο.

23
00:02:05,430 --> 00:02:08,230
Ε; Κοίτα πόσο μεγάλωσαν τα νύχια μου!

24
00:02:08,230 --> 00:02:11,690
Με συγχωρείτε κύριε, θα πάω να κόψω πρώτα τα νύχια μου.

25
00:02:14,020 --> 00:02:15,570
Πολύ καλά.

26
00:02:15,860 --> 00:02:21,870
Θα φροντίσω να βρω το δικό μου
αντικατάσταση πριν συνταξιοδοτηθώ.

27
00:02:22,490 --> 00:02:26,370
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν συντάκτη να σε αντικαθιστά.

28
00:02:26,370 --> 00:02:27,040
Όχι,

29
00:02:27,700 --> 00:02:33,960
Θα ψάξω κάθε γωνιά για να βρω τον αντικαταστάτη μου!

30
00:02:38,340 --> 00:02:42,930
Βιβλία Genbu

31
00:02:48,730 --> 00:02:50,100
Φρόντισε αυτό.

32
00:02:53,940 --> 00:02:56,780
Γεια σου! Είσαι εκεί!

33
00:02:56,780 --> 00:02:59,650
Μπορείτε να ορίσετε τη λέξη «σωστό»;

34
00:03:00,400 --> 00:03:01,160
Τι;

35
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
«Δεξιά», όπως αριστερά και δεξιά!

36
00:03:05,870 --> 00:03:08,750
Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

37
00:03:11,620 --> 00:03:12,540
Αράκι.

38
00:03:14,590 --> 00:03:17,590
Ω, κύριε Μουρακόσι.

39
00:03:17,590 --> 00:03:19,800
Τελειώσατε με τη φιλοσοφική σας έρευνα;

40
00:03:19,800 --> 00:03:21,930
Διευθυντής! Έχω να ζητήσω μια χάρη.

41
00:03:21,930 --> 00:03:22,720
Τι είναι αυτό;

42
00:03:22,720 --> 00:03:25,710
Υπάρχει κάποιος κατάλληλος για το Τμήμα Λεξικών...

43
00:03:25,710 --> 00:03:28,560
Χρειαζόμαστε μόνο ένα! Μπορείς να γλιτώσεις κάποιον;

44
00:03:28,560 --> 00:03:30,390
Κάποιος να σε διαδεχθεί;

45
00:03:30,390 --> 00:03:31,350
Ναι...

46
00:03:31,600 --> 00:03:35,190
Α, όχι! Δεν έχουμε κανέναν του διαμετρήματος σας εδώ!

47
00:03:35,190 --> 00:03:36,730
Έλα, αυτό είναι σοβαρό.

48
00:03:36,730 --> 00:03:38,400
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

49
00:03:38,530 --> 00:03:41,570
Αμφιβάλλω αν έχουμε κάποιον που ενδιαφέρεται να φτιάξει λεξικά.

50
00:03:42,360 --> 00:03:46,160
Κάποιος με τέτοιο ταλέντο δεν θα γινόταν πολύ καλός υπάλληλος εδώ.

51
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
Είστε ελεύθεροι να πάρετε οποιονδήποτε από οποιοδήποτε από τα τμήματα μας.

52
00:03:52,370 --> 00:03:54,630
Πώς πήγε; Βρήκες κανέναν;

53
00:03:55,080 --> 00:03:58,130
Το Λεξικό είναι πραγματικά αντιδημοφιλές.

54
00:03:58,960 --> 00:04:02,220
Μερικά από αυτά ήταν σαν, "Φτιάξαμε λεξικά;"

55
00:04:02,220 --> 00:04:06,430
Οι περισσότεροι υπάλληλοι εδώ πιστεύουν ότι το παλιό κτίριο χρησιμοποιείται για αποθήκευση.

56
00:04:08,510 --> 00:04:11,520
Ακόμη και όσοι ήξεραν για εμάς είπαν:

57
00:04:11,520 --> 00:04:13,100
«Είναι πολύ βαρετό»

58
00:04:13,100 --> 00:04:14,650
και τι άλλο...

59
00:04:14,650 --> 00:04:16,860
"Δεν ακούγεται σαν μια πολλά υποσχόμενη καριέρα!"

60
00:04:16,860 --> 00:04:18,860
Με νευρίασε, για να είμαι ειλικρινής.

61
00:04:20,150 --> 00:04:22,110
Τους έδωσες ένα αυτί;

62
00:04:23,240 --> 00:04:25,570
Όχι, δεν μπόρεσα να βρω μια απάντηση.

63
00:04:40,800 --> 00:04:44,760
Maakun, σε μάλωσαν;

64
00:04:46,470 --> 00:04:48,510
Κρατήστε αποστάσεις στη δουλειά.

65
00:04:48,510 --> 00:04:50,760
Έλα, ποιος νοιάζεται;

66
00:04:56,730 --> 00:05:00,070
Τέλος πάντων, ακόμα ψάχνεις κάποιον;

67
00:05:00,480 --> 00:05:01,820
Ναι...

68
00:05:02,480 --> 00:05:03,780
Γεια σου!

69
00:05:05,110 --> 00:05:07,030
Αυτός ο τύπος, στη γωνία.

70
00:05:07,030 --> 00:05:11,080
Είναι στο τμήμα μας, αλλά δεν είναι εντελώς λεξικό;

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Φαίνεται σπασμωδικός.

72
00:05:13,500 --> 00:05:16,420
Δικαίωμα;! Είναι εντελώς παράξενος.

73
00:05:17,080 --> 00:05:19,880
Ακούω ότι έχει μεταπτυχιακό στη γλωσσολογία.

74
00:05:19,880 --> 00:05:22,710
Αλλά σίγουρα δεν είναι κατάλληλος για πωλήσεις.

75
00:05:22,710 --> 00:05:25,090
Παρακαλώ να τον πας στο Τμήμα Λεξικών!

76
00:05:25,670 --> 00:05:27,260
Δεν είμαστε ψυχολόγος.

77
00:05:41,320 --> 00:05:42,070
Εμ...

78
00:05:42,070 --> 00:05:45,440
Σου είπα, δεν μπορούμε να του κάνουμε χώρο.

79
00:05:49,070 --> 00:05:50,370
Καλά;

80
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Εμ...

81
00:05:52,740 --> 00:05:54,790
Ναι; Τι είναι αυτό;

82
00:05:57,370 --> 00:05:58,000
Παρακαλώ...

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,670
Σου είπα, δεν γίνεται!

84
00:06:43,210 --> 00:06:45,170
Καλώς ήρθες σπίτι, Μίκσαν.

85
00:06:45,170 --> 00:06:46,920
Μόλις επέστρεψα.

86
00:06:53,220 --> 00:06:54,300
Εμ...

87
00:06:55,930 --> 00:06:59,020
Αυτό είναι το ενοίκιο; Ω, ευχαριστώ.

88
00:07:04,060 --> 00:07:05,230
Όχι...

89
00:07:05,730 --> 00:07:08,070
Έχω όλο το σπίτι μόνος μου.

90
00:07:08,570 --> 00:07:09,900
Είναι κατάλληλο...

91
00:07:09,900 --> 00:07:10,820
Όχι.

92
00:08:24,770 --> 00:08:25,810
Tora-san;

93
00:08:44,370 --> 00:08:45,250
Είμαι σπίτι.

94
00:08:56,510 --> 00:08:57,930
Είναι αυτός;

95
00:08:58,300 --> 00:08:59,390
Ναί.

96
00:09:00,850 --> 00:09:02,640
Γεια σου, σοβαρό παιδί.

97
00:09:03,180 --> 00:09:04,680
Ένα λεπτό, παρακαλώ;

98
00:09:04,680 --> 00:09:05,440
Ναί.

99
00:09:05,480 --> 00:09:08,810
Κάποιος μόλις τον αποκάλεσε «Σοβαρό παιδί»!

100
00:09:09,520 --> 00:09:12,150
Αυτό είναι το παρατσούκλι του; Πόσο σοβαρός είναι;

101
00:09:13,440 --> 00:09:16,780
Χρειάζεται κάποιος σοβαρός για να φτιάξει ένα λεξικό.

102
00:09:17,110 --> 00:09:19,440
Πώς ήταν ο κύκλος του βιβλιοπωλείου σας χθες;

103
00:09:20,910 --> 00:09:22,450
Δεν πέτυχε;

104
00:09:23,290 --> 00:09:26,410
Δεν σου είπα να κλείσεις αυτή τη συμφωνία;

105
00:09:27,170 --> 00:09:28,750
Δεν πειράζει. Επιστρέψτε στη δουλειά.

106
00:09:34,300 --> 00:09:36,470
Μάλλον μπορούμε τουλάχιστον να του μιλήσουμε.

107
00:09:36,470 --> 00:09:37,590
Ναι.

108
00:09:48,980 --> 00:09:51,570
Α, "Majime Mitsuya"!

109
00:09:51,820 --> 00:09:54,480
"Majime", όπως στο "σοβαρό". Είναι το πραγματικό σου όνομα.

110
00:09:56,360 --> 00:09:57,530
Majime.

111
00:09:58,110 --> 00:10:03,450
Ακούω ότι έχεις σπουδάσει στη γλωσσολογία στο μεταπτυχιακό.

112
00:10:03,950 --> 00:10:04,660
Ναί.

113
00:10:05,080 --> 00:10:09,000
Τότε μπορείς να μου ορίσεις τη λέξη «σωστό»;

114
00:10:12,790 --> 00:10:13,880
Σωστά...

115
00:10:15,510 --> 00:10:18,260
Σωστά...

116
00:10:19,010 --> 00:10:20,470
Όχι, δεν είναι αυτό.

117
00:10:21,600 --> 00:10:23,640
Δεξί χέρι... αριστερό χέρι...

118
00:10:30,600 --> 00:10:33,060
Όταν βλέπεις τη δύση...

119
00:10:34,090 --> 00:10:37,070
η κατεύθυνση του Βορρά είναι...

120
00:10:37,070 --> 00:10:38,400
...το σωστό.

121
00:10:40,910 --> 00:10:41,950
Επίσης,

122
00:10:42,700 --> 00:10:45,240
αποκαλείς τους συντηρητικούς «δεξιά».

123
00:11:01,800 --> 00:11:04,430
Όχι, αυτός ο τύπος είναι απελπισμένος.

124
00:11:04,430 --> 00:11:06,890
Έχει μηδενικές επικοινωνιακές δεξιότητες.

125
00:11:48,560 --> 00:11:50,230
...και έτσι,

126
00:11:50,230 --> 00:11:54,690
Η Majime Mitsuya θα είναι μαζί μας στο Τμήμα Λεξικών από σήμερα.

127
00:11:55,110 --> 00:11:58,780
Αυτός είναι ο κύριος Ματσουμότο, ο αρχισυντάκτης.

128
00:11:59,610 --> 00:12:01,860
Είμαι ο Ματσουμότο. Χάρηκα που σε γνώρισα.

129
00:12:02,240 --> 00:12:04,410
Το όνομά μου είναι Sasaki. Είμαι εδώ με συμβόλαιο.

130
00:12:04,820 --> 00:12:06,490
Nishioka εδώ.

131
00:12:06,570 --> 00:12:09,200
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε ποτέ βοήθεια.

132
00:12:14,870 --> 00:12:16,630
Συλλογή χρήσης.

133
00:12:22,670 --> 00:12:26,340
Αυτή τη στιγμή, συμπληρώνει μια κάρτα συλλογής χρήσης.

134
00:12:26,340 --> 00:12:30,470
Εκεί καταγράφετε νέες λέξεις που έχετε μάθει και τη χρήση τους.

135
00:12:36,520 --> 00:12:40,190
Αρχεία

136
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
Η δημιουργία λεξικού ξεκινά με τη συλλογή λέξεων.

137
00:12:50,030 --> 00:12:54,660
Πάνω από ένα εκατομμύριο λέξεις αποθηκεύονται στο αρχείο.

138
00:12:54,910 --> 00:12:57,880
Όλα συλλέγονται από τον αρχηγό και άλλους υπαλλήλους εδώ.

139
00:13:10,760 --> 00:13:13,730
Σου αρέσουν τα λεξικά, Majime;

140
00:13:15,190 --> 00:13:16,350
Τι...

141
00:13:18,310 --> 00:13:19,560
Ναι;

142
00:13:22,730 --> 00:13:24,820
«Στην αρχή ήταν ο Λόγος».

143
00:13:26,490 --> 00:13:27,610
Μην ανησυχείς.

144
00:13:28,780 --> 00:13:32,910
Μάθε πρώτα να αγαπάς τις λέξεις.

145
00:13:47,180 --> 00:13:52,640
<i>Το θέμα μας σήμερα είναι Daitokai-The Great Passage"-
που εγκρίθηκε πριν από λίγες μέρες.</i>

146
00:13:53,010 --> 00:13:56,640
Αυτή θα είναι η πρώτη συντακτική συνάντηση.

147
00:13:56,940 --> 00:14:00,310
Θα είναι ένα μεσαίου μεγέθους λεξικό σαν αυτό,

148
00:14:00,310 --> 00:14:04,440
και περίπου 240.000 συμμετοχές έχει προγραμματιστεί να καταγραφούν.

149
00:14:04,900 --> 00:14:09,910
Το θέμα είναι «το λεξικό της στιγμής».

150
00:14:09,910 --> 00:14:11,200
Κύριε Ματσουμότο,

151
00:14:11,200 --> 00:14:14,910
θα μπορούσατε να το αναλύσετε σε παρακαλώ;

152
00:14:19,120 --> 00:14:20,830
Ω, αυτό είναι ένα PHS;!

153
00:14:20,830 --> 00:14:22,040
Πότε το πήρες;

154
00:14:22,040 --> 00:14:23,250
Το αγόρασα χθες.

155
00:14:23,250 --> 00:14:24,920
Κύριε, να δω!

156
00:14:24,920 --> 00:14:28,420
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι αυτή που ήθελα πολύ!

157
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
Personal Handy-phone System.

158
00:14:33,390 --> 00:14:35,520
"PHS" είναι το ακρωνύμιο.

159
00:14:36,520 --> 00:14:38,890
Είναι πραγματικά τόσο βολικό όσο λένε;

160
00:14:39,270 --> 00:14:41,650
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς να το χρησιμοποιήσω.

161
00:14:43,360 --> 00:14:45,860
Κινητά τηλέφωνα και προσωπικούς υπολογιστές

162
00:14:45,860 --> 00:14:49,820
είναι σίγουρο ότι θα γίνουν περισσότεροι
επικρατούν τα επόμενα χρόνια.

163
00:14:50,360 --> 00:14:52,530
Η κοινωνία μας θα δει δραστικές αλλαγές,

164
00:14:52,530 --> 00:14:56,240
καθώς αναδύονται αμέτρητοι νέοι όροι και έννοιες.

165
00:14:56,910 --> 00:15:01,580
<i>Θα επιδιώξουμε επιθετικά τέτοιους όρους για το The Great Passage.</i>

166
00:15:03,840 --> 00:15:06,300
Τι γίνεται με τη σύγχρονη αργκό;

167
00:15:06,840 --> 00:15:10,130
«Πραγματικά», «κουτσός», «ντους» και τα παρόμοια...

168
00:15:10,130 --> 00:15:17,100
Θα ήθελα να συμπεριλάβω όσο το δυνατόν περισσότερες συντομογραφίες και ορολογία και αργκό.

169
00:15:17,100 --> 00:15:20,850
Αυτό είναι το πλεονέκτημά μου.

170
00:15:20,850 --> 00:15:21,900
Majime.

171
00:15:21,900 --> 00:15:22,520
Ναί;

172
00:15:22,520 --> 00:15:24,980
Τι πιστεύετε για την ακατάλληλη γραμματική στην ομιλία;

173
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
Δεν μιλάω έτσι.

174
00:15:29,360 --> 00:15:30,860
Ούτε εγώ.

175
00:15:31,360 --> 00:15:33,700
Αν και, βλέποντας πώς

176
00:15:33,700 --> 00:15:38,750
"Το βλέπεις αυτό;" και "Θα γίνεις;" χρησιμοποιούνται τόσο συχνά στους νέους σήμερα,

177
00:15:39,370 --> 00:15:45,130
Θα ήθελα να τις παραθέσω, ακόμα κι αν πρέπει να σημειώσουμε ότι είναι λανθασμένες χρήσεις.

178
00:15:45,130 --> 00:15:49,300
Αυτό θα το έκανε ένα μοναδικό λεξικό.

179
00:15:51,550 --> 00:15:56,510
Τότε... ίσως και λέξεις όπως "spaced out";

180
00:15:57,560 --> 00:15:59,390
Τι συμβαίνει με το "spaced out";

181
00:16:00,220 --> 00:16:03,560
Nishioka, κάνε μια έκφραση σε απόσταση μεταξύ τους.

182
00:16:05,770 --> 00:16:07,020
Δοκίμασέ το, Majime.

183
00:16:11,900 --> 00:16:15,660
Γεια σου! Το πρόσωπό σου δεν έχει αλλάξει καθόλου!

184
00:16:15,660 --> 00:16:17,160
Nishioka.

185
00:16:17,160 --> 00:16:21,790
Η αληθινή έννοια του «σε απόσταση» είναι σαστισμένη, ζαλισμένη και αποπροσανατολισμένη.

186
00:16:21,790 --> 00:16:25,290
Σημαίνει να μείνεις χωρίς συναισθήματα από έκπληξη ή περισυλλογή.

187
00:16:25,290 --> 00:16:30,090
Αλλά τα τελευταία χρόνια, χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που έχει υψηλή κατανάλωση ναρκωτικών.

188
00:16:30,090 --> 00:16:32,000
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

189
00:16:32,170 --> 00:16:37,470
<i>Σκέφτομαι να συμπεριλάβω τέτοιες ακατάλληλες χρήσεις στο The Great Passage.</i>

190
00:16:38,050 --> 00:16:40,720
Αρχικά, θα παραθέσουμε τον σωστό ορισμό...

191
00:16:40,720 --> 00:16:43,270
με άλλα λόγια, πρώτα το ακριβές νόημα,

192
00:16:43,270 --> 00:16:47,310
τότε μπορούμε να παραθέσουμε και τις ακατάλληλες χρήσεις ως σημείωση.

193
00:16:48,770 --> 00:16:50,730
Γεννιούνται νέες λέξεις,

194
00:16:50,730 --> 00:16:53,030
και μερικά από αυτά πεθαίνουν.

195
00:16:53,190 --> 00:16:58,570
Επιπλέον, κάποιες λέξεις αλλάζουν κατά τη διάρκεια της ζωής σας.

196
00:17:00,030 --> 00:17:02,750
Για να κατανοήσετε την αληθινή σημασία των λέξεων,

197
00:17:02,750 --> 00:17:08,580
είναι το ίδιο με το να θέλεις να κατανοήσεις τις ιδέες και τα συναισθήματα των άλλων με ακρίβεια.

198
00:17:09,130 --> 00:17:14,420
Πιστεύω ότι είναι η επιθυμία να είσαι συνδεδεμένος με τους άλλους.

199
00:17:15,130 --> 00:17:23,100
Επομένως, πρέπει να φτιάξουμε ένα λεξικό για όσους ζουν τη στιγμή στο σήμερα.

200
00:17:23,810 --> 00:17:29,020
<i>Ο στόχος του Great Passage είναι να γίνει
«το λεξικό της στιγμής».</i>

201
00:17:33,570 --> 00:17:38,450
Η θάλασσα των λέξεων είναι απέραντη πέρα από τη φαντασία σας.

202
00:17:39,530 --> 00:17:46,120
Το λεξικό είναι μια βάρκα που επιπλέει στη μεγάλη θάλασσα.

203
00:17:47,960 --> 00:17:52,210
Οι άνθρωποι διασχίζουν τη θάλασσα με μια βάρκα που είναι το λεξικό,

204
00:17:53,300 --> 00:17:58,220
και αναζητούν την κατάλληλη λέξη για να περιγράψουν τα συναισθήματά τους.

205
00:17:58,890 --> 00:18:04,810
Θα το έλεγα το θαύμα της εύρεσης της μίας και μοναδικής λέξης.

206
00:18:06,180 --> 00:18:09,230
Για άτομα που θέλουν να συνδεθούν με άλλους,

207
00:18:09,230 --> 00:18:13,780
Τους προσφέρω ένα λεξικό για να βοηθήσουν στην πλοήγηση στη μεγάλη θάλασσα.

208
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
<i>Αυτό είναι το μεγάλο πέρασμα.</i>

209
00:18:20,070 --> 00:18:25,500
Φίλε, μπορείς να πιστέψεις πόσο παθιασμένος ήταν;

210
00:18:26,200 --> 00:18:30,290
Και πάλι, έχει ακόμα την ενέργεια να αλλάξει τον κόσμο.

211
00:18:30,290 --> 00:18:32,340
Αυτό είναι κάπως εντυπωσιακό στην ηλικία του.

212
00:18:32,340 --> 00:18:33,130
Δικαίωμα;

213
00:18:33,130 --> 00:18:34,960
Ένα σκάφος που είναι το λεξικό...

214
00:18:35,340 --> 00:18:36,170
Ε;

215
00:18:36,170 --> 00:18:38,420
Λεξικό της στιγμής.

216
00:18:39,090 --> 00:18:40,550
Γεια σου, Majime!

217
00:18:42,350 --> 00:18:44,350
Ζήστε τη στιγμή.

218
00:18:45,220 --> 00:18:47,430
Majime... Γεια σου, Majime!

219
00:18:51,900 --> 00:18:53,980
Τα αγοράζετε όλα;

220
00:18:54,320 --> 00:18:55,230
Ναί.

221
00:19:19,340 --> 00:19:20,970
Καλώς ήρθες σπίτι, Micchan!

222
00:19:21,380 --> 00:19:23,050
Μόλις επέστρεψα.

223
00:19:25,510 --> 00:19:29,310
Αγοράσατε ξανά πολλά βιβλία.

224
00:19:29,310 --> 00:19:31,520
Ω, κοίτα αυτό!

225
00:19:31,730 --> 00:19:34,060
Είναι όλα λεξικά.

226
00:19:34,770 --> 00:19:37,070
Πάω να φτιάξω ένα λεξικό στη δουλειά.

227
00:19:37,690 --> 00:19:40,530
Κάνεις περισσότερα, παρόλο που υπάρχουν ήδη τόσα;

228
00:19:42,660 --> 00:19:43,570
Όχι.

229
00:19:44,120 --> 00:19:45,950
<i>Το Μεγάλο Πέρασμα είναι διαφορετικό.</i>

230
00:19:46,910 --> 00:19:49,700
Είναι το λεξικό της στιγμής.

231
00:19:54,420 --> 00:19:55,460
Micchan.

232
00:19:57,090 --> 00:20:00,090
Μοιάζεις λίγο περισσότερο με αληθινό άντρα τώρα.

233
00:20:09,770 --> 00:20:11,060
Δες εδώ.

234
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\ an7}Πρόγραμμα εργασίας

235
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\ an7}1. Συλλογή χρήσης (συλλογή λέξεων)

236
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\ an7}2. Έλεγχος κάρτας / Επιλογή εισόδου

237
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\ an7}3. Διατύπωση ορισμού

238
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\ an7}4. Διάταξη

239
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\ an7}5. Επεξεργασία

240
00:20:11,060 --> 00:20:13,900
Πρέπει να αρχίσουμε να μαζεύουμε λέξεις,

241
00:20:13,900 --> 00:20:18,070
και επίσης επιλέξτε καταχωρήσεις που θα βάλετε στο λεξικό ταυτόχρονα.

242
00:20:18,770 --> 00:20:23,030
<i>Αυτό είναι το Ιαπωνικό λεξικό Genbu,
το οποίο αναθεωρήσαμε πριν από δύο χρόνια.</i>

243
00:20:23,380 --> 00:20:26,240
Οι λέξεις που βρέθηκαν σε αυτό είχαν διπλό κύκλο,

244
00:20:26,240 --> 00:20:28,870
και εδώ είναι η ολοκληρωμένη λίστα.

245
00:20:28,870 --> 00:20:31,410
Περίπου 60.000 όροι εδώ.

246
00:20:31,910 --> 00:20:34,500
<i>Όλα θα συμπεριληφθούν στο The Great Passage.</i>

247
00:20:35,330 --> 00:20:38,710
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι οι λέξεις που απομένουν.

248
00:20:38,710 --> 00:20:43,840
Ελέγξτε τις υπόλοιπες κάρτες συλλογής χρήσης σε σχέση με αυτά τα δύο λεξικά.

249
00:20:43,840 --> 00:20:46,640
Προσθέστε κυκλικά σημάδια για λέξεις και στα δύο βιβλία,

250
00:20:46,640 --> 00:20:50,560
και τριγωνικά σημάδια για λέξεις που υπάρχουν μόνο σε ένα.

251
00:20:50,560 --> 00:20:54,230
<i>Οι κύκλοι είναι πολύ πιθανό να αναφέρονται στο The Great Passage,</i>

252
00:20:54,230 --> 00:20:56,770
ενώ τα τρίγωνα είναι λιγότερο πιθανά.

253
00:20:56,770 --> 00:21:01,730
Από την άλλη πλευρά, οι λέξεις χωρίς σημάδια είναι υψίστης σημασίας.

254
00:21:02,740 --> 00:21:07,490
Η επιλογή μας των λέξεων που απουσιάζουν από άλλα λεξικά...

255
00:21:07,620 --> 00:21:10,200
<i>καθορίζει την "προσωπικότητα" του The Great Passage.</i>

256
00:22:36,450 --> 00:22:38,750
Θεέ μου!

257
00:22:39,960 --> 00:22:42,210
Πότε θα τελειώσει αυτό;

258
00:22:43,340 --> 00:22:47,630
Είναι η πρώτη φορά που φτιάχνεις λεξικό από την αρχή, ε;

259
00:22:47,630 --> 00:22:48,590
Ναί.

260
00:22:49,430 --> 00:22:51,720
Δεν έκανα τίποτα άλλο από αναθεωρήσεις.

261
00:22:52,260 --> 00:22:56,810
Αυτό χρειάστηκε 7 χρόνια από την έγκριση μέχρι την ολοκλήρωση.

262
00:22:56,810 --> 00:22:58,180
Για αληθινά;

263
00:22:58,850 --> 00:23:00,190
Τότε...

264
00:23:00,940 --> 00:23:04,400
<i>πόσο καιρό θα πάρει το μεγάλο πέρασμα;</i>

265
00:23:04,400 --> 00:23:09,110
<i>Το Daijirin του Sanseidou Book χρειάστηκε 28 χρόνια για να ολοκληρωθεί.</i>

266
00:23:09,110 --> 00:23:10,360
28 χρόνια;!

267
00:23:13,990 --> 00:23:16,120
Αν είναι έτσι...

268
00:23:16,120 --> 00:23:19,370
Μπορεί να είσαι νεκρός πριν δημοσιευτεί.

269
00:23:21,620 --> 00:23:22,670
Ακούω.

270
00:23:23,670 --> 00:23:27,800
Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να ισχύει και για εσάς.

271
00:23:37,010 --> 00:23:38,520
Ουάου, εκεί!

272
00:23:38,520 --> 00:23:40,730
Γιατί σας εμπνέει αυτό;

273
00:23:40,730 --> 00:23:43,600
Δεν θα τελειώσει για άλλα 20 χρόνια!

274
00:23:50,190 --> 00:23:51,780
Ω, ήρθες;

275
00:23:51,780 --> 00:23:53,360
Καλώς ήρθες σπίτι.

276
00:24:02,960 --> 00:24:04,630
Το πρόσωπό σου είναι...

277
00:24:04,630 --> 00:24:05,500
Χμμ;

278
00:24:05,500 --> 00:24:07,670
...πολύ ασυνήθιστο, ε;

279
00:24:07,670 --> 00:24:09,710
Αυτό είναι κομπλιμέντο, σωστά;

280
00:24:09,710 --> 00:24:10,970
Ευχαριστώ.

281
00:24:12,840 --> 00:24:16,890
Μην εμφανιστείς την Παρασκευή, εντάξει; Έχω ραντεβού.

282
00:24:16,890 --> 00:24:20,390
Μην ανησυχείς, έχω και ραντεβού την Παρασκευή.

283
00:24:20,390 --> 00:24:21,060
Α, ναι;

284
00:24:21,060 --> 00:24:21,930
Ωχ...

285
00:24:22,980 --> 00:24:24,400
Πες μου...

286
00:24:24,400 --> 00:24:26,650
Πώς είναι η Majime; Είναι χρήσιμος στη δουλειά;

287
00:24:29,860 --> 00:24:32,820
Υποθέτω ότι είναι τέλειος για τέτοιου είδους κοσμικές δουλειές.

288
00:24:33,610 --> 00:24:35,530
Είναι τόσο...

289
00:24:36,570 --> 00:24:38,910
Δεν ξέρω... νέος;

290
00:24:38,910 --> 00:24:40,450
Εκκεντρικός;

291
00:24:40,450 --> 00:24:42,000
Παρθένα;

292
00:24:42,040 --> 00:24:43,580
Πρέπει να είναι παρθένος, σωστά;

293
00:24:44,870 --> 00:24:47,750
Ναι, μάλλον δεν θα ήταν καλός σύντροφος για σένα.

294
00:24:50,960 --> 00:24:54,220
Σίγουρα δεν είναι ο τύπος με τον οποίο θέλω να είμαι φίλος.

295
00:25:28,330 --> 00:25:29,290
Majime.

296
00:25:29,290 --> 00:25:30,130
Ναί;

297
00:25:30,540 --> 00:25:33,340
Πρέπει να βαριέσαι να κάνεις τόσο κουραστική δουλειά.

298
00:25:34,220 --> 00:25:35,090
Όχι.

299
00:25:37,130 --> 00:25:39,390
Όταν το διατηρείς αυτό για χρόνια,

300
00:25:39,850 --> 00:25:43,600
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, στην πραγματικότητα χάνετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

301
00:25:46,890 --> 00:25:48,230
Όλα ομαλά...

302
00:25:49,860 --> 00:25:54,150
Τα δάχτυλά σας αγγίζουν τις λέξεις.

303
00:25:55,190 --> 00:25:58,360
Υποθέτω ότι είναι η χαρά να διατηρείς επαφή με τον κόσμο.

304
00:25:59,110 --> 00:26:01,950
Η μεγαλύτερη χαρά του να είσαι συντάκτης λεξικών.

305
00:26:03,330 --> 00:26:05,290
Μετά από εσάς, κύριε.

306
00:26:05,660 --> 00:26:07,160
Καλημέρα.

307
00:26:07,160 --> 00:26:09,330
Καλημέρα.

308
00:26:09,630 --> 00:26:12,960
Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο λόμπι, σωστά, κύριε;

309
00:26:13,500 --> 00:26:16,800
Κάνεις μεγάλα διαλείμματα, ως συνήθως!

310
00:26:17,510 --> 00:26:21,010
Δεν μπορώ να χαλαρώσω αν δεν χρησιμοποιήσω την τουαλέτα στο κεντρικό κτίριο.

311
00:26:24,850 --> 00:26:27,560
Αυτά είναι αυτά που μάζεψα αυτή την εβδομάδα.

312
00:26:27,560 --> 00:26:29,730
Ουάου, αυτό είναι πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο!

313
00:26:30,730 --> 00:26:33,690
Στην πραγματικότητα, παρευρέθηκα σε ένα ομαδικό ραντεβού χθες το βράδυ.

314
00:26:33,730 --> 00:26:35,280
Τι;!

315
00:26:35,280 --> 00:26:37,860
Είναι λέξεις που δεν έχω ξανακούσει.

316
00:26:38,280 --> 00:26:41,490
Ήταν μια πολύ παραγωγική εμπειρία.

317
00:26:44,080 --> 00:26:46,620
Majime, βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις αυτές τις λέξεις.

318
00:26:46,620 --> 00:26:48,120
Εδώ. Μελετήστε τα.

319
00:27:13,360 --> 00:27:19,400
Έτσι θα ήθελα να βρω ένα κερδοφόρο χόμπι μετά τη συνταξιοδότηση,

320
00:27:19,450 --> 00:27:23,320
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα γερθώ.

321
00:27:23,660 --> 00:27:27,620
Σας ευχαριστώ πολύ που με ανέχεστε τόσο καιρό.

322
00:27:27,620 --> 00:27:30,000
Συγχαρητήρια για τη συνταξιοδότησή σας!

323
00:27:32,250 --> 00:27:34,920
Αυτό είναι από όλους στο Τμήμα Λεξικών.

324
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
Να προσέχεις καλά τη γυναίκα σου, εντάξει;

325
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Σας ευχαριστώ.

326
00:27:37,960 --> 00:27:40,670
Συγχαρητήρια, Αράκι.

327
00:27:41,180 --> 00:27:45,260
Σε ευχαριστώ που δούλεψες μαζί μου όλο αυτό το διάστημα, Sasaki.

328
00:27:45,260 --> 00:27:49,180
Συγχαρητήρια!

329
00:27:55,270 --> 00:27:58,110
Χάνοντας το Αράκι...

330
00:27:58,780 --> 00:28:03,570
είναι σαν να χάνω ένα μέρος του σώματός μου.

331
00:28:12,250 --> 00:28:17,630
Δεν είναι παράλογο να δουλεύεις 38 χρόνια μόνο σε λεξικά;!

332
00:28:18,380 --> 00:28:21,010
Έπρεπε να γίνουν πιο ενδιαφέροντα πράγματα.

333
00:28:21,720 --> 00:28:23,050
Τι γίνεται με εσάς;

334
00:28:23,930 --> 00:28:25,800
Έχετε κάποια χόμπι;

335
00:28:28,390 --> 00:28:29,640
Παρακολουθήστε το.

336
00:28:30,970 --> 00:28:32,060
Γεια σου...

337
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
Αναρωτιέμαι εδώ και καιρό, αλλά...

338
00:28:39,360 --> 00:28:41,070
με ακούς κιόλας;

339
00:28:42,740 --> 00:28:45,240
Νομίζεις ότι είμαι απλώς ανόητος, έτσι δεν είναι;

340
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Όχι.

341
00:28:51,700 --> 00:28:54,670
Ξέχνα το. Θα πάω να χτυπήσω άλλη μπάρα.

342
00:29:20,820 --> 00:29:22,190
Εσύ είσαι, Majime;

343
00:29:26,820 --> 00:29:29,950
Τα φώτα ήταν αναμμένα, οπότε...

344
00:29:34,120 --> 00:29:35,460
Υπομονή.

345
00:30:00,360 --> 00:30:02,070
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό, αλλά...

346
00:30:03,030 --> 00:30:04,490
χρησιμοποιήστε τα.

347
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
Majime.

348
00:30:14,750 --> 00:30:16,790
<i>Φτιάξτε το λεξικό σας.</i>

349
00:31:43,420 --> 00:31:44,590
Micchan.

350
00:31:45,380 --> 00:31:47,960
Θέλετε να φάτε δείπνο μαζί μου απόψε;

351
00:31:52,380 --> 00:31:54,010
Καλά.

352
00:31:55,220 --> 00:31:59,220
Σπίτι Sou-un

353
00:32:04,100 --> 00:32:06,320
Έδειχνες κατάθλιψη τον τελευταίο καιρό.

354
00:32:09,230 --> 00:32:10,440
Έχω;

355
00:32:11,240 --> 00:32:13,950
Κάτι πρέπει να σε ενοχλεί.

356
00:32:26,380 --> 00:32:31,880
Η δημιουργία λεξικών είναι πολύ πιο δύσκολη από ό,τι είχα φανταστεί.

357
00:32:32,170 --> 00:32:33,720
Τότε θα τα παρατήσεις;

358
00:32:35,930 --> 00:32:37,260
Όχι.

359
00:32:37,680 --> 00:32:40,520
Σκοπεύω να αφιερώσω τη ζωή μου στα λεξικά.

360
00:32:42,060 --> 00:32:43,100
Απλώς...

361
00:32:46,400 --> 00:32:47,860
φοβάμαι.

362
00:32:51,570 --> 00:32:57,280
Η δημιουργία λεξικών δεν μοιάζει με κάτι που μπορώ να κάνω μόνος μου.

363
00:32:57,280 --> 00:33:00,700
Τότε πρέπει να τα βρίσκεις καλά με τους συναδέλφους σου.

364
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Ναί.

365
00:33:04,710 --> 00:33:09,630
Αλλά δεν είμαι πολύ καλός στο να εκφράζομαι.

366
00:33:10,500 --> 00:33:13,550
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον όμως.

367
00:33:13,550 --> 00:33:15,880
Είστε ξεχωριστή, κυρία Take.

368
00:33:16,010 --> 00:33:19,050
Ζω εδώ για σχεδόν μια δεκαετία.

369
00:33:19,300 --> 00:33:21,680
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει με τους άλλους.

370
00:33:23,140 --> 00:33:26,900
Δεν μπορώ να εκφράσω αυτό που νιώθω.

371
00:33:28,270 --> 00:33:32,440
Ούτε εγώ καταλαβαίνω πώς νιώθουν οι άλλοι.

372
00:33:32,940 --> 00:33:35,030
Ε;!

373
00:33:35,030 --> 00:33:40,080
Φυσικά δεν ξέρεις πώς νιώθουν οι άλλοι!

374
00:33:40,410 --> 00:33:42,950
Γι' αυτό δεν ενδιαφέρεστε για αυτά;

375
00:33:42,950 --> 00:33:46,120
Γι' αυτό δεν τους μιλάς;

376
00:33:47,460 --> 00:33:52,630
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε λέξεις για να φτιάξετε ένα λεξικό, σωστά;

377
00:33:52,630 --> 00:33:55,340
<i>Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λέξεις!</i>

378
00:33:55,340 --> 00:33:58,140
Βγάλτε αυτές τις λέξεις από το στόμα σας!

379
00:34:01,300 --> 00:34:05,640
Βρήκες τον δρόμο σου στη ζωή όσο είσαι ακόμα νέος.

380
00:34:06,180 --> 00:34:08,810
Είναι πολύ τυχερό για σένα,

381
00:34:08,810 --> 00:34:13,690
οπότε το μόνο που μένει είναι να περπατήσουμε αυτό το μονοπάτι.

382
00:34:15,690 --> 00:34:18,030
Μπορείς να το κάνεις, Micchan!

383
00:34:28,830 --> 00:34:29,750
Nishioka.

384
00:34:29,750 --> 00:34:31,790
Τι στο διάολο;

385
00:34:33,630 --> 00:34:35,130
Καλημέρα.

386
00:34:36,090 --> 00:34:37,920
Ω... πρωί.

387
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Nishioka.

388
00:34:44,010 --> 00:34:47,810
Τι είναι αυτό; Είσαι πολύ ομιλητικός σήμερα.

389
00:34:49,690 --> 00:34:51,560
Υπέροχος καιρός σήμερα.

390
00:34:52,560 --> 00:34:54,230
Τι λες;

391
00:34:54,230 --> 00:34:56,610
Θα βρέξει το απόγευμα.

392
00:34:59,200 --> 00:35:01,990
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

393
00:35:01,990 --> 00:35:02,700
Καλά.

394
00:35:15,300 --> 00:35:18,670
Εξακολουθούμε να επιλέγουμε όρους για λίστα στο λεξικό,

395
00:35:18,670 --> 00:35:22,590
αλλά ας αρχίσουμε να προσθέτουμε ορισμούς για λέξεις διπλού κύκλου.

396
00:35:23,050 --> 00:35:26,010
Δεν μπορούμε να το επαναχρησιμοποιήσουμε σε κάποιο βαθμό;

397
00:35:26,010 --> 00:35:27,180
Όχι.

398
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
Θέλω οι ορισμοί να είναι πιο κατανοητοί.

399
00:35:31,600 --> 00:35:38,190
Θα χωρίσουμε τους όρους σε αυτούς που θα ανατεθούν σε εξωτερικούς συνεργάτες και σε αυτούς που θα γράψουμε εμείς.

400
00:35:38,190 --> 00:35:42,070
Οι ορισμοί θα γραφτούν χρησιμοποιώντας αυτό το περίγραμμα

401
00:35:42,070 --> 00:35:46,760
και το δείγμα του εγγράφου ως αναφορά.

402
00:35:46,760 --> 00:35:51,000
Nishioka, είσαι υπεύθυνος για την εξωτερική ανάθεση, επειδή είσαι τόσο ομαλή ομιλητής.

403
00:35:51,040 --> 00:35:54,460
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα σίγουρα!

404
00:35:54,460 --> 00:36:00,420
Θα στείλουμε μαζί όλα τα αιτήματα εξωτερικής ανάθεσης αφού τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

405
00:36:00,420 --> 00:36:04,510
Ας ξεκινήσουμε με τα λήμματα που θα γράψει το Τμήμα Λεξικών.

406
00:36:05,300 --> 00:36:05,720
Καλά.

407
00:36:05,720 --> 00:36:06,390
Καλά.

408
00:37:13,460 --> 00:37:14,830
μπαινω.

409
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
Είμαι εδώ για σένα.

410
00:37:54,870 --> 00:37:56,920
Είσαι εδώ για μένα;

411
00:38:10,800 --> 00:38:13,770
Χαριτωμένος τύπος. Ποιο είναι το όνομα;

412
00:38:18,690 --> 00:38:20,520
M-Majime.

413
00:38:21,820 --> 00:38:25,900
Σοβαρή γάτα; Πόσο περίεργο.

414
00:38:25,900 --> 00:38:27,530
Όχι...

415
00:38:29,450 --> 00:38:34,450
Το χαριτωμένο... είναι η γάτα...

416
00:38:35,910 --> 00:38:37,620
Είμαι η σοβαρή, Majime...

417
00:38:38,920 --> 00:38:40,670
Η Tora-san είναι η γάτα.

418
00:38:44,750 --> 00:38:46,630
Είμαι ο Kaguya.

419
00:38:46,630 --> 00:38:48,300
Χάρηκα που σε γνώρισα.

420
00:39:04,940 --> 00:39:06,780
Φύγε από κοντά μου, είμαστε σχεδόν εκεί.

421
00:39:06,780 --> 00:39:08,530
Ερχομαι! Είσαι τόσο κακός.

422
00:39:08,530 --> 00:39:10,860
Ω, είναι η Majime.

423
00:39:13,580 --> 00:39:18,330
Είναι σίγουρα ένας παράξενος.

424
00:39:18,330 --> 00:39:23,790
Τον τελευταίο καιρό νιώθω ότι με κοιτάζει συνέχεια.

425
00:39:24,500 --> 00:39:28,340
Ίσως υπάρχει ένα στοιχείο αγάπης σε αυτό!

426
00:39:30,470 --> 00:39:32,010
Όχι αστεία.

427
00:39:38,560 --> 00:39:40,690
Majime!

428
00:39:41,730 --> 00:39:43,480
Έπαθες καρδιακή προσβολή;

429
00:39:43,480 --> 00:39:45,070
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

430
00:39:45,070 --> 00:39:47,860
Είναι πρωί και φαίνεσαι ήδη τόσο νυσταγμένος.

431
00:39:49,530 --> 00:39:51,240
Ουάου!

432
00:39:51,240 --> 00:39:53,370
Ε, είσαι καλά;

433
00:39:53,370 --> 00:39:55,780
Γεια... τι;

434
00:39:55,780 --> 00:39:57,370
Γεια σου, Majime;

435
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Majime. είσαι καλά;

436
00:40:15,350 --> 00:40:17,760
Ίσως είναι ερωτευμένος;

437
00:40:21,140 --> 00:40:23,940
Ε; Τι ήταν αυτό;

438
00:40:24,900 --> 00:40:27,610
Αναπτύξατε στοργές για μια κυρία;

439
00:40:33,410 --> 00:40:35,030
Τι; Πραγματικά;

440
00:40:35,030 --> 00:40:37,620
Πώς είναι αυτή; Είναι άνθρωπος;

441
00:40:47,630 --> 00:40:50,880
Τι ήταν αυτό; Βγάλτε το!

442
00:40:53,510 --> 00:40:55,640
«Κυρία Χαγιάσι Καγκούγια»;

443
00:40:55,640 --> 00:40:58,010
Την μάζεψε η χρήση;

444
00:40:58,470 --> 00:41:01,270
«Κα Hayashi Kaguya, 27 ετών».

445
00:41:01,270 --> 00:41:04,100
«Κόρη της κυρίας Τακ, της σπιτονοικοκυράς».

446
00:41:04,100 --> 00:41:07,110
«Λόγω της μεγάλης ηλικίας της κυρίας Τακέ»

447
00:41:07,110 --> 00:41:09,860
«άρχισε να ζει μαζί μας από τον περασμένο μήνα».

448
00:41:09,860 --> 00:41:14,200
«Προηγουμένως εκπαιδευόταν για να γίνει σεφ σούσι στο Κιότο».

449
00:41:14,650 --> 00:41:17,030
Πού εργάζεται στο Τόκιο;

450
00:41:17,370 --> 00:41:20,410
Ένα εστιατόριο με το όνομα The Plums στη Yushima.

451
00:41:21,410 --> 00:41:22,700
Ωστόσο,

452
00:41:22,700 --> 00:41:25,870
δεν πρέπει να το αφήσετε να επηρεάσει την ικανότητά σας να εργαστείτε.

453
00:41:27,040 --> 00:41:29,340
Ναι, Majime!

454
00:41:29,340 --> 00:41:32,800
Δεν πρέπει να το αφήσετε να επηρεάσει την ικανότητά σας να εργαστείτε!

455
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
λυπάμαι.

456
00:41:33,880 --> 00:41:34,720
Από την άλλη πλευρά,

457
00:41:36,220 --> 00:41:38,930
το συναίσθημα της αγάπης δεν μπορεί να σταματήσει.

458
00:41:40,810 --> 00:41:42,600
Αγάπη, ε;

459
00:41:44,680 --> 00:41:45,810
ξέρω.

460
00:41:46,020 --> 00:41:49,310
Ας βάλουμε τη Majime να γράψει τον ορισμό για την «αγάπη».

461
00:41:49,310 --> 00:41:53,230
Είμαι βέβαιος ότι θα αποδειχθεί ένας σημερινός ορισμός.

462
00:41:54,690 --> 00:41:59,370
Αφήστε μας λοιπόν να σας βοηθήσουμε να πραγματοποιήσετε την αγάπη σας.

463
00:42:01,660 --> 00:42:04,200
Έκανα κράτηση για τις 7 μ.μ. στο The Plums.

464
00:42:07,040 --> 00:42:08,750
Απολαμβάνω.

465
00:42:23,100 --> 00:42:25,350
Εδώ έρχεται!

466
00:42:27,640 --> 00:42:29,020
Παρακαλώ συγγνώμη.

467
00:42:30,860 --> 00:42:33,440
Καλωσόρισμα. Αυτό είναι δωρεάν.

468
00:42:34,230 --> 00:42:38,360
Σούπα από σπανάκι Nagano Matsutake και μουστάρδα στη σχάρα.

469
00:42:50,880 --> 00:42:52,840
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

470
00:42:54,380 --> 00:42:56,460
Ορίστε, κύριε.

471
00:42:59,880 --> 00:43:02,640
Ας δούμε...

472
00:43:02,680 --> 00:43:04,560
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να φάτε;

473
00:43:04,560 --> 00:43:05,390
Όχι, όχι πραγματικά.

474
00:43:05,470 --> 00:43:07,350
Παρακαλώ δώστε μας λίγο περισσότερο χρόνο.

475
00:43:07,350 --> 00:43:08,230
Σίγουρος.

476
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Συνεργάζεστε με τον Micchan;

477
00:43:11,520 --> 00:43:13,480
Ναί! Δεν είναι έτσι, κύριε;

478
00:43:13,480 --> 00:43:15,320
Ναι, το κάνουμε.

479
00:43:16,190 --> 00:43:19,150
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε με όταν αποφασίσεις.

480
00:43:19,150 --> 00:43:20,530
Απολαύστε τη διαμονή σας.

481
00:43:27,000 --> 00:43:29,870
Είναι μια πολύ όμορφη κυρία.

482
00:43:30,000 --> 00:43:32,210
Το παρατσούκλι της Majime είναι "Micchan".

483
00:43:32,210 --> 00:43:35,170
Αλλά οι άντρες πρέπει να αγαπούν κορίτσια όπως η Kaguya!

484
00:43:35,170 --> 00:43:36,670
Νομίζεις;

485
00:43:36,670 --> 00:43:39,170
Πώς γίνεται να είναι τόσο χαριτωμένη και να μην έχει αγόρι;

486
00:43:39,170 --> 00:43:40,430
Νομίζεις;

487
00:43:40,430 --> 00:43:41,380
100% σίγουρος.

488
00:43:41,380 --> 00:43:42,470
100%...

489
00:43:50,980 --> 00:43:51,850
Έτοιμοι.

490
00:43:52,940 --> 00:43:53,770
Ετοιμος.

491
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Αγάπη.

492
00:44:03,410 --> 00:44:04,450
Αγάπη...

493
00:44:27,260 --> 00:44:29,060
Micchan, είσαι καλά;

494
00:44:31,520 --> 00:44:32,890
Είμαι καλά.

495
00:44:41,990 --> 00:44:43,450
Είσαι καλά;

496
00:44:46,410 --> 00:44:47,660
Είμαι εντάξει.

497
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
Το ακόνισμα μαχαιριών με ηρεμεί.

498
00:45:15,980 --> 00:45:17,810
Μου αδειάζει το μυαλό...

499
00:45:18,110 --> 00:45:20,440
ή να πω, επαναφέρει τα πάντα.

500
00:45:26,360 --> 00:45:28,450
Θέλετε να το αγγίξετε;

501
00:45:42,210 --> 00:45:43,260
Αυτή η πλευρά.

502
00:45:49,680 --> 00:45:51,430
Είναι ανώμαλο από εκείνη την πλευρά, σωστά;

503
00:45:53,060 --> 00:45:55,390
Ονομάζονται "εξω-λεπίδες".

504
00:45:55,730 --> 00:45:59,400
Ακονίζετε το μαχαίρι μέχρι να σχηματιστούν κατά μήκος της λεπίδας,

505
00:45:59,400 --> 00:46:02,690
στη συνέχεια ακονίστε την άλλη πλευρά μέχρι να εξαφανιστούν οι εξω-λεπίδες.

506
00:46:03,280 --> 00:46:07,160
Διατηρήστε την ίδια γωνία έναντι της πέτρας

507
00:46:08,110 --> 00:46:10,070
χωρίς να χρησιμοποιεί υπερβολική δύναμη.

508
00:46:14,080 --> 00:46:17,620
Μετά από αυτό, μεταβαίνετε σε α
τελική πέτρα...

509
00:46:37,940 --> 00:46:40,100
Γεια σου, Sou-un House εδώ.

510
00:46:52,780 --> 00:46:53,990
Είναι για μένα;

511
00:47:21,810 --> 00:47:24,520
Θέλω απλώς να συνεχίσω να δουλεύω.

512
00:47:31,360 --> 00:47:33,910
Δεν πειράζει. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

513
00:47:33,910 --> 00:47:35,030
Αντίο.

514
00:47:55,510 --> 00:47:56,850
Έχετε ένα λεπτό;

515
00:47:57,770 --> 00:47:58,680
Ναί.

516
00:48:11,530 --> 00:48:15,240
Λυπάμαι που έπρεπε να απαντήσεις σε αυτό το αμήχανο τηλεφώνημα.

517
00:49:05,920 --> 00:49:09,460
Η λέξη "cut" έχει πολλές διαφορετικές χρήσεις.

518
00:49:13,760 --> 00:49:18,140
«Κόψτε», όπως στο σωματικό κόψιμο αντικειμένου με μαχαίρι.

519
00:49:18,640 --> 00:49:20,770
«Κόψτε τον άνεμο»...

520
00:49:21,970 --> 00:49:24,730
να περιγράψει πράγματα που κινούνται πολύ γρήγορα στον αέρα.

521
00:49:24,730 --> 00:49:28,060
«Μειώστε τον χρόνο»...

522
00:49:29,270 --> 00:49:31,230
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για χρόνο.

523
00:49:33,400 --> 00:49:38,160
Το "Cut the ribbon" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει την αρχή ενός νέου.

524
00:49:39,280 --> 00:49:44,290
Ω, το "cut" έχει μια ειδική χρήση όσον αφορά τις κάρτες, που σημαίνει "ανακάτεμα".

525
00:49:45,580 --> 00:49:47,170
Επιπλέον...

526
00:49:48,880 --> 00:49:50,750
«Κόψτε τους δεσμούς»...

527
00:49:54,170 --> 00:49:56,220
«Κόψε τον»...

528
00:50:01,720 --> 00:50:03,930
Είσαι αστείος τύπος.

529
00:50:04,770 --> 00:50:06,940
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ομιλητικός.

530
00:50:14,150 --> 00:50:15,070
Σε κάθε περίπτωση...

531
00:50:16,610 --> 00:50:17,860
Ευχαριστώ.

532
00:50:55,230 --> 00:50:58,280
Majime <3 Kaguya

533
00:51:01,660 --> 00:51:03,280
Σταμάτα να παίζεις με τη Majime!

534
00:51:03,280 --> 00:51:04,700
Ναι, κυρία!

535
00:51:06,290 --> 00:51:11,630
Έλα, ξέχασε τα πάντα και απλώς ζήτησέ της να βγούμε ραντεβού αν σου αρέσει τόσο πολύ.

536
00:51:11,630 --> 00:51:14,590
Έχει κατάθλιψη γιατί δεν μπορεί.

537
00:51:14,630 --> 00:51:17,210
Μετά βγες κατευθείαν και πες της πώς νιώθεις;

538
00:51:17,210 --> 00:51:19,930
Γιατί δεν το γράφεις; Ένα γράμμα αγάπης.

539
00:51:22,390 --> 00:51:23,550
Αγαπητή κυρία.

540
00:51:24,890 --> 00:51:28,350
Το φθινόπωρο είναι μια υπέροχη εποχή με καλό καιρό και καλή σοδειά.

541
00:51:29,940 --> 00:51:33,020
Εύχομαι συνεχή επιτυχία στην καριέρα σου.

542
00:51:33,020 --> 00:51:35,730
Είναι η πρώτη φορά που γράφω ένα...

543
00:51:36,480 --> 00:51:40,150
Είμαι βέβαιος ότι αυτό μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά...

544
00:51:40,450 --> 00:51:42,280
Τι κάνεις;

545
00:51:42,280 --> 00:51:47,330
Είστε κολλημένοι στο δωμάτιό σας μια Κυριακή που είναι τόσο ωραία έξω!

546
00:51:48,540 --> 00:51:52,290
Εδώ, ο Kaguya μαγείρεψε αυτό το στιφάδο.

547
00:51:52,290 --> 00:51:54,290
Θα θέλατε να πάρετε μια γεύση;

548
00:52:07,260 --> 00:52:08,020
Εδώ.

549
00:52:09,390 --> 00:52:10,770
Σας ευχαριστώ.

550
00:52:18,860 --> 00:52:22,320
Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο καρύκευμα.

551
00:52:27,160 --> 00:52:28,580
Είναι νόστιμο.

552
00:52:28,580 --> 00:52:31,750
Καγκούγια! Ο Micchan λέει ότι είναι νόστιμο!

553
00:52:32,290 --> 00:52:34,000
W-Περίμενε...

554
00:52:34,000 --> 00:52:35,210
Κα Πάρε...

555
00:52:37,250 --> 00:52:39,000
Γιατί φώναζες;

556
00:52:41,970 --> 00:52:45,390
Είπες ότι ήθελες να ψωνίσεις στο Kappabashi, σωστά;

557
00:53:04,240 --> 00:53:07,320
Υπάρχουν πολλά είδη ιαπωνικών μαχαιριών.

558
00:53:07,320 --> 00:53:10,620
Αυτά είναι "μαχαίρια χελιού", και αυτά είναι "μαχαίρια σκαλίσματος".

559
00:53:10,620 --> 00:53:16,500
Τα «σκαλιστικά μαχαίρια» χρησιμοποιούνται για ψάρια ή κοτόπουλο, όπου πρέπει να κόψετε κόκαλα.

560
00:53:16,500 --> 00:53:19,460
Και αυτά είναι «μαχαίρια ιτιάς» για σασίμι.

561
00:53:21,590 --> 00:53:24,180
Υπάρχουν δύο τρόποι για να φτιάξετε αυτά τα μαχαίρια.

562
00:53:24,180 --> 00:53:25,510
«Γεμάτη» και «θολωμένη».

563
00:53:25,510 --> 00:53:28,050
Τα πλήρη μαχαίρια είναι κατασκευασμένα από καθαρό χάλυβα.

564
00:53:28,050 --> 00:53:32,980
Τα Hazed μαχαίρια είναι κατασκευασμένα από μείγμα χάλυβα και σιδήρου,

565
00:53:32,980 --> 00:53:35,560
έτσι το ατσάλινο μέρος γίνεται μια άκαμπτη και κοφτερή λεπίδα.

566
00:53:35,690 --> 00:53:40,400
Προφανώς, το όνομα προέρχεται από τη θολούρα της όμορφης διασταύρωσης

567
00:53:40,400 --> 00:53:42,570
μεταξύ χάλυβα και σιδήρου.

568
00:53:46,160 --> 00:53:47,870
Συγγνώμη που σε παρασύρω.

569
00:53:51,540 --> 00:53:54,960
Micchan, μαζεύεις πάντα τέτοιες λέξεις;

570
00:53:56,710 --> 00:53:58,130
Ν-Ναι.

571
00:53:58,130 --> 00:53:59,630
Ω...

572
00:54:02,340 --> 00:54:03,300
Ε;

573
00:54:04,800 --> 00:54:06,470
Θέλετε να πάτε στο λούνα παρκ;

574
00:54:07,340 --> 00:54:08,140
Τι;

575
00:54:09,050 --> 00:54:09,970
Καλά;

576
00:54:16,020 --> 00:54:19,150
Αναρωτιέμαι ποιος εφηύρε τον τροχό παρατήρησης.

577
00:54:27,910 --> 00:54:29,660
Δεν χρειάζεται να ελέγξετε.

578
00:54:49,590 --> 00:54:53,720
Οι τροχοί παρατήρησης είναι διασκεδαστικοί, αλλά σε κάνουν να νιώθεις μόνος.

579
00:55:04,940 --> 00:55:08,070
Είναι περίεργο για τις γυναίκες να είναι σεφ σούσι;

580
00:55:11,870 --> 00:55:14,030
Καθόλου.

581
00:55:23,590 --> 00:55:29,680
Μου αρέσει η μαγειρική σου.

582
00:55:31,350 --> 00:55:32,840
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

583
00:55:45,480 --> 00:55:47,610
Και αυτό είναι;

584
00:55:47,610 --> 00:55:50,450
Είσαι τόσο κουτός.

585
00:55:50,450 --> 00:55:53,570
Αυτή ήταν η τέλεια ευκαιρία να της πεις πώς νιώθεις.

586
00:56:01,870 --> 00:56:02,960
Τι είναι αυτό;

587
00:56:03,330 --> 00:56:04,630
Το ερωτικό γράμμα.

588
00:56:04,840 --> 00:56:07,380
Τι; Μπορώ να το διαβάσω;

589
00:56:08,590 --> 00:56:12,010
Είστε καλοί στο να εκφράζεστε στους άλλους.

590
00:56:12,380 --> 00:56:14,140
Παρακαλώ βοηθήστε με.

591
00:56:14,550 --> 00:56:18,560
Ναι! Αρχίζεις επιτέλους να με καταλαβαίνεις, σοβαρό παιδί.

592
00:56:19,480 --> 00:56:23,310
Η επικοινωνία έχει να κάνει με το να λέει ένας άνθρωπος στον άλλον...

593
00:56:24,400 --> 00:56:25,520
Τι είναι αυτό;

594
00:56:25,520 --> 00:56:26,650
Τι πιστεύεις;

595
00:56:27,230 --> 00:56:28,820
Τι σκέφτομαι;

596
00:56:28,980 --> 00:56:31,950
Τι νόημα έχει αν δεν μπορώ καν να το διαβάσω;

597
00:56:32,400 --> 00:56:34,370
Γιατί επιλέξατε να χρησιμοποιήσετε πινέλο;

598
00:56:34,370 --> 00:56:36,660
Δεν είσαι στρατηγός στα μεσαιωνικά χρόνια!

599
00:56:38,620 --> 00:56:40,790
τζιαι!

600
00:56:48,380 --> 00:56:50,510
Δεν σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο στη δουλειά;

601
00:57:25,870 --> 00:57:29,800
<i>Κάποιος μου είπε ότι το The Great Passage μπορεί να μείνει στο ράφι.</i>

602
00:57:30,380 --> 00:57:31,920
Τι;

603
00:57:31,920 --> 00:57:34,630
Προφανώς αυτό λέει ο κόσμος.

604
00:57:34,930 --> 00:57:37,680
Τι; Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;

605
00:57:37,680 --> 00:57:40,600
Α, κάποιος που ξέρω.

606
00:57:51,190 --> 00:57:53,490
Λοιπόν, ξέρεις...

607
00:57:53,820 --> 00:57:58,660
Είναι πράγματι μια δύσκολη εποχή για τα έντυπα λεξικά.

608
00:57:59,030 --> 00:58:02,240
Τα ηλεκτρονικά λεξικά πωλούν αρκετά καλά τώρα.

609
00:58:02,580 --> 00:58:06,670
<i>Ας υποθέσουμε ότι το The Great Passage χρειάζεται άλλη μια δεκαετία για να ολοκληρωθεί...</i>

610
00:58:06,670 --> 00:58:08,170
Θα είναι το 2005.

611
00:58:08,380 --> 00:58:14,510
Δεν θα ήταν έκπληξη εάν μέχρι τότε αντιστραφούν οι πωλήσεις ηλεκτρονικών και έντυπων λεξικών.

612
00:58:15,380 --> 00:58:20,390
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε αν δεν είναι κερδοφόρο.

613
00:58:31,320 --> 00:58:32,360
Majime;

614
00:58:39,450 --> 00:58:41,200
Γεια σου, Majime.

615
00:58:42,580 --> 00:58:44,830
Δεν με νοιάζει η εποχή.

616
00:58:46,000 --> 00:58:50,290
<i>Θέλω να κάνω The Great Passage.</i>

617
00:58:55,800 --> 00:58:59,380
Ε... καλά, εντάξει.

618
00:58:59,380 --> 00:59:00,640
Εντάξει.

619
00:59:00,640 --> 00:59:06,890
Θα πάω να βρω μερικές πιο αξιόπιστες πηγές πληροφοριών.

620
00:59:25,490 --> 00:59:28,000
Δεν έπρεπε να κρατάμε τις αποστάσεις μας στη δουλειά;

621
00:59:28,000 --> 00:59:30,080
Ποια είναι η πηγή για όσα μου είπες νωρίτερα;

622
00:59:30,080 --> 00:59:30,870
Ε;

623
00:59:30,960 --> 00:59:34,840
Ω, ο μάνατζέρ μου είπε ότι ο διευθυντής Μουρακόσι μιλούσε γι' αυτό.

624
00:59:35,050 --> 00:59:37,510
Αυτός ο τύπος, ε;

625
00:59:38,300 --> 00:59:40,680
Φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος!

626
00:59:40,680 --> 00:59:42,970
Γιατί τα βάζεις όλα;

627
00:59:42,970 --> 00:59:46,470
<i>Δεν θα ήταν ευκολότερη η δουλειά σας αν το Μεγάλο Πέρασμα έμενε στο ράφι;</i>

628
00:59:48,270 --> 00:59:50,100
Σώπα.

629
00:59:54,900 --> 00:59:57,280
Πώς ήταν λοιπόν;

630
00:59:57,280 --> 00:59:58,570
Μπορείτε να το πιστέψετε;

631
00:59:58,570 --> 01:00:00,740
Συμμετέχει ο σκηνοθέτης Murakoshi.

632
01:00:01,950 --> 01:00:03,570
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

633
01:00:03,570 --> 01:00:05,160
Έχω μια ιδέα.

634
01:00:06,290 --> 01:00:09,000
Μερικές λέξεις σίγουρα θα έκαναν την εκτύπωση, σωστά;

635
01:00:09,000 --> 01:00:09,540
Ναί.

636
01:00:09,540 --> 01:00:15,210
Θα αποδείξουμε ένα τετελεσμένο γεγονός αναθέτοντας σε εξωτερικούς συνεργάτες αυτούς τους ορισμούς!

637
01:00:16,750 --> 01:00:17,460
Τι;

638
01:00:17,710 --> 01:00:21,470
<i>Αν μπορούμε να διαδώσουμε τη λέξη ότι το Μεγάλο Πέρασμα συντάσσεται,</i>

639
01:00:21,470 --> 01:00:23,840
Οι ανώτεροι υπάλληλοι θα δυσκολευτούν να το κρατήσουν στο ράφι.

640
01:00:23,840 --> 01:00:26,140
Θα επηρέαζε τη φήμη της εταιρείας.

641
01:00:27,510 --> 01:00:29,180
Θα τα καταφέρει, Majime!

642
01:00:29,180 --> 01:00:30,430
Μην ανησυχείς.

643
01:00:30,430 --> 01:00:34,520
<i>Σχεδιάζουμε ένα νέο έργο που ονομάζεται The Great Passage...</i>

644
01:00:34,520 --> 01:00:36,320
Ναι, τότε...

645
01:00:36,320 --> 01:00:36,860
Ναι.

646
01:00:36,860 --> 01:00:37,940
θα σε δω...

647
01:00:37,940 --> 01:00:39,690
Δώσε μου 10 λεπτά...

648
01:00:39,690 --> 01:00:40,900
Πλήρης πηγή...

649
01:00:40,900 --> 01:00:43,410
Θα σας ενδιέφερε να μάθετε το θέμα...

650
01:00:44,620 --> 01:00:46,330
Ευχαριστώ.

651
01:00:47,780 --> 01:00:49,750
Κλείσατε κανένα ραντεβού;

652
01:00:52,910 --> 01:00:54,000
φεύγω!

653
01:00:57,130 --> 01:00:58,590
Σας παρακαλώ κύριε καθηγητά...

654
01:00:58,590 --> 01:01:00,420
Η διάλεξή μου πρόκειται να ξεκινήσει.

655
01:01:00,420 --> 01:01:01,760
Σας ενδιαφέρει τουλάχιστον;

656
01:01:01,760 --> 01:01:03,340
Σίγουρα θα θέλαμε να...

657
01:01:03,340 --> 01:01:07,390
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για την ιδέα μας για το τμήμα Ιαπωνικής ιστορίας...

658
01:01:07,390 --> 01:01:08,680
Ευχαριστώ πολύ.

659
01:01:08,680 --> 01:01:11,140
Κάποιος με το όνομα Nishioka θα σας επισκεφτεί αργότερα.

660
01:01:09,220 --> 01:01:12,600
- Θα σας στείλουμε φαξ αργότερα.

661
01:01:11,140 --> 01:01:13,270
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση;

662
01:01:13,270 --> 01:01:17,060
Θα το εκτιμούσαμε πολύ αν μπορείτε να γράψετε για εμάς.

663
01:01:20,570 --> 01:01:23,990
Ο καθηγητής Κλασικού Θεάτρου Takinogawa, που μόλις τηλεφώνησα,

664
01:01:23,990 --> 01:01:26,820
<i>άκουσε φήμες για το The Great Passage χθες.</i>

665
01:01:26,820 --> 01:01:30,200
Τέλεια! Όλοι μιλούν για αυτό!

666
01:01:31,450 --> 01:01:32,870
Εντάξει.

667
01:01:32,870 --> 01:01:34,960
Μάλλον θα πάω να δω τον σκηνοθέτη.

668
01:01:37,580 --> 01:01:39,130
Θα πάω μαζί σου.

669
01:01:41,250 --> 01:01:42,090
Καλά.

670
01:01:52,310 --> 01:01:55,810
Έχουμε ήδη ζητήσει από όλους αυτούς τους καθηγητές να γράψουν τους ορισμούς.

671
01:01:55,850 --> 01:01:57,440
Αν σταματήσουμε τώρα,

672
01:01:57,440 --> 01:02:00,770
Οι άνθρωποι θα υποψιαστούν ότι η Genbu Books αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα.

673
01:02:00,770 --> 01:02:01,860
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

674
01:02:01,860 --> 01:02:03,820
αλλά αν εξακολουθείς να αποκαλείς τον εαυτό σου υπάλληλο,

675
01:02:03,820 --> 01:02:06,530
τότε δεν θα θέλατε να κερδίσετε τον δικό σας μισθό;

676
01:02:06,530 --> 01:02:09,030
Ένα λεξικό καταναλώνει χρήματα χωρίς ποτέ να έχει κέρδος.

677
01:02:09,030 --> 01:02:13,580
<i>Το Great Passage θα επικεντρωθεί περισσότερο στους σύγχρονους όρους σε σύγκριση με τα υπάρχοντα λεξικά.</i>

678
01:02:13,750 --> 01:02:16,040
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο πώλησης.

679
01:02:16,040 --> 01:02:19,790
Μόλις εκδοθεί, το Genbu Books θα είναι κερδοφόρο για τουλάχιστον 20 χρόνια.

680
01:02:19,790 --> 01:02:23,670
Μιλάτε για 20 χρόνια μπροστά στη σημερινή εποχή;

681
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Μου λέτε ότι αυτή η εκδοτική εταιρεία δεν κοιτάζει καν 20 χρόνια μπροστά;

682
01:02:27,680 --> 01:02:29,720
Γιατί ασχολούμαστε με τις εκτυπώσεις;

683
01:02:29,720 --> 01:02:32,890
Είναι για να διατηρήσουμε τις γνώσεις μας για δεκαετίες και αιώνες στο μέλλον, σωστά;

684
01:02:34,470 --> 01:02:35,850
Πολύ καλά.

685
01:02:36,480 --> 01:02:38,900
Το πάθος των δύο νέων υπαλλήλων μας έχει γίνει πραγματικότητα

686
01:02:38,900 --> 01:02:41,610
ότι πρέπει να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε ένα νέο λεξικό.

687
01:02:41,610 --> 01:02:43,020
Ευχαριστώ πολύ!

688
01:02:43,020 --> 01:02:45,030
Υπό έναν όρο.

689
01:02:45,240 --> 01:02:49,240
Το Τμήμα Λεξικών θα συντάξει οτιδήποτε βρίσκεται κοντά σε ένα λεξικό.

690
01:02:49,240 --> 01:02:50,030
Ε;

691
01:02:50,570 --> 01:02:52,830
Λεξικό μόδας για έφηβα κορίτσια,

692
01:02:52,830 --> 01:02:55,500
Λεξικό μαγειρικής για νοικοκυρές,

693
01:02:55,500 --> 01:02:57,910
Ιατρική εγκυκλοπαίδεια για ηλικιωμένους θα ήταν επίσης ωραία.

694
01:02:58,080 --> 01:02:59,290
Επίσης...

695
01:02:59,290 --> 01:03:02,500
Η εγκυκλοπαίδεια Monster για παιδιά μπορεί επίσης να είναι κερδοφόρα.

696
01:03:03,550 --> 01:03:05,460
Είναι πάρα πολύ για εμάς...

697
01:03:06,050 --> 01:03:08,300
Τότε ούτε νέο λεξικό.

698
01:03:08,680 --> 01:03:09,760
Θα το κάνουμε.

699
01:03:12,640 --> 01:03:16,180
Τότε σας παρακαλώ να κερδίσετε τουλάχιστον τον δικό σας μισθό.

700
01:03:20,690 --> 01:03:21,810
Γεια σου.

701
01:03:21,810 --> 01:03:22,520
Ναί;

702
01:03:22,560 --> 01:03:24,230
Πρέπει να σου μιλήσω.

703
01:03:47,300 --> 01:03:48,720
Ω, είσαι ακόμα εδώ;

704
01:03:49,090 --> 01:03:50,630
Τι κάνετε;

705
01:04:02,850 --> 01:04:04,820
Τι συζητήσατε;

706
01:04:08,690 --> 01:04:10,900
Μου έδωσε ένα αυτί.

707
01:04:11,740 --> 01:04:14,240
"Δεν μπορώ να πουλήσω", "σπατάλη χρημάτων",

708
01:04:14,240 --> 01:04:17,430
«αλλάξτε τον τρόπο που λειτουργείτε», και όλα αυτά.

709
01:04:21,370 --> 01:04:22,870
λυπάμαι.

710
01:04:24,460 --> 01:04:26,840
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να απολογηθείς.

711
01:04:28,920 --> 01:04:34,180
Ωστόσο, καταλήξαμε να δεχόμαστε τέτοιες ενοχλητικές εργασίες.

712
01:04:37,260 --> 01:04:39,890
<i>Πρέπει να κάνουμε θυσίες για το Μεγάλο Πέρασμα.</i>

713
01:04:48,440 --> 01:04:52,240
Σίγουρα δεν μπορεί να το διαβάσει.

714
01:04:55,620 --> 01:04:56,990
Θα το ξαναγράψω.

715
01:04:56,990 --> 01:04:58,490
Όχι, όχι, όχι!

716
01:04:59,370 --> 01:05:01,040
Απλά δώσε της.

717
01:05:02,080 --> 01:05:04,580
Θα κάνει τεράστια εντύπωση.

718
01:05:05,670 --> 01:05:09,880
Αν ο Kaguya ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα,

719
01:05:10,210 --> 01:05:12,420
τότε θα βρει τρόπο να το διαβάσει.

720
01:05:13,130 --> 01:05:16,680
Αν δεν το διαβάσει, τότε δεν ήταν γραφτό να γίνει.

721
01:05:22,730 --> 01:05:25,400
Μην ακούγεσαι σαν τέτοιος μάγκας!

722
01:05:26,650 --> 01:05:28,060
Θα είναι μια χαρά.

723
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Τα συναισθήματά σας θα την φτάσουν.

724
01:06:06,650 --> 01:06:10,520
Φτιάχνω λίγο konnyaku, μπορείτε να το δοκιμάσετε για μένα;

725
01:06:14,690 --> 01:06:15,700
Ναι...

726
01:06:28,750 --> 01:06:30,670
Χρειάζεται περισσότερη γεύση;

727
01:06:31,540 --> 01:06:34,380
Όχι, είναι νόστιμο.

728
01:06:36,720 --> 01:06:38,130
Νόστιμο...

729
01:06:45,230 --> 01:06:48,520
Ο μέντοράς μου με πάει στην ψαραγορά Tsukiji από αύριο.

730
01:06:48,520 --> 01:06:51,690
Οπότε θα πιω μόνο ένα ποτό απόψε.

731
01:07:33,110 --> 01:07:34,940
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

732
01:07:42,700 --> 01:07:44,330
Παρακαλώ διαβάστε αυτό.

733
01:07:58,720 --> 01:07:59,630
Γεια.

734
01:08:06,260 --> 01:08:07,930
Γεια σου.

735
01:08:07,930 --> 01:08:09,850
Καλώς ήρθες σπίτι.

736
01:08:11,900 --> 01:08:14,060
Σταμάτησα σε ένα κλαμπ οικοδέσποινας.

737
01:08:14,310 --> 01:08:15,820
Ναι;

738
01:08:18,650 --> 01:08:20,200
Απλά τα βάζω μαζί σου.

739
01:08:28,240 --> 01:08:29,290
Γεια σου...

740
01:08:30,960 --> 01:08:32,710
Ρέμι, άσε με να δω το πρόσωπό σου.

741
01:08:53,730 --> 01:08:56,360
<i>Το Μεγάλο Πέρασμα είναι και πάλι σε τροχιά.</i>

742
01:08:56,360 --> 01:08:58,730
Α, μπράβο σου!

743
01:08:59,610 --> 01:09:02,780
Λοιπόν, ήταν καλό για τη Majime.

744
01:09:03,490 --> 01:09:06,200
Ε; Τι γίνεται με εσάς;

745
01:09:06,570 --> 01:09:07,700
Μου;

746
01:09:11,660 --> 01:09:15,750
Μεταφέρομαι στο τμήμα δημοσίων σχέσεων.

747
01:09:17,130 --> 01:09:18,250
Τι;

748
01:09:18,960 --> 01:09:21,300
Είμαι τόσο...

749
01:09:22,760 --> 01:09:24,800
κουτσός, ε;

750
01:09:37,440 --> 01:09:38,900
Είναι η Μα...

751
01:09:40,570 --> 01:09:42,940
Τα πάει καλά ο κύριος Νισιόκα;

752
01:09:47,160 --> 01:09:51,330
Πιστεύεις ότι είναι καλός στη δουλειά του;

753
01:09:54,710 --> 01:09:59,000
<i>Δεν μπορούμε να κάνουμε The Great Passage χωρίς αυτόν.</i>

754
01:10:02,300 --> 01:10:06,840
Δεν μου αρέσει πολύ η γραφειοκρατία, αλλά μου το χειρίστηκε ξανά σήμερα.

755
01:10:12,810 --> 01:10:14,640
βλέπω.

756
01:10:21,320 --> 01:10:23,230
Ο Maakun είναι...

757
01:10:24,820 --> 01:10:29,410
πρόκειται να εγκαταλείψει το Τμήμα Λεξικών.

758
01:11:02,570 --> 01:11:05,150
Είσαι πραγματικά σοβαρός τύπος, Majime.

759
01:11:06,950 --> 01:11:08,400
Πες μου γιατί.

760
01:11:11,870 --> 01:11:14,740
<i>Μπορούμε μόνο να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε το The Great Passage</i>

761
01:11:14,740 --> 01:11:17,120
αν φύγει κάποιος από εμάς.

762
01:11:21,330 --> 01:11:24,300
Τότε γιατί πρέπει να είσαι εσύ, Nishioka;

763
01:11:25,130 --> 01:11:27,630
Λέτε να φύγετε από το έργο;

764
01:11:42,860 --> 01:11:45,110
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

765
01:11:47,240 --> 01:11:49,070
Μην το ιδρώνεις!

766
01:11:51,950 --> 01:11:53,740
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

767
01:13:03,900 --> 01:13:05,650
Τι σκεφτόσουν;

768
01:13:07,570 --> 01:13:08,320
Ε;

769
01:13:09,730 --> 01:13:13,070
Πίστευες ότι μπορούσα να το διαβάσω;

770
01:13:13,490 --> 01:13:15,490
Ε...

771
01:13:17,990 --> 01:13:19,990
Η τεχνοτροπία σου είναι εντυπωσιακή.

772
01:13:19,990 --> 01:13:21,700
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

773
01:13:23,500 --> 01:13:26,750
Λοιπόν, εγώ φταίω που δεν είμαι τόσο καλλιεργημένη όσο εσύ.

774
01:13:27,630 --> 01:13:28,380
Όχι...

775
01:13:28,380 --> 01:13:30,550
Αλλά οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να το διαβάσουν, σωστά;

776
01:13:30,550 --> 01:13:33,130
Θα νόμιζαν ότι είναι κάποιο είδος αστείου, σωστά;

777
01:13:33,130 --> 01:13:34,470
Δεν ξέρω αν είμαι συνηθισμένος,

778
01:13:34,470 --> 01:13:35,680
αλλά δεν μπορώ να το διαβάσω.

779
01:13:35,680 --> 01:13:38,140
Φαίνεται ότι μπορώ να το διαβάσω;
Όχι, σωστά;

780
01:13:38,140 --> 01:13:40,260
Επειδή δεν μπορώ...

781
01:13:46,690 --> 01:13:47,690
Θα το ξαναγράψω.

782
01:13:47,690 --> 01:13:49,150
Ξεχάστε το.

783
01:13:50,270 --> 01:13:51,480
το διάβασα.

784
01:13:52,690 --> 01:13:53,530
Τι;

785
01:13:55,910 --> 01:13:58,490
Ένιωσα απαίσια γιατί δεν μπορούσα να το διαβάσω...

786
01:13:59,330 --> 01:14:03,540
Πήρα τον μέντορά μου να μου το διαβάσει μετά τη δουλειά σήμερα.

787
01:14:04,210 --> 01:14:06,370
Γι' αυτό είμαι σπίτι πιο αργά από το συνηθισμένο.

788
01:14:06,370 --> 01:14:07,460
Περίμενες, σωστά;

789
01:14:07,830 --> 01:14:09,420
Όχι, ε... Καθόλου.

790
01:14:09,420 --> 01:14:10,500
λυπάμαι.

791
01:14:12,260 --> 01:14:13,920
Μην είσαι...

792
01:14:17,140 --> 01:14:19,100
Αλλά ήταν ντροπιαστικό.

793
01:14:21,060 --> 01:14:24,850
Αυτά είναι πράγματα που θέλετε να κρατήσετε για τον εαυτό σας, σωστά;

794
01:14:24,850 --> 01:14:27,480
Δεν νομίζω ότι θα ήθελες να το δουν άλλοι.

795
01:14:27,480 --> 01:14:30,190
Ο επικεφαλής σεφ μου ζητούσε συνέχεια να το ξανασκεφτώ,

796
01:14:30,190 --> 01:14:33,230
αλλά ήμουν περίεργος και δεν είχα άλλο τρόπο να το διαβάσω.

797
01:14:34,490 --> 01:14:35,950
λυπάμαι πολύ.

798
01:14:43,830 --> 01:14:46,870
Θέλω να ακούσω τα λόγια σου, όχι μέσω επιστολής.

799
01:14:48,670 --> 01:14:49,540
Ε;

800
01:14:49,830 --> 01:14:52,710
Micchan, θέλω να το ακούσω από τα χείλη σου. Τώρα.

801
01:14:55,090 --> 01:14:56,170
Τώρα...

802
01:14:57,680 --> 01:14:58,680
Τώρα;

803
01:14:58,680 --> 01:15:01,220
Ναι, «τώρα». Γιατί δεν ελέγχετε το λεξικό;

804
01:15:02,560 --> 01:15:05,560
Ήμουν σαρκαστικός!

805
01:15:06,180 --> 01:15:07,640
Συγγνώμη...

806
01:15:11,650 --> 01:15:12,860
Είσαι τόσο μπλόκαρα.

807
01:15:13,820 --> 01:15:15,530
Συγγνώμη...

808
01:15:24,740 --> 01:15:26,660
Κάντε το δυνατά και ξεκάθαρα.

809
01:15:30,630 --> 01:15:31,330
Εντάξει...

810
01:15:51,150 --> 01:15:53,150
σε αγαπώ.

811
01:16:05,240 --> 01:16:06,700
Κι εγώ επίσης.

812
01:16:16,670 --> 01:16:18,050
Πραγματικά;

813
01:16:24,010 --> 01:16:26,890
【Αγάπη】

814
01:16:26,890 --> 01:16:29,890
Μια συναισθηματική κατάσταση όπου νιώθεις στοργή για κάποιον,

815
01:16:29,890 --> 01:16:32,900
και δεν μπορείς να βγάλεις αυτό το άτομο από το μυαλό σου, μέρα με τη μέρα,

816
01:16:32,900 --> 01:16:35,900
επηρεάζοντας την ικανότητά σας να εστιάσετε σε άλλα πράγματα,

817
01:16:35,900 --> 01:16:39,440
και σε κάνει να θέλεις να στριμώξεις μέσα σου.

818
01:16:39,440 --> 01:16:41,950
Όταν εκπληρωθεί,

819
01:16:41,950 --> 01:16:46,490
νιώθεις σαν να είσαι στην κορυφή του κόσμου.

820
01:17:07,560 --> 01:17:08,760
τελείωσα.

821
01:17:19,280 --> 01:17:23,110
Διπλός κύκλος: 62.017.

822
01:17:23,110 --> 01:17:28,280
Κύκλος: 138.356.

823
01:17:28,280 --> 01:17:32,410
Τρίγωνο: 80.504.

824
01:17:32,710 --> 01:17:36,790
Χωρίς σήμα: 730.109.

825
01:17:37,420 --> 01:17:41,170
Ας ξεκινήσουμε τη διαδικασία επιλογής.

826
01:17:41,170 --> 01:17:41,840
Καλά.

827
01:17:42,210 --> 01:17:48,140
Sasaki, εκτυπώστε μόνο τη λίστα με τους όρους διπλού κύκλου προς το παρόν.

828
01:17:48,140 --> 01:17:49,010
Καλά.

829
01:17:51,470 --> 01:17:52,560
Εμ...

830
01:17:54,890 --> 01:17:55,850
Κύριε,

831
01:17:58,560 --> 01:18:00,360
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

832
01:18:00,360 --> 01:18:01,360
Τι είναι αυτό;

833
01:18:02,490 --> 01:18:04,490
Δεν χρειάζεται να είναι όλα αυτά,

834
01:18:04,900 --> 01:18:09,030
αλλά γιατί δεν έχουμε ο Nishioka να γράφει ορισμούς για τη σύγχρονη αργκό;

835
01:18:09,580 --> 01:18:10,450
Ε;

836
01:18:10,740 --> 01:18:12,700
Μεταφέρομαι την άνοιξη.

837
01:18:13,580 --> 01:18:15,870
Ο Nishioka είναι ο ειδικός στη σύγχρονη αργκό.

838
01:18:15,870 --> 01:18:19,960
Ναι, ίσως όροι όπως "κουτσός" θα ήταν τέλειοι γι 'αυτόν.

839
01:18:19,960 --> 01:18:21,460
Γεια σου!

840
01:18:21,630 --> 01:18:23,300
Αυτό σημαίνει, Sasaki.

841
01:18:25,170 --> 01:18:27,260
Ακούγεται σαν κακή ιδέα.

842
01:18:27,260 --> 01:18:28,590
Και εσείς, κύριε;

843
01:18:28,590 --> 01:18:32,720
Σίγουρα θα ήθελα να διαβάσω τον ορισμό σου για το «κουτσό».

844
01:18:34,430 --> 01:18:36,020
Majime, εσύ...

845
01:18:39,560 --> 01:18:41,650
Ωραία!

846
01:18:42,150 --> 01:18:46,530
Ο κουτσός θα γράψει τον ορισμό του «κουτσού».

847
01:18:49,950 --> 01:18:51,660
Στην πραγματικότητα,

848
01:18:51,660 --> 01:18:56,960
Τα παιδιά αυτές τις μέρες χρησιμοποιούν τη λέξη «τρελό» για έγκριση.

849
01:18:57,210 --> 01:19:01,840
Έτρωγαν κάτι νόστιμο και έλεγαν: "Φίλε, αυτό είναι τρελό καλό!"

850
01:19:02,800 --> 01:19:04,210
Για αληθινά;

851
01:19:04,210 --> 01:19:08,800
Ω, σταματήστε! Χρησιμοποιείτε ήδη σύγχρονη αργκό!

852
01:19:08,800 --> 01:19:10,550
Όλα είναι χάρη στην καθοδήγησή σας.

853
01:19:10,550 --> 01:19:11,890
Μαθαίνεις γρήγορα.

854
01:19:13,140 --> 01:19:15,560
Υπομονή, υπομονή.

855
01:19:22,520 --> 01:19:25,440
Γεια σου, σου είπα να μην με καλέσεις ποτέ στη δουλειά.

856
01:19:25,440 --> 01:19:27,360
Λοιπόν, δεν είμαι στη δουλειά, αλλά...

857
01:19:27,360 --> 01:19:29,070
Τι είναι αυτό;

858
01:19:30,610 --> 01:19:31,700
Ω, ρε!

859
01:19:35,580 --> 01:19:37,200
Αυτή είναι η κυρία Miyoshi;

860
01:19:37,910 --> 01:19:39,460
Είναι η Majime.

861
01:19:40,000 --> 01:19:41,380
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς πραγματικά να πιεις!

862
01:19:41,380 --> 01:19:42,920
Σας ευχαριστώ.

863
01:19:42,920 --> 01:19:44,670
Ευχαριστώ.

864
01:19:44,670 --> 01:19:46,090
Πιείτε!

865
01:19:46,260 --> 01:19:48,170
Σας ευχαριστώ.

866
01:19:51,300 --> 01:19:52,970
Σας ευχαριστώ.

867
01:19:53,050 --> 01:19:54,390
Εντάξει.

868
01:19:54,680 --> 01:19:57,560
Είστε όλοι νέοι, οπότε πιείτε μέχρι να κάνετε εμετό!

869
01:19:59,350 --> 01:20:00,310
Ας πιούμε.

870
01:20:00,640 --> 01:20:02,650
Ευχαριστώ πολύ!

871
01:20:01,150 --> 01:20:03,230
- Πιες, πιες.

872
01:20:04,690 --> 01:20:06,530
Πιείτε!

873
01:20:06,530 --> 01:20:07,940
Σας ευχαριστώ.

874
01:20:07,940 --> 01:20:09,320
Σας ευχαριστώ.

875
01:20:10,200 --> 01:20:11,700
Είναι αυτό Take;

876
01:20:11,820 --> 01:20:13,950
Είναι ένα party animal, ε;

877
01:20:15,830 --> 01:20:17,410
Ας πιούμε.

878
01:20:17,750 --> 01:20:20,160
Μια πρόποση για το λαμπρό μέλλον και...

879
01:20:20,160 --> 01:20:25,250
ευημερία του Τμήματος Λεξικών Βιβλίων Genbu;

880
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
Εβίβα.

881
01:20:26,840 --> 01:20:28,010
Εβίβα.

882
01:20:33,550 --> 01:20:37,720
Αλλά Maakun, θα μεταφερθείτε στο τμήμα δημοσίων σχέσεων σύντομα, σωστά;

883
01:20:37,720 --> 01:20:39,640
Δεν πειράζει.

884
01:20:39,730 --> 01:20:43,150
<i>Θα βοηθήσω το The Great Passage όπου κι αν βρίσκομαι.</i>

885
01:20:46,320 --> 01:20:52,150
Νομίζω... η μεταγραφή του Νισιόκα...

886
01:20:53,110 --> 01:20:56,910
είναι μεγάλη απώλεια για το τμήμα μας.

887
01:20:59,580 --> 01:21:04,000
Ένα ζωντανό λεξικό δεν μπορεί να δημιουργηθεί μόνο από βιβλιοφάγους.

888
01:21:05,290 --> 01:21:08,590
Είσαι αυτός που μου το έμαθε.

889
01:21:10,210 --> 01:21:12,050
Sheesh, Majime...

890
01:21:12,420 --> 01:21:16,350
Μη με κάνεις να κλάψω!

891
01:21:25,690 --> 01:21:27,060
Εσύ...

892
01:21:28,730 --> 01:21:30,280
Είσαι τόσο ηλίθιος, φίλε!

893
01:21:30,280 --> 01:21:33,400
Συγγνώμη, ο Maakun είναι κραυγαλέος.

894
01:21:33,400 --> 01:21:36,570
Majime! Θα την παντρευτώ!

895
01:21:38,370 --> 01:21:39,410
Ρέμι...

896
01:21:40,830 --> 01:21:43,080
Ας παντρευτούμε.

897
01:21:46,380 --> 01:21:47,590
Maakun...

898
01:21:47,840 --> 01:21:50,750
Majime!

899
01:22:07,650 --> 01:22:08,900
Είμαι σπίτι.

900
01:22:12,320 --> 01:22:13,690
Καλώς ήρθες πίσω.

901
01:22:13,690 --> 01:22:16,780
Τι συμβαίνει;

902
01:22:27,250 --> 01:22:30,250
Πάω να κοιμηθώ δίπλα.

903
01:22:36,510 --> 01:22:38,890
Είμαι υπεύθυνος για το σιγοβρασμένο φαγητό, από σήμερα.

904
01:22:38,890 --> 01:22:40,220
Σας αρέσει να δοκιμάσετε μερικά;

905
01:22:42,850 --> 01:22:44,140
Σίγουρο πράγμα.

906
01:22:44,640 --> 01:22:46,060
Ας φάμε στον επάνω όροφο.

907
01:22:46,640 --> 01:22:47,560
Καλά.

908
01:23:07,000 --> 01:23:15,050
12 Χρόνια Μετά

909
01:23:21,600 --> 01:23:23,560
Ας φάμε.

910
01:23:51,080 --> 01:23:52,580
Φροντίζω.

911
01:23:52,580 --> 01:23:54,250
Τα λέμε.

912
01:24:39,470 --> 01:24:41,340
Αρχηγός. Αρχισυντάκτρια Majime.

913
01:24:41,340 --> 01:24:42,090
Ναί;

914
01:24:50,180 --> 01:24:52,100
Έχω μεταφερθεί εδώ σήμερα.

915
01:24:52,100 --> 01:24:53,730
Είμαι η Kishima Midori.

916
01:24:53,730 --> 01:24:56,440
Ήμουν με το περιοδικό Northern Black πριν.

917
01:24:56,650 --> 01:24:57,520
Εδώ.

918
01:25:01,150 --> 01:25:03,070
"Κριτικές τζιν."

919
01:25:04,200 --> 01:25:08,290
Το τζιν είναι το ύφασμα που χρησιμοποιείται για τζιν, σωστά;

920
01:25:08,290 --> 01:25:09,700
Τζιν υφάσματα.

921
01:25:11,620 --> 01:25:14,830
Αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι αποκαλούν τα τζιν «τζιν».

922
01:25:15,920 --> 01:25:17,090
Ω, βλέπω.

923
01:25:26,760 --> 01:25:28,680
Συλλογή χρήσης.

924
01:25:34,390 --> 01:25:38,770
Άπω Πλευρά της Σελήνης

925
01:25:43,780 --> 01:25:46,570
Από αυτόν τον μήνα, ο κ. Αράκι θα είναι μαζί μας

926
01:25:46,570 --> 01:25:49,370
μερικές μέρες για να μας βοηθήσει με μερική απασχόληση.

927
01:25:49,790 --> 01:25:52,120
Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε.

928
01:25:52,120 --> 01:25:53,160
Ω,

929
01:25:53,410 --> 01:25:55,290
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

930
01:25:55,750 --> 01:25:59,670
Η γυναίκα μου πέθανε και τώρα που είμαι ολομόναχη...

931
01:26:00,380 --> 01:26:04,470
Δεν μπορώ να βρω πράγματα να κάνω.

932
01:26:05,260 --> 01:26:08,510
Κισιμπέ, είσαι πολύ πότης;

933
01:26:08,510 --> 01:26:12,350
Ε... η μπύρα είναι απαγορευμένη για μένα.

934
01:26:12,350 --> 01:26:14,480
Έχετε αυτό, λοιπόν.

935
01:26:14,480 --> 01:26:16,480
Αυτό είναι ακόμα πιο απαγορευτικό για μένα.

936
01:26:16,730 --> 01:26:20,110
Μπορώ να πιω μόνο σαμπάνια.

937
01:26:21,780 --> 01:26:23,490
Σαμπάνια, ε;

938
01:26:33,910 --> 01:26:34,830
Εμ...

939
01:26:34,830 --> 01:26:38,630
<i>Πότε θα ολοκληρωθεί το The Great Passage;</i>

940
01:26:39,590 --> 01:26:42,500
Θα θέλαμε να τελειώσουμε μέχρι το τέλος του επόμενου έτους.

941
01:26:42,500 --> 01:26:44,210
Δεν είναι έτσι, Majime;

942
01:26:44,840 --> 01:26:46,130
θα προσπαθήσω.

943
01:26:46,380 --> 01:26:49,930
Το έργο εγκρίθηκε όταν...

944
01:26:49,930 --> 01:26:53,100
Ήταν τότε που... έτσι...

945
01:26:53,100 --> 01:26:55,600
Πριν από 13 χρόνια, υποθέτω;

946
01:26:55,600 --> 01:26:56,980
πριν 13 χρόνια;!

947
01:26:57,640 --> 01:27:00,480
Τι κάνεις εδώ και 13 χρόνια;

948
01:27:01,770 --> 01:27:03,780
Το δουλεύαμε όλη την ώρα.

949
01:27:04,230 --> 01:27:06,400
Και είναι ακόμα ημιτελές;

950
01:27:07,490 --> 01:27:09,530
Έχουν συμβεί πολλά.

951
01:27:17,750 --> 01:27:20,250
Ως ένδειξη της εκτίμησής μου...

952
01:27:21,630 --> 01:27:24,710
Συγχαρητήρια για την ένταξή σας στο Τμήμα Λεξικών

953
01:27:25,590 --> 01:27:26,880
Φαίνεται νόστιμο.

954
01:27:27,420 --> 01:27:29,130
Σας ευχαριστώ.

955
01:27:29,890 --> 01:27:33,260
Ο Kaguya είναι το καλύτερο μισό του Majime.

956
01:27:33,970 --> 01:27:35,100
Καλύτερο μισό...

957
01:27:39,390 --> 01:27:40,480
Τι;!

958
01:27:44,690 --> 01:27:48,450
<i>Αυτές είναι αποδείξεις της περσινής αναθεώρησης του Ιαπωνικού Λεξικού Genbu.</i>

959
01:27:48,450 --> 01:27:50,240
Οι αποδείξεις τρίτης έως πέμπτης είναι εδώ,

960
01:27:50,240 --> 01:27:52,910
οπότε αρχειοθετήστε και οργανώστε τα.

961
01:27:53,280 --> 01:27:55,290
Διορθώνεις πέντε φορές;

962
01:27:55,330 --> 01:27:58,620
Για τα περιοδικά, κάνουμε διόρθωση μόνο μία φορά, εκτός αν κάτι πήγε στραβά.

963
01:27:58,750 --> 01:28:02,460
Κισιμπέ, τι θα σκεφτόσασταν αν υπήρχαν λάθη σε ένα λεξικό;

964
01:28:03,840 --> 01:28:06,510
Θα έχανα την πίστη μου σε αυτό το λεξικό.

965
01:28:06,670 --> 01:28:07,590
Δικαίωμα;

966
01:28:11,390 --> 01:28:12,550
Εμ...

967
01:28:12,550 --> 01:28:15,220
<i>θα κάνουμε διόρθωση και το The Great Passage πέντε φορές;</i>

968
01:28:15,220 --> 01:28:16,720
Φυσικά.

969
01:28:18,180 --> 01:28:21,020
Παρεμπιπτόντως, τι κάνουν όλοι τώρα;

970
01:28:21,020 --> 01:28:24,310
<i>Για το The Great Passage εξακολουθούμε να αναζητούμε νέες λέξεις,</i>

971
01:28:24,310 --> 01:28:25,980
επιλογή όρων προς λίστα,

972
01:28:25,980 --> 01:28:27,650
γράφοντας ορισμούς,

973
01:28:27,650 --> 01:28:29,900
και διόρθωση για τρίτη φορά.

974
01:28:54,930 --> 01:28:57,640
Είστε κατάλληλοι για τη δημιουργία λεξικών.

975
01:28:59,310 --> 01:29:00,850
Πως;

976
01:29:02,390 --> 01:29:05,980
Η οργανωτική ικανότητα είναι απαραίτητη για έναν επιμελητή λεξικού.

977
01:29:07,650 --> 01:29:08,900
Σωστά...

978
01:29:10,490 --> 01:29:16,410
Ελέγξτε τους όρους που σχετίζονται με τη μόδα και τους ορισμούς τους όταν τελειώσετε.

979
01:29:18,120 --> 01:29:18,990
Καλά.

980
01:29:39,770 --> 01:29:42,680
Αυτοί οι όροι μόδας είναι τόσο ξεπερασμένοι.

981
01:29:46,860 --> 01:29:48,270
Συγγνώμη που διακόπτω.

982
01:29:48,270 --> 01:29:50,110
Είμαι ο Miyamoto, από την Akebono Papers.

983
01:29:50,570 --> 01:29:53,200
<i>Έφερα δείγμα χαρτιού για το The Great Passage.</i>

984
01:29:53,200 --> 01:29:54,110
Παρακαλώ μπείτε.

985
01:29:56,110 --> 01:29:58,780
Αναπτύξαμε αυτό το έγγραφο μόνο για εσάς.

986
01:29:58,780 --> 01:30:00,700
Το πάχος του είναι 50 micron,

987
01:30:00,700 --> 01:30:03,750
και το βάρος είναι μόνο 45 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.

988
01:30:03,750 --> 01:30:05,670
Επιπλέον, είναι τόσο λεπτό, αλλά...

989
01:30:07,420 --> 01:30:09,540
δεν μουλιάζει σχεδόν καθόλου μελάνι.

990
01:30:09,540 --> 01:30:11,420
Παρακαλώ δείτε και το χρώμα.

991
01:30:11,420 --> 01:30:14,590
Το χαρτί είναι κιτρινωπό, αλλά υπάρχει και μια νότα κόκκινου χρώματος.

992
01:30:14,590 --> 01:30:16,930
Η Majime ήθελε μια αίσθηση ζεστασιάς στο...

993
01:30:16,930 --> 01:30:18,600
Του λείπει το «κολλητικό».

994
01:30:24,680 --> 01:30:27,810
Βλέπετε πώς κολλάει στα δάχτυλά μου όταν ξεφυλλίζω τις σελίδες;

995
01:30:31,980 --> 01:30:33,240
Με συγχωρείτε.

996
01:30:33,400 --> 01:30:35,820
Ωστόσο, τα χαρτιά δεν θα κολλήσουν μεταξύ τους

997
01:30:35,820 --> 01:30:39,030
και σας κάνει να γυρίσετε πολλές σελίδες ταυτόχρονα.

998
01:30:46,040 --> 01:30:49,540
Έχετε δίκιο, μπορείτε να αναστρέψετε σελίδες απλά σύροντας το δάχτυλό σας.

999
01:30:49,540 --> 01:30:51,040
Αυτό είναι το κολλητικό.

1000
01:30:55,970 --> 01:30:58,010
Θα πάμε να κάνουμε βελτιώσεις!

1001
01:30:58,390 --> 01:30:59,640
Σας ευχαριστώ.

1002
01:31:04,060 --> 01:31:05,730
Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι;

1003
01:31:06,640 --> 01:31:07,890
Ναί.

1004
01:31:11,730 --> 01:31:13,440
Midori.

1005
01:31:13,570 --> 01:31:15,900
Δεν σας έχουμε δει τόσο καιρό!

1006
01:31:15,900 --> 01:31:16,780
Γειά σου.

1007
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
Πώς είναι η δημιουργία λεξικού;

1008
01:31:19,360 --> 01:31:20,820
Είναι κάπως...

1009
01:31:21,160 --> 01:31:22,660
εξαντλητική.

1010
01:31:22,660 --> 01:31:23,990
Είναι όλοι τους περίεργοι.

1011
01:31:23,990 --> 01:31:27,580
Μπα, μόνο οι περίεργοι θα έφτιαχναν λεξικά.

1012
01:31:27,580 --> 01:31:29,250
Αλλά μην ανησυχείς.

1013
01:31:29,420 --> 01:31:31,750
Είσαι πολύ περίεργος ο ίδιος!

1014
01:31:32,630 --> 01:31:34,340
Πως;

1015
01:31:35,010 --> 01:31:37,510
Θα δουλεύεις μέχρι αργά;

1016
01:31:38,760 --> 01:31:40,470
Δεν είμαι καν κοντά στο να τελειώσω.

1017
01:31:46,730 --> 01:31:47,640
Ε...

1018
01:31:48,730 --> 01:31:52,480
Φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα και να κλείσετε τη φωτιά όταν τελειώσετε.

1019
01:31:52,690 --> 01:31:53,940
Καληνύχτα.

1020
01:31:54,360 --> 01:31:55,980
Καληνύχτα.

1021
01:32:05,990 --> 01:32:08,500
Αχ! τζιαι!

1022
01:32:22,640 --> 01:32:23,800
Κολλώδες;

1023
01:32:33,100 --> 01:32:35,320
Εντάξει, φαντάζομαι ότι έχει ωραία αίσθηση.

1024
01:32:35,320 --> 01:32:39,400
Ω; Τελειώσατε το βούρτσισμα των δοντιών σας;

1025
01:32:39,950 --> 01:32:42,280
Όχι μόνος σου;

1026
01:32:42,490 --> 01:32:45,330
Τι; Βουρτσίστηκες μόνος σου;

1027
01:32:45,490 --> 01:32:48,250
Δεν πήγες "Ουφ";!

1028
01:32:48,660 --> 01:32:50,660
Α, πνίγηκες λίγο;

1029
01:32:50,660 --> 01:32:52,120
Ω, βλέπω.

1030
01:32:52,120 --> 01:32:55,170
Τότε είναι η ώρα να πάτε για ύπνο.

1031
01:32:55,170 --> 01:32:56,460
Οι βρικόλακες είναι έξω.

1032
01:32:56,460 --> 01:32:59,420
Ναι, οι βρικόλακες θα σου ρουφήξουν το αίμα!

1033
01:32:59,420 --> 01:33:02,930
Είναι σαρωτική ώρα, «ε;

1034
01:33:03,180 --> 01:33:05,430
Καλά. Αντίο.

1035
01:33:08,810 --> 01:33:10,730
Ε; Πού είναι η Majime;

1036
01:33:11,270 --> 01:33:12,350
Πήγε σπίτι;

1037
01:33:14,850 --> 01:33:16,270
Είσαι νέος εδώ;

1038
01:33:17,860 --> 01:33:20,570
Χμ... ποιος είσαι;

1039
01:33:20,570 --> 01:33:22,280
Ε; Είμαι η Nishioka.

1040
01:33:22,650 --> 01:33:24,410
Δούλευα εδώ,

1041
01:33:25,030 --> 01:33:29,450
και άκουσα ότι τελικά πήραν νέο υπάλληλο, οπότε ήρθα να σε ελέγξω.

1042
01:33:30,660 --> 01:33:32,370
Έχεις αστείο πρόσωπο.

1043
01:33:32,620 --> 01:33:33,670
τι κάνατε;

1044
01:33:35,790 --> 01:33:38,460
Έλεγχος ορισμού όρου, ε;

1045
01:33:39,000 --> 01:33:40,300
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1046
01:33:40,420 --> 01:33:41,260
Ναί.

1047
01:33:42,420 --> 01:33:45,180
Ακριβώς όπως παλιά.

1048
01:33:51,270 --> 01:33:53,940
Φίλε, είναι ακόμα εκεί.

1049
01:33:53,940 --> 01:33:55,940
Το άφησαν για να με ντροπιάσουν.

1050
01:33:55,940 --> 01:33:57,650
Υπάρχει πρόβλημα;

1051
01:33:58,360 --> 01:34:00,320
Διάβασες «κουτσό»;

1052
01:34:00,360 --> 01:34:01,440
Οχι ακόμη.

1053
01:34:01,480 --> 01:34:02,570
Ρίχνω μιά ματιά.

1054
01:34:04,400 --> 01:34:05,490
Κουτσός.

1055
01:34:05,860 --> 01:34:07,570
Εκτός μόδας.

1056
01:34:07,570 --> 01:34:08,990
Αγροτικός.

1057
01:34:08,990 --> 01:34:10,450
Ερεθιστικό.

1058
01:34:10,450 --> 01:34:12,910
Ντροπιαστικά mainstream.

1059
01:34:12,910 --> 01:34:14,500
Για να το θέσω απλά, uncool.

1060
01:34:14,500 --> 01:34:16,040
Χρήση:

1061
01:34:16,040 --> 01:34:20,000
Το να κάνεις πρόταση γάμου όταν είσαι μεθυσμένος είναι χωλός, στην πραγματικότητα.

1062
01:34:24,170 --> 01:34:25,380
Τι πιστεύεις;

1063
01:34:27,050 --> 01:34:28,510
Υπερβολικά τραβηγμένο.

1064
01:34:29,100 --> 01:34:32,720
Αναφέρετε τόσα πολλά πράγματα, αλλά όλα σημαίνουν άψογα, σωστά;

1065
01:34:33,390 --> 01:34:35,440
Αλλά η χρήση είναι ξεκαρδιστική.

1066
01:34:35,520 --> 01:34:38,650
Θέλω να πω, το να κάνεις πρόταση γάμου όταν είσαι μεθυσμένος είναι κουτό, στην πραγματικότητα.

1067
01:34:40,070 --> 01:34:40,860
Εμ...

1068
01:34:40,860 --> 01:34:41,980
Τόσο κλισέ.

1069
01:34:42,070 --> 01:34:45,700
Νέο κορίτσι στην πόλη, συμφωνώ με την κριτική σου...

1070
01:34:45,700 --> 01:34:47,490
αλλά έγραψα αυτό.

1071
01:34:48,620 --> 01:34:51,870
Η χρήση είναι επίσης η πραγματική μου εμπειρία ζωής.

1072
01:34:52,740 --> 01:34:54,540
Δεν υπάρχει περίπτωση...

1073
01:35:06,680 --> 01:35:08,300
Majime!

1074
01:35:09,470 --> 01:35:10,640
Καλημέρα!

1075
01:35:12,310 --> 01:35:13,680
Καλημέρα...

1076
01:35:27,400 --> 01:35:29,030
Γνωρίζετε την Asou, την ηθοποιό;

1077
01:35:29,030 --> 01:35:31,910
Ας κλείσουμε κάποια σαν αυτήν και ας το κάνουμε.

1078
01:35:32,410 --> 01:35:36,000
<i>Η τεράστια παρουσία της είναι τέλεια για το εξώφυλλο του The Great Passage.</i>

1079
01:35:36,000 --> 01:35:37,250
Δεν υπάρχει τρόπος.

1080
01:35:43,000 --> 01:35:43,630
Είναι BL;

1081
01:35:43,630 --> 01:35:44,960
Ναι! BL!

1082
01:35:44,960 --> 01:35:46,170
Είναι τρελό καλό.

1083
01:35:46,170 --> 01:35:47,090
BL;

1084
01:35:47,220 --> 01:35:49,010
Θα προτιμούσα να διαβάσω shoujo manga.

1085
01:35:49,010 --> 01:35:50,050
Κύριε,

1086
01:35:50,050 --> 01:35:52,760
τι σημαίνει "BL";

1087
01:35:53,260 --> 01:35:56,350
Φαίνεται να είναι συντομογραφία του "Boys Love".

1088
01:36:02,610 --> 01:36:04,820
Ξέρω τι εννοείς.

1089
01:36:05,020 --> 01:36:08,490
Γεια, μας κοιτάζουν επίμονα;

1090
01:36:09,990 --> 01:36:11,360
Αναρριχητικά φυτά.

1091
01:36:12,200 --> 01:36:15,290
Το παίρνω "αναρριχητικά" έχει μαζευτεί ήδη;

1092
01:36:15,790 --> 01:36:17,080
Φυσικά.

1093
01:36:22,040 --> 01:36:24,090
Για να διευκολύνετε το γύρισμα της σελίδας,

1094
01:36:24,090 --> 01:36:25,960
θα θέλαμε να ρίξουμε την ακαμψία του.

1095
01:36:26,380 --> 01:36:30,010
Δηλαδή εννοείς ότι μπορούμε να αυξήσουμε τις ρυθμίσεις πίεσης;

1096
01:36:30,010 --> 01:36:30,930
Ναί.

1097
01:36:30,930 --> 01:36:33,090
Δεν μας πειράζει αν γίνει πιο ομαλό,

1098
01:36:33,090 --> 01:36:35,930
οπότε είναι σχεδόν σαν να αυξάνεις την ευελιξία...

1099
01:36:37,270 --> 01:36:39,230
Τι θα λέγατε για αυτό το σχέδιο;

1100
01:36:39,230 --> 01:36:41,850
Η ιδέα είναι ένα σκάφος που διασχίζει τη θάλασσα.

1101
01:36:41,850 --> 01:36:45,110
Είναι απλό, αλλά απαλό.

1102
01:36:46,270 --> 01:36:48,650
Αλλά κάνει μεγάλη εντύπωση, σωστά;

1103
01:36:48,650 --> 01:36:49,650
Ναί.

1104
01:36:49,650 --> 01:36:51,070
Αυτός ήταν ο στόχος μας.

1105
01:37:01,000 --> 01:37:02,080
Σωστά...

1106
01:37:04,580 --> 01:37:05,960
"Σωστά:"

1107
01:37:05,960 --> 01:37:09,630
"Η κατεύθυνση του βορρά όταν βλέπεις δυτικά."

1108
01:37:09,630 --> 01:37:11,050
"Βορράς":

1109
01:37:11,050 --> 01:37:14,590
"Η κατεύθυνση προς τα δεξιά σας όταν κοιτάτε δυτικά."

1110
01:37:15,640 --> 01:37:18,600
Ναι, κάνετε κύκλους προσπαθώντας να βρείτε τον ορισμό.

1111
01:37:19,020 --> 01:37:21,680
Τι λένε άλλα λεξικά για αυτό;

1112
01:37:21,680 --> 01:37:23,770
<i>Το "σωστό" του Shinmeikai είναι...</i>

1113
01:37:24,400 --> 01:37:28,230
Νομίζω ότι ήταν "όταν κοιτούσαμε ένα αναλογικό ρολόι,

1114
01:37:28,230 --> 01:37:31,820
«δεξιά» είναι η πλευρά του 1 προς το 5».

1115
01:37:31,820 --> 01:37:34,320
<i>Δηλώσεις του ιαπωνικού λεξικού Iwanami,</i>

1116
01:37:34,320 --> 01:37:37,410
«Όταν ανοίγεις και διαβάζεις αυτό το λεξικό,

1117
01:37:37,410 --> 01:37:40,910
είναι η πλευρά των ζυγών σελίδων».

1118
01:37:41,500 --> 01:37:43,040
Είναι ένας επικός ορισμός.

1119
01:37:43,040 --> 01:37:44,620
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1120
01:37:44,620 --> 01:37:46,580
<i>Ας το χρησιμοποιήσουμε για το Μεγάλο Πέρασμα.</i>

1121
01:37:47,000 --> 01:37:48,800
Η λογοκλοπή είναι απαράδεκτη.

1122
01:37:48,800 --> 01:37:51,300
Α... συγγνώμη.

1123
01:37:55,180 --> 01:37:59,600
Στον αριθμό 10, το μηδέν βρίσκεται στα δεξιά.

1124
01:38:02,980 --> 01:38:05,020
Ω, βλέπω!

1125
01:38:06,770 --> 01:38:14,490
Το επόμενο έτος

1126
01:38:23,450 --> 01:38:27,420
3η Απόδειξη

1127
01:38:44,520 --> 01:38:46,350
Αφαίρεση

1128
01:39:10,290 --> 01:39:12,000
Τον άκουσα έξω.

1129
01:39:17,380 --> 01:39:18,970
Μοιάζει με την Tora-san.

1130
01:39:21,760 --> 01:39:23,470
Μπορεί να είναι ο εγγονός του.

1131
01:39:25,930 --> 01:39:27,390
Τορατζίρου.

1132
01:39:32,570 --> 01:39:33,860
Τορατζίρου.

1133
01:39:43,160 --> 01:39:46,700
Θα ήθελα να ξεκινήσουμε την τέταρτη απόδειξη από τον επόμενο μήνα.

1134
01:39:46,700 --> 01:39:48,580
Πλησιάζουμε στο τελικό στάδιο,

1135
01:39:48,580 --> 01:39:52,090
έτσι θα αυξήσουμε τον αριθμό των συντακτών και των φοιτητών με μερική απασχόληση,

1136
01:39:52,090 --> 01:39:54,210
και ολοκληρώστε με μερικές δεκάδες προσωπικό.

1137
01:39:54,550 --> 01:39:57,470
Ακόμη και τα πιο μικροσκοπικά λάθη δεν μπορούν να γίνουν ανεκτά από εδώ και πέρα,

1138
01:39:57,470 --> 01:39:59,380
οπότε ας αρχίσουμε να δίνουμε μεγάλη προσοχή.

1139
01:40:00,010 --> 01:40:01,050
Εβίβα.

1140
01:40:01,260 --> 01:40:02,220
Εβίβα.

1141
01:40:17,280 --> 01:40:20,360
Δεν έχεις πρόβλημα να πιεις μπύρα τώρα;

1142
01:40:20,360 --> 01:40:22,910
Λοιπόν, τώρα μπορώ να πιω οτιδήποτε.

1143
01:40:23,870 --> 01:40:26,450
Σας ευχαριστώ.

1144
01:40:26,450 --> 01:40:30,460
Το υψόμετρο του Αίνου είναι 3.189 μ.

1145
01:40:39,010 --> 01:40:42,970
Aconcagua στην Αργεντινή, 6.959 μ.

1146
01:40:44,100 --> 01:40:47,680
Όρος Ακαΐσι...

1147
01:40:49,770 --> 01:40:52,230
Όρος Ακαούσι...

1148
01:40:52,230 --> 01:40:55,570
Ε, μου αποσπάς την προσοχή.
Μπορείτε να πάτε εκεί;

1149
01:40:55,650 --> 01:40:56,980
Γιατί δεν κινείσαι;

1150
01:40:56,980 --> 01:40:58,070
Κισιμπέ.

1151
01:40:58,070 --> 01:40:59,110
Ναί;

1152
01:41:04,820 --> 01:41:05,780
Εδώ.

1153
01:41:05,870 --> 01:41:09,330
Γιατί κόψατε αυτή τη γραμμή;

1154
01:41:09,330 --> 01:41:12,170
Ήθελα να βάλω μια εικόνα εδώ.

1155
01:41:12,170 --> 01:41:13,750
Είναι μια χαρά να τα κόψεις,

1156
01:41:13,750 --> 01:41:17,880
αλλά η εξήγηση ενός όρου πρέπει να έχει νόημα.

1157
01:41:18,340 --> 01:41:23,340
Για να μην αναφέρουμε, εάν η εισαγωγή μιας εικόνας οδηγεί σε έναν ελλιπή ορισμό,

1158
01:41:23,340 --> 01:41:24,800
ανατρέπει τον όλο σκοπό.

1159
01:41:25,220 --> 01:41:26,930
Καλά. λυπάμαι.

1160
01:41:34,690 --> 01:41:35,650
Καθένας.

1161
01:41:36,560 --> 01:41:40,230
<i>Το Great Passage πρόκειται να κυκλοφορήσει τον Μάρτιο του επόμενου έτους.</i>

1162
01:42:09,720 --> 01:42:10,640
Ορίστε.

1163
01:42:15,810 --> 01:42:18,770
Η τέταρτη απόδειξη είναι πιθανό να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του μήνα.

1164
01:42:18,770 --> 01:42:21,320
Θα ολοκληρώσουμε την πέμπτη απόδειξη πριν από το τέλος του έτους,

1165
01:42:21,320 --> 01:42:23,570
και ξεκινήστε την εκτύπωση στις αρχές του επόμενου έτους.

1166
01:42:23,900 --> 01:42:25,450
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

1167
01:42:27,820 --> 01:42:30,990
Θα θέλατε ένα σασίμι από λευκό κρέας;

1168
01:42:31,290 --> 01:42:33,330
Θα πρέπει να αρνηθώ το σασίμι.

1169
01:42:33,450 --> 01:42:34,460
Αντίθετα,

1170
01:42:34,660 --> 01:42:40,800
Θα ήθελα κάτι απαλό, όπως τόφου με σουσάμι ή κρέμα αυγών.

1171
01:42:40,800 --> 01:42:42,090
Έρχεται αμέσως επάνω.

1172
01:42:48,850 --> 01:42:50,760
Δεν έχεις συνέλθει ακόμα;

1173
01:42:52,010 --> 01:42:54,730
Με επηρεάζει μόνο η ζέστη του καλοκαιριού.

1174
01:42:54,730 --> 01:42:56,350
θα είμαι καλά.

1175
01:43:03,280 --> 01:43:05,110
Τι γίνεται με το δικό σου;

1176
01:43:05,110 --> 01:43:06,360
Λείπει και το δικό μου.

1177
01:43:06,610 --> 01:43:07,910
Να το αναφέρουμε;

1178
01:43:19,080 --> 01:43:19,830
Εμ...

1179
01:43:21,540 --> 01:43:22,300
Ναι;

1180
01:43:24,260 --> 01:43:26,220
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

1181
01:43:26,420 --> 01:43:27,470
Τι είναι αυτό;

1182
01:43:28,800 --> 01:43:31,390
Λείπει το «Chishio» για «ψεκασμό αίματος».

1183
01:43:32,720 --> 01:43:36,230
Το άλλο «τσίσιο» είναι εκεί, αλλά...

1184
01:43:37,270 --> 01:43:38,770
Αυτό όμως είναι...

1185
01:43:44,730 --> 01:43:46,030
Τι συμβαίνει;

1186
01:43:50,870 --> 01:43:53,160
Ελέγξαμε από την πρώτη απόδειξη έως την τρίτη,

1187
01:43:53,160 --> 01:43:54,540
αλλά έλειπε.

1188
01:44:00,330 --> 01:44:01,380
Σασάκι.

1189
01:44:01,380 --> 01:44:04,170
Βλέπετε τον όρο "chishio" στο ευρετήριο;

1190
01:44:06,050 --> 01:44:09,720
Ναί. Έχει γραφτεί και ο ορισμός.

1191
01:44:16,720 --> 01:44:19,230
Λυπάμαι, είμαι υπεύθυνος για αυτό.

1192
01:44:21,150 --> 01:44:24,230
Όχι, μας έλειψε και αυτό.

1193
01:44:24,230 --> 01:44:28,110
Εάν λείπει μια λέξη, τότε είναι πιθανό να λείπουν και άλλες λέξεις.

1194
01:44:29,780 --> 01:44:30,990
Όλοι,

1195
01:44:30,990 --> 01:44:33,660
παρακαλώ σταματήστε αυτό που κάνετε τώρα.

1196
01:44:34,620 --> 01:44:37,160
Θα ελέγξουμε ξανά την τέταρτη απόδειξη έναντι του δείκτη,

1197
01:44:37,160 --> 01:44:39,710
και δείτε αν λείπουν άλλες λέξεις.

1198
01:44:40,120 --> 01:44:43,880
Αλλά θα χάσουμε την προθεσμία του Μαρτίου.

1199
01:44:43,880 --> 01:44:45,750
Βρισκόμαστε μόλις στο πρόγραμμα τώρα.

1200
01:44:45,750 --> 01:44:49,590
Δεν μπορούμε να κυκλοφορήσουμε ένα λεξικό με τρύπες.

1201
01:44:52,640 --> 01:44:53,890
Έτσι...

1202
01:44:55,180 --> 01:44:56,850
Παρακαλώ,

1203
01:44:56,850 --> 01:44:59,520
μπορείς να μείνεις και να δουλέψεις από σήμερα;

1204
01:45:05,560 --> 01:45:06,820
θα το κάνω.

1205
01:45:07,610 --> 01:45:08,610
Ναι.

1206
01:45:08,730 --> 01:45:10,820
Θα φέρω και τους συνεργάτες μου στο εργαστήριο εδώ.

1207
01:45:10,820 --> 01:45:12,570
Φτάσαμε ως εδώ, ας το τελειώσουμε.

1208
01:45:18,370 --> 01:45:20,410
Ευχαριστώ πολύ.

1209
01:45:34,300 --> 01:45:36,350
Γιατί γύρισες σπίτι τόσο νωρίς;

1210
01:45:37,310 --> 01:45:39,720
Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα στη δουλειά.

1211
01:45:40,730 --> 01:45:44,100
Μάλλον θα πρέπει να κοιμηθώ στο γραφείο για μερικές μέρες.

1212
01:45:46,310 --> 01:45:49,190
Θέλεις να φας κάτι; Δεν θα πάρει πολύ χρόνο για να γίνει.

1213
01:45:49,190 --> 01:45:52,320
Όχι, ευχαριστώ.

1214
01:46:03,960 --> 01:46:05,500
Γεια σας, αυτή είναι η Majime.

1215
01:46:07,750 --> 01:46:09,090
Τι;

1216
01:46:12,800 --> 01:46:14,630
Ποιο νοσοκομείο;

1217
01:46:26,730 --> 01:46:28,020
Με συγχωρείτε.

1218
01:46:28,690 --> 01:46:31,070
Ω, Καγκούγια!

1219
01:46:31,070 --> 01:46:32,860
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1220
01:46:32,860 --> 01:46:36,490
Άκουσα ότι νοσηλευόταν, οπότε ήρθα το συντομότερο.

1221
01:46:36,490 --> 01:46:38,030
Είναι καλά.

1222
01:46:38,030 --> 01:46:41,160
Απλώς νοσηλεύεται για εξετάσεις.

1223
01:46:42,120 --> 01:46:43,700
Πού είναι;

1224
01:46:44,500 --> 01:46:46,370
Α, κάτσε.

1225
01:46:51,500 --> 01:46:55,550
Κάνουν αξονική τομογραφία και άλλα πράγματα.

1226
01:46:56,840 --> 01:47:01,060
Είναι πολύ μεγάλος πλέον, άρα είναι φθαρμένος παντού.

1227
01:47:01,310 --> 01:47:04,640
Μου είπαν ότι ήταν εξάντληση από τη ζέστη του καλοκαιριού...

1228
01:47:05,020 --> 01:47:07,230
Λυπάμαι που σε ανησυχώ.

1229
01:47:07,230 --> 01:47:08,690
Α, όχι...

1230
01:47:09,480 --> 01:47:11,690
Η Majime πάει καλά;

1231
01:47:12,360 --> 01:47:13,570
Ναί.

1232
01:47:13,730 --> 01:47:15,820
Φαίνεται να είναι απασχολημένος.

1233
01:47:15,820 --> 01:47:18,240
Γύρισε σπίτι νωρίτερα την ημέρα,

1234
01:47:18,240 --> 01:47:21,240
αλλά έφυγε και πάλι βιαστικά.

1235
01:47:21,240 --> 01:47:25,080
Όλοι είναι τόσο απασχολημένοι, έτσι δεν είναι;

1236
01:47:31,500 --> 01:47:32,670
Περνώντας.

1237
01:47:34,210 --> 01:47:36,840
Μπορείτε να κοιμηθείτε καλύτερα στην αποθήκη του δεύτερου ορόφου.

1238
01:47:39,140 --> 01:47:41,100
Γεια, είμαι πίσω.

1239
01:47:41,850 --> 01:47:43,470
Γεια.

1240
01:48:09,000 --> 01:48:11,460
Αχ! τζιαι!

1241
01:48:11,580 --> 01:48:13,090
Βενζίνη, βενζίνη...

1242
01:48:13,380 --> 01:48:15,210
Κοιμηθείτε αν νυστάζετε.

1243
01:48:15,750 --> 01:48:20,300
Θα κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα αργότερα μόνο αν πιέσετε πολύ τον εαυτό σας τώρα.

1244
01:48:21,340 --> 01:48:22,090
Καλά.

1245
01:49:08,220 --> 01:49:10,180
Η αδρεναλίνη χτυπάει.

1246
01:49:10,180 --> 01:49:11,140
Σώπα, σκάσε.

1247
01:49:13,190 --> 01:49:14,100
Τι συμβαίνει;

1248
01:49:14,270 --> 01:49:15,560
Σώπα ρε φίλε.

1249
01:49:25,240 --> 01:49:27,370
Υποσχεθήκατε να κυκλοφορήσετε μέχρι τον Μάρτιο.

1250
01:49:35,580 --> 01:49:37,170
Φυσικά.

1251
01:49:37,710 --> 01:49:39,260
Ανυπομονώ.

1252
01:49:40,800 --> 01:49:41,970
Πιείτε αυτά.

1253
01:49:43,930 --> 01:49:44,890
Εδώ.

1254
01:49:44,890 --> 01:49:46,100
Σας ευχαριστώ.

1255
01:49:46,890 --> 01:49:48,930
Σας ευχαριστώ.

1256
01:49:58,070 --> 01:50:00,530
Όπως βλέπετε στο υλικό μάρκετινγκ,

1257
01:50:00,530 --> 01:50:03,570
με τη βοήθεια βιβλιοπωλείων και χονδρεμπόρων,

1258
01:50:03,570 --> 01:50:06,740
θα συμμετάσχουμε σε μια ολοκληρωμένη καμπάνια μάρκετινγκ.

1259
01:50:06,740 --> 01:50:10,290
Έντυπα προπαραγγελίας θα διανεμηθούν στα βιβλιοπωλεία μέχρι το τέλος του έτους,

1260
01:50:10,290 --> 01:50:15,170
και θα εκτυπωθούν φυλλάδια για την τελική ώθηση.

1261
01:50:37,060 --> 01:50:38,520
Κανένα πρόβλημα εδώ.

1262
01:50:47,070 --> 01:50:47,990
Πεπερασμένος.

1263
01:50:49,870 --> 01:50:51,490
Καλή δουλειά σε όλους!

1264
01:51:01,500 --> 01:51:04,470
Το καταφέραμε!

1265
01:51:40,580 --> 01:51:42,340
Σας ευχαριστούμε που μας επισκεφτήκατε.

1266
01:51:42,540 --> 01:51:43,670
Γειά σου.

1267
01:51:54,100 --> 01:51:57,180
Συγγνώμη που έπρεπε να έρθετε μέχρι εδώ.

1268
01:52:03,320 --> 01:52:04,530
Είμαι καλά.

1269
01:52:14,160 --> 01:52:18,960
Υπάρχει υπέροχη θέα στη θάλασσα στο δρόμο προς το σταθμό, σωστά;

1270
01:52:20,000 --> 01:52:25,670
Λάμπει τις ηλιόλουστες μέρες. Το φως του ήλιου στην πραγματικότητα τυφλώνει.

1271
01:52:26,710 --> 01:52:32,390
Μερικές φορές ακόμα βγαίνω έξω για να δω τα κύματα που σκάνε.

1272
01:52:36,720 --> 01:52:41,230
Αποδεικνύεται ότι έχω καρκίνο του οισοφάγου.

1273
01:53:00,460 --> 01:53:01,500
Πιείτε ένα ποτό.

1274
01:53:02,120 --> 01:53:03,420
Ξέχνα με.

1275
01:53:03,670 --> 01:53:05,960
<i>Πηγαίνει καλά το The Great Passage;</i>

1276
01:53:07,420 --> 01:53:08,340
Ναι.

1277
01:53:18,970 --> 01:53:20,060
Αράκι.

1278
01:53:21,560 --> 01:53:22,600
Πρέπει να βιαστούμε.

1279
01:53:26,110 --> 01:53:27,150
Ναι.

1280
01:53:35,200 --> 01:53:37,330
Πέμπτη απόδειξη

1281
01:54:47,860 --> 01:54:48,860
Αυτή η λέξη;

1282
01:54:50,400 --> 01:54:52,480
Συλλογή χρήσης;

1283
01:55:13,420 --> 01:55:17,760
Micchan, θέλεις λίγη σούπα mochi;

1284
01:55:22,310 --> 01:55:25,520
Είναι κακό για την υγεία σας αν δεν φάτε κάτι.

1285
01:55:32,020 --> 01:55:33,320
μπαινω.

1286
01:55:52,540 --> 01:55:54,380
Micchan.

1287
01:56:04,970 --> 01:56:06,770
Συγγνώμη που σας διακόπτω.

1288
01:56:11,060 --> 01:56:12,860
Πρέπει να φας κάτι.

1289
01:56:13,900 --> 01:56:15,070
Καγκούγια.

1290
01:56:18,900 --> 01:56:21,410
Ευχαριστώ που με προσέχεις πάντα.

1291
01:58:04,380 --> 01:58:05,840
Όχι τρέξιμο στο νοσοκομείο.

1292
01:59:22,960 --> 01:59:24,260
Σε κράτησα να περιμένεις;

1293
01:59:24,710 --> 01:59:25,720
Όχι.

1294
01:59:41,940 --> 01:59:43,940
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

1295
02:00:38,910 --> 02:00:40,920
Δεν τα κατάφερα εγκαίρως.

1296
02:01:01,690 --> 02:01:04,610
...μια βάρκα που διασχίζει τη θάλασσα των λέξεων.

1297
02:01:05,320 --> 02:01:09,440
Αυτή είναι η γέννηση ενός νέου ιαπωνικού λεξικού στον 21ο αιώνα.

1298
02:01:09,440 --> 02:01:15,740
Πιστεύω ότι αυτή η υπέροχη μέρα δεν θα είχε έρθει χωρίς όλη τη σκληρή δουλειά σας.

1299
02:01:15,780 --> 02:01:18,370
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

1300
02:01:18,370 --> 02:01:21,870
Θα ήθελα να ολοκληρώσω τους χαιρετισμούς από τον εκδότη.

1301
02:01:21,870 --> 02:01:24,380
Σας ευχαριστώ πολύ.

1302
02:01:26,130 --> 02:01:29,010
<i>Αυτό ήταν ένα μήνυμα από τον κ. Murakoshi Kouji,</i>

1303
02:01:29,010 --> 02:01:31,470
<i>ο εκτελεστικός διευθύνων σύμβουλος της Genbu Books.</i>

1304
02:01:31,930 --> 02:01:35,010
<i>Παρακαλώ απολαύστε το υπόλοιπο πάρτι.</i>

1305
02:01:38,430 --> 02:01:40,180
Τα λέμε ξανά.

1306
02:01:49,820 --> 02:01:51,820
Majime, Majime, Majime.

1307
02:01:52,200 --> 02:01:54,860
Έχω μερικούς ανθρώπους που θέλουν να σου μιλήσουν.

1308
02:01:54,860 --> 02:01:56,530
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω αργότερα.

1309
02:01:56,830 --> 02:01:58,490
Εντάξει.

1310
02:02:01,960 --> 02:02:03,000
Αυτό είναι υπέροχο.

1311
02:02:03,000 --> 02:02:04,670
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1312
02:02:31,740 --> 02:02:33,490
Majime.

1313
02:02:39,530 --> 02:02:42,450
Έχεις φτιάξει τόσο ωραίο λεξικό.

1314
02:02:43,960 --> 02:02:47,000
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου χαμογελάει στον παράδεισο.

1315
02:02:49,290 --> 02:02:51,250
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1316
02:02:53,720 --> 02:02:56,470
Φαίνεται ότι ήταν προετοιμασμένος για αυτό

1317
02:02:56,470 --> 02:02:58,930
από την πρώτη φορά που νοσηλεύτηκε.

1318
02:03:06,600 --> 02:03:08,560
Ο κ. Kinoshita είναι και εδώ.

1319
02:03:11,020 --> 02:03:12,650
Θα σε ξαναδώ.

1320
02:03:47,480 --> 02:03:50,230
Με αηδιάζει η ανικανότητά μου.

1321
02:03:58,410 --> 02:03:59,610
Διαβάστε αυτό.

1322
02:04:03,790 --> 02:04:05,830
Αγαπητέ Araki Kouhei

1323
02:04:05,830 --> 02:04:08,830
Από το Matsumoto Tomosuke

1324
02:04:21,140 --> 02:04:28,270
Ζητώ συγγνώμη που δεν εκπλήρωσα την ευθύνη μου ως αρχισυντάκτης μέχρι τέλους.

1325
02:04:29,890 --> 02:04:31,480
Αράκι.

1326
02:04:31,600 --> 02:04:38,700
Κάποτε είπα: «Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον συντάκτη να σε αντικαθιστά».

1327
02:04:38,700 --> 02:04:40,660
Αλλά έκανα λάθος.

1328
02:04:41,610 --> 02:04:46,790
Χάρη σε εσάς και τη Majime, που επιστρατεύσατε,

1329
02:04:47,700 --> 02:04:53,210
Η ζωή μου έχει γίνει πιο γεμάτη από όσο θα μπορούσα να ελπίζω ποτέ.

1330
02:04:55,130 --> 02:04:57,960
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που σας γνώρισα.

1331
02:04:58,970 --> 02:05:03,140
Χαίρομαι πολύ που φτιάξαμε ένα λεξικό μαζί.

1332
02:05:05,390 --> 02:05:10,310
Δεν ξέρω αν υπάρχει μια λέξη που να σημαίνει πιο ευγνώμων από τη λέξη "ευγνώμων",

1333
02:05:10,310 --> 02:05:12,480
αλλά αν υπάρχει μεταθανάτια ζωή...

1334
02:05:12,480 --> 02:05:16,940
τότε σκοπεύω να βρω αυτή τη λέξη για τη συλλογή χρήσης μου.

1335
02:05:29,080 --> 02:05:30,460
Σας ευχαριστώ.

1336
02:05:31,500 --> 02:05:32,870
Majime.

1337
02:06:06,870 --> 02:06:09,040
15 χρόνια ε;

1338
02:06:10,330 --> 02:06:12,120
Ήταν σίγουρα πολύς καιρός.

1339
02:06:15,080 --> 02:06:17,420
Μου φάνηκε μάλλον σύντομο.

1340
02:06:21,670 --> 02:06:24,130
Τέλος πάντων, Αράκι.

1341
02:06:25,890 --> 02:06:29,600
Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό και έχω αρκετό απόθεμα.

1342
02:06:40,480 --> 02:06:43,610
Πρέπει να ξεκινήσουμε τις εργασίες αναθεώρησης από αύριο.

1343
02:07:03,210 --> 02:07:05,130
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

1344
02:07:07,220 --> 02:07:08,640
Πάμε να πάρουμε κάτι.

1345
02:07:18,940 --> 02:07:20,980
Θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.

1346
02:07:20,980 --> 02:07:22,480
Σε παρακαλώ έλα να με δεις ξανά.

1347
02:07:22,480 --> 02:07:24,030
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

1348
02:07:24,030 --> 02:07:24,860
Αντίο.

1349
02:07:51,050 --> 02:07:52,470
Με συγχωρείτε,

1350
02:07:52,890 --> 02:07:55,100
θα μπορούσατε να σταματήσετε το αυτοκίνητο για λίγο;

1351
02:08:24,500 --> 02:08:25,960
Καγκούγια.

1352
02:08:26,420 --> 02:08:27,470
Ναί;

1353
02:08:35,260 --> 02:08:37,480
Παρακαλώ συνεχίστε να με προσέχετε.

1354
02:08:41,600 --> 02:08:44,770
<i>Είσαι πραγματικά αστείος τύπος.</i>


