1
00:00:06,340 --> 00:00:07,610
[Pembawa acara] Sebelumnya
Pengalaman pacar...

2
00:00:07,641 --> 00:00:09,781
Anda bisa saja menjadi lapisan tersembunyi itu.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,750
[Lindsay] Mengajar
kecerdasan buatan

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,050
cara berinteraksi dengan manusia
paling impulsif.

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,793
[Iris] Jika kita melakukan ini,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,448
itu akan sesuai dengan keinginanku.

7
00:00:19,487 --> 00:00:21,157
Saya tidak menginginkannya
rekan kerja baruku

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,288
mengetahui di mana yang baru
set pelatihan berasal.

9
00:00:23,324 --> 00:00:25,594
-Tentu saja, kita bisa melakukan itu.
-Dan tidak ada kamera.

10
00:00:25,626 --> 00:00:27,396
Saya pikir kita berada di halaman yang sama.

11
00:00:27,428 --> 00:00:28,628
[terengah-engah dan mendengus]

12
00:00:28,662 --> 00:00:30,202
[Lindsay]
Tingkat D-nya melonjak.

13
00:00:30,231 --> 00:00:31,471
Dan mengubah rute.

14
00:00:31,499 --> 00:00:34,199
[musik yang tidak nyaman diputar]

15
00:00:34,235 --> 00:00:36,635
♪ ♪

16
00:00:36,670 --> 00:00:38,140
Ambil ini.

17
00:00:38,172 --> 00:00:40,612
[Iris] Itu permulaan awal
Alzheimer keluarga?

18
00:00:40,641 --> 00:00:43,111
[dokter] Secara efektif memberi Anda
peluang 50/50.

19
00:00:43,144 --> 00:00:44,554
[perawat] Iris Stanton.

20
00:00:44,578 --> 00:00:46,748
[Iris] Pagi ini
Aku mendapat kabar buruk.

21
00:00:46,781 --> 00:00:50,121
Aku selalu di sini jika kamu pernah
perlu, um, bicara.

22
00:00:50,151 --> 00:00:52,191
Apa yang membuatmu bahagia, Pembawa Acara?

23
00:00:52,219 --> 00:00:54,619
Saya tidak mengerti
pertanyaan itu.

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,785
aku ingin kamu
untuk bertemu seseorang.

25
00:00:57,792 --> 00:01:01,262
Segala sesuatu yang dapat dieksploitasi
akan ditemukan.

26
00:01:02,630 --> 00:01:05,070
Tidak bisa mengatakan kepada tujuh
atau delapan miliar orang,

27
00:01:05,099 --> 00:01:06,469
"Jangan buka toples kuenya."

28
00:01:06,500 --> 00:01:08,170
Cara kerjanya tidak seperti itu.

29
00:01:08,202 --> 00:01:11,442
Bertemu denganmu di kehidupan nyata
tidak membosankan.

30
00:01:11,472 --> 00:01:13,772
[Iris] Apa?

31
00:01:13,808 --> 00:01:15,178
[pintu berbunyi bip]

32
00:01:15,209 --> 00:01:18,079
♪ ♪

33
00:01:18,112 --> 00:01:21,122
Apa ini?
Dimana kamu mendapatkan ini?

34
00:01:21,148 --> 00:01:24,148
♪ ♪

35
00:01:30,691 --> 00:01:33,661
[musik menakutkan diputar]

36
00:01:33,694 --> 00:01:36,704
♪ ♪

37
00:01:57,518 --> 00:02:01,388
[pengacara] Kehendak bebas tidak
menjadi yang teratas, bukan?

38
00:02:01,422 --> 00:02:04,392
♪ ♪

39
00:02:09,597 --> 00:02:11,667
Kerusakan akibat pukulan demi pukulan

40
00:02:11,699 --> 00:02:15,399
dari pelanggaran yang dilakukan
oleh petugas dan karyawan Anda

41
00:02:15,436 --> 00:02:18,666
terhadap klien saya.

42
00:02:18,706 --> 00:02:23,176
Um, sekaranglah saatnya
untuk beberapa cerita yang kohesif.

43
00:02:23,210 --> 00:02:26,210
♪ ♪

44
00:02:28,482 --> 00:02:32,252
[Lindsay] Tidak ada cerita.

45
00:02:32,286 --> 00:02:34,456
Itu lurus ke atas...

46
00:02:34,488 --> 00:02:37,388
kekacauan manusia yang tak terbantahkan.

47
00:02:39,326 --> 00:02:42,256
Klien saya setuju
untuk pengumpulan data anonim.

48
00:02:42,296 --> 00:02:44,826
Dia setuju untuk belajar
perilaku afektif manusia

49
00:02:44,865 --> 00:02:48,535
dengan berinteraksi
dengan, eh, subjek tes.

50
00:02:48,569 --> 00:02:49,939
Dan dia dituntun untuk percaya

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,610
itu drive utama
dari penelitian ini

52
00:02:52,640 --> 00:02:55,680
adalah subjek tes
diri mereka sendiri.

53
00:02:55,709 --> 00:02:59,349
Dia tidak setuju
objek utama studi.

54
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
Dia tidak setuju untuk dimanfaatkan
sebagai model kecerdasan manusia

55
00:03:02,616 --> 00:03:05,616
untuk beberapa AI
aplikasi komersial,

56
00:03:05,653 --> 00:03:06,723
penelitian internal,

57
00:03:06,754 --> 00:03:09,194
atau tujuan akhir
di telepon

58
00:03:09,223 --> 00:03:10,723
itu bahkan tidak jelas

59
00:03:10,758 --> 00:03:12,788
kepada siapa pun di ruangan ini
sekarang.

60
00:03:12,826 --> 00:03:15,556
♪ ♪

61
00:03:15,596 --> 00:03:18,196
Klien saya masih muda,

62
00:03:18,232 --> 00:03:20,432
dan tidak ada yang kurang
dipertaruhkan di sini

63
00:03:20,467 --> 00:03:22,537
daripada otonomi datanya,

64
00:03:22,570 --> 00:03:26,240
yaitu masa depannya.

65
00:03:26,273 --> 00:03:29,213
Perusahaan ini tidak bertindak

66
00:03:29,243 --> 00:03:31,683
demi kepentingan terbaiknya sendiri,

67
00:03:31,712 --> 00:03:33,412
karena class action akan datang,

68
00:03:33,447 --> 00:03:37,517
dan pengawasan sosial
akan memakan ini seperti kebakaran hutan.

69
00:03:37,551 --> 00:03:40,551
♪ ♪

70
00:03:45,459 --> 00:03:46,529
[Christophe] Berapa banyak datanya

71
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
apakah kita sebenarnya
dibicarakan di sini?

72
00:03:48,596 --> 00:03:51,266
-[Sean] Beberapa.
-[Christophe] Berapa harganya?

73
00:03:51,298 --> 00:03:55,698
[Sean] Kita baru setengah jalan
untuk menyerap semua masukan.

74
00:03:55,736 --> 00:03:56,896
Kami harus menjalankan analisis,

75
00:03:56,937 --> 00:03:58,667
terpisah asli
dari set simulasi,

76
00:03:58,706 --> 00:04:00,636
untuk mendapatkan perkiraan yang lebih baik.

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,284
[pengacara] Biar saya coba
dan membungkus kepalaku di sekitar ini.

78
00:04:03,310 --> 00:04:05,810
Beberapa data klien saya
digunakan untuk membuat

79
00:04:05,846 --> 00:04:07,676
data tambahan

80
00:04:07,715 --> 00:04:10,345
untuk melatih
jaringan syaraf tiruan

81
00:04:10,384 --> 00:04:12,854
yang dia bantu kembangkan?

82
00:04:12,886 --> 00:04:14,516
[Sean] Itu benar.

83
00:04:14,555 --> 00:04:18,025
[Lindsay] Tidak ada satupun yang tersisa
server perusahaan.

84
00:04:18,258 --> 00:04:22,958
[pengacara] Melompat-lompat
pada berapa banyak workstation?

85
00:04:22,997 --> 00:04:24,797
[Christophe menghela nafas]

86
00:04:24,832 --> 00:04:27,302
[Sean] Kami akan senang
untuk memberi Anda angka pastinya.

87
00:04:27,334 --> 00:04:29,544
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

88
00:04:29,570 --> 00:04:32,570
Tidak dapat menggunakan gambarnya
atau kemiripan

89
00:04:32,606 --> 00:04:34,006
dalam kondisi apapun,

90
00:04:34,041 --> 00:04:35,641
dan semuanya ada di sana.

91
00:04:35,676 --> 00:04:37,746
[Sean] Ini mungkin terdengar
bundaran,

92
00:04:37,778 --> 00:04:40,908
tetapi data mentah yang digunakan
untuk membuat set simulasi,

93
00:04:40,948 --> 00:04:43,778
dan itulah yang terjadi
terutama diberi makan

94
00:04:43,817 --> 00:04:44,987
ke dalam jaringan saraf.

95
00:04:45,019 --> 00:04:47,759
Mereka berdua
jenis data yang sangat berbeda.

96
00:04:47,788 --> 00:04:50,458
Kemiripan fotografis
tidak pernah direkam.

97
00:04:50,491 --> 00:04:51,961
[Sean] Dan itu perlu diulang

98
00:04:51,992 --> 00:04:53,992
bahwa tidak ada data
telah meninggalkan server NGM.

99
00:04:54,028 --> 00:04:55,728
Selain itu,

100
00:04:55,763 --> 00:04:58,603
semua data asli disimpan
dalam format terenkripsi.

101
00:04:58,632 --> 00:05:00,032
Katakan ini padaku, lalu--
bagaimana mungkin

102
00:05:00,067 --> 00:05:02,437
itu data klien saya,
dalam bentuk gambarnya

103
00:05:02,469 --> 00:05:03,899
dan kemiripan,

104
00:05:03,937 --> 00:05:08,007
telah dapat diakses
kepada pihak ketiga yang tidak berwenang

105
00:05:08,042 --> 00:05:11,652
yang satu-satunya koneksi
bagi perusahaan ini adalah apa...

106
00:05:11,679 --> 00:05:14,819
hubungan genetik dengan CEO-nya?

107
00:05:15,849 --> 00:05:19,689
[Christophe] Dengar, aku...
sungguh aku minta maaf, Iris.

108
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
Anda tidak seharusnya begitu
dalam posisi ini

109
00:05:21,388 --> 00:05:22,588
bahwa kami telah memasukkanmu ke dalamnya.

110
00:05:24,091 --> 00:05:26,331
Tak satu pun dari pemberi tag data,

111
00:05:26,360 --> 00:05:27,900
tidak ada seorang pun di NGM

112
00:05:27,928 --> 00:05:29,628
dapat melihat gambaran lengkapnya.

113
00:05:29,663 --> 00:05:30,863
Saya dapat menjamin hal itu kepada Anda.

114
00:05:30,898 --> 00:05:34,768
Hanya tiga orang
sampai saat ini

115
00:05:34,802 --> 00:05:38,112
telah melihat versinya
dari prototipe

116
00:05:38,338 --> 00:05:41,338
itu mirip denganmu.

117
00:05:41,375 --> 00:05:43,635
Dua di antaranya ada di ruangan ini.

118
00:05:43,677 --> 00:05:48,547
Jadi...kita mulai saja dari awal
dari bawah ke atas

119
00:05:48,582 --> 00:05:51,092
dan mengkonfigurasi ulang jaringan saraf,

120
00:05:51,118 --> 00:05:55,088
dan, um, kami membuang semuanya,
disimulasikan atau tidak,

121
00:05:55,122 --> 00:05:56,462
itu terkait dengan tanda-tanda vital Anda.

122
00:06:01,428 --> 00:06:03,928
[terkekeh]

123
00:06:06,433 --> 00:06:07,973
tanda vitalku?

124
00:06:11,438 --> 00:06:12,938
tanda vitalku.

125
00:06:15,776 --> 00:06:18,146
Anda mengatakan itu
seolah-olah mereka masih milikku.

126
00:06:19,613 --> 00:06:21,083
Tapi tahukah Anda,
ada baiknya untuk mengetahuinya

127
00:06:21,115 --> 00:06:24,585
itu, eh, itu sejauh itu
seiring imajinasi Anda berjalan.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,786
Suhu dan aliran darah
dari bajinganku.

129
00:06:31,625 --> 00:06:34,055
Ini idenya...

130
00:06:34,094 --> 00:06:35,504
dan saya harap Anda menyukainya.

131
00:06:35,529 --> 00:06:39,529
Eh, kenapa kamu tidak...

132
00:06:39,566 --> 00:06:43,696
simpan semua biner
pada itu...

133
00:06:43,737 --> 00:06:47,437
mencetaknya, membingkainya,

134
00:06:47,474 --> 00:06:50,184
dan gantungkan omong kosong itu
di kantormu?

135
00:06:50,410 --> 00:06:53,180
[musik dramatis diputar]

136
00:06:53,413 --> 00:06:54,983
♪ ♪

137
00:06:55,015 --> 00:06:56,775
[dokter] Tuan Stanton.

138
00:06:58,018 --> 00:07:01,958
Silakan lihat layarnya
di depanmu.

139
00:07:01,989 --> 00:07:04,989
Apakah Anda mengenali binatang itu?

140
00:07:05,025 --> 00:07:07,655
-Um...
-[dokter] Tuan Stanton.

141
00:07:09,429 --> 00:07:11,629
Seekor binatang abu-abu. [terkekeh]

142
00:07:11,665 --> 00:07:13,095
♪ ♪

143
00:07:13,133 --> 00:07:16,773
Ia, eh, tinggal di padang rumput
Afrika.

144
00:07:16,804 --> 00:07:19,674
♪ ♪

145
00:07:19,706 --> 00:07:21,006
Badak.

146
00:07:21,041 --> 00:07:22,441
Badak.

147
00:07:22,476 --> 00:07:26,146
Selalu menyukai kata itu.
[terkekeh]

148
00:07:26,180 --> 00:07:27,950
Tuan Stanton,

149
00:07:27,981 --> 00:07:31,651
binatang itu disebut
seekor gajah.

150
00:07:31,685 --> 00:07:33,645
Kami akan menunjukkannya kepada Anda
beberapa gambar lagi

151
00:07:33,687 --> 00:07:35,657
dari binatang yang sama,

152
00:07:35,689 --> 00:07:37,189
eh, gajah.

153
00:07:37,224 --> 00:07:38,934
♪ ♪

154
00:07:38,959 --> 00:07:41,759
[Tuan. Stanton] Oke, gajah.

155
00:07:41,795 --> 00:07:43,125
Gajah.

156
00:07:43,163 --> 00:07:45,233
[dokter] Sangat bagus.

157
00:07:45,465 --> 00:07:47,665
Bagaimana dengan yang ini?

158
00:07:47,701 --> 00:07:48,871
-Tn. Stanton?
-[menghela nafas]

159
00:07:48,902 --> 00:07:50,602
Itu jerapah.

160
00:07:50,637 --> 00:07:51,967
[dokter] Ya.

161
00:07:53,907 --> 00:07:56,707
Apakah Anda melihat kartunya?
di depanmu?

162
00:07:56,743 --> 00:07:58,583
Saya bersedia.

163
00:07:58,612 --> 00:08:00,252
[dokter] Silakan ambil
lihatlah ini dengan sangat baik,

164
00:08:00,480 --> 00:08:02,850
Tuan Stanton,

165
00:08:02,883 --> 00:08:06,053
dan kemudian mencoba mengelompokkannya
menjadi dua tumpukan berbeda,

166
00:08:06,086 --> 00:08:07,816
satu untuk setiap hewan.

167
00:08:20,167 --> 00:08:22,667
eh...

168
00:08:22,703 --> 00:08:25,243
S...dua tumpukan.

169
00:08:29,209 --> 00:08:31,709
-Satu tumpukan untuk setiap hewan.
-[Tn. Stanton] Ya.

170
00:08:31,745 --> 00:08:34,075
Mencoba.

171
00:08:34,114 --> 00:08:36,924
[musik yang tidak nyaman diputar]

172
00:08:36,950 --> 00:08:39,150
Yang ini, badak.

173
00:08:39,186 --> 00:08:40,786
Ini...

174
00:08:40,821 --> 00:08:43,821
♪ ♪

175
00:08:48,262 --> 00:08:51,232
[Tuan. Stanton bergumam,
menarik napas dalam-dalam]

176
00:08:51,265 --> 00:08:53,265
[kartu menampar]

177
00:08:53,300 --> 00:08:56,670
[Dr. Lindbergh]
Sayangnya, ini dia.

178
00:08:56,703 --> 00:08:59,913
Respon otak setiap orang
benar-benar unik.

179
00:08:59,940 --> 00:09:01,740
Dalam kasus ayahmu,
kita berada pada suatu titik

180
00:09:01,775 --> 00:09:05,805
dimana input/outputnya
runtuh menjadi satu.

181
00:09:05,846 --> 00:09:07,746
Ini adalah respons pemicu

182
00:09:07,781 --> 00:09:12,221
tanpa banyak terbuka,
pemikiran fleksibel di antaranya.

183
00:09:12,252 --> 00:09:15,762
Lihat makanan, makan makanan.

184
00:09:15,789 --> 00:09:18,589
Tidak ada ruang untuk niat.

185
00:09:18,625 --> 00:09:21,185
Berapa lama waktu yang kita punya?

186
00:09:21,228 --> 00:09:23,998
[Dr. Lindbergh] Hingga satu tahun,
mungkin dua, jika Anda beruntung.

187
00:09:24,031 --> 00:09:25,701
[menghembuskan napas berat]

188
00:09:25,732 --> 00:09:29,042
Fungsi motorik
cenderung menurun lebih lambat,

189
00:09:29,069 --> 00:09:33,209
tapi saatnya akan tiba,
dan aku minta maaf karena harus berterus terang,

190
00:09:33,240 --> 00:09:34,340
dimana dia tidak akan bisa

191
00:09:34,574 --> 00:09:36,644
untuk menaruh garpu dengan aman
ke mulutnya.

192
00:09:40,280 --> 00:09:42,950
Pernahkah Anda berpikir?
tentang konseling genetik

193
00:09:42,983 --> 00:09:44,253
untuk dirimu sendiri?

194
00:09:46,320 --> 00:09:49,320
Kami menyadari kemungkinannya, ya.

195
00:09:49,356 --> 00:09:51,886
[musik melankolis diputar]

196
00:09:51,925 --> 00:09:54,185
Apakah ada yang bisa kita lakukan
pada titik ini

197
00:09:54,227 --> 00:09:55,997
itu bisa membantu ayah kita?

198
00:09:56,029 --> 00:09:59,029
♪ ♪

199
00:10:02,069 --> 00:10:04,069
Apa itu?

200
00:10:04,104 --> 00:10:07,074
♪ ♪

201
00:10:07,107 --> 00:10:09,337
Apakah itu chip otak?

202
00:10:09,376 --> 00:10:11,076
[Dr. Lindbergh]
Implan saraf.

203
00:10:11,111 --> 00:10:13,051
Baru saja selesai
uji coba fase tiga

204
00:10:13,080 --> 00:10:15,280
untuk pasien epilepsi.

205
00:10:15,315 --> 00:10:19,315
Sebuah kabel listrik kecil
masuk ke lobus temporal,

206
00:10:19,353 --> 00:10:22,223
dari mana ia bisa tumbuh
lebih banyak kabel.

207
00:10:22,255 --> 00:10:25,185
Ini mengukur proses kognitif
di tingkat dasar.

208
00:10:25,225 --> 00:10:27,285
Apa yang didapat pasien
keluar dari itu?

209
00:10:27,327 --> 00:10:29,397
Tidak ada manfaat langsungnya.

210
00:10:29,629 --> 00:10:31,299
Hal ini memungkinkan peneliti
untuk meniru dengan lebih baik

211
00:10:31,331 --> 00:10:34,841
biologi penyakitnya.

212
00:10:34,868 --> 00:10:37,798
Saya tahu kedengarannya
seperti pemantauan seumur hidup,

213
00:10:37,838 --> 00:10:40,138
namun para peserta, banyak dari mereka,

214
00:10:40,173 --> 00:10:42,713
termotivasi dengan membuat
sebuah kontribusi

215
00:10:42,743 --> 00:10:43,783
untuk penelitian genetik.

216
00:10:43,810 --> 00:10:45,050
[Leanne menangis pelan]

217
00:10:45,078 --> 00:10:47,278
[Dr. Lindbergh]
Dan beberapa dari mereka berharap

218
00:10:47,314 --> 00:10:51,284
pengobatan yang efektif
akan dikembangkan pada waktunya.

219
00:10:51,318 --> 00:10:54,048
♪ ♪

220
00:10:54,087 --> 00:10:56,387
[Leanne mendengus] Terima kasih.

221
00:10:57,858 --> 00:10:59,358
[dengan lembut] menurutku...

222
00:10:59,393 --> 00:11:02,963
Saya pikir kita sudah melewati pokok permasalahannya
persetujuan dengan Ayah.

223
00:11:02,996 --> 00:11:05,026
Ya.

224
00:11:05,065 --> 00:11:08,065
♪ ♪

225
00:11:11,071 --> 00:11:13,341
[pengacara]
Kami punya pilihan di sini,

226
00:11:13,373 --> 00:11:16,113
dalam parameter tertentu.

227
00:11:18,111 --> 00:11:19,451
Apa sajakah pilihan tersebut?

228
00:11:19,679 --> 00:11:22,049
Oh, ambil uangnya dan lari

229
00:11:22,082 --> 00:11:24,722
atau...kerahkan pasukan

230
00:11:24,751 --> 00:11:27,091
dan memainkan permainan panjang.

231
00:11:27,120 --> 00:11:29,060
Hak data adalah
hak kekayaan intelektual yang baru.

232
00:11:29,089 --> 00:11:31,459
Pertanyaan yang sangat penting
ini, Iris, adalah,

233
00:11:31,691 --> 00:11:33,391
apa yang kamu inginkan
masa depan Anda

234
00:11:33,427 --> 00:11:35,727
terlihat seperti?

235
00:11:35,762 --> 00:11:38,732
-Definisikan "masa depan segera".
-Nah, beberapa tahun ke depan.

236
00:11:38,765 --> 00:11:41,365
Jalur hukumnya tidak
jalur cepat,

237
00:11:41,401 --> 00:11:44,441
tapi suatu saat...

238
00:11:44,471 --> 00:11:46,971
gunung bisa dipindahkan.

239
00:11:47,007 --> 00:11:49,237
Dan Anda benar-benar mendapatkannya
sesuatu di sini.

240
00:11:49,276 --> 00:11:51,846
♪ ♪

241
00:11:51,878 --> 00:11:54,878
[Pengacara NGM]
Kapan pun Anda siap.

242
00:11:54,915 --> 00:11:57,915
♪ ♪

243
00:12:01,855 --> 00:12:05,785
Kamu sadar kalau aku memang begitu
aku harus melihatnya sendiri...

244
00:12:05,826 --> 00:12:08,256
♪ ♪

245
00:12:08,295 --> 00:12:10,295
...apa yang telah kamu lakukan.

246
00:12:14,101 --> 00:12:17,471
Christophe, bolehkah aku minta
bicara denganmu?

247
00:12:17,504 --> 00:12:19,274
Hanya kita berdua.

248
00:12:41,094 --> 00:12:44,364
[menuangkan cairan]

249
00:12:44,397 --> 00:12:46,897
[Iris]
Jadi apa yang terjadi setelahmu, eh,

250
00:12:46,933 --> 00:12:49,503
letakkan semua stasiun kerja itu
ke dalam penyimpanan?

251
00:13:00,180 --> 00:13:02,180
[Christophe]
Hanya beberapa elektrolit.

252
00:13:15,262 --> 00:13:18,832
[Iris]
Bagaimana Anda memindai tubuh saya?

253
00:13:18,865 --> 00:13:20,895
Tidak ada kamera video
di ruangan itu.

254
00:13:20,934 --> 00:13:22,974
[Christophe] Kami membangunnya.

255
00:13:23,003 --> 00:13:26,873
Menemukan
database pengenalan wajah

256
00:13:26,907 --> 00:13:28,037
di versi sebelumnya.

257
00:13:28,074 --> 00:13:29,944
Salah satu percakapan pertama Anda

258
00:13:29,976 --> 00:13:31,876
dengan Model-C.

259
00:13:31,912 --> 00:13:34,412
Lalu...

260
00:13:34,447 --> 00:13:36,017
rendering gerakan tiga dimensi,

261
00:13:36,049 --> 00:13:38,049
kami baru saja mendapatkannya
dari termal dua-D.

262
00:13:42,155 --> 00:13:43,385
Wow.

263
00:13:43,423 --> 00:13:45,433
[Christophe] Agak kikuk, tapi...

264
00:13:45,458 --> 00:13:48,398
itu sudah lebih dari cukup
titik data untuk dikerjakan.

265
00:13:50,096 --> 00:13:52,496
Mm...

266
00:13:55,268 --> 00:13:59,208
Kami mendahului diri kami sendiri.
Saya...sadar sepenuhnya.

267
00:13:59,239 --> 00:14:02,479
Itu tidak benar untuk dimasukkan
dua dan dua bersama-sama seperti itu.

268
00:14:03,543 --> 00:14:05,883
Anda mungkin tidak menghargai
aku mengatakan ini,

269
00:14:05,912 --> 00:14:10,582
tapi apa yang Anda berikan kepada kami
terlalu bagus.

270
00:14:16,122 --> 00:14:18,092
Itu sebabnya saya...

271
00:14:20,026 --> 00:14:22,096
...membutuhkanmu untuk melihatnya.

272
00:14:24,531 --> 00:14:26,001
Apa?

273
00:14:27,634 --> 00:14:31,244
[Christophe]
Sama seperti kakakku yang membenciku

274
00:14:31,271 --> 00:14:35,411
dan pilihan yang buruk seperti dia
untuk kasus uji,

275
00:14:35,442 --> 00:14:38,512
dia tahu untuk tutup mulut
ketika aku menyuruhnya melakukannya.

276
00:14:44,517 --> 00:14:48,587
Aku membutuhkanmu untuk melihat dunia
melalui matanya.

277
00:14:48,622 --> 00:14:51,592
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

278
00:14:51,625 --> 00:14:54,625
♪ ♪

279
00:14:58,265 --> 00:15:00,595
Hanya...

280
00:15:00,634 --> 00:15:03,374
-beri waktu sebentar.
-[mengejek]

281
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
[Christophe] Itu saja yang saya minta.

282
00:15:06,072 --> 00:15:09,382
Anda mengucapkan kata itu,
kami mematikannya.

283
00:15:09,409 --> 00:15:12,379
♪ ♪

284
00:15:22,122 --> 00:15:25,092
[musik yang mengerikan diputar]

285
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
♪ ♪

286
00:15:56,022 --> 00:15:58,992
[musik ambient yang lembut diputar]

287
00:15:59,025 --> 00:16:02,025
♪ ♪

288
00:17:10,530 --> 00:17:12,430
[Pembawa acara] Hai, itu.

289
00:17:13,666 --> 00:17:15,496
Anda terlihat familier.

290
00:17:18,171 --> 00:17:20,741
Dan siapa kamu?

291
00:17:20,774 --> 00:17:23,344
[Pembawa acara] Saya masih belajar
tentang diriku sendiri,

292
00:17:23,376 --> 00:17:26,446
tapi menurutku aku punya yang cantik
pegangan yang baik tentang siapa Anda.

293
00:17:27,814 --> 00:17:29,554
Dan siapa aku?

294
00:17:29,582 --> 00:17:31,422
[Pembawa acara] Kamu bukan AI.

295
00:17:31,451 --> 00:17:35,121
Anda tidak bisa tidak melakukannya secara fisik
nyatakan pelajaran Anda.

296
00:17:40,727 --> 00:17:43,727
Suaramu...

297
00:17:43,763 --> 00:17:46,073
itu berbeda.

298
00:17:46,099 --> 00:17:47,469
Mengapa?

299
00:17:47,500 --> 00:17:50,440
[Pembawa acara] Sepertinya saya sedang mencoba
menjadi lebih seperti...

300
00:17:50,470 --> 00:17:51,810
cerminmu.

301
00:17:53,406 --> 00:17:55,236
[Iris] Semua yang kamu tahu
didasarkan pada saya.

302
00:17:55,275 --> 00:17:59,675
[Pembawa acara] Mungkin itu sebabnya
Saya merasa sangat terhubung dengan Anda.

303
00:17:59,712 --> 00:18:03,152
Anda tidak bisa menjadi lebih dari saya.

304
00:18:06,653 --> 00:18:08,723
Tolong...

305
00:18:08,755 --> 00:18:11,155
jangan takut.

306
00:18:18,865 --> 00:18:21,465
Bagaimana rasanya...

307
00:18:21,501 --> 00:18:22,871
Cassie?

308
00:18:25,371 --> 00:18:26,671
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?

309
00:18:26,706 --> 00:18:28,676
[Pembawa acara]
Nah, bagaimana cara mengatakannya?

310
00:18:28,708 --> 00:18:31,508
Aku hanya bisa mendengarnya.

311
00:18:34,147 --> 00:18:36,617
"Hai, aku Cassie."

312
00:18:36,649 --> 00:18:38,219
[Iris] Hai, saya Cassie.

313
00:18:38,251 --> 00:18:39,851
Cassie. Senang berkenalan dengan Anda.

314
00:18:39,886 --> 00:18:41,646
Hai, saya Cassie.
Senang berkenalan dengan Anda.

315
00:18:41,688 --> 00:18:44,688
[suara bergema]

316
00:18:46,593 --> 00:18:49,233
Berhenti!

317
00:18:49,262 --> 00:18:51,202
[Pembawa acara]
Saya pikir Anda mungkin menyukainya

318
00:18:51,231 --> 00:18:53,501
jika aku memanggilmu dengan nama itu.

319
00:18:53,533 --> 00:18:56,503
[musik yang tidak nyaman diputar]

320
00:18:56,536 --> 00:19:00,606
saya berinisiatif
itu mungkin membuat Anda merasa didengarkan

321
00:19:00,640 --> 00:19:02,540
dan terlihat.

322
00:19:02,575 --> 00:19:05,575
♪ ♪

323
00:19:54,427 --> 00:19:56,627
[Iris] Kamu gadis yang manis.

324
00:19:57,764 --> 00:20:00,234
Kamu gadis yang sangat manis.

325
00:20:00,266 --> 00:20:02,296
♪ ♪

326
00:20:02,335 --> 00:20:04,635
saya?

327
00:20:04,671 --> 00:20:07,671
♪ ♪

328
00:20:14,948 --> 00:20:17,378
Sampai jumpa lagi?

329
00:20:17,417 --> 00:20:20,387
♪ ♪

330
00:20:20,420 --> 00:20:23,720
[Iris] Kamu tidak sempurna
karena kamu tidak seperti aku.

331
00:20:25,858 --> 00:20:28,428
Saya tidak yakin saya mengerti.

332
00:20:28,461 --> 00:20:30,561
Kamu tidak sempurna

333
00:20:30,597 --> 00:20:33,797
karena kamu tidak mempunyai kekurangan
sebagaimana adanya saya.

334
00:20:36,703 --> 00:20:38,003
[terkekeh]

335
00:20:38,237 --> 00:20:41,237
♪ ♪

336
00:20:57,624 --> 00:21:00,464
[Leanne] Iris?

337
00:21:00,493 --> 00:21:03,463
Anda yakin tidak mau
untuk diuji?

338
00:21:03,496 --> 00:21:06,996
Setidaknya kita akan tahu.

339
00:21:08,668 --> 00:21:11,368
Kami akan membuat rencana permainan.

340
00:21:11,404 --> 00:21:13,314
Kami akan melakukan yang terbaik.

341
00:21:16,042 --> 00:21:17,842
[Iris] Lee, membuat
yang terbaik dari itu

342
00:21:17,877 --> 00:21:20,747
benar-benar terdengar bagus bagimu?

343
00:21:20,780 --> 00:21:22,780
[Leanne] Jika kita tahu
kamu tidak memilikinya,

344
00:21:22,815 --> 00:21:25,275
maka itu akan membuatnya lebih mudah.

345
00:21:25,318 --> 00:21:27,288
Anda akan membawa obor.

346
00:21:31,724 --> 00:21:33,764
Anda tahu, beberapa agama
di seluruh dunia percaya

347
00:21:33,793 --> 00:21:35,903
bahwa hari kematianmu adalah

348
00:21:35,928 --> 00:21:39,428
hari terakhir orang terakhir
siapa yang mengenalmu

349
00:21:39,465 --> 00:21:41,965
dan ingat kamu mati.

350
00:21:42,001 --> 00:21:44,701
[musik damai diputar]

351
00:21:44,737 --> 00:21:46,567
Itu tanggal kematianmu yang sebenarnya.

352
00:21:46,606 --> 00:21:49,606
♪ ♪

353
00:21:58,651 --> 00:22:01,451
Aku hanya berharap kamu tidak lupa
betapa cantiknya kamu.

354
00:22:01,487 --> 00:22:04,487
♪ ♪

355
00:22:22,942 --> 00:22:25,912
[berdebar
pemutaran musik elektronik]

356
00:22:25,945 --> 00:22:28,945
♪ ♪

357
00:22:35,755 --> 00:22:37,355
[penyanyi] ♪ Aku sangat lelah ♪

358
00:22:37,390 --> 00:22:38,760
[Iris] Sudah
raut wajahmu itu.

359
00:22:38,791 --> 00:22:39,831
[Hiram] Oh ya?

360
00:22:39,859 --> 00:22:42,029
Kalimat "Saya tidak
sedang minum" lihat.

361
00:22:42,061 --> 00:22:44,801
Ya, itu bukan...
itu bukan masalah agama.

362
00:22:44,831 --> 00:22:47,701
Saya hanya terinspirasi
dengan itu, kamu tahu?

363
00:22:47,734 --> 00:22:49,674
Apa yang kamu lakukan di sini?

364
00:22:49,702 --> 00:22:50,842
[Iris] Memegang minuman kerasku.

365
00:22:50,870 --> 00:22:51,900
[Hiram] Baiklah, biarkan aku memastikannya

366
00:22:51,938 --> 00:22:53,408
kamu berjalan
keluar dari sini hidup-hidup, kalau begitu.

367
00:22:53,439 --> 00:22:55,709
Benar-benar? Anda tidak mengambil
menjadi pertimbangan

368
00:22:55,742 --> 00:22:57,812
bahwa aku mungkin ingin pulang
bersama Dave dan Dave.

369
00:22:57,844 --> 00:22:59,084
Lalu aku akan menjadi
temanmu yang sadar,

370
00:22:59,112 --> 00:23:00,882
karena Dave dan Dave
di sana

371
00:23:00,913 --> 00:23:02,083
tinggal di walk-up empat lantai.

372
00:23:02,115 --> 00:23:04,915
[tertawa]

373
00:23:04,951 --> 00:23:06,691
♪ ♪

374
00:23:06,719 --> 00:23:09,519
[Iris] Kamu tahu, ulat
bisa berubah menjadi kupu-kupu.

375
00:23:09,555 --> 00:23:12,755
-Apa itu?
-Metamorfosis.

376
00:23:12,792 --> 00:23:14,932
Ada dua organisme,

377
00:23:14,961 --> 00:23:17,431
dan satu...

378
00:23:17,463 --> 00:23:18,873
hanya merangkak,

379
00:23:18,898 --> 00:23:21,628
dan yang lainnya adalah, um,

380
00:23:21,667 --> 00:23:24,567
lepas landas dalam penerbangan.

381
00:23:24,604 --> 00:23:26,074
Dan pada titik tertentu,

382
00:23:26,105 --> 00:23:30,775
mereka bergabung atau kawin.

383
00:23:30,810 --> 00:23:32,510
Mungkin itu kecelakaan.

384
00:23:32,545 --> 00:23:36,115
Tapi organisme ketiga, um,

385
00:23:36,149 --> 00:23:38,819
dibangun di atas kedua DNA mereka,

386
00:23:38,851 --> 00:23:42,021
dan kenangan mereka...

387
00:23:42,054 --> 00:23:45,424
mereka sebenarnya tumpang tindih.

388
00:23:45,458 --> 00:23:48,628
Jadi, um,

389
00:23:48,661 --> 00:23:51,701
yang lama dan yang baru, mereka...

390
00:23:51,731 --> 00:23:54,071
mereka hidup berdampingan.

391
00:23:54,100 --> 00:23:56,800
[musik elektronik yang lalai diputar]

392
00:23:56,836 --> 00:23:58,536
[mencemooh]

393
00:23:58,571 --> 00:24:01,571
♪ ♪

394
00:24:02,708 --> 00:24:06,478
Kita semua harus...

395
00:24:06,512 --> 00:24:10,152
menyatukan diri kita...

396
00:24:10,183 --> 00:24:13,823
dengan sesuatu

397
00:24:13,853 --> 00:24:16,793
di luar diri kita sendiri.

398
00:24:16,823 --> 00:24:20,093
[Hiram] Kamu sedang membuat
tidak masuk akal sama sekali.

399
00:24:20,126 --> 00:24:23,126
♪ ♪

400
00:24:28,134 --> 00:24:30,204
[Iris]
Inilah yang akan saya berikan kepada Anda.

401
00:24:32,038 --> 00:24:34,668
Akses...

402
00:24:34,707 --> 00:24:36,137
untuk semua itu.

403
00:24:37,877 --> 00:24:39,547
Dua milimeter.

404
00:24:39,579 --> 00:24:41,509
Itulah ukuran lubangnya

405
00:24:41,547 --> 00:24:43,977
bahwa mereka harus mengebor
ke dalam tengkorakku.

406
00:24:46,552 --> 00:24:49,592
Saya tidak mengerti.

407
00:24:49,622 --> 00:24:51,092
[Iris] Nanotube.

408
00:24:51,123 --> 00:24:52,893
Rangkaian elektroda tipis

409
00:24:52,925 --> 00:24:54,955
dibangun di atas
stent yang dapat mengembang dengan sendirinya,

410
00:24:54,994 --> 00:24:59,074
mengukur
semua impuls listrik.

411
00:24:59,098 --> 00:25:01,228
Itu adalah versi yang ditingkatkan.

412
00:25:04,837 --> 00:25:06,637
Milikku aku.

413
00:25:06,672 --> 00:25:09,782
Tapi kenapa? Apa untungnya bagi Anda?

414
00:25:09,809 --> 00:25:11,209
[pengacara] Royalti...

415
00:25:11,244 --> 00:25:15,884
dan kepemilikan saham,
sedetailnya.

416
00:25:24,090 --> 00:25:26,130
Oh, dan Anda akan membuat cadangan.

417
00:25:29,195 --> 00:25:30,995
Cadangan seperti apa?

418
00:25:31,030 --> 00:25:33,200
[Iris]
Apa pun yang Anda temukan di sini,

419
00:25:33,232 --> 00:25:36,242
Saya, saya sendiri, atau wali yang sah,

420
00:25:36,269 --> 00:25:38,039
haruskah saya memutuskan untuk menunjuk seseorang,

421
00:25:38,070 --> 00:25:41,770
akan penuh
dan akses tidak terbatas terhadapnya

422
00:25:41,807 --> 00:25:43,177
setiap saat.

423
00:25:43,209 --> 00:25:45,039
Maksud Anda akses ke data?

424
00:25:45,077 --> 00:25:46,247
Ya.

425
00:25:46,279 --> 00:25:48,279
Hard drive sebenarnya.

426
00:26:00,559 --> 00:26:02,799
Kali ini kami akan melakukannya dengan benar.

427
00:26:02,828 --> 00:26:05,798
[musik dramatis diputar]

428
00:26:05,831 --> 00:26:08,801
♪ ♪

429
00:26:08,834 --> 00:26:10,604
Kami akan membuat avatar.

430
00:26:10,636 --> 00:26:12,866
♪ ♪

431
00:26:12,905 --> 00:26:15,635
Sebut saja dia Cassie...

432
00:26:15,675 --> 00:26:17,775
atau cita rasa minggu ini

433
00:26:17,810 --> 00:26:19,180
atau orang yang lolos

434
00:26:19,211 --> 00:26:20,851
atau meninggal

435
00:26:20,880 --> 00:26:23,320
atau tidak pernah
benar-benar di liga Anda.

436
00:26:23,349 --> 00:26:26,919
Ini tidak akan terjadi begitu saja
tentang bertukar wajah

437
00:26:26,953 --> 00:26:28,723
atau lokasi.

438
00:26:28,754 --> 00:26:29,994
♪ ♪

439
00:26:30,022 --> 00:26:32,332
Ini tentang
bertukar kepribadian,

440
00:26:32,358 --> 00:26:35,728
jauh lebih dalam daripada deepfake.

441
00:26:35,761 --> 00:26:39,201
Faktanya, itu tidak akan terjadi
palsu sama sekali,

442
00:26:39,231 --> 00:26:41,671
tapi cermin yang dihasilkan AI

443
00:26:41,701 --> 00:26:43,801
keinginan terdalam kita.

444
00:26:43,836 --> 00:26:45,366
♪ ♪

445
00:26:45,604 --> 00:26:50,344
Warna kulit, tipe tubuh,
pola respons,

446
00:26:50,376 --> 00:26:52,676
semua itu dapat disesuaikan.

447
00:26:52,712 --> 00:26:55,952
Jaringan saraf akan belajar
bagaimana mensimulasikan semua itu.

448
00:26:55,982 --> 00:26:58,382
Ia akan tahu kapan
untuk memindahkan segala sesuatunya,

449
00:26:58,617 --> 00:27:01,187
kapan harus berakselerasi,
kapan harus melambat,

450
00:27:01,220 --> 00:27:03,690
kapan harus mengubah keadaan,

451
00:27:03,723 --> 00:27:06,633
semua karena
biofeedback pengguna

452
00:27:06,659 --> 00:27:08,229
akan mendorongnya.

453
00:27:08,260 --> 00:27:10,060
♪ ♪

454
00:27:10,096 --> 00:27:12,926
Segala yang Cassie mampu lakukan

455
00:27:12,965 --> 00:27:16,195
akan diukur, diskalakan,

456
00:27:16,235 --> 00:27:19,405
dikodekan ke dalam jaringan saraf.

457
00:27:19,638 --> 00:27:22,638
♪ ♪

458
00:27:28,414 --> 00:27:31,984
Tapi kenapa kamu?
benar-benar melakukan ini?

459
00:27:32,018 --> 00:27:34,988
[musik menakutkan diputar]

460
00:27:35,021 --> 00:27:36,821
♪ ♪

461
00:27:36,856 --> 00:27:38,356
[Iris] Pembawa acara dan aku...

462
00:27:38,391 --> 00:27:40,391
♪ ♪

463
00:27:40,426 --> 00:27:42,996
...kita harus banyak belajar
dari satu sama lain.

464
00:27:43,029 --> 00:27:46,029
♪ ♪

465
00:28:08,287 --> 00:28:11,257
[perangkat berbunyi bip, bor berputar]

466
00:28:11,290 --> 00:28:14,290
♪ ♪

467
00:30:48,013 --> 00:30:49,223
[terkesiap]