1 00:00:01,871 --> 00:00:04,656 [Pembawa acara] Sebelumnya Pengalaman pacar... 2 00:00:04,787 --> 00:00:08,660 Anda semua datang ke sini karena suatu alasan. 3 00:00:08,791 --> 00:00:10,401 Apa yang membuatmu bahagia, Pembawa Acara? 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,273 Saya tidak mengerti pertanyaan itu. 5 00:00:12,403 --> 00:00:14,840 Anda tahu, putriku, dia ada di... 6 00:00:14,971 --> 00:00:16,277 [menghela nafas] 7 00:00:16,407 --> 00:00:17,930 Di atas... 8 00:00:18,061 --> 00:00:19,715 Ambil ini. 9 00:00:19,845 --> 00:00:21,673 Usap air liur sederhana. 10 00:00:21,804 --> 00:00:24,285 Satu gen yang bermutasi 11 00:00:24,415 --> 00:00:27,766 dan satu salinannya diwarisi dari salah satu orang tuanya 12 00:00:27,897 --> 00:00:29,203 akan menyebabkan penyakit tersebut. 13 00:00:29,333 --> 00:00:31,031 [Iris] Ada uji klinis. 14 00:00:31,161 --> 00:00:32,554 Ayahku ada dalam daftar tunggu. 15 00:00:32,684 --> 00:00:34,730 Ingin kami mencoba dan membuatnya terbentur? 16 00:00:34,860 --> 00:00:37,472 [Iris] Lalu kita sepakat. 17 00:00:37,602 --> 00:00:40,301 Jika kita akan melakukan ini, itu akan sesuai dengan keinginanku. 18 00:00:40,431 --> 00:00:43,478 Inframerah terputus setengah jalan. 19 00:00:43,608 --> 00:00:44,914 Jerry, atur ulang. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,524 [Iris] Dan aku ingin pengacak suara 21 00:00:46,655 --> 00:00:48,091 pada semua audio. 22 00:00:48,222 --> 00:00:50,398 -Tentu saja, kita bisa melakukan itu. -Dan tidak ada kamera. 23 00:00:50,528 --> 00:00:52,400 Saya pikir kita berada di halaman yang sama. 24 00:00:52,530 --> 00:00:55,707 [Lindsey] Mengajar kecerdasan buatan 25 00:00:55,838 --> 00:00:57,187 cara berinteraksi dengan manusia 26 00:00:57,318 --> 00:00:59,015 paling impulsif. 27 00:00:59,146 --> 00:01:00,843 Lindsey, Saya pikir kami bisa melakukan yang lebih baik. 28 00:01:00,973 --> 00:01:03,063 Kita perlu merampingkan interaksi... 29 00:01:03,193 --> 00:01:04,934 [Lindsey] Dan minimalkan waktu per pengaturan. 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,457 [Iris] Ya. 31 00:01:06,588 --> 00:01:08,155 Sepertinya mereka menempatkan kita di sini karena suatu alasan. 32 00:01:08,285 --> 00:01:09,982 [Christophe] Benar semuanya sangat berbeda, 33 00:01:10,113 --> 00:01:13,160 namun kita luar biasa sama-- 34 00:01:13,290 --> 00:01:15,988 koneksi keinginan. 35 00:01:16,119 --> 00:01:18,034 Terima kasih telah berbagi. 36 00:01:23,126 --> 00:01:26,999 [air menggelegak pelan] 37 00:01:27,130 --> 00:01:29,828 [pemutaran musik yang meresahkan] 38 00:01:30,002 --> 00:01:33,005 ♪ 39 00:01:41,362 --> 00:01:43,712 [wanita] Nenekku suka menontonnya juga. 40 00:01:47,107 --> 00:01:49,761 Saya pikir dia menganggapnya santai. 41 00:01:53,765 --> 00:01:55,550 Saya membawanya ke sini tiga kali dalam setahun 42 00:01:55,680 --> 00:01:57,508 untuk mendapatkan hasilnya. 43 00:02:01,556 --> 00:02:02,992 Dia berpikir mereka bahagia di sana 44 00:02:03,123 --> 00:02:05,255 di dunia kecil mereka sendiri karena, bagi mereka, 45 00:02:05,386 --> 00:02:07,344 itu berlangsung selamanya. 46 00:02:11,870 --> 00:02:14,873 ♪ 47 00:02:17,049 --> 00:02:18,050 [perawat] Iris Stanton. 48 00:02:19,182 --> 00:02:22,142 ♪ 49 00:02:37,461 --> 00:02:41,335 [orang terengah-engah] Sekarang bicaralah padaku. 50 00:02:41,465 --> 00:02:45,121 [terengah-engah] Gadis sialan kotor. 51 00:02:45,252 --> 00:02:46,905 Ohh. Ohh. 52 00:02:47,036 --> 00:02:49,256 Sekarang... [celana] Lihat aku. 53 00:02:49,386 --> 00:02:51,867 Tatap mata saya. 54 00:02:51,997 --> 00:02:53,869 Oh ya. Ya. 55 00:02:53,999 --> 00:02:55,523 Anda menginginkan saya. 56 00:02:55,653 --> 00:02:57,525 Ya. Aku sangat menginginkanmu. 57 00:02:57,655 --> 00:02:59,091 [erangan] 58 00:02:59,222 --> 00:03:01,572 Tidak. Lihat ke sini. 59 00:03:01,703 --> 00:03:03,966 -Lihat aku. -[keduanya terengah-engah] 60 00:03:04,096 --> 00:03:05,359 -Ya. -[mendengus] 61 00:03:05,489 --> 00:03:07,578 Bagaimana rasanya? 62 00:03:07,709 --> 00:03:09,580 -Rasanya luar biasa. -[terkekeh] 63 00:03:09,711 --> 00:03:10,973 [keduanya terengah-engah] 64 00:03:11,103 --> 00:03:12,975 [Lindsey] Tingkat D-nya melonjak. 65 00:03:13,105 --> 00:03:14,933 Itu terkait dengan kontak mata. 66 00:03:15,064 --> 00:03:16,805 Lihat apa yang terjadi jika kamu tidak merusaknya. 67 00:03:16,935 --> 00:03:18,459 -[mengerang] -Ya. 68 00:03:18,589 --> 00:03:20,678 [keduanya terengah-engah] 69 00:03:20,809 --> 00:03:22,332 [Lindsey] Ubah rute. 70 00:03:22,463 --> 00:03:24,465 Oh, tunggu sebentar. 71 00:03:24,595 --> 00:03:27,903 Ya. Ya. 72 00:03:28,033 --> 00:03:29,774 Tampar pantatku. 73 00:03:29,905 --> 00:03:31,298 Tampar pantatku. 74 00:03:32,864 --> 00:03:34,475 Ya. Ya. 75 00:03:37,129 --> 00:03:38,957 – [Iris mengerang] -[terengah-engah] 76 00:03:39,088 --> 00:03:41,221 [Lindsey] Pertahankan kontak mata Anda. 77 00:03:45,225 --> 00:03:46,704 [pria] Ya. 78 00:03:46,835 --> 00:03:49,577 [musik murung diputar] 79 00:03:49,751 --> 00:03:52,710 ♪ 80 00:03:56,584 --> 00:03:58,020 [Lindsey] Cassie. 81 00:03:59,804 --> 00:04:02,677 Menurutku itu bagus. Saya pikir itu berhasil. 82 00:04:02,807 --> 00:04:04,461 Hanya saja... 83 00:04:04,592 --> 00:04:06,158 Apa? 84 00:04:06,289 --> 00:04:09,771 Baiklah, mari kita lihat selengkapnya ekstensi Anda di sana. 85 00:04:09,901 --> 00:04:11,903 Maksudnya itu apa? 86 00:04:12,034 --> 00:04:13,514 Sepertinya, EKG Anda tidak berbohong. 87 00:04:13,644 --> 00:04:18,301 sebenarnya aku tidak melihatmu... berada di dalamnya. 88 00:04:18,432 --> 00:04:21,913 Ya, itu karena semuanya di tempat ini palsu. 89 00:04:22,044 --> 00:04:24,002 Aku akan makan siang lebih awal. 90 00:04:24,133 --> 00:04:26,048 [wanita] Saya perlu bertukar sensor Anda 91 00:04:26,178 --> 00:04:28,093 -ketika kamu punya kesempatan. -Oke, ayo lakukan sekarang. 92 00:04:28,224 --> 00:04:30,966 Saya hanya berpikir dia butuh waktu sebentar. 93 00:04:31,140 --> 00:04:34,099 ♪ 94 00:04:58,907 --> 00:05:01,649 Maaf. Jari es loli. 95 00:05:01,779 --> 00:05:03,955 Anda sedang berlari sedikit rendah hari ini. 96 00:05:04,086 --> 00:05:07,089 36,1 derajat Celcius. 97 00:05:07,219 --> 00:05:08,177 -Di Sini. – [Iris menghela nafas] 98 00:05:08,308 --> 00:05:09,787 Mengerti. 99 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 Oke. Terima kasih. 100 00:05:26,238 --> 00:05:29,938 [Iris menghela napas dalam-dalam] 101 00:05:30,068 --> 00:05:31,722 Semuanya baik-baik saja? 102 00:05:33,463 --> 00:05:35,247 Ya. aku hanya, um... 103 00:05:35,378 --> 00:05:37,380 [asisten] Kamu cukup hangat, Cassie? 104 00:05:37,511 --> 00:05:40,514 Bisakah saya punya waktu lima menit, tolong? 105 00:05:40,644 --> 00:05:43,778 [menghela nafas] 106 00:05:43,908 --> 00:05:45,345 Kamu baik-baik saja, sayang? 107 00:05:46,868 --> 00:05:48,348 Ya. Terima kasih. 108 00:05:50,219 --> 00:05:52,917 [musik murung diputar] 109 00:05:53,091 --> 00:05:56,138 ♪ 110 00:05:58,314 --> 00:06:01,056 [Iris] Ada dunia di luar sana, 111 00:06:01,186 --> 00:06:03,145 dunia nyata... 112 00:06:05,060 --> 00:06:08,629 ...di mana semuanya tindakan kita telah... 113 00:06:08,759 --> 00:06:10,718 mempunyai dampak yang nyata 114 00:06:10,848 --> 00:06:13,808 dalam segala hal, kamu tahu? 115 00:06:13,938 --> 00:06:15,984 Sayap kupu-kupu sialan. 116 00:06:17,768 --> 00:06:21,468 Tidak ada tombol off. Kita tidak bisa mematikannya. 117 00:06:21,598 --> 00:06:24,296 [musik muram diputar] 118 00:06:24,471 --> 00:06:27,474 ♪ 119 00:06:27,604 --> 00:06:29,650 Dan kita baru saja—kita sudah melakukannya sebuah tanggung jawab yang luar biasa 120 00:06:29,780 --> 00:06:31,303 untuk, saya tidak tahu, 121 00:06:31,434 --> 00:06:34,089 berperilaku sendiri dengan cara yang penting 122 00:06:34,219 --> 00:06:36,134 karena... 123 00:06:36,265 --> 00:06:38,136 karena ada konsekuensinya. 124 00:06:38,267 --> 00:06:40,138 -Tentu saja. -Tidak, tapi di dunia lain ini, 125 00:06:40,269 --> 00:06:43,011 tidak ada segala konsekuensinya. 126 00:06:43,141 --> 00:06:47,058 Dan orang-orang menggunakannya untuk menghindari semua ini. 127 00:06:47,189 --> 00:06:49,887 Tapi bagaimana kita tahu apa itu kita terlibat? 128 00:06:50,018 --> 00:06:51,585 Kami tidak punya cara lain mengetahui. 129 00:06:51,715 --> 00:06:53,630 Itu... 130 00:06:53,761 --> 00:06:55,589 Saya pikir kami telah bekerja untuk Anda terlalu keras 131 00:06:55,719 --> 00:06:56,894 dan kamu perlu istirahat. 132 00:06:57,025 --> 00:06:59,897 [obrolan tidak jelas] 133 00:07:04,380 --> 00:07:06,600 Apa yang sedang kita lakukan? 134 00:07:09,167 --> 00:07:10,995 Kita berada di luar batas kemampuan kita. 135 00:07:11,126 --> 00:07:13,607 Tapi bukankah itu alasannya penting untuk melakukannya? 136 00:07:15,478 --> 00:07:18,263 Kami di sini karena kita bisa berada di sini. 137 00:07:18,394 --> 00:07:19,961 Anda dan saya adalah orang-orang yang beruntung. 138 00:07:20,091 --> 00:07:22,354 Kebanyakan orang tidak pernah melakukannya apa yang kita punya. 139 00:07:22,485 --> 00:07:23,791 [Iris mencemooh] 140 00:07:23,921 --> 00:07:27,098 Dan apa yang kita punya? 141 00:07:27,229 --> 00:07:29,013 Bagel asap seberat tiga belas pon 142 00:07:29,144 --> 00:07:31,451 sementara orang-orang keluar jalan sekarat karena tifus, 143 00:07:31,581 --> 00:07:34,584 penyakit abad ke-15, seperti-- 144 00:07:36,499 --> 00:07:38,980 Kami berdua masuk hubungan yang dapat dipertukarkan 145 00:07:39,110 --> 00:07:41,504 dalam menggunakan dan digunakan. 146 00:07:43,114 --> 00:07:46,291 Segala sesuatu yang dapat dieksploitasi akan ditemukan, 147 00:07:46,422 --> 00:07:48,163 dan kita tidak dapat menciptakan sesuatu yang tidak akan kami gunakan. 148 00:07:48,293 --> 00:07:50,208 Kita tidak bisa tidak menggunakannya. 149 00:07:50,339 --> 00:07:52,689 Kita tidak bisa mengatakan kepada tujuh atau delapan miliar orang, 150 00:07:52,820 --> 00:07:53,864 "Jangan buka toples kuenya." 151 00:07:53,995 --> 00:07:55,300 Cara kerjanya tidak seperti itu. 152 00:07:55,431 --> 00:07:57,172 Apa, jadi kami melakukannya karena kita bisa? 153 00:07:57,302 --> 00:08:00,088 Itu... itu benar-benar apokaliptik. 154 00:08:04,005 --> 00:08:05,876 aku ingin kamu untuk bertemu seseorang. 155 00:08:07,269 --> 00:08:10,228 -Dan amati saja. – [Iris menghela nafas] 156 00:08:10,359 --> 00:08:12,796 Seseorang yang sangat dekat denganku. 157 00:08:12,927 --> 00:08:14,929 Datang dengan namanya dari perusahaan, sebenarnya-- 158 00:08:15,059 --> 00:08:19,020 Neuroplastisitas, pertumbuhan, pencerminan. 159 00:08:19,150 --> 00:08:21,022 NGM. Tiga huruf. 160 00:08:21,152 --> 00:08:23,633 Sampai kita dapat menemukannya potongan-potongan yang hilang. 161 00:08:25,287 --> 00:08:26,810 eNiGMa. 162 00:08:28,420 --> 00:08:29,900 Maukah kamu melakukan itu? 163 00:08:31,598 --> 00:08:34,383 [musik yang tegang diputar] 164 00:08:34,557 --> 00:08:37,517 ♪ 165 00:08:51,835 --> 00:08:54,621 [vokalisasi menghantui] 166 00:08:54,795 --> 00:08:57,711 ♪ 167 00:09:13,988 --> 00:09:15,772 [vokalisasi] 168 00:09:15,946 --> 00:09:18,601 ♪ 169 00:09:18,732 --> 00:09:21,604 [tidak terdengar] 170 00:09:38,926 --> 00:09:41,232 [tidak terdengar] 171 00:09:41,363 --> 00:09:44,148 [instrumental dramatis] 172 00:09:44,322 --> 00:09:47,282 ♪ 173 00:09:54,768 --> 00:09:57,509 [vokalisasi] 174 00:09:57,684 --> 00:10:00,643 ♪ 175 00:10:11,393 --> 00:10:13,177 [gelas bergemerincing] 176 00:10:13,351 --> 00:10:16,354 ♪ 177 00:10:20,097 --> 00:10:22,360 -[Iris] Terima kasih. -Terima kasih kembali. 178 00:10:22,491 --> 00:10:23,884 Rumah yang indah. 179 00:10:24,014 --> 00:10:26,364 Terima kasih. 180 00:10:26,495 --> 00:10:29,193 Itu bukan milikku, tapi... 181 00:10:29,324 --> 00:10:32,153 tentu saja, saya menikmati hidup dan bekerja di sini. 182 00:10:32,283 --> 00:10:34,198 [terkekeh] 183 00:10:36,070 --> 00:10:40,117 Anda bekerja erat dengan Christophe, saya mengerti. 184 00:10:40,248 --> 00:10:42,293 Ya, menurutku memang begitu. 185 00:10:42,424 --> 00:10:44,687 Apa yang sedang kamu kerjakan? 186 00:10:44,818 --> 00:10:47,559 Atau...apakah kamu boleh mengatakannya? 187 00:10:49,649 --> 00:10:50,606 [Iris] Um... 188 00:10:51,651 --> 00:10:54,436 [Bettina terkekeh] saya mengerti. 189 00:10:56,917 --> 00:11:00,529 Christophe sangat protektif. 190 00:11:00,660 --> 00:11:03,445 Dia tidak pernah mengirim siapa pun untuk menemui Theo. 191 00:11:05,316 --> 00:11:06,622 Teo? 192 00:11:06,753 --> 00:11:09,712 Oh. Dia di luar. 193 00:11:09,843 --> 00:11:12,019 Begitu dia selesai meditasinya, 194 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 kamu bisa bergabung dengannya. 195 00:11:17,720 --> 00:11:18,939 Teo. 196 00:11:21,898 --> 00:11:23,291 [Bettina] Theo. 197 00:11:28,339 --> 00:11:31,125 [Theo] Astaga. 198 00:11:31,255 --> 00:11:33,605 Maaf, Theo. 199 00:11:33,736 --> 00:11:35,956 [Theo] Oh, dasar bodoh. 200 00:11:36,086 --> 00:11:37,435 [Bettina] Maaf. 201 00:11:37,566 --> 00:11:39,176 [Theo] Pergilah. 202 00:11:39,307 --> 00:11:41,048 [Bettina] Tolong jangan marah padaku, 203 00:11:41,178 --> 00:11:43,441 tapi aku membawa seseorang ke sini 204 00:11:43,572 --> 00:11:45,530 -untuk bertemu denganmu. -[Theo] Apa? Siapa? 205 00:11:45,661 --> 00:11:47,445 [Bettina] Carilah sendiri. 206 00:11:47,576 --> 00:11:50,318 [Theo menghela nafas] Kamu tahu Saya tidak suka kejutan. 207 00:11:54,148 --> 00:11:57,368 [desir mekanis] 208 00:12:02,591 --> 00:12:05,028 Hai, saya...saya Iris. 209 00:12:06,856 --> 00:12:10,817 Oh, kamu bisa langsung bercinta. 210 00:12:12,209 --> 00:12:13,602 Senang bertemu denganmu juga. 211 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 [Theo] Kamu menggedor adik laki-lakiku? 212 00:12:15,735 --> 00:12:17,388 Eh...tidak. 213 00:12:17,519 --> 00:12:19,303 [Theo] Kenapa sih apakah dia di sini? 214 00:12:22,089 --> 00:12:23,481 Saya seorang teman. 215 00:12:23,612 --> 00:12:25,962 Ya, memang benar benar-benar bingung, kalau begitu, 216 00:12:26,093 --> 00:12:28,748 karena Chrissy tidak melakukannya persahabatan. 217 00:12:28,878 --> 00:12:30,575 [Bettina] Kenapa tidak kalian berdua 218 00:12:30,706 --> 00:12:32,055 mengenal satu sama lain sedikit? 219 00:12:32,186 --> 00:12:33,622 Aku akan segera masuk ke dalam. 220 00:12:33,753 --> 00:12:35,580 Anda bukan pengasuh, apakah kamu? 221 00:12:35,711 --> 00:12:37,669 Dia tidak terlihat seperti itu seorang pengasuh. 222 00:12:37,800 --> 00:12:40,455 [Bettina] Kamu tidak bisa menyingkirkannya dariku semudah itu. 223 00:12:40,585 --> 00:12:42,500 [Iris] Maafkan aku. Apa ini? 224 00:12:42,631 --> 00:12:45,329 [Bettina, dengan lembut] Coba saja, ya? 225 00:12:45,460 --> 00:12:46,766 Oke. 226 00:12:51,727 --> 00:12:53,947 Ingin menjadikan dirimu berguna? 227 00:12:54,077 --> 00:12:55,687 Kembalikan aku ke bawah. 228 00:12:59,430 --> 00:13:01,302 -Apa yang sedang diputar? -Aku tidak begitu menginginkannya 229 00:13:01,432 --> 00:13:04,218 untuk berbicara denganmu sekarang, bukan? 230 00:13:04,348 --> 00:13:05,654 Oi. Jangan! 231 00:13:06,960 --> 00:13:08,048 Jangan! 232 00:13:14,402 --> 00:13:16,360 Pikirku saja membelikanmu mustard. 233 00:13:16,491 --> 00:13:18,275 Tidak, benar. 234 00:13:18,406 --> 00:13:20,147 [Iris] Apa? 235 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 Itu terpasang di sandaran kepala. Saya menekannya dengan kepala saya. 236 00:13:22,540 --> 00:13:24,107 Saya belum pernah melihat suatu tempat seperti ini. 237 00:13:24,238 --> 00:13:25,543 [Theo] Itu bagus. 238 00:13:25,674 --> 00:13:27,241 Sekarang bisakah kamu mengembalikannya, tolong? 239 00:13:32,681 --> 00:13:35,118 Apakah tidak apa-apa jika aku mengenalmu terlebih dahulu? 240 00:13:38,078 --> 00:13:40,254 Apa yang perlu diketahui? eh... 241 00:13:40,384 --> 00:13:43,561 Seberapa baik Anda dalam membersihkan kencing dan kotoran manusia? 242 00:13:43,692 --> 00:13:45,650 Saya bukan pengasuh. 243 00:13:45,781 --> 00:13:48,044 -Lalu kamu ini apa? -Sudah kubilang. 244 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 Saya seorang teman. 245 00:13:50,655 --> 00:13:53,833 [Theo] Pacar untuk disewa? 246 00:13:53,963 --> 00:13:55,835 Itu sangat rendah. 247 00:13:55,965 --> 00:13:57,837 -Bahkan untuk Chrissy. -Oke. 248 00:13:57,967 --> 00:13:59,403 Tidak ada yang membayar saya untuk berada di sini. 249 00:13:59,534 --> 00:14:01,449 pikir Christophe bahwa itu mungkin menyenangkan, 250 00:14:01,579 --> 00:14:04,669 untuk alasan apapun, bagi kita untuk... 251 00:14:04,800 --> 00:14:06,323 mengenal satu sama lain. 252 00:14:06,454 --> 00:14:07,934 Bekerja pada suatu sudut. 253 00:14:08,064 --> 00:14:09,979 Dia selalu bekerja sudut sialan, yang itu. 254 00:14:10,110 --> 00:14:12,155 [tarik napas dalam-dalam] 255 00:14:12,286 --> 00:14:14,505 [menghela nafas singkat] 256 00:14:14,636 --> 00:14:16,159 Anda ingin bermain game? 257 00:14:16,290 --> 00:14:17,900 [Theo] Tidak juga. 258 00:14:18,031 --> 00:14:20,207 Oke, baiklah, aku bersedia. Ini mungkin menyenangkan. 259 00:14:20,337 --> 00:14:22,949 Karena apakah mereka benar-benar memberikannya apa pun yang kamu lakukan di sini 260 00:14:23,079 --> 00:14:24,864 ke rumah? 261 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 [Theo] Ya, itulah idenya. 262 00:14:27,040 --> 00:14:29,390 [Iris] Oke, kamu yang menyetir, baiklah? 263 00:14:29,520 --> 00:14:31,653 Aku hanya akan--aku akan memesankanmu sekitar sedikit. 264 00:14:31,783 --> 00:14:33,437 -Aku tidak ingin memainkan ini. -Bagaimana dengan ini. 265 00:14:33,568 --> 00:14:34,743 Bawa aku ke garam dan keripik cuka. 266 00:14:34,874 --> 00:14:36,353 Dimana itu? 267 00:14:36,484 --> 00:14:38,355 [Theo] Bisakah kamu tolong lepaskan itu? 268 00:14:38,486 --> 00:14:40,792 [Iris] Aku belum pernah masuk supermarket virtual sebelumnya. 269 00:14:42,707 --> 00:14:44,231 [Theo] Bodoh sekali. 270 00:14:44,361 --> 00:14:45,885 [Iris] Oke, belok kanan. 271 00:14:46,015 --> 00:14:48,757 Atau kiri. Ya, kiri juga bagus. 272 00:14:48,888 --> 00:14:50,759 [langkah kaki] 273 00:14:50,890 --> 00:14:52,152 Oke. 274 00:14:56,547 --> 00:14:58,462 [langkah kaki] 275 00:14:59,986 --> 00:15:01,248 [Iris terkekeh] 276 00:15:01,378 --> 00:15:04,512 Tidak. B-bisakah kita berangkat, kan? 277 00:15:04,642 --> 00:15:06,906 Ya. Itu bagus. 278 00:15:08,298 --> 00:15:11,084 [dengungan lembut, bip] 279 00:15:11,214 --> 00:15:13,695 Anda melakukan itu dari ingatan? 280 00:15:13,825 --> 00:15:16,480 Kamu sialan kasus mental, kamu tahu itu? 281 00:15:16,611 --> 00:15:18,265 [Iris mencemooh] 282 00:15:18,395 --> 00:15:19,831 [Bettina] Iris. 283 00:15:19,962 --> 00:15:22,051 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk makan siang yang terlambat? 284 00:15:23,792 --> 00:15:26,577 Apa hanya aku saja yang berpikir ini sangat aneh? 285 00:15:28,492 --> 00:15:30,973 [gemerisik ringan] 286 00:15:31,104 --> 00:15:32,670 [berderak] 287 00:15:36,718 --> 00:15:39,590 Senang rasanya ditemani, bukan? 288 00:15:41,853 --> 00:15:43,638 Perusahaan yang disewa. 289 00:15:46,293 --> 00:15:48,338 Itu berarti merendahkan diri Anda sendiri. 290 00:15:50,253 --> 00:15:51,559 [Bettina] Tepat sekali. 291 00:15:51,689 --> 00:15:53,517 Dengarkan dia. 292 00:15:53,648 --> 00:15:54,910 [Iris berderak] 293 00:15:55,041 --> 00:15:56,346 [Theo] Mm. 294 00:16:05,138 --> 00:16:07,531 Jadi, eh... 295 00:16:07,662 --> 00:16:09,446 apa ceritanya dengan semua tatomu? 296 00:16:09,577 --> 00:16:11,666 Apakah mereka... 297 00:16:11,796 --> 00:16:14,625 -[menyeruput] -Theo. 298 00:16:14,756 --> 00:16:17,498 [Theo menghela napas dalam-dalam] 299 00:16:17,628 --> 00:16:19,369 [bersendawa keras] 300 00:16:19,500 --> 00:16:21,371 [menghembuskan napas dalam-dalam] 301 00:16:24,635 --> 00:16:27,203 Apakah itu gigi hiu di tanganmu? 302 00:16:27,334 --> 00:16:28,900 [Theo] Ya. 303 00:16:29,031 --> 00:16:33,514 Itu pada dasarnya satu tempat yang paling menyakitkan... 304 00:16:33,644 --> 00:16:36,299 diduga. [klik lidah] 305 00:16:36,430 --> 00:16:38,519 [keduanya tertawa] 306 00:16:38,649 --> 00:16:40,347 [Theo] Mm-- 307 00:16:40,477 --> 00:16:41,739 [mendengus] 308 00:16:41,870 --> 00:16:43,785 [Bettina, dengan lembut] Maaf. 309 00:16:47,919 --> 00:16:51,010 [penonton bersorak, penyiar berbicara tidak jelas] 310 00:16:51,140 --> 00:16:53,316 [Iris terkekeh] 311 00:16:53,447 --> 00:16:56,276 [penyiar] Wasit mengatakan tidak. 312 00:16:56,406 --> 00:16:58,017 Davies menyerang Jennings. 313 00:16:58,147 --> 00:17:00,410 -Dan maukah kamu melihatnya? -[Theo] Oh... 314 00:17:00,541 --> 00:17:02,499 [penyiar 2] Ya, dia paham kesempatan lain... 315 00:17:02,630 --> 00:17:05,763 -[berlanjut dengan tidak jelas] – [Theo mengerang, bergumam] 316 00:17:05,894 --> 00:17:08,288 – [Iris tertawa] – [Theo mengerang] 317 00:17:08,418 --> 00:17:10,551 [penonton bersorak] 318 00:17:10,681 --> 00:17:12,509 [Theo] Ya... 319 00:17:12,640 --> 00:17:14,903 [Bettina] Theo, ini dia. 320 00:17:15,034 --> 00:17:17,949 [penyiar 2] Taylor menebus dirinya sendiri. 321 00:17:18,080 --> 00:17:21,736 [Bettina] Iris, jika kamu mau untuk kembali lagi di lain hari... 322 00:17:21,866 --> 00:17:24,739 [Theo] Oh, kecuali kamu mau untuk membantu Tina mengganti popokku. 323 00:17:24,869 --> 00:17:27,046 -[Bettina] Theo. -Apa? 324 00:17:27,176 --> 00:17:29,787 Dia sahabat baruku, bukan? 325 00:17:29,918 --> 00:17:32,399 Menyelamatkan Anda dari sakit punggung. 326 00:17:32,529 --> 00:17:34,488 Mon Dieu. 327 00:17:34,618 --> 00:17:36,272 Suasana hati seperti ini hari ini. 328 00:17:36,403 --> 00:17:39,493 [penonton bersorak] 329 00:17:39,623 --> 00:17:42,496 [desir listrik] 330 00:17:53,333 --> 00:17:56,249 [bip, berputar] 331 00:18:06,128 --> 00:18:09,305 [Bettina] Itu dia, Iris. Itu saja. 332 00:18:09,436 --> 00:18:12,221 [Theo menghela nafas] 333 00:18:12,352 --> 00:18:14,615 Ya. 334 00:18:14,745 --> 00:18:16,747 Rutinitas latihan Tina. 335 00:18:16,878 --> 00:18:18,793 Apa wanita berusia 60 tahun lainnya 336 00:18:18,923 --> 00:18:21,665 tahukah kamu siapa yang punya bisep ukuran karton susu? 337 00:18:21,796 --> 00:18:23,798 Ayo, Tina, lenturkan untuk kami! 338 00:18:23,928 --> 00:18:26,627 [Bettina] Saya bisa mengambilnya dari sini. 339 00:18:26,757 --> 00:18:28,672 [Theo] Tina, lenturkan. 340 00:18:28,803 --> 00:18:30,848 -[Bettina] Cukup. -[Theo] Apa? 341 00:18:30,979 --> 00:18:33,764 [Bettina] Cukup. Pergi tidur. 342 00:18:33,895 --> 00:18:36,637 -[Theo menghela nafas] Wah. -Sudah cukup sekarang, oke? 343 00:18:36,767 --> 00:18:38,900 Harimu menyenangkan? 344 00:18:39,030 --> 00:18:40,858 [Theo berbicara dengan tidak jelas] 345 00:18:40,989 --> 00:18:43,687 [musik murung diputar] 346 00:18:43,861 --> 00:18:46,864 ♪ 347 00:19:16,807 --> 00:19:18,635 Gambar yang indah. 348 00:19:18,766 --> 00:19:21,072 Bukankah begitu? 349 00:19:21,203 --> 00:19:24,250 Mengapa dia ingin mempertahankannya melihatnya setiap hari? 350 00:19:26,513 --> 00:19:29,124 Theo bersikeras untuk menyimpan ini, 351 00:19:29,255 --> 00:19:32,301 Anda tahu, buatlah menjadi besar. 352 00:19:32,432 --> 00:19:34,347 Setelah... 353 00:19:34,477 --> 00:19:37,088 kecelakaan itu... 354 00:19:37,219 --> 00:19:41,919 bertahun-tahun, hal-hal yang akan dia katakan... 355 00:19:42,050 --> 00:19:46,010 Dia...dia begitu hancur, Anda tahu, di dalam. 356 00:19:47,316 --> 00:19:50,058 Mencoba untuk mengakhirinya, lebih dari sekali. 357 00:19:52,060 --> 00:19:53,627 Tapi... 358 00:19:53,757 --> 00:19:57,283 beberapa hari ini, dia tertawa. 359 00:19:57,413 --> 00:20:00,677 [terkekeh] Aku melihatnya tersenyum, kamu tahu? 360 00:20:00,808 --> 00:20:03,550 Saya melihat pikirannya bersinar. 361 00:20:03,680 --> 00:20:07,162 Dan itu semua karena dari, eh, teknologi. 362 00:20:11,035 --> 00:20:13,299 Dia bisa memiliki kehidupan sekarang. 363 00:20:13,473 --> 00:20:16,389 ♪ 364 00:20:21,698 --> 00:20:24,527 [air menggelegak pelan] 365 00:20:38,541 --> 00:20:40,195 Meninggalkan tagihan pada Tina. 366 00:20:40,326 --> 00:20:44,112 Eh, ada sedikit tambahan dengan situasi popok. 367 00:20:45,679 --> 00:20:47,507 Yah, selama kamu memberikan diskon 368 00:20:47,637 --> 00:20:50,379 -untuk pembajakan headset. – [Iris terkekeh] 369 00:20:52,555 --> 00:20:54,949 Apakah menurut Anda itu akan terjadi dalam dirimu... 370 00:20:55,079 --> 00:20:57,865 keahlian profesional untuk memberiku rokok? 371 00:20:57,995 --> 00:20:59,301 Hanya saja... 372 00:20:59,432 --> 00:21:02,130 -Di sini? -Di sana, ya. 373 00:21:02,261 --> 00:21:04,915 [Iris] Kamu tahu, fleksibilitas sebenarnya 374 00:21:05,046 --> 00:21:07,657 salah satu kuncinya atribut perekrutan 375 00:21:07,788 --> 00:21:09,616 selama perekrutan saya di NGM. 376 00:21:09,746 --> 00:21:12,009 Apakah itu? 377 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 Anda tahu, saya tidak tahu. 378 00:21:38,645 --> 00:21:42,213 Tapi aku sangat senang aku datang, karena... 379 00:21:42,344 --> 00:21:44,433 kamu membantuku melihat sesuatu secara berbeda 380 00:21:44,564 --> 00:21:48,263 tentang beberapa-- beberapa pekerjaan yang kami lakukan. 381 00:21:50,134 --> 00:21:51,484 [Theo] Mm. 382 00:21:53,181 --> 00:21:55,052 [menghirup napas dengan tajam] 383 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 Penggemar nomor satu di sini. 384 00:21:56,793 --> 00:22:00,319 [menghembuskan napas dalam-dalam] Selamanya dalam hutang saudaraku. 385 00:22:00,449 --> 00:22:02,321 [tertawa] 386 00:22:05,889 --> 00:22:08,065 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana melakukan ini. 387 00:22:08,196 --> 00:22:10,633 [Theo] Ah, mudah saja. 388 00:22:29,043 --> 00:22:30,784 Pagi ini aku... 389 00:22:34,744 --> 00:22:37,268 Aku belum mengatakan ini sebenarnya dengan lantang kepada siapa pun. 390 00:22:39,619 --> 00:22:41,098 Aku mendapat kabar buruk. 391 00:22:41,229 --> 00:22:43,057 [Theo] Kenapa kamu memberitahuku tentang hal itu? 392 00:22:45,581 --> 00:22:47,061 Aku tidak tahu. 393 00:22:48,758 --> 00:22:49,716 Bisakah saya? 394 00:22:49,846 --> 00:22:52,109 Aku bahkan tidak mengenalmu. 395 00:22:52,240 --> 00:22:56,070 [Iris] Ya, mungkin itu-- itu membuatnya lebih baik 396 00:22:56,200 --> 00:22:58,377 karena itu tidak akan mempengaruhimu bagaimanapun juga. 397 00:23:02,859 --> 00:23:05,688 Aku tidak akan punya apa-apa baik untuk mengatakan tentang hal itu. 398 00:23:07,777 --> 00:23:09,866 Tidak apa-apa. 399 00:23:09,997 --> 00:23:11,128 eh... 400 00:23:14,131 --> 00:23:17,787 Saya pikir saya baru saja melakukannya untuk mengatakannya dengan lantang... 401 00:23:19,136 --> 00:23:20,573 ...sehingga itu nyata. 402 00:23:20,703 --> 00:23:22,618 Yah, mungkin tidak. 403 00:23:24,315 --> 00:23:27,101 Jika Anda tidak perlu melakukannya buatlah itu menjadi nyata, maka jangan. 404 00:23:27,231 --> 00:23:29,059 Teruslah berpura-pura. 405 00:23:32,019 --> 00:23:35,196 Itu semua faksimili-- seluruh dunia sialan. 406 00:23:36,676 --> 00:23:38,808 Pohon... 407 00:23:38,939 --> 00:23:41,594 langit, orang-orang, 408 00:23:41,724 --> 00:23:44,205 surat di papan reklame. 409 00:23:46,686 --> 00:23:50,472 [tertawa] Tidak ada yang asli tentang semua itu. 410 00:23:50,603 --> 00:23:52,431 Semua itu tidak penting. 411 00:23:55,738 --> 00:23:57,523 Saya tidak sependapat dengan keyakinan itu. 412 00:23:57,653 --> 00:24:02,005 Tapi kamu tidak tahu, tapi, kan? 413 00:24:02,136 --> 00:24:04,747 Bisa jadi benar. 414 00:24:04,878 --> 00:24:06,836 [dengan lembut] Kamu tidak tahu. 415 00:24:14,191 --> 00:24:15,976 Terima kasih, Theo. 416 00:24:22,504 --> 00:24:25,899 Bertemu denganmu di kehidupan nyata tidak membosankan. 417 00:24:30,338 --> 00:24:31,731 [Iris] Apa? 418 00:24:33,863 --> 00:24:35,474 Aku ingin kamu masturbasi denganku dalam kehidupan nyata 419 00:24:35,604 --> 00:24:37,780 adalah apa yang saya katakan. 420 00:24:37,911 --> 00:24:40,653 [musik yang tidak nyaman diputar] 421 00:24:40,827 --> 00:24:43,569 ♪ 422 00:24:43,699 --> 00:24:45,527 Apa maksudnya? 423 00:24:48,182 --> 00:24:50,358 Tidak akan memakan waktu lama. Jangan khawatir. 424 00:24:50,489 --> 00:24:53,970 Perlu memberikan milikmu bisa dikatakan, itu bernilai uang. 425 00:24:54,101 --> 00:24:56,843 [musik gelap diputar] 426 00:24:57,017 --> 00:24:59,933 ♪ 427 00:25:00,063 --> 00:25:01,412 Dimana headsetmu? 428 00:25:03,066 --> 00:25:04,285 Tidak ada apa-apa di situ. 429 00:25:07,375 --> 00:25:08,942 Berikan padaku. 430 00:25:09,072 --> 00:25:10,421 Tidak ada apa-apa di situ. 431 00:25:10,596 --> 00:25:13,555 ♪ 432 00:25:20,780 --> 00:25:23,434 [pintu berbunyi bip] 433 00:25:23,609 --> 00:25:26,568 ♪ 434 00:25:26,699 --> 00:25:28,439 [pintu dibanting] 435 00:25:28,614 --> 00:25:31,573 ♪ 436 00:26:07,174 --> 00:26:09,916 [musik semakin intensif] 437 00:26:10,090 --> 00:26:13,049 ♪ 438 00:26:36,333 --> 00:26:38,292 [pria] Ada yang bisa saya bantu? 439 00:26:39,641 --> 00:26:41,948 Eh, apa ini? 440 00:26:42,078 --> 00:26:45,604 Dimana kamu mendapatkan ini? 441 00:26:45,734 --> 00:26:48,998 [man] Aku hanya menandai hal ini, menghubungkannya. 442 00:26:49,129 --> 00:26:52,132 – [Iris terengah-engah] -[teredam] Apakah kamu baik-baik saja? 443 00:26:52,262 --> 00:26:55,396 [terkesiap, muntah] 444 00:26:55,526 --> 00:26:58,312 [musik menegangkan diputar] 445 00:26:58,486 --> 00:27:01,445 ♪