1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada www.17share.com
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Dimuat turun daripada www.17share.com
3
00:00:12,888 --> 00:00:16,291
♪ (MAINKAN MUZIK LEMBUT) ♪
4
00:01:06,974 --> 00:01:08,840
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
5
00:01:08,840 --> 00:01:12,581
DEWAN LILLIAN:
Saya telah menghabiskan seumur hidup
memerhati orang lain.
6
00:01:14,248 --> 00:01:16,719
Dan seumur hidup
daripada diperhatikan.
7
00:01:19,187 --> 00:01:21,153
Jadi ya, saya sudah bersedia.
8
00:01:21,153 --> 00:01:24,593
♪ (MUZIK PIANO LEMBUT
BERMAIN) ♪
9
00:01:30,365 --> 00:01:32,498
Taman yang mengagumkan.
10
00:01:32,498 --> 00:01:37,240
Jisim bunga putih,
langit biru.
11
00:01:38,807 --> 00:01:39,939
Oh!
12
00:01:39,939 --> 00:01:42,175
♪ (MENDENGAR LEZGINKA TUNE) ♪
13
00:01:42,175 --> 00:01:44,476
♪ Eto Kavkaz ♪
14
00:01:44,476 --> 00:01:48,280
& Lt; i & gt; ♪ Da, da, da, da, da
Gorniy peyzazh ♪
15
00:01:48,280 --> 00:01:52,184
& Lt; i & gt; ♪ Vey, vey, vey, vey, vey
Solnechniy krai ♪
16
00:01:52,184 --> 00:01:53,953
i & gt; ♪ Vey, vey, vey, vey, vey... ♪ & lt;
17
00:01:53,953 --> 00:01:56,359
(PELAKUKAN BERTEPUK, BERSORAK)
18
00:01:58,893 --> 00:02:00,627
LILLIAN: "Saya akan mempunyai
sedikit kopi."
19
00:02:00,627 --> 00:02:02,596
Saya akan minum kopi.
20
00:02:02,596 --> 00:02:04,196
"Dan kemudian kita semua akan pergi."
21
00:02:04,196 --> 00:02:06,269
Dan kemudian kita semua boleh pergi.
(KECEWA)
22
00:02:08,236 --> 00:02:10,239
"Oh, almari kecilku sayang."
23
00:02:11,872 --> 00:02:15,912
Dan di sana, sayangku
almari kecil. (KECEWA)
24
00:02:16,545 --> 00:02:18,577
(KETAWA)
25
00:02:18,577 --> 00:02:21,648
LILLIAN: Saya selalu
wang bertaburan kira-kira
26
00:02:21,648 --> 00:02:23,319
i & gt; seperti seorang perempuan gila
27
00:02:24,786 --> 00:02:26,289
i & gt; Dan saya berkahwin dengan seorang lelaki
28
00:02:27,656 --> 00:02:28,757
i & gt; Saya berkahwin dengan seorang lelaki
29
00:02:38,866 --> 00:02:40,436
Selamat pagi, Cik Lillian.
30
00:02:41,102 --> 00:02:45,939
"Oh, terima kasih, orang tua yang dikasihi."
31
00:02:45,939 --> 00:02:50,275
Terima kasih, orang tua yang dikasihi.
32
00:02:50,275 --> 00:02:52,978
"Saya sangat gembira
awak masih bersama kami."
33
00:02:52,978 --> 00:02:55,851
Saya sangat gembira
anda masih bersama kami.
34
00:02:59,488 --> 00:03:02,691
♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪
35
00:03:06,861 --> 00:03:09,128
Ya Tuhan, adakah awak...?
awak...
36
00:03:09,128 --> 00:03:11,463
- Awak Lillian Hall!
- (KECEWA)
37
00:03:11,463 --> 00:03:13,800
Oh, Tuhanku!
Saya melihat anda dalam Lawatan.
38
00:03:13,800 --> 00:03:15,168
Ia adalah rancangan Broadway pertama saya.
39
00:03:15,168 --> 00:03:16,970
"Kamu hanya budak lelaki ketika itu."
40
00:03:16,970 --> 00:03:19,038
saya pernah. Saya berumur kira-kira sembilan tahun.
41
00:03:19,038 --> 00:03:21,205
"Kenapa awak dah tua sangat?"
42
00:03:22,409 --> 00:03:25,414
Mengapa anda telah menjadi tua?
43
00:03:37,492 --> 00:03:39,393
- Pagi, Cik Hall.
- LILLIAN: Selamat pagi.
44
00:03:39,393 --> 00:03:41,027
Tidak, saya tidak boleh duduk diam.
45
00:03:41,027 --> 00:03:43,599
Saya tidak berada dalam keadaan untuk melakukannya.
46
00:03:45,266 --> 00:03:46,994
FLO: Pagi, Lillian.
47
00:03:46,994 --> 00:03:49,434
-"Morning, my lovely."
- (KECEWA)
48
00:03:49,434 --> 00:03:52,371
Tempat dalam sepuluh, dan kemudian
kami terus pergi makan tengah hari,
49
00:03:52,371 --> 00:03:54,307
jadi saya harap
anda makan sarapan pagi yang besar.
50
00:03:54,307 --> 00:03:56,041
"Saya makan buaya."
51
00:03:56,041 --> 00:03:58,414
PISCHIN:
Beritahu kami tentang Paris, eh?
52
00:03:58,880 --> 00:04:00,613
Adakah anda makan katak?
53
00:04:00,613 --> 00:04:04,083
- Saya makan buaya.
- (PISCHIN KETAWA)
54
00:04:04,083 --> 00:04:05,317
FLO: Bercakap tentang buaya,
55
00:04:05,317 --> 00:04:07,119
video guys ada di sini
untuk kit akhbar.
56
00:04:07,119 --> 00:04:08,187
Adakah itu hari ini?
57
00:04:08,187 --> 00:04:09,588
- FLO: Ya.
- (MENGERUNG)
58
00:04:09,588 --> 00:04:13,125
Saya telah tidur melalui lebih banyak drama
daripada yang saya ingat.
59
00:04:13,125 --> 00:04:15,764
Jadi apa yang membuatkan dia begitu istimewa?
60
00:04:16,630 --> 00:04:18,534
Mereka tidak membuat mereka
seperti dia lagi.
61
00:04:19,533 --> 00:04:23,435
Dari sini, saya akan melihat keluar
ke dalam kebun.
62
00:04:23,435 --> 00:04:27,271
Kebahagiaan pernah bangun bersama saya
setiap pagi.
63
00:04:29,277 --> 00:04:32,615
Dan kemudian ia adalah
sama seperti sekarang.
64
00:04:33,348 --> 00:04:35,714
Tiada apa-apa yang berubah.
65
00:04:35,714 --> 00:04:38,350
Tiada kostum pagi ini.
Kami bermula di bahagian atas.
66
00:04:38,350 --> 00:04:41,453
Dan adakah anda benar-benar
masih pelajar?
67
00:04:41,453 --> 00:04:42,754
Saya rasa saya akan sentiasa--
68
00:04:42,754 --> 00:04:44,719
- Ooh! Tidak, tunggu. Ah.
- ♪ (MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT) ♪
69
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
EVAN: Maaf. saya minta maaf.
70
00:04:46,120 --> 00:04:47,826
Hei, David,
Saya fikir saya akan duduk di sini.
71
00:04:47,826 --> 00:04:49,795
Ya, tidak, betul.
Kami menyekat semula itu pada hari Isnin.
72
00:04:49,795 --> 00:04:51,564
- LILLIAN: Apa?
- DAVID FLEMING:
Pada hari Isnin, kami menyekat semula
73
00:04:51,564 --> 00:04:53,165
bahawa dia akan duduk, anda berdiri.
74
00:04:53,165 --> 00:04:54,666
Oh, ya. Okay.
75
00:04:54,666 --> 00:04:56,402
Maksud saya, mari kita--
Kami mungkin boleh menyimpannya, jika anda--
76
00:04:56,402 --> 00:04:58,304
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
77
00:04:58,304 --> 00:04:59,972
- Tidak, saya akan dapatkannya. tak apa.
- DAVID: Baiklah. Hebat.
78
00:04:59,972 --> 00:05:01,540
Terima kasih, kawan-kawan. Mari, eh--
Mari kita berehat,
79
00:05:01,540 --> 00:05:03,109
dan kami akan ambil
betul-betul di pintu masuk Evan.
80
00:05:03,109 --> 00:05:04,343
Segala-galanya adalah hebat.
81
00:05:04,343 --> 00:05:06,279
Dan kami akan menolak sepanjang jalan
melalui tidak kira apa.
82
00:05:06,279 --> 00:05:08,280
- Terima kasih, semua orang.
- (PELAKUKAN BERCAKAP)
83
00:05:08,280 --> 00:05:09,349
Sepanjang perjalanan,
ya, tolong.
84
00:05:09,349 --> 00:05:10,583
Sudah hampir tengah malam.
85
00:05:10,583 --> 00:05:13,285
Baiklah, saya melakukan yang terbaik
bekerja selepas tengah malam.
86
00:05:13,285 --> 00:05:14,857
(KECEWA) Jadi saya pernah dengar.
87
00:05:25,766 --> 00:05:28,004
Kopi tak cukup
di dunia untuk ini.
88
00:05:30,306 --> 00:05:31,507
(MENENGEK)
89
00:05:53,695 --> 00:05:55,728
- (SCOFFS)
- (PINTU TERGEMPAR)
90
00:05:55,728 --> 00:05:56,865
(BISIK) Sial.
91
00:05:58,233 --> 00:05:59,468
Okay.
92
00:06:01,937 --> 00:06:04,140
(MENENGEH DALAM) "Duduk."
93
00:06:09,344 --> 00:06:10,914
Di atas pentas kiri.
94
00:06:12,213 --> 00:06:13,516
- Terima kasih.
- CARLA: Mm-hmm.
95
00:06:14,115 --> 00:06:15,515
(MENGUMUR TAK SENTIASA)
96
00:06:15,515 --> 00:06:19,422
♪ (MAINKAN MUZIK YANG MENGGEMPARKAN) ♪
97
00:06:23,024 --> 00:06:25,561
(LILLIAN MENERUSKAN MENGGUMUT)
98
00:06:29,130 --> 00:06:30,566
LELAKI: (BERGERAK) Oh, Lilly, sayang.
99
00:06:35,632 --> 00:06:36,739
Hmm.
100
00:06:44,345 --> 00:06:47,680
David, pokok-pokok di atas pentas kiri
masih melemparkan bayang-bayang.
101
00:06:47,680 --> 00:06:50,349
Jika kita mengalihkan pokok-pokok itu
mana-mana bahagian atas lagi,
102
00:06:50,349 --> 00:06:51,985
mereka akan menjadi
keluar di 48th Street.
103
00:06:51,985 --> 00:06:54,153
Okay. Tarik nafas
Kami akan memikirkan perkara ini.
104
00:06:54,153 --> 00:06:55,754
Itulah gunanya teknologi.
105
00:06:55,754 --> 00:06:57,918
Baiklah, teruskan.
Tunjukkan kepada saya apa yang anda mahu saya lihat.
106
00:06:57,918 --> 00:06:59,153
Okay. Anda lihat di sini?
107
00:06:59,153 --> 00:07:01,360
- (BUKA PINTU)
- (CERAMAH TIDAK KETARA)
108
00:07:01,360 --> 00:07:04,667
- FLO: Itu adalah hari yang baik.
- Baiklah, saya tidak tahu.
109
00:07:06,601 --> 00:07:08,601
- (TELEFON BERBUNYI)
- Oh, Tuhan. Saya kena ambil ini.
110
00:07:08,601 --> 00:07:09,636
- Ya.
- Selamat malam, Lillian.
111
00:07:09,636 --> 00:07:11,574
- Jumpa anda esok.
- Jumpa anda esok.
112
00:07:12,741 --> 00:07:13,472
Hello?
113
00:07:13,472 --> 00:07:14,707
- KEITH: Jika kita melakukan ini...
- Ya.
114
00:07:14,707 --> 00:07:17,009
KEITH: Saya perlukan
kebenaran daripada anda.
115
00:07:17,009 --> 00:07:18,214
Kebenaran yang lengkap.
116
00:07:19,447 --> 00:07:20,649
(MENGUCUK BIBIR)
117
00:07:21,048 --> 00:07:22,151
(Mengejek perlahan)
118
00:07:24,185 --> 00:07:26,022
Saya telah menjalani sepanjang hidup saya...
119
00:07:27,321 --> 00:07:30,159
di suatu tempat
yang mencipta ilusi.
120
00:07:31,358 --> 00:07:32,959
Pembohongan, anda mungkin memanggil mereka.
121
00:07:32,959 --> 00:07:35,831
Tetapi matlamat saya sentiasa
menjadi kebenaran.
122
00:07:38,466 --> 00:07:42,238
KEITH: Kemudian beritahu saya,
bila awak mula-mula tahu?
123
00:07:49,177 --> 00:07:50,710
(LILLIAN TERSEBUT)
124
00:07:50,710 --> 00:07:53,713
♪ (MUZIK MIMPI YANG MENGERIKAN
BERMAIN) ♪
125
00:07:53,713 --> 00:07:55,919
(BERNAFAS BERAT, MENGERUNG)
126
00:08:04,158 --> 00:08:07,563
- (MENGGUGUR TAK SENTIASA)
- ♪ (MUZIK PUDAR) ♪
127
00:08:11,732 --> 00:08:14,934
- (LILLIAN MENGERUNG)
- Nah, baik, baik.
128
00:08:14,934 --> 00:08:17,971
Sejak bila
adakah Lillian Hall tidur?
129
00:08:17,971 --> 00:08:20,806
(MENGERUNG) Sejak tidak pernah.
130
00:08:20,806 --> 00:08:23,212
EDITH WILSON: Baiklah,
jangan biasakan diri ini, cik.
131
00:08:24,878 --> 00:08:29,415
Baiklah, e-mel anda yang belum dibaca.
Oh, ini satu daripada Flo.
132
00:08:29,415 --> 00:08:32,184
Latihan hari ini
telah ditolak sejam.
133
00:08:32,184 --> 00:08:33,653
Perkara yang baik kami menangkapnya.
134
00:08:33,653 --> 00:08:36,155
Dan ada satu, dua,
135
00:08:36,155 --> 00:08:37,589
daripada American Theatre Wing.
136
00:08:37,589 --> 00:08:39,425
Anda tahu, anda mungkin mahu
untuk menyemak komputer anda
137
00:08:39,425 --> 00:08:42,161
sekali sekala,
hanya untuk ketawa dan ketawa.
138
00:08:42,161 --> 00:08:43,899
- (MENGESEH)
- (BERBUNYI PINTU)
139
00:08:44,633 --> 00:08:45,464
Oh, Kristus.
140
00:08:45,464 --> 00:08:47,833
- Siapakah itu?
- Bagaimana saya perlu tahu?
141
00:08:47,833 --> 00:08:50,536
- Baiklah, saya tidak boleh--
- EDITH: Saya tahu.
142
00:08:50,536 --> 00:08:52,704
- (BUKA PINTU)
- EDITH: Margaret!
143
00:08:52,704 --> 00:08:54,006
- Senang berjumpa dengan awak.
- MARGARET TANNER: Hai.
144
00:08:54,006 --> 00:08:56,376
- EDITH: Alangkah terkejutnya.
- MARGARET: Adakah dia masih di atas katil?
145
00:08:56,376 --> 00:08:57,677
EDITH: Ya.
146
00:08:57,677 --> 00:08:59,644
- Hai.
- LILLIAN: Oh, hai, sayang.
147
00:08:59,644 --> 00:09:02,114
Maaf, ibu. Saya terperangkap
dalam terowong selama 35 minit,
148
00:09:02,114 --> 00:09:05,017
sedut ekzos. Saya masih boleh
rasa dalam mulut saya.
149
00:09:05,017 --> 00:09:07,754
Saya tidak tahu
awak masuk hari ini.
150
00:09:07,754 --> 00:09:09,455
Ya, anda lakukan.
Saya memberitahu anda minggu lepas.
151
00:09:09,455 --> 00:09:11,627
Kami membuat tarikh untuk sarapan pagi.
Saya membuat quiche.
152
00:09:12,194 --> 00:09:13,329
Oh!
153
00:09:14,162 --> 00:09:15,895
MARGARET: Kerana saya
masuk hari ini
154
00:09:15,895 --> 00:09:18,998
untuk perkara penulisan itu
di ASPCA untuk menulis...
155
00:09:18,998 --> 00:09:20,636
biografi anjing.
156
00:09:21,335 --> 00:09:22,868
- Anjing apa?
- Biografi anjing.
157
00:09:22,868 --> 00:09:24,403
Ingat, saya memberitahu anda
semua tentang ini.
158
00:09:24,403 --> 00:09:25,604
Saya berjalan dengan anjing.
Saya nampak macam mana mereka.
159
00:09:25,604 --> 00:09:26,773
Jika mereka hiper,
Saya tidak berkata begitu.
160
00:09:26,773 --> 00:09:28,440
Saya berkata "kawan jogging yang baik."
161
00:09:28,440 --> 00:09:30,304
Jika mereka sudah tua,
Saya berkata "teman keselesaan."
162
00:09:30,304 --> 00:09:32,715
Semua anjing saya diterima pakai.
Anda tahu ini.
163
00:09:33,314 --> 00:09:35,952
ya. Ya, saya lakukan sekarang. Ya.
164
00:09:37,018 --> 00:09:40,119
Dan... Dan begitulah kami
akan bersarapan.
165
00:09:40,119 --> 00:09:42,755
Jadi saya membuat... quiche.
166
00:09:42,755 --> 00:09:43,990
Jiran saya dengan ayam
167
00:09:43,990 --> 00:09:45,524
dibawa ke atas semua
telur segar ini.
168
00:09:45,524 --> 00:09:48,460
Dan saya fikir,
kenapa tak buat quiche?
169
00:09:48,460 --> 00:09:51,263
Anda mempunyai jiran
dengan ayam?
170
00:09:51,263 --> 00:09:52,565
- (KETAWA)
- Saya lakukan.
171
00:09:52,565 --> 00:09:53,833
Adakah anda mendengar itu, Edith?
172
00:09:53,833 --> 00:09:55,434
Ya, baik,
semasa saya tinggal di Jersey,
173
00:09:55,434 --> 00:09:57,303
jiran saya mempunyai cimpanzi.
174
00:09:57,303 --> 00:09:58,838
Kenapa saya tidak terkejut?
175
00:09:58,838 --> 00:10:01,207
Ia adalah sangat bagus
kejiranan di Passaic.
176
00:10:01,207 --> 00:10:02,845
Tidak ada perkara seperti itu.
177
00:10:04,045 --> 00:10:05,244
sayang,
178
00:10:05,244 --> 00:10:08,647
Saya sangat, sangat maaf, tetapi... Nah,
179
00:10:08,647 --> 00:10:10,449
- Saya ada latihan pagi ini.
- Ya, ya.
180
00:10:10,449 --> 00:10:11,683
Yeah, yeah, well, lain kali.
181
00:10:11,683 --> 00:10:14,790
- Dan anda mempunyai...
- Biografi anjing.
182
00:10:16,257 --> 00:10:17,522
(TELEFON BERBUNYI)
183
00:10:17,522 --> 00:10:19,058
- MARGARET: Jadi, Ibu?
- LILLIAN: Hah?
184
00:10:19,058 --> 00:10:20,827
- Sebelum saya pergi, saya bawa Finn...
- (TELEFON BERBUNYI)
185
00:10:20,827 --> 00:10:23,162
...kepada pakar ortodontik
minggu ini.
186
00:10:23,162 --> 00:10:25,664
- Saya tidak mahu dia pergi.
- Edith! telefon!
187
00:10:25,664 --> 00:10:27,800
Terus bercerita tentangnya
semua penulis yang cemerlang
188
00:10:27,800 --> 00:10:28,968
dengan gigi bengkok.
189
00:10:28,968 --> 00:10:30,935
Kediaman Lillian Hall.
Ya, apa khabar?
190
00:10:30,935 --> 00:10:32,705
Bagaimanapun, mengikut
kepada pakar ortodontik ini,
dia ada, eh...
191
00:10:32,705 --> 00:10:34,807
Nah, anda beruntung.
Dia cuma, eh...
192
00:10:34,807 --> 00:10:36,108
Dia baru selesai
mesyuarat.
193
00:10:36,108 --> 00:10:37,677
- Dan, eh...
- ... masalah maloklusi.
194
00:10:37,677 --> 00:10:39,378
EDITH: Maaf mengenai e-mel.
195
00:10:39,378 --> 00:10:42,014
- Oh, itu tidak bagus.
- EDITH: Internet kami
telah turun seketika.
196
00:10:42,014 --> 00:10:44,783
- EDITH: Adakah itu...
- Eh, Edith, siapa dia?
197
00:10:44,783 --> 00:10:47,419
Masalahnya ialah antara
pengekstrakan dan pendakap,
198
00:10:47,419 --> 00:10:49,021
ia akan kos
seperti lapan grand.
199
00:10:49,021 --> 00:10:51,358
- EDITH: Baiklah, tunggu, sayang.
- Wah, wah. Hah.
200
00:10:51,358 --> 00:10:53,192
EDITH: Ini Bill Long.
201
00:10:53,192 --> 00:10:54,360
LILLIAN: Bil?
202
00:10:54,360 --> 00:10:57,596
Sayap Teater Amerika?
Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat?
203
00:10:57,596 --> 00:10:59,899
- LILLIAN: Oh.
- Oh, ya Tuhan, Ibu! Betul ke?
204
00:10:59,899 --> 00:11:01,968
Berapa umur mereka fikir saya?
205
00:11:01,968 --> 00:11:03,169
Sekarang, 104.
206
00:11:03,169 --> 00:11:06,038
Beritahu sahaja dia
Saya... saya... saya tidak boleh bercakap sekarang.
207
00:11:06,038 --> 00:11:07,906
- EDITH: Tidak, Lillian. Lillian.
- Bahawa kita sedang dalam latihan.
208
00:11:07,906 --> 00:11:10,977
- Dan saya ada, saya sedang bermain.
- EDITH: Awak beritahu dia.
Saya telah memberitahunya beberapa kali.
209
00:11:10,977 --> 00:11:12,278
- LILLIAN: Tidak, ayuh!
- EDITH: Lillian.
210
00:11:12,278 --> 00:11:13,813
Awak berlagak seperti kanak-kanak.
211
00:11:13,813 --> 00:11:15,248
- Saya tidak kisah.
- Argh!
212
00:11:15,248 --> 00:11:17,250
Dia sudah selesai dengan mesyuarat itu.
Bill, anda mempunyai masa yang tepat.
213
00:11:17,250 --> 00:11:19,722
Oh, dia ingin bercakap dengan awak.
Ini dia.
214
00:11:21,890 --> 00:11:24,690
LILLIAN: Bil. Oh, sayang.
215
00:11:24,690 --> 00:11:28,627
Sungguh nikmat
untuk mendengar daripada anda hari ini.
216
00:11:28,627 --> 00:11:34,166
Oh, saya akan berbesar hati.
Saya akan sangat berbesar hati.
217
00:11:34,166 --> 00:11:36,736
Tetapi dengarlah sayang,
kami sedang dalam latihan.
218
00:11:36,736 --> 00:11:38,971
Pratonton bermula minggu depan.
219
00:11:38,971 --> 00:11:42,642
Maksud saya, adakah ada kemungkinan
220
00:11:42,642 --> 00:11:45,911
itu barangkali
ini boleh menunggu sehingga...
221
00:11:45,911 --> 00:11:48,147
Nah, sehingga selepas kita buka?
222
00:11:48,147 --> 00:11:49,982
Kenapa dia tidak boleh
terima saja sekarang?
223
00:11:49,982 --> 00:11:52,752
Oh, ini soal pelakon.
Tak cuba pun.
224
00:11:52,752 --> 00:11:54,921
LILLIAN: Saya tahu
anda akan faham.
225
00:11:54,921 --> 00:11:56,459
Oh, Bill, tunggu, tunggu.
226
00:11:57,458 --> 00:11:59,058
Adakah saya akan melihat anda malam pembukaan?
227
00:11:59,058 --> 00:12:00,930
- (SCOFFS)
- (LILLIAN TERKECIK)
228
00:12:01,329 --> 00:12:03,863
Okey! (KETAWA)
229
00:12:03,863 --> 00:12:07,900
ya. Dan perkara yang sama kepada anda.
Selamat tinggal sekarang.
230
00:12:07,900 --> 00:12:10,773
- Dan Oscar pergi ke...
- Oh, diam.
231
00:12:11,240 --> 00:12:12,371
Oh, sayang,
232
00:12:12,371 --> 00:12:15,341
Saya minta maaf kami terganggu.
Apa yang awak katakan?
233
00:12:15,341 --> 00:12:17,509
- MARGARET: Mengenai pendakap gigi.
- LILLIAN: Ya, ya, ya.
234
00:12:17,509 --> 00:12:18,877
Nah, George telah
komisen baru.
235
00:12:18,877 --> 00:12:21,748
Dia sedang melakukan... pemulihan
di atas batu coklat di Brooklyn.
236
00:12:21,748 --> 00:12:22,982
Tetapi sehingga itu bermula...
237
00:12:22,982 --> 00:12:25,179
Lillian, Sudah tiba masanya untuk mendapatkannya
keldai tulang anda dalam gear.
238
00:12:25,179 --> 00:12:26,889
Nah, bukankah dia melukis?
239
00:12:27,422 --> 00:12:28,921
Nah, ya, ya, ya.
240
00:12:28,921 --> 00:12:32,124
Dia sedang melakukan beberapa
cat air yang sangat hebat,
241
00:12:32,124 --> 00:12:33,725
tetapi dia di antara pekerjaan,
awak tahu.
242
00:12:33,725 --> 00:12:35,528
- LILLIAN: Uh-huh.
- Dan dia masih belum dibayar
untuk yang terakhir.
243
00:12:35,528 --> 00:12:36,362
- Jadi...
- Oh.
244
00:12:36,362 --> 00:12:38,731
Lillian.
Anda akan pergi dalam 20 minit.
245
00:12:38,731 --> 00:12:40,399
Dua puluh minit?
246
00:12:40,399 --> 00:12:42,034
Ya Tuhan, saya tidak berpakaian.
247
00:12:42,034 --> 00:12:45,204
Saya belum menyikat rambut saya.
Saya belum gosok gigi pun.
248
00:12:45,204 --> 00:12:46,972
Dengar, sayang.
249
00:12:46,972 --> 00:12:50,443
Kami akan bercakap
tentang perkara ini tidak lama lagi.
250
00:12:50,443 --> 00:12:51,777
- Okay? Baiklah.
- Okay, yeah.
251
00:12:51,777 --> 00:12:54,483
Yeah, yeah.
Whoa! Saya kena pergi juga.
252
00:12:56,617 --> 00:12:58,551
- Jadi, okey.
- LILLIAN: Anjing dan ayam.
253
00:12:58,551 --> 00:13:00,990
- Ayam dan anjing.
- Selamat tinggal.
254
00:13:01,623 --> 00:13:03,092
Selamat tinggal, Edith.
255
00:13:03,758 --> 00:13:05,494
Selamat tinggal, Margaret.
256
00:13:06,227 --> 00:13:07,263
Selamat tinggal, Ibu.
257
00:13:12,261 --> 00:13:13,333
(BERNAFAS DALAM)
258
00:13:13,333 --> 00:13:14,470
Okay.
259
00:13:17,105 --> 00:13:21,974
Lapan ribu ringgit?
Bagaimana rupa saya, sebuah bank?
260
00:13:21,974 --> 00:13:23,879
Pada hari yang baik, ya.
261
00:13:24,478 --> 00:13:26,845
(SCOFFS) Biografi anjing.
262
00:13:26,845 --> 00:13:30,553
EDITH: Saya fikir autobiografi
akan menjadi lebih menyeronokkan.
263
00:13:31,586 --> 00:13:33,619
Hei, saya akan melakukannya.
264
00:13:33,619 --> 00:13:36,055
- (LILLIAN MENGEjek)
-"Nama saya Watson.
265
00:13:36,055 --> 00:13:38,858
Saya seorang corgi. Saya sangat tangkas."
266
00:13:38,858 --> 00:13:40,727
(LILLIAN TERKECIK)
267
00:13:40,727 --> 00:13:42,328
(TERKECAK) "Semalam,
268
00:13:42,328 --> 00:13:44,930
Saya melompat ke kanan
atas pagar jiran."
269
00:13:44,930 --> 00:13:47,334
- (LILLIAN KETAWA)
-"Dan saya makan ayam."
270
00:13:47,334 --> 00:13:49,605
(KEDUANYA KETAWA)
271
00:13:50,938 --> 00:13:52,275
(Mengeluh berat)
272
00:13:52,974 --> 00:13:54,040
Saya tidak tahu, Edith.
273
00:13:54,040 --> 00:13:57,309
Adakah anda fikir pelakon
sepatutnya mempunyai anak?
274
00:13:57,309 --> 00:13:59,445
Anda mahu hujah
atau jawapan?
275
00:13:59,445 --> 00:14:00,547
LILLIAN: Jawapan.
276
00:14:00,547 --> 00:14:01,617
Tidak.
277
00:14:02,451 --> 00:14:03,850
kenapa tidak
278
00:14:03,850 --> 00:14:05,885
- Sekarang anda mahu hujah.
- LILLIAN: Ayuh.
279
00:14:05,885 --> 00:14:08,455
Terdapat ramai pelakon
yang juga ibu bapa.
280
00:14:08,455 --> 00:14:10,623
Itu dikenali sebagai oxymoron.
281
00:14:10,623 --> 00:14:12,124
Bercakap tentang,
ia tidak akan membunuh anda
282
00:14:12,124 --> 00:14:14,154
untuk membayar untuk anda
baju kurung cucu.
283
00:14:14,154 --> 00:14:15,227
Memang rezeki!
284
00:14:15,227 --> 00:14:18,264
- Oh!
- EDITH: Yesus Kristus, Lillian!
285
00:14:18,264 --> 00:14:20,266
(SELUAR LILLIAN)
286
00:14:20,266 --> 00:14:22,866
- (MENENGAH) Oh, wow!
- Lillian.
287
00:14:24,039 --> 00:14:25,571
- Tidak, saya--
- Tengok saya.
288
00:14:25,571 --> 00:14:27,076
apa? saya sihat.
289
00:14:27,476 --> 00:14:28,508
saya sihat.
290
00:14:28,508 --> 00:14:29,913
Saya baik, saya baik.
291
00:14:30,612 --> 00:14:32,245
- Okay.
- Hanya jangan pergi ke mana-mana.
292
00:14:32,245 --> 00:14:34,774
- Okay? Saya akan panggil kereta.
- (BERNAFAS DALAM)
293
00:14:34,774 --> 00:14:37,216
Tuhan, saya fikir saya
akan mendapat serangan jantung.
294
00:14:37,216 --> 00:14:40,656
Berita baik ialah,
quiche dia? Hebat.
295
00:14:42,657 --> 00:14:44,293
(Hembus nafas dalam-dalam)
296
00:14:46,795 --> 00:14:48,031
Hmm.
297
00:14:49,264 --> 00:14:50,299
pelik.
298
00:14:52,066 --> 00:14:54,200
i & gt; Saya dilahirkan di sini
299
00:14:54,200 --> 00:14:56,769
ayah saya
dan ibu saya tinggal di sini.
300
00:14:56,769 --> 00:15:00,539
datuk saya juga.
Saya suka rumah ini.
301
00:15:00,539 --> 00:15:03,910
Saya tidak dapat membayangkan hidup saya
tanpa kebun sakura.
302
00:15:03,910 --> 00:15:08,184
Jadi jika ia mesti dijual,
kemudian menjual saya bersama-sama dengannya.
303
00:15:09,217 --> 00:15:13,152
Kasihanilah saya,
lelaki yang baik hati. (Cium)
304
00:15:13,152 --> 00:15:15,358
Tetapi anda tahu
Saya bersimpati dengan awak.
305
00:15:16,624 --> 00:15:19,495
LILLIAN: Ya, tetapi awak
sepatutnya mengatakannya secara berbeza.
306
00:15:20,995 --> 00:15:23,763
Oh, saya sangat sakit hati hari ini.
307
00:15:23,763 --> 00:15:27,534
Anda tidak boleh bayangkan.
Dan di sini sangat bising.
308
00:15:27,534 --> 00:15:29,802
Jiwaku bergetar mendengar setiap bunyi.
309
00:15:29,802 --> 00:15:32,467
Saya tidak boleh lari dari diri saya sendiri.
310
00:15:32,467 --> 00:15:34,243
Kerana saya takut...
311
00:15:35,510 --> 00:15:37,213
saya takut...
312
00:15:39,214 --> 00:15:41,147
Saya takut-- (TERAGAK)
313
00:15:41,147 --> 00:15:43,449
- saya--
-"Saya takut kesunyian."
314
00:15:43,449 --> 00:15:45,721
- Apa?
-"Saya takut kesunyian."
315
00:15:48,222 --> 00:15:50,526
Sebab saya takut
daripada kesunyian.
316
00:15:52,960 --> 00:15:55,398
Jangan menilai saya
terlalu keras, Peter.
317
00:15:57,666 --> 00:15:59,402
Saya telah mencintai awak seolah-olah awak...
318
00:16:02,704 --> 00:16:03,535
Talian?
319
00:16:03,535 --> 00:16:06,005
FLO: "Seolah-olah awak milik
kepada keluarga saya sendiri."
320
00:16:06,005 --> 00:16:09,541
Saya telah mencintai awak seolah-olah
awak milik keluarga saya sendiri.
321
00:16:09,541 --> 00:16:12,879
Tidak, saya tidak boleh duduk diam.
Saya tidak berada dalam keadaan untuk melakukannya.
322
00:16:12,879 --> 00:16:14,581
Sekarang biar saya cuba ingat.
323
00:16:14,581 --> 00:16:16,382
- Merah ke sudut.
- Tunggu.
324
00:16:16,382 --> 00:16:20,119
- Twi... dua kali ke tengah.
- Itu perbuatan satu.
325
00:16:20,119 --> 00:16:21,887
- LILLIAN: Apa?
-"Merah ke sudut."
326
00:16:21,887 --> 00:16:23,226
Itu dari akta satu.
327
00:16:27,663 --> 00:16:29,061
ya.
328
00:16:29,061 --> 00:16:31,234
Sudah tentu ia lakonan satu,
Saya tahu itu.
329
00:16:32,133 --> 00:16:35,404
Tetapi itulah yang berlaku
fikirannya sekarang.
330
00:16:36,370 --> 00:16:39,138
Anda tahu, ia dipanggil,
eh, subteks.
331
00:16:39,138 --> 00:16:41,340
Sesiapa sahaja di sini
pernah dengar subteks, ya?
332
00:16:41,340 --> 00:16:42,942
- Baiklah, mari kita pergi.
- LILLIAN: Baiklah.
333
00:16:42,942 --> 00:16:46,179
Bagaimana dengan ingatan emosi
atau ingatan rasa?
334
00:16:46,179 --> 00:16:49,581
Adakah nama Stanislavski
bermakna apa-apa kepada sesiapa?
335
00:16:49,581 --> 00:16:52,284
Maksud saya, kita melakukan Chekhov,
bukan kita?
336
00:16:52,284 --> 00:16:55,254
Atau adakah ini hanya sitkom
di mana kita mencapai markah kita,
337
00:16:55,254 --> 00:16:58,424
katakan baris kami, mungkin kami boleh menambah
trek ketawa ke?
338
00:16:58,424 --> 00:17:00,126
- DAVID: Hei, Lillian.
- (MENJERIT) Apa?
339
00:17:00,126 --> 00:17:02,494
- DAVID: Lillian.
- Apa? apa?
340
00:17:02,494 --> 00:17:03,796
- ♪ (MUZIK PUDAR) ♪
- Kami okay.
341
00:17:03,796 --> 00:17:05,364
Saya rasa trek ketawa
idea yang bagus.
342
00:17:05,364 --> 00:17:07,166
- (PElakon ketawa)
- Oh, diam.
343
00:17:07,166 --> 00:17:09,301
DAVID: Ia adalah pemandangan yang indah.
Saya ingin kita menetapkan semula.
344
00:17:09,301 --> 00:17:12,604
Angkat dari pintu masuk anda.
Dan subteks, dengan cara itu, berfungsi.
345
00:17:12,604 --> 00:17:15,908
Lebih banyak subteks, lebih baik.
Apabila anda sudah bersedia.
346
00:17:15,908 --> 00:17:17,180
(Mengeluh)
347
00:17:18,713 --> 00:17:19,815
Maaf, David.
348
00:17:21,811 --> 00:17:23,615
saya minta maaf.
(TERKECIK gugup)
349
00:17:23,615 --> 00:17:26,986
saya minta maaf sangat.
Saya tidak tidur semalam.
350
00:17:26,986 --> 00:17:28,622
Itu tidak wajar.
351
00:17:28,622 --> 00:17:30,226
Tolong beritahu saya anda mendapatnya.
352
00:17:31,426 --> 00:17:32,191
saya buat.
353
00:17:32,191 --> 00:17:34,293
LILLIAN: Baiklah,
dari pintu masuk saya, kemudian.
354
00:17:34,293 --> 00:17:38,130
Maaf. Kadang-kadang saya hanya--
saya tidak tahu,
355
00:17:38,130 --> 00:17:41,704
suka bekerja di...
secara tidak linear.
356
00:17:42,637 --> 00:17:44,336
tak apa.
357
00:17:44,336 --> 00:17:46,739
DAVID: Terima kasih. Mari kita set semula.
Pembentukan kelihatan cantik.
358
00:17:46,739 --> 00:17:47,874
Sedap dan ketat.
359
00:17:47,874 --> 00:17:50,313
(PELAKUKAN BERCAKAP SENYAP)
360
00:17:51,112 --> 00:17:52,711
wah! (Mengeluh)
361
00:17:52,711 --> 00:17:56,583
Tiada alasan.
Saya tidak kisah berapa umur awak.
362
00:17:56,583 --> 00:17:58,284
Anda belajar baris anda.
363
00:17:58,284 --> 00:18:01,290
Anda kekal di atasnya.
Sedar. Makluman.
364
00:18:03,492 --> 00:18:04,627
- (MENGESEH)
- Apa?
365
00:18:07,557 --> 00:18:08,660
Dia sedang bergelut.
366
00:18:08,660 --> 00:18:11,697
Sudah berminggu-minggu latihan,
dan dia masih tiada.
367
00:18:11,697 --> 00:18:14,133
David, kami ada
untuk bercakap tentang kemungkinan
368
00:18:14,133 --> 00:18:15,835
menggantikan dia
sebelum terlambat.
369
00:18:15,835 --> 00:18:17,136
Kami sepuluh minit dari pratonton.
370
00:18:17,136 --> 00:18:19,171
- Ia sudah terlambat.
- Masih belum terlambat.
371
00:18:19,171 --> 00:18:21,107
Haley Bemmel sahaja
memainkan peranan ini di Boston.
372
00:18:21,107 --> 00:18:23,442
Masa, mereka menyayanginya,
mereka menjadi gila.
373
00:18:23,442 --> 00:18:26,379
Dia boleh masuk ke sini sekarang
dan memberikan persembahan sebenar.
374
00:18:26,379 --> 00:18:28,582
apa yang awak cakap ni?
Dia seorang understudy.
375
00:18:28,582 --> 00:18:30,082
Dia bukan understudy.
376
00:18:30,082 --> 00:18:32,251
Dia berdiri
sebagai nikmat kepada saya
377
00:18:32,251 --> 00:18:35,088
kerana kita dalam kesusahan,
David.
378
00:18:35,088 --> 00:18:37,756
Dan dia cemerlang,
dan kami bertuah mempunyai dia.
379
00:18:37,756 --> 00:18:40,426
Okay. Nah, orang
akan datang untuk melihat Lillian Hall.
380
00:18:40,426 --> 00:18:42,261
- Apa yang awak mahu?
- (SCOFFS) No.
381
00:18:42,261 --> 00:18:43,395
Orang ramai datang
382
00:18:43,395 --> 00:18:45,765
untuk melihat genius pusat bandar
David Fleming.
383
00:18:45,765 --> 00:18:47,199
Dengan atau tanpa Lillian Hall.
384
00:18:47,199 --> 00:18:48,637
TECH: David, sila.
385
00:18:49,303 --> 00:18:50,936
Saya mempunyai 15 isyarat pada baris tersebut.
386
00:18:50,936 --> 00:18:53,668
DAVID: Saya dapat awak. awak betul.
Okay, kita akan balik.
387
00:18:53,668 --> 00:18:55,141
- Dia akan faham.
- Adakah dia?
388
00:18:55,141 --> 00:18:57,310
ya. Dia adalah wanita pertama
teater Amerika,
389
00:18:57,310 --> 00:18:58,544
demi Kristus. Ayuh.
390
00:18:58,544 --> 00:19:01,447
Dia adalah wanita pertama
daripada teater Amerika.
391
00:19:01,447 --> 00:19:02,949
Haley Bemmel ialah wanita pertama
392
00:19:02,949 --> 00:19:05,018
daripada kontemporari
teater Amerika.
393
00:19:05,018 --> 00:19:06,953
Dia baru, dia segar,
dia menarik,
394
00:19:06,953 --> 00:19:09,422
dan dia sudah bersedia untuk berlepas.
395
00:19:09,422 --> 00:19:11,657
Hanya kerana awak bercinta
Haley Bemmel, saya bukan...
396
00:19:11,657 --> 00:19:12,828
(SPUTTERS) Berhenti.
397
00:19:14,129 --> 00:19:15,761
ya.
398
00:19:15,761 --> 00:19:17,997
- Dan?
- Semua ini
adalah perkahwinan, Jane.
399
00:19:17,997 --> 00:19:19,032
Ia adalah yang lama dan yang baru.
400
00:19:19,032 --> 00:19:20,800
Pusat bandar yang kotor
bertemu diraja uptown.
401
00:19:20,800 --> 00:19:22,029
Saya perlukan dia untuk ini, okay?
402
00:19:22,029 --> 00:19:23,870
FLO: (DI INTERKOM)
Bersedia apabila anda, David
403
00:19:23,870 --> 00:19:25,341
Saya perlukan dia untuk menjadi hebat.
404
00:19:26,674 --> 00:19:28,640
Baiklah tuan-tuan dan puan-puan,
mari kekal fokus.
405
00:19:28,640 --> 00:19:30,543
- FLO: Tetapkan semula, semua.
- (BERSIHKAN TEkak)
406
00:19:30,543 --> 00:19:31,647
Cue Lillian.
407
00:19:35,717 --> 00:19:36,682
Cue Lillian, tolong!
408
00:19:36,682 --> 00:19:38,450
FLO: Seseorang di belakang sana,
isyarat Lillian, sila
409
00:19:38,450 --> 00:19:40,285
Hei, um, dia balik
ke bilik persalinannya.
410
00:19:40,285 --> 00:19:42,983
- DAVID: Sialan.
- Oh, hebat. Ini gila.
411
00:19:42,983 --> 00:19:45,189
- Kita kena buat sesuatu.
- DAVID: Saya faham.
412
00:19:46,628 --> 00:19:47,894
Baiklah.
413
00:19:47,894 --> 00:19:49,928
(BERNAFAS DALAM)
414
00:19:49,928 --> 00:19:52,098
FLO: (DI INTERKOM) Selamat malam,
tuan-tuan dan puan-puan
415
00:19:52,098 --> 00:19:53,766
Panggilan syarikat
ialah 12 tengah hari esok.
416
00:19:53,766 --> 00:19:57,269
- (PELAKUKAN MENGADU)
- FLO: Dua belas tengah hari selama setengah jam.
417
00:19:57,269 --> 00:19:59,538
- (KETOK PINTU)
- (BUKA PINTU)
418
00:19:59,538 --> 00:20:02,946
- Lillian, sayang.
- Oh, David. Heh.
419
00:20:05,346 --> 00:20:07,880
- Selamat hari ini?
- Ya.
420
00:20:07,880 --> 00:20:09,649
Saya, emm...
421
00:20:09,649 --> 00:20:10,682
(HIDUP) Ah.
422
00:20:10,682 --> 00:20:13,519
- Saya fikir kita boleh--
- Anda berfikir,
423
00:20:13,519 --> 00:20:17,456
"Tolonglah, ya Allah,
biar Lillian ingat ayat dia."
424
00:20:17,456 --> 00:20:20,592
- (KEDUA-DUA TERKECIK)
- Ya, tetapi tidak.
425
00:20:20,592 --> 00:20:23,763
saya minta maaf. Awak tahu, saya rasa...
(BATUK, BERKEHENGKANG)
426
00:20:23,763 --> 00:20:26,165
Ia mesti alahan,
alahan saya.
427
00:20:26,165 --> 00:20:27,334
Ia adalah masa tahun ini.
428
00:20:27,334 --> 00:20:28,633
- Pasti.
- (TERANGGUH)
429
00:20:28,633 --> 00:20:31,307
saya tidak tahu,
ia hanya membingungkan saya, tetapi...
430
00:20:32,106 --> 00:20:34,974
Oof! Saya akan sampai ke sana,
anda tahu saya akan.
431
00:20:34,974 --> 00:20:36,913
- Awak selalu buat.
- Saya selalu buat.
432
00:20:37,512 --> 00:20:40,313
- Ya.
& Lt; i & gt; - Na zdorovie. & lt;
433
00:20:40,313 --> 00:20:43,286
- Lubov Andreyevna Ranevskaya.
- (KECEWA)
434
00:20:44,219 --> 00:20:46,085
Betul. Ya, sudah tentu.
435
00:20:46,085 --> 00:20:47,754
Untuk kesihatan saya. (KECEWA)
436
00:20:47,754 --> 00:20:50,493
Ia adalah sedikit
macam bercinta kan?
437
00:20:51,458 --> 00:20:53,429
- Apa itu?
- Mengarah.
438
00:20:54,863 --> 00:20:55,995
Seperti kata Nichols,
439
00:20:55,995 --> 00:20:57,731
macam macam
melakukan hubungan seks dengan seseorang.
440
00:20:57,731 --> 00:20:58,935
Awak risau kalau...
441
00:20:59,468 --> 00:21:00,366
Adakah anda melakukannya dengan betul?
442
00:21:00,366 --> 00:21:03,535
Ya, saya rasa anda tidak pernah
benar-benar tahu, adakah anda?
443
00:21:03,535 --> 00:21:05,937
Atau jika anda sama baiknya
sebagai rakan yang lain.
444
00:21:05,937 --> 00:21:10,413
Tetapi David, walaupun anda tidak
sebaik yang lain,
445
00:21:11,312 --> 00:21:13,445
Maksud saya, apa yang awak akan buat, ya?
446
00:21:13,445 --> 00:21:16,548
Apa lagi yang akan anda lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
447
00:21:16,548 --> 00:21:18,350
- (KETOK PINTU)
- (BUKA PINTU)
448
00:21:18,350 --> 00:21:21,320
Ulangan, sayang.
Itulah rahsianya.
449
00:21:21,320 --> 00:21:24,060
Pengulangan,
pengulangan, pengulangan.
450
00:21:25,192 --> 00:21:27,796
(LILLIAN KETAWA)
451
00:21:31,633 --> 00:21:32,701
(Mengeluh)
452
00:21:36,170 --> 00:21:37,669
Apa ini?
453
00:21:37,669 --> 00:21:40,306
Itu doktor pengeluaran kami.
Saya sudah menghubunginya.
454
00:21:40,306 --> 00:21:42,541
Boleh jumpa awak dulu,
perbaiki anda dengan betul.
455
00:21:42,541 --> 00:21:47,246
David, saya bukan orang yang rosak
Chevy lama, boleh?
456
00:21:47,246 --> 00:21:48,815
Saya menjatuhkan beberapa baris.
457
00:21:48,815 --> 00:21:50,917
Beberapa baris beberapa kali,
dan kini pintu masuk.
458
00:21:50,917 --> 00:21:53,352
Betul, pada ketika ini,
ia adalah perkara insurans.
459
00:21:53,352 --> 00:21:56,122
- LILLIAN: Apa itu?
- Dan Jane mendesaknya.
460
00:21:56,122 --> 00:21:58,361
Jane, ya, sudah tentu, Jane.
461
00:21:59,895 --> 00:22:01,764
- Nah, anda tahu apa?
- (TANGAN TANGAN)
462
00:22:03,732 --> 00:22:06,535
Terima kasih dia
atas kebijaksanaannya.
463
00:22:09,938 --> 00:22:10,974
Okay.
464
00:22:12,507 --> 00:22:14,043
- Saya akan lakukan itu.
- Ya.
465
00:22:19,281 --> 00:22:20,516
David.
466
00:22:22,117 --> 00:22:24,887
Adakah saya mempunyai pilihan, hmm?
467
00:22:26,616 --> 00:22:27,656
adakah saya
468
00:22:31,025 --> 00:22:32,061
selamat malam.
469
00:22:34,328 --> 00:22:35,598
Selamat malam, Lillian.
470
00:22:44,506 --> 00:22:45,975
LILLIAN: Sial. (Mengeluh)
471
00:22:47,942 --> 00:22:49,913
(BERNAFAS DALAM)
472
00:22:58,319 --> 00:23:00,319
♪ (MAINKAN MUZIK JAZZ LEMBUT) ♪
473
00:23:00,319 --> 00:23:01,925
LILLIAN: Tolong bawa saya pulang.
474
00:23:18,706 --> 00:23:21,110
♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪
475
00:23:24,012 --> 00:23:25,014
(ELUPAS)
476
00:23:26,981 --> 00:23:29,149
- TY MAYNARD:
"Dia berjalan dalam kecantikan..."
- (YELPS)
477
00:23:29,149 --> 00:23:30,453
Yesus.
478
00:23:30,952 --> 00:23:32,018
Hai.
479
00:23:32,018 --> 00:23:36,456
"Seperti malam tanpa awan
iklim dan langit berbintang."
480
00:23:36,456 --> 00:23:38,758
Mesti awak selalu mengintai?
481
00:23:38,758 --> 00:23:42,261
Saya sudah bersara.
Mengintai sahaja yang saya ada.
482
00:23:42,261 --> 00:23:43,929
(LILLIAN TERKECIK)
483
00:23:43,929 --> 00:23:48,834
Tuhan, saya boleh melihat pemandangan ini
sepanjang hari, bukan?
484
00:23:48,834 --> 00:23:50,903
saya buat. Sepanjang hari.
485
00:23:50,903 --> 00:23:52,005
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
486
00:23:52,005 --> 00:23:53,076
Setiap hari.
487
00:23:53,875 --> 00:23:55,174
(KECEWA)
488
00:23:55,174 --> 00:23:57,513
Jangan andaikan anda mendapat 16 di seberang?
489
00:23:58,446 --> 00:24:00,216
Tujuh huruf untuk "dicuci."
490
00:24:01,949 --> 00:24:02,952
nak cakap?
491
00:24:04,052 --> 00:24:05,521
- LILLIAN: Tidak.
- TY: Hmm.
492
00:24:06,420 --> 00:24:08,020
Suatu hari nanti awak akan berkata ya kepada saya.
493
00:24:08,020 --> 00:24:09,655
Serius meraguinya.
494
00:24:09,655 --> 00:24:12,325
Dan tidak ada
yang tinggal beberapa hari lagi. (ELUPAS)
495
00:24:12,325 --> 00:24:14,697
Ya. Bukankah itu kebenarannya?
496
00:24:19,134 --> 00:24:22,235
Awak akan buat apa sahaja
dengan bongkah kayu itu?
497
00:24:22,235 --> 00:24:24,504
Ia telah duduk di sana
selama berbulan-bulan sekarang.
498
00:24:24,504 --> 00:24:26,406
Menunggu untuk mencari bentuk di dalamnya.
499
00:24:26,406 --> 00:24:27,539
LILLIAN: Ah.
500
00:24:27,539 --> 00:24:29,342
TY: Tidak boleh buat apa-apa
sehingga anda melihatnya,
501
00:24:29,342 --> 00:24:31,310
kemudian anda pergi bekerja,
502
00:24:31,310 --> 00:24:34,775
mendedahkan apa
benar-benar sudah ada.
503
00:24:34,775 --> 00:24:35,884
LILLIAN: Hmm.
504
00:24:36,283 --> 00:24:37,753
Dikunci di dalam.
505
00:24:38,320 --> 00:24:40,023
(MENGESEH) Sukar difahami.
506
00:24:40,789 --> 00:24:41,790
TY: Ya.
507
00:24:43,224 --> 00:24:45,028
Bagaimana keadaan Encik Chekhov hari ini?
508
00:24:46,328 --> 00:24:47,863
Juga sukar difahami.
509
00:24:48,930 --> 00:24:50,395
TY: Sungguh kurang ajar.
510
00:24:50,395 --> 00:24:52,793
♪ (MAINKAN MUZIK JAZZ LEMBUT) ♪
511
00:24:52,793 --> 00:24:54,194
Ya, ya, ya.
512
00:24:54,194 --> 00:24:55,334
TY: Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
513
00:24:55,334 --> 00:24:57,270
Jangan pergi sekarang.
Pertunjukan baru sahaja bermula.
514
00:24:57,270 --> 00:24:58,771
Oh, selamat malam, awak cretin.
515
00:24:58,771 --> 00:25:00,839
TY: "Malam tiba,
Bulan terbit,
516
00:25:00,839 --> 00:25:05,277
- cakrawala terbahagi
laut purba."
- (LILLIAN KETAWA)
517
00:25:05,277 --> 00:25:09,618
"Dan bintang pecah
dari langit."
518
00:25:10,452 --> 00:25:11,720
Flotsam.
519
00:25:13,287 --> 00:25:14,787
Flotsam apa?
520
00:25:14,787 --> 00:25:17,760
Perkataan tujuh huruf untuk wasshed up.
521
00:25:21,057 --> 00:25:22,731
Terima kasih, Lillian yang adil.
522
00:25:26,300 --> 00:25:28,905
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
523
00:25:30,604 --> 00:25:32,208
KEITH: Jadi,
anda pergi ke doktor?
524
00:25:34,843 --> 00:25:37,310
LILLIAN: Ya, sudah tentu saya pergi
525
00:25:37,310 --> 00:25:40,083
Saya ambil arah.
Itulah yang saya lakukan.
526
00:25:41,382 --> 00:25:43,349
DEMAYO: Jadi, David memberitahu saya
anda menghadapi masalah.
527
00:25:43,349 --> 00:25:44,917
masalah?
Adakah itu yang dia beritahu awak?
528
00:25:44,917 --> 00:25:46,990
- (KETAWA)
- Terlupa beberapa baris?
529
00:25:47,589 --> 00:25:49,688
Eh, ya, awak tahu,
530
00:25:49,688 --> 00:25:52,191
Saya fikir ia mesti
alahan, Doktor.
531
00:25:52,191 --> 00:25:53,259
Mengabus otak saya.
532
00:25:53,259 --> 00:25:55,494
Jadi jika ada apa-apa
anda boleh berikan saya untuk itu...
533
00:25:55,494 --> 00:25:58,464
pasti. pasti.
Tetapi pertama, jika anda tidak keberatan,
534
00:25:58,464 --> 00:25:59,932
Saya ingin berlari
ujian diagnostik mudah
535
00:25:59,932 --> 00:26:01,301
hanya untuk menolak
semua yang lain.
536
00:26:01,301 --> 00:26:02,368
Ujian?
537
00:26:02,368 --> 00:26:04,704
Oh, saya suka ujian. (KECEWA)
538
00:26:04,704 --> 00:26:06,806
Tetapi bolehkah saya membawanya pulang
dan isikannya?
539
00:26:06,806 --> 00:26:09,208
Kerana saya perlu mendapatkan
ke teater.
540
00:26:09,208 --> 00:26:10,842
Saya lambat untuk rehearsal.
541
00:26:10,842 --> 00:26:13,112
DEMAYO: Dun Cherry.
Kami sudah mempunyai tiket.
542
00:26:13,112 --> 00:26:14,580
Saya dan suami saya,
kami tidak akan ketinggalan.
543
00:26:14,580 --> 00:26:16,081
- Kami peminat tegar.
- LILLIAN: Hmm?
544
00:26:16,081 --> 00:26:19,722
Sejak kami melihat awak
dalam Streetcar. (SCOFFS)
545
00:26:20,088 --> 00:26:21,281
(KECEWA)
546
00:26:21,281 --> 00:26:22,891
(DALAM AKSEN SELATAN)
"Anak muda...
547
00:26:23,592 --> 00:26:26,158
adakah sesiapa pernah memberitahu anda
548
00:26:26,158 --> 00:26:30,099
awak kelihatan seperti putera muda
daripada Malam Arab?"
549
00:26:31,032 --> 00:26:32,365
(KETAWA)
550
00:26:32,365 --> 00:26:33,966
- (LILLIAN KETAWA)
- Itu sahaja.
551
00:26:33,966 --> 00:26:36,468
- Itu sahaja.
- Itu sudah lama dahulu.
552
00:26:36,468 --> 00:26:39,842
DEMAYO: Oh, wow. Sila duduk.
Ini hanya akan mengambil masa seminit.
553
00:26:40,209 --> 00:26:41,640
Okay.
554
00:26:41,640 --> 00:26:45,010
{\an8}Pertama, saya mahu anda
untuk mengingati tiga perkataan ini.
555
00:26:45,010 --> 00:26:47,147
{\an8}Saya akan meminta mereka sekali lagi
di penghujungnya.
556
00:26:47,147 --> 00:26:48,251
{\an8}Bola.
557
00:26:48,850 --> 00:26:49,916
{\an8}Pokok.
558
00:26:49,916 --> 00:26:51,020
{\an8}Bendera.
559
00:26:51,987 --> 00:26:54,821
Bola, pokok, bendera. (KECEWA)
560
00:26:54,821 --> 00:26:57,289
{\an8}Apakah tarikh hari ini?
Hari dan bulan.
561
00:26:57,289 --> 00:26:59,926
{\an8}LILLIAN: Um, Selasa, 3 April.
562
00:26:59,926 --> 00:27:02,165
DEMAYO: Dan apa
nama hospital ni?
563
00:27:02,697 --> 00:27:04,100
Pulau Rikers.
564
00:27:05,734 --> 00:27:07,666
(KEDUANYA KETAWA)
565
00:27:07,666 --> 00:27:10,803
- Memorial Tepi Sungai.
- DEMAYO: Sangat bagus.
566
00:27:10,803 --> 00:27:13,339
Dan saya ingin anda mulakan
mengira ke belakang
567
00:27:13,339 --> 00:27:15,775
daripada 100 untuk saya, dengan tujuh.
568
00:27:15,775 --> 00:27:17,544
- Dengan tujuh?
- DEMAYO: Mm-hmm.
569
00:27:17,544 --> 00:27:18,881
emm...
570
00:27:20,114 --> 00:27:21,150
Seratus.
571
00:27:21,483 --> 00:27:22,718
emm...
572
00:27:25,019 --> 00:27:26,322
Sembilan puluh tiga.
573
00:27:28,023 --> 00:27:30,759
- Apa, 86?
- DEMAYO: Mm-hmm.
574
00:27:32,126 --> 00:27:33,696
Tujuh puluh sembilan.
575
00:27:34,596 --> 00:27:36,299
Eh, 71.
576
00:27:36,798 --> 00:27:39,299
Tidak. Tujuh puluh...
577
00:27:39,299 --> 00:27:40,900
dua, enam-- (MERENGANG)
578
00:27:40,900 --> 00:27:44,273
Anda tahu, matematik tidak pernah
subjek terkuat saya.
579
00:27:44,939 --> 00:27:47,243
- Saya sama ada.
- (KEDUA-DUA TERKECIK)
580
00:27:47,775 --> 00:27:49,403
Eh, jadi apa ini?
581
00:27:49,403 --> 00:27:53,680
Sesuatu untuk ditulis
garisan keluar dengan.
582
00:27:53,680 --> 00:27:54,846
(DEMAYO TERKECIK)
583
00:27:54,846 --> 00:27:57,551
LILLIAN: Sekarang, jika saya boleh dapatkan
preskripsi itu daripada anda,
584
00:27:57,551 --> 00:27:59,686
um, saya akan dalam perjalanan.
585
00:27:59,686 --> 00:28:02,388
- Ya, sudah tentu.
- LILLIAN: Mm-hmm.
586
00:28:02,388 --> 00:28:05,391
DEMAYO: Awak dah berapa lama
mengepal penumbuk begitu?
587
00:28:05,391 --> 00:28:08,728
Oh, saya tidak ingat. (KECEWA)
588
00:28:08,728 --> 00:28:11,931
Nah, saya berharap
anda menikmati permainan itu.
589
00:28:11,931 --> 00:28:13,866
- Baiklah, saya tahu saya akan melakukannya.
- LILLIAN: Baik.
590
00:28:13,866 --> 00:28:17,073
Eh, eh. Tiga perkataan itu
yang saya sebutkan.
591
00:28:21,777 --> 00:28:23,279
(SHAKILY) Um, mm-hmm.
592
00:28:23,545 --> 00:28:24,780
Nah...
593
00:28:25,680 --> 00:28:27,316
(BERNAFAS DALAM)
594
00:28:28,716 --> 00:28:30,053
Seekor burung, eh...
595
00:28:30,986 --> 00:28:33,189
jatuh dari pokok,
596
00:28:34,055 --> 00:28:35,191
dan...
597
00:28:37,424 --> 00:28:40,829
ibu sedang mencarinya.
(TERAGAK, TERKECIK)
598
00:28:42,028 --> 00:28:46,432
Ayuh. Siapa selain gajah
boleh ingat semua ini?
599
00:28:46,432 --> 00:28:48,634
Cukup adil.
Hanya satu perkara lagi.
600
00:28:48,634 --> 00:28:50,173
Saya berjanji, dan itu sahaja.
601
00:28:51,105 --> 00:28:53,109
Saya nak awak ambil
sekeping kertas ini.
602
00:28:54,141 --> 00:28:58,111
Lipat separuh,
kemudian lipat seperempat,
603
00:28:58,111 --> 00:29:01,517
dan lipat dua lagi,
kemudian letakkan di atas lantai.
604
00:29:02,450 --> 00:29:05,421
awak buat macam tu,
dan awak bebas daripada saya selama-lamanya.
605
00:29:38,086 --> 00:29:39,122
(Mengeluh)
606
00:29:53,535 --> 00:29:58,207
(BUZZ BERBUNYI)
607
00:29:59,675 --> 00:30:03,312
(BERBUNYI BERULANG KUAT)
608
00:30:07,649 --> 00:30:08,714
(BERHENTI BERHENTI)
609
00:30:08,714 --> 00:30:11,054
- (KULUNG KUAT)
- (BERGENGGUL SELANG SELANG DENGAN CEPAT)
610
00:30:19,127 --> 00:30:20,960
- (BERHENTI BERHENTI SECARA TIBA)
- LELAKI: Oh, Lilly, sayang.
611
00:30:20,960 --> 00:30:22,895
(GERAKAN KAKI)
612
00:30:22,895 --> 00:30:25,134
(HORN KERETA BERBUNYI)
613
00:30:26,668 --> 00:30:29,906
(CERAMAH TIDAK KETARA)
614
00:30:36,111 --> 00:30:37,176
ALVIN WILLIAMS: Lillian.
615
00:30:37,176 --> 00:30:39,913
LILLIAN: Alvin,
awak buat apa kat sini?
616
00:30:39,913 --> 00:30:42,349
David memanggil saya
tentang perkara doktor ini.
617
00:30:42,349 --> 00:30:44,050
(TERKECAK) Ya Tuhanku.
618
00:30:44,050 --> 00:30:46,485
Saya berjumpa doktor,
dan mereka memanggil ejen saya.
619
00:30:46,485 --> 00:30:48,821
Jika ia sesuatu yang serius,
Saya akan memanggil anda.
620
00:30:48,821 --> 00:30:49,889
Tetapi ia benar?
621
00:30:49,889 --> 00:30:52,391
alahan,
seperti yang saya katakan kepada mereka.
622
00:30:52,391 --> 00:30:54,961
- Alahan.
- Alahan. Saya baik-baik saja.
623
00:30:54,961 --> 00:30:57,363
Alhamdulillah. Saya sangat lega.
624
00:30:57,363 --> 00:30:59,298
- Saya kehilangan Billy Wilding minggu lepas.
- Saya tahu.
625
00:30:59,298 --> 00:31:02,168
Dan Jerry, anda tahu,
dia... dia hampir tidak boleh berjalan
626
00:31:02,168 --> 00:31:04,236
dan bercakap lagi,
bukan tanpa tongkat
627
00:31:04,236 --> 00:31:06,739
dan empat orang Pengakap
menahan dia.
628
00:31:06,739 --> 00:31:08,611
Kami jatuh seperti lalat.
629
00:31:10,078 --> 00:31:12,745
- Bukan saya, sayang.
- Tidak, bukan awak.
630
00:31:12,745 --> 00:31:14,947
- Tidak pernah awak.
- Tidak pernah saya.
631
00:31:14,947 --> 00:31:17,751
Anda tidak dapat dihancurkan saya
juara.
632
00:31:17,751 --> 00:31:20,252
Jom, sayang.
Ajak saya masuk.
633
00:31:20,252 --> 00:31:21,787
Oh, Lillian,
apa perasaan awak?
634
00:31:21,787 --> 00:31:22,922
Kami sangat risau.
635
00:31:22,922 --> 00:31:24,524
LILLIAN:
Bentuk yang sempurna, terima kasih.
636
00:31:24,524 --> 00:31:25,692
DAVID: Lillian.
637
00:31:25,692 --> 00:31:27,159
- David.
- Bagaimana keadaannya?
638
00:31:27,159 --> 00:31:29,696
Kata doktor
Saya gambar kesihatan.
639
00:31:29,696 --> 00:31:31,865
Ia hanya alahan.
640
00:31:31,865 --> 00:31:33,567
bagus. Saya akan beritahu Jane.
641
00:31:33,567 --> 00:31:34,968
ya.
642
00:31:34,968 --> 00:31:36,802
Beritahu Jane untuk mengacau.
643
00:31:36,802 --> 00:31:38,905
- (EVAN KETAWA)
- Dua puluh minit.
644
00:31:38,905 --> 00:31:40,376
- Okay. terima kasih.
- Baiklah.
645
00:31:41,471 --> 00:31:42,607
JANE STONE: Ini dia.
646
00:31:42,607 --> 00:31:44,305
- HALEY BEMMEL:
Oh, Jane, ini cantik.
- Terima kasih.
647
00:31:44,305 --> 00:31:45,210
Oh, ia cantik.
648
00:31:45,210 --> 00:31:46,812
JANE: Ini ada semua
dia menyekat di dalamnya.
649
00:31:46,812 --> 00:31:49,414
Saya fikir Flo hanya akan pergi
segala-galanya dengan anda pada hari Isnin.
650
00:31:49,414 --> 00:31:51,216
- Anda baik dengan itu? ya?
- Hebat. betul-betul.
651
00:31:51,216 --> 00:31:53,256
- Terima kasih banyak.
- Saya sangat gembira...
652
00:31:55,290 --> 00:31:56,625
DAVID: Hei, apa yang berlaku?
653
00:31:57,124 --> 00:31:58,491
LILLIAN: Saya minta maaf.
654
00:31:58,491 --> 00:32:01,998
Adakah anda memanggil saya ke pentas,
atau understudy saya?
655
00:32:02,597 --> 00:32:03,563
DAVID: Awak.
656
00:32:03,563 --> 00:32:04,667
LILLIAN: Eh-huh.
657
00:32:05,734 --> 00:32:07,566
Cik Hall, tidak ada rasa hormat.
658
00:32:07,566 --> 00:32:10,669
Saya baru sahaja bermula
pada penyekatan.
659
00:32:10,669 --> 00:32:13,640
Tetapi ia hanya satu keistimewaan yang besar
untuk melihat anda bekerja, sungguh.
660
00:32:13,640 --> 00:32:15,411
Sudah tentu. (KECEWA)
661
00:32:18,145 --> 00:32:20,616
Dan keistimewaan itu
adalah semua milik anda, bukan?
662
00:32:25,687 --> 00:32:28,657
Baik, mari kita berlatih?
663
00:32:29,758 --> 00:32:30,994
Ya, tolong.
664
00:32:46,307 --> 00:32:49,275
- Sangat membantu. terima kasih.
- (SCOFFS) Okay. Baiklah.
665
00:32:49,275 --> 00:32:52,115
DAVID:
Itulah cara anda melemahkan
keyakinannya, Jane.
666
00:32:52,614 --> 00:32:53,616
Dan saya.
667
00:32:56,384 --> 00:32:58,050
DEMAYO:
Anda melihat kawasan gelap di sini?
668
00:32:58,050 --> 00:33:02,154
Ini adalah protein,
seperti gula pada otak.
669
00:33:02,154 --> 00:33:04,757
Nah, maksud saya,
sedikit gula otak
670
00:33:04,757 --> 00:33:06,726
bunyinya tidak begitu buruk, bukan?
671
00:33:06,726 --> 00:33:09,265
Sebenarnya,
ya, memang begitu.
672
00:33:10,327 --> 00:33:11,367
Memang teruk.
673
00:33:13,001 --> 00:33:15,504
Ini dipanggil badan Lewy.
674
00:33:17,706 --> 00:33:19,108
Ia satu bentuk demensia.
675
00:33:28,149 --> 00:33:31,254
Demensia? Tidak.
Itu tidak mungkin.
676
00:33:32,519 --> 00:33:34,621
Maksud saya, saya belum membuat keputusan
berapa umur saya,
677
00:33:34,621 --> 00:33:35,754
tetapi saya tidak begitu tua.
678
00:33:35,754 --> 00:33:39,362
Demensia dengan badan Lewy
boleh mempamerkan seawal 50 tahun.
679
00:33:40,796 --> 00:33:42,431
Dan ia boleh berkembang pesat.
680
00:33:44,198 --> 00:33:48,534
Nah, mesti ada sesuatu
anda boleh memberi saya untuk itu.
681
00:33:48,534 --> 00:33:50,831
DEMAYO: Ada dadah
yang boleh melambatkan keadaan,
682
00:33:50,831 --> 00:33:53,037
tetapi mereka berfungsi dengan baik
apabila ia ditangkap awal.
683
00:33:58,308 --> 00:33:59,315
Jadi...
684
00:34:00,915 --> 00:34:02,351
Apa-- Apa...
685
00:34:03,351 --> 00:34:05,154
Apa yang akan berlaku kepada saya?
686
00:34:05,987 --> 00:34:07,523
Kemerosotan kognitif.
687
00:34:08,589 --> 00:34:11,327
Berfungsi eksekutif
kemerosotan nilai.
688
00:34:13,723 --> 00:34:16,199
Halusinasi aural dan visual.
689
00:34:18,499 --> 00:34:20,836
- Itu kelihatan sangat nyata.
- DEMAYO: Ya.
690
00:34:23,470 --> 00:34:25,641
- Dan?
- DEMAYO: Gangguan tidur?
691
00:34:26,975 --> 00:34:28,211
ya.
692
00:34:28,744 --> 00:34:30,146
DEMAYO: Masalah ingatan?
693
00:34:30,712 --> 00:34:32,945
Ya, ya.
694
00:34:32,945 --> 00:34:35,147
Ini adalah pelbagai sistem
degenerasi
695
00:34:35,147 --> 00:34:36,616
yang akhirnya akan membawa kepada--
696
00:34:36,616 --> 00:34:38,487
Jalan keluar terakhir saya, ya?
697
00:34:40,288 --> 00:34:42,225
Bunyinya seperti piknik sebenar.
698
00:34:48,029 --> 00:34:49,265
Jadi...
699
00:34:50,231 --> 00:34:54,032
Awak kata cepat. Seberapa pantas?
700
00:34:54,032 --> 00:34:57,206
DEMAYO:
Nah, bila anda mula-mula perasan
gementar di tangan anda?
701
00:34:58,205 --> 00:35:00,539
Kristus, saya tidak tahu.
(RAGU)
702
00:35:00,539 --> 00:35:03,375
Ia adalah, eh,
Shakespeare di Taman.
703
00:35:03,375 --> 00:35:05,881
Apakah itu?
Dua musim lalu.
704
00:35:06,681 --> 00:35:07,847
Dua tahun lepas.
705
00:35:07,847 --> 00:35:10,850
Eh, dua tahun lalu,
Julai, saya rasa.
706
00:35:10,850 --> 00:35:13,252
- Kedengarannya betul.
- Ya.
707
00:35:13,252 --> 00:35:15,687
DEMAYO: Anda akan masuk dan keluar
pengampunan.
708
00:35:15,687 --> 00:35:19,495
Kadang-kadang secara tiba-tiba.
Hari baik, hari buruk.
709
00:35:23,593 --> 00:35:24,700
Dan akhirnya...
710
00:35:26,133 --> 00:35:28,271
semakin sedikit hari yang baik.
711
00:35:31,807 --> 00:35:33,137
Awak okay ke, Cik Hall?
712
00:35:35,943 --> 00:35:37,914
- Apa?
- DEMAYO: Awak okay?
713
00:35:46,387 --> 00:35:48,691
Nah, saya agak jauh dari okay.
714
00:35:51,192 --> 00:35:54,863
Tapi saya cuba
untuk merangka satu-- rancangan.
715
00:36:00,201 --> 00:36:02,835
♪ (MAIN MUZIK AMBIEN
MELEBIHI SPEAKER) ♪
716
00:36:02,835 --> 00:36:05,808
(CERAMAH TIDAK KETARA)
717
00:36:13,381 --> 00:36:14,680
GEORGE TANNER: Anda tahu,
Saya harap kita boleh berjumpa
718
00:36:14,680 --> 00:36:16,883
di Asia baru itu
restoran fusion uptown.
719
00:36:16,883 --> 00:36:19,218
Andrew makan di sana,
kata ladu itu gila.
720
00:36:19,218 --> 00:36:20,587
- Hello, malaikat saya.
- MARGARET: Hai, Ibu!
721
00:36:20,587 --> 00:36:21,988
- FINN TANNER: Nana, Nana!
- Hai.
722
00:36:21,988 --> 00:36:23,323
- (KEKEKkekek)
- MARGARET: Hai.
723
00:36:23,323 --> 00:36:24,557
Begitulah, um...
724
00:36:24,557 --> 00:36:26,860
Nah, ia sangat bagus.
Ia hanya mengejutkan kami.
725
00:36:26,860 --> 00:36:30,296
ya. Saya juga. Saya juga.
(KECEWA)
726
00:36:30,296 --> 00:36:34,266
Saya cuma, eh, rasa macam
berada bersama keluarga saya.
727
00:36:34,266 --> 00:36:36,068
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- (KECEWA)
728
00:36:36,068 --> 00:36:38,170
- Hello, George.
- Hello, Lillian.
729
00:36:38,170 --> 00:36:39,671
LILLIAN: Saya mempunyai dua jam penuh
730
00:36:39,671 --> 00:36:42,241
sebelum saya ada
untuk kembali ke teater.
731
00:36:42,241 --> 00:36:44,376
- Jadi saya cuma nak jumpa awak.
- Bagaimana pula?
732
00:36:44,376 --> 00:36:46,612
Hai. Boleh kami dapatkan pesanan
gulungan telur untuk dimulakan?
733
00:36:46,612 --> 00:36:48,782
Saya rasa kita akan memesan
sedikit sahaja kemudian.
734
00:36:48,782 --> 00:36:49,749
MARGARET: Oh, ibu, lihat.
735
00:36:49,749 --> 00:36:51,785
Saya akan memberikan ini
kepada awak nanti,
736
00:36:51,785 --> 00:36:53,319
tetapi saya membawa anda ini
737
00:36:53,319 --> 00:36:56,088
untuk selepas
malam ini.
738
00:36:56,088 --> 00:36:58,457
Mereka adalah rhubarb strawberi
kek cawan.
739
00:36:58,457 --> 00:37:00,493
Rhubarb
adalah dari taman.
740
00:37:00,493 --> 00:37:02,395
- Wah.
- Dan saya tinkannya pada musim panas lalu.
741
00:37:02,395 --> 00:37:04,400
(KECAK) Rhubarb?
742
00:37:05,132 --> 00:37:07,466
- Dan ayam.
- MARGARET: Mm.
743
00:37:07,466 --> 00:37:11,938
Ah, buah-buahan dan keseronokan
dari New Jersey. (KECEWA)
744
00:37:11,938 --> 00:37:13,806
Jadi, bagaimana permainan itu berlangsung,
Lillian?
745
00:37:13,806 --> 00:37:16,342
Um, bagus. teruk.
746
00:37:16,342 --> 00:37:18,210
(KECEWA) Dan bagaimana dengan anda?
747
00:37:18,210 --> 00:37:20,779
- Margaret kata awak ada, eh--
- GEORGE: Ya.
748
00:37:20,779 --> 00:37:23,349
- Semacam, eh--
- Ya. awak tahu,
pemulihan.
749
00:37:23,349 --> 00:37:25,952
Abad kelapan belas
panel kayu.
750
00:37:25,952 --> 00:37:27,319
Bagaimana dengan lukisan itu?
751
00:37:27,319 --> 00:37:29,950
Tiada siapa yang membeli lukisan
dari artis yang tak laku.
752
00:37:29,950 --> 00:37:33,159
Ia adalah salah satu daripada
tangkapan hebat kehidupan-22s.
753
00:37:33,159 --> 00:37:35,694
Jadi, apa itu?
Apa yang anda mahu jumpa kami?
754
00:37:35,694 --> 00:37:38,001
- Hah?
- Apa yang awak nak
bercakap dengan kami tentang?
755
00:37:39,134 --> 00:37:40,503
Jadi, emm...
756
00:37:43,670 --> 00:37:45,741
- Oh, saya cuma--
- (MENETAP ATAS MEJA)
757
00:37:47,508 --> 00:37:49,345
MARGARET: Hei, apa yang saya katakan?
758
00:37:50,279 --> 00:37:51,410
Selesai dengan baik.
759
00:37:51,410 --> 00:37:53,813
Saya melihat kuih keberuntungan
pada masa hadapan anda.
760
00:37:53,813 --> 00:37:55,847
- PENUNGGU: Tempahan telur gulung?
- FINN: Yay!
761
00:37:55,847 --> 00:37:58,621
- MARGARET: Hebat. Suka sangat.
- FINN: Dan mungkin beberapa pencuci mulut.
762
00:37:59,254 --> 00:38:00,247
Lillian?
763
00:38:00,247 --> 00:38:02,587
- MARGARET: Adakah anda memesan? Tidak.
- Tidak, saya-- saya-- Terima kasih.
764
00:38:02,587 --> 00:38:04,356
- (CERAMAH BERTINDIH)
- GEORGE: Sayang, gulung telur?
765
00:38:04,356 --> 00:38:06,160
- Oh.
- FINN: Terima kasih.
766
00:38:06,160 --> 00:38:07,026
Hmm?
767
00:38:07,026 --> 00:38:08,628
Apa yang awak mahukan
untuk bercakap dengan kami?
768
00:38:08,628 --> 00:38:10,262
- Tidak, saya cuma--
- MARGARET: Oh, tidak.
769
00:38:10,262 --> 00:38:12,865
Saya cuma nak jumpa awak.
Itu sahaja.
770
00:38:12,865 --> 00:38:15,034
Oh. Buat-- Okay.
771
00:38:15,034 --> 00:38:18,170
- Di sini, apa yang akan berlaku?
- Jadi, saya hanya memikirkannya.
772
00:38:18,170 --> 00:38:19,538
Pasti mahukan ladu,
773
00:38:19,538 --> 00:38:22,174
dan kemudian saya akan pergi
dengan mercun itu.
774
00:38:22,174 --> 00:38:23,409
MARGARET: Itu kelihatan sangat pedas.
775
00:38:23,409 --> 00:38:24,510
FINN: Saya boleh mengendalikan makanan pedas.
776
00:38:24,510 --> 00:38:25,779
- Sejak bila?
- saya... saya...
777
00:38:25,779 --> 00:38:27,513
Kenapa tak order
sama macam lepas?
778
00:38:27,513 --> 00:38:29,582
FINN: Ia adalah antara tauhu
dan moo shu,
779
00:38:29,582 --> 00:38:32,151
tetapi saya fikir pada akhirnya,
Saya akan dapatkan moo shu.
780
00:38:32,151 --> 00:38:34,586
(CERAMAH BERTINDIH RENDAH)
781
00:38:34,586 --> 00:38:36,656
- MARGARET: Anda mahu ayam?
- FINN: Tidak, ayam...
782
00:38:36,656 --> 00:38:39,728
♪ (MAINKAN MUZIK YANG MENGGEMPARKAN) ♪
783
00:38:42,931 --> 00:38:44,567
♪ (MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT)
784
00:38:47,268 --> 00:38:50,336
Adakah ini kek cawan
Saya nampak sebelum saya?
785
00:38:50,336 --> 00:38:52,906
Rasuah sikit
daripada anak perempuan saya.
786
00:38:52,906 --> 00:38:54,941
Oh, urusan keluarga.
787
00:38:54,941 --> 00:38:59,879
Secara kebetulan, adalah salah satu daripadanya
diperuntukkan untuk saya?
788
00:38:59,879 --> 00:39:03,852
Saya akan memberikan anda satu,
jika anda memakai beberapa pakaian.
789
00:39:04,453 --> 00:39:06,452
(TY MENCEGAH TEKAK)
790
00:39:06,452 --> 00:39:08,554
Ada masanya
bila orang suap saya
791
00:39:08,554 --> 00:39:11,223
untuk menanggalkan pakaian saya,
tidak memakainya.
792
00:39:11,223 --> 00:39:13,462
Saya meraguinya. Di sini.
793
00:39:19,934 --> 00:39:21,967
Ugh. Aneh.
794
00:39:21,967 --> 00:39:23,235
Adakah anda tiada adab?
795
00:39:23,235 --> 00:39:25,104
TY: Saya melepaskannya 20 tahun lalu.
796
00:39:25,104 --> 00:39:27,406
Kita semua mati akhirnya,
sayangku.
797
00:39:27,406 --> 00:39:29,642
Tidak penting sangat,
apa yang anda pakai
798
00:39:29,642 --> 00:39:34,150
atau apabila anda memakainya,
atau bagaimana anda mengunyah makanan anda.
799
00:39:36,017 --> 00:39:37,316
- Mm.
- Saya tidak tahu.
800
00:39:37,316 --> 00:39:39,688
- (TY MENGERUNG)
- Apa yang penting?
801
00:39:41,690 --> 00:39:43,526
Ia adalah perkara kecil, saya rasa.
802
00:39:45,393 --> 00:39:47,130
- LILLIAN: Hmm.
- Hanya perkara kecil.
803
00:39:48,329 --> 00:39:50,295
(BERBUNYI PINTU)
804
00:39:50,295 --> 00:39:52,532
♪ (MAINKAN MUZIK JAZZ LEMBUT) ♪
805
00:39:52,532 --> 00:39:55,668
Adakah anda menjangkakan... syarikat?
806
00:39:55,668 --> 00:39:58,004
Saya rasa saya boleh jadi.
807
00:39:58,004 --> 00:40:00,143
Mm. Seseorang awak, eh...
808
00:40:01,175 --> 00:40:02,711
buka baju ke?
809
00:40:04,245 --> 00:40:06,946
Ya, maksud saya, nampaknya begitu.
810
00:40:06,946 --> 00:40:08,581
Anda akan. Mm.
811
00:40:08,581 --> 00:40:11,551
- (KEDUANYA KETAWA)
- Ya.
812
00:40:11,551 --> 00:40:13,385
- Oh.
- Lebih baik awak pergi.
813
00:40:13,385 --> 00:40:16,589
Sebelum rasa ingin tahu saya
membunuh kucing.
814
00:40:16,589 --> 00:40:18,525
Ya, sebelum saya terlalu tua.
815
00:40:18,525 --> 00:40:20,796
Bagaimanapun, terima kasih atas kek cawan,
816
00:40:21,296 --> 00:40:22,498
kek cawan.
817
00:40:26,901 --> 00:40:28,871
(BUKAAN PINTU)
818
00:40:30,504 --> 00:40:33,176
♪ (MUZIK MIMPI YANG MENGERIKAN
BERMAIN) ♪
819
00:40:34,810 --> 00:40:36,175
Langkah ke belakang!
820
00:40:36,175 --> 00:40:37,746
Atau saya akan berbogel.
821
00:40:39,046 --> 00:40:40,483
- Woo-hoo.
- (TERGAS)
822
00:40:46,354 --> 00:40:47,590
(PENUTUP PINTU)
823
00:40:50,891 --> 00:40:53,129
KEITH: & Lt; i & gt; Adakah anda benar-benar
pertimbangkan untuk menamatkan semuanya?
824
00:40:54,195 --> 00:40:56,732
♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪
825
00:41:00,101 --> 00:41:02,138
(BERNAFAS DALAM)
826
00:41:07,175 --> 00:41:08,808
- (KETOK PINTU)
- Apa?
827
00:41:08,808 --> 00:41:10,542
Mereka dari EPK ini,
mereka di sini.
828
00:41:10,542 --> 00:41:12,344
Kata mereka
mereka hanya memerlukan dua minit.
829
00:41:12,344 --> 00:41:13,679
- LILLIAN: (MERENGANG) Betul ke?
- Ya.
830
00:41:13,679 --> 00:41:15,749
- Baiklah. Okay, okay.
- EDITH: Baiklah, kawan-kawan. Ayuh.
831
00:41:15,749 --> 00:41:17,750
- Sangat cepat.
- KEITH: Hello, Cik Hall.
832
00:41:17,750 --> 00:41:18,952
- Hai.
- KEITH: Ia satu penghormatan.
833
00:41:18,952 --> 00:41:20,887
- Saya Keith, dan ini Phil.
- Phil.
834
00:41:20,887 --> 00:41:22,454
LILLIAN: Phil.
Selamat berkenalan dengan kamu berdua.
835
00:41:22,454 --> 00:41:24,490
- Baik. Baiklah.
- Mari buat di atas sofa.
836
00:41:24,490 --> 00:41:26,020
Ya. Di sebelah sini
akan menjadi hebat.
837
00:41:26,020 --> 00:41:27,293
LILLIAN: Hebat. Di sini?
838
00:41:27,293 --> 00:41:29,228
- KEITH: Terima kasih banyak-banyak
kerana memiliki kita.
- Okay. Sudah tentu!
839
00:41:29,228 --> 00:41:31,030
Ya, ya, ya. Baiklah.
840
00:41:31,030 --> 00:41:33,198
- Saya ada latihan. dengan pantas.
- Oh, pasti. Ya.
841
00:41:33,198 --> 00:41:34,501
- Jom pergi.
- KEITH: Awak baik?
842
00:41:34,501 --> 00:41:35,769
- PHIL: Ya. bergolek.
- Okay.
843
00:41:35,769 --> 00:41:38,738
KEITH: Cik Hall, 49 tahun,
206 drama,
844
00:41:38,738 --> 00:41:41,140
kadang-kadang dua tahun,
tiga tahun,
845
00:41:41,140 --> 00:41:42,608
bahagian yang sama setiap malam.
846
00:41:42,608 --> 00:41:44,043
Bagaimana anda menyimpannya
daripada tua?
847
00:41:44,043 --> 00:41:46,745
LILLIAN: Nah, ia tidak lama
untuk penonton, bukan?
848
00:41:46,745 --> 00:41:49,849
Maksud saya, mereka melihatnya
buat pertama kali.
849
00:41:49,849 --> 00:41:52,051
- Jadi, ada itu.
- KEITH: Mm-hmm.
850
00:41:52,051 --> 00:41:55,787
Walaupun anda sakit?
Adakah anda pernah sakit teruk?
851
00:41:55,787 --> 00:42:00,392
LILLIAN: Oh, ya. (KECEWA)
Hampir di pintu kematian.
852
00:42:00,392 --> 00:42:02,561
Eh, tapi tak kisah.
853
00:42:02,561 --> 00:42:04,330
Jika saya katakan saya akan muncul,
saya muncul.
854
00:42:04,330 --> 00:42:05,965
EVAN:
i & gt; Jangan menipu diri sendiri
855
00:42:05,965 --> 00:42:07,633
Untuk sekali dalam hidup anda,
pada kadar apa pun,
856
00:42:07,633 --> 00:42:09,836
anda mesti melihat kebenaran
lurus di muka.
857
00:42:09,836 --> 00:42:10,907
Tidak, jangan!
858
00:42:16,477 --> 00:42:18,214
Jangan cakap apa-apa pada saya.
859
00:42:24,685 --> 00:42:27,354
(SUARA PECAH)
Saya mahu pergi kepadanya.
860
00:42:27,354 --> 00:42:29,489
Saya mahu bersamanya.
861
00:42:29,489 --> 00:42:31,057
Luba.
862
00:42:31,057 --> 00:42:33,993
♪ (MUZIK MIMPI YANG MENGERIKAN
BERMAIN) ♪
863
00:42:33,993 --> 00:42:35,898
(ESAN SENYAP)
864
00:42:37,199 --> 00:42:38,201
Hah.
865
00:42:39,668 --> 00:42:41,670
Saya bukan apa-apa tanpa dia.
866
00:42:45,339 --> 00:42:46,642
(LEMBUT) Tiada apa-apa.
867
00:42:48,242 --> 00:42:50,613
tiada apa.
Saya bukan apa-apa tanpa dia.
868
00:42:51,480 --> 00:42:52,681
tiada apa.
869
00:42:53,882 --> 00:42:56,352
♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪
870
00:42:59,621 --> 00:43:00,823
(Merengus perlahan)
871
00:43:01,656 --> 00:43:03,859
(BERNAFAS BERAT)
872
00:43:09,463 --> 00:43:11,134
LELAKI: (BERSARA) Oh, Lily, sayang.
873
00:44:04,385 --> 00:44:07,390
(Anjing menyalak)
874
00:44:17,866 --> 00:44:21,270
LELAKI: Selama-lamanya dan sentiasa.
Sentiasa dan selama-lamanya
875
00:44:22,403 --> 00:44:25,174
Kehebatan terletak di luar
876
00:44:26,774 --> 00:44:28,177
i & gt; ketakutan terbesar
877
00:44:38,319 --> 00:44:41,120
(CERAMAH BERGELAR)
878
00:44:41,120 --> 00:44:43,226
(BURUNG BERKICANG)
879
00:44:46,060 --> 00:44:48,031
(ANJING SALAK)
880
00:44:58,806 --> 00:45:01,207
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
881
00:45:01,207 --> 00:45:04,911
Anda merancang untuk menyembunyikan ini
daripada saya selama-lamanya atau apa?
882
00:45:04,911 --> 00:45:07,847
apa? Ia-- maksud saya, ia--
Bukan apa.
883
00:45:07,847 --> 00:45:10,116
- Ia hanya untuk membantu saya mengingati.
- Ingat apa?
884
00:45:10,116 --> 00:45:12,321
- Talian saya.
- Jangan sebut kata-kata anda.
885
00:45:12,854 --> 00:45:14,720
Galantamine ialah--
886
00:45:14,720 --> 00:45:17,690
"Babi yang akan menunjukkan kepada saya
di mana truffle berada."
887
00:45:17,690 --> 00:45:19,125
EDITH: Jangan sebutkan Albee kepada saya.
888
00:45:19,125 --> 00:45:22,061
Saya telah beratur dengan awak
selama 25 tahun, jadi potong omong kosong.
889
00:45:22,061 --> 00:45:24,330
- Saya kepada awak.
- Apa? Saya tidak melakukan apa-apa.
890
00:45:24,330 --> 00:45:25,398
EDITH: Ya, awak.
891
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
- Ini bukan--
- Satu perbuatan.
892
00:45:28,636 --> 00:45:30,903
Saya tahu untuk apa ini.
893
00:45:30,903 --> 00:45:32,942
Saya melalui ini
dengan ayah saya.
894
00:45:33,708 --> 00:45:37,113
Jadi tolong,
lepaskan saya sandiwara.
895
00:45:39,213 --> 00:45:41,150
- Ayah awak ada...
- EDITH: Ya.
896
00:45:42,816 --> 00:45:45,989
- Oh, saya tidak tahu itu.
- Nah, anda tidak bertanya, bukan?
897
00:45:49,324 --> 00:45:50,489
teruk sangat ke?
898
00:45:50,489 --> 00:45:51,991
"Sesuatu sedang mengambil
perjalanannya."
899
00:45:51,991 --> 00:45:55,061
Oh, demi Kristus, Lillian!
900
00:45:55,061 --> 00:45:57,429
- Betapa teruknya?
- Apakah perbezaannya?
901
00:45:57,429 --> 00:46:00,466
Jahanam sangat. Awak percayakan saya.
902
00:46:00,466 --> 00:46:01,934
Ia tidak penting.
903
00:46:01,934 --> 00:46:03,035
EDITH: Ia tidak penting?
904
00:46:03,035 --> 00:46:05,672
Jika ini tidak penting,
apa kejadahnya?
905
00:46:05,672 --> 00:46:07,206
Dan jangan katakan permainan itu.
906
00:46:07,206 --> 00:46:09,408
Ini adalah hidup anda
kita bercakap tentang di sini.
907
00:46:09,408 --> 00:46:13,779
Drama itu adalah hidup saya sekarang.
908
00:46:13,779 --> 00:46:16,783
Dan tiada sesiapa
akan mengambil itu daripada saya.
909
00:46:16,783 --> 00:46:18,887
Saya akan melalui ini.
910
00:46:20,689 --> 00:46:22,856
Dan anda akan membantu saya.
911
00:46:22,856 --> 00:46:24,924
Oh, tidak. Jahanam saya.
912
00:46:24,924 --> 00:46:26,625
Saya ada ubat.
913
00:46:26,625 --> 00:46:29,962
Ubat itu
hanya membawa anda sejauh ini.
914
00:46:29,962 --> 00:46:32,631
- Ia akan membawa saya cukup jauh.
- EDITH: Tidak.
915
00:46:32,631 --> 00:46:34,934
- Ia tidak akan. Tidak.
- (BOTOL PIL BERGEGAR)
916
00:46:34,934 --> 00:46:36,769
"Tidak." Apakah maksud "tidak"?
917
00:46:36,769 --> 00:46:39,105
"Tidak" bermakna tidak ada cara
918
00:46:39,105 --> 00:46:40,740
Saya akan benarkan awak pergi ke luar sana
919
00:46:40,740 --> 00:46:42,308
di hadapan 2,000 orang
setiap malam...
920
00:46:42,308 --> 00:46:45,110
- Apa? Teater Broadway
tidak mempunyai 2,000 kerusi.
- ... mempertaruhkan nyawa anda,
921
00:46:45,110 --> 00:46:47,880
- dan merosakkan reputasi anda.
- Maksud saya, Lyceum
hanya ada 950.
922
00:46:47,880 --> 00:46:52,519
Saya tidak kisah jika itu 47 elf
dan tiga gorila!
923
00:46:52,519 --> 00:46:54,423
Saya tidak akan melalui itu!
924
00:46:56,424 --> 00:46:57,990
Dan begitu juga anda!
925
00:46:57,990 --> 00:47:00,120
Dan tidak sepatutnya
penonton anda,
926
00:47:00,120 --> 00:47:01,897
jadi kira saya!
927
00:47:02,564 --> 00:47:03,730
Edith, berhenti!
928
00:47:03,730 --> 00:47:05,030
Tidak!
929
00:47:05,030 --> 00:47:07,270
Saya tidak akan menjadi sebahagian daripada ini!
930
00:47:19,347 --> 00:47:23,052
♪ (MUZIK DRAMATIK SOMBER
BERMAIN) ♪
931
00:47:28,490 --> 00:47:31,160
(CERAMAH TIDAK KETARA)
932
00:47:33,394 --> 00:47:35,961
FLO: (DI INTERKOM)
Tolong tempat,
tuan-tuan dan puan-puan
933
00:47:35,961 --> 00:47:38,263
& Lt; i & gt; Kami akan pentas semula
Pintu masuk Lubov.
934
00:47:38,263 --> 00:47:40,266
- (KUDA BERGOLONG)
- LOPAKHIN: Saya mendengar gerabak.
935
00:47:40,266 --> 00:47:42,001
- DUNYASHA: Mereka akan datang!
- LOPAKHIN: Ada mereka.
936
00:47:42,001 --> 00:47:44,573
- Cukup betul.
- Jom masuk sana!
937
00:47:45,373 --> 00:47:47,172
Jom lewat sini.
938
00:47:47,172 --> 00:47:49,609
Cepat, cepat.
Jom cari tempat kami.
939
00:47:49,609 --> 00:47:52,211
Bertenang sejenak,
dan baris pertama.
940
00:47:52,211 --> 00:47:54,550
Adakah anda ingat
bilik apakah ini, ibu?
941
00:47:57,652 --> 00:47:58,818
Taska.
942
00:47:58,818 --> 00:48:00,987
(Tercungap-cungap) Oh.
943
00:48:00,987 --> 00:48:04,193
Saya pernah tidur di sini semasa bayi.
944
00:48:05,259 --> 00:48:08,397
Sekarang di sini saya,
macam budak perempuan lagi.
945
00:48:09,464 --> 00:48:11,100
Sekarang biar saya ingat.
946
00:48:16,538 --> 00:48:18,572
Oh, ibu Tuhan yang suci.
947
00:48:18,572 --> 00:48:20,543
Awak tidak lupa, Luba?
948
00:48:23,178 --> 00:48:25,148
Saya minta maaf, David. Saya sudah selesai.
949
00:48:25,980 --> 00:48:28,347
LILLIAN: Merah, ke sudut.
950
00:48:28,347 --> 00:48:31,216
JANE: & Lt; i & gt; Ia dipanggil
perniagaan pertunjukan, bukan?
951
00:48:31,216 --> 00:48:34,190
Ia tidak dipanggil seni pertunjukan.
Ia dipanggil perniagaan pertunjukan.
952
00:48:35,022 --> 00:48:37,693
♪ (MAIN MUZIK BERSEDIH) ♪
953
00:48:45,599 --> 00:48:48,034
JANE: Jadi, adakah saya akan lakukan
Chekhov di Broadway
954
00:48:48,034 --> 00:48:50,106
& Lt; i & gt; jika saya tidak fikir
Saya boleh menghasilkan keuntungan?
955
00:48:52,208 --> 00:48:53,272
Tidak.
956
00:48:53,272 --> 00:48:56,312
Tetapi saya melakukan Chekhov
di Broadway, bukan?
957
00:48:57,612 --> 00:49:00,680
Sekurang-kurangnya ia bukan yang lain
muzikal jukebox sialan.
958
00:49:00,680 --> 00:49:02,351
Chekhov sialan.
959
00:49:06,616 --> 00:49:08,457
Anda tidak merakamnya, bukan?
960
00:49:12,761 --> 00:49:14,360
Perkataan keluar,
ia tidak akan menjadi baik.
961
00:49:14,360 --> 00:49:16,391
Mereka tidak kisah
kerana ia adalah perniagaan.
962
00:49:16,391 --> 00:49:17,664
(CERAMAH BERTINDIH)
963
00:49:17,664 --> 00:49:19,002
Shh.
964
00:49:19,801 --> 00:49:21,037
EVAN: Hei, Lillian.
965
00:49:22,036 --> 00:49:25,108
Dengar, mereka, um,
mereka membatalkan pratonton.
966
00:49:31,479 --> 00:49:32,578
Ya, memang benar.
967
00:49:32,578 --> 00:49:33,682
Mana Jane?
968
00:49:38,319 --> 00:49:40,319
LILLIAN:
Anda membatalkan pratonton?
969
00:49:40,319 --> 00:49:42,521
betul,
isu teknikal dengan set.
970
00:49:42,521 --> 00:49:44,657
- ♪ (MUZIK PUDAR) ♪
- Semua orang akan tahu
itu bohong.
971
00:49:44,657 --> 00:49:47,126
Saya hanya cuba untuk mengekalkan
kereta api ini di landasan.
972
00:49:47,126 --> 00:49:48,562
Anda mempunyai hari cuti esok.
973
00:49:48,562 --> 00:49:49,762
Kami akan membatalkan hari Selasa.
974
00:49:49,762 --> 00:49:51,698
Kami akan mengambil semula
pada hari Rabu.
975
00:49:51,698 --> 00:49:53,132
Kami akan berlatih
sehingga kita bersedia.
976
00:49:53,132 --> 00:49:56,135
Dan apabila kita sudah bersedia,
kemudian kita akan pratonton.
977
00:49:56,135 --> 00:49:59,105
LILLIAN: Jadi awak pergi
untuk berkompromi secara terbuka
978
00:49:59,105 --> 00:50:02,107
integriti seni
daripada keseluruhan syarikat ini?
979
00:50:02,107 --> 00:50:03,375
Anda tidak begitu
mahu bercakap dengan saya
980
00:50:03,375 --> 00:50:06,679
tentang integriti seni,
adakah anda, Lillian?
981
00:50:06,679 --> 00:50:09,582
Kerana salah seorang penyokong kami
sudah cabut.
982
00:50:09,582 --> 00:50:11,117
Tetapi jika anda lebih suka
983
00:50:11,117 --> 00:50:14,190
yang saya beritahu mereka
sebab sebenar kami membatalkan,
984
00:50:15,324 --> 00:50:16,359
saya boleh.
985
00:50:18,993 --> 00:50:20,793
Atau saya boleh katakan,
986
00:50:20,793 --> 00:50:24,267
isu teknikal dengan set.
987
00:50:30,806 --> 00:50:32,905
(JANE BERNAFAS DALAM)
988
00:50:32,905 --> 00:50:34,343
Selamat malam, Lillian.
989
00:50:52,961 --> 00:50:54,230
(BUKAAN PINTU)
990
00:50:55,830 --> 00:50:58,434
(BERNAFAS DALAM)
991
00:51:01,370 --> 00:51:02,405
(ELUPAS)
992
00:51:09,177 --> 00:51:11,180
(ROKOK KEREPEK)
993
00:51:11,846 --> 00:51:13,216
- (MENGESEH)
- (TY MENGELUPASKAN)
994
00:51:14,082 --> 00:51:16,181
Ty, adakah anda pernah tidur?
995
00:51:16,181 --> 00:51:18,654
- Buang masa, tidur.
- (KECEWA)
996
00:51:20,055 --> 00:51:23,823
Menunggu satu
pelawat lewat malam anda?
997
00:51:23,823 --> 00:51:26,091
Nah, sudah datang dan pergi.
998
00:51:26,091 --> 00:51:28,828
- Oh.
- Hanya menikmati kemeriahan.
999
00:51:28,828 --> 00:51:31,634
- (KETAWA)
- Kebahagiaan selepas persetubuhan.
1000
00:51:32,167 --> 00:51:33,536
awak satir.
1001
00:51:35,504 --> 00:51:36,505
(KECEWA)
1002
00:51:38,773 --> 00:51:39,842
Uh-huh.
1003
00:51:41,776 --> 00:51:42,845
(MENGERUNG)
1004
00:51:45,446 --> 00:51:48,517
Dan apa yang mengekalkan anda
terjaga, hmm?
1005
00:51:50,852 --> 00:51:52,388
saya belum beli...
1006
00:51:53,650 --> 00:51:55,691
membuka hadiah malam lagi.
1007
00:51:58,326 --> 00:52:01,027
The Barrymores... (KECEWA)
1008
00:52:01,027 --> 00:52:03,366
... pernah memberi
satu sama lain epal.
1009
00:52:04,165 --> 00:52:06,466
Sebiji epal untuk malam pembukaan.
1010
00:52:06,466 --> 00:52:08,437
- Sangat manis.
- LILLIAN: Ya.
1011
00:52:11,005 --> 00:52:12,308
Adakah anda fikir...
1012
00:52:13,140 --> 00:52:16,612
seni melangkaui kehidupan?
1013
00:52:18,747 --> 00:52:20,046
Ya.
1014
00:52:20,046 --> 00:52:21,681
Selasa dan Khamis, selalunya.
1015
00:52:21,681 --> 00:52:22,849
(KEDUA-DUA TERKECIK)
1016
00:52:22,849 --> 00:52:23,983
TY: Hmm.
1017
00:52:23,983 --> 00:52:25,646
- Serius.
- (KEGANGUT)
1018
00:52:25,646 --> 00:52:27,086
- (KETAWA)
- Serius?
1019
00:52:27,086 --> 00:52:29,021
Itu... Itu terlalu serius
untuk saya.
1020
00:52:29,021 --> 00:52:31,290
Maksud saya, apa yang berlaku
maksudnya, melampaui?
1021
00:52:31,290 --> 00:52:33,425
- Melampaui. Untuk meninggikan.
- Uh-huh.
1022
00:52:33,425 --> 00:52:36,929
Untuk mencapai sesuatu yang lebih besar,
sesuatu yang lebih.
1023
00:52:36,929 --> 00:52:38,163
Ya, saya nampak.
1024
00:52:38,163 --> 00:52:39,903
Ia mungkin, anda tahu.
1025
00:52:41,603 --> 00:52:42,771
Di atas pentas.
1026
00:52:45,139 --> 00:52:46,272
(Mengeluh)
1027
00:52:46,272 --> 00:52:49,445
Lompatan itu setiap malam
1028
00:52:50,311 --> 00:52:51,714
ke dalam yang tidak diketahui.
1029
00:52:52,681 --> 00:52:54,080
Hmm.
1030
00:52:54,080 --> 00:52:57,150
Carson biasa memanggilnya,
1031
00:52:57,150 --> 00:52:59,853
"keabadian dalam sekejap."
1032
00:52:59,853 --> 00:53:00,957
(KECEWA)
1033
00:53:03,024 --> 00:53:04,260
Awak rindu dia?
1034
00:53:09,130 --> 00:53:12,468
Saya melihat dia setiap hari.
1035
00:53:16,070 --> 00:53:18,741
Rasanya
dia menunggu saya,
1036
00:53:19,407 --> 00:53:22,245
menarik saya lebih dekat dan lebih dekat.
1037
00:53:25,875 --> 00:53:27,883
Ia adalah tempat saya berada, dengan dia.
1038
00:53:30,318 --> 00:53:34,657
Semua yang saya pernah tahu
tentang kehidupan sama sekali
1039
00:53:36,925 --> 00:53:37,994
sedang bersamanya.
1040
00:53:39,093 --> 00:53:41,260
- Ya.
- LILLIAN: Mm.
1041
00:53:41,260 --> 00:53:43,162
"Wain masuk ke mulut."
1042
00:53:43,162 --> 00:53:47,336
- ♪ (MAINKAN MUZIK JAZZ LEMBUT) ♪
-"Dan cinta datang di mata.
1043
00:53:48,603 --> 00:53:50,437
Itu sahaja yang kita akan tahu tentang kehidupan
1044
00:53:50,437 --> 00:53:52,508
sebelum kita tua dan mati.
1045
00:53:53,608 --> 00:53:54,843
Saya mengangkat gelas
1046
00:53:55,710 --> 00:53:56,779
ke mulut saya,
1047
00:53:57,612 --> 00:53:58,781
saya tengok awak,
1048
00:53:59,881 --> 00:54:01,617
dan saya mengeluh."
1049
00:54:03,217 --> 00:54:04,988
(KECEWA) Hmm.
1050
00:54:11,092 --> 00:54:12,761
- Ty?
- TY: Ya?
1051
00:54:24,473 --> 00:54:25,841
Adakah anda akan mencium saya?
1052
00:54:27,308 --> 00:54:29,845
Tolong, sekali sahaja.
1053
00:54:32,446 --> 00:54:36,115
saya nak ingat
macam mana.
1054
00:54:36,115 --> 00:54:39,888
Saya mahu mengambil ingatan itu
dengan saya.
1055
00:54:40,889 --> 00:54:41,925
Tolonglah.
1056
00:54:44,726 --> 00:54:46,996
Oh, Lilly.
1057
00:54:58,139 --> 00:54:59,342
(KEKEKkekek)
1058
00:55:02,277 --> 00:55:04,780
(KEDUA BERNAFAS BERAT)
1059
00:55:10,552 --> 00:55:13,689
- Ya.
- (KEDUANYA KETAWA)
1060
00:55:19,226 --> 00:55:21,325
Nah... (KEtawa)
1061
00:55:28,237 --> 00:55:29,438
sangat indah.
1062
00:55:39,947 --> 00:55:41,380
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
1063
00:55:41,380 --> 00:55:43,616
LILLIAN: (MELALUI TELEFON)
Edith, saya di atas lantai
1064
00:55:43,616 --> 00:55:46,018
& Lt; i & gt; Saya telah jatuh.
Saya telah memecahkan sesuatu
1065
00:55:46,018 --> 00:55:47,219
i & gt; Saya tidak boleh bangun
1066
00:55:47,219 --> 00:55:50,626
Lillian, percaya atau tidak,
Saya boleh tahu bila awak berlakon.
1067
00:55:50,892 --> 00:55:51,995
(KETAWA)
1068
00:55:53,762 --> 00:55:54,797
(Mengeluh)
1069
00:55:55,262 --> 00:55:56,596
(TELEFON BERKESAN)
1070
00:55:56,596 --> 00:55:59,435
(KETAWA)
1071
00:56:39,406 --> 00:56:43,012
(BERBUNYI TINGGI)
1072
00:56:55,389 --> 00:56:57,026
(BERTERUSAN BERTERUSAN)
1073
00:57:05,300 --> 00:57:07,736
- (BERBUNYI TAMAT SECARA MENDAPAT)
- (SIREN BLARING)
1074
00:57:08,369 --> 00:57:10,539
(HORN KERETA BERBUNYI)
1075
00:57:13,308 --> 00:57:14,543
Tunggu.
1076
00:57:24,486 --> 00:57:25,721
PEMANDU: Ke mana?
1077
00:57:30,692 --> 00:57:32,128
Ke mana kita hendak pergi, puan?
1078
00:57:42,337 --> 00:57:46,242
128... Barat...
1079
00:57:47,141 --> 00:57:49,374
Jalan ke-59.
1080
00:57:49,374 --> 00:57:51,147
PEMANDU:
Central Park Selatan. faham.
1081
00:58:05,494 --> 00:58:06,729
Cik Lillian?
1082
00:58:13,000 --> 00:58:14,737
(KECEWA) Ben.
1083
00:58:18,407 --> 00:58:19,608
(KECEWA)
1084
00:58:22,210 --> 00:58:23,212
(PINTU KERETA DITUTUP)
1085
00:58:24,446 --> 00:58:25,945
Ben. Ben.
1086
00:58:25,945 --> 00:58:28,512
Eh, seorang lelaki telah menunggu
untuk awak.
1087
00:58:31,953 --> 00:58:33,786
DAVID: Ya,
Saya tidak ingat siapa yang mengatakannya
1088
00:58:33,786 --> 00:58:37,756
Seseorang berkata menjadi pengarah
adalah seperti seorang pakar perbidanan.
1089
00:58:37,756 --> 00:58:40,694
Anda tahu, anda melahirkan bayi itu.
Ia bukan milik anda.
1090
00:58:40,694 --> 00:58:42,295
Anda tahu itu.
Anda bukan ibu bapa.
1091
00:58:42,295 --> 00:58:45,364
Anda lebih seperti,
emm... bidan.
1092
00:58:45,364 --> 00:58:47,367
- Lillian.
- LILLIAN: David.
1093
00:58:47,367 --> 00:58:48,534
Hei.
1094
00:58:48,534 --> 00:58:50,669
- Saya minta maaf, saya-- Adakah saya lupa--
- DAVID: Tidak, tidak, saya minta maaf.
1095
00:58:50,669 --> 00:58:52,604
Saya baru sahaja muncul pada awak
tanpa dimaklumkan.
1096
00:58:52,604 --> 00:58:54,540
- LILLIAN: Oh.
- Saya fikir kita mungkin boleh bercakap
1097
00:58:54,540 --> 00:58:56,576
di luar teater, secara peribadi.
1098
00:58:56,576 --> 00:58:57,677
Jadi saya-- Whoa, whoa, whoa.
1099
00:58:57,677 --> 00:59:00,213
- Whoo!
- Saya dapat awak. Okay?
1100
00:59:00,213 --> 00:59:01,414
Mari, um...
1101
00:59:01,414 --> 00:59:02,982
- Mahu duduk?
- Ya.
1102
00:59:02,982 --> 00:59:05,254
- Awak okay?
- (MENGESEH) Saya tiba-tiba rasa...
1103
00:59:06,348 --> 00:59:09,192
sedikit, saya tidak tahu, ringan kepala.
1104
00:59:11,058 --> 00:59:13,696
Tugas anda untuk memastikan
tiada apa yang berlaku.
1105
00:59:14,730 --> 00:59:16,562
Selalu ada sesuatu yang tidak kena.
1106
00:59:16,562 --> 00:59:19,002
Jadi apabila ia berlaku,
ia adalah tugas anda untuk bertindak.
1107
00:59:22,203 --> 00:59:24,140
Adakah anda mempunyai keluarga?
1108
00:59:26,140 --> 00:59:27,907
Apatah lagi, tidak.
1109
00:59:27,907 --> 00:59:30,179
Um, berkahwin?
1110
00:59:30,512 --> 00:59:31,714
Tidak.
1111
00:59:32,480 --> 00:59:35,151
- Kanak-kanak?
- Tidak, Lillian.
1112
00:59:36,384 --> 00:59:39,352
Ia benar-benar hanya lakonan,
bukan?
1113
00:59:39,352 --> 00:59:40,756
Ya.
1114
00:59:41,890 --> 00:59:42,926
Ya.
1115
00:59:43,958 --> 00:59:45,324
Jadi...
1116
00:59:45,324 --> 00:59:47,063
awak selamatkan anak itu,
walau apa pun.
1117
00:59:51,500 --> 00:59:52,735
Hei.
1118
00:59:54,469 --> 00:59:55,738
Adakah anda mempunyai kereta?
1119
00:59:58,573 --> 01:00:00,440
(BEL PINTU BERBUNYI)
1120
01:00:00,440 --> 01:00:02,745
(BURUNG BERKICANG)
1121
01:00:04,545 --> 01:00:06,113
- (PINTU DIBUKA)
- MARGARET: Ibu?
1122
01:00:06,113 --> 01:00:07,146
Hah? Oh.
1123
01:00:07,146 --> 01:00:10,149
Oh, Tuhanku! apa awak--
awak buat apa kat sini?
1124
01:00:10,149 --> 01:00:12,452
Kenapa awak tak beritahu saya
bahawa anda akan datang?
1125
01:00:12,452 --> 01:00:13,853
Oh, hari ini saya cuti.
1126
01:00:13,853 --> 01:00:16,389
Jadi saya hanya berfikir
mungkin bagus untuk, eh,
1127
01:00:16,389 --> 01:00:18,792
anda tahu, melawat
kepada ayam.
1128
01:00:18,792 --> 01:00:20,126
- Ya, itu bagus. emm...
- (KETAWA)
1129
01:00:20,126 --> 01:00:22,361
- Ini adalah-- ini David.
- MARGARET: Hai! Ya ampun.
1130
01:00:22,361 --> 01:00:23,596
- Maaf. Hai.
- Gembira bertemu dengan awak.
1131
01:00:23,596 --> 01:00:24,864
- Ini anak perempuan saya Margaret.
- Gembira bertemu dengan awak.
1132
01:00:24,864 --> 01:00:27,061
- Ya. Nah...
- Nah?
1133
01:00:27,061 --> 01:00:29,268
Baik, boleh kami masuk?
1134
01:00:29,268 --> 01:00:30,970
- Boleh kita masuk?
- Ya! Sudah tentu!
1135
01:00:30,970 --> 01:00:31,938
Tidak, masuklah.
1136
01:00:31,938 --> 01:00:34,143
Maaf. Masuklah.
Di sini anda pergi.
1137
01:00:35,310 --> 01:00:36,776
LILLIAN: Baiklah,
di mana anda akan tinggal
1138
01:00:36,776 --> 01:00:38,010
jika anda menjual rumah itu?
1139
01:00:38,010 --> 01:00:41,781
Kami akan menyewa buat sementara waktu.
Kurang penyelenggaraan, kurang overhed.
1140
01:00:41,781 --> 01:00:43,383
Lebih, lebih, lebih banyak kebebasan.
1141
01:00:43,383 --> 01:00:44,984
- (YELPS)
- Oh, tidak.
1142
01:00:44,984 --> 01:00:46,118
Oh, tembak.
1143
01:00:46,118 --> 01:00:47,286
Mm. saya minta maaf.
1144
01:00:47,286 --> 01:00:48,455
- David?
- MARGARET: Awak okay?
1145
01:00:48,455 --> 01:00:49,388
ya?
1146
01:00:49,388 --> 01:00:52,225
Sudikah anda
menghiris strawberi ini?
1147
01:00:52,225 --> 01:00:55,128
Kerana saya hanya nampaknya membuat
satu kekacauan daripada segala-galanya.
1148
01:00:55,128 --> 01:00:57,464
- Anda tidak perlu berbuat apa-apa.
- Oh, saya faham. Tiada masalah.
1149
01:00:57,464 --> 01:00:58,564
- Pasti.
- Terima kasih.
1150
01:00:58,564 --> 01:00:59,698
Mari kita lihat jika saya boleh
memburukkan lagi.
1151
01:00:59,698 --> 01:01:01,195
- Nana! Nana ada!
- Oh, lihat siapa di rumah!
1152
01:01:01,195 --> 01:01:04,070
(KETAWA)
Wahai jiwaku yang manis.
1153
01:01:04,070 --> 01:01:06,439
- David.
- George, ini David Fleming.
1154
01:01:06,439 --> 01:01:07,673
Dia pengarah.
1155
01:01:07,673 --> 01:01:09,641
- Oh, pengarah drama itu.
- Gembira bertemu dengan awak.
1156
01:01:09,641 --> 01:01:10,943
- Kerja yang cantik, by the way.
- Terima kasih.
1157
01:01:10,943 --> 01:01:13,012
- (LILLIAN TERKECIK)
- GEORGE: Apa yang berlaku?
1158
01:01:13,012 --> 01:01:15,781
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- LILLIAN: Ya,
semuanya baik-baik saja.
1159
01:01:15,781 --> 01:01:19,085
Kenapa, Nana tidak boleh datang
dan melawat kadang-kadang? (KECEWA)
1160
01:01:19,085 --> 01:01:20,052
Sudah tentu dia boleh.
1161
01:01:20,052 --> 01:01:21,685
- Dia selalunya tidak.
- Biasanya tidak.
1162
01:01:23,557 --> 01:01:25,257
- Adakah anda akan menetapkan meja?
- Ya.
1163
01:01:25,257 --> 01:01:27,092
Dan Finn, basuh tangan anda.
1164
01:01:27,092 --> 01:01:28,828
- Bantu ayah kamu.
- Oh, saya boleh membantu dengan itu.
1165
01:01:28,828 --> 01:01:30,062
- Oh, tidak, Lillian, tidak mengapa.
- Tidak, tidak.
1166
01:01:30,062 --> 01:01:31,630
Buat sendiri
di rumah, sila.
1167
01:01:31,630 --> 01:01:33,299
LILLIAN: Saya patut buat sesuatu
sekitar sini.
1168
01:01:33,299 --> 01:01:34,366
Saya hampir tidak berguna.
1169
01:01:34,366 --> 01:01:36,001
- ♪ (MAIN MUZIK YANG MENARIK) ♪
- Itu tidak benar.
1170
01:01:36,001 --> 01:01:38,298
- Terima kasih banyak
kerana melakukan ini.
- Sudah tentu, sudah tentu.
1171
01:01:38,298 --> 01:01:39,539
LILLIAN:
Saya masih boleh menyediakan meja.
1172
01:01:39,539 --> 01:01:41,210
Kami memerlukan pinggan salad.
1173
01:01:42,277 --> 01:01:43,910
George, adakah anda
dipaparkan di mana-mana sekarang?
1174
01:01:43,910 --> 01:01:45,305
(CERAMAH BERTINDIH)
1175
01:01:45,305 --> 01:01:47,079
Kami memerlukan satu lagi
alas letak, sayang.
1176
01:01:47,079 --> 01:01:48,982
MARGARET: Saya tidak tahu
kalau kita ada lagi mak.
1177
01:01:48,982 --> 01:01:50,550
LILLIAN: Tidak? Kami ada empat...
1178
01:01:50,550 --> 01:01:53,919
(CERAMAH BERTINDIH)
1179
01:01:53,919 --> 01:01:55,955
LILLIAN: Ambil salah satu daripadanya
yang ada di kaunter sebelum ini.
1180
01:01:55,955 --> 01:01:57,556
- Tapi kenapa? Ia tidak...
- LILLIAN: Baiklah, baiklah.
1181
01:01:57,556 --> 01:01:59,825
- Tidak mengapa. Tidak mengapa.
- GEORGE: Ini meja lama.
1182
01:01:59,825 --> 01:02:01,227
- LILLIAN: Baiklah.
- MARGARET: Hei, David.
1183
01:02:01,227 --> 01:02:02,962
Boleh saya dapatkan awak minum
atau sesuatu?
1184
01:02:02,962 --> 01:02:04,263
- DAVID: Eh...
- Bolehkah anda duduk, sila?
1185
01:02:04,263 --> 01:02:06,333
GEORGE: Anda sudah penuh.
Tiada masalah.
1186
01:02:06,333 --> 01:02:07,733
(CERAMAH BERTINDIH)
1187
01:02:07,733 --> 01:02:09,503
- MARGARET: Apa?
- Adakah kita mempunyai kerusi lain?
1188
01:02:09,503 --> 01:02:10,770
(CERAMAH BERTINDIH)
1189
01:02:10,770 --> 01:02:11,871
DAVID: Saya boleh berdiri.
1190
01:02:11,871 --> 01:02:13,306
- Tidak, tidak. (SCOFFS)
- Tidak!
1191
01:02:13,306 --> 01:02:14,273
- Saya akan pergi mendapatkannya.
- (KETAWA)
1192
01:02:14,273 --> 01:02:18,114
- (BURUNG BERKICANG)
- ♪ (MUZIK TAMAT) ♪
1193
01:02:21,015 --> 01:02:23,152
MARGARET: Dia kata dia penat
secara tiba-tiba.
1194
01:02:24,351 --> 01:02:27,421
DAVID: Ya, latihan ini
telah menjadi jalan yang kasar.
1195
01:02:27,421 --> 01:02:28,922
Ia bukan satu permainan yang mudah.
1196
01:02:28,922 --> 01:02:31,827
MARGARET: Tidak, ia bukan seperti dia,
tidur siang.
1197
01:02:36,698 --> 01:02:38,063
DAVID: Semasa awak kecil,
1198
01:02:38,063 --> 01:02:40,766
dan ibu anda sentiasa
dalam teater, apa yang awak buat...
1199
01:02:40,766 --> 01:02:43,603
Siapa yang menjaga awak?
Bagaimana ia berfungsi?
1200
01:02:43,603 --> 01:02:44,904
- Nah...
- DAVID: Maksud saya,
1201
01:02:44,904 --> 01:02:47,940
ia seperti seluruh zaman kanak-kanak anda,
betul tak? Ibu awak...
1202
01:02:47,940 --> 01:02:52,278
Lapan rancangan seminggu, enam malam,
dua malam. Saya tidak boleh bayangkan.
1203
01:02:52,278 --> 01:02:55,180
- Ya, cukup sendiri.
- MARGARET: Oh, George, jangan.
1204
01:02:55,180 --> 01:02:58,751
- Nah, itu... ia adalah kebenaran.
- MARGARET: Saya tidak.
1205
01:02:58,751 --> 01:03:02,258
Saya tidak. Saya tidak... sendiri.
1206
01:03:03,324 --> 01:03:04,427
Saya tidak pernah keseorangan.
1207
01:03:06,661 --> 01:03:08,164
Saya bersama ayah saya
1208
01:03:09,263 --> 01:03:10,863
apabila dia tidak
mengarahkan sesuatu,
1209
01:03:10,863 --> 01:03:14,734
dan, eh, pembantu rumah saya,
Loretta,
1210
01:03:14,734 --> 01:03:17,540
ketika saya tidak bersamanya.
1211
01:03:18,740 --> 01:03:19,943
Loretta.
1212
01:03:22,143 --> 01:03:25,809
Dan setiap malam apabila ibu
pulang dari pertunjukan,
1213
01:03:27,716 --> 01:03:30,019
dia akan masuk ke bilik saya,
1214
01:03:31,486 --> 01:03:32,885
duduk atas katil saya.
1215
01:03:32,885 --> 01:03:35,191
Saya selalu separuh tidur,
ia adalah bagus.
1216
01:03:36,324 --> 01:03:37,426
Dia akan menyanyi untuk saya.
1217
01:03:40,895 --> 01:03:42,428
Dia akan menyanyi...
1218
01:03:42,428 --> 01:03:45,501
& Lt; i & gt; ♪ Diam, bayi kecil
Jangan cakap ♪
1219
01:03:47,368 --> 01:03:51,337
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membeli kamu
Burung ejek ♪
1220
01:03:51,337 --> 01:03:56,242
& Lt; i & gt; ♪ Jika mockingbird itu
Jangan menyanyi ♪
1221
01:03:56,242 --> 01:03:59,615
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membeli kamu
Cincin berlian ♪
1222
01:04:00,849 --> 01:04:02,051
Bagaimanapun.
1223
01:04:03,519 --> 01:04:04,553
DAVID: Dan bapa awak?
1224
01:04:08,023 --> 01:04:10,854
Astaga, mereka hanya--
mereka berada di dalamnya bersama-sama.
1225
01:04:12,494 --> 01:04:13,759
DAVID: Dengan cara bagaimana?
1226
01:04:13,759 --> 01:04:18,498
MARGARET: Dia mengarahkannya masuk,
apa itu, seperti enam atau tujuh--
1227
01:04:18,498 --> 01:04:21,204
Saya fikir ia adalah tujuh drama.
1228
01:04:21,803 --> 01:04:23,106
Mungkin ia lebih.
1229
01:04:24,305 --> 01:04:25,805
Dan bila
dia tidak mengarahkannya,
1230
01:04:25,805 --> 01:04:28,808
dia akan pergi ke teater,
1231
01:04:28,808 --> 01:04:30,376
dan mengantarnya pulang
selepas persembahan,
1232
01:04:30,376 --> 01:04:32,215
dan mereka akan bercakap
tentang bagaimana ia berlaku.
1233
01:04:34,783 --> 01:04:36,252
Mereka hanya...
1234
01:04:38,587 --> 01:04:39,923
Mereka tidak dapat dipisahkan.
1235
01:04:42,624 --> 01:04:46,029
Ibu, ayah, teater.
1236
01:04:51,565 --> 01:04:53,937
Dan memang tiada ruang
untuk apa-apa lagi.
1237
01:05:00,808 --> 01:05:02,078
(BUKAAN PINTU)
1238
01:05:21,830 --> 01:05:23,099
(MARGARET MENGELUH)
1239
01:05:35,977 --> 01:05:42,518
& Lt; i & gt; ♪ Diam, bayi kecil
Jangan cakap ♪
1240
01:05:43,751 --> 01:05:46,522
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membeli kamu ♪ & lt;
1241
01:05:51,092 --> 01:05:53,629
♪ Burung ejek ♪
1242
01:05:57,132 --> 01:06:03,069
& Lt; i & gt; ♪ Dan jika mockingbird itu
Jangan menyanyi ♪
1243
01:06:03,069 --> 01:06:08,744
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membeli kamu ♪
Cincin berlian ♪
1244
01:06:11,246 --> 01:06:16,983
& Lt; i & gt; ♪ Dan jika cincin berlian itu
Bertukar kepada loyang ♪
1245
01:06:16,983 --> 01:06:24,052
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membeli kamu
Cermin mata ♪
1246
01:06:24,052 --> 01:06:29,132
& Lt; i & gt; ♪ Dan jika itu melihat kaca
Mendapat bangkrut ♪
1247
01:06:30,631 --> 01:06:36,105
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membeli kamu
Seekor kambing ♪
1248
01:06:39,073 --> 01:06:44,277
& Lt; i & gt; ♪ Dan jika kambing itu
Tidak akan menarik ♪
1249
01:06:44,277 --> 01:06:49,716
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membeli kamu
Sebuah troli dan... ♪
1250
01:06:49,716 --> 01:06:51,587
(KECEWA)
1251
01:07:01,529 --> 01:07:04,767
MARGARET: Dia memberi saya
hadiah untuk hari lahir saya
1252
01:07:06,267 --> 01:07:08,171
Ia adalah anak patung buatan tangan ini.
1253
01:07:09,103 --> 01:07:10,339
Saya menyukainya.
1254
01:07:12,206 --> 01:07:14,140
Jadi saya ada
bermain dengannya di belakang pentas
1255
01:07:14,140 --> 01:07:16,409
apabila lelaki prop ini
datang dan mula memberitahu saya
1256
01:07:16,409 --> 01:07:18,243
bagaimana saya tidak boleh pergi begitu sahaja
mengambil sesuatu daripada persembahan
1257
01:07:18,243 --> 01:07:19,945
dan bagaimana sekarang
dia perlu menggantikannya.
1258
01:07:19,945 --> 01:07:22,716
Dan, eh, dia pergi
dan mendapatkan ibu saya,
1259
01:07:22,716 --> 01:07:24,620
siapa datang dan...
1260
01:07:26,120 --> 01:07:28,524
membuatkan saya memberikan anak patung saya kembali
kepada lelaki ini.
1261
01:07:30,725 --> 01:07:31,760
Dia mencurinya.
1262
01:07:35,291 --> 01:07:37,897
Dia berkata dia tidak mempunyai masa
untuk membeli hadiah hari jadi
1263
01:07:37,897 --> 01:07:39,635
semasa dia membuat persembahan,
jadi...
1264
01:07:40,669 --> 01:07:41,770
(KECEWA)
1265
01:07:45,306 --> 01:07:48,211
& Lt; i & gt; Saya berhenti pergi ke teater
dengan dia selepas itu
1266
01:07:49,044 --> 01:07:51,180
Dan dia berhenti menjemput saya
1267
01:07:55,416 --> 01:07:58,554
Saya... tidak pernah menjadi ibu yang baik.
1268
01:07:59,421 --> 01:08:00,456
tidak pernah.
1269
01:08:02,223 --> 01:08:04,160
Sama seperti ibu saya sendiri.
1270
01:08:05,059 --> 01:08:06,429
Itulah kebenarannya.
1271
01:08:08,597 --> 01:08:10,399
Ibu yang baik? Tidak.
1272
01:08:11,800 --> 01:08:14,703
Saya... saya tidak tahu. Isteri yang baik?
1273
01:08:16,738 --> 01:08:17,803
(KECEWA)
1274
01:08:17,803 --> 01:08:19,508
Dengan definisi siapa?
1275
01:08:25,013 --> 01:08:26,749
Tetapi pelakon yang baik, ya.
1276
01:08:27,777 --> 01:08:30,186
Ya, saya boleh menuntut itu. saya adalah...
1277
01:08:30,952 --> 01:08:33,489
Saya telah menjadi pelakon yang baik.
1278
01:08:35,691 --> 01:08:36,725
Itu sahaja.
1279
01:08:41,696 --> 01:08:42,765
Hanya lakonan?
1280
01:08:45,199 --> 01:08:46,499
(TEPUK TANGAN)
1281
01:08:46,499 --> 01:08:47,736
Hanya lakonan.
1282
01:08:51,907 --> 01:08:54,677
Saya tidak akan mengecewakan awak, David.
1283
01:08:57,011 --> 01:08:59,648
saya janji. Saya tidak akan mengecewakan awak.
1284
01:09:01,850 --> 01:09:03,586
- Saya tahu.
- (TERKECAK LEMBUT)
1285
01:09:04,686 --> 01:09:05,688
Okay.
1286
01:09:15,864 --> 01:09:18,162
- LILLIAN: Terima kasih.
- Terima kasih.
1287
01:09:26,374 --> 01:09:30,379
Oh, terima kasih Kristus.
Saya hendak menghubungi polis.
1288
01:09:31,346 --> 01:09:33,941
saya minta maaf. "Adakah saya mengenali awak?"
1289
01:09:33,941 --> 01:09:36,448
EDITH: Oh, anda tahu betul-betul
siapa saya,
1290
01:09:36,448 --> 01:09:39,118
dan anda tidak boleh hilang pada saya
macam tu.
1291
01:09:39,118 --> 01:09:40,719
(LILLIAN MENGEjek)
1292
01:09:40,719 --> 01:09:46,091
Oh, saya takut saya hilang
pada anda adalah kesimpulan yang telah diketepikan.
1293
01:09:46,091 --> 01:09:48,294
Oh, Tuhanku,
Saya pergi ke teater,
1294
01:09:48,294 --> 01:09:50,563
Saya pergi ke perpustakaan,
1295
01:09:50,563 --> 01:09:54,300
Saya pergi ke taman, bangku simpanan
anda dan Carson pernah duduk.
1296
01:09:54,300 --> 01:09:56,697
Maksud saya, di manakah awak?
1297
01:09:56,697 --> 01:09:58,838
Di bawah jalan, tidak dibawa.
1298
01:09:58,838 --> 01:10:00,709
Okay, berhenti.
1299
01:10:01,142 --> 01:10:02,507
Berdiri diam.
1300
01:10:02,507 --> 01:10:04,877
- Baiklah. Saya berdiri diam.
- Dan dengar cakap saya, okay?
1301
01:10:04,877 --> 01:10:06,678
saya.
1302
01:10:06,678 --> 01:10:09,281
Saya berjanji dengan Carson
Saya akan menjaga awak.
1303
01:10:09,281 --> 01:10:11,550
Dia juga membayar saya
20 tahun lebih awal untuk melakukannya.
1304
01:10:11,550 --> 01:10:14,519
Jadi saya tidak boleh meninggalkan awak begitu sahaja,
walaupun menggoda.
1305
01:10:14,519 --> 01:10:17,626
Kucing saya sangat memerlukan,
Saya cuma perlu keluar dari situ.
1306
01:10:18,192 --> 01:10:19,462
(Mengeluh berat)
1307
01:10:20,395 --> 01:10:21,797
apa? Apa itu?
1308
01:10:26,367 --> 01:10:30,006
(Mengeluh) Saya jumpa jalan
untuk membantu anda dengan permainan.
1309
01:10:31,239 --> 01:10:32,671
"Baiklah, siapa pun awak,
1310
01:10:32,671 --> 01:10:36,103
Saya sentiasa bergantung
atas kebaikan orang asing."
1311
01:10:36,103 --> 01:10:38,814
Ya, dan saya selalu
mahu bermain Cyrano.
1312
01:10:42,216 --> 01:10:43,450
Jadi apa itu?
1313
01:10:43,450 --> 01:10:45,854
Duit ear mic boleh beli.
1314
01:10:46,655 --> 01:10:47,690
(KECEWA)
1315
01:10:49,558 --> 01:10:50,559
Uh-huh.
1316
01:10:51,259 --> 01:10:53,257
- (KECEWA)
- (EDITH KETAWA)
1317
01:10:55,463 --> 01:10:57,897
Apa yang akan saya lakukan
tanpa awak?
1318
01:10:57,897 --> 01:10:59,264
Bekerja secara runcit.
1319
01:10:59,264 --> 01:11:01,704
- (KEDUA-DUA TERKECIK)
- ♪ (MAIN MUZIK DRAMATIK) ♪
1320
01:11:02,269 --> 01:11:04,740
(CERAMAH TIDAK KETARA)
1321
01:11:37,105 --> 01:11:38,571
FLO: Hei, kawan-kawan?
1322
01:11:38,571 --> 01:11:40,977
Tempat di 15. Jom masuk.
1323
01:11:54,655 --> 01:11:57,023
LOPAKHIN: Anda mesti bersolek
fikiran anda, pasti
1324
01:11:57,023 --> 01:12:00,359
Adakah anda bersedia untuk memajak
tanah untuk vila atau tidak?
1325
01:12:00,359 --> 01:12:02,665
Tolong beri saya jawapan.
1326
01:12:03,331 --> 01:12:05,397
(KESEHUT) Saya mempunyai banyak wang...
1327
01:12:05,397 --> 01:12:08,201
(ATAS MIC) ...semalam,
tetapi terdapat sangat sedikit...
1328
01:12:08,201 --> 01:12:09,402
hari ini.
1329
01:12:09,402 --> 01:12:11,805
Tolong, tuan, pakaikan ini.
1330
01:12:11,805 --> 01:12:13,072
Ia lembap.
1331
01:12:13,072 --> 01:12:15,008
Anda sangat mengganggu, orang tua.
1332
01:12:15,008 --> 01:12:16,475
Baiklah, mungkin begitu,
1333
01:12:16,475 --> 01:12:19,811
tapi awak pergi pagi tadi
tanpa memberitahu saya.
1334
01:12:19,811 --> 01:12:23,519
Saya pernah melihat keluar dari sini
ke dalam kebun sakura.
1335
01:12:24,185 --> 01:12:26,319
Kebahagiaan akan bangun bersama saya
1336
01:12:26,319 --> 01:12:27,686
setiap pagi.
1337
01:12:27,686 --> 01:12:30,557
EDITH: (ATAS MIC)
i & gt; Tidak, itu dari akta satu
1338
01:12:30,557 --> 01:12:33,096
"Saya selalu menabur wang."
1339
01:12:34,862 --> 01:12:37,463
Saya selalu
wang bertaburan tentang
1340
01:12:37,463 --> 01:12:39,399
tanpa menahan diri,
1341
01:12:39,399 --> 01:12:40,904
macam perempuan gila.
1342
01:12:41,603 --> 01:12:42,902
Dan saya berkahwin dengan seorang lelaki.
1343
01:12:42,902 --> 01:12:45,070
♪ (MUZIK MIMPI YANG MENGERIKAN
BERMAIN) ♪
1344
01:12:45,070 --> 01:12:46,875
(GERAKAN KAKI)
1345
01:12:50,146 --> 01:12:51,414
Oh.
1346
01:12:55,450 --> 01:12:56,986
Tidak. Apa ini sekarang?
1347
01:12:58,487 --> 01:13:00,023
Dan saya berkahwin dengan seorang lelaki...
1348
01:13:03,057 --> 01:13:04,460
tetapi dia mati.
1349
01:13:06,260 --> 01:13:07,863
Suami saya meninggal dunia
1350
01:13:08,897 --> 01:13:10,496
dan nasib malang saya.
1351
01:13:10,496 --> 01:13:12,398
LOPAKHIN: Awak mesti
buat keputusan.
1352
01:13:12,398 --> 01:13:14,929
- Tiada masa untuk dibazirkan.
- ♪ (MUZIK PUDAR) ♪
1353
01:13:14,929 --> 01:13:16,705
EDITH: "Apa yang perlu kita lakukan?"
1354
01:13:17,204 --> 01:13:18,874
"Beritahu kami apa."
1355
01:13:20,408 --> 01:13:23,943
Apa yang perlu kita lakukan?
Beritahu kami apa.
1356
01:13:23,943 --> 01:13:26,112
Saya memberitahu anda setiap hari.
1357
01:13:26,112 --> 01:13:29,481
- Perkara yang sama. Setiap hari.
- (KAKI BERLEPAS)
1358
01:13:29,481 --> 01:13:33,186
Tanah dan kebun sakura
mesti dipajak.
1359
01:13:33,186 --> 01:13:35,688
- ♪ (MUSIK SAMBUNGAN) ♪
- Jangan, jangan! Tolong jangan pergi!
1360
01:13:35,688 --> 01:13:37,656
Christ al-fucking-perkasa.
1361
01:13:37,656 --> 01:13:40,096
LILLIAN: Ia jauh lebih bagus
apabila anda berada di sini.
1362
01:13:41,462 --> 01:13:43,532
Oh, itulah saat yang paling menggembirakan,
1363
01:13:44,899 --> 01:13:45,935
apabila semuanya selesai,
1364
01:13:46,668 --> 01:13:48,571
bila kita boleh... Berhenti!
1365
01:13:49,837 --> 01:13:52,271
Apabila kita boleh berhenti!
(MENGERUNG)
1366
01:13:52,271 --> 01:13:53,806
- EVAN: Lillian!
- Sial!
1367
01:13:53,806 --> 01:13:54,707
Oh sial.
1368
01:13:54,707 --> 01:13:56,042
- Lillian?
- LILLIAN: Tidak, tidak.
1369
01:13:56,042 --> 01:13:59,378
saya okay. Tidak, saya--
tak apa. tak apa.
1370
01:13:59,378 --> 01:14:01,141
Mari kita teruskan, okay?
1371
01:14:01,141 --> 01:14:02,682
- DAVID: Oh, Tuhanku!
- (ANYA MENJERIT)
1372
01:14:02,682 --> 01:14:03,819
(TERGAS)
1373
01:14:04,886 --> 01:14:05,888
EDITH: Lillian.
1374
01:14:06,755 --> 01:14:07,823
Lillian.
1375
01:14:11,593 --> 01:14:13,392
- Hai.
- JURURAWAT: Hai.
1376
01:14:13,392 --> 01:14:15,795
Hai, saya sedang mencari ibu saya,
Dewan Lillian.
1377
01:14:15,795 --> 01:14:17,397
Mereka berkata begitu
dia berada di tingkat ini.
1378
01:14:17,397 --> 01:14:18,667
JURURAWAT: Ya.
1379
01:14:21,536 --> 01:14:23,236
- Hai.
- Oh!
1380
01:14:23,236 --> 01:14:24,738
- Ya Tuhan, adakah awak baik-baik saja?
- Margaret.
1381
01:14:24,738 --> 01:14:27,473
Apa yang berlaku? awak jatuh?
Dia... Dia jatuh?
1382
01:14:27,473 --> 01:14:30,276
- Cuma...
- (KECEWA) Di sini anda semua.
1383
01:14:30,276 --> 01:14:32,011
Saya adalah orang yang paling bertuah
1384
01:14:32,011 --> 01:14:34,446
untuk mempunyai anda semua orang yang cantik
sekeliling saya.
1385
01:14:34,446 --> 01:14:35,914
EDITH: Mereka memberinya sesuatu.
1386
01:14:35,914 --> 01:14:37,983
- Dia, anda tahu,
sedikit daripadanya.
- MARGARET: Okay.
1387
01:14:37,983 --> 01:14:39,646
Kami melompat ke dalam kereta
sebaik sahaja kami mendengar.
1388
01:14:39,646 --> 01:14:41,420
- LILLIAN:
Anda tidak perlu datang.
- MARGARET: Apa yang berlaku?
1389
01:14:41,420 --> 01:14:42,922
saya tak faham.
Apa yang berlaku? awak jatuh?
1390
01:14:42,922 --> 01:14:46,425
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan
sebelum saya pergi.
1391
01:14:46,425 --> 01:14:47,827
- Ia adalah...
- EDITH: Oh, dia pening.
1392
01:14:47,827 --> 01:14:49,763
... bodohnya saya. Saya pening.
1393
01:14:49,763 --> 01:14:51,063
Dia sedang duduk di atas buaian.
1394
01:14:51,063 --> 01:14:53,298
Dia tidak perlu pergi jauh.
Anda tahu, hanya ledakan,
1395
01:14:53,298 --> 01:14:54,768
- Dan itu sahaja.
- (KETAWA)
1396
01:14:54,768 --> 01:14:56,501
Alhamdulillah dia tidak
pecahkan apa-apa, kan?
1397
01:14:56,501 --> 01:14:58,371
Dan kami membawa anda ke sini
sepantas yang kita boleh.
1398
01:14:58,371 --> 01:15:00,939
Dan mereka membawa saya ke sini
sepantas yang mereka boleh.
1399
01:15:00,939 --> 01:15:03,041
Jane dan saya akan memberi
anda semua sedikit ruang.
1400
01:15:03,041 --> 01:15:05,278
- LILLIAN: Baiklah, David.
- Daftar masuk pada anda
sedikit lagi, okay?
1401
01:15:05,278 --> 01:15:07,312
Oh, David. (KECEWA)
1402
01:15:07,312 --> 01:15:09,015
- Okay? Terima kasih, Doc.
- DEMAYO: Ya.
1403
01:15:09,015 --> 01:15:11,217
Terbanglah, burung-burung kecil.
1404
01:15:11,217 --> 01:15:14,587
Burung kecil, terbanglah.
(KECEWA)
1405
01:15:14,587 --> 01:15:18,257
Nah, dia jatuh akibatnya
daripada keadaan neurologi.
1406
01:15:18,257 --> 01:15:20,960
- Ia adalah tipikal.
- Biasa dari apa?
1407
01:15:20,960 --> 01:15:23,495
Apa, apa, apa? macam mana
keadaan saraf?
1408
01:15:23,495 --> 01:15:25,568
- Apa?
- Dia tidak memberitahu anda.
1409
01:15:27,034 --> 01:15:28,071
Beritahu saya apa?
1410
01:15:29,537 --> 01:15:33,910
Ibu awak... Ibu awak
mempunyai bentuk demensia.
1411
01:15:41,249 --> 01:15:42,448
Saya minta maaf, apa yang anda katakan?
1412
01:15:42,448 --> 01:15:44,853
Saya rasa dia tidak
nak sesiapa tahu
1413
01:15:45,420 --> 01:15:46,553
kerana permainan.
1414
01:15:46,553 --> 01:15:48,124
MARGARET: Kerana permainan itu?
1415
01:15:49,057 --> 01:15:50,657
Sudah tentu ia adalah lakonan
dia risau.
1416
01:15:50,657 --> 01:15:51,995
(SCOFFS) Dia tidak boleh buat...
1417
01:15:56,598 --> 01:15:57,967
Dia tidak boleh bermain.
1418
01:15:58,867 --> 01:16:00,970
DEMAYO: Dia tidak sepatutnya.
1419
01:16:08,443 --> 01:16:10,013
saya minta maaf. emm...
1420
01:16:12,614 --> 01:16:14,579
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
1421
01:16:14,579 --> 01:16:17,077
Nah, anda perlu
untuk mula membuat keputusan
1422
01:16:17,077 --> 01:16:18,284
mengenai penjagaan kesihatannya.
1423
01:16:18,284 --> 01:16:20,520
Dan anda harus menyelaraskan
semua itu dengan Edith.
1424
01:16:20,520 --> 01:16:22,191
- Dengan Edith?
- DEMAYO: Mm-hmm.
1425
01:16:26,027 --> 01:16:27,063
(SCOFFS)
1426
01:16:30,332 --> 01:16:31,530
GEORGE: Margs.
1427
01:16:31,530 --> 01:16:33,299
MARGARET:
Kenapa awak tak beritahu saya?
1428
01:16:33,299 --> 01:16:35,234
Adakah anda pernah akan memberitahu saya?
1429
01:16:35,234 --> 01:16:38,371
Dan mengapa Edith membuat semua
keputusan penjagaan kesihatan anda?
1430
01:16:38,371 --> 01:16:39,605
Tolong, sayang.
1431
01:16:39,605 --> 01:16:41,240
Tidak, tidak, jangan sayang saya.
Beritahu saya sahaja.
1432
01:16:41,240 --> 01:16:44,080
- GEORGE: Margs, jangan.
- Tidak, beritahu saya. Kenapa Edith?
1433
01:16:45,480 --> 01:16:47,850
- Kerana saya bertanya kepadanya.
- MARGARET: Oh.
1434
01:16:49,484 --> 01:16:52,485
Ya, jadi biar saya betulkan.
Awak pilih pekerja berbanding saya
1435
01:16:52,485 --> 01:16:53,719
untuk menjaga awak?
1436
01:16:53,719 --> 01:16:56,222
Kenapa awak telefon pun beritahu saya
bahawa anda berada di hospital?
1437
01:16:56,222 --> 01:16:57,990
Tidak, anda tidak melakukannya.
Anda tidak. Anda tidak akan melakukannya.
1438
01:16:57,990 --> 01:16:59,959
Dia melakukan itu untuk awak,
sama seperti dia melakukan segala-galanya.
1439
01:16:59,959 --> 01:17:01,260
Mungkin sekarang bukan masa terbaik.
1440
01:17:01,260 --> 01:17:03,332
Sekarang sudah tiba masanya.
1441
01:17:05,332 --> 01:17:08,400
Jadi, inilah lawatan anda
untuk melihat kami adalah benar-benar semua tentang?
1442
01:17:08,400 --> 01:17:11,338
Apa yang awak buat?
Uji bakat saya?
1443
01:17:11,338 --> 01:17:12,571
Tidak.
1444
01:17:12,571 --> 01:17:14,374
MARGARET: Tertanya-tanya apa kehidupan
boleh jadi seperti dengan kita?
1445
01:17:14,374 --> 01:17:15,807
Dengan ayam?
1446
01:17:15,807 --> 01:17:18,438
Oh, Tuhan, saya sepatutnya tahu.
Anda tidak akan pernah mampir
1447
01:17:18,438 --> 01:17:19,913
pada hari cuti berharga anda.
Yesus Kristus.
1448
01:17:19,913 --> 01:17:21,713
- Jadi saya tidak mendapat bahagian itu.
- Saya juga tidak suka,
1449
01:17:21,713 --> 01:17:23,482
- tetapi ibu anda berbohong
di katil hospital sekarang.
- Baiklah. Tidak, tidak mengapa.
1450
01:17:23,482 --> 01:17:25,017
Edith buat.
Tahniah, Edith.
1451
01:17:25,017 --> 01:17:27,186
tahniah.
Dia semua milik awak. Selamat mencuba.
1452
01:17:27,186 --> 01:17:30,257
- Ya Tuhanku.
- LILLIAN: Tidak, tolong,
jangan salahkan Edith.
1453
01:17:30,257 --> 01:17:31,823
(SOBS)
1454
01:17:31,823 --> 01:17:37,800
Saya awak... saya anak awak.
Kenapa awak tak beritahu saya?
1455
01:17:43,438 --> 01:17:45,074
(SOBS)
1456
01:17:45,807 --> 01:17:48,711
Kerana saya mahu menyelamatkan awak.
1457
01:17:49,344 --> 01:17:50,943
MARGARET: Lepaskan saya apa?
1458
01:17:50,943 --> 01:17:53,913
Peluang untuk bersama,
peluang...
1459
01:17:53,913 --> 01:17:56,285
untuk mempunyai sedikit masa
bersama sebelum ini...
1460
01:17:56,684 --> 01:17:59,218
Lepaskan saya apa?
1461
01:17:59,218 --> 01:18:04,160
Selamatkan awak tindakan saya yang hilang
selagi saya mampu.
1462
01:18:09,463 --> 01:18:12,936
Tetapi awak hilang
lama dahulu.
1463
01:18:14,869 --> 01:18:16,835
Tuhan, saya telah mencuba
semua yang saya boleh
1464
01:18:16,835 --> 01:18:18,704
untuk melawan jalan saya kembali
ke dalam hidup awak, tetapi saya sudah selesai.
1465
01:18:18,704 --> 01:18:21,808
Saya sudah selesai. saya cuma...
Saya sudah selesai. Saya sudah selesai.
1466
01:18:21,808 --> 01:18:23,343
Anda tidak pernah benar-benar mahu
menjadi ibu saya.
1467
01:18:23,343 --> 01:18:24,447
Anda hanya mahu...
1468
01:18:26,475 --> 01:18:28,217
Anda hanya mahu
untuk memainkan peranan.
1469
01:18:28,883 --> 01:18:31,550
- (ESAN)
- (GERAKAN KAKI)
1470
01:18:31,550 --> 01:18:34,857
♪ (MUZIK MIMPI YANG MENGERIKAN
BERMAIN) ♪
1471
01:18:37,258 --> 01:18:39,028
Oh. (KECEWA)
1472
01:18:39,728 --> 01:18:41,727
awak datang.
1473
01:18:41,727 --> 01:18:44,731
Awak panggil. saya datang.
Begitulah caranya.
1474
01:18:44,731 --> 01:18:46,800
Oh, sayangku, sayangku.
1475
01:18:46,800 --> 01:18:48,268
- Ya.
- Ibu.
1476
01:18:48,268 --> 01:18:49,368
Masuk pentas kanan.
1477
01:18:49,368 --> 01:18:51,237
- Masuk ke pentas kanan.
- CARSON: Lintas ke kiri.
1478
01:18:51,237 --> 01:18:53,072
- LILLIAN: Tunggu.
Masuk pentas kanan.
- GEORGE: Lillian?
1479
01:18:53,072 --> 01:18:54,206
Cue muzik.
1480
01:18:54,206 --> 01:18:56,074
- Ya. ya.
- Ibu.
1481
01:18:56,074 --> 01:18:58,178
- ♪ ("BERSINARLAH, BULAN TUAI"
MAIN DISOROT) ♪
- ♪ Bersinarlah ♪
1482
01:18:58,178 --> 01:18:59,045
Tunggu. Okay.
1483
01:18:59,045 --> 01:19:00,847
& Lt; i & gt; ♪ Bersinarlah, bulan menuai ♪ & lt;
1484
01:19:00,847 --> 01:19:02,482
DEMAYO: Dia nampak sesuatu.
Dia akan baik-baik saja.
1485
01:19:02,482 --> 01:19:03,650
& Lt; i & gt; ♪ Di atas langit ♪ & lt;
1486
01:19:03,650 --> 01:19:04,784
Masuk pentas kanan.
1487
01:19:04,784 --> 01:19:05,852
i & gt; ♪ Saya tidak... ♪ & lt;
1488
01:19:05,852 --> 01:19:06,953
Tidak, saya perlu berlatih.
1489
01:19:06,953 --> 01:19:08,188
& Lt; i & gt; ♪ Tidak mempunyai cinta ♪ & lt;
1490
01:19:08,188 --> 01:19:08,921
Tidak.
1491
01:19:08,921 --> 01:19:09,856
♪ Sejak Januari... ♪
1492
01:19:09,856 --> 01:19:11,256
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Anda tidak boleh bergerak.
1493
01:19:11,256 --> 01:19:12,352
♪ Jun atau Julai ♪
1494
01:19:12,352 --> 01:19:13,660
- Tidak! Tidak!
- Anda mengalami gegaran otak.
1495
01:19:13,660 --> 01:19:14,888
& Lt; i & gt; ♪ Masa salji ♪ & lt; i & gt;
1496
01:19:14,888 --> 01:19:17,264
- LILLIAN: Dia sedang menunggu saya!
- ♪ Tidak ada masa untuk tinggal ♪
1497
01:19:17,264 --> 01:19:18,397
Tunggu! jangan!
1498
01:19:18,397 --> 01:19:20,900
- ♪ Luar dan sudu ♪
- (JERIT BERTINDIH)
1499
01:19:20,900 --> 01:19:23,268
i & gt; ♪ Jadi bersinar pada ♪ & lt;
1500
01:19:23,268 --> 01:19:26,373
& Lt; i & gt; - ♪ Bersinarlah, bulan tuaian ♪ & lt;
- (JERIT BERTINDIH)
1501
01:19:26,373 --> 01:19:28,574
♪ Untuk saya dan gal saya ♪
1502
01:19:28,574 --> 01:19:31,978
(MENJERIT) Jangan! jangan pergi!
1503
01:19:31,978 --> 01:19:34,347
- ♪ (MUZIK PUDAR) ♪
- (MENANGIS) Tidak!
1504
01:19:34,347 --> 01:19:36,419
Tidak! Tidak! Tidak!
1505
01:19:37,318 --> 01:19:39,822
(MENANGIS) Tidak! Tidak!
1506
01:19:40,755 --> 01:19:43,356
Oh, tidak, tidak, tidak!
1507
01:19:43,356 --> 01:19:46,262
(MENANGIS, MENANGIS) Kenapa? kenapa?
1508
01:19:50,532 --> 01:19:53,069
kenapa? kenapa?
1509
01:19:56,871 --> 01:19:59,242
(MARGARET SEDAP)
1510
01:20:17,592 --> 01:20:18,822
(ELUPAS)
1511
01:20:20,862 --> 01:20:23,062
Saya berumur lapan tahun.
1512
01:20:23,062 --> 01:20:26,569
Ia adalah musim panas.
Saya ingat ia sangat panas.
1513
01:20:30,471 --> 01:20:34,574
Saya dan ibu bapa saya menaiki bot
bersama beberapa rakan mereka.
1514
01:20:34,574 --> 01:20:38,110
(CERAMAH RAMAI)
1515
01:20:38,110 --> 01:20:41,217
Semua orang ketawa
dan bercakap,
1516
01:20:42,517 --> 01:20:44,187
mempunyai masa yang besar.
1517
01:20:49,824 --> 01:20:51,928
Dan saya dapat rasakan
1518
01:20:53,094 --> 01:20:57,861
betapa saya tidak kelihatan kepada mereka,
seperti saya tidak wujud.
1519
01:20:58,967 --> 01:21:02,968
Anda tahu, kanak-kanak itu
mereka tidak pernah mahu
1520
01:21:02,968 --> 01:21:06,275
dan tidak mempunyai idea
nak buat apa.
1521
01:21:08,810 --> 01:21:14,050
Dan semua yang saya mahukan
adalah untuk mereka perhatikan saya,
1522
01:21:15,883 --> 01:21:18,521
hanya untuk melihat saya,
1523
01:21:20,489 --> 01:21:21,557
untuk melihat saya.
1524
01:21:23,785 --> 01:21:26,462
& Lt; i & gt; Jadi saya berdiri
pada haluan bot
1525
01:21:27,261 --> 01:21:28,497
i & gt; Dan merpati masuk
1526
01:21:32,133 --> 01:21:33,999
Dan kemudian, saat pertama itu,
1527
01:21:33,999 --> 01:21:39,372
oh, airnya terasa sejuk sekali
dan indah.
1528
01:21:39,372 --> 01:21:42,575
Dan kemudian pada saat berikutnya,
bot itu melanggar saya.
1529
01:21:42,575 --> 01:21:43,676
(PERCIKAN AIR)
1530
01:21:43,676 --> 01:21:45,910
Pukul kepala dan muka saya.
1531
01:21:47,382 --> 01:21:50,519
& Lt; i & gt; Dan ada darah
di mana-mana di dalam air
1532
01:21:52,688 --> 01:21:54,390
Saya telah merosakkan parti.
1533
01:21:56,357 --> 01:21:57,393
(TERKECAK LEMBUT)
1534
01:22:01,930 --> 01:22:05,368
Semua yang saya mahu, semua yang saya perlukan,
1535
01:22:07,969 --> 01:22:09,505
adalah untuk dilihat.
1536
01:22:11,806 --> 01:22:13,442
Bagi orang pandang saya.
1537
01:22:14,576 --> 01:22:15,611
Hmm.
1538
01:22:19,881 --> 01:22:25,654
Dan saya dapati itu
melangkah ke atas pentas,
1539
01:22:28,089 --> 01:22:29,458
membuat itu berlaku.
1540
01:22:30,691 --> 01:22:33,496
Ada cahaya,
dan apabila saya masuk ke dalamnya...
1541
01:22:34,596 --> 01:22:37,366
(Mengeluh) ...Saya bukan saya lagi.
1542
01:22:38,700 --> 01:22:39,702
saya adalah...
1543
01:22:41,202 --> 01:22:44,640
Saya kuat dan saya berani
1544
01:22:45,240 --> 01:22:47,710
dan menarik dan...
1545
01:22:48,844 --> 01:22:50,079
Cantik.
1546
01:22:51,813 --> 01:22:53,082
Hmm.
1547
01:22:54,082 --> 01:22:56,552
Dan orang melihat saya.
1548
01:22:57,986 --> 01:22:59,255
saya ternampak.
1549
01:23:02,857 --> 01:23:06,062
(BIP MONITOR)
1550
01:23:13,502 --> 01:23:17,573
(BATUK)
1551
01:23:21,776 --> 01:23:23,079
Ada awak.
1552
01:23:25,079 --> 01:23:26,615
Ada awak.
1553
01:23:27,816 --> 01:23:29,185
(KECEWA)
1554
01:23:30,018 --> 01:23:31,254
Di sini anda pergi.
1555
01:23:33,655 --> 01:23:34,757
(SLURPING)
1556
01:23:40,929 --> 01:23:43,129
Nah, anda pasti tahu
cara mengosongkan bilik.
1557
01:23:43,129 --> 01:23:44,433
(LILLIAN MENGELUPASKAN)
1558
01:23:46,702 --> 01:23:50,030
- Maaf.
- Tidak mengapa.
1559
01:23:50,030 --> 01:23:53,476
Saya memerlukan ketakutan yang baik
untuk menghidupkan kewujudan saya yang membosankan.
1560
01:23:53,742 --> 01:23:54,740
Baiklah,
1561
01:23:54,740 --> 01:23:57,376
mengambil sepuluh tahun dari hidup saya,
tetapi saya kehilangan beberapa pound.
1562
01:23:57,376 --> 01:23:59,746
Jadi, anda tahu, secara keseluruhannya,
ia berbaloi.
1563
01:23:59,746 --> 01:24:01,550
(KEDUANYA KETAWA)
1564
01:24:02,817 --> 01:24:05,188
Berapa lama saya keluar?
1565
01:24:05,587 --> 01:24:06,789
Eh, sehari.
1566
01:24:10,291 --> 01:24:12,787
Jadi, adakah semua orang tahu?
1567
01:24:12,787 --> 01:24:15,695
- Hanya Margaret.
- Tiada sesiapa di teater?
1568
01:24:15,695 --> 01:24:16,996
belum lagi.
1569
01:24:16,996 --> 01:24:19,599
Oh, tidak. Tidak pernah. Tidak pernah.
1570
01:24:19,599 --> 01:24:21,367
(BERNAFAS BERAT)
1571
01:24:21,367 --> 01:24:24,607
Mereka berlatih tanpa anda.
1572
01:24:27,174 --> 01:24:30,313
Edith. (BATUK)
Adakah mereka akan menggantikan saya?
1573
01:24:31,179 --> 01:24:32,381
Mereka mencuba.
1574
01:24:33,515 --> 01:24:35,414
Apa yang berlaku?
1575
01:24:35,414 --> 01:24:38,483
Maksud saya, satu-satunya orang
tersedia ialah Haley.
1576
01:24:38,483 --> 01:24:41,521
Maksud saya, siapa yang akan membeli
tiket jumpa understudy?
1577
01:24:41,521 --> 01:24:42,655
Ayuh.
1578
01:24:42,655 --> 01:24:46,559
- Haley bersedia.
- Oh, apapun, Lillian.
1579
01:24:46,559 --> 01:24:48,027
- Okay.
- Ayuh.
1580
01:24:48,027 --> 01:24:51,200
Ini Lillian Hall atau tidak
untuk wang mereka.
1581
01:24:54,535 --> 01:24:57,937
Nah, kemudian Lillian Hall
adalah apa yang mereka akan dapat.
1582
01:24:57,937 --> 01:24:59,939
Oh, Lil, tolong.
1583
01:24:59,939 --> 01:25:02,141
LILLIAN: Sekarang, sekarang,
dengar cakap saya, Edith.
1584
01:25:02,141 --> 01:25:04,943
Saya masih boleh melakukan ini.
1585
01:25:04,943 --> 01:25:09,752
Apabila saya menjadi saya, saya boleh melakukan ini.
Dan saya masih lebih saya daripada tidak.
1586
01:25:12,721 --> 01:25:13,722
Betul ke?
1587
01:25:19,160 --> 01:25:20,529
Kami akan lakukan ini.
1588
01:25:23,565 --> 01:25:24,430
Kami akan melakukannya.
1589
01:25:24,430 --> 01:25:27,703
♪ (MUZIK DRAMATIK LEMBUT
BERMAIN) ♪
1590
01:25:29,436 --> 01:25:31,704
LILLIAN: & Lt; i & gt; "Anda patut lakukan
sesuatu untuk janggut anda
1591
01:25:31,704 --> 01:25:33,072
i & gt; untuk menjadikannya berkembang lebih baik
1592
01:25:33,072 --> 01:25:34,907
Ha, ha, ha, awak ni kelakar."
1593
01:25:34,907 --> 01:25:36,175
Bla,bla,bla.
1594
01:25:36,175 --> 01:25:38,711
"Saya tidak akan pernah membongkok
kepada kekasaran sedemikian."
1595
01:25:38,711 --> 01:25:40,880
Kita perlu serius
tentang menolak pembukaan.
1596
01:25:40,880 --> 01:25:42,548
- Okay? Ia boleh membantu--
- Tidak. Tidak boleh.
1597
01:25:42,548 --> 01:25:44,283
“Selamatkan saya, Petya.
1598
01:25:44,283 --> 01:25:46,385
Cakap sesuatu, cakap sesuatu."
1599
01:25:46,385 --> 01:25:49,122
"Kamu mesti melihat kebenaran
lurus ke muka."
1600
01:25:49,122 --> 01:25:51,827
Telegram ini dari Paris.
1601
01:25:54,128 --> 01:25:55,631
Saya mendapat satu setiap hari.
1602
01:25:57,832 --> 01:26:00,260
Tiada lagi tarikh akhbar
tersedia untuk dibuka.
1603
01:26:00,260 --> 01:26:04,270
Jadi jika anda mahu ulasan akhbar,
ya, tidak akan ada.
1604
01:26:04,270 --> 01:26:06,806
LILLIAN:
& Lt; i & gt; "Anda melihat di mana kebenaran adalah, & lt;
1605
01:26:06,806 --> 01:26:08,641
di mana tidak benar.
1606
01:26:08,641 --> 01:26:12,039
Tetapi saya seolah-olah telah kalah
penglihatan saya. Saya tidak nampak apa-apa."
1607
01:26:12,039 --> 01:26:13,946
Ia mengatakan di sini mereka berpelukan.
Patutkah kita hanya...
1608
01:26:13,946 --> 01:26:14,947
Eh, tidak.
1609
01:26:14,947 --> 01:26:16,481
JANE: Lillian tidak
mahu menolak sama ada,
1610
01:26:16,481 --> 01:26:21,490
& Lt; i & gt; jadi Lillian Hall akan dibuka
permainan ini pada 21hb.
1611
01:26:22,556 --> 01:26:25,091
LILLIAN: Saya mahu pergi kepadanya
1612
01:26:25,091 --> 01:26:28,427
Saya mahu pergi ke Paris
untuk bersamanya.
1613
01:26:28,427 --> 01:26:30,530
Tidak, tidak ada jalan untuk berpatah balik.
1614
01:26:30,530 --> 01:26:32,499
"Saya tidak boleh lari dari diri saya sendiri.
1615
01:26:32,499 --> 01:26:35,701
Saya takut..." Yesus Kristus.
1616
01:26:35,701 --> 01:26:36,836
Awak takut...
1617
01:26:36,836 --> 01:26:38,372
- LILLIAN: Apa?
- "Senyap."
1618
01:26:38,372 --> 01:26:39,442
Oh.
1619
01:26:42,176 --> 01:26:43,947
Saya tidak boleh melakukan ini, Ty.
1620
01:26:47,415 --> 01:26:49,082
Dan jika Lillian Hall jatuh
pada mukanya
1621
01:26:49,082 --> 01:26:50,717
pada 21hb, kemudian apa?
1622
01:26:50,717 --> 01:26:52,017
Itu akan menjadi tragis.
1623
01:26:52,017 --> 01:26:53,452
TY: Dewan Lillian, saya tahu.
1624
01:26:53,452 --> 01:26:56,923
Tiada drama pernah ditulis
yang boleh mengalahkannya.
1625
01:26:56,923 --> 01:26:58,894
Sehingga kini.
1626
01:27:00,729 --> 01:27:01,764
(Mengeluh)
1627
01:27:04,598 --> 01:27:08,737
Oh, Lillian Hall.
pencuri. Kepala periuk.
1628
01:27:10,271 --> 01:27:12,705
(SUARA PECAH)
Seperti batu di leher saya,
1629
01:27:12,705 --> 01:27:14,306
mengheret saya ke bawah.
1630
01:27:14,306 --> 01:27:17,376
(ESAN, TERHIDU) Tetapi batu,
1631
01:27:17,376 --> 01:27:19,682
ya Allah,
Saya tidak boleh hidup tanpa.
1632
01:27:20,682 --> 01:27:22,651
Awak dapat apa-apa
untuk mengatakan tentang itu?
1633
01:27:23,084 --> 01:27:24,387
Dia hebat.
1634
01:27:25,786 --> 01:27:27,890
Tetapi adakah dia akan menjadi menakjubkan lagi
esok?
1635
01:27:29,023 --> 01:27:31,394
♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪
1636
01:27:46,875 --> 01:27:49,545
(HAMPUR TALU)
1637
01:28:12,333 --> 01:28:13,569
Ia adalah rumah.
1638
01:28:19,106 --> 01:28:20,376
Dia membayarnya.
1639
01:28:41,162 --> 01:28:43,699
♪ (MUZIK TAMAT) ♪
1640
01:28:47,335 --> 01:28:49,835
- Oh, kereta awak belum sampai.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
1641
01:28:49,835 --> 01:28:53,306
Saya selalu berjalan ke teater
pada malam pembukaan.
1642
01:28:53,306 --> 01:28:55,140
Oh, baik, kemudian patahkan kaki.
1643
01:28:55,140 --> 01:28:57,744
(TERKECAK) Semoga tidak.
1644
01:28:57,744 --> 01:29:01,017
♪ (MUZIK MIMPI YANG MENGERIKAN
BERMAIN) ♪
1645
01:29:17,165 --> 01:29:18,401
(TERGAS)
1646
01:29:22,203 --> 01:29:25,037
kamu semua. sekali lagi?
1647
01:29:25,037 --> 01:29:26,409
Kami sedang menunggu Lillian.
1648
01:29:41,623 --> 01:29:43,456
FLO: Di mana Lillian?
1649
01:29:43,456 --> 01:29:45,458
Dia berkata dia sedang berjalan
ke teater.
1650
01:29:45,458 --> 01:29:47,126
Dan anda fikir
itu idea yang bagus?
1651
01:29:47,126 --> 01:29:48,160
Bilakah dia pergi?
1652
01:29:48,160 --> 01:29:50,530
- Sejam yang lalu.
- FLO: Yesus Kristus.
1653
01:29:50,530 --> 01:29:53,232
- Bolehkah anda mencari dia?
- Ya.
1654
01:29:53,232 --> 01:29:54,703
apa? Dia tidak bersama awak?
1655
01:29:55,970 --> 01:29:57,103
Adakah dia datang?
1656
01:29:57,103 --> 01:29:58,507
ANYA: Maafkan saya, David.
1657
01:29:59,508 --> 01:30:01,110
Katakan sesuatu, Edith.
1658
01:30:02,643 --> 01:30:05,581
Lebih baik kamu sediakan Haley,
untuk berjaga-jaga.
1659
01:30:12,487 --> 01:30:15,188
FLO: (DI INTERKOM)
& Lt; i & gt; Ini ialah panggilan satu jam anda,
tuan-tuan dan puan-puan
1660
01:30:15,188 --> 01:30:16,456
Satu jam ke tempat.
1661
01:30:16,456 --> 01:30:19,762
(CERAMAH TIDAK KETARA)
1662
01:30:24,499 --> 01:30:27,870
(CHATTER TERUS)
1663
01:30:36,410 --> 01:30:37,981
PAKAIAN: Baiklah, selamat pergi.
1664
01:30:40,715 --> 01:30:43,552
♪ (MUZIK TAMAT) ♪
1665
01:30:48,256 --> 01:30:50,626
♪ (MUZIK BENGKAK, PUDAR) ♪
1666
01:30:55,431 --> 01:30:56,665
(KECEWA)
1667
01:31:01,731 --> 01:31:04,236
(KETAWA)
1668
01:31:04,236 --> 01:31:06,539
- (CARSON TERKECIK)
- Oh!
1669
01:31:06,539 --> 01:31:09,845
♪ (MAINKAN MUZIK LEMBUT) ♪
1670
01:31:14,950 --> 01:31:18,318
Kenapa awak tinggalkan saya
tanpa mengucapkan selamat tinggal?
1671
01:31:18,318 --> 01:31:19,622
Tidak dapat membantu.
1672
01:31:22,891 --> 01:31:25,861
Lagipun bila selamat tinggal
pernah baik?
1673
01:31:27,595 --> 01:31:31,067
Kami sepatutnya mempunyai bertahun-tahun
dan bertahun-tahun bersama.
1674
01:31:31,666 --> 01:31:33,398
CARSON: Kami melakukannya, bukan?
1675
01:31:33,398 --> 01:31:36,072
Tidak, tidak, tidak, tidak cukup,
bukan untuk saya.
1676
01:31:36,604 --> 01:31:38,607
Saya mempunyai rancangan untuk kita.
1677
01:31:39,707 --> 01:31:41,978
CARSON:
Bagaimana anda membuat Tuhan ketawa? Hmm?
1678
01:31:42,977 --> 01:31:44,981
(KEDUANYA KETAWA)
1679
01:31:45,780 --> 01:31:46,946
LILLIAN: Awak beritahu dia
rancangan anda.
1680
01:31:46,946 --> 01:31:49,252
- CARSON: Ya.
- (LILLIAN KETAWA)
1681
01:31:53,721 --> 01:31:55,724
Lebih baik buat
jalan keluar cepat.
1682
01:32:05,599 --> 01:32:09,973
Kami mempunyai masa kami,
bukan kita?
1683
01:32:11,205 --> 01:32:12,808
Hari kami di bawah sinar matahari.
1684
01:32:13,675 --> 01:32:15,207
Dan kami akan lagi.
1685
01:32:15,207 --> 01:32:17,746
♪ (MAINKAN MUZIK MELANKOLIK) ♪
1686
01:32:18,012 --> 01:32:19,082
Adakah kita akan
1687
01:32:24,251 --> 01:32:25,549
Awak akan datang untuk saya?
1688
01:32:27,589 --> 01:32:29,092
Bila tiba masanya?
1689
01:32:31,927 --> 01:32:33,129
(ELUPAS)
1690
01:32:36,130 --> 01:32:37,430
Anda tidak akan pernah
1691
01:32:37,430 --> 01:32:39,563
- tinggalkan saya keseorangan lagi.
- CARSON: Tidak pernah.
1692
01:32:40,068 --> 01:32:41,070
tidak pernah.
1693
01:32:41,937 --> 01:32:43,106
(KECEWA)
1694
01:32:45,240 --> 01:32:48,572
CARSON: "Kami adalah barangan seperti itu
kerana impian tercipta."
1695
01:32:50,211 --> 01:32:55,051
KEDUANYA: "Dan kehidupan kecil kami
dibulatkan dengan tidur."
1696
01:33:02,657 --> 01:33:06,590
(CERAMAH TIDAK KETARA)
1697
01:33:10,832 --> 01:33:12,732
MARGARET: Alvin, hello.
1698
01:33:12,732 --> 01:33:14,133
Ia sangat mengujakan.
Dia hebat.
1699
01:33:14,133 --> 01:33:16,702
Dia akan menjadi sangat baik
dalam drama ini. Nikmati.
1700
01:33:16,702 --> 01:33:18,670
- Baiklah, saya akan jumpa awak.
- Jumpa anda nanti.
1701
01:33:18,670 --> 01:33:20,807
DAVID: Macam mana awak nak
mengendalikan pengumuman?
1702
01:33:20,807 --> 01:33:22,541
JANE: Pengumuman apa?
1703
01:33:22,541 --> 01:33:23,943
Hayley itu sedang berlaku
untuk Lillian.
1704
01:33:23,943 --> 01:33:25,278
- Tiada Lillian tepat pada masanya.
- Tidak.
1705
01:33:25,278 --> 01:33:28,614
Dan mempunyai separuh penonton
dan akhbar keluar? Tidak.
1706
01:33:28,614 --> 01:33:30,783
Mereka tidak akan...
Mereka tidak akan keluar.
1707
01:33:30,783 --> 01:33:32,255
JANE: Kenapa ambil peluang?
1708
01:33:33,188 --> 01:33:34,390
Tiada pengumuman.
1709
01:33:36,157 --> 01:33:38,127
begitulah caranya
anda mencipta sejarah teater.
1710
01:33:39,293 --> 01:33:40,763
Anda mengejutkan mereka.
1711
01:33:42,130 --> 01:33:43,766
- Betul ke?
- Ya.
1712
01:33:45,399 --> 01:33:47,070
Selamat datang ke Broadway, ya?
1713
01:33:48,369 --> 01:33:49,872
- Hai.
- Selamat datang ke Broadway.
1714
01:33:58,846 --> 01:34:00,984
EDITH: (BERSAMA) Saya fikir
Saya mungkin mencari awak di sini.
1715
01:34:07,221 --> 01:34:09,155
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
1716
01:34:09,155 --> 01:34:12,261
- (BURUNG BERKICANG)
- (CERAMAH JAUH)
1717
01:34:17,232 --> 01:34:19,466
LILLIAN: Sudah berakhir, Edith.
dah habis.
1718
01:34:19,466 --> 01:34:20,836
Oh, adakah ia?
1719
01:34:23,238 --> 01:34:25,571
Saya bukan apa-apa sekarang, tetapi...
1720
01:34:25,571 --> 01:34:28,841
satu badan yang tidak berguna
dan tilawah.
1721
01:34:28,841 --> 01:34:30,777
Oh, saya pernah dengar
ucapan ini sebelum ini.
1722
01:34:30,777 --> 01:34:34,474
Sebuah kapal kosong
yang telah mencurahkan isi hatinya, tidak,
1723
01:34:34,474 --> 01:34:37,353
- jiwanya ke dalam--
- Merpati Pagi.
1724
01:34:37,752 --> 01:34:39,888
(LILLIAN KETAWA)
1725
01:34:40,556 --> 01:34:41,654
Tamat babak kedua.
1726
01:34:41,654 --> 01:34:42,855
(EDITH SCOFFS)
1727
01:34:42,855 --> 01:34:44,623
LILLIAN: Kami tutup di Baltimore.
1728
01:34:44,623 --> 01:34:46,192
- Dengan alasan yang kukuh. Ya.
- (LILLIAN KETAWA)
1729
01:34:46,192 --> 01:34:47,659
Ucapan itu tidak
cukup baik,
1730
01:34:47,659 --> 01:34:49,095
- dan ia tidak cukup baik.
- LILLIAN: Tidak.
1731
01:34:49,095 --> 01:34:50,299
Ayuh. jom pergi.
1732
01:34:55,870 --> 01:34:57,941
Adakah saya akan tetap menjadi saya, Edith?
1733
01:35:06,713 --> 01:35:08,851
Anda telah melalui ini
dengan ayah awak.
1734
01:35:10,519 --> 01:35:11,754
Beritahu saya.
1735
01:35:12,453 --> 01:35:14,357
Adakah saya akan tahu siapa saya?
1736
01:35:16,057 --> 01:35:17,193
Hmm?
1737
01:35:18,560 --> 01:35:19,895
Kadang-kadang.
1738
01:35:23,798 --> 01:35:25,234
Kadang-kadang tidak.
1739
01:35:32,741 --> 01:35:36,179
Dan apabila saya tiada,
apabila saya tidak tahu,
1740
01:35:38,813 --> 01:35:40,383
adakah anda akan mengingatkan saya?
1741
01:35:42,951 --> 01:35:45,221
Adakah anda akan mengingatkan saya siapa saya?
1742
01:35:46,888 --> 01:35:48,524
Adakah anda akan melakukan itu untuk saya?
1743
01:35:51,059 --> 01:35:52,061
pasti.
1744
01:35:52,727 --> 01:35:54,097
Saya akan ingatkan awak.
1745
01:35:55,531 --> 01:35:57,266
Sehingga lembu pulang.
1746
01:36:00,668 --> 01:36:02,335
Ini New York, sayang.
1747
01:36:02,335 --> 01:36:05,441
- Lembu tidak pernah pulang.
- Baiklah, cukup.
1748
01:36:06,575 --> 01:36:07,771
jom pergi.
1749
01:36:08,342 --> 01:36:10,146
Ke mana, burung saya?
1750
01:36:12,647 --> 01:36:13,882
Rumah.
1751
01:36:17,352 --> 01:36:20,520
DUNYASHA: Dia seorang yang malang.
Setiap hari, sesuatu berlaku.
1752
01:36:20,520 --> 01:36:21,855
Kami mengusik dia mengenainya.
1753
01:36:21,855 --> 01:36:25,057
Mereka memanggilnya Dua
dan Dua Puluh Masalah. (KETAWA)
1754
01:36:25,057 --> 01:36:26,592
- Di sana mereka datang, saya rasa.
- (KUDA BERGOLONG)
1755
01:36:26,592 --> 01:36:28,694
- (JIRAN KUDA)
- Saya mendengar gerabak.
1756
01:36:28,694 --> 01:36:29,823
Mereka akan datang.
1757
01:36:29,823 --> 01:36:31,864
AKTRES Apa masalahnya
dengan saya? Saya kesejukan.
1758
01:36:31,864 --> 01:36:33,966
LOPAKHIN:
Jom pergi jumpa mereka.
Adakah dia akan mengenali saya?
1759
01:36:33,966 --> 01:36:35,835
Kami tidak berjumpa antara satu sama lain
selama lima tahun.
1760
01:36:35,835 --> 01:36:38,338
Saya akan pengsan sebentar lagi. Oh.
1761
01:36:38,338 --> 01:36:39,943
Jom masuk sana.
1762
01:36:40,909 --> 01:36:43,246
Jom lewat sini.
1763
01:36:57,124 --> 01:36:59,462
Adakah anda ingat
apakah bilik ini, ibu?
1764
01:37:00,461 --> 01:37:02,562
♪ (MUZIK MENEKAT) ♪
1765
01:37:02,562 --> 01:37:04,167
Taska.
1766
01:37:05,461 --> 01:37:08,037
- Oh.
- (PENONTON BERTEPUK)
1767
01:37:22,350 --> 01:37:24,450
Taman yang mengagumkan.
1768
01:37:24,450 --> 01:37:27,553
Kencangkan tali pinggang keledar anda.
Ia akan menjadi malam yang bergelora.
1769
01:37:27,553 --> 01:37:29,054
♪ (MAINKAN MUZIK PIANO HALUS) ♪
1770
01:37:29,054 --> 01:37:31,724
LILLIAN: Saya sangat gembira
untuk kembali ke rumah!
1771
01:37:31,724 --> 01:37:34,727
Merah ke sudut,
1772
01:37:34,727 --> 01:37:36,763
dua kali ke tengah.
(KECEWA)
1773
01:37:36,763 --> 01:37:39,166
Terus ke dalam poket.
1774
01:37:39,166 --> 01:37:40,132
Oh.
1775
01:37:40,132 --> 01:37:41,868
PISCHIN: Beritahu kami tentang Paris.
1776
01:37:41,868 --> 01:37:43,636
Adakah anda makan katak?
1777
01:37:43,636 --> 01:37:45,505
LILLIAN: Saya makan buaya.
1778
01:37:45,505 --> 01:37:47,774
(PENONTON KETAWA)
1779
01:37:47,774 --> 01:37:50,076
(PElakon ketawa)
1780
01:37:50,076 --> 01:37:53,045
LOPAKHIN: Awak mesti
buat keputusan, pasti.
1781
01:37:53,045 --> 01:37:54,981
Tiada masa untuk dibazirkan.
1782
01:37:54,981 --> 01:37:58,955
LILLIAN: & Lt; i & gt; Apa yang kita perlu lakukan?
Beritahu kami apa
1783
01:38:00,422 --> 01:38:01,524
Saya pergi.
1784
01:38:02,858 --> 01:38:04,060
Jauh sekali.
1785
01:38:04,660 --> 01:38:06,963
Sangat bodoh, sangat memalukan.
1786
01:38:07,662 --> 01:38:09,432
Hidup saya, semuanya.
1787
01:38:11,398 --> 01:38:13,569
- PELAKON: Aw! (KECAK)
- (SORAK PENONTON)
1788
01:38:18,573 --> 01:38:21,007
(KETAWA)
1789
01:38:21,007 --> 01:38:24,309
(ESAN) Saya sayang dia!
saya sayang dia! saya sayang dia!
1790
01:38:24,309 --> 01:38:27,216
saya sayang dia!
saya sayang dia! saya sayang dia!
1791
01:38:30,719 --> 01:38:34,787
Kita mesti pergi sekarang. Masa untuk pergi.
1792
01:38:34,787 --> 01:38:37,991
ANYA: Pakai barang awak.
Sekarang kita boleh pergi.
1793
01:38:37,991 --> 01:38:41,260
jauh! (KECIK) Pergi!
1794
01:38:41,260 --> 01:38:44,533
- Keajaiban alam semula jadi!
- Ooh! Izinkan saya bernafas kembali.
1795
01:38:47,502 --> 01:38:50,406
Segala-galanya di dunia ini
akan berakhir.
1796
01:38:52,340 --> 01:38:55,608
Selamat tinggal, pulang!
Selamat tinggal, kehidupan lama!
1797
01:38:55,608 --> 01:38:58,581
(KECEKIK) Jom pergi! jom pergi!
1798
01:39:02,517 --> 01:39:05,188
♪ (MUZIK PUDAR) ♪
1799
01:39:13,461 --> 01:39:15,098
EDITH: (ATAS MIC)
"Seolah-olah..."
1800
01:39:19,901 --> 01:39:21,934
"Seolah-olah."
1801
01:39:21,934 --> 01:39:26,039
Seolah-olah
Saya tidak pernah benar-benar perasan
1802
01:39:26,039 --> 01:39:30,279
dinding dan siling
rumah ini,
1803
01:39:30,878 --> 01:39:32,315
macam mana mereka.
1804
01:39:38,186 --> 01:39:39,688
EDITH: "Dan sekarang."
1805
01:39:44,726 --> 01:39:47,030
Lillian, tinggal dengan saya, sialan.
1806
01:39:47,696 --> 01:39:49,632
"Dan sekarang."
1807
01:39:51,900 --> 01:39:55,504
Dan sekarang, saya melihat mereka
1808
01:39:56,505 --> 01:39:58,002
dengan begitu rakus,
1809
01:39:59,273 --> 01:40:03,007
dengan cinta yang begitu... lembut.
1810
01:40:04,846 --> 01:40:07,416
Oh, cinta seperti itu.
1811
01:40:09,784 --> 01:40:13,122
♪ (MAINKAN MUZIK MELANKOLIK) ♪
1812
01:40:14,689 --> 01:40:15,758
LILLIAN: Kalaulah
1813
01:40:16,424 --> 01:40:18,758
Saya boleh menanggung beban yang berat ini
1814
01:40:18,758 --> 01:40:21,530
dari dada dan bahu saya.
1815
01:40:25,066 --> 01:40:27,503
Kalaulah saya boleh lupakan masa lalu saya
1816
01:40:28,698 --> 01:40:32,075
dan cuma... jadi ibu awak.
1817
01:40:36,711 --> 01:40:38,514
Cukuplah, Luba.
1818
01:40:42,083 --> 01:40:44,253
- Cukuplah.
- Hah?
1819
01:40:48,089 --> 01:40:50,259
Adakah semuanya telah diambil?
1820
01:40:52,026 --> 01:40:53,759
Adakah semuanya telah hilang?
1821
01:40:53,759 --> 01:40:56,729
ya. Masa untuk pergi.
1822
01:40:56,729 --> 01:40:57,997
- Masa untuk pergi!
- (KETAWA)
1823
01:40:57,997 --> 01:40:59,198
LOPAKHIN:
Terdapat beberapa perkara di sana.
1824
01:40:59,198 --> 01:41:00,703
- Saya mesti mengurung mereka.
- Ya.
1825
01:41:03,137 --> 01:41:04,407
Masa untuk pergi.
1826
01:41:10,511 --> 01:41:13,816
- (TERKESA, MENGESAK)
- ♪ (MUZIK PUDAR) ♪
1827
01:41:15,150 --> 01:41:16,485
rumah saya.
1828
01:41:20,055 --> 01:41:21,324
masa muda saya.
1829
01:41:21,990 --> 01:41:24,493
(KECEWA) Kebahagiaan saya.
1830
01:41:25,827 --> 01:41:27,091
hidup saya.
1831
01:41:31,900 --> 01:41:33,136
selamat tinggal.
1832
01:41:35,737 --> 01:41:36,739
Selamat tinggal.
1833
01:41:43,077 --> 01:41:44,310
ANYA: Ibu!
1834
01:41:44,310 --> 01:41:45,848
- (ESAN)
- LILLIAN: Ya.
1835
01:41:46,814 --> 01:41:48,112
Ya, saya akan datang.
1836
01:41:55,523 --> 01:41:57,790
- (EDITH MENGhembus nafas)
- (PIJAK KAKI DI PENTAS)
1837
01:41:57,790 --> 01:41:59,428
FIERS: Mereka semua telah pergi.
1838
01:42:00,094 --> 01:42:01,664
Terlupa tentang saya.
1839
01:42:04,098 --> 01:42:05,434
Oh, tak kisahlah.
1840
01:42:07,134 --> 01:42:08,471
Saya hanya akan duduk di sini.
1841
01:42:10,404 --> 01:42:15,244
Hidup telah berlalu
seolah-olah saya tidak pernah hidup sama sekali.
1842
01:42:17,979 --> 01:42:19,282
Oh, awak.
1843
01:42:21,883 --> 01:42:24,553
(PENONTON BERTEPUK)
1844
01:42:43,504 --> 01:42:46,242
- Awak berjaya! genius saya.
- Kami melakukannya.
1845
01:42:47,809 --> 01:42:49,008
Dia melakukannya.
1846
01:42:49,008 --> 01:42:51,210
(TEPUKAN SEMAKIN KERAS)
1847
01:42:51,210 --> 01:42:54,918
(SORAK PENONTON)
1848
01:42:57,485 --> 01:42:59,222
MARGARET:
i & gt; Dia berjaya sepanjang jalan
1849
01:43:02,090 --> 01:43:03,426
i & gt; Dan ia tidak mudah
1850
01:43:04,391 --> 01:43:07,596
Ada masanya
apabila dia tersesat
1851
01:43:09,765 --> 01:43:11,267
Tetapi Edith ada di sana.
1852
01:43:13,734 --> 01:43:17,603
& Lt; i & gt; Dan pelakon lain.
Hanya tinggal bersamanya
1853
01:43:17,603 --> 01:43:20,106
- Betul ke...
- (TEPUKAN DITERUSKAN)
1854
01:43:20,106 --> 01:43:22,245
... sangat tepi kadang-kadang.
1855
01:43:24,345 --> 01:43:28,317
& Lt; i & gt; Dan kemudian, seperti sihir,
dia telah kembali
1856
01:43:29,083 --> 01:43:30,453
Dia berada di sana lagi.
1857
01:43:32,921 --> 01:43:34,218
& Lt; i & gt; ibu saya, & lt;
1858
01:43:35,557 --> 01:43:38,424
i & gt; Dewan Lillian yang hebat
1859
01:43:38,424 --> 01:43:41,730
♪ (MUZIK DRAMATIK LEMBUT
BERMAIN) ♪
1860
01:44:08,256 --> 01:44:11,894
(PENONTON BERTEPUK)
1861
01:44:31,513 --> 01:44:34,717
♪ (MUZIK DITERUSKAN) ♪
1862
01:46:45,613 --> 01:46:51,317
& Lt; i & gt; ♪ Diam, bayi kecil
Jangan cakap ♪
1863
01:46:51,317 --> 01:46:57,356
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membeli kamu
Burung ejek ♪
1864
01:46:57,356 --> 01:47:03,329
& Lt; i & gt; ♪ Jika mockingbird itu
Jangan menyanyi ♪
1865
01:47:03,329 --> 01:47:10,202
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membeli kamu
Cincin berlian ♪
1866
01:47:10,202 --> 01:47:13,476
♪ ("HUSH LITTLE BABY" BERMAIN) ♪
1867
01:47:18,646 --> 01:47:23,086
& Lt; i & gt; ♪ Nyanyi saya
Lagu pengampunan ♪
1868
01:47:24,619 --> 01:47:28,925
& Lt; i & gt; ♪ Nyanyikan saya lagu keamanan ♪ & lt;
1869
01:47:30,291 --> 01:47:33,053
& Lt; i & gt; ♪ Dalam kedalaman malam ♪ & lt;
1870
01:47:33,053 --> 01:47:35,961
& Lt; i & gt; ♪ Dengan cahaya lembut bulan ♪ & lt;
1871
01:47:35,961 --> 01:47:40,803
& Lt; i & gt; ♪ Apabila kesedihan
Dan kemarahan berhenti ♪
1872
01:47:42,604 --> 01:47:48,473
& Lt; i & gt; ♪ Nyanyikan saya lagu kesepian ♪ & lt;
1873
01:47:48,473 --> 01:47:54,513
& Lt; i & gt; ♪ Sedih seperti mengeluh merpati ♪ & lt;
1874
01:47:54,513 --> 01:48:00,554
& Lt; i & gt; ♪ Nyanyi saya tentang perkara
Kehidupan itu sentiasa membawa ♪
1875
01:48:00,554 --> 01:48:04,260
♪ Nyanyikan saya lagu ♪
1876
01:48:05,626 --> 01:48:10,096
& Lt; i & gt; - ♪ Cinta ♪
- ♪ Diam, bayi kecil ♪
1877
01:48:10,096 --> 01:48:12,397
& Lt; i & gt; ♪ Jangan cakap sepatah pun ♪ & lt;
1878
01:48:12,397 --> 01:48:19,008
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan bersama kamu
Burung ejek ♪
1879
01:48:21,575 --> 01:48:26,615
& Lt; i & gt; ♪ Nyanyikan saya lagu ingatan ♪ & lt;
1880
01:48:27,782 --> 01:48:32,088
♪ Nyanyikan saya lagu lupa ♪
1881
01:48:33,215 --> 01:48:36,355
i & gt; ♪ Helah masa akan bermain ♪ & lt;
1882
01:48:36,355 --> 01:48:39,058
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai kehidupan mencuri ♪ & lt;
1883
01:48:39,058 --> 01:48:43,899
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda ditinggalkan
Dengan mimpi dan penyesalan ♪
1884
01:48:45,666 --> 01:48:51,436
& Lt; i & gt; ♪ Nyanyi untuk kekasih
Dan orang tersayang ♪
1885
01:48:51,436 --> 01:48:57,209
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang lama untuk muat
Tangan ke sarung tangan ♪
1886
01:48:57,209 --> 01:49:00,312
♪ Dan harga yang dibayar ♪
1887
01:49:00,312 --> 01:49:03,886
♪ Untuk kesilapan yang dibuat ♪
1888
01:49:05,186 --> 01:49:10,023
& Lt; i & gt; - ♪ Semua dalam nama ♪
- ♪ Diam, bayi kecil ♪
1889
01:49:10,023 --> 01:49:14,493
& Lt; i & gt; - ♪ Cinta ♪
- ♪ Jangan cakap sepatah pun ♪
1890
01:49:14,493 --> 01:49:19,426
& Lt; i & gt; ♪ Mama akan membelikan kamu
Burung ejek ♪
1891
01:49:19,426 --> 01:49:23,403
& Lt; i & gt; - ♪ Cinta ♪
- ♪ Diam, bayi kecil ♪
1892
01:49:23,403 --> 01:49:26,242
& Lt; i & gt; ♪ Jangan cakap sepatah pun ♪ & lt;
1893
01:49:38,519 --> 01:49:41,991
♪ (MAIN MUZIK YANG MENARIK) ♪