1 00:00:04,912 --> 00:00:05,947 [clapot des vagues] 2 00:00:05,947 --> 00:00:07,248 [les enfants rient] 3 00:00:07,248 --> 00:00:09,116 ["Voici ce sentiment" jouer] 4 00:00:10,985 --> 00:00:15,923 ♪ Voici à nouveau ce sentiment, et ce n'est pas bien ♪ 5 00:00:17,625 --> 00:00:22,062 ♪ Ce sentiment de solitude ça m'est venu hier soir ♪ 6 00:00:23,798 --> 00:00:28,703 ♪ Ça fait mal de te voir dans les bras de mon ami ♪ 7 00:00:28,703 --> 00:00:30,605 [les enfants rient, bavardent] 8 00:00:30,605 --> 00:00:36,677 ♪ Voici ce solitaire, je me sens à nouveau seul ♪ 9 00:00:42,917 --> 00:00:47,588 ♪ Je t'ai vu hier soir dans un drive-in du centre-ville ♪ 10 00:00:47,588 --> 00:00:49,657 [l'eau coule] 11 00:00:49,657 --> 00:00:54,128 ♪ Enfermé dans ses bras, tu ne savais pas que j'étais là ♪ 12 00:00:55,330 --> 00:01:00,567 ♪ Seul dans ma chambre, Je me souviens où tu étais ♪ 13 00:01:01,836 --> 00:01:04,972 ♪ Voici ce solitaire ♪ 14 00:01:04,972 --> 00:01:06,207 Se sentir à nouveau seul ♪ 15 00:01:06,207 --> 00:01:08,509 [gémissements] 16 00:01:08,509 --> 00:01:10,477 [soupir] Merde. 17 00:01:14,515 --> 00:01:19,187 ♪ Je dois m'en débarrasser si ce sentiment de solitude ♪ 18 00:01:19,187 --> 00:01:25,026 ♪ Cela me fait ressentir la même chose Je le fais quand une journée est terminée ♪ 19 00:01:25,026 --> 00:01:27,228 [clic de l'allumeur de la veilleuse] 20 00:01:27,228 --> 00:01:31,098 ♪ Un jour tu sauras ce que signifie être seul ♪ 21 00:01:32,533 --> 00:01:33,935 Tu vas vouloir que je revienne ♪ 22 00:01:33,935 --> 00:01:35,102 [soupirs] 23 00:01:39,807 --> 00:01:44,645 ♪ Voici à nouveau ce sentiment, et ce n'est pas bien ♪ 24 00:01:45,880 --> 00:01:50,818 ♪ Ce sentiment de solitude ça m'est venu hier soir ♪ 25 00:01:52,286 --> 00:01:54,722 Ça fait mal de te voir ♪ 26 00:01:54,722 --> 00:01:56,790 [la musique se termine] 27 00:01:59,126 --> 00:02:01,562 Peut-être que tu ne devrais pas faire tout cela en conduisant. 28 00:02:01,562 --> 00:02:05,033 Oh non, ce n'est pas toi. C'est un lève-tôt. 29 00:02:05,033 --> 00:02:07,101 Je faisais des achats en ligne à cinq heures ce matin. 30 00:02:07,101 --> 00:02:10,805 Tu devrais voir ma salle, Horse. Plein de conneries que j'ai achetées. 31 00:02:10,805 --> 00:02:12,940 - Ouais, je vois ce que tu veux dire. - [rires] 32 00:02:12,940 --> 00:02:16,177 Voir le coursier Amazon plus que je vois Guy. 33 00:02:16,177 --> 00:02:17,678 - Est-ce que tu vas bien ? - [renifle] 34 00:02:18,513 --> 00:02:20,815 Ne me dérange pas. Ce sont juste les hormones. 35 00:02:20,815 --> 00:02:24,251 - Hé, tu es sûr ? - Ouais, bien sûr. Tout va bien. 36 00:02:26,821 --> 00:02:28,556 [Cheval] Oh, c'est gentil de ta part pour m'emmener, 37 00:02:28,556 --> 00:02:31,059 mais je ne peux pas t'avoir en attendant. 38 00:02:31,059 --> 00:02:33,895 - Je vais prendre un bus pour rentrer. Honnêtement. - [Yvonne] Oh, ne t'inquiète pas. 39 00:02:33,895 --> 00:02:35,897 Je ne me précipite pas pour n'importe quoi. 40 00:02:35,897 --> 00:02:39,833 Oh. En plus, quand tu sors, tu pourrais me rendre un petit service. 41 00:02:41,602 --> 00:02:43,538 j'ai besoin de quelqu'un pour pratiquer le Botox. 42 00:02:43,538 --> 00:02:45,807 [rires] Tu ne peux pas le faire toi-même quand tu es enceinte, 43 00:02:45,807 --> 00:02:49,643 et tu en as du savoureux des lignes d'inquiétude que je pourrais régler. 44 00:02:50,644 --> 00:02:52,513 [bégaie] Un mec ? 45 00:02:52,513 --> 00:02:54,848 Trop occupé. Quoi qu'il en soit, il ne le fait pas semblent s'inquiéter de rien. 46 00:02:56,016 --> 00:02:57,251 Aucune ligne. 47 00:02:59,687 --> 00:03:02,590 [bégaie] Ouais, ouais, d'accord. Ouais. 48 00:03:02,590 --> 00:03:04,859 Oh, merci, Cheval ! 49 00:03:04,859 --> 00:03:06,026 Tu me rappelles mon grand-père. 50 00:03:07,328 --> 00:03:09,463 Il me laissait mettre des rubans dans ses cheveux. 51 00:03:24,645 --> 00:03:25,813 [conseiller] Mme Dalton ? 52 00:03:28,249 --> 00:03:31,119 - Regardez-moi tapis. - Désolé, mon pote. Désolé. 53 00:03:31,119 --> 00:03:32,754 - [monteur de tapis] Ça va ? - Ouais. Ouais. 54 00:03:32,754 --> 00:03:33,854 [grognements] 55 00:03:36,057 --> 00:03:37,825 [soupirs] [le téléphone sonne à distance] 56 00:03:40,161 --> 00:03:41,729 [gémissements] 57 00:03:42,696 --> 00:03:44,565 [gémits] Merde. 58 00:03:45,800 --> 00:03:47,668 Je te connais. 59 00:03:47,668 --> 00:03:49,169 - [soupir] - Je te connais. 60 00:03:50,604 --> 00:03:52,974 - Quoi? - Je te connais. 61 00:03:52,974 --> 00:03:54,742 Je te connais. D'où est-ce que je te connais ? 62 00:03:54,742 --> 00:03:58,012 Euh, le pub Dickie Pump ? 63 00:03:58,012 --> 00:03:59,480 Je suis banni. 64 00:04:00,848 --> 00:04:04,986 Des gros baps ? Gros... Non, interdit. 65 00:04:04,986 --> 00:04:06,554 Euh... 66 00:04:06,554 --> 00:04:09,090 Ah ! Armée! Étiez-vous dans le... 67 00:04:09,090 --> 00:04:12,794 Non ? Putain d'enfer. Je te connais. Je te connais. 68 00:04:12,794 --> 00:04:14,228 Oh, mon Dieu. Je n'oublie jamais un visage, 69 00:04:14,228 --> 00:04:15,697 surtout si je l'ai vu en uniforme. 70 00:04:15,697 --> 00:04:17,799 C'est toujours là. 71 00:04:17,799 --> 00:04:19,934 J'étais un manteau rouge chez Butlin une fois. 72 00:04:19,934 --> 00:04:21,769 Celui de Butlin ? Non. 73 00:04:23,637 --> 00:04:25,239 Quel est ton nom ? 74 00:04:25,239 --> 00:04:26,908 - Cheval. - Cheval. 75 00:04:26,908 --> 00:04:30,011 Ah, comme le... [imitant le galop] Ouais. 76 00:04:30,011 --> 00:04:31,746 Hé, as-tu un onglet sur toi, mon pote ? 77 00:04:31,746 --> 00:04:34,949 - Quoi? - Vous avez une note ? Vous savez, une cigarette. 78 00:04:34,949 --> 00:04:37,852 Ou, euh, tu sais, Cela ne me dérangera pas... [siffle] 79 00:04:37,852 --> 00:04:38,986 J'ai des haut-le-cœur. 80 00:04:39,987 --> 00:04:41,155 [ouvrier] Billet numéro 50. 81 00:04:43,657 --> 00:04:47,128 [sirène hurlant au loin] 82 00:04:47,128 --> 00:04:49,497 - [bips du répondeur] - [Yvonne] Guy, à peine vu 83 00:04:49,497 --> 00:04:52,933 les uns les autres toute la semaine. Chérie, s'il te plaît, rappelle-moi. 84 00:04:57,104 --> 00:04:58,472 Darren ! 85 00:04:59,740 --> 00:05:01,542 Oh. Bonjour Yvonne. 86 00:05:01,542 --> 00:05:03,578 Euh, Darren, peux-tu me faire une grande faveur ? 87 00:05:03,578 --> 00:05:05,713 Le cheval est dans le pôle emploi. Bob et vérifie 88 00:05:05,713 --> 00:05:07,548 il est toujours en vie, n'est-ce pas ? Je suis ici depuis des lustres. 89 00:05:07,548 --> 00:05:09,650 [bégaie] en fait, j'ai une réunion à faire... 90 00:05:09,650 --> 00:05:11,185 Avec Guy ? 91 00:05:11,185 --> 00:05:13,121 Euh, euh, non. En tant que question en fait, c'est avec un... 92 00:05:13,121 --> 00:05:14,822 J'aurais vraiment dû y aller avec lui, 93 00:05:14,822 --> 00:05:17,091 mais ils auraient mes roues par ici. Soyez un amour. 94 00:05:19,260 --> 00:05:20,294 D'accord. 95 00:05:20,294 --> 00:05:21,662 [chuchote] Merci. 96 00:05:25,266 --> 00:05:28,870 [conversations indistinctes] 97 00:05:28,870 --> 00:05:32,140 Asseyez-vous. Quelqu'un va être avec toi dans... 98 00:05:32,140 --> 00:05:33,775 un bon bout de temps, en fait. 99 00:05:33,775 --> 00:05:36,944 Oh, non, je suis... Je cherche juste, euh... 100 00:05:36,944 --> 00:05:38,012 Oh, euh... 101 00:05:41,048 --> 00:05:42,683 Avez-vous également été licencié ? 102 00:05:43,951 --> 00:05:46,220 Euh, certainement pas, euh, pour l'instant. 103 00:05:46,220 --> 00:05:49,157 Euh, non, euh, Y-Yvonne, je me demandais juste... 104 00:05:49,157 --> 00:05:50,692 Monsieur Mitchell ! 105 00:05:50,692 --> 00:05:52,026 C'est moi. 106 00:05:52,026 --> 00:05:54,195 - Oh, euh, eh bien... Mais je... - A bientôt. 107 00:05:54,195 --> 00:05:56,864 Eh bien, je vais... je vais juste m'asseoir. 108 00:05:56,864 --> 00:05:58,733 [Joie] Attention au tapis. 109 00:05:58,733 --> 00:05:59,900 Asseyez-vous. 110 00:06:03,971 --> 00:06:06,507 [en tapant] 111 00:06:06,507 --> 00:06:08,175 Vous avez le permis poids lourd ? 112 00:06:09,543 --> 00:06:12,479 Eh bien, je conduis un, euh, scooter de mobilité. 113 00:06:13,514 --> 00:06:14,949 Il y en a empilage d'étagères ici. 114 00:06:14,949 --> 00:06:18,653 W-Que s'est-il passé à "Le métier de mes rêves" ? 115 00:06:18,653 --> 00:06:21,655 Est-ce que l'entrepôt fonctionne figure-t-il dans vos rêves ? 116 00:06:22,890 --> 00:06:24,792 Je ne peux pas rester sur le handicap ? 117 00:06:24,792 --> 00:06:27,495 Eh bien, vous avez été certifié apte pour le travail, M. Mitchell. 118 00:06:27,495 --> 00:06:30,732 Eh bien, je suis apte pour le moment, mon amour, et je n'ai pas d'argent qui rentre. 119 00:06:30,732 --> 00:06:32,800 Tu n'aurais pas dû tu t'es fait virer, alors. 120 00:06:37,705 --> 00:06:39,507 Qu'est-ce que tu lis ? [renifle] 121 00:06:39,507 --> 00:06:42,477 Oh, c'est, euh... C'est plutôt bien, en fait. 122 00:06:42,477 --> 00:06:45,480 Il s'agit de, euh, la milice féminine kurde. 123 00:06:45,480 --> 00:06:48,216 C'est ce que j'ai entrepris en Irak. Je veux dire, c'était eux 124 00:06:48,216 --> 00:06:50,818 ou un putain de terroriste tenue, tu vois ce que je veux dire ? 125 00:06:50,818 --> 00:06:53,755 Oh, euh, je pense que tu trouveras ça ce ne sont pas réellement des terroristes. 126 00:06:53,755 --> 00:06:55,923 Désolé, tu me dis que je ne sais pas 127 00:06:55,923 --> 00:07:00,995 de quoi je parle ? J'étais là, mon pote. J'étais là. 128 00:07:00,995 --> 00:07:03,064 Non, je ne rêverais pas... 129 00:07:03,064 --> 00:07:04,866 Pourquoi l'avez-vous donc ? 130 00:07:04,866 --> 00:07:07,268 Euh, un ami me l'a prêté. Elle était dedans. 131 00:07:07,268 --> 00:07:10,571 Alors vous êtes amis avec ces connards ? 132 00:07:11,839 --> 00:07:15,643 Eh bien non, en fait. Non–Plus maintenant. 133 00:07:15,643 --> 00:07:17,278 Tu ferais mieux de ne pas l'être. 134 00:07:17,278 --> 00:07:19,013 Prête-nous quelques livres pour une petite pagaille ? 135 00:07:19,013 --> 00:07:21,816 Je, euh, je ne le fais pas en fait avoir de l'argent liquide ces jours-ci. 136 00:07:21,816 --> 00:07:23,851 Putain de société sans contact, mec. 137 00:07:23,851 --> 00:07:25,853 C'est juste absolument tué par la mendicité. 138 00:07:25,853 --> 00:07:27,889 Allez, mon pote. Vous devez en avoir cinq. 139 00:07:27,889 --> 00:07:29,891 - [saisir] - Eh bien, combien de temps ça va durer 140 00:07:29,891 --> 00:07:31,525 avant de recevoir mon allocation ? 141 00:07:34,061 --> 00:07:37,031 M. Mitchell, vous souvenez-vous 142 00:07:37,031 --> 00:07:39,534 l'engagement du demandeur tu as signé ? 143 00:07:39,534 --> 00:07:41,035 Ouais. 144 00:07:41,035 --> 00:07:42,103 Non. 145 00:07:42,103 --> 00:07:45,139 Euh, eh bien, peut-être. 146 00:07:45,139 --> 00:07:49,577 'D'accord. Pour être éligible pour les avantages, vous avez signé 147 00:07:49,577 --> 00:07:53,214 un ministère du Travail et Engagement des demandeurs de pension. 148 00:07:53,214 --> 00:07:55,149 - Vraiment ? - Vous l'avez fait. 149 00:07:55,149 --> 00:07:58,686 Et quand tu as été viré, tu as rompu ce contrat. 150 00:07:58,686 --> 00:08:01,121 Alors on t'a donné une sanction en matière de prestations. 151 00:08:03,624 --> 00:08:05,126 Est-ce que c'est bon ? 152 00:08:05,126 --> 00:08:07,128 Si tu te sens vous avez été injustement sanctionné, 153 00:08:07,128 --> 00:08:10,498 vous pouvez contester la décision en utilisant le formulaire C68 154 00:08:10,498 --> 00:08:13,768 ou transmettre votre plainte au médiateur local. 155 00:08:13,768 --> 00:08:16,004 Quoi? 156 00:08:16,004 --> 00:08:18,573 Aucune prestation pendant huit semaines. 157 00:08:18,573 --> 00:08:20,608 - Pas d'argent ? - [Joie] Non. 158 00:08:20,608 --> 00:08:24,012 - [Cheval] Mais je... - Zéro livre, zéro pence. 159 00:08:24,012 --> 00:08:25,847 [dactylographie] 160 00:08:25,847 --> 00:08:28,282 [le téléphone sonne à distance] 161 00:08:28,282 --> 00:08:31,552 [la saisie continue] 162 00:08:31,552 --> 00:08:34,022 D'accord, regarde, il y a une allocation de sujétion 163 00:08:34,022 --> 00:08:36,624 ou un prêt d'urgence vous pouvez postuler pour 164 00:08:36,624 --> 00:08:39,861 si vous avez des personnes à charge ou tu es enceinte. 165 00:08:39,861 --> 00:08:41,796 Y a-t-il des enfants ? 166 00:08:41,796 --> 00:08:44,532 - Non. - Tu es enceinte ? 167 00:08:44,532 --> 00:08:46,034 - Est-ce que tu rigoles ? - Eh bien, nous devons demander. 168 00:08:46,034 --> 00:08:47,535 J'ai suivi un cours. 169 00:08:47,535 --> 00:08:48,636 [reprend de taper] 170 00:08:48,636 --> 00:08:50,038 [se moque] Non. 171 00:08:50,038 --> 00:08:52,573 C'est donc un prêt d'urgence tu cherches ? 172 00:08:52,573 --> 00:08:54,776 Eh bien, je n'ai pas mangé pendant environ trois jours, mon amour. 173 00:08:54,776 --> 00:08:58,612 Je veux dire, n'est-ce pas, genre, une urgence ? 174 00:09:00,815 --> 00:09:01,783 [ouvre le tiroir] 175 00:09:01,783 --> 00:09:02,916 D'accord. 176 00:09:09,256 --> 00:09:11,959 [le paquet bruisse] 177 00:09:17,031 --> 00:09:18,132 Qu'est-ce que c'est ? 178 00:09:19,266 --> 00:09:20,467 Mon déjeuner. 179 00:09:22,570 --> 00:09:24,538 je suis censé être au régime de toute façon. 180 00:09:26,841 --> 00:09:28,643 [reprend de taper] 181 00:09:28,643 --> 00:09:34,115 Non, c'est très gentil de ta part, mon amour, mais non. Je ne peux pas prendre... Non. 182 00:09:34,115 --> 00:09:36,250 Merci. Non, non ! 183 00:09:38,018 --> 00:09:39,153 Merde. 184 00:09:40,621 --> 00:09:43,057 [grognements, gémissements] 185 00:09:43,057 --> 00:09:44,758 Attention aux tapis. 186 00:09:47,762 --> 00:09:49,864 Aide-moi à monter sur cette chaise. Merci. 187 00:09:49,864 --> 00:09:51,265 Euh, c'est vrai. 188 00:09:51,265 --> 00:09:53,000 - [Cheval gémissant] - Qu'est-ce que tu es exactement... 189 00:09:53,000 --> 00:09:54,902 est-ce que tu essaies de faire ? 190 00:09:54,902 --> 00:09:56,837 [gémits] C'est vrai. 191 00:09:58,105 --> 00:09:59,139 D'accord. 192 00:10:00,508 --> 00:10:04,044 Puis-je–Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 193 00:10:07,081 --> 00:10:09,917 - Hé ! - [Joie] Oh ! D'accord. 194 00:10:10,818 --> 00:10:14,022 Je suis venu ici de Liverpool dans les années 80. 195 00:10:14,022 --> 00:10:16,290 Je travaillais et je me payais des timbres. 196 00:10:16,290 --> 00:10:20,094 Pose de toiture, macadam, tout ce que je pouvais pour travailler. 197 00:10:21,128 --> 00:10:23,531 Parce que c'est ce que j'ai fait. J'ai travaillé. 198 00:10:23,531 --> 00:10:25,266 Cheval, pouvons-nous en parler au niveau du sol ? 199 00:10:25,266 --> 00:10:27,201 Cela ne prendra pas longtemps. Promesse. 200 00:10:27,201 --> 00:10:29,237 Mais ensuite mes épaules se sont effondrées, n'est-ce pas ? 201 00:10:29,237 --> 00:10:31,238 À cause du portage. 202 00:10:32,106 --> 00:10:34,842 Mes genoux ont tremblé à cause de la maçonnerie. 203 00:10:35,643 --> 00:10:37,545 Et j'ai toujours eu un coffre douteux 204 00:10:37,545 --> 00:10:39,080 depuis que je suis enfant. 205 00:10:39,080 --> 00:10:41,082 Mais j'allais bien, tu sais ? 206 00:10:41,082 --> 00:10:43,984 Parce que j'ai reçu une indemnité de maladie. Je me suis acheté un scooter. 207 00:10:44,852 --> 00:10:47,021 Pas grand-chose pour vivre, mais ça suffit, tu sais ? 208 00:10:47,021 --> 00:10:48,523 De quoi s'en sortir. 209 00:10:48,523 --> 00:10:50,892 Très bien, mon pote. Allez. 210 00:10:50,892 --> 00:10:52,026 Vous avez eu votre mot à dire, n'est-ce pas ? 211 00:10:52,026 --> 00:10:53,895 Non! Non, je ne l'ai pas fait. 212 00:10:53,895 --> 00:10:56,230 [les passants halètent, murmurent] 213 00:10:56,230 --> 00:11:00,568 Mais ensuite les choses ont changé, tu sais ? 214 00:11:00,568 --> 00:11:04,171 Les gens sont, je ne sais pas, méchants. 215 00:11:05,239 --> 00:11:07,675 Plus méchant que l'époque Thatcher, 216 00:11:07,675 --> 00:11:09,177 et je n'ai jamais pensé Je dirais ça. 217 00:11:09,177 --> 00:11:11,211 Et du coup, je suis un voleur. 218 00:11:12,012 --> 00:11:15,482 Ça fait mal, ce mot. Putain de voleur. 219 00:11:16,984 --> 00:11:19,854 Ils ont commencé fouiner dans ma vie. 220 00:11:19,854 --> 00:11:22,123 Est-ce que je cuisine ma propre nourriture ? 221 00:11:22,123 --> 00:11:25,093 Combien de fois par nuit dois-je utiliser les toilettes ? Est-ce que je me pisse dessus ? 222 00:11:25,093 --> 00:11:27,028 Mes genoux sont-ils toujours agités 223 00:11:27,028 --> 00:11:28,763 après toutes ces années de travail acharné, 224 00:11:28,763 --> 00:11:30,932 ou est-ce que je fais juste semblant ? 225 00:11:30,932 --> 00:11:33,634 Parce que nous n'avons pas confiance ton type n'est plus. 226 00:11:35,169 --> 00:11:38,840 Ensuite, j'ai dû y aller à cet évaluateur d'invalidité... 227 00:11:38,840 --> 00:11:41,476 Ce "docteur" qui me dit, 228 00:11:41,476 --> 00:11:45,279 "Cheval, mon pote, tu es un remède miracle ! 229 00:11:45,279 --> 00:11:49,250 Vous n'êtes plus handicapé. Vous pouvez travailler. 230 00:11:49,250 --> 00:11:52,053 Et si tu ne travailles pas, tu ne manges pas putain. " 231 00:11:52,053 --> 00:11:53,755 Alors voilà. 232 00:11:53,755 --> 00:11:56,591 - Si je ne peux pas manger, je vais mourir. - Cheval, non ! 233 00:11:56,591 --> 00:11:59,527 Eh bien, au moins peut-être que quelqu'un je remarquerai si je le fais de cette façon. 234 00:11:59,527 --> 00:12:01,295 - Putain, c'est vrai, mon pote. - Désolé pour le désordre. 235 00:12:01,295 --> 00:12:03,865 Au moins c'est allumé le vieux bout de tapis, hein ? 236 00:12:03,865 --> 00:12:06,100 [il vomit] Non, je ne peux pas... 237 00:12:06,100 --> 00:12:08,169 [les spectateurs halètent] 238 00:12:08,169 --> 00:12:09,804 - Merde. - [Darren] Bon sang ! 239 00:12:09,804 --> 00:12:11,839 - [Joy] Ce n'est pas toi, Avi. - Ça va, mon pote ? 240 00:12:15,276 --> 00:12:16,511 je saurais quoi faire s'il se noyait 241 00:12:16,511 --> 00:12:18,246 ou avoir une crise cardiaque. 242 00:12:18,246 --> 00:12:20,248 Nous n'avons pas couvert cela en premiers secours. 243 00:12:20,248 --> 00:12:22,784 Comment sais-tu il n'a pas de crise cardiaque ? 244 00:12:22,784 --> 00:12:24,652 - Oh merde! - [Joie soupire] 245 00:12:24,652 --> 00:12:27,088 - Tu penses ? - Oh, allez, on le relève. 246 00:12:27,088 --> 00:12:28,656 Hé. Allez, donnez-nous un coup de main ici. 247 00:12:28,656 --> 00:12:30,158 - [Joie] Oh, mon Dieu. - Est-ce qu'il va bien, Darren ? 248 00:12:30,158 --> 00:12:32,260 Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui se passe. 249 00:12:32,260 --> 00:12:35,697 Eh bien, vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? Je n'ai pas mangé depuis des jours. 250 00:12:35,697 --> 00:12:38,733 Je n'ai pas d'essence à fabriquer une bonne tasse de thé. 251 00:12:38,733 --> 00:12:41,903 Et je n'ai pas d'argent pour alimenter le putain de compteur ! 252 00:12:41,903 --> 00:12:43,638 Je l'ai trouvé ! Droite. 253 00:12:43,638 --> 00:12:47,608 Tu viens de commencer une révolution, mon pote. 254 00:12:47,608 --> 00:12:51,813 J'admire les gens comme toi, des gens qui changent le monde. 255 00:12:51,813 --> 00:12:53,781 Et tu prends ça, c'est vrai, 256 00:12:53,781 --> 00:12:56,150 tu retournes là-haut, et tu finis le travail. 257 00:12:56,150 --> 00:12:59,821 Comme le dit l'homme, vous avez commencé, vous devriez donc terminer. 258 00:12:59,821 --> 00:13:02,223 - Je suis... je ne suis pas sûr maintenant. - Non, non, non, écoute. 259 00:13:02,223 --> 00:13:04,859 Ne vous laissez pas rebuter par des conneries qui a peur d'un peu de sang. 260 00:13:04,859 --> 00:13:07,895 Tu vas descendre dans l'histoire. 261 00:13:07,895 --> 00:13:13,301 Martin Luther King, Gandhi, Che Guevara, cheval ! 262 00:13:13,301 --> 00:13:16,704 Hé, ça ne me dérange pas sur le fait d'entrer dans l'histoire. 263 00:13:16,704 --> 00:13:18,606 Peut-être que je devrais donner au gars son couteau en retour. 264 00:13:18,606 --> 00:13:21,875 Ah, ouais. C'est une option. C'est un peu décevant. 265 00:13:23,244 --> 00:13:24,912 Deuxième option... 266 00:13:26,147 --> 00:13:28,516 [chuchote] on vole ces connards. 267 00:13:28,516 --> 00:13:30,218 Mais il n'y a pas d'argent ici, est-ce qu'il y a ? 268 00:13:30,218 --> 00:13:32,086 C'est un bureau d'allocations chômage, n'est-ce pas ? 269 00:13:32,086 --> 00:13:33,788 Oui, à part le personnel. 270 00:13:33,788 --> 00:13:37,025 Très bien, les amis ! Euh, c'est un vol. 271 00:13:37,025 --> 00:13:38,860 Donc, quiconque bénéficie d'avantages sociaux, tu as deux minutes 272 00:13:38,860 --> 00:13:41,529 - pour m'en foutre. - Quel est le problème avec ça... 273 00:13:41,529 --> 00:13:43,131 Attendez... Non-- Non-- Non-- Pas toi. 274 00:13:43,131 --> 00:13:45,700 - Mais je bénéficie aussi d'allocations. - Suivez le programme. 275 00:13:45,700 --> 00:13:47,301 Nous sommes partenaires dans le crime maintenant, n'est-ce pas ? 276 00:13:47,301 --> 00:13:50,238 Certainement pas Mr Fucking Friend de l’État islamique. 277 00:13:50,238 --> 00:13:52,740 C'est parti ! Continue! 278 00:13:52,740 --> 00:13:55,677 - Que fais-tu? Aller. - Je ne bénéficie pas d'avantages sociaux. 279 00:13:55,677 --> 00:13:57,745 Ouais, mais tu es un enfant, et tu as une jambe. 280 00:13:57,745 --> 00:13:58,946 - Donc? - Donc, je ne vole pas 281 00:13:58,946 --> 00:14:00,180 un saut, n'est-ce pas ? 282 00:14:05,319 --> 00:14:06,521 Quelqu'un a-t-il appelé la police ? 283 00:14:06,521 --> 00:14:09,957 [tous clamaient] 284 00:14:09,957 --> 00:14:12,926 Je n'irais pas là-dedans si je c'était toi. Toutes sortes de bizarreries. 285 00:14:14,829 --> 00:14:15,929 Désolé. 286 00:14:18,866 --> 00:14:20,000 Désolé. 287 00:14:21,168 --> 00:14:22,202 Désolé. 288 00:14:23,871 --> 00:14:25,973 [soupirs] 289 00:14:25,973 --> 00:14:27,542 - Désolé. - Ah, Jésus. 290 00:14:27,542 --> 00:14:29,077 Tu n'es pas très doué pour ça, et toi ? 291 00:14:29,077 --> 00:14:31,079 Désolé. 292 00:14:31,079 --> 00:14:33,781 C'est vrai, les amis. Mon ami ici a été viré. 293 00:14:33,781 --> 00:14:35,616 Je vais revenir. Mais cette fois, 294 00:14:35,616 --> 00:14:37,552 nous allons creuser un peu plus profondément, d'accord ? 295 00:14:37,552 --> 00:14:40,054 Ainsi, ainsi que tous les principaux cartes de crédit, espèces et téléphones, 296 00:14:40,054 --> 00:14:42,990 J'emporterai aussi des bijoux, 297 00:14:42,990 --> 00:14:45,760 récréatif et les médicaments sur ordonnance, les cigarettes, 298 00:14:45,760 --> 00:14:47,995 et toutes les clés de la maison et de la voiture. D'accord? 299 00:14:47,995 --> 00:14:49,263 [les spectateurs gémissent] 300 00:14:49,263 --> 00:14:51,733 Cheval ? Vous avez été très vieux. Pouvons-nous y aller ? 301 00:14:51,733 --> 00:14:52,900 Euh... 302 00:14:54,135 --> 00:14:56,270 Bonjour. Avoir un vol. 303 00:14:56,270 --> 00:14:57,471 Désolé, tu es enceinte ? 304 00:14:58,306 --> 00:15:00,708 - Ouais. - Ouais. Dix minutes d'amour. 305 00:15:00,708 --> 00:15:03,044 [imite la pop] Un au four. [rires] 306 00:15:03,044 --> 00:15:05,179 D'accord, c'est vrai. Qu'est-ce que tu as ? 307 00:15:05,179 --> 00:15:08,783 Ouais? Oh, ouais, ouais. Oh, ouais, maintenant nous parlons. 308 00:15:08,783 --> 00:15:10,518 Toi. 309 00:15:10,518 --> 00:15:13,554 Oh. [rires] C'est toujours les plus calmes, n'est-ce pas ? 310 00:15:13,554 --> 00:15:15,189 Qu'est-ce que c'est ça? C'est... Est-ce génial ou chic ? 311 00:15:15,189 --> 00:15:17,291 - Chic. - Chic ? Chic et Prozac. 312 00:15:17,291 --> 00:15:19,127 Waouh, l'heure du cocktail. Beau. 313 00:15:19,127 --> 00:15:22,597 Coke! Tu te diriges vers le haut notre politique de tolérance zéro en matière de drogues. 314 00:15:22,597 --> 00:15:24,832 Je l'ai confisqué à un client, nous avons été rassemblés, 315 00:15:24,832 --> 00:15:27,268 - et puis tout a commencé. - Qu'est-ce que tu as ? Oh non, non, non. 316 00:15:27,268 --> 00:15:28,836 - Pas ça. - [le poseur de tapis a des haut-le-cœur] 317 00:15:31,272 --> 00:15:32,840 Une boussole ? 318 00:15:32,840 --> 00:15:35,610 Eh bien, les piles meurent, et dysfonctionnement des gadgets. 319 00:15:35,610 --> 00:15:36,944 Mais tu n'es jamais perdu avec une boussole. 320 00:15:36,944 --> 00:15:38,846 - D'accord. - [bruit] 321 00:15:38,846 --> 00:15:40,948 Aujourd'hui. 322 00:15:40,948 --> 00:15:42,083 - [bruit] - Merci. 323 00:15:42,083 --> 00:15:44,919 Eh bien, ça a été charmant, les amis, 324 00:15:44,919 --> 00:15:46,654 mais je vais devoir déraper. 325 00:15:46,654 --> 00:15:48,623 Euh, restons en contact. Cartes de Noël, etc. 326 00:15:48,623 --> 00:15:50,792 Alors merci pour tous ces cadeaux. 327 00:15:50,792 --> 00:15:53,528 Je vais juste dire au revoir, si longtemps, 328 00:15:53,528 --> 00:15:56,664 auf Wiedersehen, ta-ra. 329 00:16:00,301 --> 00:16:01,735 [sirène hurlant] 330 00:16:06,941 --> 00:16:12,513 [sirène hurlant] 331 00:16:14,949 --> 00:16:16,184 - D'accord, donne-moi les clés. - [manager] Hmm ? 332 00:16:16,184 --> 00:16:17,552 Donne-moi les clés à la porte d'entrée. 333 00:16:17,552 --> 00:16:20,121 - Ici, ici. - Lequel est-ce ? 334 00:16:20,121 --> 00:16:22,056 - Le bleu ! Le bleu. - Le bleu. Droite. 335 00:16:22,056 --> 00:16:23,624 - Ne bouge pas. Ne bouge pas. - Vous remettez les clés ? 336 00:16:23,624 --> 00:16:24,692 [la porte se ferme] 337 00:16:25,926 --> 00:16:28,029 [manager] Tu es censé pour nous protéger ! 338 00:16:28,029 --> 00:16:30,932 Tu penses que je vais me faire poignarder pour 9,50 £ de l'heure ? [rires] 339 00:16:30,932 --> 00:16:32,633 - [frapper] - Va te faire foutre, Saj. 340 00:16:32,633 --> 00:16:34,235 - [officier] Police ! - Bon, reviens ! Toi, reviens. 341 00:16:34,235 --> 00:16:36,537 Revenir. Retour dans la pièce. Dos. Toi et tout, de retour. 342 00:16:36,537 --> 00:16:38,139 Bon, tout le monde reste calme. Ne t'inquiète pas. 343 00:16:38,139 --> 00:16:40,508 On va baiser élaborer un plan. 344 00:16:40,508 --> 00:16:42,776 - [les coups continuent] - C'est la police ! Ouvrez la porte ! 345 00:16:44,111 --> 00:16:45,145 Police! 346 00:16:49,250 --> 00:16:51,185 Des photos d'eux partout sur les réseaux sociaux, Sarge. 347 00:16:54,321 --> 00:16:56,624 Oh merde. 348 00:16:56,624 --> 00:16:59,193 - Je connais celui-là. - Il faudra peut-être plus de sauvegarde ? 349 00:16:59,193 --> 00:17:00,862 Non, non, non, non. C'est un vieil homme inoffensif. 350 00:17:00,862 --> 00:17:02,763 Il peut à peine marcher. 351 00:17:04,965 --> 00:17:07,034 Je peux le dissuader de là. Allez. 352 00:17:10,905 --> 00:17:12,674 Voilà mes onze. 353 00:17:12,674 --> 00:17:14,676 je n'ai jamais vu tant de pilules heureuses. 354 00:17:14,676 --> 00:17:16,177 Tu devrais essayer de travailler ici, mon amour. 355 00:17:16,177 --> 00:17:18,146 Vous devriez essayer de vous connecter ici. 356 00:17:18,146 --> 00:17:21,482 [reniflant] 357 00:17:21,482 --> 00:17:22,617 Puis-je en essayer ? 358 00:17:22,617 --> 00:17:24,585 - Dites s'il vous plaît. - S'il te plaît. 359 00:17:24,585 --> 00:17:26,220 [grognements] Non, tu ne peux pas. 360 00:17:26,220 --> 00:17:27,855 [voix amplifiée] Nous sommes des policiers ici. 361 00:17:27,855 --> 00:17:29,257 Nous savons que vous avez une arme. 362 00:17:29,257 --> 00:17:31,159 Nous ne voulons pas de ça pour finir en tragédie. 363 00:17:31,159 --> 00:17:33,227 - [otage] Tragédie ? - Abandonnez-vous maintenant. 364 00:17:33,227 --> 00:17:35,697 D'accord, alors nous aurons besoin un plan, Horsey. 365 00:17:35,697 --> 00:17:38,266 Eh bien, mon plan est de sortir et je m'excuse. 366 00:17:38,266 --> 00:17:40,802 Ouais, je ne m'en souviens pas Mais Che Guevara fait ça. 367 00:17:40,802 --> 00:17:42,203 Allez, mon pote. C'est vous qui avez commencé. 368 00:17:42,203 --> 00:17:43,905 Je sais, je sais. C'est pour ça que je sors. 369 00:17:43,905 --> 00:17:46,808 Non, non, ce n'est pas le cas. Vous vous asseyez. Asseyez-vous! D'accord? 370 00:17:46,808 --> 00:17:48,910 - Très bien, je vais trouver un plan. - [le téléphone sonne] 371 00:17:48,910 --> 00:17:51,512 Euh. J'ai juste besoin de, euh... Euh... 372 00:17:51,512 --> 00:17:53,181 [pantalon] Putain. 373 00:17:53,181 --> 00:17:55,083 Putain... [grognements] 374 00:17:55,083 --> 00:17:56,751 - Tais-toi ! - [les otages s'exclament] 375 00:17:56,751 --> 00:17:59,087 [imite la sonnerie du téléphone] Tu sais ? Putain de merde ! 376 00:17:59,087 --> 00:18:01,622 Droite. Donc, du fait 377 00:18:01,622 --> 00:18:03,791 que nous sommes maintenant entourés par des cuivres, 378 00:18:03,791 --> 00:18:05,926 vous êtes tous des otages ! 379 00:18:06,961 --> 00:18:09,463 Et c'est le plan. 380 00:18:11,999 --> 00:18:13,868 [présentateur de nouvelles] Nous passons en direct à Kate Brimmy 381 00:18:13,868 --> 00:18:15,536 pour une actualité de dernière minute. 382 00:18:15,536 --> 00:18:17,238 Et les principales nouvelles dans le Yorkshire aujourd'hui 383 00:18:17,238 --> 00:18:19,540 est un siège armé dans un Job Hub de Sheffield 384 00:18:19,540 --> 00:18:21,576 où les employés ont été pris en otage 385 00:18:21,576 --> 00:18:23,210 par deux hommes brandissant des couteaux. 386 00:18:25,279 --> 00:18:26,914 [bavardage radio de la police] 387 00:18:26,914 --> 00:18:28,983 - Nath ! - Hé, hé ! 388 00:18:28,983 --> 00:18:30,985 - Revenez à la ligne. - Dis-le à Jobsworth ici 389 00:18:30,985 --> 00:18:32,787 pour qu'il ne me touche plus ! 390 00:18:32,787 --> 00:18:34,455 Tout va bien, tout va bien. Je vais m'en occuper. 391 00:18:35,556 --> 00:18:37,058 - Arrête de te comporter comme un connard. - Quoi? 392 00:18:37,058 --> 00:18:38,926 Le cheval est là-dedans. 393 00:18:38,926 --> 00:18:40,762 Pourquoi penses-tu que je suis ici ? C'est partout sur ce foutu Web. 394 00:18:40,762 --> 00:18:42,797 Je ne sais pas ce qui se passe, gamin, mais je vais régler le problème. 395 00:18:42,797 --> 00:18:45,600 [rires] Avez-vous été fumer une bouffée ? 396 00:18:45,600 --> 00:18:47,801 Il y a un mec avec il y a un foutu couteau là-dedans, papa. 397 00:18:48,702 --> 00:18:50,805 Écoutez, nous sommes formés pour ça. Nous savons ce que nous faisons. 398 00:18:50,805 --> 00:18:52,140 - Maintenant, fâchez-vous. - Ouais, un excellent palmarès 399 00:18:52,140 --> 00:18:53,908 la police a à la désescalade. 400 00:18:53,908 --> 00:18:56,778 Quel est le plan ? Grenades assourdissantes et des gaz lacrymogènes, n'est-ce pas ? 401 00:18:56,778 --> 00:18:58,078 Recule, papa. 402 00:19:00,081 --> 00:19:01,482 Liaison PC. 403 00:19:02,683 --> 00:19:04,585 Sortez cet homme d'ici, s'il vous plaît. 404 00:19:04,585 --> 00:19:06,054 Rappelle l'Alsacien. 405 00:19:06,054 --> 00:19:07,554 Tout va bien, Lee. C'est bon. 406 00:19:08,889 --> 00:19:11,192 - Monsieur. - Quoi? 407 00:19:11,192 --> 00:19:13,895 Le plan de construction a été réalisé. Les portes arrière sont enchaînées, 408 00:19:13,895 --> 00:19:14,995 mais il pourrait y avoir une autre façon d'entrer. 409 00:19:19,066 --> 00:19:20,901 [conversations indistinctes] 410 00:19:23,104 --> 00:19:24,739 - Cheval ! Cheval! - Cheval, qui est-ce ? 411 00:19:24,739 --> 00:19:26,541 C'est qui, bordel ? 412 00:19:26,541 --> 00:19:28,042 Oh, c'est moi mon pote, Gaz. 413 00:19:28,042 --> 00:19:29,110 Ah, c'est vrai ? 414 00:19:29,110 --> 00:19:30,177 Cheval! 415 00:19:31,946 --> 00:19:33,647 - Hé ! - Papa? 416 00:19:35,716 --> 00:19:37,618 [Nathan] Papa ! Papa. 417 00:19:40,087 --> 00:19:42,056 [grognements] Qu'est-ce que tu fais ? 418 00:19:42,991 --> 00:19:46,093 Les gens ne sont-ils pas censés se briser hors des sièges, pas dans les sièges ? 419 00:19:48,529 --> 00:19:50,964 Putain de "Papa" ? Ce cuivre J'ai définitivement dit "Papa". 420 00:19:52,133 --> 00:19:54,669 D'accord, est-ce que tu Des vêtements en civil, Plod, mon pote ? 421 00:19:54,669 --> 00:19:56,170 - Et toi ? - Etes-vous le Dibble déguisé ? 422 00:19:56,170 --> 00:19:58,072 Je suis son père pour de vrai ! 423 00:19:58,072 --> 00:20:01,509 Je m'en veux. Un parent trop libéral, voyez-vous. 424 00:20:01,509 --> 00:20:03,611 Je lui ai dit que tu pouvais l'être tout ce que vous aimez. 425 00:20:03,611 --> 00:20:05,713 Astronaute, footballeur, peu importe. 426 00:20:05,713 --> 00:20:07,749 - Il choisit le policier. - Et toi ? 427 00:20:07,749 --> 00:20:11,219 - Les enfants, ils vous brisent le cœur. - Vraiment ? 428 00:20:11,219 --> 00:20:13,688 Tu lui as brisé le cœur, tu sais ! Branleur avec un chapeau ! 429 00:20:13,688 --> 00:20:17,225 - Bonjour Gaz. - Darren ! Yvonne. 430 00:20:17,225 --> 00:20:18,926 C'est comme une fête. [rires] 431 00:20:18,926 --> 00:20:21,495 Alors, que se passe-t-il ? 432 00:20:23,130 --> 00:20:24,599 Jusqu'à présent, les hommes armés 433 00:20:24,599 --> 00:20:26,667 refusent de négocier avec la police. 434 00:20:26,667 --> 00:20:28,970 Nous ne savons pas quelles sont encore leurs revendications. 435 00:20:28,970 --> 00:20:30,938 - Mais nous l'avons vu plus tôt - [officier] Oi ! Viens ici ! 436 00:20:30,938 --> 00:20:33,007 le spectacle extraordinaire d'un membre du public 437 00:20:33,007 --> 00:20:35,176 rejoindre les otages à l'intérieur du bâtiment. 438 00:20:35,176 --> 00:20:37,178 Notre ami ? Du gaz ? 439 00:20:37,178 --> 00:20:38,913 Correct. 440 00:20:38,913 --> 00:20:40,882 [Dave] J'aurais pu le savoir. C'est vraiment typique. 441 00:20:40,882 --> 00:20:42,850 Mais cela demande sûrement la question : 442 00:20:42,850 --> 00:20:47,021 La présence policière actuelle est-elle Suffisant pour gérer la situation ? 443 00:20:47,021 --> 00:20:49,257 [Cheval] Alors, tout s'est passé un peu hors de contrôle. 444 00:20:49,257 --> 00:20:51,659 Je veux dire, il a en quelque sorte pris le relais. 445 00:20:51,659 --> 00:20:53,728 Ouais, eh bien, c'est parce que quelqu'un devait le faire, n'est-ce pas ? 446 00:20:53,728 --> 00:20:55,897 Parce que tu l'as mis en bouteille, Horse. Écoute, le problème, c'est que mon pote. 447 00:20:55,897 --> 00:20:57,732 Droite. J'ai commis un vol maintenant. 448 00:20:57,732 --> 00:20:59,801 J'ai en quelque sorte tout pris ces otages. C'est comme... 449 00:20:59,801 --> 00:21:01,903 C'est genre, élevé un peu les enjeux. 450 00:21:01,903 --> 00:21:03,671 - Vous savez ce que je veux dire? - [Yvonne] On pourrait dire ça. 451 00:21:03,671 --> 00:21:04,939 Est-ce que je t'ai demandé ton avis, chérie ? 452 00:21:04,939 --> 00:21:06,507 Ayez-le gratuitement. 453 00:21:06,507 --> 00:21:08,109 Et fais-moi confiance, Je ne suis pas ta chérie. 454 00:21:08,109 --> 00:21:10,945 Attendez... Attendez une minute. Il y a un réponse facile à celle-ci. 455 00:21:10,945 --> 00:21:12,847 Rendez à tout le monde sa merde. 456 00:21:12,847 --> 00:21:14,515 Ce ne sera pas un vol, n'est-ce pas ? 457 00:21:15,549 --> 00:21:17,485 [Joy] Oh, c'est bien. 458 00:21:17,485 --> 00:21:18,886 [Sajid] Mmm. 459 00:21:20,788 --> 00:21:21,922 Et le couteau ? 460 00:21:23,324 --> 00:21:25,226 - Quelqu'un a vu un couteau ? - Non. 461 00:21:25,226 --> 00:21:26,861 Parce que si personne ne te voyait avec un couteau, 462 00:21:26,861 --> 00:21:28,730 ce ne serait pas un crime, y aurait-il ? 463 00:21:28,730 --> 00:21:30,264 [Miller] Mmm. 464 00:21:30,264 --> 00:21:32,600 Je viens juste de poser le tapis. 465 00:21:32,600 --> 00:21:34,502 Ouais, ouais, mais, euh... 466 00:21:34,502 --> 00:21:36,571 Moment de folie, Cheval. Nous les avons tous. 467 00:21:36,571 --> 00:21:38,906 [bégaie] Et tu l'as fait pour te faire du mal. 468 00:21:38,906 --> 00:21:41,075 Ouais. Vrai. C'est vrai. Ouais. 469 00:21:41,075 --> 00:21:44,645 - Bien. Sommes-nous tous bons ? - [otage 1] Ouais. Absolument. 470 00:21:44,645 --> 00:21:47,181 Le moyen le plus rapide de rentrer à la maison à temps pour le thé et les Eastenders. 471 00:21:47,181 --> 00:21:48,950 Et quoi... et qu'en est-il la prise d'otage ? 472 00:21:48,950 --> 00:21:50,885 - Quelle prise d'otage ? - Ouais, quelle prise d'otages ? 473 00:21:50,885 --> 00:21:54,435 Peut-être que j'ai pris ma pause déjeuner à mon bureau. Une longue pause déjeuner. 474 00:21:54,435 --> 00:21:56,537 Peut-être qu'elle l'a fait. Elle était ici parce qu'elle voulait être... 475 00:21:56,537 --> 00:21:58,506 - Ouais. - ... comme nous l'étions tous. 476 00:21:58,506 --> 00:22:00,007 - Absolument. - Ouais, et qui ne voudrait pas 477 00:22:00,007 --> 00:22:01,642 passer leur journée dans notre Job Hub ? 478 00:22:01,642 --> 00:22:04,712 Exactement. Un sentiment Je ne peux qu'être d'accord avec cela, monsieur. 479 00:22:04,712 --> 00:22:08,249 Maintenant, est-ce que quelqu'un d'autre a ressenti en tout cas, en otage-y ? 480 00:22:08,249 --> 00:22:09,350 - Pas du tout. - Non. 481 00:22:09,350 --> 00:22:10,418 Je l'ai fait. 482 00:22:10,418 --> 00:22:12,120 Est-il acceptable de donner un coup de pied à un enfant ? 483 00:22:12,120 --> 00:22:13,421 [otage 2] Putain de merde. 484 00:22:13,421 --> 00:22:16,390 Maintenant, euh, les perdus bac de propriété ici. 485 00:22:16,390 --> 00:22:18,960 Redonnez tout. 486 00:22:18,960 --> 00:22:20,428 Alors, si je voulais juste, récupère la poubelle. 487 00:22:20,428 --> 00:22:22,130 Et rendez-le. 488 00:22:22,130 --> 00:22:24,198 - Je vais juste le rendre. - Mmmm. 489 00:22:24,198 --> 00:22:25,265 Je le rends. 490 00:22:29,103 --> 00:22:32,206 Ça vaut neuf mille dollars de bague de fiançailles là-bas. 491 00:22:32,206 --> 00:22:34,275 [chuchote] 1,8 carats. 492 00:22:34,275 --> 00:22:37,745 - Un sac de carottes, plutôt. - Je suis désolé? 493 00:22:37,745 --> 00:22:41,749 [coups] Bords arrondis, a échoué au test de brouillard. 494 00:22:41,749 --> 00:22:46,320 Coller. Bonne pâte, mais, euh, je vous donne 150 livres maximum. 495 00:22:46,320 --> 00:22:49,023 Et que saurais-tu à propos des bijoux en diamant ? 496 00:22:49,023 --> 00:22:51,459 L'un des rares avantages d'avoir un ancien cambrioleur 497 00:22:51,459 --> 00:22:53,027 en tant que mari, mon amour. 498 00:22:53,027 --> 00:22:54,962 Savez-vous, c-je peux garder le coca ? 499 00:22:56,363 --> 00:22:59,000 Ouais. Ouais. Ce n'est pas comme si c'était le mien, de toute façon. 500 00:22:59,000 --> 00:23:00,367 Brillant. J'adore la coca, moi. 501 00:23:03,003 --> 00:23:04,338 Oh... 502 00:23:04,338 --> 00:23:06,307 Je suis sous prescription répétée, mon amour. 503 00:23:06,307 --> 00:23:07,608 Beaucoup plus d'où ils viennent. 504 00:23:07,608 --> 00:23:08,709 C'est magique. 505 00:23:09,977 --> 00:23:11,411 Grandiose. On s'en va ! 506 00:23:16,784 --> 00:23:17,951 Sergent. 507 00:23:25,593 --> 00:23:26,660 Il l'a vraiment fait. 508 00:23:29,230 --> 00:23:30,264 Tout va bien ici. 509 00:23:33,067 --> 00:23:35,602 [sirène hurlant] 510 00:23:40,975 --> 00:23:43,277 Rentrez! Rentrez! De retour. De retour. 511 00:23:43,277 --> 00:23:46,314 - Putain. - Revenez. 512 00:23:46,314 --> 00:23:48,382 [voix amplifiée] Tu es entouré d'officiers armés. 513 00:23:48,382 --> 00:23:50,551 - Sortez les mains en l'air. - [la porte se ferme] 514 00:23:51,652 --> 00:23:53,654 Va te faire foutre ! 515 00:23:53,654 --> 00:23:55,889 [Nathan] Pour l'amour de Dieu, ils sortaient ! 516 00:23:57,124 --> 00:23:58,158 Bravo, mon pote. 517 00:24:00,094 --> 00:24:02,663 OK, et maintenant, cerveau ? Je n'ai pas envie de me faire tirer dessus. 518 00:24:02,663 --> 00:24:04,598 - [respirant lourdement] - Facile, mon pote. 519 00:24:06,100 --> 00:24:09,537 Je suis désolé, Gaz. Je n'ai pas mangé depuis des jours. 520 00:24:09,537 --> 00:24:13,307 - D'accord. - Ooh, maintenant que tu en parles, 521 00:24:13,307 --> 00:24:15,276 le muesli de ce matin il me semble qu'il y a longtemps. 522 00:24:15,276 --> 00:24:17,145 Et j'ai vomi mon petit-déjeuner. 523 00:24:17,145 --> 00:24:19,147 [Avi] Ouais, j'ai plutôt faim, en fait. Je... je mangerais. 524 00:24:19,147 --> 00:24:20,648 - Ouais. Je mangerais. - [les otages crient] 525 00:24:20,648 --> 00:24:24,318 Très bien, très bien. Je vais commander un plat à emporter ! 526 00:24:24,318 --> 00:24:25,953 J'ouvre les négociations. 527 00:24:26,788 --> 00:24:29,123 [Avi] Et pourrais-tu nous avoir un gâteau ? 528 00:24:29,123 --> 00:24:31,993 Nathan, gamin, nous en parlerons ces connards avec des flingues 529 00:24:31,993 --> 00:24:35,562 dans une minute, mais maintenant, as-tu un stylo à portée de main ? 530 00:24:38,732 --> 00:24:40,601 Ananas sur une pizza. 531 00:24:40,601 --> 00:24:43,504 Essayez de demander cela en Sicile. Voyez ce que vous obtenez. 532 00:24:43,504 --> 00:24:46,340 Des bottes en béton, c'est quoi. 533 00:24:46,340 --> 00:24:48,209 Tu ne les prends pas en toi, Lomper, 534 00:24:48,209 --> 00:24:51,145 - et c'est définitif. - Je suis. Ce sont mes amis. 535 00:24:51,145 --> 00:24:53,080 Je sais comment ces choses se terminent. 536 00:24:53,080 --> 00:24:55,249 Je marcherai derrière un corbillard tiré par des chevaux 537 00:24:55,249 --> 00:24:56,751 en costume de veuve. 538 00:24:56,751 --> 00:24:58,986 Tu m'aurais une calèche ? 539 00:24:58,986 --> 00:25:01,322 - Certainement. - Merci, mon amour. 540 00:25:01,322 --> 00:25:03,391 [Dennis] Et la restauration sera magnifique. 541 00:25:03,391 --> 00:25:04,926 Je ne suis pas encore mort. 542 00:25:04,926 --> 00:25:07,595 Eh bien, ça ne fait jamais de mal planifier à l'avance. 543 00:25:07,595 --> 00:25:10,431 Oh! Maintenant, s'ils pensent qu'ils peuvent exiger du pain sans gluten 544 00:25:10,431 --> 00:25:12,500 dans un délai aussi court, ils ont une autre pensée à venir. 545 00:25:12,500 --> 00:25:14,935 Une touche d'IBS est le moindre de leurs inquiétudes. 546 00:25:23,611 --> 00:25:26,214 Hé, depuis quand tu as fumé ? 547 00:25:26,214 --> 00:25:27,682 Depuis que j'étais sur le point se faire tirer dessus 548 00:25:27,682 --> 00:25:29,584 dans une pluie de balles, c'est à ce moment-là. 549 00:25:29,584 --> 00:25:31,385 Le client les a quittés. 550 00:25:31,385 --> 00:25:33,421 Oh, mes jambes sont comme de la gelée. 551 00:25:33,421 --> 00:25:34,689 Je t'ai dit de ne pas venir. 552 00:25:34,689 --> 00:25:36,724 Il y a un principe en jeu. 553 00:25:36,724 --> 00:25:40,728 J'ai un devoir envers l'homme que j'aime. Même si ça me tue. 554 00:25:40,728 --> 00:25:42,230 Vous avez un devoir, d'accord. 555 00:25:42,230 --> 00:25:43,965 C'est le dernier du filet de citron. 556 00:25:43,965 --> 00:25:46,334 Tu as le devoir de rentrer et faites-en un autre. 557 00:25:46,334 --> 00:25:48,302 Parce que quand nous aurons fini ici, 558 00:25:48,302 --> 00:25:49,971 je vais manger toute cette foutue histoire. 559 00:25:49,971 --> 00:25:52,206 - Maintenant, allez. - Quoi? A-Tu viens avec moi ? 560 00:25:52,206 --> 00:25:55,209 Eh bien, tu ne peux pas porter tout ça sur ton tod, tu peux ? 561 00:25:55,209 --> 00:25:56,543 Allons-y. 562 00:25:59,580 --> 00:26:03,518 Si quelque chose de grave arrive, s'occuper des pigeons. 563 00:26:03,518 --> 00:26:05,586 Si tu laisses quelque chose de grave arriver, 564 00:26:05,586 --> 00:26:07,488 tes pigeons s'en vont au menu sanglant 565 00:26:07,488 --> 00:26:09,923 avec une groseille et sauce betterave. 566 00:26:11,292 --> 00:26:12,326 Je t'aime. 567 00:26:19,266 --> 00:26:21,068 D'accord, alors laisse la nourriture à la porte, 568 00:26:21,068 --> 00:26:22,470 vérifier l'état des otages, 569 00:26:22,470 --> 00:26:24,205 et reviens lentement ici. 570 00:26:24,205 --> 00:26:26,007 - Sommes-nous clairs ? - [les deux] Clair. 571 00:26:26,007 --> 00:26:27,475 Droite. C'est parti. Continue. 572 00:26:27,475 --> 00:26:29,010 [soupirs] 573 00:26:29,010 --> 00:26:31,746 [voix amplifiée] 574 00:26:31,746 --> 00:26:34,248 La nourriture arrive. 575 00:26:35,549 --> 00:26:37,018 Remettez-le. 576 00:26:37,018 --> 00:26:39,053 Attendez une minute. Comment vas-tu, Cheval ? 577 00:26:39,053 --> 00:26:43,224 Ça va mieux, pour être honnête, les gars. Je ne me sens pas si bien. 578 00:26:43,224 --> 00:26:45,426 - Change, toi. Continue. Changement. - [Miller] Hé ! Surveille mon pied. 579 00:26:45,426 --> 00:26:46,960 - [Dave] J'arrive. - Hé ! 580 00:26:48,329 --> 00:26:49,997 [verrouille la porte] 581 00:26:49,997 --> 00:26:51,965 Qu’est-ce qui ne va pas chez eux tous ? 582 00:26:54,401 --> 00:26:56,671 [applaudissements] 583 00:26:56,671 --> 00:26:58,339 Waouh ! Waouh, Waouh ! 584 00:26:58,339 --> 00:27:00,241 Vous ne pouvez pas apporter de nourriture dans ce domaine, vraiment. 585 00:27:00,241 --> 00:27:02,176 Oh! De rien à surveiller, Saj. 586 00:27:02,176 --> 00:27:03,945 Siège très populaire, ceci, n'est-ce pas ? 587 00:27:03,945 --> 00:27:05,246 Tu es sûr que ce ne sont pas des flics ? 588 00:27:05,246 --> 00:27:07,949 Je le reconnais définitivement. Et lui. 589 00:27:07,949 --> 00:27:10,051 Et lui aussi. 590 00:27:10,051 --> 00:27:11,919 Je vous connais beaucoup de quelque part. 591 00:27:11,919 --> 00:27:15,957 Je ne peux pas putain... Ça me prend la tête. 592 00:27:15,957 --> 00:27:19,327 Ananas sur pizza. Merveilleux. Mmmm. 593 00:27:19,327 --> 00:27:22,563 C'était toi ? Pour l'amour de Dieu, ne le dis pas à Dennis, 594 00:27:22,563 --> 00:27:24,632 il enverra lui-même des flics armés. 595 00:27:24,632 --> 00:27:27,301 - Est-ce sans gluten ? - Non. 596 00:27:27,301 --> 00:27:29,336 [renifle] 597 00:27:31,605 --> 00:27:33,174 Que fais-tu ici ? 598 00:27:33,174 --> 00:27:35,042 Je suis juste Deliveroo, moi. 599 00:27:35,042 --> 00:27:37,411 Mais j'aimerais entendre votre excuse. 600 00:27:37,411 --> 00:27:39,280 Je pensais que Horse avait des ennuis. 601 00:27:39,280 --> 00:27:41,348 Oh. Et c'est Gaz à la rescousse, encore une fois, n'est-ce pas ? 602 00:27:42,449 --> 00:27:43,617 Comment ça se passe pour vous ? 603 00:27:45,352 --> 00:27:47,088 Un filet de citron, ça vous dit ? 604 00:27:47,088 --> 00:27:49,157 Oh, oui. Putain oui, mon pote. C'est le mien. 605 00:27:49,157 --> 00:27:50,291 Tiens, tu as celui-là. 606 00:27:50,291 --> 00:27:51,658 La bruine de citron a disparu. 607 00:27:53,260 --> 00:27:55,096 Putain, j'adore la bruine de citron. 608 00:27:55,096 --> 00:27:56,196 [mâche, gémit] 609 00:27:57,498 --> 00:28:00,067 [Miller, la bouche pleine] Tu sais quoi ? je n'ai pas eu ça 610 00:28:00,067 --> 00:28:02,369 depuis que mon oncle Mike a été libéré de prison pour incendie criminel. 611 00:28:03,637 --> 00:28:05,173 [gémit, mâche] 612 00:28:05,173 --> 00:28:06,574 [Dave] D'accord. Euh, celui-ci est du pepperoni. 613 00:28:06,574 --> 00:28:08,342 [Nathan] C'est Miller. Il a des exigences. 614 00:28:08,342 --> 00:28:10,511 Il veut un plein d'énergie Ford Focus RS2. 615 00:28:10,511 --> 00:28:11,578 Ah. Bon choix. 616 00:28:12,379 --> 00:28:15,716 Passage sûr vers Newark... Désolé, New York. 617 00:28:15,716 --> 00:28:17,285 Dans une Ford Focus ? 618 00:28:17,285 --> 00:28:20,354 Coca, antidépresseurs... 619 00:28:22,189 --> 00:28:23,590 ...et encore des pizzas à l'ananas. 620 00:28:24,959 --> 00:28:26,527 La journée va être longue. 621 00:28:28,128 --> 00:28:31,466 [Dave] Ce gâteau au citron certainement le faire taire. 622 00:28:31,466 --> 00:28:36,370 Hé. Guy ne nous a jamais dit que tu l'étais manger pour deux. Bien pour vous. 623 00:28:36,370 --> 00:28:39,006 Ouais, félicitations. 624 00:28:39,006 --> 00:28:43,044 Quoi, trois jours à Budapest, et Guy n'en a jamais parlé une seule fois ? 625 00:28:43,044 --> 00:28:45,480 -Budapest ? - L'enterrement de vie de garçon. 626 00:28:45,480 --> 00:28:47,315 Un enterrement de vie de garçon ? Tu vas te marier ? 627 00:28:47,315 --> 00:28:49,517 [Yvonne] Quoi ? Bien sûr. Quoi-- 628 00:28:49,517 --> 00:28:52,954 - Vous avez répondu, pour commencer. - Vraiment ? 629 00:28:52,954 --> 00:28:55,322 J'ai dit que tu ne pouvais pas venir parce que toi et Jean partez en Crète. 630 00:28:57,458 --> 00:29:00,294 - J'attends toujours votre réponse. - [bégaie] 631 00:29:00,294 --> 00:29:02,663 Darren, tu travailles avec lui. Il a dû vous le dire. 632 00:29:04,098 --> 00:29:07,135 - À... À Budapest ? - Non. Vous n'y êtes pas allé. 633 00:29:07,135 --> 00:29:10,171 [inspire profondément] Laissez tout le monde tombé à la dernière minute. 634 00:29:10,171 --> 00:29:13,641 Et tu n'as jamais mis la main dans votre poche tout le week-end. 635 00:29:13,641 --> 00:29:15,543 Eh bien, maintenant, c'est sympa, Je dois dire. 636 00:29:15,543 --> 00:29:19,647 Refusé d'aller au spa parce que c'était 67 livres par séance. 637 00:29:19,647 --> 00:29:21,582 [bégaie] Cela semble beaucoup. 638 00:29:21,582 --> 00:29:25,920 Et les choses que tu as faites avec cette barmaid de l'hôtel. 639 00:29:25,920 --> 00:29:28,155 Je suis surpris que tu sois toujours sur la liste des invités. [rires] 640 00:29:30,357 --> 00:29:33,694 - Quand y sommes-nous retournés ? - Il y a deux week-ends ! 641 00:29:33,694 --> 00:29:36,197 - Je suis surpris de pouvoir me le permettre. - Non. Tu ne pouvais pas. 642 00:29:36,197 --> 00:29:38,566 Guy a payé ton billet, et Gaz en a détourné un 643 00:29:38,566 --> 00:29:41,469 de ces voiturettes de golf pour t'emmener via l'aéroport. [rires] 644 00:29:41,469 --> 00:29:43,504 - Bravo, Gaz. - Vous êtes les bienvenus. 645 00:29:45,539 --> 00:29:46,573 Yvonne, mon amour. 646 00:29:48,142 --> 00:29:49,343 Nous, euh... 647 00:29:51,512 --> 00:29:52,547 [Dave s'éclaircit la gorge] 648 00:29:52,547 --> 00:29:54,047 Tu n'y es pas allé ? 649 00:29:55,115 --> 00:29:58,085 Budapest. Quoi? N-Aucun de vous ? 650 00:30:00,955 --> 00:30:03,024 Tu n'as vraiment pas mangé ce steak de 32 onces 651 00:30:03,024 --> 00:30:04,458 ça a donné à tout le monde des boissons gratuites ? 652 00:30:05,359 --> 00:30:09,029 je le ferais certainement m'en suis souvenu. Désolé. 653 00:30:10,731 --> 00:30:14,435 Il m'a envoyé des SMS sur ce que vous faisiez tous. 654 00:30:14,435 --> 00:30:18,205 Je suis revenu complètement baisé de vos pitreries. Oh mon Dieu. 655 00:30:20,174 --> 00:30:21,642 Ça a l’air d’être un super week-end. 656 00:30:21,642 --> 00:30:22,943 Un vrai cintreur. 657 00:30:24,545 --> 00:30:26,079 Je ne peux pas croire que je n'y suis pas allé. 658 00:30:27,481 --> 00:30:29,550 Ce type est un menteur compulsif. n'est-ce pas ? 659 00:30:31,118 --> 00:30:33,721 Je savais qu'il massait un peu la vérité, 660 00:30:33,721 --> 00:30:37,191 mais c'est à l'échelle industrielle. 661 00:30:39,593 --> 00:30:41,295 Je suis censé l'épouser. 662 00:30:43,397 --> 00:30:45,099 Peut-être qu'il a une sorte de panne. 663 00:30:45,099 --> 00:30:48,970 C'est un produit hautement pressurisé environnement chez Excello-- 664 00:30:48,970 --> 00:30:50,671 Ne le défendez pas ! Tu n'as même pas reçu d'invitation 665 00:30:50,671 --> 00:30:52,306 à son enterrement de vie de garçon imaginaire ! 666 00:30:53,207 --> 00:30:55,276 M-Peut-être que vous deux je peux avoir une petite conversation 667 00:30:55,276 --> 00:30:56,444 une fois qu'on sera sortis d'ici, hein ? 668 00:30:56,444 --> 00:30:58,412 Ce sera plus qu'une simple conversation. 669 00:31:00,714 --> 00:31:02,383 Hé, où vas-tu ? 670 00:31:02,383 --> 00:31:05,519 Toilettes! Essayez juste de m'arrêter. 671 00:31:14,995 --> 00:31:18,699 [conversations indistinctes en arrière-plan] 672 00:31:18,699 --> 00:31:23,404 C'est vrai, mesdames et messieurs, maintenant nous avons tous mangé un morceau, 673 00:31:23,404 --> 00:31:27,742 puis-je suggérer que nous dessinions cette joyeuse réunion à sa fin ? 674 00:31:27,742 --> 00:31:29,076 Que dites-vous? 675 00:31:30,411 --> 00:31:32,346 Devons-nous tous bouger vers la sortie 676 00:31:32,346 --> 00:31:34,081 de manière calme et ordonnée ? 677 00:31:34,081 --> 00:31:36,384 Hé! Hé! À qui appartient ce siège ? 678 00:31:36,384 --> 00:31:39,554 Non, non, non, non, mon pote. Je-je-je je ne veux pas marcher sur tes pieds, 679 00:31:39,554 --> 00:31:43,024 mais tu vois, nous en avons tous assez maintenant. 680 00:31:43,024 --> 00:31:46,327 Alors pourquoi ne pas simplement donne-nous les clés ? 681 00:31:46,327 --> 00:31:48,162 Reculez, mon pote. 682 00:31:48,162 --> 00:31:50,698 Tous les bons sièges doivent venir à une fin un jour, mon pote. 683 00:31:50,698 --> 00:31:52,233 - Ne viens pas vers moi. - Donnez-nous les clés. 684 00:31:52,233 --> 00:31:53,734 Ne viens pas vers moi. Ne... Ne viens pas vers moi. 685 00:31:53,734 --> 00:31:55,703 - Donnez-nous les clés. - Ne viens pas vers moi, putain ! 686 00:31:55,703 --> 00:31:57,405 [Gaz crie] Putain ! 687 00:31:57,405 --> 00:31:59,273 Écoute, je n'aime pas ça quand les gens viennent vers moi ! 688 00:31:59,273 --> 00:32:00,741 - [gémissements] - [Joy] Est-ce qu'il va bien ? 689 00:32:00,741 --> 00:32:02,477 [Dave] Faites-le asseoir. Dépêche-toi. On y va. 690 00:32:02,477 --> 00:32:03,978 Oh merde. 691 00:32:03,978 --> 00:32:06,113 J'ai dit, n'est-ce pas ? J'ai dit de ne pas venir vers moi. 692 00:32:06,113 --> 00:32:09,450 [otage] Aidez-le. Continue. Aide-le. Il a besoin d'aide. 693 00:32:09,450 --> 00:32:11,486 Appuyez contre la plaie. Droite. Plus dur, c'est tout. 694 00:32:11,486 --> 00:32:13,087 Gardez votre bras surélevé. Allez. 695 00:32:13,087 --> 00:32:14,322 - Merde ! - Trousse de premiers secours ! 696 00:32:14,322 --> 00:32:16,491 Ouais. Maintenant, où était-il ? 697 00:32:16,491 --> 00:32:18,993 Dave... Dave, je saigne. 698 00:32:18,993 --> 00:32:20,495 Ouais, appuie fort dessus. Appuyez fort. 699 00:32:20,495 --> 00:32:22,330 - Cool. - [gémissements] 700 00:32:22,330 --> 00:32:24,132 Retourne dans ta boîte, toi, ou je te chronomètre. 701 00:32:24,132 --> 00:32:27,502 Oh, Dave. Je me sens un peu bizarre maintenant, Dave. 702 00:32:27,502 --> 00:32:29,537 Est-ce mauvais ? [gémissements] 703 00:32:29,537 --> 00:32:33,141 Ce n'est pas fatal. Tu vivras pour nous faire chier un autre jour. 704 00:32:33,141 --> 00:32:35,443 - Vous êtes sûr? [haletant] - Si c'est la dernière chose que je fais, 705 00:32:35,443 --> 00:32:37,011 mon ami. 706 00:32:37,011 --> 00:32:38,979 [bavardage indistinct] 707 00:32:40,147 --> 00:32:41,983 [Yvonne gémit] 708 00:32:41,983 --> 00:32:44,385 - [respire profondément] - Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 709 00:32:44,385 --> 00:32:46,453 Ouais, bien. J'ai juste besoin de m'asseoir. 710 00:32:47,955 --> 00:32:50,158 Je vais... je vais bien. 711 00:32:50,158 --> 00:32:51,993 [Dave] Je vais te chercher de l'eau. 712 00:32:51,993 --> 00:32:54,929 Putain ! Hé! Hé, hé, hé ! Je l'ai ! 713 00:32:54,929 --> 00:32:57,732 Euh, c'est toi, toi, toi et toi ! 714 00:32:57,732 --> 00:33:00,368 Euh, putains d'hommes en uniforme ! 715 00:33:00,368 --> 00:33:02,203 Uniformes des agents de sécurité ! 716 00:33:02,203 --> 00:33:04,505 Dans ce club des travailleurs. Il y a environ un milliard d'années. 717 00:33:04,505 --> 00:33:06,107 Oh. 718 00:33:06,107 --> 00:33:07,508 - Des strip-teaseuses ! - [Lomper] Quoi ? 719 00:33:07,508 --> 00:33:11,679 Vous l'étiez ! Des strip-teaseuses ! Putain oui ! 720 00:33:11,679 --> 00:33:13,481 Ils étaient, genre, de très mauvaises strip-teaseuses, mais, genre, 721 00:33:13,481 --> 00:33:15,983 vraiment bien et tout. Ils sont allés jusqu'au bout. Ils l’ont fait ! 722 00:33:15,983 --> 00:33:17,485 J'ai vu ton pénis, n'est-ce pas ? 723 00:33:17,485 --> 00:33:20,221 Comment as-tu vu ? C'était censé être uniquement des femmes. 724 00:33:20,221 --> 00:33:23,524 Je me suis faufilé à l'arrière avec Bodger, n'est-ce pas ? Putain de strip-teaseuses. 725 00:33:23,524 --> 00:33:26,994 Je le savais. Je te l'ai dit. N'oubliez jamais un visage. 726 00:33:26,994 --> 00:33:30,031 - Tu le fais toujours ? - Qu'en penses-tu? 727 00:33:30,031 --> 00:33:31,699 [Yvonne] Oh, non, non, non. Cela ne semble pas bien. 728 00:33:31,699 --> 00:33:33,634 Cela ne peut pas venir maintenant. Ce serait trop tôt. 729 00:33:33,634 --> 00:33:35,570 Voilà. Voilà. Nous devons vous sortir d'ici. 730 00:33:35,570 --> 00:33:37,171 - Allez, les gars. - Hé, hé ! Faites la danse. 731 00:33:37,171 --> 00:33:39,307 Pour eux. Allez, fais la danse. 732 00:33:39,307 --> 00:33:41,375 Je peux à peine marcher, mon pote. 733 00:33:41,375 --> 00:33:43,144 Oh, allez. Puisque vous êtes tous là. 734 00:33:43,144 --> 00:33:44,579 En fait, il nous en manque quelques-uns. 735 00:33:44,579 --> 00:33:46,347 C'était il y a 25 ans, 736 00:33:46,347 --> 00:33:48,316 et tu viens d'essayer pour me tuer, putain. Alors non... 737 00:33:48,316 --> 00:33:50,118 - Tu sais quoi ? - [Joie] Oh, mon Dieu ! 738 00:33:50,118 --> 00:33:55,189 Que tout le monde oublie à qui appartient ce concert. 739 00:33:55,189 --> 00:33:57,425 - Maintenant, je vous l'ai demandé gentiment. - [Yvonne gémit] 740 00:33:57,425 --> 00:34:01,228 Alors, fais cette putain de danse. 741 00:34:05,499 --> 00:34:09,937 Eh bien, peut-être que nous pouvons nous souvenir les fondamentaux, non ? 742 00:34:09,937 --> 00:34:12,340 Et toi ? Toi aussi sur le Charlie ? 743 00:34:12,340 --> 00:34:15,343 Oh. Animez les choses. Encouragez un peu les gens. 744 00:34:15,343 --> 00:34:17,278 Ouais, c'est vrai. Le putain de grand gars 745 00:34:17,278 --> 00:34:18,446 j'ai eu la bonne idée. Maintenant, putain, fais-le. 746 00:34:18,446 --> 00:34:21,015 Droite. Libérez de l'espace. Allez. 747 00:34:21,015 --> 00:34:23,084 Est-ce plus, euh, des trucs imaginaires ? 748 00:34:23,084 --> 00:34:24,519 Tu sais, comme le cerf d'Yvonne ? 749 00:34:24,519 --> 00:34:28,022 Oui. Yvonne. Exactement. Écouter. Les gars, les gars. 750 00:34:28,022 --> 00:34:30,024 - Couvre-toi les yeux, gamin. - Nous avons une femme enceinte 751 00:34:30,024 --> 00:34:31,692 en difficulté ici. je n'ai pas elle perd le bébé 752 00:34:31,692 --> 00:34:34,228 à cause de cet enfoiré. D'accord, j'aurai besoin 753 00:34:34,228 --> 00:34:36,631 - votre haute visibilité et votre chapeau. - [Miller gémit] 754 00:34:36,631 --> 00:34:38,032 Allez. Faites la queue, les gars. 755 00:34:38,032 --> 00:34:40,234 Putain, je le savais. Putain, je le savais. 756 00:34:40,234 --> 00:34:42,436 - Dois-je participer ? - Pourquoi pas? 757 00:34:42,436 --> 00:34:44,338 Ça ne peut pas être pire que ce que nous sommes sur le point de faire. 758 00:34:44,338 --> 00:34:45,740 Cela fait combien de temps que nous... 759 00:34:45,740 --> 00:34:47,275 - [Dave] C'est vrai. - Je n'en ai aucune idée. 760 00:34:47,275 --> 00:34:49,377 - [gémissements] - C'est vrai. Allez, les gars. 761 00:34:49,377 --> 00:34:52,480 [renifle] Allons-y alors. Comme si c'était le cas. Allez. 762 00:34:52,480 --> 00:34:55,750 [tous fredonnent "Vous pouvez laisser votre chapeau"] 763 00:34:55,750 --> 00:34:57,318 Attends, attends. Attends une minute, attends une minute. 764 00:34:57,318 --> 00:34:59,120 - La musique au téléphone. - [Dave] Oui. 765 00:34:59,120 --> 00:35:01,289 Pas besoin d'obtenir des putains d'idées, mon pote. 766 00:35:01,289 --> 00:35:03,090 ["Vous pouvez laisser votre chapeau" jouer au téléphone] 767 00:35:03,090 --> 00:35:05,293 Ah ouais ! C'est à cela qu'ils ont joué. 768 00:35:05,293 --> 00:35:07,094 C'est ça, non ? Ça va être bien. 769 00:35:07,094 --> 00:35:08,929 Je te le dis. Je l'ai vu. 770 00:35:17,171 --> 00:35:19,106 Je me souviens juste que c'était un peu mieux que ça. 771 00:35:19,106 --> 00:35:21,242 Hé! Dois-je le mettre via le haut-parleur ? 772 00:35:21,242 --> 00:35:24,212 Ouais, parce que c'est de la merde de chien. Tout ira bien, ça. 773 00:35:24,212 --> 00:35:26,581 Ils sont vraiment bons, je te le promets. Honnêtement, c'est mieux que ça. 774 00:35:26,581 --> 00:35:28,382 Vous venez juste de vous échauffer, n'est-ce pas ? Vous venez de vous échauffer. 775 00:35:28,382 --> 00:35:32,053 ["Vous pouvez laisser votre chapeau" jouer sur des haut-parleurs] 776 00:35:32,053 --> 00:35:34,989 Putain oui, allez ! On y va! 777 00:35:34,989 --> 00:35:36,090 Danse! 778 00:35:41,996 --> 00:35:44,364 [Miller] Mieux. Oui les gars ! 779 00:35:50,304 --> 00:35:51,639 Ouais, enlève-le. 780 00:35:51,639 --> 00:35:55,076 Bébé, enlève ton manteau ♪ 781 00:35:55,076 --> 00:35:56,644 Allez-y, les gars. 782 00:35:56,644 --> 00:35:59,247 Vraiment lent ♪ 783 00:35:59,247 --> 00:36:03,017 Continuez. Faites tourner ! Oh oui. Continue. Putain d'enfer. Continue. 784 00:36:03,017 --> 00:36:05,452 - Des chaussures, des chaussures ! - C'est ça. Allez. Oui! 785 00:36:07,955 --> 00:36:12,293 ♪ Je vais t'aider enlève tes chaussures ♪ 786 00:36:12,293 --> 00:36:14,395 [gémissements] Oh ! Oui! Putain ! Tu vois ce que je veux dire ? 787 00:36:14,395 --> 00:36:16,463 Ceinture! Ceinture! Ceinture! 788 00:36:18,432 --> 00:36:20,434 [Miller] Ouais, continue maintenant ! Promenade sexy ! 789 00:36:20,434 --> 00:36:23,037 Oui, oui, oui ♪ 790 00:36:23,037 --> 00:36:24,372 C'est comme la 3D ! 791 00:36:24,372 --> 00:36:26,674 Vous pouvez laisser votre chapeau ♪ 792 00:36:26,674 --> 00:36:30,178 Ah ouais ! Continue! Montre-nous tes fosses ! 793 00:36:30,178 --> 00:36:35,183 Vous pouvez laisser votre chapeau ♪ 794 00:36:35,183 --> 00:36:36,250 [grognements] Waouh ! 795 00:36:36,250 --> 00:36:38,519 Lâchez-moi ! Aïe ! Aïe ! 796 00:36:38,519 --> 00:36:40,488 - Aïe ! - Les clés ! 797 00:36:40,488 --> 00:36:42,190 - Droite! - Allez-y maintenant. 798 00:36:42,190 --> 00:36:43,691 - [halètement] Merci. - [officier] Allez, allez, allez ! 799 00:36:43,691 --> 00:36:46,594 Je... je ne peux pas respirer. 800 00:36:46,594 --> 00:36:48,930 - [halètement] - Cheval ! Ça va, mon pote ? 801 00:36:48,930 --> 00:36:50,598 Police! Personne ne bouge ! Personne ne bouge ! 802 00:36:50,598 --> 00:36:52,166 Rester en bas! Rester en bas! Ne bougez pas! 803 00:36:52,166 --> 00:36:54,101 Des policiers armés. Ne bougez pas! 804 00:36:54,101 --> 00:36:55,570 Ouais ♪ 805 00:36:55,570 --> 00:36:57,371 [la musique se termine] 806 00:36:59,507 --> 00:37:02,476 ♪ Tu ne m'attrapes jamais perdre la matinée ♪ 807 00:37:03,311 --> 00:37:06,480 ♪ J'ai beaucoup de temps à prendre ces jours-ci ♪ 808 00:37:08,015 --> 00:37:11,486 ♪ Qu'est-ce que tu as que je manque ? ♪ 809 00:37:11,486 --> 00:37:14,455 ♪ Je suppose que tu as disparu le point que j'essaie de faire valoir ♪ 810 00:37:16,457 --> 00:37:20,060 [vocalisant] 811 00:37:34,308 --> 00:37:36,410 ♪ Les voilà ♪ 812 00:37:36,410 --> 00:37:38,012 Regardez-les rouler ♪ 813 00:37:38,012 --> 00:37:40,281 ♪ Lumières de la ville ♪ 814 00:37:40,281 --> 00:37:42,283 Or brillant ♪ 815 00:37:42,283 --> 00:37:48,288 ♪ Sept collines et un million d'âmes ♪