1
00:00:24,186 --> 00:00:26,388
[la foule applaudit]
2
00:00:30,352 --> 00:00:32,720
Allez, équipe bleue.
Allons-y, allons-y, allons-y.
3
00:00:34,456 --> 00:00:36,892
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.
4
00:00:36,892 --> 00:00:38,393
- Allez.
- [Dave haletant]
5
00:00:38,393 --> 00:00:39,461
[la foule applaudit]
6
00:00:39,461 --> 00:00:40,595
Allez.
7
00:00:41,663 --> 00:00:43,065
Par ici, les garçons.
8
00:00:43,065 --> 00:00:45,400
Voilà, continuez, les gars. [haletant]
9
00:00:45,400 --> 00:00:48,970
- [Dilip] C'est parti. Presque là.
- [les applaudissements continuent]
10
00:01:03,652 --> 00:01:05,020
[Dilip] Blakefield !
11
00:01:05,020 --> 00:01:07,689
Allez, mon fils.
Un pas devant l'autre.
12
00:01:07,689 --> 00:01:09,525
- [haletant]
- [Dilip] Allons-y.
13
00:01:09,525 --> 00:01:10,658
Qui ose gagne.
14
00:01:12,394 --> 00:01:13,495
[haletant]
15
00:01:13,495 --> 00:01:15,397
[le haletant continue]
16
00:01:15,397 --> 00:01:17,632
[gémissements] Attendez, gang.
17
00:01:18,833 --> 00:01:20,969
- [bavardage de la foule]
- [personne] Quel héros !
18
00:01:20,969 --> 00:01:22,638
[soupir, haletant]
19
00:01:22,638 --> 00:01:24,806
D'une manière ou d'une autre,
nous devons te ramener à la maison, Dean.
20
00:01:24,806 --> 00:01:26,341
Ambulance hélicoptère ?
21
00:01:26,341 --> 00:01:27,809
[se moque] Dans tes rêves.
22
00:01:27,809 --> 00:01:29,378
Ils ne veulent pas de moi.
23
00:01:29,378 --> 00:01:31,313
Eh bien, encore plus les tromper.
24
00:01:31,313 --> 00:01:35,750
- J'ai des rations secrètes.
- Tu fais?
25
00:01:36,985 --> 00:01:39,087
Si vous montez à bord du canot. Allez.
26
00:01:39,087 --> 00:01:41,590
- Je vais l'amener dans l'équipe rouge.
- Copiez ça.
27
00:01:41,590 --> 00:01:42,958
Allez! Allez! Allez!
28
00:01:42,958 --> 00:01:44,726
[parent] Allez, mon fils. Allez, Twiglet.
29
00:01:44,726 --> 00:01:46,028
[Dilip] C'est parti.
30
00:01:46,028 --> 00:01:48,329
- [la foule applaudit]
- Agréable et stable.
31
00:01:49,063 --> 00:01:51,833
- Deux, trois.
- [les applaudissements continuent]
32
00:01:54,402 --> 00:01:55,603
Allez.
33
00:01:58,607 --> 00:02:00,442
D'accord, allez. Dans vos équipes.
34
00:02:00,442 --> 00:02:02,444
[étudiant]
Nous aurions gagné sans lui.
35
00:02:02,444 --> 00:02:04,446
Rappelez-vous la devise du Corps des Marines, Lola.
36
00:02:04,446 --> 00:02:06,548
"Ne souhaites-tu pas à ta petite amie
était chaud comme moi ?"
37
00:02:06,548 --> 00:02:08,650
Non. "Aucun homme n'est laissé pour compte."
38
00:02:09,150 --> 00:02:10,652
Nous sommes une bonne équipe.
39
00:02:10,652 --> 00:02:11,854
C'est ce qui compte.
40
00:02:11,854 --> 00:02:13,322
Prendre soin des gens.
41
00:02:13,322 --> 00:02:14,923
Bien plus important que de gagner.
42
00:02:14,923 --> 00:02:17,392
Bon, allez, équipe bleue. Bravo.
43
00:02:17,392 --> 00:02:19,394
- [acclamations]
- [Jean] Ouais !
44
00:02:19,394 --> 00:02:20,796
Beau.
45
00:02:20,796 --> 00:02:21,864
L'équipe rouge ?
46
00:02:21,864 --> 00:02:24,533
- Ouais.
- Oh.
47
00:02:24,533 --> 00:02:27,669
Et une autre photo du gagnant
équipe avec la coupe, Mme Horsfall ?
48
00:02:30,138 --> 00:02:32,640
Que diriez-vous d'une photo de l'équipe soignante ?
49
00:02:38,847 --> 00:02:40,482
[Dave, Dilip] Jeanie ?
50
00:02:54,029 --> 00:02:55,864
- [crie]
- [la foule halète]
51
00:02:57,933 --> 00:02:58,967
[crie]
52
00:02:58,967 --> 00:03:00,468
[la foule rit]
53
00:03:06,408 --> 00:03:07,609
[le téléphone sonne]
54
00:03:08,410 --> 00:03:09,878
Dave, puis-je te rappeler ?
55
00:03:09,878 --> 00:03:11,680
J'ai besoin d'un gâteau au chocolat.
56
00:03:11,680 --> 00:03:12,747
Quoi?
57
00:03:13,114 --> 00:03:15,317
J'ai besoin d'un gâteau au chocolat.
58
00:03:15,317 --> 00:03:16,417
Un grand.
59
00:03:16,918 --> 00:03:17,919
Eh bien, va en chercher un.
60
00:03:18,420 --> 00:03:19,788
[Dave] Je ne peux pas.
61
00:03:21,590 --> 00:03:22,724
Pouvez-vous ? [soupirs]
62
00:03:22,724 --> 00:03:23,958
[Gaz] Dave, je travaille.
63
00:03:26,728 --> 00:03:28,630
J-Jean a une liaison.
64
00:03:31,032 --> 00:03:32,066
Quoi?
65
00:03:33,134 --> 00:03:34,335
Vous avez entendu.
66
00:03:35,837 --> 00:03:37,305
Voulez-vous de la crème giclée?
67
00:03:38,773 --> 00:03:40,742
Ouais. [soupirs]
68
00:03:42,444 --> 00:03:43,778
Tiens, gamin. Enfant.
69
00:03:44,212 --> 00:03:48,383
Reste là, tiens ça comme ça,
et tu ne te feras pas écraser, d'accord ?
70
00:03:50,619 --> 00:03:51,653
Sûr comme des maisons.
71
00:03:54,589 --> 00:03:58,727
L'infirmière dit
ils ne vont pas te mettre un stimulateur cardiaque
72
00:03:58,727 --> 00:04:01,029
jusqu'à ce que tu aies un peu de viande sur toi.
73
00:04:01,696 --> 00:04:02,764
Alors
74
00:04:04,132 --> 00:04:05,333
[parle français]
75
00:04:07,068 --> 00:04:09,070
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est des tripes, mon amour.
76
00:04:10,438 --> 00:04:11,473
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que les tripes ?
77
00:04:11,907 --> 00:04:13,308
L'estomac de la vache.
78
00:04:13,809 --> 00:04:16,912
Eh bien, le deuxième estomac de vache, apparemment.
C'est plus savoureux.
79
00:04:16,912 --> 00:04:18,514
La meilleure chose pour un invalide.
80
00:04:18,514 --> 00:04:20,616
Ma mère me donnait toujours ça
quand j'étais malade.
81
00:04:20,616 --> 00:04:21,749
Allez, rentrez.
82
00:04:22,951 --> 00:04:25,687
La malnutrition à notre époque.
83
00:04:26,321 --> 00:04:29,525
Ce n'est pas fait, ton connard de ticker
aucune faveur non plus.
84
00:04:29,525 --> 00:04:32,027
[se moque] C'est très gentil de ta part, Dennis,
85
00:04:32,027 --> 00:04:35,364
mais je pensais plus,
tu sais, bacon sarnie.
86
00:04:35,364 --> 00:04:36,698
J'ai de la nourriture.
87
00:04:36,698 --> 00:04:39,634
- [Dennis, Lomper] Euh, non, non, non, non.
- Oh.
88
00:04:40,102 --> 00:04:41,870
Charmant, gamin. C'est super.
89
00:04:42,271 --> 00:04:43,939
Très revigorant pour Mr Horse.
90
00:04:43,939 --> 00:04:45,841
MSC, nous en avons discuté.
91
00:04:45,841 --> 00:04:47,642
[gémissant]
92
00:04:49,444 --> 00:04:50,512
[parle coréen]
93
00:04:50,980 --> 00:04:53,582
Ils les donnent à manger aux invalides
dans son coin de Corée.
94
00:04:53,582 --> 00:04:55,750
[bégaie]
Apparemment, c'est très nutritif.
95
00:04:56,251 --> 00:04:57,952
Il les a fait survoler, notamment.
96
00:04:58,620 --> 00:05:00,756
- Ah, surtout pour moi ?
- [Lomper] Mmm.
97
00:05:00,756 --> 00:05:02,824
Pour toi. Très rare.
98
00:05:04,059 --> 00:05:05,426
Oh, mon Dieu.
99
00:05:05,960 --> 00:05:07,563
Tout vient de Corée, hein ?
100
00:05:07,563 --> 00:05:09,097
Tu sais quoi ?
101
00:05:09,097 --> 00:05:12,868
Les tripes ont l'air beaucoup plus attrayantes
que vous ne le pensez.
102
00:05:12,868 --> 00:05:14,670
Eh bien, peut-être juste en essayer un, tu sais ?
103
00:05:14,670 --> 00:05:16,405
Voyez à quoi ça ressemble. Rendez-le heureux.
104
00:05:16,405 --> 00:05:18,774
Eh bien, pourquoi ne l'essayes-tu pas
et le rendre heureux ?
105
00:05:18,774 --> 00:05:20,842
Euh, il les a définitivement eu pour toi, Horse.
106
00:05:21,510 --> 00:05:23,878
[se moque] Désolé, mon pote, je ne pense pas que je--
107
00:05:24,613 --> 00:05:26,481
[gémissant]
108
00:05:26,481 --> 00:05:27,615
Ici.
109
00:05:33,555 --> 00:05:34,989
Comment ça se passe ?
110
00:05:35,924 --> 00:05:36,958
C'est, euh
111
00:05:40,562 --> 00:05:41,996
C'est plutôt sympa, en fait.
112
00:05:43,031 --> 00:05:44,065
Pas mal.
113
00:05:45,734 --> 00:05:46,801
Ouais, continue.
114
00:05:49,838 --> 00:05:50,872
Mmmm.
115
00:05:55,777 --> 00:05:56,811
Dis quand.
116
00:05:58,747 --> 00:06:01,583
Et vos artères ? Ton cœur ?
117
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
Déjà cassé.
118
00:06:06,488 --> 00:06:08,523
- [grognements]
- Ça pourrait être la mort par le chocolat pour rien.
119
00:06:09,324 --> 00:06:11,059
Je veux dire, où est la preuve ?
120
00:06:12,027 --> 00:06:14,062
Il l'appelait "Jeanie".
121
00:06:16,398 --> 00:06:17,699
C'est ça?
122
00:06:17,699 --> 00:06:19,701
J'ai abandonné mon post pour ça ?
123
00:06:20,169 --> 00:06:21,970
Jeanie est mon surnom pour elle.
124
00:06:21,970 --> 00:06:23,304
Cela ne prouve rien.
125
00:06:24,005 --> 00:06:27,308
Eh bien, à l'école, dans le couloir,
Je les ai vus s'embrasser.
126
00:06:28,710 --> 00:06:29,711
Cinquante-cinquante.
127
00:06:30,712 --> 00:06:32,347
Tous les bougres se font des câlins ces jours-ci.
128
00:06:32,347 --> 00:06:34,349
Et puis elle le met en jambes
devant la moitié de l'école,
129
00:06:34,349 --> 00:06:36,551
et maintenant elle ne répond plus à son téléphone.
130
00:06:36,952 --> 00:06:38,720
- Concluant.
- [Gaz] "Concluant."
131
00:06:38,720 --> 00:06:41,856
Nous allons faire quelque chose de bien
collecte de preuves. Se préparer.
132
00:06:43,859 --> 00:06:44,893
- Allez.
- [gémissements]
133
00:06:51,633 --> 00:06:58,006
[Destin] Oui, oui, oui, oui, oui ♪
134
00:06:58,006 --> 00:07:00,876
♪ Tu me trouveras dans le type
De gaffe que tu épingles sur Snapchat ♪
135
00:07:00,876 --> 00:07:02,711
Ouais, elle a eu un buzz ♪
136
00:07:02,711 --> 00:07:04,847
♪ Le berceau a deux réfrigérateurs
Un bain à remous pour se détendre ♪
137
00:07:04,847 --> 00:07:07,950
♪ Pas d'humble demeure, juste d'humbles vantardises
Dans ma chambre rose et moelleuse ♪
138
00:07:07,950 --> 00:07:09,484
Un habitat de type guirlande lumineuse ♪
139
00:07:09,484 --> 00:07:11,587
Bonnes vibrations, sympa et détendu ♪
140
00:07:11,587 --> 00:07:14,756
♪ Pendant que je parcours mon iPad,
Aimez et abonnez-vous à ça ♪
141
00:07:14,756 --> 00:07:16,091
Waouh.
142
00:07:16,091 --> 00:07:18,694
Une chambre rose et un bain à remous ensanglanté ?
143
00:07:18,694 --> 00:07:20,362
Qui vit dans cette gaffe ?
144
00:07:20,362 --> 00:07:23,031
Ils veulent un article sur vous. Votre vie.
145
00:07:23,031 --> 00:07:25,801
Ouais, c'est vrai. Si je les donne,
Je n'aurai aucune chance, n'est-ce pas ?
146
00:07:25,801 --> 00:07:28,804
Patrimoine communal, casier judiciaire,
et moins de GCSE que le hamster de l'école.
147
00:07:28,804 --> 00:07:30,639
Je ne leur donne pas cette merde.
148
00:07:30,639 --> 00:07:32,508
Dans ce cas, cette vieille merde est
je vais te faire entrer à l'université.
149
00:07:32,508 --> 00:07:35,610
C'est le courage
ça fait de toi la perle, mon amour.
150
00:07:36,111 --> 00:07:38,614
J'aurais aimé avoir ton talent
quand j'étais dans un groupe.
151
00:07:38,614 --> 00:07:41,850
[criages] C'est à ça qu'elle ressemblait.
152
00:07:42,584 --> 00:07:44,386
Merci, Mère.
153
00:07:44,386 --> 00:07:46,955
Eh bien, elle n'était pas assez bien.
C'est pour ça qu'elle n'est jamais arrivée nulle part.
154
00:07:46,955 --> 00:07:48,757
Nous essayons de répéter ici, Mère.
155
00:07:48,757 --> 00:07:50,292
Ouais, eh bien, ce truc ne marchera pas.
156
00:07:50,292 --> 00:07:52,260
- Il ne se retournera pas.
- [le téléphone bourdonne]
157
00:07:52,994 --> 00:07:54,996
[le bourdonnement continue]
158
00:07:58,400 --> 00:08:01,303
Salut, Des. Désolé, mon amour, tu es...
Tu vas devoir prendre le bus.
159
00:08:01,303 --> 00:08:02,771
Ouais, mais j'ai mon clavier.
160
00:08:02,771 --> 00:08:04,940
[gémissements] Voudriez-vous le laisser là ?
161
00:08:04,940 --> 00:08:07,109
Nous pouvons le récupérer demain
avant l'audition.
162
00:08:07,109 --> 00:08:08,343
Ça va ?
163
00:08:09,411 --> 00:08:11,412
J'ai une petite situation ici.
164
00:08:11,880 --> 00:08:13,848
Maman, tu n'as pas besoin
lui jeter des coussins.
165
00:08:15,050 --> 00:08:16,317
Te voilà.
166
00:08:16,885 --> 00:08:19,387
Elle est affrontée au Dark Destroyer.
Je n'aimais pas ses cheveux.
167
00:08:20,522 --> 00:08:21,556
Ça va ?
168
00:08:21,957 --> 00:08:23,691
Mon père vient de me virer.
169
00:08:24,359 --> 00:08:26,495
Il dit qu'il doit rester avec Dave
170
00:08:26,495 --> 00:08:29,398
parce qu'il vient de découvrir le nom de Mme Horsfall
je me suis bien amusé avec Dishy Dilip.
171
00:08:29,398 --> 00:08:30,899
Je suis désolé?
172
00:08:31,700 --> 00:08:32,835
C'est ce que mon père a dit.
173
00:08:32,835 --> 00:08:34,570
Mme Horsfall ? Dilip?
174
00:08:34,570 --> 00:08:36,571
Ouais. Plutôt compliqué, non ?
175
00:08:39,574 --> 00:08:40,608
Tu dois y aller, mon amour.
176
00:08:41,042 --> 00:08:43,344
Euh, nous réglerons votre clavier plus tard.
177
00:08:45,614 --> 00:08:46,981
Allons chercher ton manteau, mère.
178
00:08:48,917 --> 00:08:49,951
Nous sortons.
179
00:08:58,426 --> 00:08:59,728
[soupirs]
180
00:08:59,728 --> 00:09:01,497
[la sonnette sonne]
181
00:09:01,497 --> 00:09:02,931
[se moque] Tosser.
182
00:09:02,931 --> 00:09:04,399
C'est une sonnette.
183
00:09:04,800 --> 00:09:06,401
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
184
00:09:06,401 --> 00:09:07,803
Maintenant, ne dis rien.
185
00:09:07,803 --> 00:09:09,370
Je vais m'en occuper, d'accord ?
186
00:09:12,073 --> 00:09:14,676
Eh bien, tu as la joue ensanglantée
après m'avoir poussé dans ce lac.
187
00:09:14,676 --> 00:09:16,912
- J'espère que ton téléphone est foutu.
- Qu'est-ce que je viens de dire ?
188
00:09:16,912 --> 00:09:19,715
En fait, mon téléphone est étanche.
Jusqu'à dix mètres.
189
00:09:19,715 --> 00:09:21,483
Est-ce que ça me survivra
tu te l'enfonces dans le cul ?
190
00:09:21,483 --> 00:09:22,684
Dave, nous sommes d'accord.
191
00:09:24,753 --> 00:09:25,787
Bon après-midi.
192
00:09:26,888 --> 00:09:28,657
Toutes mes excuses pour mon ami fou ici,
193
00:09:28,657 --> 00:09:32,461
mais pour une raison quelconque,
il a la fausse impression
194
00:09:32,461 --> 00:09:37,398
que toi et sa femme
ont eu des relations charnelles.
195
00:09:38,333 --> 00:09:39,367
Jean.
196
00:09:39,768 --> 00:09:40,802
Et toi.
197
00:09:41,670 --> 00:09:44,372
Ridicule, je sais. [rires]
198
00:09:45,674 --> 00:09:48,910
[se moque] Je-je-je veux dire,
Je lui ai dit qu'il n'y avait aucun moyen.
199
00:09:49,378 --> 00:09:51,380
Je veux dire, jamais... jamais sur un million...
200
00:09:51,380 --> 00:09:53,348
Pour l'amour de Dieu, remets-le au clair.
tu veux ?
201
00:09:59,521 --> 00:10:01,089
Nous sommes amoureux.
202
00:10:01,089 --> 00:10:03,391
- Vous... Revenez ici. De retour ici, toi.
- Hé, hé. Hé, hé.
203
00:10:05,962 --> 00:10:07,430
[la voiture klaxonne]
204
00:10:07,430 --> 00:10:09,299
- [Dave] Depuis combien de temps ça dure ?
- [Gaz] Bon sang.
205
00:10:09,299 --> 00:10:11,367
Pouvons-nous quitter le troisième degré
jusqu'à ce que tu ne nous tues pas ?
206
00:10:11,367 --> 00:10:12,968
Êtes-vous allé chez moi ?
207
00:10:13,769 --> 00:10:15,572
Ne hausse pas les épaules.
208
00:10:15,572 --> 00:10:17,373
Vous savez que c'est virtuellement un kidnapping ?
209
00:10:17,373 --> 00:10:20,343
Répondez à la question.
Avez-vous couché avec ma femme dans mon lit ?
210
00:10:20,343 --> 00:10:22,612
Jésus. Rien à 60 là-bas, Dave.
211
00:10:22,612 --> 00:10:24,047
- Vraiment ?
- Non.
212
00:10:24,047 --> 00:10:26,482
As-tu couché avec ma femme
dans ma cuisine ?
213
00:10:26,482 --> 00:10:28,551
S'il te plaît, dis-moi
nous ne faisons pas le tour de toute la maison.
214
00:10:28,551 --> 00:10:29,986
Non.
215
00:10:29,986 --> 00:10:33,022
Avez-vous couché avec ma femme en...
dans mes escaliers ?
216
00:10:33,022 --> 00:10:34,591
Bien sûr que non, mon pote.
217
00:10:34,591 --> 00:10:37,560
- Les escaliers ? Pensez à votre dos.
- [la voiture klaxonne]
218
00:10:37,560 --> 00:10:38,894
Un canapé ?
219
00:10:41,831 --> 00:10:43,700
Oh, je le savais.
220
00:10:43,700 --> 00:10:46,735
Je n'ai même pas le droit de m'asseoir sur ce canapé
dans mon équipement de travail et je mange...
221
00:10:47,436 --> 00:10:48,471
Combien de fois ?
222
00:10:52,008 --> 00:10:54,477
Oh. Dieu.
223
00:10:59,649 --> 00:11:01,918
- [La mère de Hetty] Où est le café ?
- Il n'y en a pas.
224
00:11:01,918 --> 00:11:03,719
Oh, à quoi ça sert, alors ?
225
00:11:05,488 --> 00:11:07,022
[Hetty] Je savais que je te trouverais ici.
226
00:11:08,691 --> 00:11:10,627
Joli Jean.
227
00:11:10,627 --> 00:11:12,562
«Ey, poulet, Jean.
228
00:11:12,562 --> 00:11:14,430
Les femmes du quotidien m'entraînent ici.
229
00:11:14,430 --> 00:11:17,634
Dieu sait pourquoi, mais elle a besoin de faire de l'exercice.
Droite?
230
00:11:17,634 --> 00:11:19,335
Allez, maman. Garez-vous.
231
00:11:19,335 --> 00:11:20,836
Sur ce banc sale ?
232
00:11:22,705 --> 00:11:23,739
Droite.
233
00:11:25,474 --> 00:11:28,378
- Asseyez-vous ici et admirez la vue.
- D'accord.
234
00:11:28,378 --> 00:11:30,679
- Jean et moi discutons justement.
- [La mère de Hetty soupire]
235
00:11:31,147 --> 00:11:32,348
Alors
236
00:11:34,917 --> 00:11:37,086
- Vous avez entendu.
- Oh, ouais, j'ai entendu.
237
00:11:38,120 --> 00:11:39,555
C'est horrible, Hetty.
238
00:11:39,989 --> 00:11:41,090
Je me sens tellement coupable.
239
00:11:41,090 --> 00:11:42,792
Je ne sais pas ce que je vais faire.
240
00:11:42,792 --> 00:11:45,427
Et vous attendez de la sympathie ? De moi ?
241
00:11:45,895 --> 00:11:48,865
- Eh bien, j'étais...
- Il y a l'égoïste, et puis il y a toi.
242
00:11:48,865 --> 00:11:50,767
Tu es dans une autre ligue, Jean.
243
00:11:50,767 --> 00:11:53,303
Salope égoïste aux normes olympiques.
244
00:11:53,303 --> 00:11:55,538
- Et toi ?
- Ça devait être Dilip, n'est-ce pas ?
245
00:11:55,538 --> 00:11:57,907
Le seul mec qui me plaisait,
et ça devait être lui.
246
00:11:57,907 --> 00:11:59,108
Oh, allez.
247
00:11:59,108 --> 00:12:01,110
Nous ne sommes plus dans la cour de récréation.
248
00:12:01,110 --> 00:12:02,645
Vous ne pouvez pas simplement embêter quelqu'un.
249
00:12:02,645 --> 00:12:04,747
Vous aviez déjà mis Dave dans un sac !
250
00:12:05,215 --> 00:12:07,951
- Votre mari.
- Pensez-vous que j'ai été heureux ?
251
00:12:07,951 --> 00:12:09,919
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
252
00:12:10,387 --> 00:12:12,555
Vous êtes marié. Je suis célibataire.
253
00:12:12,555 --> 00:12:13,656
Mon foutu cri.
254
00:12:13,656 --> 00:12:15,658
Oh, grandis.
255
00:12:15,658 --> 00:12:19,629
Et pour info, tout ça
les insinuations cochonnes que vous lancez à Dilip, vous...
256
00:12:19,629 --> 00:12:21,397
Tu n'es pas son genre.
257
00:12:21,397 --> 00:12:22,632
Vous ne l’avez jamais été.
258
00:12:22,632 --> 00:12:24,734
Ouais, il opte pour le type marié.
259
00:12:24,734 --> 00:12:26,035
Je comprends maintenant.
260
00:12:26,035 --> 00:12:28,037
Et tu es assez idiot pour tomber dans le piège.
261
00:12:29,005 --> 00:12:31,608
Aucune pensée pour Dave, non ?
262
00:12:31,608 --> 00:12:33,008
De tous les gens.
263
00:12:34,076 --> 00:12:35,377
Pauvre homme.
264
00:12:37,613 --> 00:12:39,915
Tu ne sais pas
à quoi a ressemblé notre vie.
265
00:12:40,917 --> 00:12:42,485
Alors merci pour la conférence, Hetty...
266
00:12:42,485 --> 00:12:43,519
Où est-elle partie ?
267
00:12:57,600 --> 00:12:59,368
[Dave] Voilà sa voiture. Je le savais.
268
00:13:11,814 --> 00:13:13,316
L'ennemi est là.
269
00:13:13,316 --> 00:13:14,918
- OMS?
- Hetty.
270
00:13:14,918 --> 00:13:15,985
Professeur de musique.
271
00:13:16,619 --> 00:13:17,620
Jean l'a renvoyée.
272
00:13:18,188 --> 00:13:19,923
Bonne course, ta Jean, n'est-ce pas ?
273
00:13:19,923 --> 00:13:21,657
Ce n'est pas mon Jean, apparemment.
274
00:13:22,859 --> 00:13:23,993
Allez.
275
00:13:27,430 --> 00:13:28,597
[Hetty] Maman !
276
00:13:30,333 --> 00:13:31,367
Maman!
277
00:13:33,336 --> 00:13:35,037
- [Jean] Marguerite !
- Maman !
278
00:13:36,105 --> 00:13:37,306
Marguerite.
279
00:13:38,875 --> 00:13:39,909
[soupirs]
280
00:13:40,910 --> 00:13:43,479
Het. Hetty.
281
00:13:44,080 --> 00:13:46,348
Pouvez-vous porter Tallulah un moment ? [pantalon]
282
00:13:47,083 --> 00:13:48,952
Je vais vous dire quoi.
283
00:13:48,952 --> 00:13:51,354
Quand tu arrêteras de détruire ma vie,
Je vais commencer à porter ton sac à main.
284
00:13:51,354 --> 00:13:52,588
Cela semble juste ?
285
00:13:54,056 --> 00:13:55,257
Maman!
286
00:13:56,392 --> 00:13:58,260
[Jean] Marguerite !
287
00:13:58,895 --> 00:13:59,929
[Hetty] Maman !
288
00:14:11,107 --> 00:14:12,308
[soupirs]
289
00:14:13,509 --> 00:14:15,044
Tu veux un moment, Dave ?
290
00:14:15,044 --> 00:14:16,879
Non, ce n'est qu'un banc.
291
00:14:20,650 --> 00:14:22,452
Ici. Ne t'assois pas là-dessus, mon pote.
292
00:14:22,452 --> 00:14:25,354
- Le banc de Dave.
- Comment cela peut-il être « le sien » ? C'est un banc.
293
00:14:33,829 --> 00:14:37,633
Oh, mon Dieu. Je ne savais pas. Jean n'a jamais dit...
294
00:14:38,968 --> 00:14:40,769
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas, mon pote.
295
00:14:43,773 --> 00:14:44,807
Je suis désolé.
296
00:14:57,720 --> 00:14:59,488
- Quoi de neuf?
- Rien.
297
00:15:02,692 --> 00:15:03,859
La répétition était nulle.
298
00:15:04,527 --> 00:15:05,595
C'est juste des nerfs.
299
00:15:05,595 --> 00:15:06,763
Ça ira très bien demain.
300
00:15:06,763 --> 00:15:08,298
Je n'y vais pas.
301
00:15:08,298 --> 00:15:09,399
[Cal] Bien sûr que oui.
302
00:15:09,399 --> 00:15:11,601
Non. Cela ne sert à rien.
303
00:15:11,601 --> 00:15:12,968
Vous ne pouvez pas simplement ne pas y aller.
304
00:15:13,703 --> 00:15:15,004
Je peux si je veux.
305
00:15:15,004 --> 00:15:16,539
Ne sois pas un branleur, Destiny.
306
00:15:17,773 --> 00:15:19,042
Épicé.
307
00:15:19,042 --> 00:15:20,810
Ouais, et qu'est-ce que ça te fait ?
308
00:15:20,810 --> 00:15:22,545
Vous aimez la musique.
309
00:15:23,913 --> 00:15:24,947
Nuh-euh.
310
00:15:27,483 --> 00:15:29,819
- J'ai mieux à faire.
- Comme quoi?
311
00:15:30,987 --> 00:15:33,055
Allez. Je vais te montrer.
312
00:15:33,589 --> 00:15:35,424
- Non.
- Certainement pas.
313
00:15:36,926 --> 00:15:37,960
[Cal] Ne le fais pas.
314
00:15:43,766 --> 00:15:46,769
[soupir] Attends.
315
00:15:46,769 --> 00:15:48,037
Maman!
316
00:15:49,739 --> 00:15:50,773
Marguerite !
317
00:15:50,773 --> 00:15:52,375
Allez, Tallulah. Faites vos caca.
318
00:15:52,375 --> 00:15:53,710
Caca, caca, caca.
319
00:15:53,710 --> 00:15:55,545
- Marguerite !
- Oh, tu la rebutes.
320
00:15:55,545 --> 00:15:57,714
Elle ne peut pas faire ses affaires
pendant que tu cries comme ça.
321
00:15:57,714 --> 00:15:59,415
Elle a besoin de se sentir à l'aise.
322
00:15:59,415 --> 00:16:02,919
Qui amène un constipé
un épurateur de casserole canin en chasse à l'homme ?
323
00:16:02,919 --> 00:16:06,856
Dit la femme qui a traîné sa mère
une forêt au milieu de nulle part.
324
00:16:06,856 --> 00:16:09,659
Tu ne peux pas me dire où je l'emmène.
325
00:16:09,659 --> 00:16:12,095
Et tu ne peux pas mettre ton nez
dans ma vie sexuelle.
326
00:16:12,095 --> 00:16:13,997
C'était censé être ma vie sexuelle !
327
00:16:13,997 --> 00:16:15,665
Oh, entrez dans le monde réel.
328
00:16:15,665 --> 00:16:17,500
[Hetty] Tu sais quoi, Jean ?
329
00:16:17,500 --> 00:16:20,803
Dans le monde réel, tout ce que j'ai voulu,
tu as toujours pris.
330
00:16:20,803 --> 00:16:23,473
Tu te souviens quand j'ai dit
J'allais être directeur adjoint ?
331
00:16:23,473 --> 00:16:26,109
Et qui a postulé pour ça, putain
et j'ai eu le boulot ?
332
00:16:26,109 --> 00:16:27,677
Petite miss épaulettes.
333
00:16:27,677 --> 00:16:30,079
Chef adjoint ?
Tu es un foutu professeur de musique.
334
00:16:30,079 --> 00:16:31,814
Eh bien, je l'étais jusqu'à ce que vous me viriez.
335
00:16:31,814 --> 00:16:33,349
Comme si j'avais le choix.
336
00:16:33,349 --> 00:16:34,784
Chef adjoint.
337
00:16:34,784 --> 00:16:36,619
Vous n'avez aucune idée
comment fonctionne le monde réel.
338
00:16:36,619 --> 00:16:38,555
Mais je suis sage avec toi.
339
00:16:38,555 --> 00:16:42,091
Oh, va te faire foutre. Le sadique jaloux
qui blâme tout le monde pour ses problèmes,
340
00:16:42,091 --> 00:16:45,495
et pense à une bouteille de vin et
un paquet de cigarettes résoudra tout.
341
00:16:45,495 --> 00:16:46,796
Oh, va te faire foutre.
342
00:16:46,796 --> 00:16:48,798
- Non, va te faire foutre.
- Non, va te faire foutre.
343
00:16:49,199 --> 00:16:50,533
Et je l'ai dit en premier.
344
00:16:50,533 --> 00:16:52,735
Non, tu ne l'as pas fait. Je l'ai dit en premier à ce moment-là.
345
00:16:56,672 --> 00:16:57,706
[rires]
346
00:16:58,841 --> 00:17:00,009
Tu trouves ça drôle ?
347
00:17:01,611 --> 00:17:02,645
[rires] Non.
348
00:17:03,112 --> 00:17:04,280
je pense
349
00:17:05,048 --> 00:17:09,552
Je pense que j'ai été vraiment égoïste
et stupide.
350
00:17:11,621 --> 00:17:13,055
Et j'ai mal à la gorge.
351
00:17:15,958 --> 00:17:18,360
[claque les lèvres] Quoi qu'il en soit.
Allez, allez, Tallulah.
352
00:17:19,996 --> 00:17:21,030
Marguerite !
353
00:17:22,365 --> 00:17:23,532
Maman!
354
00:17:25,935 --> 00:17:27,603
- [Jean] Marguerite !
- [Hetty] Maman !
355
00:17:38,981 --> 00:17:42,452
[expire brusquement]
Il fait vraiment froid là-bas maintenant.
356
00:17:42,452 --> 00:17:43,986
Que pensez-vous qu'ils font ?
357
00:17:44,454 --> 00:17:46,989
Je veux dire,
ce n'est pas vraiment un temps de marche, n'est-ce pas ?
358
00:17:47,423 --> 00:17:49,892
Devrions-nous les chercher ? [soupirs]
359
00:17:52,461 --> 00:17:53,530
Ouais.
360
00:17:53,530 --> 00:17:54,864
[Gaz expire brusquement]
361
00:17:54,864 --> 00:17:56,699
J'espérais un non, Dave.
362
00:17:57,534 --> 00:17:59,802
Quelqu'un ne devrait-il pas attendre dans la voiture
au cas où ils reviendraient ?
363
00:18:03,339 --> 00:18:05,407
Juste une suggestion.
364
00:18:13,015 --> 00:18:15,485
J'ai essayé d'empêcher que cela se produise.
365
00:18:15,485 --> 00:18:18,555
Je ne voulais pas poser de bombe
sous mon mariage. Bien sûr, je ne l'ai pas fait.
366
00:18:18,555 --> 00:18:20,022
Eh bien, tu aurais dû essayer plus fort.
367
00:18:21,757 --> 00:18:23,993
Cela n'a fait aucune différence
comment je l'ai justifié.
368
00:18:23,993 --> 00:18:25,829
Je me sentais toujours comme une merde absolue.
369
00:18:25,829 --> 00:18:28,031
Tu es une vraie merde.
370
00:18:28,031 --> 00:18:29,365
Maman!
371
00:18:29,365 --> 00:18:30,399
Je sais.
372
00:18:31,634 --> 00:18:34,503
Je n'ai pas bien dormi depuis des mois.
[grognements]
373
00:18:38,841 --> 00:18:40,342
Tiens, donne-nous ton foutu chien.
374
00:18:43,145 --> 00:18:45,882
- Merci, Het.
- Je ne le porte que cinq minutes.
375
00:18:45,882 --> 00:18:47,950
Ensuite, je le donne aux coyotes.
376
00:18:49,051 --> 00:18:50,520
Jean !
377
00:18:50,520 --> 00:18:51,921
- Netty !
-Hetty !
378
00:18:51,921 --> 00:18:53,556
Ce n'est vraiment pas la meilleure façon
pour les trouver.
379
00:18:53,556 --> 00:18:55,358
Je veux dire, nous n'avons pas de réception.
380
00:18:55,358 --> 00:18:57,359
Donc, s'ils sont de retour à la voiture,
comment le saurions-nous ?
381
00:18:57,760 --> 00:18:58,894
Ils ne peuvent pas nous appeler.
382
00:19:00,363 --> 00:19:02,699
- Je dis juste.
- Tu devrais dire quoi ?
383
00:19:02,699 --> 00:19:04,501
J'ai dit que j'étais désolé, d'accord ? Je suis désolé.
384
00:19:04,501 --> 00:19:05,802
Mais une liaison n'est qu'un signe.
385
00:19:05,802 --> 00:19:06,870
Quoi, que tu es une merde ?
386
00:19:06,870 --> 00:19:08,070
Non, elle n'était pas contente.
387
00:19:08,671 --> 00:19:10,106
- Vous... [grogne]
- Hé, hé.
388
00:19:10,106 --> 00:19:11,441
- Qu'est-ce que tu me fais ?
- Hé, oh !
389
00:19:11,441 --> 00:19:12,709
Lâche-moi.
390
00:19:12,709 --> 00:19:14,677
Ne pique pas ce putain d'ours, d'accord ?
391
00:19:14,677 --> 00:19:16,045
Ce ne sont pas vos affaires.
392
00:19:16,045 --> 00:19:17,480
Pourquoi le protégez-vous ?
393
00:19:18,381 --> 00:19:22,118
Ou, euh, merci d'avoir traîné
à travers la putain de forêt sous la pluie,
394
00:19:22,118 --> 00:19:23,887
dans le froid,
395
00:19:23,887 --> 00:19:25,554
je cherche une foutue femme
qui ne m'aime même pas.
396
00:19:26,489 --> 00:19:28,724
Jean, espèce de vache folle !
397
00:19:37,366 --> 00:19:38,434
[Hetty] Maman !
398
00:19:41,938 --> 00:19:45,341
Dieu. Hetty, je meurs d'envie d'aller faire pipi.
399
00:19:45,341 --> 00:19:47,576
- Fermez-la. Avez-vous entendu ça ?
- [bavardage indistinct]
400
00:19:49,412 --> 00:19:50,713
Maman !
401
00:19:50,713 --> 00:19:53,482
- Maman ! Maman, nous sommes là !
- [le bavardage continue]
402
00:19:55,785 --> 00:19:58,454
Oh, quelqu'un m'a amené ici et m'a quitté.
403
00:19:58,454 --> 00:19:59,956
- Je t'ai maintenant, maman.
- Oh.
404
00:19:59,956 --> 00:20:02,291
[Hetty] Tout ira bien.
405
00:20:02,925 --> 00:20:04,928
- Qui es-tu?
- [rires]
406
00:20:04,928 --> 00:20:07,596
Oh, salut, Jean.
407
00:20:08,030 --> 00:20:10,266
[soupirs]
408
00:20:10,933 --> 00:20:12,635
[Tabani] Les arbres me font flipper.
409
00:20:12,635 --> 00:20:13,937
[Destin] Nous y sommes presque.
Vous allez adorer.
410
00:20:13,937 --> 00:20:15,671
Ouais, pourquoi je pense « non » ?
411
00:20:16,506 --> 00:20:19,375
Vérifiez ça.
Ecole privée avec piscine.
412
00:20:19,776 --> 00:20:22,111
Viens ici avec Jonsy.
Vend de l'herbe en sixième.
413
00:20:22,111 --> 00:20:23,679
Et c'est parti pour l'alarme Jonsy.
414
00:20:24,080 --> 00:20:25,515
Je ne fais pas d'effraction.
415
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
Introduction par effraction ?
416
00:20:27,517 --> 00:20:29,352
Ma mère est déjà en train de parler d'envoyer
je reviens aux relies au Pakistan.
417
00:20:29,352 --> 00:20:30,920
Nous n'avons pas besoin d'entrer par effraction.
418
00:20:30,920 --> 00:20:32,822
L'escalier de secours est ouvert.
C'est là que Jonsy fait ses livraisons.
419
00:20:32,822 --> 00:20:34,691
Oh.
420
00:20:34,691 --> 00:20:36,993
Eh bien, s'il y a Jonsy
sceau d'approbation, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
421
00:20:36,993 --> 00:20:38,260
[Le destin se moque]
422
00:20:39,495 --> 00:20:40,663
- Allez.
- [se moque]
423
00:20:41,164 --> 00:20:42,765
Ne me laisse pas avec les arbres.
424
00:20:59,382 --> 00:21:01,650
-Jean !
-Jean !
425
00:21:05,354 --> 00:21:08,491
Ah, merde ! [gémissant]
426
00:21:09,592 --> 00:21:11,794
[gémissements] Merde-- [pantalon]
427
00:21:11,794 --> 00:21:12,862
Merde.
428
00:21:12,862 --> 00:21:14,531
[haletant]
429
00:21:14,531 --> 00:21:15,931
Dave !
430
00:21:16,365 --> 00:21:19,502
Dave, tu es là ? [pantalon]
431
00:21:20,770 --> 00:21:22,805
- [Dave] Quoi ?
- J'ai besoin de votre aide.
432
00:21:24,907 --> 00:21:28,978
[gémissements]
Oh, mec. Je pense que je me suis tordu la cheville.
433
00:21:28,978 --> 00:21:32,115
[suce les dents]
Ça n’a pas l’air bien pour l’équipe bleue, hein ?
434
00:21:32,115 --> 00:21:34,350
[grognements] Et je pense que j'ai perdu ma chaussure.
435
00:21:34,350 --> 00:21:35,918
Je me demandais quel est le plan ?
436
00:21:36,486 --> 00:21:39,722
- [gémit] Le plan ?
- Toi et Jean.
437
00:21:39,722 --> 00:21:42,491
Oh, Dave. Allez, j'ai mal ici.
Aide-moi.
438
00:21:44,060 --> 00:21:46,362
[gémissements, haletant]
439
00:21:48,631 --> 00:21:50,599
D'accord. [respirant lourdement]
440
00:21:52,869 --> 00:21:54,303
Il n'y a aucun plan.
441
00:21:55,471 --> 00:21:56,472
Je n'en ai pas.
442
00:21:57,740 --> 00:22:00,643
On m'a proposé un emploi dans une start-up
en Cornouailles.
443
00:22:01,677 --> 00:22:03,513
Conseil pédagogique.
444
00:22:03,513 --> 00:22:04,948
C'est une très bonne opportunité.
445
00:22:04,948 --> 00:22:07,082
- Est-ce qu'elle vient avec toi ?
- Je ne sais pas.
446
00:22:07,850 --> 00:22:10,620
[gémissant]
447
00:22:10,620 --> 00:22:12,054
Honnêtement, je ne sais pas.
448
00:22:15,491 --> 00:22:18,060
La conspiration de l'office du tourisme est en Cornouailles.
449
00:22:19,729 --> 00:22:21,731
Nous sommes allés à Penzance il y a un an.
450
00:22:21,731 --> 00:22:24,400
Il pleuvait tous les jours.
451
00:22:24,400 --> 00:22:26,336
Nous avons passé un moment assez décent, remarquez.
452
00:22:26,336 --> 00:22:27,937
Du moins, je pensais que nous l'avions fait.
453
00:22:27,937 --> 00:22:29,071
Je suppose que non.
454
00:22:30,406 --> 00:22:31,440
À vous de me dire.
455
00:22:34,810 --> 00:22:35,945
Quelle pagaille.
456
00:22:35,945 --> 00:22:37,613
[soupirs]
457
00:22:39,815 --> 00:22:40,916
Je suis vraiment désolé.
458
00:22:42,351 --> 00:22:43,385
[inspire]
459
00:22:44,453 --> 00:22:47,090
Allez, espèce de salaud à une seule chaussure.
460
00:22:47,090 --> 00:22:49,492
[Dilip gémissant]
461
00:22:49,492 --> 00:22:51,694
[les gémissements continuent]
462
00:22:56,866 --> 00:22:58,434
[pantalon] Merci.
463
00:23:00,002 --> 00:23:01,036
Jean !
464
00:23:03,439 --> 00:23:04,507
[Hetty gémit]
465
00:23:06,042 --> 00:23:08,511
[soupir] C'est humide.
466
00:23:09,112 --> 00:23:11,413
Tout ira bien si nous pouvons y aller.
467
00:23:11,914 --> 00:23:14,083
Besoin d'être complètement sec. [gémissements]
468
00:23:15,651 --> 00:23:18,454
Hé, le nylon est inflammable. Donne-nous ton soutien-gorge.
469
00:23:18,454 --> 00:23:20,023
Utilisez votre propre soutien-gorge.
470
00:23:20,023 --> 00:23:21,591
J'ai besoin de plus de soutien que toi.
471
00:23:21,591 --> 00:23:24,294
Eh bien, nous n'obtiendrons pas beaucoup de kilojoules
hors du mien.
472
00:23:24,294 --> 00:23:26,029
C'est Agent Provocateur.
473
00:23:26,029 --> 00:23:27,363
A peine là.
474
00:23:27,363 --> 00:23:30,432
Oh ouais. Jean et ses sous-vêtements de liaison.
475
00:23:30,900 --> 00:23:32,502
Regardez où cela nous mène.
476
00:23:32,502 --> 00:23:34,304
Allez. Nous avons besoin des deux soutiens-gorge.
477
00:23:34,304 --> 00:23:37,307
Hé!
J'aimais un peu les gifles et les chatouilles.
478
00:23:37,307 --> 00:23:38,708
Je veux dire, qui ne le fait pas ?
479
00:23:38,708 --> 00:23:40,610
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas le cas de la femme du quotidien.
480
00:23:40,610 --> 00:23:41,678
Très bien, maman !
481
00:23:41,678 --> 00:23:43,012
Je veux dire, pas avec Jack, attention.
482
00:23:43,012 --> 00:23:45,514
H-H-Il avait la main droite.
483
00:23:46,048 --> 00:23:49,819
Tous ces caresses en haut
j’avais l’habitude de m’énerver.
484
00:23:50,353 --> 00:23:54,858
Il avait l'habitude de s'y prendre comme
il trouvait World Service sur le réseau sans fil.
485
00:23:54,858 --> 00:23:56,759
Je n'ai pas besoin de savoir ça, Mère.
486
00:23:56,759 --> 00:23:58,628
Jack était ton père, n'est-ce pas ?
487
00:23:58,628 --> 00:24:00,029
[Margaret] Eddy était meilleur.
488
00:24:00,497 --> 00:24:02,698
Il savait ce qu'il faisait.
489
00:24:03,466 --> 00:24:04,501
Eddy, le frère de papa ?
490
00:24:04,501 --> 00:24:06,970
Je veux dire, je n'aimais même pas Eddy.
491
00:24:06,970 --> 00:24:11,074
Cet homme ne pouvait pas rassembler quatre mots
sans que trois d’entre eux soient un mensonge.
492
00:24:11,074 --> 00:24:13,009
Oh, merci mon Dieu pour ça.
493
00:24:13,009 --> 00:24:16,613
Nous avions juste l'habitude d'aller au lit ensemble
quand Jack était au Crown Green Bowling.
494
00:24:16,613 --> 00:24:18,481
- Maman !
- [rires]
495
00:24:19,649 --> 00:24:21,551
Je pense qu'elle se mélange.
496
00:24:21,551 --> 00:24:23,786
Voilà. Pour quatre-vingts livres.
497
00:24:24,420 --> 00:24:27,056
En gros, vous payez pour les trous.
498
00:24:27,890 --> 00:24:30,893
Voir? Portrait craché d’Eddy.
499
00:24:33,763 --> 00:24:35,331
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
500
00:24:36,065 --> 00:24:37,433
Ne me crie pas dessus.
501
00:24:38,701 --> 00:24:39,835
Je n'ai rien dit.
502
00:24:47,009 --> 00:24:48,744
[Le destin crie]
503
00:24:49,712 --> 00:24:50,946
Whoo-hoo !
504
00:24:55,518 --> 00:24:57,487
Allez, Tabs. Ce sera un rire.
505
00:24:57,487 --> 00:24:58,555
Non, ta.
506
00:24:58,555 --> 00:25:00,089
L'eau est très chaude.
507
00:25:00,089 --> 00:25:01,423
C'est comme prendre un bain.
508
00:25:04,827 --> 00:25:05,861
S'il te plaît?
509
00:25:07,396 --> 00:25:08,731
Je ne sais pas nager.
510
00:25:08,731 --> 00:25:09,799
[Destin] Sérieusement ?
511
00:25:10,800 --> 00:25:11,967
Entrez. Je vais vous apprendre.
512
00:25:13,870 --> 00:25:14,904
Non, tout va bien.
513
00:25:19,375 --> 00:25:20,776
- Oh, fais chier.
- [rires]
514
00:25:22,345 --> 00:25:23,379
[gémissements]
515
00:25:23,379 --> 00:25:24,580
- [hurle]
- Waouh !
516
00:25:26,115 --> 00:25:27,283
[Cal rit]
517
00:25:27,717 --> 00:25:29,318
[hurle]
518
00:25:32,488 --> 00:25:33,756
[hurle]
519
00:25:33,756 --> 00:25:34,824
- [hurle]
- [rires]
520
00:25:36,826 --> 00:25:39,362
J'ai besoin de nourriture et de mes pilules.
521
00:25:39,362 --> 00:25:41,297
Je dois les prendre ensemble.
» dit le médecin.
522
00:25:41,865 --> 00:25:43,733
Nous ne pouvons pas survivre avec des menthes.
523
00:25:43,733 --> 00:25:45,334
Nous avons besoin d’une nourriture adéquate.
524
00:25:46,002 --> 00:25:48,037
- Et ça ?
- Tallulah ?
525
00:25:48,037 --> 00:25:49,706
Grand-père avait une ferme.
526
00:25:49,706 --> 00:25:53,409
Je pourrais lui briser le cou, l'écorcher,
fumez-le au feu. Savoureux.
527
00:25:53,409 --> 00:25:55,645
Je vais la déranger si elle touche Tallulah.
528
00:25:55,645 --> 00:25:57,446
Quel genre de fille es-tu ?
529
00:25:58,014 --> 00:26:00,550
Ma populace ne la laissait pas me parler
comme ça.
530
00:26:00,550 --> 00:26:03,352
Tu ne peux pas manger le chien de mon ami, maman !
531
00:26:04,687 --> 00:26:06,922
- Oh.
- Merci, Het.
532
00:26:23,973 --> 00:26:26,742
[inspire profondément]
Profitez-en au maximum. Le dernier.
533
00:26:27,543 --> 00:26:28,577
Ta.
534
00:26:38,788 --> 00:26:41,490
- J'étais jaloux de toi.
- Moi?
535
00:26:43,659 --> 00:26:46,362
Qui est sain d'esprit
serait-il jaloux de moi ?
536
00:26:47,363 --> 00:26:48,631
J'avais perdu mon fils.
537
00:26:49,065 --> 00:26:50,566
Vous aviez toujours votre fille.
538
00:26:51,968 --> 00:26:55,571
Tu avais ce que j'avais perdu.
Ce que je ne pourrais jamais récupérer.
539
00:26:56,806 --> 00:26:57,840
Mon bébé.
540
00:27:02,044 --> 00:27:05,515
Tu en avais beaucoup,
alors peut-être que tu ne l'as pas remarqué,
541
00:27:05,515 --> 00:27:07,983
mais à cette époque,
542
00:27:09,518 --> 00:27:10,586
Sean m'a quitté.
543
00:27:12,388 --> 00:27:14,824
Je buvais une demi-bouteille
de vodka par jour.
544
00:27:17,059 --> 00:27:19,662
Izzy a été placée temporairement en soins et
545
00:27:21,697 --> 00:27:24,066
m'a blâmé pour tout ça.
546
00:27:26,035 --> 00:27:28,571
À mon avis, tu avais tout ce que je voulais.
547
00:27:29,639 --> 00:27:31,508
J'aurais échangé avec toi en un clin d'œil.
548
00:27:31,508 --> 00:27:32,775
Non, vous ne le feriez pas.
549
00:27:32,775 --> 00:27:34,543
Non, je ne le ferais pas.
550
00:27:37,880 --> 00:27:40,382
Je ne sais pas comment tu as fait face
avec la perte de Michael.
551
00:27:40,916 --> 00:27:43,453
Eh bien, nous ne l'avons pas fait, en fin de compte.
552
00:27:43,453 --> 00:27:46,623
C'est pourquoi je suis coincé
au milieu de nulle part
553
00:27:46,623 --> 00:27:50,459
avec ta mère, mon chien,
et mon ex-meilleur ami qui me déteste.
554
00:27:51,794 --> 00:27:52,995
Je t'ai adoré.
555
00:27:54,230 --> 00:27:57,901
De l'atelier à la coopérative
au poste d'administrateur général dans huit ans.
556
00:27:57,901 --> 00:27:59,735
Que pourrais-je faire d'autre ?
557
00:28:00,736 --> 00:28:04,340
Je pensais que si je m'entourais
avec assez d'enfants
558
00:28:04,340 --> 00:28:06,375
alors je ne remarquerais pas que le m--
559
00:28:10,947 --> 00:28:13,782
Que le plus important manquait.
560
00:28:14,884 --> 00:28:17,453
[clic de langue] C'est une théorie juste.
561
00:28:18,988 --> 00:28:20,022
Savez-vous,
562
00:28:20,523 --> 00:28:24,994
moi et Dave n'avons jamais vraiment parlé
à propos de Michael ?
563
00:28:24,994 --> 00:28:26,696
Il n'en discutera pas.
564
00:28:26,696 --> 00:28:29,666
C'est comme s'il était resté silencieux pendant un an,
565
00:28:29,666 --> 00:28:31,968
et puis il a juste fait semblant
cela n'était jamais arrivé.
566
00:28:31,968 --> 00:28:34,336
Comme éteindre une lumière. Cliquez.
567
00:28:34,804 --> 00:28:37,340
je serais assis là
avec les affaires de Michael,
568
00:28:37,340 --> 00:28:39,776
dans ce qui était censé
être la chambre de Michael,
569
00:28:39,776 --> 00:28:42,945
et j'entendais Dave dehors siffler.
570
00:28:43,946 --> 00:28:46,549
Qui siffle après ça ?
571
00:28:49,352 --> 00:28:50,753
La vie continue, Jean.
572
00:28:52,455 --> 00:28:55,925
Ouais. Eh bien, c'est peut-être ce qu'était Dilip.
573
00:28:56,726 --> 00:28:57,827
La vie continue.
574
00:29:03,833 --> 00:29:05,868
Je ne suis pas d'humeur.
575
00:29:06,269 --> 00:29:08,538
Quoi qu'il en soit,
il n'y a pas grand chose d'autre à espionner, n'est-ce pas ?
576
00:29:08,538 --> 00:29:09,738
Il y a plein de trucs.
577
00:29:11,807 --> 00:29:12,842
Feuilles
578
00:29:14,043 --> 00:29:15,077
sol
579
00:29:17,513 --> 00:29:18,581
et, euh
580
00:29:19,348 --> 00:29:20,650
C'est peut-être mon problème.
581
00:29:20,650 --> 00:29:21,851
Aucune imagination.
582
00:29:23,753 --> 00:29:26,322
Je ne fais pas partie des grands penseurs de la vie.
583
00:29:27,023 --> 00:29:29,826
Pas comme vous les professeurs, hein, Dilip ?
584
00:29:29,826 --> 00:29:31,561
[Gaz] Laisse tomber.
585
00:29:31,561 --> 00:29:34,531
Ne discutez jamais des défauts du gardien
avec ma femme ?
586
00:29:34,531 --> 00:29:36,365
Euh, peut-être sur le canapé ?
587
00:29:37,099 --> 00:29:39,502
Ne vous attardez pas sur les tissus d'ameublement, Dave.
588
00:29:40,836 --> 00:29:41,871
Tu es un homme gentil.
589
00:29:44,373 --> 00:29:45,508
Je ne voulais pas te faire de mal.
590
00:29:46,809 --> 00:29:48,344
Jean ne voulait pas te faire de mal.
591
00:29:48,344 --> 00:29:49,512
"Gentil".
592
00:29:50,146 --> 00:29:53,415
C'est intelligent, les gens parlent pour des stupides,
n'est-ce pas ?
593
00:29:55,017 --> 00:29:57,787
J'espionne avec mon petit oeil
594
00:29:57,787 --> 00:30:03,293
quelque chose commence
avec un complet et total
595
00:30:03,293 --> 00:30:04,360
C.
596
00:30:04,360 --> 00:30:06,662
[tous rient]
597
00:30:08,831 --> 00:30:10,866
[soupirs] Je pense que je connais celui-là.
598
00:30:11,801 --> 00:30:13,903
["Loisirs 2" en cours de lecture]
599
00:30:13,903 --> 00:30:18,407
♪ Si tu cherches le pardon
Je n'ai jamais été celui-là ♪
600
00:30:19,008 --> 00:30:24,513
♪ Si vous cherchez un passe-temps
Bébé, on peut s'amuser ♪
601
00:30:25,014 --> 00:30:27,516
Tout pour prouver que je vis ♪
602
00:30:27,950 --> 00:30:30,687
Tout pour prouver que nous sommes libres ♪
603
00:30:30,687 --> 00:30:35,491
Tant que je ne suis pas occupé ♪
604
00:30:36,526 --> 00:30:41,464
Tant que je ne suis pas occupé ♪
605
00:30:42,498 --> 00:30:47,369
Tant que je ne suis pas occupé ♪
606
00:30:48,404 --> 00:30:52,842
Tant que je ne suis pas occupé ♪
607
00:30:52,842 --> 00:30:54,577
[infirmière]
Vous voulez quelque chose pour vous aider à dormir ?
608
00:30:54,577 --> 00:30:57,480
[Le cheval balbutie] Non, non, non. Merci.
Je vais bien. Je vais bien.
609
00:30:57,480 --> 00:31:00,516
- Vous êtes sûr?
- Ouais, ouais, ouais. Je vais bien.
610
00:31:00,984 --> 00:31:03,886
j'ai chaud,
et je n'ai pas besoin d'alimenter le compteur.
611
00:31:04,921 --> 00:31:06,255
- Résultat.
- [rires]
612
00:31:06,756 --> 00:31:07,790
Merci, gamin.
613
00:31:16,632 --> 00:31:18,367
Hé. Hé!
614
00:31:19,001 --> 00:31:20,703
Venez voir ce que j'ai trouvé.
615
00:31:24,740 --> 00:31:25,875
[rires]
616
00:31:27,510 --> 00:31:28,744
Oh, c'est vraiment chic.
617
00:31:29,345 --> 00:31:30,379
Jésus.
618
00:31:33,015 --> 00:31:34,684
Ce truc vaut des millions.
619
00:31:34,684 --> 00:31:35,851
[rires]
620
00:31:40,923 --> 00:31:42,958
[jouant une touche sur le clavier]
621
00:31:45,528 --> 00:31:49,932
Si j'avais un million de dollars ♪
622
00:31:50,433 --> 00:31:53,269
Si j'avais un million de dollars ♪
623
00:31:54,737 --> 00:31:55,938
[les deux rires]
624
00:31:58,474 --> 00:32:00,976
Eh bien, je t'achèterais une maison ♪
625
00:32:01,510 --> 00:32:04,547
Eh bien, je t'achèterais une maison ♪
626
00:32:04,547 --> 00:32:07,850
Et si j'avais un million de dollars ♪
627
00:32:08,251 --> 00:32:11,020
Si j'avais un million de dollars ♪
628
00:32:11,020 --> 00:32:17,326
♪ J'achèterais des meubles pour ta maison
Peut-être un joli chesterfield ou un pouf ♪
629
00:32:18,461 --> 00:32:22,431
Et si j'avais un million de dollars ♪
630
00:32:26,135 --> 00:32:29,772
Eh bien, j'achèterais ton amour ♪
631
00:32:36,979 --> 00:32:39,315
[sirène hurlant au loin]
632
00:32:40,883 --> 00:32:41,951
Oh, merde !
633
00:32:43,953 --> 00:32:45,688
["Si j'avais un million de dollars" en cours de lecture]
634
00:32:45,688 --> 00:32:47,323
[la sirène continue]
635
00:32:47,723 --> 00:32:48,924
[Cal rit]
636
00:32:49,558 --> 00:32:50,926
- [Le destin crie]
- [Cal rit]
637
00:32:55,498 --> 00:32:56,765
[policier] Vous êtes en état d'arrestation.
638
00:32:57,166 --> 00:32:58,667
Arrêt! Ne bouge pas.
639
00:32:59,135 --> 00:33:00,436
- Toi, reste là.
- [Le destin soupire]
640
00:33:00,436 --> 00:33:01,971
[la chanson s'arrête]
641
00:33:01,971 --> 00:33:04,707
[Hetty] On pourrait penser
au moment où nous avons atteint notre âge,
642
00:33:04,707 --> 00:33:06,075
nous aurions tout réglé.
643
00:33:06,676 --> 00:33:10,713
Maintenant, tu as foutu en l'air ton mariage.
et je ne sais même pas si mon père est mon père.
644
00:33:10,713 --> 00:33:12,681
[se moque] Elle était juste en train de t'embêter.
645
00:33:13,149 --> 00:33:14,350
[Dave] Jean !
646
00:33:16,152 --> 00:33:17,320
[Jean] Tu as entendu ça ?
647
00:33:17,320 --> 00:33:18,454
[Dave] Jean !
648
00:33:18,454 --> 00:33:20,490
- Dave !
- [Tallulah gémit]
649
00:33:20,490 --> 00:33:21,557
Dave !
650
00:33:22,458 --> 00:33:23,859
Dave, je suis là !
651
00:33:24,627 --> 00:33:26,029
Je suis ici. Oh, Dave.
652
00:33:26,029 --> 00:33:28,397
Dave ! Merci Christ pour cela.
653
00:33:28,798 --> 00:33:29,833
Vivant alors ?
654
00:33:29,833 --> 00:33:31,801
Nous nous sommes perdus.
655
00:33:32,302 --> 00:33:34,304
Margaret est partie en safari.
656
00:33:34,304 --> 00:33:35,872
Ne t'inquiète pas.
657
00:33:35,872 --> 00:33:38,040
Les muggins ici vont se promener
toute la nuit à te chercher
658
00:33:39,642 --> 00:33:42,344
- avec ton petit ami.
- Quoi?
659
00:33:44,113 --> 00:33:45,447
[pantalon]
660
00:33:47,650 --> 00:33:48,684
Dilip.
661
00:33:49,785 --> 00:33:50,786
Bonjour.
662
00:34:00,830 --> 00:34:01,864
Cal !
663
00:34:03,533 --> 00:34:04,667
[Cal] Ouais ?
664
00:34:05,101 --> 00:34:06,302
Ça va ?
665
00:34:07,036 --> 00:34:08,704
Ouais.
666
00:34:09,505 --> 00:34:11,774
Pensez-vous qu'ils nous laisseront aller à l'école ?
667
00:34:12,375 --> 00:34:13,409
Je ne sais pas.
668
00:34:13,976 --> 00:34:14,977
Qu'est-ce qui te manque ?
669
00:34:15,578 --> 00:34:18,881
Eh bien, si c'est juste le matin,
Mathématiques et Chimie.
670
00:34:19,349 --> 00:34:23,586
Mais si nous sommes accusés,
euh, ma place à l'université,
671
00:34:25,521 --> 00:34:29,359
ma carrière, euh, tout.
672
00:34:29,359 --> 00:34:30,426
[Destin] C'est vrai.
673
00:34:31,460 --> 00:34:32,828
Désolé.
674
00:34:33,863 --> 00:34:34,897
C'est bon.
675
00:34:37,066 --> 00:34:38,601
Je suis vraiment désolé, Tabs.
676
00:34:38,601 --> 00:34:40,369
Arrêtez de dire ça. Cela n'a pas d'importance.
677
00:34:40,803 --> 00:34:42,438
Et ta mère ?
678
00:34:42,438 --> 00:34:44,507
Ils ne vous renverront pas vraiment
au Pakistan, n'est-ce pas ?
679
00:34:44,507 --> 00:34:46,676
Non.
Qui manipulerait les livres s'ils faisaient ça ?
680
00:34:46,676 --> 00:34:49,278
Ouah. Toujours une surprise avec toi.
[rires]
681
00:34:50,112 --> 00:34:52,014
[inspire profondément] Retour--
682
00:34:52,415 --> 00:34:55,918
De retour à l'école,
tu déconnais, non ?
683
00:34:56,886 --> 00:34:57,853
Chanter et ça.
684
00:34:58,621 --> 00:34:59,755
- Non.
- Mais
685
00:35:00,756 --> 00:35:01,791
- Quoi ?
- [grognements]
686
00:35:02,658 --> 00:35:03,659
Et Cal ?
687
00:35:04,327 --> 00:35:05,628
Cal est un pote.
688
00:35:05,628 --> 00:35:08,297
J'aime Cal, mais pas comme ça.
689
00:35:08,798 --> 00:35:11,033
Non? Mais comme quoi ?
690
00:35:13,336 --> 00:35:15,437
Dois-je vraiment l'épeler pour toi ?
691
00:35:15,938 --> 00:35:18,440
[rires] Tu fais en quelque sorte avec moi,
J'ai peur.
692
00:35:22,578 --> 00:35:26,716
Tabani,
J'aimerais être ta petite amie.
693
00:35:26,716 --> 00:35:27,884
Vraiment?
694
00:35:27,884 --> 00:35:29,852
Ouais, espèce de div.
695
00:35:31,621 --> 00:35:32,888
C'est parti.
696
00:35:35,691 --> 00:35:38,628
- Droite. Il faut qu'on t'emmène à cette audition.
- Non, Tabs. Je ne le fais pas.
697
00:35:38,628 --> 00:35:39,929
Vous avez la musique dans les os.
698
00:35:39,929 --> 00:35:41,898
Vous y allez. Alors, ferme ta gueule.
699
00:35:41,898 --> 00:35:44,434
Droite. La lune de miel est donc terminée ?
700
00:35:44,434 --> 00:35:45,468
Ouais.
701
00:35:46,068 --> 00:35:48,704
Hé! C'est de la maltraitance envers les enfants !
702
00:35:49,172 --> 00:35:51,641
- Vous nous détenez sous de faux prétextes.
- [la porte bourdonne]
703
00:35:51,641 --> 00:35:55,044
L'intrusion n'est pas une infraction pénale !
704
00:36:09,618 --> 00:36:10,653
Dave.
705
00:36:17,560 --> 00:36:18,594
Dave.
706
00:36:20,229 --> 00:36:21,563
Dave.
707
00:36:22,064 --> 00:36:23,666
Je suis désolé.
708
00:36:23,666 --> 00:36:26,835
Désolé? Non, merci, Jean.
"Désolé" ne m'intéresse pas.
709
00:36:28,771 --> 00:36:29,806
De rien chez lui.
710
00:36:29,806 --> 00:36:31,206
Il a l'air d'être un gars sympa.
711
00:36:32,942 --> 00:36:34,811
S'il te plaît? Puis-je vous appeler plus tard ?
712
00:36:34,811 --> 00:36:36,679
Je te l'ai dit. Je ne peux pas le dire.
713
00:36:40,950 --> 00:36:41,984
[Hetty] Allez, maman.
714
00:36:42,618 --> 00:36:43,786
Il est temps de rentrer à la maison.
715
00:36:43,786 --> 00:36:45,922
Regarde un peu la télé, une bonne tasse de thé.
716
00:36:45,922 --> 00:36:47,223
Je ne vais nulle part.
717
00:36:47,223 --> 00:36:49,225
Je reste ici, sur mon banc.
718
00:36:49,225 --> 00:36:51,461
[Hetty] Vous avez été dehors dans le froid.
Vous deviendrez malade.
719
00:36:51,461 --> 00:36:53,463
Tout va bien pour toi.
720
00:36:53,463 --> 00:36:56,165
Tu es le préféré de maman.
C'est moi qui l'aurai dans le cou.
721
00:36:56,165 --> 00:36:57,533
Maman, allons-y, hein ?
722
00:36:57,533 --> 00:36:58,667
Oh, va-t'en, Joan.
723
00:36:59,235 --> 00:37:01,603
- Jeanne ?
- Oh, c'est sa sœur.
724
00:37:02,071 --> 00:37:03,973
Je reste ici et c'est tout.
725
00:37:07,143 --> 00:37:11,514
Maintenant, Margaret, tu connais ta mère
je vais m'inquiéter pour toi, n'est-ce pas ?
726
00:37:11,514 --> 00:37:13,650
Inquiet? À peine.
727
00:37:13,650 --> 00:37:17,820
Elle serait toute amoureuse de notre Joan,
seulement, j'aurai une bonne cachette.
728
00:37:17,820 --> 00:37:19,221
Pas quand j'ai eu une conversation avec elle.
729
00:37:19,989 --> 00:37:21,890
Je connais ta mère en fait.
730
00:37:22,291 --> 00:37:25,561
Et personne ne pourra se cacher.
Vous avez ma parole à ce sujet.
731
00:37:26,696 --> 00:37:28,497
Êtes-vous un policier?
732
00:37:30,232 --> 00:37:31,433
Si tu veux.
733
00:37:32,568 --> 00:37:33,970
Mais tu peux m'appeler Gaz.
734
00:37:33,970 --> 00:37:35,772
Eh bien, où est ton uniforme ?
735
00:37:35,772 --> 00:37:37,140
Sous couverture, n'est-ce pas ?
736
00:37:37,140 --> 00:37:38,474
Oh.
737
00:37:40,276 --> 00:37:42,779
- Notre petit secret, hein ?
- Mmmm. [rires]
738
00:37:42,779 --> 00:37:45,748
Maintenant, rentrons à la maison
à temps pour Good Morning Britain.
739
00:37:45,748 --> 00:37:47,717
[Hetty] Oh, c'est cette heure-là ?
740
00:37:47,717 --> 00:37:49,018
Bonne idée.
741
00:37:49,018 --> 00:37:50,920
Enfin, seulement s'il vient aussi.
742
00:37:50,920 --> 00:37:52,187
[Gaz] Ce sera avec plaisir.
743
00:37:52,621 --> 00:37:53,956
Je te ramène à la maison.
744
00:37:53,956 --> 00:37:56,025
Je vais juste relever mon chauffeur de ses fonctions.
745
00:37:56,692 --> 00:37:57,660
Dave.
746
00:37:58,094 --> 00:37:59,128
Rejeté.
747
00:37:59,662 --> 00:38:02,665
Je te veux à côté de moi, inspecteur.
748
00:38:03,133 --> 00:38:05,668
Elle sait vraiment conduire.
749
00:38:05,668 --> 00:38:07,170
[Hetty] Où l'as-tu caché ?
750
00:38:07,170 --> 00:38:09,138
[se moque] Tu ne veux pas y aller.
751
00:38:09,138 --> 00:38:10,940
Le chuchoteur des retraités ?
752
00:38:10,940 --> 00:38:12,141
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
753
00:38:12,976 --> 00:38:16,145
[Jean] Tu sais
c'est le père de Destiny Schofield ?
754
00:38:16,145 --> 00:38:18,614
- Oh, sérieusement ?
- Mmmm.
755
00:38:19,315 --> 00:38:22,185
Tu as un talent
de pisser sur mes chips, Jean.
756
00:38:22,185 --> 00:38:23,819
[rires] Désolé.
757
00:38:41,303 --> 00:38:42,872
Juste nous alors. [soupirs]
758
00:38:42,872 --> 00:38:43,939
[mot prononcé] Oui.
759
00:38:44,673 --> 00:38:45,708
Et maintenant ?
760
00:38:46,709 --> 00:38:48,511
[le moteur de la voiture démarre]
761
00:38:48,511 --> 00:38:49,578
Je te ramène à la maison.
762
00:38:59,955 --> 00:39:01,524
Allez, Tallulah.
763
00:39:01,524 --> 00:39:03,692
En haut. En haut. Allez.
764
00:39:04,360 --> 00:39:06,562
[infirmière] Dr Shah. A et E au téléphone.
765
00:39:06,996 --> 00:39:08,965
Il y a des ambulances qui font la queue autour du pâté de maisons.
766
00:39:08,965 --> 00:39:12,702
Deux arrêts cardiaques nécessitant des lits
et un sur un chariot. Je me demandais...
767
00:39:12,702 --> 00:39:14,670
[Dr Shah] Dites-leur qu'il n'y a pas un seul lit gratuit.
768
00:39:15,104 --> 00:39:16,472
[infirmière] Ils sont désespérés.
769
00:39:16,472 --> 00:39:18,574
Oh, mon Dieu. Je leur dirai moi-même.
770
00:39:19,675 --> 00:39:21,911
[infirmière 2] Et ce type ?
On ne peut pas le renvoyer chez lui ?
771
00:39:21,911 --> 00:39:24,079
[infirmière] Il est trop fragile,
et il n'a personne à la maison.
772
00:39:32,288 --> 00:39:33,489
[soupirs]
773
00:39:39,729 --> 00:39:40,829
[grognements]
774
00:39:41,997 --> 00:39:44,634
- [pantalon]
- [l'alarme de la machine sonne]
775
00:39:44,634 --> 00:39:45,935
[le tintement continue]
776
00:39:45,935 --> 00:39:47,903
[haletant, gémissant]
777
00:40:08,524 --> 00:40:09,558
Tu veux entrer ?
778
00:40:14,764 --> 00:40:15,931
Je suis désolé, Dilip.
779
00:40:17,500 --> 00:40:19,201
Ça n'aurait jamais marché entre nous.
780
00:40:21,137 --> 00:40:23,772
Je... je n'ai pas été honnête avec toi,
781
00:40:24,607 --> 00:40:25,741
avec Dave,
782
00:40:26,275 --> 00:40:27,776
avec moi-même.
783
00:40:34,984 --> 00:40:36,585
Je pensais que ça fonctionnait.
784
00:40:37,720 --> 00:40:39,588
Tu es un bel homme, Dil
785
00:40:41,023 --> 00:40:44,493
mais je... je me suis réveillé.
786
00:40:46,829 --> 00:40:47,930
Je suis vraiment désolé.
787
00:40:51,967 --> 00:40:53,002
[rires]
788
00:41:06,649 --> 00:41:07,683
[le moteur de la voiture démarre]
789
00:41:09,251 --> 00:41:11,454
[Cheval haletant]
790
00:41:11,454 --> 00:41:13,022
["joli" jeu]
791
00:41:13,022 --> 00:41:14,957
Je pensais avoir trouvé un moyen ♪
792
00:41:15,658 --> 00:41:17,059
[Cheval gémissant]
793
00:41:17,493 --> 00:41:20,663
- Je pensais avoir trouvé une issue ♪
- Trouvé ♪
794
00:41:20,663 --> 00:41:22,732
[haletant, gémissant]
795
00:41:22,732 --> 00:41:24,634
- Mais tu ne pars jamais ♪
- Ne pars jamais ♪
796
00:41:24,634 --> 00:41:26,736
- [le haletant continue]
- Alors je suppose que je dois rester maintenant ♪
797
00:41:26,736 --> 00:41:27,970
[gémissements]
798
00:41:27,970 --> 00:41:30,973
Oh, j'espère qu'un jour ♪
799
00:41:30,973 --> 00:41:36,612
Je m'en sortirai d'ici ♪
800
00:41:36,612 --> 00:41:41,017
Même si ça prend toute la nuit ♪
801
00:41:41,017 --> 00:41:44,921
Ou cent ans ♪
802
00:41:44,921 --> 00:41:47,523
Besoin d'un endroit où se cacher ♪
803
00:41:47,523 --> 00:41:53,162
Mais je n'en trouve pas à proximité ♪
804
00:41:53,162 --> 00:41:55,965
Je veux me sentir vivant ♪
805
00:41:55,965 --> 00:42:02,071
Dehors, je ne peux pas combattre ma peur ♪
806
00:42:03,172 --> 00:42:04,540
[éclaboussures d'eau]
807
00:42:04,540 --> 00:42:07,143
N'est-ce pas charmant, tout seul ? ♪
808
00:42:07,143 --> 00:42:11,447
Cœur en verre, mon esprit en pierre ♪
809
00:42:11,447 --> 00:42:15,618
Déchire-moi en morceaux, peau contre os ♪
810
00:42:16,119 --> 00:42:18,821
Bonjour, bienvenue à la maison ♪
811
00:42:18,821 --> 00:42:20,156
[les gens bavardent]
812
00:42:20,156 --> 00:42:23,092
[éclaboussures d'eau]
813
00:42:24,493 --> 00:42:30,666
Bonjour, bienvenue à la maison ♪
814
00:42:32,168 --> 00:42:34,203
[le bavardage continue]
815
00:42:42,244 --> 00:42:44,413
[le bavardage continue]