1 00:00:18,197 --> 00:00:20,499 J'ai trouvé ça à l'étage. 2 00:00:20,499 --> 00:00:22,267 Je pensais que ça pourrait monter sur le mur. 3 00:00:29,841 --> 00:00:31,009 [rires] 4 00:00:31,510 --> 00:00:33,111 Tu veux mettre ça au mur ? 5 00:00:34,046 --> 00:00:35,947 Sans doute notre meilleure heure. 6 00:00:36,715 --> 00:00:40,385 Oh. Vous étiez des garçons adorables. 7 00:00:46,024 --> 00:00:47,058 Je ferais mieux, euh 8 00:00:48,227 --> 00:00:50,195 [soupir] Je dois régler les funérailles. 9 00:00:53,065 --> 00:00:54,099 [la porte se ferme] 10 00:01:15,787 --> 00:01:17,656 [directeur de pompes funèbres] Il peut tout avoir. 11 00:01:17,656 --> 00:01:21,359 L'acajou doublé de soie est le plus approprié enveloppe pour la cérémonie 12 00:01:21,793 --> 00:01:24,262 à, euh, un quatre-neuf-neuf. 13 00:01:25,030 --> 00:01:26,098 1 499 ? 14 00:01:26,098 --> 00:01:28,801 1 499. 15 00:01:28,801 --> 00:01:30,102 C'est juste pour le cercueil ? 16 00:01:30,102 --> 00:01:31,369 Poignées supplémentaires. 17 00:01:31,837 --> 00:01:33,138 Non. 18 00:01:33,138 --> 00:01:37,008 Pin uni, 750. Poignées en sus. 19 00:01:37,509 --> 00:01:38,511 Non. 20 00:01:38,511 --> 00:01:42,147 Carton, manille, 499. 21 00:01:42,147 --> 00:01:43,215 Des poignées en plus ? 22 00:01:43,215 --> 00:01:44,650 Il n'y a pas de poignées. 23 00:01:44,650 --> 00:01:46,185 Juste des trous. 24 00:01:46,185 --> 00:01:47,285 Mon pote, regarde. 25 00:01:47,686 --> 00:01:50,723 Que puis-je obtenir pour 423 livres ? Tout est inclus. 26 00:01:50,723 --> 00:01:52,123 La tombe du pauvre. 27 00:01:53,491 --> 00:01:57,696 Désolé, juste pour voyager dans le temps retour au putain de 21ème siècle ici. 28 00:01:57,696 --> 00:01:59,397 Qu'est-ce que... [soupirs] 29 00:01:59,798 --> 00:02:02,401 Qu'est-ce que la tombe d'un pauvre ? 30 00:02:02,401 --> 00:02:05,371 Un tas de corps jeté dans un grand trou. 31 00:02:05,371 --> 00:02:09,508 Rempli avec le creuseur, marqué d'un bâton et d'un numéro. 32 00:02:12,044 --> 00:02:13,078 Bâton? 33 00:02:14,213 --> 00:02:15,247 Et un numéro ? 34 00:02:16,148 --> 00:02:17,182 Un creuseur ? 35 00:02:17,950 --> 00:02:20,685 C'est ça un ami de 30 ans ça rapporte 500 livres ? 36 00:03:08,700 --> 00:03:09,768 [bip rapide] 37 00:03:10,569 --> 00:03:11,603 Merde. 38 00:03:16,742 --> 00:03:18,210 La carte clignote, mon pote. 39 00:03:20,712 --> 00:03:22,581 [bip] 40 00:03:22,581 --> 00:03:23,716 Expiré. 41 00:03:23,716 --> 00:03:24,950 Désolé. 42 00:03:38,463 --> 00:03:39,498 [grognements, pantalons] 43 00:03:39,498 --> 00:03:41,066 [le téléphone sonne] 44 00:03:43,135 --> 00:03:44,135 [grognements] 45 00:03:45,103 --> 00:03:46,772 Des, puis-je te rappeler, mon amour ? 46 00:03:46,772 --> 00:03:48,407 [Nathan] Non, tu ne peux pas. 47 00:03:48,407 --> 00:03:49,575 Nathan ? 48 00:03:49,575 --> 00:03:50,976 [grognement] 49 00:03:50,976 --> 00:03:53,112 [Destiny, au téléphone] Papa ? Papa ? 50 00:03:53,112 --> 00:03:54,246 Ce n'est pas un bon moment, mon amour. 51 00:03:54,246 --> 00:03:55,748 Ouais, je suis au poste de police. 52 00:03:55,748 --> 00:03:56,982 Elle a été arrêtée. 53 00:03:56,982 --> 00:03:58,517 Et toi ? [pantalon] 54 00:03:58,517 --> 00:04:01,654 Un de tes vieux favoris, papa. Introduction par effraction. 55 00:04:01,654 --> 00:04:03,989 Des, à quoi tu joues ? 56 00:04:03,989 --> 00:04:05,558 Mais je n'ai rien fait, je le jure. 57 00:04:05,558 --> 00:04:07,359 [Nathan] Accusé et libéré sous caution. 58 00:04:07,359 --> 00:04:09,428 Vous devez contresigner le formulaire de caution avant que je puisse la libérer. 59 00:04:09,428 --> 00:04:10,696 Bon sang. Maintenant? 60 00:04:10,696 --> 00:04:12,097 Si ce n'est pas trop gênant. 61 00:04:12,097 --> 00:04:13,732 Ouais, j'ai mon audition à midi. 62 00:04:13,732 --> 00:04:15,067 [Gaz] Et ta mère ? 63 00:04:15,067 --> 00:04:16,401 Nous ne parlons pas. 64 00:04:17,035 --> 00:04:18,070 S'il vous plaît. 65 00:04:18,070 --> 00:04:20,272 Très bien, très bien, vers midi. 66 00:04:21,240 --> 00:04:23,108 Comme je l'ai dit toute ma vie, 67 00:04:23,509 --> 00:04:24,743 en ce qui concerne notre père, 68 00:04:25,144 --> 00:04:26,645 ne retiens pas ton souffle. 69 00:04:44,129 --> 00:04:45,230 [clics de verrouillage du portail] 70 00:04:46,231 --> 00:04:47,399 Bon, viens. 71 00:04:47,800 --> 00:04:49,134 [Tabani] À bientôt. 72 00:04:49,134 --> 00:04:52,170 Non, vous ne la verrez ni elle ni lui. Jamais. 73 00:04:53,372 --> 00:04:55,574 Vous n'êtes qu'un problème. Allez. 74 00:04:57,609 --> 00:04:58,644 [clics de verrouillage du portail] 75 00:04:58,644 --> 00:05:00,446 Je le pensais probablement métaphoriquement. 76 00:05:00,446 --> 00:05:02,514 Ouais, ça n'avait pas l'air très métaphorique. 77 00:05:03,515 --> 00:05:05,150 Eh bien, tu m'as toujours. 78 00:05:06,251 --> 00:05:08,453 Hé! Attends qu'on rentre à la maison. 79 00:05:09,454 --> 00:05:10,489 Allez. 80 00:05:11,523 --> 00:05:12,557 Ou non. 81 00:05:13,492 --> 00:05:14,559 [clics de verrouillage du portail] 82 00:05:22,401 --> 00:05:23,435 [Gaz] Seulement moi ! 83 00:05:23,435 --> 00:05:25,271 La devanture n'est pas verrouillée, Garry. 84 00:05:25,271 --> 00:05:26,539 'Ey, viens et regarde ça. 85 00:05:26,539 --> 00:05:28,307 [Gaz] Dans un mois. 86 00:05:28,307 --> 00:05:30,175 - Avec tous les chevaux noirs ? - [M. Sang-Chol] Bien sûr. 87 00:05:30,576 --> 00:05:32,478 MSC va payer les funérailles de Horse. 88 00:05:32,478 --> 00:05:35,680 Cercueil, fleurs, calèche, le tout. 89 00:05:38,383 --> 00:05:39,685 Oh. 90 00:05:39,685 --> 00:05:41,119 C'est tout ce que tu as à dire ? 91 00:05:43,255 --> 00:05:44,422 C'est dommage. 92 00:05:45,057 --> 00:05:46,158 Une honte ? 93 00:05:47,726 --> 00:05:49,161 Récupérer Des. 94 00:05:49,161 --> 00:05:50,296 Revenez plus tard. 95 00:05:50,296 --> 00:05:51,396 La façade n'est pas verrouillée... 96 00:05:51,830 --> 00:05:54,032 - Quelqu'un est pressé. - [la porte se ferme] 97 00:05:54,800 --> 00:05:57,335 D'ailleurs, que fait-il dans ma cuisine ? 98 00:06:00,739 --> 00:06:02,974 - [Dennis crie] - [halètement] Den ? 99 00:06:05,611 --> 00:06:07,212 [pantalon] 100 00:06:16,521 --> 00:06:17,689 [Nathan] Allez. 101 00:06:20,125 --> 00:06:22,360 - Tu sais à quoi ça me fait ressembler ? - Une partie de la famille. 102 00:06:23,262 --> 00:06:24,697 Nathan, écoute, je suis désolé. 103 00:06:24,697 --> 00:06:26,131 Elle est désolée. 104 00:06:26,131 --> 00:06:27,566 - Cela n'arrivera plus. Le fera-t-il ? - Non. 105 00:06:27,967 --> 00:06:30,169 Je sais que tu avais quelque chose à voir avec ce dognapping. 106 00:06:30,169 --> 00:06:33,239 Non, c'était moi. Pas moi. Quelqu'un d'autre. Quel dognapping ? 107 00:06:33,239 --> 00:06:35,574 Jésus-Christ. Sortez d'ici, tous les deux. 108 00:06:41,480 --> 00:06:44,049 - Hé! - Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 109 00:06:44,049 --> 00:06:45,183 Votre adresse. 110 00:06:45,651 --> 00:06:48,386 Eh bien, "pas de domicile fixe" il n'a pas de code postal, n'est-ce pas ? 111 00:06:49,788 --> 00:06:52,023 - Eh bien, où habites-tu ? - Ici et là. 112 00:06:54,092 --> 00:06:55,126 Écoute, merci. 113 00:06:56,295 --> 00:06:57,396 Pour le fauteuil roulant de Ben. 114 00:06:57,396 --> 00:06:58,463 Je, euh... 115 00:07:00,098 --> 00:07:01,132 Je me suis trompé. 116 00:07:01,666 --> 00:07:03,401 Vous l'avez fait. À cette occasion. 117 00:07:04,803 --> 00:07:06,338 C'est génial. [rires] 118 00:07:06,338 --> 00:07:08,974 Il adore ça. Il se met partout dedans. 119 00:07:09,442 --> 00:07:10,475 C'était l'idée. 120 00:07:12,144 --> 00:07:14,646 Si jamais tu es vraiment coincé, nous avons toujours de la place libre. 121 00:07:15,080 --> 00:07:17,550 - Quoi, une cellule ? - Non, non. 122 00:07:17,550 --> 00:07:19,385 [bégaie] À la maison, tu es un dingue. 123 00:07:19,385 --> 00:07:23,121 Oh, c'est vrai. Apprécié. Merci. 124 00:07:27,426 --> 00:07:28,593 - Je ferais mieux, euh - Ouais. 125 00:07:28,994 --> 00:07:30,195 Allez, prisonnier. 126 00:07:33,699 --> 00:07:34,733 [rires] 127 00:07:39,137 --> 00:07:40,506 - Alors - [le téléphone sonne] 128 00:07:40,506 --> 00:07:42,474 Madame aux cheveux violets, Netty... 129 00:07:42,474 --> 00:07:43,642 - Hetty. - Hetty. 130 00:07:44,610 --> 00:07:45,644 [la sonnerie s'arrête] 131 00:07:45,644 --> 00:07:47,513 Elle a le clavier, non ? 132 00:07:47,513 --> 00:07:50,248 L'audition a eu lieu il y a bien longtemps. Je te l'ai dit au téléphone, à midi. 133 00:07:51,250 --> 00:07:52,451 J'étais occupé. 134 00:07:52,451 --> 00:07:53,619 Peu importe. 135 00:07:53,619 --> 00:07:55,487 Nous n'entrerions pas de toute façon. 136 00:07:55,487 --> 00:07:56,689 Dit qui ? 137 00:07:56,689 --> 00:07:58,056 Les gens comme moi ne le font pas. 138 00:07:58,790 --> 00:08:00,526 Vous n'êtes pas des gens comme les autres. 139 00:08:00,526 --> 00:08:02,494 Tu es toi. Spécial. 140 00:08:03,762 --> 00:08:05,064 Ne croyez pas ce que je dis. 141 00:08:05,064 --> 00:08:06,398 Hetty dit que tu as du talent. 142 00:08:06,398 --> 00:08:07,465 C'est trop tard. 143 00:08:10,736 --> 00:08:13,171 Tu sais ce que j'ai appris ces derniers temps, Des ? 144 00:08:16,074 --> 00:08:17,976 La seule fois où il est vraiment trop tard 145 00:08:20,045 --> 00:08:21,079 c'est quand tu es mort. 146 00:08:22,714 --> 00:08:25,084 Et quand as-tu eu si profond et si significatif ? 147 00:08:25,084 --> 00:08:26,284 Quand Horse est mort. 148 00:08:28,520 --> 00:08:29,688 Cheval? 149 00:08:32,057 --> 00:08:33,291 Il est 150 00:08:33,725 --> 00:08:36,294 Oh, papa, je... je suis vraiment désolé. Je ne savais pas. 151 00:08:39,097 --> 00:08:40,532 Vous étiez en prison, n'est-ce pas ? 152 00:08:43,402 --> 00:08:44,436 Désolé. 153 00:08:51,577 --> 00:08:53,112 Devons-nous avoir le clavier ? 154 00:08:53,112 --> 00:08:54,646 - [le téléphone sonne] - Oh, putain. 155 00:08:57,149 --> 00:08:58,517 - Vous êtes populaire. - [la sonnerie s'arrête] 156 00:08:58,517 --> 00:09:00,619 Je ne suis pas sûr que ce soit exactement le mot. 157 00:09:09,461 --> 00:09:11,163 Oh, messagerie vocale. 158 00:09:11,163 --> 00:09:12,231 Comme s'il était occupé. 159 00:09:12,231 --> 00:09:13,598 Le voleur de corps est occupé ! 160 00:09:14,099 --> 00:09:16,468 Décrochez votre téléphone, Garry Schofield, tu m'entends ? 161 00:09:16,468 --> 00:09:18,637 - Et tu reviens ici maintenant. - [bégaie] 162 00:09:18,637 --> 00:09:21,073 - Calme-toi. Tu deviens violet. - Calme? Calme? 163 00:09:21,073 --> 00:09:23,409 Avec un a-a-a sur la table de préparation ? 164 00:09:23,409 --> 00:09:24,710 Je vais le tuer. Je vais le tuer. 165 00:09:24,710 --> 00:09:27,078 Le nombre de morts n'est-il pas déjà assez élevé ? 166 00:09:28,814 --> 00:09:30,315 C'est une blague, Darren ? 167 00:09:33,185 --> 00:09:35,387 - Non. - Mieux vaut ne pas le être ! 168 00:09:35,955 --> 00:09:38,057 - Que veux-tu dire, violet ? - [marmonne] 169 00:09:38,057 --> 00:09:39,291 Sortez ! 170 00:09:52,804 --> 00:09:54,573 Excusez-moi. 171 00:09:54,573 --> 00:09:56,275 [conférencier] Je suis désolé. Les auditions sont terminées. C'était il y a quelque temps. 172 00:09:56,275 --> 00:09:58,511 C'est un peu un problème pour arriver ici, mon pote. Ma camionnette est tombée en panne. 173 00:09:58,511 --> 00:10:00,746 J'ai peur que nous soyons vraiment Je dois sortir du bâtiment maintenant. 174 00:10:00,746 --> 00:10:02,515 Cinq minutes, s'il vous plaît. 175 00:10:02,515 --> 00:10:04,517 Elle va bien, tu sais. Ça vaut le coup d'être entendu. 176 00:10:04,517 --> 00:10:07,086 Et je ne le fais pas normalement avoir un bon mot à dire sur quelqu'un. 177 00:10:07,086 --> 00:10:09,021 Elle ne le fait vraiment pas. 178 00:10:09,021 --> 00:10:12,791 Je serais très reconnaissant. Hetty Baxter, professeur de musique à Sheffield Spires. 179 00:10:12,791 --> 00:10:15,327 Des flèches ? La dame du Revenge Choir ? 180 00:10:15,327 --> 00:10:16,562 Vous êtes au courant de ça ? 181 00:10:16,562 --> 00:10:18,196 Oh oui. 182 00:10:18,664 --> 00:10:21,567 Eh bien, elle est dedans. Le chœur. Chanteur principal. 183 00:10:21,567 --> 00:10:24,303 Certaines de ces paroles, Je suis étonné que tu aies toujours un travail. 184 00:10:24,303 --> 00:10:26,171 Ne t'inquiète pas. Elle ne l'a pas fait. 185 00:10:26,171 --> 00:10:28,541 [bégaie] Maintenant que j'y pense, peut-être qu'elle n'est pas dedans. 186 00:10:28,541 --> 00:10:30,075 Tu ne l'es pas, n'est-ce pas, mon amour ? 187 00:10:30,576 --> 00:10:31,744 C'est quand même plutôt bien. 188 00:10:31,744 --> 00:10:32,978 C'est puissant. 189 00:10:33,645 --> 00:10:34,646 Soliste. 190 00:10:35,314 --> 00:10:37,783 [conférencier] Nous avons des règles strictes quand il s'agit d'auditions. 191 00:10:37,783 --> 00:10:40,586 Nous essayons de refléter les valeurs du monde réel sur le parcours, 192 00:10:40,586 --> 00:10:44,290 la ponctualité étant une de ces valeurs. Je suis désolé. 193 00:10:44,290 --> 00:10:48,594 [bégaie] Encore une question avant de partir, mon pote, s'il te plaît ? 194 00:10:48,594 --> 00:10:50,028 Oui? 195 00:10:50,495 --> 00:10:51,530 Euh 196 00:10:53,031 --> 00:10:55,367 Mozart. Ponctuel, n'est-ce pas ? 197 00:10:55,367 --> 00:10:57,102 Non, je ne pense pas qu'il l'était. 198 00:10:57,102 --> 00:10:59,171 Mais alors, votre fille n'est pas Mozart. 199 00:10:59,171 --> 00:11:00,372 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 200 00:11:00,372 --> 00:11:01,807 Auditionnez-la et découvrez-le. 201 00:11:01,807 --> 00:11:03,008 Hein? 202 00:11:04,176 --> 00:11:08,347 Ecoute, elle avait besoin de ma camionnette pour apporter son clavier. 203 00:11:08,347 --> 00:11:10,249 Elle ne pouvait pas l'emmener dans le bus, n'est-ce pas ? 204 00:11:10,249 --> 00:11:12,117 Et c'est moi qui étais en retard, 205 00:11:12,117 --> 00:11:15,654 parce que, en ce moment, ma vie est un putain de désordre complet. 206 00:11:15,654 --> 00:11:18,590 Ce qui rend sa vie un gâchis, et ce n'est pas sa faute. 207 00:11:19,258 --> 00:11:22,127 - Qu'en est-il des valeurs du monde réel ? - Papa, tais-toi. 208 00:11:22,127 --> 00:11:25,531 Et le fait qu'il n'y a pas grand-chose rien dans sa vie sauf pour la musique ? 209 00:11:25,531 --> 00:11:28,534 Ne me demande pas si elle est bonne. Tout cela me semble un peu criard. 210 00:11:28,534 --> 00:11:33,271 Mais je sais que la musique est la seule chose dont cette fille se soucie. 211 00:11:34,773 --> 00:11:35,974 Avec passion. 212 00:11:38,277 --> 00:11:39,311 Plus que tout. 213 00:11:42,147 --> 00:11:44,683 Alors, est-ce que ce sont des valeurs du monde réel ça te suffit ? 214 00:11:45,084 --> 00:11:47,552 Ou juste un inconvénient à votre emploi du temps chargé ? 215 00:11:52,491 --> 00:11:53,525 Allez alors. 216 00:12:00,399 --> 00:12:02,133 [l'amplificateur bourdonne] 217 00:12:03,535 --> 00:12:04,569 Quand tu seras prêt. 218 00:12:09,474 --> 00:12:10,609 [les commentaires se répercutent] 219 00:12:11,276 --> 00:12:14,279 [musique rap jouant] 220 00:12:15,380 --> 00:12:17,583 'Ey, 'hey ♪ 221 00:12:17,583 --> 00:12:20,319 ♪ Tu me trouveras dans le genre de gaffe Vous épinglez sur Snapchat ♪ 222 00:12:20,319 --> 00:12:23,022 ♪ Gates, tu dois buzzer Le berceau a deux réfrigérateurs... ♪ 223 00:12:23,022 --> 00:12:24,557 [la musique s'arrête] 224 00:12:24,557 --> 00:12:27,392 [l'amplificateur bourdonne] 225 00:12:42,107 --> 00:12:46,178 Euh, euh, ouais ♪ 226 00:12:46,712 --> 00:12:48,346 Alors ça a mal tourné ♪ 227 00:12:49,214 --> 00:12:52,651 ♪ Mais je vais continuer avec la chanson J'aime ♪ 228 00:12:56,655 --> 00:12:59,058 Hé ! Je te parle ♪ 229 00:12:59,058 --> 00:13:00,759 Ne regardez pas votre montre ♪ 230 00:13:00,759 --> 00:13:03,429 ♪ Mozart ventru Je te gratte l'entrejambe ♪ 231 00:13:03,429 --> 00:13:07,266 ♪ Cela fait des années que je déménage Avec des sacs poubelles et hors de moi ♪ 232 00:13:07,266 --> 00:13:09,702 ♪ Parce que moi maman Choisit toujours des hommes qui sont des merdes ♪ 233 00:13:09,702 --> 00:13:12,571 ♪ Des connards de grade A qui ne peuvent pas s'engager Et laisse-la en morceaux ♪ 234 00:13:12,571 --> 00:13:16,107 ♪ Et essaye de me draguer De manière inappropriée ♪ 235 00:13:17,008 --> 00:13:20,779 ♪ Me regardant comme si j'avais une attitude Je l'ai, totalement ♪ 236 00:13:20,779 --> 00:13:25,050 ♪ Parce que je vis en isolement Géré par les riches pour les riches ♪ 237 00:13:25,050 --> 00:13:28,153 ♪ Et leurs enfants sont éduqués Dans des collèges comme celui-ci ♪ 238 00:13:28,153 --> 00:13:30,289 Alors j'emmerde vos structures de classe ♪ 239 00:13:30,289 --> 00:13:32,625 ♪ Plus besoin de vivre Dans les quartiers des domestiques ♪ 240 00:13:32,625 --> 00:13:35,327 ♪ Je suis la définition De quoi la guerre des classes ! ♪ 241 00:13:36,361 --> 00:13:38,497 On m'a craché dessus, on m'a chié dessus ♪ 242 00:13:38,497 --> 00:13:41,400 ♪ J'en traverse plus en une semaine Que vous ne pourriez jamais croire ♪ 243 00:13:41,400 --> 00:13:43,602 Je crie : « Putain de ta machine ! » ♪ 244 00:13:43,602 --> 00:13:46,705 ♪ Votre autorisation, approbation, institutions Et tous tes projets ♪ 245 00:13:47,106 --> 00:13:48,574 Pas ce dont j'ai besoin ♪ 246 00:13:48,574 --> 00:13:50,576 Je ne suis pas désolé d'être moi ♪ 247 00:13:50,576 --> 00:13:53,345 ♪ Parce que je suis une putain de Steel City Fière reine guerrière ! ♪ 248 00:13:57,716 --> 00:13:58,750 À quoi ça sert ? 249 00:13:59,618 --> 00:14:01,653 [pantalon] Je vais prendre le bus. 250 00:14:02,321 --> 00:14:03,622 Des, attends ! 251 00:14:04,423 --> 00:14:08,194 Eh bien, je pense que nous avons établi elle n'est pas Mozart. 252 00:14:08,194 --> 00:14:09,427 Je ferais mieux, euh 253 00:14:17,269 --> 00:14:18,303 [soupirs] 254 00:14:32,584 --> 00:14:34,152 Très bien. D'accord. 255 00:14:34,152 --> 00:14:35,688 Que penses-tu faire mettre le cheval-- 256 00:14:35,688 --> 00:14:36,755 Écoutez-moi ! 257 00:14:36,755 --> 00:14:38,257 J'attends ça avec impatience. 258 00:14:38,257 --> 00:14:40,059 [Dennis] Que fait Horse sur ma table de préparation ? 259 00:14:40,059 --> 00:14:42,561 En dehors de toute autre chose, où vais-je trancher les concombres ? 260 00:14:42,561 --> 00:14:43,996 [le téléphone bipe] 261 00:14:43,996 --> 00:14:45,030 - Y avez-vous pensé ? - Non. 262 00:14:45,030 --> 00:14:46,598 Den, Den, respire profondément. 263 00:14:47,399 --> 00:14:48,534 Je dois y aller. 264 00:14:48,534 --> 00:14:50,269 Oh, tu penses partir, n'est-ce pas ? 265 00:14:50,269 --> 00:14:52,605 Comme si tu étais venu prendre une tasse de thé et une part de gâteau ? 266 00:14:52,605 --> 00:14:55,741 Garry Schofield, tu restes ici 267 00:14:55,741 --> 00:14:59,211 jusqu'à ce que tu me dises qu'est-ce qui se passe avec Horse ! 268 00:14:59,211 --> 00:15:01,680 Alors asseyez-vous maintenant ! 269 00:15:01,680 --> 00:15:03,348 La maison de Dave est en feu. 270 00:15:15,027 --> 00:15:16,261 [expire profondément] 271 00:15:17,429 --> 00:15:18,463 Brûle bien. 272 00:15:19,565 --> 00:15:21,366 Je peux voir la fumée de Rotherham. 273 00:15:21,834 --> 00:15:23,368 Je ne pouvais pas l'avoir dans la maison. 274 00:15:24,770 --> 00:15:26,771 - De mauvaises associations ? - Très. 275 00:15:29,808 --> 00:15:30,976 Et la chaise ? 276 00:15:32,444 --> 00:15:33,578 Ceinture et bretelles. 277 00:15:34,546 --> 00:15:36,014 - J'ai toujours été minutieux. - Ouais. 278 00:15:36,715 --> 00:15:38,017 Les pompiers arrivent. 279 00:15:38,017 --> 00:15:39,084 Je m'en fiche. 280 00:15:40,118 --> 00:15:41,153 Alors, euh 281 00:15:42,120 --> 00:15:43,288 juste le trois pièces, n'est-ce pas ? 282 00:15:43,856 --> 00:15:45,658 - Pourquoi? Où d'autre ont-ils... - N-Nulle part ! 283 00:15:45,658 --> 00:15:47,425 Il a été très clair sur ce point. 284 00:15:49,061 --> 00:15:50,095 Allez. 285 00:15:59,738 --> 00:16:01,640 Les funérailles du cheval sont réglées ? 286 00:16:02,774 --> 00:16:03,775 Eh bien 287 00:16:04,743 --> 00:16:06,679 le coup de fouet ne paie pas pour des funérailles. 288 00:16:06,679 --> 00:16:08,047 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 289 00:16:08,047 --> 00:16:10,683 Mais MSC a déclaré qu'il se présenterait pour le lot. 290 00:16:10,683 --> 00:16:12,017 Bon. 291 00:16:12,017 --> 00:16:13,084 Mais, 292 00:16:13,952 --> 00:16:16,388 J'ai déjà volé le corps de Horse de la morgue. 293 00:16:17,022 --> 00:16:18,057 Cours que vous avez suivi. 294 00:16:18,057 --> 00:16:19,357 C'est dans la Grande Douleur. 295 00:16:20,025 --> 00:16:21,060 Bien sûr, c'est le cas. 296 00:16:21,060 --> 00:16:22,127 Sur la table de préparation. 297 00:16:23,829 --> 00:16:25,130 Bien sûr, c'est le cas. [rire] 298 00:16:25,130 --> 00:16:26,398 Oh, Gaz, comment es-tu ? 299 00:16:26,398 --> 00:16:28,701 Le problème c'est que je suis un peu coincé maintenant. 300 00:16:28,701 --> 00:16:30,169 Oh vraiment? 301 00:16:30,169 --> 00:16:31,704 C'était un peu sur un coup de tête, tu sais ? 302 00:16:31,704 --> 00:16:33,205 Pas comme toi, ça. 303 00:16:33,205 --> 00:16:35,207 Je veux dire, six pieds, c'est beaucoup de fouille. 304 00:16:35,207 --> 00:16:36,508 Et je veux dire, où ? 305 00:16:36,976 --> 00:16:40,045 Je veux dire, les gens vont le remarquer c'est un putain de gros trou, n'est-ce pas ? 306 00:16:41,046 --> 00:16:43,014 Nous faisons des crémations si vous êtes intéressé. 307 00:16:49,555 --> 00:16:51,323 Quelqu'un t'a dit que tu es un génie ? 308 00:16:51,323 --> 00:16:53,025 Pas récemment, non. 309 00:16:53,025 --> 00:16:54,292 Eh bien, c'est vraiment votre cas. 310 00:16:56,395 --> 00:16:57,429 Je t'aime vraiment. 311 00:16:58,163 --> 00:17:00,533 Ne brûle rien d'autre, fou. 312 00:17:00,533 --> 00:17:03,201 [les sirènes hurlent] 313 00:17:05,771 --> 00:17:07,539 Un enterrement viking. 314 00:17:09,241 --> 00:17:11,777 - Un quoi ? - Crémation à ciel ouvert. 315 00:17:11,777 --> 00:17:13,546 C'est ainsi qu'ils honorent les morts. 316 00:17:13,546 --> 00:17:15,481 Un bâton et un numéro ? Allez baiser. 317 00:17:15,481 --> 00:17:17,316 Le cheval obtient ce qu'il mérite. 318 00:17:17,316 --> 00:17:21,319 Les adieux d'un guerrier viking de ce monde au Valhalla. 319 00:17:22,788 --> 00:17:25,090 - Ouais. - Le cheval était-il scandinave ? 320 00:17:25,090 --> 00:17:26,659 Je ne l'ai jamais su. 321 00:17:26,659 --> 00:17:29,027 Combien d'années à l'intérieur est-ce qu'on est puni pour avoir pillé une tombe ? 322 00:17:29,628 --> 00:17:31,230 Je suis juste en train de le publier. 323 00:17:31,230 --> 00:17:33,165 Techniquement, ce n'est pas un vol de tombe. Nous faisons... 324 00:17:33,165 --> 00:17:35,134 Un peu sommaire sur les légalités si je suis honnête. 325 00:17:35,134 --> 00:17:36,635 Hmm, le choc du siècle. 326 00:17:36,635 --> 00:17:39,338 Probablement quelques-uns. Peut-être beaucoup. 327 00:17:39,338 --> 00:17:41,273 Maintenant... [bégaie] 328 00:17:41,273 --> 00:17:44,076 Nous suivons la ligne du gouvernement à ce sujet : innocent jusqu'à ce qu'il soit pris en flagrant délit. 329 00:17:44,076 --> 00:17:45,310 Et nous ne nous laisserons pas prendre. 330 00:17:45,711 --> 00:17:47,712 J'ai un bon bilan à ce sujet. 331 00:17:48,180 --> 00:17:50,249 Surtout. Qu'en penses-tu? 332 00:17:50,249 --> 00:17:52,184 Absolument pas. Hors de question. 333 00:17:52,718 --> 00:17:55,420 Garry Schofield, Je te connais depuis 25 ans, 334 00:17:55,888 --> 00:17:58,457 et je n'arrive toujours pas à décider si tu es une source d'inspiration 335 00:17:58,457 --> 00:17:59,558 Je vais prendre ça. 336 00:17:59,558 --> 00:18:01,092 ou un véritable cauchemar sanglant. 337 00:18:02,160 --> 00:18:03,362 Certainement pas. 338 00:18:03,362 --> 00:18:05,097 Je pense que c'est une idée brillante. 339 00:18:05,097 --> 00:18:06,598 Oh, calme-toi. 340 00:18:07,166 --> 00:18:09,535 Je vais... je ne vais pas me calmer. 341 00:18:09,535 --> 00:18:12,704 Regarde jusqu'où tu es allé quand nous avons enterré Arnold à l'arrière. 342 00:18:13,172 --> 00:18:17,142 Les bougies, les prières, la veillée funèbre. 343 00:18:18,143 --> 00:18:19,311 Quoi? 344 00:18:19,311 --> 00:18:20,579 Vous avez déjà fait ça ? 345 00:18:23,015 --> 00:18:24,383 Hamster. 346 00:18:24,383 --> 00:18:26,284 [bégaie] C'est ce que je veux dire. 347 00:18:26,685 --> 00:18:30,555 Si tu peux faire ça pour un hamster, alors vous pouvez faire cela pour un cheval. 348 00:18:30,989 --> 00:18:32,992 Si vous voyez ce que je veux dire. 349 00:18:32,992 --> 00:18:35,094 Ouais, et c'est mon point. Ce n'est pas un cheval. C'est un être humain. 350 00:18:35,094 --> 00:18:37,029 Et c'est contre cette foutue loi ! 351 00:18:37,029 --> 00:18:40,098 Horse a suivi la loi toute sa vie, et regarde où ça l'a mené. 352 00:18:41,366 --> 00:18:43,468 L’homme est mort de faim. 353 00:18:43,869 --> 00:18:46,505 En Grande-Bretagne. Au 21ème putain de siècle ! 354 00:18:46,973 --> 00:18:48,206 Des conneries pour la loi. 355 00:18:54,079 --> 00:18:55,380 [soupirs] 356 00:19:01,053 --> 00:19:02,087 Très bien. 357 00:19:03,355 --> 00:19:04,389 Je vais le ramener. 358 00:19:06,124 --> 00:19:08,594 Den, je dois d'abord trouver Des. 359 00:19:08,594 --> 00:19:10,262 - Cela vous dérange si... - Ah non. 360 00:19:10,262 --> 00:19:12,097 Pas avant que tu aies réglé notre ami à l'arrière. 361 00:19:12,097 --> 00:19:13,732 Il ne reste pas sur cette table de préparation. 362 00:19:15,834 --> 00:19:17,002 Congélateur coffre ? 363 00:19:17,636 --> 00:19:19,337 [moteur vrombissant] 364 00:19:33,218 --> 00:19:35,554 Nous payons toujours pour ça en plusieurs versements. 365 00:19:37,256 --> 00:19:39,291 Vous pouvez les emmener en Cornouailles. 366 00:19:40,692 --> 00:19:42,494 Je ne vais pas en Cornouailles. 367 00:19:43,495 --> 00:19:44,529 Votre décision. 368 00:19:46,265 --> 00:19:47,465 Je peux te parler ? 369 00:19:48,133 --> 00:19:49,167 Correctement. 370 00:19:50,235 --> 00:19:51,537 Jouez sur vos points forts. 371 00:19:51,537 --> 00:19:52,971 À propos de Michel. 372 00:19:55,474 --> 00:19:56,508 Je ne peux pas le dire. 373 00:19:57,509 --> 00:19:59,078 Tu vois? 374 00:19:59,078 --> 00:20:01,447 Quel est le putain de point de parler de Michael ? 375 00:20:01,447 --> 00:20:03,115 Parler ne le ramènera pas, n'est-ce pas ? 376 00:20:03,115 --> 00:20:04,250 Cela aurait pu nous ramener. 377 00:20:04,250 --> 00:20:05,651 Oh, alors c'est ma faute ? 378 00:20:05,651 --> 00:20:08,254 Non, non, non. Tout cela est de ma faute, voire de celle de quelqu'un. 379 00:20:08,254 --> 00:20:10,422 Je veux dire, Dilip l'est. 380 00:20:10,856 --> 00:20:14,693 Tu veux trouver quelqu'un à blâmer, alors, oui, tout dépend de moi. 381 00:20:14,693 --> 00:20:16,729 Et tu as raison d'être furieux. 382 00:20:16,729 --> 00:20:18,564 Et tu as raison de vouloir me quitter. 383 00:20:18,564 --> 00:20:20,499 Je me quitterais si je le pouvais. 384 00:20:21,600 --> 00:20:24,169 Mais au moins tu devrais savoir pourquoi, Dave. 385 00:20:25,304 --> 00:20:28,106 Jeune, beau, ambitieux. Je comprends. 386 00:20:32,344 --> 00:20:36,348 Après la mort de Michael, tu es resté silencieux. 387 00:20:36,348 --> 00:20:39,384 et j'ai décidé pour devenir une foutue Superwoman, n'est-ce pas ? 388 00:20:39,818 --> 00:20:41,453 Jetez tout au travail. 389 00:20:41,453 --> 00:20:43,389 Survie. 390 00:20:43,389 --> 00:20:46,392 Eh bien, peu importe ce qu'il faut pour traîner sortez du lit le matin. 391 00:20:46,392 --> 00:20:47,793 Et ça semblait fonctionner, non ? 392 00:20:47,793 --> 00:20:50,362 Vous faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez, tout ça. Et... 393 00:20:52,064 --> 00:20:53,965 Et puis arrive Dilip. 394 00:20:55,567 --> 00:20:59,271 Et j'ai réalisé que je faisais juste semblant. 395 00:21:00,706 --> 00:21:02,107 Tu ne comprends pas, Dave ? 396 00:21:03,175 --> 00:21:07,179 J'ai fait tout ça parce que j'étais triste. 397 00:21:08,547 --> 00:21:11,683 J'étais vraiment, vraiment triste. 398 00:21:12,317 --> 00:21:15,054 Et quand je ne pouvais pas gérer être plus triste, 399 00:21:15,054 --> 00:21:20,759 Je pensais que peut-être Dilip pourrait combler le grand trou dans mon cœur 400 00:21:20,759 --> 00:21:22,561 là où Michael était censé être. 401 00:21:25,130 --> 00:21:26,265 Et l’a-t-il fait ? 402 00:21:26,265 --> 00:21:27,332 Bien sûr que non. 403 00:21:29,368 --> 00:21:31,536 Je ne lui ai même pas parlé de Michael. 404 00:21:34,473 --> 00:21:39,311 Il n'y a qu'une seule personne qui s'approche savoir à quoi ressemble ce genre de douleur. 405 00:21:42,614 --> 00:21:44,015 Et je t'ai trahi. 406 00:21:45,551 --> 00:21:47,419 Et c'était vraiment, vraiment 407 00:21:50,522 --> 00:21:51,556 stupide. 408 00:21:55,561 --> 00:21:56,661 De toute façon, 409 00:21:58,130 --> 00:22:00,131 merci de m'avoir permis me tire encore une fois la gueule. 410 00:22:05,437 --> 00:22:07,072 [inspire brusquement] Jean. 411 00:22:11,543 --> 00:22:13,745 Je suis content que tu ne lui aies pas dit à propos de Michel. 412 00:22:25,324 --> 00:22:26,358 [renifle] 413 00:22:29,261 --> 00:22:30,962 [renifle, soupire] 414 00:22:51,149 --> 00:22:52,350 [soupirs] 415 00:23:06,465 --> 00:23:07,499 [soupirs] 416 00:23:33,592 --> 00:23:35,661 Tu ne viens vraiment plus à l'école ? 417 00:23:35,661 --> 00:23:36,728 Ne me laisse pas. 418 00:23:37,129 --> 00:23:38,630 Sauf mes examens. 419 00:23:39,231 --> 00:23:42,568 Quand je suis à Londres, à l'université, ils ne peuvent pas nous arrêter, n'est-ce pas ? 420 00:23:42,568 --> 00:23:45,571 Nous pouvons trouver un logement ensemble. Quelque part cool. 421 00:23:45,571 --> 00:23:48,307 Je vais disséquer les grenouilles, et vous pouvez faire votre musique. 422 00:23:48,307 --> 00:23:49,542 Qu'en penses-tu ? 423 00:23:49,542 --> 00:23:50,976 Je ne sais pas, Tabs. 424 00:23:50,976 --> 00:23:52,611 Et New York ? 425 00:23:52,611 --> 00:23:54,747 Il y a ce hacker que je connais cela peut nous rapporter une carte verte. 426 00:23:54,747 --> 00:23:56,015 Je ne pense pas. 427 00:23:56,015 --> 00:23:57,082 Pourquoi pas? 428 00:23:58,250 --> 00:24:00,085 Tout d’abord, je ne fais pas de musique. 429 00:24:00,786 --> 00:24:04,256 Deuxièmement, tu ne veux pas de moi. Je viens de gâcher des trucs. 430 00:24:04,256 --> 00:24:05,323 Non, ce n'est pas le cas. 431 00:24:06,224 --> 00:24:08,627 Vous êtes pratiquement assigné à résidence à cause de moi. 432 00:24:10,062 --> 00:24:12,230 Merde la vie des gens. C'est ce que je fais. 433 00:24:14,099 --> 00:24:17,469 Vous avez une chance de vous échapper d'ici. Avoir une vie. Une vie convenable. 434 00:24:17,469 --> 00:24:19,437 Je le jetterais simplement à la poubelle d'une manière ou d'une autre. 435 00:24:21,673 --> 00:24:23,976 Tu en as fini avec moi ? Déjà? 436 00:24:23,976 --> 00:24:26,145 Oh, nous n'avons jamais vraiment commencé, Tabs. 437 00:24:26,145 --> 00:24:27,212 Je l'ai fait. 438 00:24:28,046 --> 00:24:29,080 Dans ma tête. 439 00:24:30,015 --> 00:24:31,049 Je suis désolé. 440 00:24:33,785 --> 00:24:36,388 Je n'ai jamais embrassé personne dans ma vie d'avant. 441 00:24:37,456 --> 00:24:39,057 Encore beaucoup de poisson, hein ? 442 00:24:40,459 --> 00:24:44,563 Si tu as prêté la moindre attention à autre chose que ta coiffure, 443 00:24:44,563 --> 00:24:46,398 vous le sauriez, il n'y en a pas en fait. 444 00:24:46,932 --> 00:24:49,668 Avez-vous déjà entendu parler des supertrawlers ? Effondrement des stocks de poissons ? 445 00:24:50,336 --> 00:24:53,372 La seule chose qui n'existe pas, il y a encore bien plus de putain de poisson. 446 00:24:53,372 --> 00:24:54,439 Droite. 447 00:24:55,374 --> 00:24:57,075 Et gare ça pendant une seconde, 448 00:24:58,577 --> 00:25:02,247 c'est une chose vraiment méchante à dire à la personne qui t'aime. 449 00:25:07,486 --> 00:25:09,020 Eh bien, va te faire foutre aussi ! 450 00:25:09,421 --> 00:25:11,623 ["Démons" en train de jouer] 451 00:25:13,358 --> 00:25:14,392 [renifle] 452 00:25:15,827 --> 00:25:20,165 Je vais évoquer mes démons ♪ 453 00:25:20,799 --> 00:25:23,435 Et fais-moi une séance ♪ 454 00:25:24,270 --> 00:25:27,339 Je me suis posé quelques questions, comme ♪ 455 00:25:27,907 --> 00:25:30,809 Est-ce que je mérite le pardon et la prière ? ♪ 456 00:25:30,809 --> 00:25:33,211 Whoa, oh, oh, oh ♪ 457 00:25:34,346 --> 00:25:37,282 Oh, oh, oh, oh ♪ 458 00:25:38,083 --> 00:25:41,654 Seigneur, voici ma vraie confession ♪ 459 00:25:41,654 --> 00:25:43,689 Parce que je suis meilleur que ça ♪ 460 00:25:43,689 --> 00:25:45,391 Je suis meilleur que ♪ 461 00:25:45,391 --> 00:25:48,727 Je ne supporte pas mon propre reflet ♪ 462 00:25:48,727 --> 00:25:50,763 Parce que je suis meilleur que ça ♪ 463 00:25:50,763 --> 00:25:52,164 Je suis meilleur que ♪ 464 00:25:52,164 --> 00:25:55,301 Hé, ouais ♪ 465 00:25:55,301 --> 00:25:57,435 Oh non ♪ 466 00:25:57,836 --> 00:26:01,607 Je suis meilleur que ♪ 467 00:26:01,607 --> 00:26:02,808 Je vais mieux ♪ 468 00:26:02,808 --> 00:26:07,713 Des, j'ai été chez ta mère, chez Cal, chez Tabani. 469 00:26:07,713 --> 00:26:09,414 Et tu m'en dois un, gamin. 470 00:26:09,848 --> 00:26:11,950 Sa mère est une putain de cinglée. 471 00:26:12,517 --> 00:26:14,352 Rappelez-moi, s'il vous plaît. 472 00:26:29,601 --> 00:26:30,702 Comme tu l'as demandé 473 00:26:34,039 --> 00:26:35,140 Comme vous l'avez demandé, 474 00:26:36,808 --> 00:26:39,278 Je suis un peu furieux contre Horse. 475 00:26:39,278 --> 00:26:43,081 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, plus qu'un tout petit peu, si je suis honnête. 476 00:26:44,383 --> 00:26:45,517 Je suis furieux. 477 00:26:48,186 --> 00:26:52,357 Là, j'offrais du gâteau à l'homme. 478 00:26:53,625 --> 00:26:54,626 Gâteau. 479 00:26:55,627 --> 00:26:58,230 Et il est mort de malnutrition. 480 00:27:01,433 --> 00:27:05,737 Nous sommes ses amis et il n'a pas dit un mot. 481 00:27:07,372 --> 00:27:10,409 Eh bien, il ne voulait pas que nous le sachions, n'est-ce pas ? 482 00:27:10,409 --> 00:27:11,643 Il avait honte. 483 00:27:13,612 --> 00:27:15,280 Un homme fier. 484 00:27:16,648 --> 00:27:18,150 [Dennis] C'est à nous de décider maintenant. 485 00:27:19,685 --> 00:27:21,386 Nous sommes tout ce qui reste. 486 00:27:25,257 --> 00:27:27,025 Nous devons nous entraider. 487 00:27:32,364 --> 00:27:33,398 Et nous ne l'avons pas fait. 488 00:27:44,009 --> 00:27:45,244 [soupirs] 489 00:27:45,244 --> 00:27:47,312 [musique rap diffusée sur haut-parleurs] 490 00:27:59,691 --> 00:28:01,159 Tu aurais pu appeler, mon amour. 491 00:28:01,593 --> 00:28:03,996 Le téléphone est mort. Pourquoi? 492 00:28:03,996 --> 00:28:07,132 [se moque] Je t'ai cherché partout à Sheffield. 493 00:28:07,799 --> 00:28:09,000 Désolé. 494 00:28:10,335 --> 00:28:11,603 Pourquoi? 495 00:28:12,004 --> 00:28:14,206 Eh bien, pourquoi tu continues à dire pourquoi ? 496 00:28:14,206 --> 00:28:15,974 Parce que je m'inquiète pour toi. 497 00:28:16,708 --> 00:28:18,276 Si tu dis "pourquoi", je te chronomètre. 498 00:28:20,479 --> 00:28:24,250 Parce que tu es ma fille, tu as une journée de merde, et je t'aime, c'est pourquoi. 499 00:28:24,250 --> 00:28:27,519 [pleure] Je vais bien. Je vais bien. 500 00:28:29,221 --> 00:28:30,255 Non. 501 00:28:31,490 --> 00:28:32,557 Non, vous ne l'êtes pas. 502 00:28:34,293 --> 00:28:35,393 Et tout va bien. 503 00:28:38,163 --> 00:28:39,464 Toi aussi, tu as eu une journée de merde. 504 00:28:41,400 --> 00:28:42,567 Vous n'en avez aucune idée. 505 00:28:48,206 --> 00:28:50,942 Ce que je dis, c'est que demain est un autre jour. 506 00:28:52,244 --> 00:28:55,347 C'est peut-être de la merde aussi, bien sûr, mais au moins merde d'une manière différente. 507 00:28:56,548 --> 00:28:58,717 Ça rend la vie intéressante, tu ne trouves pas ? 508 00:28:58,717 --> 00:29:00,285 [sanglots] Non. 509 00:29:00,786 --> 00:29:01,987 Bien sûr, vous le faites. 510 00:29:02,621 --> 00:29:05,257 Tu es un combattant, tout comme ton père. 511 00:29:06,291 --> 00:29:07,359 Seulement plus joli. 512 00:29:07,359 --> 00:29:08,426 [rires] 513 00:29:10,295 --> 00:29:11,496 Tout ira bien, gamin. 514 00:29:12,598 --> 00:29:13,632 Je vous promets. 515 00:29:15,267 --> 00:29:16,968 Tout ira bien. 516 00:29:29,715 --> 00:29:32,051 [Dennis] Pas des dahlias. Ils ne durent pas. 517 00:29:32,051 --> 00:29:33,452 [Lomper] Très bien. D'accord. 518 00:29:33,452 --> 00:29:35,187 Et un peu de verdure. 519 00:29:35,187 --> 00:29:36,488 Pour l'amour de Dieu, Den. 520 00:29:39,625 --> 00:29:41,260 [Dave grogne] Charmant. 521 00:29:41,260 --> 00:29:42,995 Je ne suis vraiment pas content de ça. 522 00:29:42,995 --> 00:29:44,496 [Dave] Oh, tu n'es pas content ? 523 00:29:44,496 --> 00:29:45,698 [Dennis] Quelqu'un arrive ! 524 00:29:45,698 --> 00:29:48,133 - [chien qui aboie] - [tous clamaient] 525 00:29:48,133 --> 00:29:49,668 [voisin] Hé, qu'est-ce que tu fais ? 526 00:29:50,069 --> 00:29:51,603 C'est mon jardin ! 527 00:30:48,727 --> 00:30:49,961 Ouah. 528 00:30:54,166 --> 00:30:56,168 C'est vrai, mon pote. Revenons à vous. 529 00:30:56,569 --> 00:30:59,471 Eh bien, nous avons discuté de votre idée. 530 00:31:00,405 --> 00:31:02,041 Tu reviens ? 531 00:31:02,041 --> 00:31:04,242 Nous n'avons pas bien agi avec lui, Gaz, quand il était en vie. 532 00:31:04,976 --> 00:31:08,246 Alors on devrait s'occuper de lui maintenant, du moins. Ne devrions-nous pas ? 533 00:31:08,780 --> 00:31:10,616 Nous allons avoir besoin d'un grand feu, attention. 534 00:31:10,616 --> 00:31:12,218 Mille degrés pour brûler un corps. 535 00:31:12,218 --> 00:31:13,718 Comment tu sais ça ? 536 00:31:14,620 --> 00:31:15,687 N'est-ce pas tout le monde ? 537 00:31:16,221 --> 00:31:18,591 C'est-c'est parfaitement réalisable en termes pratiques. 538 00:31:18,591 --> 00:31:21,459 Écoutez, le bûcher est très courant en Inde. 539 00:31:22,561 --> 00:31:23,629 Le Gange. 540 00:31:23,629 --> 00:31:26,265 Nous ne le ferons pas descendre le Don. 541 00:31:26,265 --> 00:31:28,033 L'ancienne piste de ski fera l'affaire. 542 00:31:28,033 --> 00:31:29,602 De là-haut, on peut voir toute la ville. 543 00:31:29,602 --> 00:31:33,239 Ouais, moi, Lomper et MSC fera la nourriture. 544 00:31:33,239 --> 00:31:34,807 Je pensais que je pourrais faire le cercueil. 545 00:31:34,807 --> 00:31:38,176 J'ai un joli pli de bouleau dans le garage, donc 546 00:31:39,711 --> 00:31:41,146 Qu'en penses-tu, Cheval ? 547 00:31:42,247 --> 00:31:43,515 Il serait inventé par ça. 548 00:31:44,683 --> 00:31:46,151 Je savais que vous viendriez, les gars. 549 00:31:46,151 --> 00:31:48,787 Ne t'enfle pas, Garry. 550 00:31:48,787 --> 00:31:51,022 Je n'en suis toujours pas content. 551 00:31:51,556 --> 00:31:53,325 Bon, j'ai de la nourriture à faire. 552 00:31:53,325 --> 00:31:56,362 - [se moque] Quelqu'un peut-- - Ah, d'accord. 553 00:31:56,362 --> 00:31:58,730 - Je vais vider le congélateur coffre. - Allez. 554 00:32:10,142 --> 00:32:11,143 Sylvain. 555 00:32:13,078 --> 00:32:14,112 Bonjour. 556 00:32:19,685 --> 00:32:21,419 Arrêtez de contacter Hasan. 557 00:32:22,821 --> 00:32:24,022 Je ne sais pas. 558 00:32:24,790 --> 00:32:27,225 Je-je veux dire, il me contacte. 559 00:32:27,659 --> 00:32:30,663 Vous pouvez le savoir car, dans l'historique des appels, 560 00:32:30,663 --> 00:32:33,299 les appels entrants sont d'une couleur différente à sortant. 561 00:32:33,299 --> 00:32:34,699 De quoi parles-tu ? 562 00:32:35,701 --> 00:32:37,035 Laisse-moi voir, euh... 563 00:32:37,603 --> 00:32:39,705 L'école, euh, le travail, 564 00:32:39,705 --> 00:32:44,610 euh, l'approvisionnement insuffisant de bornes de recharge pour voitures électriques, 565 00:32:44,610 --> 00:32:49,181 euh, les personnages Marvel, sur lequel je suis très sommaire, j'en ai peur, 566 00:32:49,181 --> 00:32:52,117 euh, les quartiers de Sheffield les plus vulnérables au changement climatique... 567 00:32:52,117 --> 00:32:53,952 Je suis désolé pour ton ami. 568 00:32:57,122 --> 00:32:58,156 Oui, c'est, euh... 569 00:33:00,292 --> 00:33:01,993 C'est très bouleversant. [soupirs] 570 00:33:04,496 --> 00:33:05,530 Hasan t'aime bien. 571 00:33:07,666 --> 00:33:09,668 Eh bien, je-je l'aime bien. 572 00:33:09,668 --> 00:33:15,140 Mais si tu préfères que je ne parle pas avec lui, je respecterai vos souhaits. 573 00:33:19,778 --> 00:33:21,980 Les choses que tu as dites au lave-auto. 574 00:33:23,715 --> 00:33:27,686 Ce, euh, ce pantalon Je ne suis plus le même depuis. 575 00:33:28,353 --> 00:33:29,421 J'emmerde le pantalon. 576 00:33:30,822 --> 00:33:32,023 C'est un avis. 577 00:33:32,524 --> 00:33:33,558 [rires] 578 00:33:35,160 --> 00:33:37,329 Vous pourriez encore changer d’avis. 579 00:33:39,598 --> 00:33:40,599 Silvain, 580 00:33:42,334 --> 00:33:45,403 c'est probablement la seule fois dans ma vie, j'ai changé d'avis. 581 00:33:47,239 --> 00:33:49,608 Et ce que je ressentais alors c'est ce que je ressens maintenant. 582 00:33:50,042 --> 00:33:52,611 Ce que j'ai dit alors, c'est ce que je dis maintenant. 583 00:33:54,213 --> 00:33:55,247 Je t'aime. 584 00:33:57,015 --> 00:33:58,784 Et c’est tout ce qu’il y a à faire. 585 00:33:58,784 --> 00:34:00,653 je ne t'attends pas faire quoi que ce soit à ce sujet. 586 00:34:00,653 --> 00:34:02,654 Je me suis mal comporté. 587 00:34:03,288 --> 00:34:05,991 Mais c’est comme ça. 588 00:34:05,991 --> 00:34:08,026 Je ne peux pas changer ce que je ressens. 589 00:34:11,129 --> 00:34:16,234 Euh, ce vernis sèche rapidement, donc si ça ne te dérange pas 590 00:34:31,416 --> 00:34:33,686 Sommes-nous sûrs que 80 pâtés suffiront ? 591 00:34:33,686 --> 00:34:36,155 Je veux dire, nous n'avons aucune idée de qui vient vraiment. 592 00:34:36,155 --> 00:34:38,457 On va faire quelques sarnies, juste au cas où, hein ? 593 00:34:38,457 --> 00:34:41,626 Fromage et cornichon, jambon. Ouais. 594 00:34:42,427 --> 00:34:46,265 «Ey, c'est gentil de ta part de faire tout ça. 595 00:34:46,265 --> 00:34:48,100 Vous n'êtes pas un transgresseur naturel des règles. 596 00:34:48,100 --> 00:34:51,136 'Ey, tu n'es pas le seul casse-cou dans ces régions, vous savez. 597 00:34:51,136 --> 00:34:53,471 Nous sommes issus de la lignée des hors-la-loi, nous les Godfrey. 598 00:34:53,972 --> 00:34:57,409 Sous cet extérieur tendre se cache un cœur de... 599 00:34:57,843 --> 00:34:59,377 [respire en tremblant] 600 00:35:01,179 --> 00:35:02,214 Céleri. 601 00:35:04,316 --> 00:35:05,350 [soupirs] 602 00:35:07,619 --> 00:35:09,121 Ça va, Den ? 603 00:35:09,121 --> 00:35:12,791 La prochaine fois que tu le déplaceras, peux-tu me le dire d'abord ? 604 00:35:12,791 --> 00:35:15,694 Ouais, nous avions besoin d'un congélateur coffre pour la glace. 605 00:35:16,529 --> 00:35:18,697 Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça, Lomper. 606 00:35:19,465 --> 00:35:21,967 [M. Sang-Chol] Les funérailles seront belles. 607 00:35:23,535 --> 00:35:24,603 Quoi? 608 00:35:26,438 --> 00:35:28,340 Les funérailles seront belles. 609 00:35:29,541 --> 00:35:30,743 Vous parlez anglais. 610 00:35:30,743 --> 00:35:32,077 Oui. 611 00:35:32,077 --> 00:35:34,146 Il parle vraiment anglais. 612 00:35:35,314 --> 00:35:37,282 - Oui. - Comment? 613 00:35:38,517 --> 00:35:39,551 Oui. 614 00:35:40,485 --> 00:35:41,520 Pas grave. 615 00:35:42,021 --> 00:35:44,256 Bravo, MSC. C'est un bon début. 616 00:35:44,890 --> 00:35:49,194 Et tu as tout à fait raison. Les funérailles seront belles. 617 00:35:49,662 --> 00:35:51,530 Et puis nous pourrons tous revenir à la normale. 618 00:35:51,530 --> 00:35:52,764 Ou la prison. 619 00:35:55,033 --> 00:35:56,068 D'accord. 620 00:35:56,068 --> 00:35:57,602 [s'éclaircit la gorge] Assez d'anglais. 621 00:36:02,341 --> 00:36:05,010 D'accord, le... [bégayant] Vous voyez ? 622 00:36:05,010 --> 00:36:07,546 Il a une li-- une petite batterie et une lumière et ça 623 00:36:07,947 --> 00:36:11,116 Il y en a assez pour tout le monde. S'il en reste, vous pouvez revenir. 624 00:36:41,513 --> 00:36:43,248 [Groggnements de gaz] 625 00:36:46,251 --> 00:36:47,285 C'est vrai. 626 00:37:34,333 --> 00:37:36,635 Nous sommes ici pour célébrer notre ami Cheval. 627 00:37:38,503 --> 00:37:40,539 Personne ne savait vraiment d'où il venait 628 00:37:42,608 --> 00:37:44,543 et personne ne sait où il va maintenant. 629 00:37:47,179 --> 00:37:48,680 Mais pendant qu'il était ici sur Terre 630 00:37:50,649 --> 00:37:53,185 il était la personne la plus charmante vous pourriez espérer vous rencontrer. 631 00:37:54,286 --> 00:37:55,320 Fidèle, 632 00:37:56,688 --> 00:37:57,722 gentil, 633 00:37:59,625 --> 00:38:01,259 avec le sourire pour tout le monde. 634 00:38:04,229 --> 00:38:05,263 Il ne l'a jamais dit. 635 00:38:06,732 --> 00:38:08,600 Il n’y aurait peut-être même jamais pensé. 636 00:38:11,069 --> 00:38:12,771 Mais il méritait mieux de la vie. 637 00:38:17,409 --> 00:38:18,410 Cheval 638 00:38:20,579 --> 00:38:22,414 Tu vas vraiment nous manquer, mon pote. 639 00:38:27,019 --> 00:38:29,154 [reniflant] 640 00:38:34,126 --> 00:38:35,627 Bonne chance dans vos voyages. 641 00:38:45,804 --> 00:38:49,241 - Ce n'est pas le réveil, c'est le lever ♪ - [vocalisant, fredonnant] 642 00:38:50,509 --> 00:38:55,381 ♪ C'est la terre d'un pied Sans compromis ♪ 643 00:38:55,381 --> 00:38:58,417 Ça ne renonce pas au mensonge ♪ 644 00:38:58,417 --> 00:39:01,020 Ce n'est pas l'ouverture des yeux ♪ 645 00:39:01,020 --> 00:39:04,189 Ce n'est pas le réveil, c'est le lever ♪ 646 00:39:05,357 --> 00:39:08,426 ♪ Ce n'est pas l'ombre Nous devrions dépasser ça ♪ 647 00:39:10,696 --> 00:39:14,566 ♪ C'est la lumière Et c'est l'obstacle qui le jette ♪ 648 00:39:15,334 --> 00:39:17,770 C'est la chaleur qui alimente la lumière ♪ 649 00:39:17,770 --> 00:39:20,306 C'est le feu qu'il allume ♪ 650 00:39:20,306 --> 00:39:24,610 Ce n'est pas le réveil, c'est le lever ♪ 651 00:39:24,610 --> 00:39:29,548 - Ce n'est pas la chanson, c'est le chant ♪ - [vocalisant] 652 00:39:30,116 --> 00:39:35,020 ♪ C'est le paradis De l'esprit humain qui sonne ♪ 653 00:39:35,020 --> 00:39:37,523 - C'est l'arrivée de la ligne ♪ - [vocalisant, fredonnant] 654 00:39:37,523 --> 00:39:39,558 C'est le roulement de la rime ♪ 655 00:39:39,558 --> 00:39:44,462 Ce n'est pas le réveil, c'est le lever ♪ 656 00:39:44,996 --> 00:39:49,268 - Et je pourrais crier "Puissance" ♪ 657 00:39:49,268 --> 00:39:55,140 - Puissance ♪ - Puissance ♪ 658 00:39:55,140 --> 00:39:57,476 - Nina a crié "Puissance" ♪ - [vocalisant] 659 00:39:57,476 --> 00:40:00,045 Billie a crié "Puissance" ♪ 660 00:40:00,045 --> 00:40:04,416 - Mavis a crié "Puissance" ♪ - Puissance ♪ 661 00:40:04,416 --> 00:40:08,553 ♪ Ce n'est pas le mur Mais qu'est-ce qu'il y a derrière ♪ 662 00:40:09,421 --> 00:40:13,758 ♪ Oh, la peur des autres hommes Est proche de l'affectation ♪ 663 00:40:14,226 --> 00:40:17,129 Et tout ce qu'on nous refuse ♪ 664 00:40:17,129 --> 00:40:19,298 En gardant la division ♪ 665 00:40:19,298 --> 00:40:23,635 Ce n'est pas le réveil, c'est le lever ♪ 666 00:40:24,369 --> 00:40:28,474 - Et je pourrais crier "Puissance" ♪ 667 00:40:28,474 --> 00:40:34,413 - Puissance ♪ - Puissance ♪ 668 00:40:34,413 --> 00:40:36,715 Nina a crié "Pouvoir" ♪ 669 00:40:36,715 --> 00:40:39,018 Lennon a crié "Power" ♪ 670 00:40:39,018 --> 00:40:43,722 James Brown a crié "Power" ♪ 671 00:40:48,594 --> 00:40:52,497 Ne va pas loin, d'accord ? Et ne les agite pas sur les visages des gens. Continue. 672 00:40:54,600 --> 00:40:56,735 Je, euh... je l'ai viré. 673 00:40:56,735 --> 00:40:58,103 [soupirs] Il était... 674 00:40:59,338 --> 00:41:00,605 Eh bien, ce n'était pas bien. 675 00:41:01,640 --> 00:41:03,375 Des photos sur son téléphone et ça... 676 00:41:03,375 --> 00:41:05,644 Ne dites pas "je vous l'avais bien dit", parce que je sais, d'accord ? 677 00:41:05,644 --> 00:41:07,246 Tu me l'as dit et je t'ai ignoré. 678 00:41:07,246 --> 00:41:08,581 Non, tu m'as frappé. 679 00:41:08,581 --> 00:41:10,048 Je sais. Je suis désolé. 680 00:41:10,649 --> 00:41:12,584 - Je n'aurais pas dû. - Non, tu ne devrais pas. 681 00:41:16,121 --> 00:41:17,790 - Sommes-nous amis ? - Non. 682 00:41:17,790 --> 00:41:20,292 Tu es ma mère, pas ma compagne. Ce n’est pas censé l’être de toute façon. 683 00:41:20,292 --> 00:41:22,428 Tu dois être maman de jumeaux, pas un compagnon. 684 00:41:22,428 --> 00:41:26,631 Ouais, message reçu, mon amour. J'essaie. Je le suis honnêtement. Vraiment. 685 00:41:28,333 --> 00:41:30,102 Y a-t-il une chance que tu rentres à la maison ? 686 00:41:30,102 --> 00:41:32,104 - Emménager avec mon père. - [Gaz] Ouais ! 687 00:41:32,104 --> 00:41:33,538 Oh, bonne chance avec ça. 688 00:41:34,072 --> 00:41:36,075 Le vieux Andy va me prêter sa caravane. 689 00:41:36,075 --> 00:41:37,609 Assez grand pour nous deux, hein ? 690 00:41:38,810 --> 00:41:41,146 - Si je n'essaye pas, comment le saurai-je ? - Exactement. 691 00:41:42,447 --> 00:41:43,682 [gémit] Dieu. 692 00:41:46,385 --> 00:41:47,753 - Pâteux, Darren ? - Oh. 693 00:41:47,753 --> 00:41:49,254 Merci beaucoup, jeune homme. 694 00:41:51,390 --> 00:41:53,058 - [Dennis] Maintenant, deux d'entre eux. - Mmmm. 695 00:41:53,459 --> 00:41:54,493 Excellent, Dennis. 696 00:41:54,493 --> 00:41:56,228 Oh, merci, mon amour. 697 00:41:56,228 --> 00:41:58,363 J'ai gardé un peu de filet de citron pour la famille. 698 00:41:59,631 --> 00:42:02,334 Je pensais que tu avais dit nous ne pouvions plus dire « amour ». 699 00:42:02,334 --> 00:42:05,303 Arrêtez-moi si vous voulez, mais ce soir, "l'amour" de tout le monde. 700 00:42:06,071 --> 00:42:07,072 Même Darren. 701 00:42:15,581 --> 00:42:17,649 - J'ai entendu parler de Tabani. - Ouais. 702 00:42:19,651 --> 00:42:20,685 Désolé, Des. 703 00:42:24,489 --> 00:42:27,159 Hé, tu ne voudrais pas tomber malade si elle était votre médecin. 704 00:42:28,060 --> 00:42:30,763 Tu entrerais avec un mal de tête et je sors sans jambe. 705 00:42:30,763 --> 00:42:32,964 [Le destin rit] 706 00:42:35,367 --> 00:42:36,735 J'aimerais que tu sois une fille, Cal. 707 00:42:38,170 --> 00:42:39,204 Moi aussi. 708 00:42:41,340 --> 00:42:43,241 Ce n'est pas totalement hors de question. 709 00:42:43,709 --> 00:42:45,710 [rire] 710 00:42:46,712 --> 00:42:48,079 [Hetty] Destin ! 711 00:42:50,515 --> 00:42:52,484 Compliments de Mme Horsfall. 712 00:42:52,484 --> 00:42:55,721 Si jamais tu as honoré l'école avec ta présence, tu aurais remarqué ça. 713 00:42:55,721 --> 00:42:57,022 Convocation au tribunal ? 714 00:42:57,022 --> 00:42:58,390 C'est dans le post, je suppose. 715 00:42:58,390 --> 00:43:00,659 Cela vient du département de musique de Hallam F.E. 716 00:43:01,793 --> 00:43:02,995 Qu'est-ce que ça dit ? 717 00:43:02,995 --> 00:43:04,529 Cela ne m'est pas adressé, mon amour. 718 00:43:24,016 --> 00:43:27,119 - [hurle, rit] - [rires] Oh. 719 00:43:27,119 --> 00:43:29,488 Oh. Oui! 720 00:43:29,488 --> 00:43:31,122 - [rires] - [Cal rit] 721 00:43:38,463 --> 00:43:40,065 On s'amuse chez Hetty ? 722 00:43:41,600 --> 00:43:43,435 Elle est vraiment gentille, en fait. 723 00:43:44,469 --> 00:43:45,537 Je pourrais l'étrangler. 724 00:43:46,271 --> 00:43:48,039 Pas de changement là donc. 725 00:43:50,609 --> 00:43:52,244 Vous aviez raison. [soupirs] 726 00:43:54,479 --> 00:43:56,581 Nous avons tous les deux été gravement blessés à ce moment-là. 727 00:43:58,417 --> 00:44:02,487 À cause de Michael et de son... 728 00:44:04,456 --> 00:44:05,491 ...sa mort. 729 00:44:05,491 --> 00:44:07,059 Oh, mon Dieu. 730 00:44:07,059 --> 00:44:08,560 Je n'ai pas dit ce mot depuis 731 00:44:10,495 --> 00:44:11,596 Je ne sais pas. 732 00:44:12,264 --> 00:44:13,265 Jamais. 733 00:44:14,533 --> 00:44:16,301 - Vraiment? - [mot prononcé] 734 00:44:17,336 --> 00:44:20,105 J'avoue que je ne suis pas doué avec les mots, surtout celui-là. 735 00:44:20,105 --> 00:44:22,675 Mais j'ai quand même parlé. 736 00:44:22,675 --> 00:44:24,210 Vraiment ? 737 00:44:24,210 --> 00:44:26,478 Surtout envers moi-même. Mais quand même 738 00:44:26,478 --> 00:44:28,747 Ah. Parler, c'est parler. 739 00:44:28,747 --> 00:44:31,016 Merci. C'est ce que je pensais. 740 00:44:32,384 --> 00:44:36,321 N'importe quelle route, J'ai dit les mots "Mort de Michael" 741 00:44:38,657 --> 00:44:41,760 et le monde n'est pas encore fini. 742 00:44:44,563 --> 00:44:45,597 Je suis toujours là. 743 00:44:49,301 --> 00:44:50,335 Et Horse ne l’est pas. 744 00:44:53,272 --> 00:44:54,506 Ça fait réfléchir. 745 00:44:56,475 --> 00:44:58,043 Ça fait ça très bien. 746 00:44:58,511 --> 00:45:00,545 Nous avons traversé beaucoup de choses. 747 00:45:01,480 --> 00:45:06,117 Et même si nous sommes si différents, nous allons bien, toi et moi. 748 00:45:07,553 --> 00:45:08,587 Ou plutôt nous l’étions. 749 00:45:11,089 --> 00:45:12,658 Nous pourrions encore y retourner. 750 00:45:12,658 --> 00:45:15,560 Ou du moins, essayez-le. 751 00:45:17,729 --> 00:45:20,332 - Es-tu sûr? - Non. 752 00:45:21,800 --> 00:45:24,402 Mais nous ne le saurons pas à moins d’essayer, n’est-ce pas ? 753 00:45:26,772 --> 00:45:29,241 Trente-deux ans de mariage c'est beaucoup à jeter. 754 00:45:31,677 --> 00:45:32,711 C'est. 755 00:45:35,280 --> 00:45:37,115 Tu es un grand homme, Dave. 756 00:45:39,284 --> 00:45:40,485 Qu'est-ce que tu dis ? 757 00:45:41,520 --> 00:45:43,088 Tu sais ce que je dis. 758 00:45:46,391 --> 00:45:47,659 Rentrons à la maison, hein ? 759 00:45:48,527 --> 00:45:49,561 Merci. 760 00:45:50,796 --> 00:45:55,367 [Dave inspire] J'allais dire tu peux dormir sur le canapé, mais, euh... 761 00:45:55,367 --> 00:45:57,436 - [rires] - [rires] 762 00:45:57,436 --> 00:45:59,738 ["La seule route" en cours de lecture] 763 00:46:02,407 --> 00:46:06,412 ♪ Maintenant il fait noir Tu as mon cœur ♪ 764 00:46:06,412 --> 00:46:11,516 Figé sur ton visage vide ♪ 765 00:46:18,523 --> 00:46:22,328 Et peut-être que bientôt ma chance changera ♪ 766 00:46:22,328 --> 00:46:27,365 Et l'amour trouvera son lieu de repos ♪ 767 00:46:32,504 --> 00:46:33,672 Dors bien, mon vieil ami. 768 00:46:33,672 --> 00:46:40,312 Alors s'il te plaît ♪ 769 00:46:40,813 --> 00:46:43,181 Garde-moi dans ton cœur ♪ 770 00:46:50,022 --> 00:46:56,094 Alors s'il te plaît ♪ 771 00:46:57,162 --> 00:46:59,631 Garde-moi dans ton cœur ♪ 772 00:47:07,239 --> 00:47:09,975 J'arrose les fleurs sous la pluie ♪ 773 00:47:11,210 --> 00:47:14,579 Je danse sous tes flammes argentées ♪ 774 00:47:15,047 --> 00:47:18,583 Tu es paralysé par le son de l'amour ♪ 775 00:47:19,217 --> 00:47:23,321 Battre dans mon cadre solitaire ♪ 776 00:47:29,695 --> 00:47:32,164 Mon cadre solitaire ♪ 777 00:47:38,604 --> 00:47:45,544 Alors s'il te plaît ♪ 778 00:47:45,544 --> 00:47:48,547 Garde-moi dans ton cœur ♪ 779 00:47:54,586 --> 00:47:59,157 Alors s'il te plaît ♪