1 00:01:03,897 --> 00:01:06,134 2 00:01:11,872 --> 00:01:13,107 Не! 3 00:01:54,415 --> 00:01:56,284 4 00:02:05,926 --> 00:02:09,263 5 00:02:12,666 --> 00:02:15,503 6 00:02:18,972 --> 00:02:21,074 Вилијамс, шта је то? 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,410 шта имамо? 8 00:02:22,476 --> 00:02:25,413 не знам. Ту је нешто у води. 9 00:02:25,479 --> 00:02:27,348 Очисти нас сада, Виллиамс. 10 00:02:28,416 --> 00:02:30,318 Држи се мирно, Ваине. 11 00:02:30,384 --> 00:02:31,985 Има нешто доле! 12 00:02:32,753 --> 00:02:34,255 Очисти то! 13 00:02:36,156 --> 00:02:37,458 Не видим ништа! 14 00:02:38,226 --> 00:02:39,427 Унх! 15 00:02:46,300 --> 00:02:47,635 Виллиамс! 16 00:03:02,082 --> 00:03:03,451 17 00:03:03,517 --> 00:03:06,754 * Идемо доле, доле У ранијем колу 18 00:03:06,820 --> 00:03:09,189 * И шећер Спуштамо се љуљајући се 19 00:03:09,257 --> 00:03:11,925 * Ја ћу бити ваш број један Са метком 20 00:03:11,992 --> 00:03:15,663 * Оптерећен комплекс Бога Пекни и повуци... * 21 00:03:15,729 --> 00:03:17,164 Хеј, тамо. 22 00:03:17,231 --> 00:03:19,933 Имаш једног и јединог Стевие Ваине, 23 00:03:20,000 --> 00:03:22,570 емитовање од свог малог кутак света, 24 00:03:22,636 --> 00:03:25,906 високо у светионику КАБ на острву Антонио. 25 00:03:26,874 --> 00:03:28,476 Време је савршено 26 00:03:28,542 --> 00:03:30,578 за овонедељну посвету нове статуе 27 00:03:30,644 --> 00:03:32,012 одајући почаст успомени 28 00:03:32,079 --> 00:03:34,482 од Антонио Беја очеви оснивачи. 29 00:03:34,548 --> 00:03:36,550 Па сиђи доле до градске куће 30 00:03:36,617 --> 00:03:39,387 и погледајте споменик тој четворици храбрих људи, 31 00:03:39,453 --> 00:03:43,357 од којих је један био мој пра-прадеда, 32 00:03:43,424 --> 00:03:45,025 Рицхард Ваине. 33 00:03:45,092 --> 00:03:47,328 Јесам ли то већ споменуо? 34 00:03:47,395 --> 00:03:49,196 ЖЕНА: Давид Виллиамс. 35 00:03:49,797 --> 00:03:51,699 Патрицк Малоне. 36 00:03:53,301 --> 00:03:55,135 Норман Цастле. 37 00:03:55,202 --> 00:03:56,870 Рицхард Ваине. 38 00:03:56,937 --> 00:03:59,373 -Све је погрешно. -Ох, хајде, Катхи. 39 00:03:59,440 --> 00:04:01,309 Кога брига који је држећи телескоп. 40 00:04:01,375 --> 00:04:02,810 То је шпијун, Том. 41 00:04:02,876 --> 00:04:04,678 Давид Виллиамс требало би да буде држећи шпијун. 42 00:04:04,745 --> 00:04:06,079 Био је визионар. 43 00:04:06,146 --> 00:04:07,381 Морамо ово да исправимо. 44 00:04:07,448 --> 00:04:10,183 Изјахаше њих четворица против немогућих изгледа 45 00:04:10,250 --> 00:04:12,152 да брани ово острво са својим животима. 46 00:04:12,219 --> 00:04:13,954 Знам, знам. Кроз маглу. 47 00:04:14,021 --> 00:04:16,624 Презиме Малоне је на тој статуи, поред моје, Том. 48 00:04:16,690 --> 00:04:18,959 Зато мора бити историјски тачно. 49 00:04:19,026 --> 00:04:21,829 Стижу нам туристи чамцем у петак. 50 00:04:21,895 --> 00:04:24,332 Шта желиш да урадиш? Послати га назад? 51 00:04:24,398 --> 00:04:26,266 У реду. имаћемо сутрашње откривање, 52 00:04:26,334 --> 00:04:27,868 и послаћу га назад на крају сезоне. 53 00:04:57,598 --> 00:05:01,335 МУШКАРАЦ: Погледајте око себе, момци. Ово је Божја земља. 54 00:05:01,402 --> 00:05:04,972 Где год да кренете на земљи... Кортезово море, Нантуцкет Соунд, 55 00:05:05,038 --> 00:05:06,640 Мексички залив. 56 00:05:06,707 --> 00:05:09,142 ...никада нећеш пронађите бољи риболов него што смо данас имали овде. 57 00:05:09,209 --> 00:05:11,779 -Сусхи? -Не. Добро сам, хвала. 58 00:05:14,247 --> 00:05:15,683 Леп говор. 59 00:05:15,749 --> 00:05:17,851 И били сте на колико тих места? 60 00:05:17,918 --> 00:05:19,720 Ни један. 61 00:05:19,787 --> 00:05:21,355 Мој тата је користио да ми причају приче. 62 00:05:21,422 --> 00:05:23,256 Он је био путник. 63 00:05:23,323 --> 00:05:26,059 Сигурно је далек пут да нађем спруд. 64 00:05:27,461 --> 00:05:29,397 Па, ево где дно океана је, 65 00:05:29,463 --> 00:05:31,699 где је келп, који је где мале рибе су, 66 00:05:31,765 --> 00:05:34,201 због чега ви момци извукао неке велика риба данас овде. 67 00:05:34,267 --> 00:05:35,369 Да. 68 00:05:35,436 --> 00:05:36,970 -Г. Споонер? -Господине. 69 00:05:37,037 --> 00:05:38,472 Одмеримо сидро, назови то дан. 70 00:05:38,539 --> 00:05:39,807 СПООНЕР: Да, господине. 71 00:05:56,757 --> 00:06:00,327 Проклетство. Хеј, ио, Ницк! Запели смо се за нешто. 72 00:06:06,333 --> 00:06:08,235 Споонер? јеси ли добро? 73 00:06:08,301 --> 00:06:10,438 Прекидач је заглављен. Не могу га искључити. 74 00:06:10,504 --> 00:06:11,672 Угаси га! 75 00:06:11,739 --> 00:06:13,874 Покушавам. 76 00:06:13,941 --> 00:06:15,943 Шта се дешава? Шта се дешава? 77 00:06:16,009 --> 00:06:17,210 Ник, дођи овамо! 78 00:06:17,277 --> 00:06:18,612 Опусти мало! 79 00:06:18,679 --> 00:06:20,247 покушавам да, у реду? 80 00:06:20,313 --> 00:06:22,315 Прекидач је заглављен. 81 00:06:23,751 --> 00:06:26,587 Хеј, изгубио сам све своје рибе! 82 00:06:26,654 --> 00:06:29,890 - Идемо доле! -Не идемо доле! Споонер! 83 00:06:29,957 --> 00:06:32,092 Ницк, не излази! 84 00:06:53,080 --> 00:06:55,115 Јесте ли добро? 85 00:06:55,182 --> 00:06:56,617 86 00:07:35,923 --> 00:07:37,124 Да. Видиш? 87 00:07:37,190 --> 00:07:40,694 Имаш мало нешто тамо. 88 00:07:40,761 --> 00:07:43,030 Извините због незгоде, момци. Вратите се и видите нас поново. 89 00:07:43,797 --> 00:07:45,566 Да, вратићемо се. 90 00:07:47,768 --> 00:07:49,102 ста? 91 00:07:49,169 --> 00:07:50,370 Рекли су да ће се вратити. 92 00:07:50,437 --> 00:07:52,172 Они...Они... Ја им верујем. 93 00:07:52,239 --> 00:07:54,274 био сам убеђен. Када су рекли, "Вратићемо се," 94 00:07:54,341 --> 00:07:56,677 имали су лице "Вратићу се". 95 00:07:58,278 --> 00:07:59,513 Хеј, ио, Ницк! 96 00:07:59,580 --> 00:08:01,314 Да, овде. 97 00:08:01,381 --> 00:08:04,818 - Претпостављам да нису оставио брату бакшиш. -Да, тачно. 98 00:08:04,885 --> 00:08:07,420 Хеј, знаш то није моја грешка, зар не? 99 00:08:07,487 --> 00:08:10,190 немој... Уради то поново. 100 00:08:10,257 --> 00:08:12,526 Проклетство, ти си секси као пакао кад си љут. 101 00:08:12,593 --> 00:08:14,061 То је невероватно. 102 00:08:14,127 --> 00:08:16,229 Где идеш? Имамо палубе за брис. 103 00:08:16,296 --> 00:08:18,098 Идем доле код Малог Реја да добијем ново квачило, 104 00:08:18,165 --> 00:08:21,101 -за ону која данас си сломио. -Ја сам га сломио? 105 00:08:21,168 --> 00:08:24,204 Побрините се да завршите код Малог Реја. Не завршавај горе код малог Стивија. 106 00:08:24,271 --> 00:08:26,540 -То је било једнократно. -Сва три пута? 107 00:08:26,607 --> 00:08:29,810 Зато што се сећам светионик. Онда тамо било време на терену. 108 00:08:29,877 --> 00:08:32,880 Ох, да не заборавимо црквица паркинг, хор. 109 00:08:32,946 --> 00:08:34,582 Двапут. Било је двапут. 110 00:08:34,648 --> 00:08:35,849 Два пута сва три пута? 111 00:08:35,916 --> 00:08:37,217 Ваша поента је...? 112 00:08:37,284 --> 00:08:39,753 Заиста га немам. Али она познаје Елизабет. 113 00:08:39,820 --> 00:08:41,121 само кажем, шта ако она брбља? 114 00:08:41,188 --> 00:08:44,324 Елизабетх... је 3000 миља далеко. 115 00:08:44,391 --> 00:08:46,059 И била је отишао шест месеци. 116 00:08:46,126 --> 00:08:47,661 Удаљеност није фактор. 117 00:08:47,728 --> 00:08:50,263 Жене имају телепатија тестиса, човече. 118 00:08:50,330 --> 00:08:52,900 Само испуцај чамац, затвори је, да не идемо ван посла. 119 00:08:52,966 --> 00:08:54,401 "Ми"? 120 00:08:54,467 --> 00:08:56,469 Морамо да резервишемо друга повеља тако да можемо зарадити новац. 121 00:08:56,536 --> 00:08:58,906 Имам идеју. Зашто не радиш неки посао овде, 122 00:08:58,972 --> 00:09:00,173 а ја ћу ићи по квачило. 123 00:09:00,240 --> 00:09:01,909 Јер ја сам скипер, а ти си Гилиган. 124 00:09:01,975 --> 00:09:05,012 Тако? После свега тог "ми" сад сам само Гилиган? 125 00:09:05,078 --> 00:09:06,814 Сам сам, а? 126 00:09:16,256 --> 00:09:17,925 Значи то је то, а? 127 00:09:18,926 --> 00:09:20,393 Колико је то коштало? 128 00:09:20,460 --> 00:09:23,797 Почаст од срца до оснивања очеви Антонио Беја. 129 00:09:23,864 --> 00:09:26,333 Могао сам искористити тај новац доле у марини. 130 00:09:26,399 --> 00:09:28,235 Нови морски зид. Подижите тај мол. 131 00:09:28,301 --> 00:09:30,604 Ова четири човека су градила овај град из ничега. 132 00:09:30,671 --> 00:09:34,007 Без њихове жртве, не би било марина или пристаниште. 133 00:09:34,074 --> 00:09:36,509 У част прошлости, славимо садашњост. 134 00:09:36,576 --> 00:09:38,411 Никад нисам разумео сам тај ред. 135 00:09:38,478 --> 00:09:40,580 И сигуран сам да никада нећеш, Николас. 136 00:09:40,648 --> 00:09:42,315 Мрс. Виллиамс. 137 00:09:42,382 --> 00:09:45,152 Урадићу откривање сутра? Ваше породично име је на тој статуи. 138 00:09:45,218 --> 00:09:47,054 па, Не могу да помогнем, зар не? 139 00:10:18,385 --> 00:10:20,587 140 00:10:20,654 --> 00:10:23,490 141 00:10:23,556 --> 00:10:25,358 142 00:10:41,909 --> 00:10:43,110 Хух. 143 00:11:05,165 --> 00:11:08,035 144 00:11:19,279 --> 00:11:22,682 145 00:11:24,617 --> 00:11:26,186 Ох, не. 146 00:11:28,856 --> 00:11:31,124 Не. Ох. Ох. 147 00:11:33,126 --> 00:11:35,595 бр. 148 00:11:35,662 --> 00:11:37,197 149 00:11:39,199 --> 00:11:42,702 Са север-северозапад надима се после паузе. 150 00:11:42,770 --> 00:11:46,874 Иначе, имаш јак ветар и равна вода. 151 00:11:46,940 --> 00:11:48,408 Ох, и ја, 152 00:11:48,475 --> 00:11:50,543 твој светионичар, Стиви Вејн... 153 00:11:50,610 --> 00:11:52,645 Глас који је покренут хиљаду бродова. 154 00:11:52,712 --> 00:11:54,081 Па ако ниси расположени, 155 00:11:54,147 --> 00:11:56,383 можда би желео да одбијеш, јер ћу га појачати, 156 00:11:56,449 --> 00:12:00,220 на 94.5 КАБ, 157 00:12:00,287 --> 00:12:03,623 ваша алтернатива острва до савременог музички естаблишмент, 158 00:12:03,690 --> 00:12:06,259 свира музику желим да чујем. 159 00:12:06,326 --> 00:12:08,161 160 00:12:08,228 --> 00:12:11,131 161 00:12:31,118 --> 00:12:32,752 Хоћеш вожњу? 162 00:12:32,820 --> 00:12:34,421 Погрешан правац. 163 00:12:41,528 --> 00:12:43,430 Не више. 164 00:12:43,496 --> 00:12:45,899 Ти ниси наказа или било шта, зар не? 165 00:12:45,966 --> 00:12:47,500 Да, заправо, јесам. 166 00:12:49,769 --> 00:12:52,339 -Добро. -Срање. 167 00:12:52,405 --> 00:12:55,242 Тако да одлазим из града, и почињеш да хваташ чудно девојке са стране пута? 168 00:12:55,308 --> 00:12:58,011 Елизабетх? Не, не. Препознао сам те. 169 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Нисам отишао тако дуго, Ник. 170 00:12:59,712 --> 00:13:01,614 Хех. Знао сам да си то ти. 171 00:13:10,958 --> 00:13:12,359 Дакле, вратили сте се. 172 00:13:12,425 --> 00:13:14,394 Нема места као код куће. 173 00:13:14,461 --> 00:13:17,464 Требало ти је само шест месеци да то схватим. 174 00:13:17,530 --> 00:13:19,666 Само сам требао да се вратим неко време. 175 00:13:24,071 --> 00:13:25,605 И, Ник? 176 00:13:25,672 --> 00:13:27,440 следећи пут, 177 00:13:27,507 --> 00:13:29,509 отвори врата једној дами. 178 00:13:32,045 --> 00:13:34,481 179 00:13:39,686 --> 00:13:41,488 Ахои, другари. 180 00:13:41,554 --> 00:13:44,757 Још једно савршено предвечерје обасјано мјесечином овде на острву. 181 00:13:44,824 --> 00:13:47,060 А ти слушаш за Стивија Вејна, 182 00:13:47,127 --> 00:13:49,596 ваш сопствени светионик у ноћи. 183 00:13:49,662 --> 00:13:51,598 Ох, срање! 184 00:13:51,664 --> 00:13:53,233 Упс. 185 00:13:53,300 --> 00:13:55,435 Не могу то рећи на редовном радију, али шта дођавола. 186 00:13:55,502 --> 00:13:57,704 Могу да кажем шта год хоћу. То је моја сопствена станица. 187 00:13:57,770 --> 00:13:59,072 Слушај. 188 00:13:59,139 --> 00:14:02,976 Добио сам упозорење за осеку ујутру за тебе. 189 00:14:03,043 --> 00:14:05,879 И док проверавам моји светионици, 190 00:14:05,946 --> 00:14:09,782 изгледа као стари барометар је у порасту. 191 00:14:09,849 --> 00:14:14,854 Тако би могло бити Дан времешник би могао само буди прави за промену. 192 00:14:14,922 --> 00:14:17,824 193 00:14:21,061 --> 00:14:23,230 194 00:14:25,232 --> 00:14:27,000 Да! 195 00:14:27,067 --> 00:14:29,102 Хеј, ио, Сеан. 196 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 Довуци дупе горе и преузми кормило. 197 00:14:31,571 --> 00:14:33,640 Само секунд, даме. 198 00:14:33,706 --> 00:14:35,008 Да! 199 00:14:35,075 --> 00:14:36,543 Мој ред да играм. 200 00:14:36,609 --> 00:14:39,279 Ух...ово је чамац мог рођака, човече. 201 00:14:39,346 --> 00:14:40,713 Па, Ник није овде. 202 00:14:40,780 --> 00:14:42,782 ха? Видиш ли свог рођака? ха? 203 00:14:42,849 --> 00:14:44,351 Ово је срање, човече. Зашто морам да возим? 204 00:14:44,417 --> 00:14:46,119 Зато што сам ја скипер, а ти си Гилиган. 205 00:14:46,186 --> 00:14:48,021 Ох, да. 206 00:14:48,088 --> 00:14:50,657 даме, чекање Споонер-а је завршено. 207 00:14:50,723 --> 00:14:52,025 Да! 208 00:14:52,092 --> 00:14:55,028 Плен на чамцу, Нови ријалити шоу. 209 00:14:55,095 --> 00:14:58,298 даме и господо, Желео бих да вас упознам нашим почасним гостима: 210 00:14:58,365 --> 00:15:01,834 Манди и Бранди, близанке. 211 00:15:01,901 --> 00:15:04,437 -Ми нисмо близанци. -Довече, моје име је Џенифер. 212 00:15:04,504 --> 00:15:06,306 Сеан! Они нису близанци. 213 00:15:06,373 --> 00:15:09,142 -А нисмо ни ми. -Могли бисмо ово да урадимо сада. 214 00:15:09,209 --> 00:15:11,278 Кунете се да нисте близанци? 215 00:15:11,344 --> 00:15:13,413 Беаутифул. Знаш ви девојке знате модел? Мораћу да те спојим. 216 00:15:13,480 --> 00:15:16,516 Одмах после овога мала трака за аудицију. 217 00:15:16,583 --> 00:15:18,818 Само морам да се јавим део за морску траву. 218 00:15:19,752 --> 00:15:21,021 Требаће само секунд. 219 00:15:21,088 --> 00:15:23,590 а ти... не иди нигде, у реду? 220 00:15:44,711 --> 00:15:47,347 Знате разлику између флотсама и јетсам? 221 00:15:47,414 --> 00:15:49,949 -Мацхен. - Неки људи добијају нанесено на обалу. 222 00:15:50,017 --> 00:15:53,320 Неки се љуљају на мору заувек. 223 00:15:55,522 --> 00:15:57,490 Некада си била Елизабет. 224 00:15:57,557 --> 00:15:58,858 још увек јесам. 225 00:15:58,925 --> 00:16:01,061 Имам нешто да ти покажем. 226 00:16:04,731 --> 00:16:06,599 ако га додирнете, ствари ће се променити. 227 00:16:10,070 --> 00:16:11,304 228 00:16:13,506 --> 00:16:15,008 229 00:16:24,584 --> 00:16:26,586 Још увек откуцава. 230 00:16:26,653 --> 00:16:28,521 Раније није откуцавао. 231 00:16:30,023 --> 00:16:31,724 Одакле ти то? 232 00:16:31,791 --> 00:16:34,894 Са мора. Вратио се. 233 00:16:34,961 --> 00:16:36,996 пре или касније, све ради. 234 00:16:37,064 --> 00:16:38,931 Имате ли упаљач? 235 00:16:39,666 --> 00:16:40,767 Да. 236 00:16:45,405 --> 00:16:46,839 То је обележје. 237 00:16:46,906 --> 00:16:49,576 Говори где је комад направљен и отприлике када. 238 00:16:58,618 --> 00:17:00,153 Изгледа познато. 239 00:17:01,321 --> 00:17:02,855 Елизабетх? 240 00:17:06,259 --> 00:17:08,095 Збогом, Елизабет. 241 00:17:11,098 --> 00:17:12,865 о чему се радило? 242 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Пронашао је сат на плажи. 243 00:17:17,270 --> 00:17:18,871 Од тог момка се језим. 244 00:17:19,939 --> 00:17:21,741 Знам то звучи лудо, али ја... 245 00:17:21,808 --> 00:17:23,976 Осећао сам се као да сам видео то негде раније. 246 00:17:24,377 --> 00:17:26,313 Где? 247 00:17:26,379 --> 00:17:28,115 не знам. идемо. 248 00:17:31,451 --> 00:17:34,053 249 00:17:36,923 --> 00:17:38,391 Хеј, Анди. 250 00:17:38,458 --> 00:17:39,926 Хеј, драга. 251 00:17:39,992 --> 00:17:41,261 Хеј, Дан. 252 00:17:41,328 --> 00:17:43,130 Усамљен си тамо без мене? 253 00:17:43,196 --> 00:17:46,065 Мм-хм. Подсети ме зашто сам ти дао поново мој број мобилног телефона? 254 00:17:46,133 --> 00:17:48,468 Јер сам висок 6 стопа горуће љубави. 255 00:17:48,535 --> 00:17:50,670 У ствари, ти си 5'9", Дан. 256 00:17:50,737 --> 00:17:53,473 Сада ми реци зашто си звао, или ћу спустити слушалицу. 257 00:17:53,540 --> 00:17:56,676 У реду. Само сам мислио да би могао као о нечему за разговор. 258 00:17:56,743 --> 00:17:58,044 У реду, слушам. 259 00:17:58,111 --> 00:18:00,580 Имам нешто на свом доплеру пре минут. 260 00:18:00,647 --> 00:18:02,549 Оох. Звучи чудно. 261 00:18:02,615 --> 00:18:05,618 Да, изгледа као магла око 10 миља, 262 00:18:05,685 --> 00:18:07,154 и креће се право према нама. 263 00:18:07,220 --> 00:18:09,088 Па, моји мерачи онда мора да греши, 264 00:18:09,156 --> 00:18:11,258 јер показујем ветар који дува на запад. 265 00:18:11,324 --> 00:18:14,060 Е сад каква магла креће се против ветра? 266 00:18:14,127 --> 00:18:17,330 имаш ме, али мој радар не лаже. 267 00:18:17,397 --> 00:18:19,766 -Ооп. Морам ићи. Ја сам на. -У реду. 268 00:18:22,635 --> 00:18:25,938 Мало је пре 10 на Спивеи Поинту. 269 00:18:26,005 --> 00:18:27,039 Ово је Стевие Ваине, 270 00:18:27,106 --> 00:18:29,476 емитујући мој сигнал преко мора. 271 00:18:29,542 --> 00:18:33,213 Дан времешник каже да је банка магле 272 00:18:33,280 --> 00:18:35,014 па да сам на твом месту, 273 00:18:35,081 --> 00:18:37,450 закључао бих врата, баци кључеве 274 00:18:37,517 --> 00:18:40,086 и бичевати бокал мартинија, 275 00:18:40,153 --> 00:18:45,024 док слушаш другог сат музике на КАБ-у. Послуживање 276 00:18:45,091 --> 00:18:46,893 тањири који су важни. 277 00:18:46,959 --> 00:18:49,196 278 00:18:49,262 --> 00:18:51,030 Тамо нема магле. 279 00:18:51,097 --> 00:18:53,933 Хеј, Споонер, видиш ли маглу тамо? 280 00:18:54,000 --> 00:18:56,536 Овде нема магле! даме, видите ли маглу овде? 281 00:18:56,603 --> 00:18:58,070 Ја не види било какву маглу тамо. 282 00:18:58,137 --> 00:18:59,839 Кажу било шта о лепим женама, 283 00:18:59,906 --> 00:19:02,041 јер то је дефинитивно овде. 284 00:19:02,108 --> 00:19:03,243 Замагљивање мог вида. 285 00:19:03,310 --> 00:19:04,611 286 00:19:04,677 --> 00:19:06,413 ух, Споонер, мотор је мртав. 287 00:19:06,479 --> 00:19:08,114 Никога није брига за то. 288 00:19:08,181 --> 00:19:09,849 Знаш зашто? Јер имамо пиво. 289 00:19:09,916 --> 00:19:11,851 А за двоје смо добили пиво. 290 00:19:11,918 --> 00:19:14,020 А после тога, пиво. 291 00:19:14,086 --> 00:19:15,588 292 00:19:15,655 --> 00:19:17,357 А имамо и музику. Беер! 293 00:19:17,424 --> 00:19:19,626 То је све што је битно. Плеши овде и забавите се. 294 00:19:19,692 --> 00:19:22,229 Оох, погледај то. Господе мој. 295 00:19:23,763 --> 00:19:25,398 -Ио. -Да. 296 00:19:25,465 --> 00:19:27,066 Погледај ово. Да. 297 00:19:27,133 --> 00:19:29,402 Желите ли да видите како се Споонер спушта? Пусти ме да се спустим. 298 00:19:29,469 --> 00:19:31,871 299 00:19:31,938 --> 00:19:34,173 лучка патрола, ово је морска трава. Чујеш ли? 300 00:19:34,241 --> 00:19:36,976 301 00:19:39,346 --> 00:19:42,215 Обалска стража, ово је Сеаграсс. Да ли копираш? Готово. 302 00:19:42,282 --> 00:19:44,251 303 00:19:44,317 --> 00:19:46,253 Проклетство. Сачекај секунд. 304 00:19:46,319 --> 00:19:47,687 Овај нови радио је... 305 00:19:47,754 --> 00:19:49,322 Не знам зашто то ради. 306 00:19:49,389 --> 00:19:52,124 То је та нова песма која почиње статиком. 307 00:19:52,191 --> 00:19:54,394 Почиње са статиком. Затим иде у ритам и музика-- 308 00:19:54,461 --> 00:19:56,095 Чекај-- Чекај мало. шта то радиш? 309 00:19:56,162 --> 00:19:57,430 Без капута. 310 00:19:57,497 --> 00:19:59,799 Не, капути, лоше. Голи, добро. 311 00:20:02,569 --> 00:20:05,672 МАНДИ: Боже, тамо је хладно. 312 00:20:05,738 --> 00:20:07,340 Шта се дешава? 313 00:20:13,045 --> 00:20:15,114 Паклена магла. 314 00:20:16,283 --> 00:20:18,017 Одакле је то дошло? 315 00:20:31,331 --> 00:20:33,933 Хеј, Споонер, шта је идеш тамо, човече? 316 00:20:36,636 --> 00:20:38,204 Споонер! 317 00:20:38,271 --> 00:20:40,106 Човече, видиш ли ово? 318 00:21:07,400 --> 00:21:09,436 319 00:21:09,502 --> 00:21:12,238 Дакле, претпостављам да је Њујорк баш као најбоља ствар икада, а? 320 00:21:12,305 --> 00:21:14,073 не бих то рекао. 321 00:21:14,741 --> 00:21:16,609 Па, јеси ли срећан тамо? 322 00:21:18,010 --> 00:21:19,346 Понекад. 323 00:21:20,200 --> 00:22:22,345 Не знам, Ник. 324 00:21:23,950 --> 00:21:25,652 Шта желиш да кажем? 325 00:21:25,718 --> 00:21:27,754 Не знам. Мислим, само се пробудим једног јутра и тебе нема. 326 00:21:27,820 --> 00:21:29,722 Без напомене. Ништа. 327 00:21:29,789 --> 00:21:32,291 Ја не припадам на овом острву, Ник. 328 00:21:35,362 --> 00:21:37,196 Оно што сам увек највише волео код тебе 329 00:21:37,263 --> 00:21:39,532 да ли сте били једина особа који је то разумео. 330 00:21:43,636 --> 00:21:46,138 Оног дана када си отишао, Купио сам ти нешто. 331 00:21:46,205 --> 00:21:47,507 ста? 332 00:21:47,574 --> 00:21:48,775 Прстен. 333 00:21:53,112 --> 00:21:54,447 Купио си ми прстен? 334 00:21:54,514 --> 00:21:56,549 Не. Али сам размишљао о томе. 335 00:21:57,950 --> 00:22:01,153 Ти си такав лажов. 336 00:22:01,220 --> 00:22:02,889 337 00:22:02,955 --> 00:22:05,392 338 00:22:08,595 --> 00:22:09,896 339 00:22:09,962 --> 00:22:12,164 -Јеси ли добро? -Мислим да јесам. 340 00:22:12,231 --> 00:22:13,299 Шта је то било? 341 00:22:13,366 --> 00:22:14,534 Убице! 342 00:22:14,601 --> 00:22:16,836 Ништа осим убица. 343 00:22:16,903 --> 00:22:18,405 Крв за крв! 344 00:22:22,475 --> 00:22:23,976 Отац Малоне. 345 00:22:24,877 --> 00:22:26,212 346 00:22:26,278 --> 00:22:27,547 Николас. 347 00:22:29,516 --> 00:22:30,850 Елизабетх. 348 00:22:32,952 --> 00:22:35,555 349 00:22:37,790 --> 00:22:39,125 Јеси ли видео шта се десило тамо? 350 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 -Ја, ух... -Да ли нас је нешто погодило? 351 00:22:41,761 --> 00:22:43,029 ја... 352 00:22:43,095 --> 00:22:44,964 Нисам видео ништа. 353 00:22:46,866 --> 00:22:49,802 погледај-- Тражим мој ауто. 354 00:22:49,869 --> 00:22:52,238 Овде је... негде. 355 00:22:52,304 --> 00:22:53,640 не могу... 356 00:22:57,143 --> 00:22:58,244 357 00:22:58,310 --> 00:22:59,679 Јеси ли добро? 358 00:23:01,080 --> 00:23:02,181 Да. 359 00:23:06,786 --> 00:23:09,689 360 00:23:09,756 --> 00:23:11,824 Па, не видим ништа. 361 00:23:11,891 --> 00:23:13,526 -Шта се дешава? - Ух, ове... 362 00:23:15,094 --> 00:23:16,863 ја-- 363 00:23:16,929 --> 00:23:20,533 Дођавола си урадио? Ништа. Само сам позвао помоћ. 364 00:23:20,600 --> 00:23:22,435 Ох, мој Боже. има нешто право испред нас. 365 00:23:22,502 --> 00:23:23,970 Погледај то. 366 00:23:25,004 --> 00:23:26,639 367 00:23:29,509 --> 00:23:31,811 Стани! вришти неће учинити ништа. 368 00:23:31,878 --> 00:23:33,446 јеси ли добро? Смири се? 369 00:23:33,513 --> 00:23:35,582 Само нас извуци одавде, молим. 370 00:23:35,648 --> 00:23:37,684 Бићеш у реду. полудим! 371 00:23:37,750 --> 00:23:40,152 Проверите генератор. Има ли светла негде? 372 00:23:41,621 --> 00:23:43,122 јеси ли добро? 373 00:23:48,695 --> 00:23:50,196 хало? 374 00:23:52,832 --> 00:23:55,034 Да ли је неко овде? 375 00:23:55,101 --> 00:23:57,236 хало? 376 00:24:14,521 --> 00:24:15,622 Сеан. 377 00:24:16,523 --> 00:24:17,790 Сеан! 378 00:24:17,857 --> 00:24:20,092 Да ли ради овај радио? 379 00:24:21,460 --> 00:24:23,329 -То је... Нестало је. -Шта? 380 00:24:23,395 --> 00:24:24,931 -Нестало је. било је... било је... -Шта је? 381 00:24:24,997 --> 00:24:27,333 -Био је велики једрењак! -Ниси видео тај брод? 382 00:24:27,399 --> 00:24:29,168 Не! 383 00:24:29,235 --> 00:24:31,003 Покушавам да ти кажем... 384 00:24:31,070 --> 00:24:34,106 Било је баш овде. 385 00:24:34,173 --> 00:24:36,909 Хајде да видимо шта дођавола догодило са мотором. 386 00:25:07,439 --> 00:25:09,809 Џенифер, шта то радиш? 387 00:25:09,876 --> 00:25:12,378 388 00:25:19,251 --> 00:25:20,620 389 00:25:22,722 --> 00:25:24,724 390 00:25:26,058 --> 00:25:27,426 391 00:25:29,228 --> 00:25:31,163 392 00:25:31,230 --> 00:25:32,799 Шта је то било? 393 00:25:32,865 --> 00:25:34,701 не знам. не знам. 394 00:25:34,767 --> 00:25:36,302 Човече, поправимо то и бежи одавде. 395 00:25:36,368 --> 00:25:37,770 396 00:25:46,045 --> 00:25:49,215 397 00:25:50,750 --> 00:25:52,919 -Шта је то дођавола? -Не знам. 398 00:25:59,458 --> 00:26:02,829 399 00:26:02,895 --> 00:26:03,963 Уф! 400 00:26:05,765 --> 00:26:06,966 401 00:26:09,702 --> 00:26:11,738 Неко тамо? 402 00:26:16,776 --> 00:26:18,911 403 00:26:39,365 --> 00:26:44,136 404 00:26:50,677 --> 00:26:52,211 Сигурни сте хоћеш да уђеш тамо? 405 00:26:52,278 --> 00:26:54,146 Моја мама хоће убиј ме ако не. 406 00:26:55,614 --> 00:26:57,283 Зовем те сутра? 407 00:27:07,293 --> 00:27:08,627 Срећно. 408 00:27:19,105 --> 00:27:20,907 хало? 409 00:27:20,973 --> 00:27:22,374 ко је тамо? 410 00:27:23,242 --> 00:27:24,476 То сам ја. 411 00:27:25,444 --> 00:27:27,747 па... 412 00:27:27,814 --> 00:27:29,816 Ово је изненађење. 413 00:27:29,882 --> 00:27:31,250 Добар? 414 00:27:32,551 --> 00:27:33,820 Не видим никакве кофере. 415 00:27:33,886 --> 00:27:36,188 Претпостављам да то значи не враћаш се назад. 416 00:27:36,255 --> 00:27:39,926 Мислио сам да ћеш бити срећан Уопште сам се вратио. 417 00:27:41,027 --> 00:27:43,495 Волео бих да си ме назвао. 418 00:27:43,562 --> 00:27:45,965 Мислим, није тако Ја водим хотел овде. 419 00:27:48,034 --> 00:27:49,969 И тебе је лепо видети, мама. 420 00:27:54,106 --> 00:27:55,574 421 00:27:57,276 --> 00:27:59,178 Чекао си. 422 00:27:59,245 --> 00:28:01,413 И издржао си 30 секунди дуже него што сам мислио да хоћеш. 423 00:28:01,480 --> 00:28:03,215 424 00:28:04,851 --> 00:28:06,452 Ти учиш. 425 00:28:10,422 --> 00:28:12,959 Јеси ли рекао здраво за мене? 426 00:28:13,025 --> 00:28:14,761 Па... куда сада? 427 00:28:14,827 --> 00:28:16,896 Хајдемо код тебе. 428 00:28:16,963 --> 00:28:19,198 За неки дивљи и луди секс? 429 00:28:19,265 --> 00:28:21,801 Са чудним аутостопером? Желиш. 430 00:29:31,503 --> 00:29:35,942 431 00:29:36,008 --> 00:29:37,143 432 00:29:37,209 --> 00:29:38,878 Елизабетх? Хеј. 433 00:29:39,879 --> 00:29:42,748 Хеј, то је... шта је то? 434 00:29:42,815 --> 00:29:44,683 шта није у реду? 435 00:29:45,818 --> 00:29:46,886 ја... 436 00:29:47,619 --> 00:29:49,088 437 00:29:49,155 --> 00:29:51,057 Стално се виђам са људима... 438 00:29:52,558 --> 00:29:53,792 гори. 439 00:29:56,495 --> 00:29:58,764 И вриште. 440 00:29:58,831 --> 00:30:00,699 И гледам, а онда... 441 00:30:05,737 --> 00:30:07,907 А онда се...давим. 442 00:30:10,076 --> 00:30:12,178 То је само сан. Само сан. 443 00:30:12,945 --> 00:30:14,680 444 00:30:16,215 --> 00:30:18,350 Имао сам их много. 445 00:30:19,886 --> 00:30:21,487 Зато сам дошао кући. 446 00:30:25,524 --> 00:30:26,859 Дођи овамо. 447 00:30:27,659 --> 00:30:28,895 Хајде. 448 00:30:32,031 --> 00:30:33,232 449 00:31:23,382 --> 00:31:25,117 450 00:31:56,382 --> 00:31:58,017 451 00:32:03,855 --> 00:32:05,224 452 00:32:05,924 --> 00:32:10,729 453 00:32:13,665 --> 00:32:16,502 454 00:32:39,925 --> 00:32:42,028 Елизабетх. 455 00:32:44,796 --> 00:32:46,398 Елизабетх. 456 00:32:49,268 --> 00:32:51,770 457 00:33:02,948 --> 00:33:04,850 Елизабетх. 458 00:33:30,876 --> 00:33:32,311 -Елизабетх. 459 00:33:33,279 --> 00:33:35,814 јеси ли добро? 460 00:33:35,881 --> 00:33:38,317 Шта радиш овде доле? Смрзава се. Хајде. 461 00:33:38,384 --> 00:33:39,818 Вратимо се у кревет. 462 00:34:35,307 --> 00:34:36,675 мама. 463 00:34:37,976 --> 00:34:40,279 Мама, пробуди се. Види шта сам нашао. 464 00:34:40,746 --> 00:34:41,780 Мм. 465 00:34:43,081 --> 00:34:45,851 Уф. Анди, шта је то? 466 00:34:45,917 --> 00:34:48,086 Нашао сам га на плажи, између неких стена. 467 00:34:48,154 --> 00:34:49,921 Тешка је. Феел. 468 00:34:49,988 --> 00:34:55,727 Ох. Изгледа да је морало бити нечији четка за косу некад давно. 469 00:34:55,794 --> 00:34:57,663 Хоћеш да те направим неки доручак? 470 00:34:57,729 --> 00:35:00,166 Не, желим да се вратим доле до плаже. 471 00:35:00,232 --> 00:35:01,733 У реду. Само пола сата, ок? 472 00:35:01,800 --> 00:35:03,402 Морам рано на посао. 473 00:35:03,469 --> 00:35:05,036 Имам веома напоран дан. 474 00:35:05,103 --> 00:35:06,872 Могу ли доћи до станица са тобом? 475 00:35:06,938 --> 00:35:10,276 Мм, не. Не данас, душо. 476 00:35:10,342 --> 00:35:13,479 Имам превише посла. Али можда касније током недеље, у реду? 477 00:35:13,545 --> 00:35:14,813 478 00:35:14,880 --> 00:35:16,248 Како то? 479 00:35:19,418 --> 00:35:21,653 Ох, хајде. Можда тетка Кони спустиће се на плажа са тобом 480 00:35:21,720 --> 00:35:23,522 и помоћи вам да пронађете више ствари. 481 00:35:23,589 --> 00:35:25,157 бр. 482 00:35:25,224 --> 00:35:27,626 Све што ради је једе Динг Донгс 483 00:35:27,693 --> 00:35:29,428 и гледајте Јеопарди! 484 00:35:30,862 --> 00:35:32,664 волим те. 485 00:35:32,731 --> 00:35:34,600 Волим и тебе, мама. 486 00:36:43,335 --> 00:36:46,705 Обично је после олуја када било шта опрао на плажи. 487 00:36:46,772 --> 00:36:49,174 Да, али нисмо имао олују у месецима. 488 00:36:57,316 --> 00:36:59,217 То је занимљив комад. зар не? 489 00:36:59,285 --> 00:37:00,552 Да, јесте. 490 00:37:00,619 --> 00:37:01,720 Обавестићемо вас. 491 00:37:01,787 --> 00:37:03,255 Хвала. 492 00:37:09,595 --> 00:37:12,698 Ох, ово је прелеп комад. 493 00:37:12,764 --> 00:37:16,134 494 00:37:16,201 --> 00:37:19,237 Дакле, ако се опере на плажи, сада је наше, зар не? 495 00:37:19,305 --> 00:37:21,172 Па, технички гледано. 496 00:37:21,239 --> 00:37:22,908 Па, шта вреди? 497 00:37:41,527 --> 00:37:43,595 Хеј, Ник. 498 00:37:43,662 --> 00:37:45,564 Стевие, како си? 499 00:37:45,631 --> 00:37:48,367 Сјајно. чујем твоје девојка се вратила у град. 500 00:37:48,434 --> 00:37:50,235 Да, јесте. Она се вратила. 501 00:37:50,302 --> 00:37:52,538 Добро. Хоће ли бити овде неко време? 502 00:37:53,605 --> 00:37:54,740 ко зна. 503 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 Да, ко зна. 504 00:37:58,610 --> 00:38:00,379 505 00:38:02,047 --> 00:38:03,715 Спасено звоном. 506 00:38:05,851 --> 00:38:06,918 хало? 507 00:38:06,985 --> 00:38:08,520 Хеј, ујка Ханк. 508 00:38:34,446 --> 00:38:36,114 Елизабетх? 509 00:38:36,181 --> 00:38:37,182 Г. Латхам. 510 00:38:37,248 --> 00:38:39,551 То си ти. Како си драга? 511 00:38:39,618 --> 00:38:40,819 Добро. 512 00:38:40,886 --> 00:38:42,821 Боже, недостајао си нам овде около. 513 00:38:42,888 --> 00:38:44,623 шта намераваш? 514 00:38:44,690 --> 00:38:46,291 Ох, ова марка. 515 00:38:46,358 --> 00:38:48,560 Осећам се као да сам то видео негде раније. 516 00:38:48,627 --> 00:38:51,062 Да ли га уопште препознајете? 517 00:38:51,129 --> 00:38:54,433 Мм, не. Не могу рећи да имам. 518 00:38:54,500 --> 00:38:56,868 Али знам Острво принца Вилијама. 519 00:38:56,935 --> 00:39:00,338 Била је то велика трговачка станица горе на север. 520 00:39:00,406 --> 00:39:03,875 Злато, крзно фока, лисичја кожа. 521 00:39:03,942 --> 00:39:08,079 Трговали су са Шангајем за зачине и жад. 522 00:39:08,146 --> 00:39:11,282 Много људи на брзину се обогатио. 523 00:39:11,349 --> 00:39:15,120 Па зашто су онда стали производња изненада 1871? 524 00:39:15,186 --> 00:39:17,789 Тамо нико није живео након избијања. 525 00:39:19,224 --> 00:39:20,926 Каква епидемија? 526 00:39:20,992 --> 00:39:22,494 Губа. 527 00:39:22,561 --> 00:39:24,696 Кинези су га донели. 528 00:39:24,763 --> 00:39:26,598 Избрисао пола острва. 529 00:39:26,665 --> 00:39:29,167 Друга половина је отишла бродом. 530 00:39:29,234 --> 00:39:32,037 Толико колико ја знам. Никада се нису вратили. 531 00:39:32,103 --> 00:39:33,505 532 00:39:33,572 --> 00:39:35,006 Елизабетх. 533 00:39:35,073 --> 00:39:36,408 Ницк, шта није у реду? 534 00:39:36,475 --> 00:39:38,176 Ханк је управо звао. 535 00:39:38,243 --> 00:39:41,012 Споонер је извадио морску траву синоћ и никад се није вратио. 536 00:39:41,079 --> 00:39:42,481 Морамо да идемо. 537 00:39:53,825 --> 00:39:55,461 ХАНК: Као што сам рекао преко телефона, 538 00:39:55,527 --> 00:39:58,564 Видео сам их како излазе синоћ око 8:30. 539 00:39:58,630 --> 00:40:00,932 - Од тада се нисмо чули. -И нико је није видео? 540 00:40:00,999 --> 00:40:03,334 Није да сам чуо. 541 00:40:03,401 --> 00:40:04,936 Морам да позовем Обалска стража, Ник. 542 00:40:05,003 --> 00:40:06,472 Стани. Немој то још радити. 543 00:40:06,538 --> 00:40:08,874 Они, хм... Вероватно су само 544 00:40:08,940 --> 00:40:11,743 усидрен горе канал негде. Идемо да их нађемо. 545 00:40:11,810 --> 00:40:13,445 -Можемо ли користити твој чамац? -Наравно. 546 00:40:14,012 --> 00:40:15,581 Хвала. 547 00:40:15,647 --> 00:40:17,983 548 00:40:56,488 --> 00:40:57,723 Споонер? 549 00:40:59,758 --> 00:41:01,727 Споонер? 550 00:41:01,793 --> 00:41:03,261 Можда га је неко покупио. 551 00:41:03,328 --> 00:41:06,097 надајмо се. Погледај ово. 552 00:41:08,800 --> 00:41:10,401 Мерачи су сви разбијени. 553 00:41:12,270 --> 00:41:14,205 Имам пола резервоара бензина. 554 00:41:14,272 --> 00:41:16,575 555 00:41:16,642 --> 00:41:18,510 Мотор и даље ради. 556 557 00:41:36,327 --> 00:41:38,096 558 00:41:38,163 --> 00:41:39,397 Споонер? 559 00:41:44,936 --> 00:41:46,204 Сеан? 560 00:41:47,839 --> 00:41:49,207 Сеан? 561 00:41:53,645 --> 00:41:55,113 562 00:42:03,855 --> 00:42:05,023 Ницк? 563 00:42:05,090 --> 00:42:06,558 -Ницк, шта није у реду? - Шон, он је... 564 00:42:06,625 --> 00:42:07,959 -Он је мртав. -Шта? 565 00:42:08,026 --> 00:42:09,861 -Његове очи... Мртав је. -Шта? 566 00:42:09,928 --> 00:42:11,597 567 00:42:12,631 --> 00:42:14,365 Не! 568 00:42:16,802 --> 00:42:18,870 Ох, Боже. 569 00:42:18,937 --> 00:42:21,472 Иди унутра. Позовите помоћ. 570 00:42:25,577 --> 00:42:27,112 Маидаи, маидаи! 571 00:42:29,915 --> 00:42:32,250 572 00:42:35,320 --> 00:42:36,487 хало? 573 00:42:38,189 --> 00:42:39,524 574 00:42:57,776 --> 00:42:59,044 575 00:43:10,956 --> 00:43:13,258 Не! 576 00:43:33,411 --> 00:43:35,747 Пусти ме! Јеннифер! 577 00:43:40,618 --> 00:43:43,288 578 00:43:53,631 --> 00:43:55,233 Рекао је нешто вама двоје? 579 00:43:56,034 --> 00:43:57,402 Ни речи. 580 00:43:57,903 --> 00:43:59,004 Градоначелниче? 581 00:43:59,070 --> 00:44:01,206 Још увек желиш да га закључам? 582 00:44:02,941 --> 00:44:04,743 Затворити га због чега? 583 00:44:05,711 --> 00:44:07,512 Видели сте тела. 584 00:44:07,578 --> 00:44:09,514 Мислиш да они случајно? 585 00:44:09,580 --> 00:44:10,949 586 00:44:11,950 --> 00:44:13,018 Том. 587 00:44:14,219 --> 00:44:16,654 Обалска стража те жели на радију. 588 00:44:22,928 --> 00:44:25,430 Реци свом другару, кад се одмрзне боље да има 589 00:44:25,496 --> 00:44:26,832 проклето добра прича. 590 00:44:34,672 --> 00:44:36,174 Крио сам се од тога. 591 00:44:36,908 --> 00:44:38,409 Сакрио се од чега? 592 00:44:39,845 --> 00:44:41,579 То... То их је убило. 593 00:44:42,480 --> 00:44:44,215 Убила их је магла. 594 00:44:44,282 --> 00:44:48,053 Сакрио сам се у замрзивач. Није могло добити у замрзивачу. 595 00:44:48,119 --> 00:44:49,755 у реду, Споонер, само се опусти. 596 00:44:49,821 --> 00:44:52,090 Немате никаквог смисла. Бићеш добро. 597 00:44:52,157 --> 00:44:54,893 у реду, момци, ми ћемо се побринути за њега. 598 00:44:57,929 --> 00:45:00,131 Ок, хајде. Биће све у реду. 599 00:45:00,866 --> 00:45:02,467 У реду је. 600 00:45:02,533 --> 00:45:03,869 У реду је. 601 00:45:08,673 --> 00:45:10,441 Убила их је магла? 602 00:45:12,510 --> 00:45:14,145 Погледај. 603 00:45:14,212 --> 00:45:16,414 Нашао сам ово на броду. Узми га. Чувајте га. 604 00:45:16,481 --> 00:45:17,783 То је доказ. 605 00:45:17,849 --> 00:45:20,151 Могло би се доказати тај Споонер је невин. 606 00:45:20,218 --> 00:45:21,619 Само га чувај. 607 00:45:51,382 --> 00:45:53,819 608 00:46:02,293 --> 00:46:03,628 У реду. 609 00:46:10,035 --> 00:46:11,803 да видимо. 610 00:46:17,042 --> 00:46:18,709 Аха. 611 00:46:18,776 --> 00:46:20,211 Значи волиш свој поклон? 612 00:46:20,278 --> 00:46:23,481 Ух, мислим да је то више за тебе него за мене, Дан. 613 00:46:23,548 --> 00:46:24,950 Ипак је прилично кул, а? 614 00:46:25,016 --> 00:46:26,885 Да сам желео да ме људи виде, 615 00:46:26,952 --> 00:46:28,353 не бих отишао у радио. 616 00:46:28,419 --> 00:46:29,587 Изнад и напоље. 617 00:46:29,654 --> 00:46:31,589 Чули сте за морску траву? 618 00:46:31,656 --> 00:46:33,591 Да. Да, јесам. 619 00:46:36,494 --> 00:46:37,695 Па, морам да идем. 620 00:46:37,762 --> 00:46:39,898 -Назови ме касније, ок? -Хоћу. 621 00:46:41,166 --> 00:46:43,668 Нека неко молим избаци ме одавде. 622 00:46:48,806 --> 00:46:51,042 623 00:46:51,109 --> 00:46:52,610 Погледај то. 624 00:46:52,677 --> 00:46:55,213 Прелепе жене лута около полугола-- 625 00:46:55,280 --> 00:46:58,483 626 00:46:58,549 --> 00:47:01,686 Овај нови радио је... Не знам зашто то ради. 627 00:47:01,752 --> 00:47:02,888 Идем унутра. 628 00:47:02,954 --> 00:47:04,589 бр. Смрзава се. 629 00:47:04,655 --> 00:47:06,524 630 00:47:07,959 --> 00:47:09,560 631 00:47:09,627 --> 00:47:11,296 632 00:47:14,565 --> 00:47:16,101 633 00:47:16,167 --> 00:47:18,736 634 00:47:25,243 --> 00:47:28,947 635 00:47:34,953 --> 00:47:37,488 636 00:47:41,759 --> 00:47:44,529 637 00:47:55,606 --> 00:47:57,208 Ах! 638 00:48:21,832 --> 00:48:23,068 639 00:49:03,474 --> 00:49:05,043 640 00:49:05,110 --> 00:49:06,344 641 00:49:19,224 --> 00:49:21,726 642 00:49:25,330 --> 00:49:27,098 643 00:49:48,386 --> 00:49:50,555 644 00:49:52,190 --> 00:49:53,691 645 00:49:53,758 --> 00:49:55,160 646 00:49:55,226 --> 00:49:57,128 647 00:50:00,231 --> 00:50:02,400 648 00:50:02,467 --> 00:50:05,036 649 00:50:06,471 --> 00:50:08,639 650 00:50:11,242 --> 00:50:12,577 651 00:50:12,643 --> 00:50:14,612 652 00:50:14,679 --> 00:50:16,247 653 00:50:16,314 --> 00:50:18,049 654 00:50:18,916 --> 00:50:20,451 655 00:50:20,518 --> 00:50:22,353 656 00:50:22,420 --> 00:50:24,089 657 00:50:25,723 --> 00:50:27,658 658 00:50:29,960 --> 00:50:31,296 659 00:50:33,464 --> 00:50:35,100 660 00:50:37,034 --> 00:50:38,969 661 00:50:39,036 --> 00:50:41,639 662 00:50:42,773 --> 00:50:44,275 663 00:50:45,443 --> 00:50:48,346 664 00:51:29,254 --> 00:51:31,622 Она је грчка богиња 665 00:51:31,689 --> 00:51:33,658 666 00:51:33,724 --> 00:51:35,726 Имам га, тетка Цонние. 667 00:51:38,329 --> 00:51:39,597 хало? Анди. 668 00:51:39,664 --> 00:51:42,200 То сам ја. Треба ми да се опустиш и слушај ме, ок? 669 00:51:42,267 --> 00:51:43,268 У реду. 670 00:51:43,334 --> 00:51:45,470 Где си нашао четкицу? 671 00:51:45,536 --> 00:51:48,139 на плажи, доле поред велике стене. 672 00:51:48,206 --> 00:51:51,542 Анди, не желим те да изађем и покупим било шта друго са плаже 673 00:51:51,609 --> 00:51:53,411 осим ако сам с тобом. Разумете? 674 00:51:53,478 --> 00:51:55,446 -Зашто? -Енди! 675 00:51:55,513 --> 00:51:58,048 Исусе, у реду, обећавам. ћао. 676 00:51:58,115 --> 00:51:59,617 ћао. 677 00:52:02,253 --> 00:52:04,455 Шта је твоја мајка хтела, Анди? 678 00:52:05,323 --> 00:52:06,724 Ох, ништа. 679 00:52:08,859 --> 00:52:10,961 Могу ли да идем доле на плажу? 680 00:52:12,297 --> 00:52:14,365 Па, само се врати пре мрака, драга. 681 00:52:14,432 --> 00:52:15,633 хоћу. 682 00:52:28,913 --> 00:52:31,249 Отац Малоне? 683 00:52:35,920 --> 00:52:37,121 Оче? 684 00:52:53,771 --> 00:52:56,874 685 00:52:59,944 --> 00:53:01,812 Отац Малоне? 686 00:53:01,879 --> 00:53:03,214 Елизабетх. 687 00:53:04,449 --> 00:53:06,083 ја сам-- жао ми је. 688 00:53:06,150 --> 00:53:09,387 -Нисам мислио да те прекидам. -Не, не, не. све је у реду. 689 00:53:09,454 --> 00:53:11,489 -Шта се догодило? -Не знам. 690 00:53:13,991 --> 00:53:15,726 Шта речи значе? 691 00:53:15,793 --> 00:53:17,462 Ух, то је... Ахем. 692 00:53:17,528 --> 00:53:20,097 ...фраза из Библије. То је, ух... 693 00:53:20,164 --> 00:53:22,367 То је натпис на зиду. 694 00:53:23,501 --> 00:53:25,436 Шта имаш тамо? 695 00:53:26,837 --> 00:53:27,905 ја... 696 00:53:30,408 --> 00:53:33,478 питао сам се ако ми можете помоћи. 697 00:53:33,544 --> 00:53:35,580 У њему је ваше презиме. 698 00:53:49,059 --> 00:53:51,161 Мој деда причао ми о овоме. 699 00:53:53,698 --> 00:53:55,232 Одакле ти то? 700 00:53:55,300 --> 00:53:57,167 у кућици за чамце, скривен у зиду. 701 00:53:57,234 --> 00:53:59,203 -Кућа за чамце? -Који? 702 00:53:59,970 --> 00:54:01,138 Ницк'с. 703 00:54:01,205 --> 00:54:02,607 Ницк Цастле. 704 00:54:04,074 --> 00:54:05,410 наравно. 705 00:54:07,011 --> 00:54:09,380 Жао ми је, Елизабетх. Стварно ти не могу помоћи. 706 00:54:11,882 --> 00:54:14,652 Нешто се дешава, зар не, оче? 707 00:54:14,719 --> 00:54:16,754 Заиста сам веома тренутно заузета, Елизабет. 708 00:54:16,821 --> 00:54:18,188 Можда би требало да се вратиш други пут. 709 00:54:18,255 --> 00:54:19,524 Шта се дешава, оче? 710 00:54:19,590 --> 00:54:21,559 Види, стварно би требао сићи са острва. 711 00:54:22,827 --> 00:54:24,061 -Шта? - Рекао сам, иди! 712 00:55:01,766 --> 00:55:03,934 Нашао сам ово на морској трави. 713 00:55:04,001 --> 00:55:07,438 Они мисле да је то нож који је убио Шона. 714 00:55:07,505 --> 00:55:09,540 Али то је... То је мој нож. 715 00:55:13,978 --> 00:55:15,079 Ницк. 716 00:55:16,381 --> 00:55:18,516 Елизабетх, шта се десило? 717 00:55:18,583 --> 00:55:19,850 Можемо ли разговарати напољу? 718 00:55:19,917 --> 00:55:21,819 Не, ум... 719 00:55:21,886 --> 00:55:22,953 Није добро време. 720 00:55:23,020 --> 00:55:24,522 Важно је. 721 00:55:24,589 --> 00:55:26,123 Не, не могу. Не могу сада. 722 00:55:26,190 --> 00:55:28,659 Споонер је стварно у невољи. Само ми дај минут. 723 00:57:16,433 --> 00:57:19,236 Крв за крв. 724 00:57:19,303 --> 00:57:20,571 725 00:57:22,707 --> 00:57:24,542 726 00:57:26,110 --> 00:57:27,177 Не! 727 00:57:27,244 --> 00:57:28,746 Шта се дођавола дешава овде? 728 00:57:28,813 --> 00:57:30,414 729 00:57:31,782 --> 00:57:33,283 Шта се десило? јеси ли добро? 730 00:57:33,350 --> 00:57:35,385 ја не... 731 00:57:42,092 --> 00:57:43,293 Хвала. 732 00:57:46,664 --> 00:57:48,432 Ево, попиј ово. 733 00:57:48,499 --> 00:57:50,300 То ће вам помоћи да се опустите. 734 00:57:51,401 --> 00:57:53,771 Не желим да се опустим. 735 00:57:53,838 --> 00:57:55,706 Не верујеш ми, зар не? 736 00:57:55,773 --> 00:57:58,108 Елизабет, три особе управо су пронађени мртав на мом броду. 737 00:57:58,175 --> 00:58:00,310 Мој породични посао прилично је пуцано, 738 00:58:00,377 --> 00:58:02,346 и натерао сам Малоуна да покуша да прибије Споонера за убиство. 739 00:58:02,412 --> 00:58:03,514 Шта желиш да урадим? 740 00:58:03,581 --> 00:58:05,449 Мислиш да бих само измислити све ово? 741 00:58:05,516 --> 00:58:07,752 Нисам то рекао. 742 00:58:07,818 --> 00:58:09,319 Нисам само ја, Ницк. 743 00:58:09,386 --> 00:58:10,721 Оца Малонеа напуштајући острво, 744 00:58:10,788 --> 00:58:12,089 а Споонер није лагао. 745 00:58:12,156 --> 00:58:13,858 Није чак ни додирнуо Шона. Видео сам то на траци. 746 00:58:13,924 --> 00:58:16,493 Где је трака? Да видим. 747 00:58:16,561 --> 00:58:18,295 -Изгубио сам га. - Шта си ти? 748 00:58:19,363 --> 00:58:20,965 Знам. Пао је у воду. 749 00:58:21,031 --> 00:58:22,499 Кад си био дави се у морској трави? 750 00:58:22,567 --> 00:58:24,935 Знам како ово звучи, ок? 751 00:58:25,002 --> 00:58:27,271 То је стварно добра ствар нашао си ово. 752 00:58:29,840 --> 00:58:33,010 Ник, откад сам дошао кући, 753 00:58:33,077 --> 00:58:34,845 страшне ствари су се дешавале. 754 00:58:34,912 --> 00:58:36,847 Одговори су овде некако. 755 00:58:36,914 --> 00:58:38,683 само-- 756 00:58:38,749 --> 00:58:40,350 Само погледајте. 757 00:58:41,251 --> 00:58:43,721 То описује мој сан, Ник. 758 00:58:43,788 --> 00:58:45,122 Све то. 759 00:58:49,594 --> 00:58:51,962 Један од очева оснивача написао је. 760 00:58:52,029 --> 00:58:53,564 Патрицк Малоне. 761 00:58:56,033 --> 00:58:58,502 „Нека ми Бог опрости душу. 762 00:58:58,569 --> 00:59:01,338 „Кажем ове речи, али у срцу се питам: 763 00:59:01,405 --> 00:59:04,274 „Може ли Бог сваком човеку да опрости за грех велики као онај 764 00:59:04,341 --> 00:59:05,976 Управо ћу се обавезати?" 765 00:59:06,043 --> 00:59:08,145 Да видим. Дај да видим ово. 766 00:59:13,751 --> 00:59:16,353 „Ово само себи говорим средства којима наша породица 767 00:59:16,420 --> 00:59:19,323 „могу преживети услове на овом опкољеном острву. 768 00:59:20,224 --> 00:59:22,292 „Али то не умирује ужас 769 00:59:22,359 --> 00:59:24,695 Осећам се као пратилац..." Саучесник у чему? 770 00:59:29,900 --> 00:59:31,101 шта је то? 771 00:59:31,168 --> 00:59:33,303 Ове фотографије. Датуми. 772 00:59:34,471 --> 00:59:36,641 1867, '69. 773 00:59:37,507 --> 00:59:39,543 Само колибе, колибе, колибе. 774 00:59:40,444 --> 00:59:42,046 Затим 1871. 775 00:59:44,048 --> 00:59:45,850 Град извире. 776 00:59:54,158 --> 00:59:55,459 Погледај ове. 777 00:59:55,525 --> 00:59:57,494 Овде је иста ствар. 778 00:59:57,561 --> 00:59:59,730 Види колико све је порасло. 779 00:59:59,797 --> 01:00:02,599 Нешто се дефинитивно догодило 1871. године. 780 01:00:02,667 --> 01:00:04,669 Исти датум као и дневник. 781 01:00:06,737 --> 01:00:08,773 Шта је све преокренуло? 782 01:00:12,777 --> 01:00:14,144 ЧОВЕК: Малоне. 783 01:00:15,780 --> 01:00:17,047 Виллиамс. 784 01:00:18,215 --> 01:00:19,717 Цастле. 785 01:00:20,818 --> 01:00:21,986 Ваине. 786 01:00:23,453 --> 01:00:25,723 Да ли смо решени да заштити ово острво? 787 01:00:25,790 --> 01:00:27,157 Аие. 788 01:00:46,110 --> 01:00:48,245 Био сам испред врата, као што си рекао. 789 01:00:48,312 --> 01:00:50,280 Мора да је изашао кроз прозор. 790 01:00:50,347 --> 01:00:51,682 Мислиш? 791 792 01:01:39,496 --> 01:01:41,465 793 01:01:42,432 --> 01:01:45,335 794 01:01:45,402 --> 01:01:48,205 795 01:02:09,493 --> 01:02:10,727 796 01:02:14,832 --> 01:02:16,233 797 01:02:55,539 --> 01:02:57,441 798 01:03:53,397 --> 01:03:55,732 799 01:04:05,475 --> 01:04:07,011 Ох, мој. 800 01:04:21,058 --> 01:04:22,359 Здраво, Дан. 801 01:04:22,426 --> 01:04:24,328 Па, шта је овог пута? Рој скакаваца? 802 01:04:24,394 --> 01:04:25,429 Торнадо, можда? 803 01:04:25,495 --> 01:04:26,730 Ха-ха. бр. 804 01:04:26,796 --> 01:04:28,065 Само магла. 805 01:04:28,132 --> 01:04:29,833 Шалиш се, зар не? 806 01:04:29,900 --> 01:04:33,003 Не, прогутало нас је овде горе на станици пре пар минута. 807 01:04:33,070 --> 01:04:34,338 Креће се твојим путем. 808 01:04:34,404 --> 01:04:36,473 У ствари, то је кул. 809 01:04:36,540 --> 01:04:38,042 Сачекај секунд. 810 01:04:46,616 --> 01:04:48,218 811 01:04:51,255 --> 01:04:53,523 Ох, човече. Сва светла су се управо угасила. 812 01:04:53,590 --> 01:04:54,925 Све је мртво. 813 01:04:54,992 --> 01:04:56,927 Све осим вашег рачунара, зар не? 814 01:04:56,994 --> 01:04:59,129 -Батерије. - Срећно. 815 01:05:09,073 --> 01:05:10,607 816 01:05:10,674 --> 01:05:11,841 Дан, где си отишао? 817 01:05:11,908 --> 01:05:13,643 То је супер. Дан? 818 01:05:13,710 --> 01:05:15,045 819 01:05:16,580 --> 01:05:18,815 Дан? шта је то? ста се десава? 820 01:05:18,882 --> 01:05:21,318 Неко је на вратима. Дан, слушај ме. 821 01:05:21,385 --> 01:05:23,620 Не отварај врата. Само ћу ово да проверим. 822 01:05:23,687 --> 01:05:24,955 Сачекај секунд, душо. 823 01:05:27,191 --> 01:05:28,525 824 01:05:31,128 --> 01:05:33,663 Да, само ми дај секунд овде, у реду? 825 01:05:33,730 --> 01:05:35,699 Дан, не отварај врата. 826 01:05:35,765 --> 01:05:37,067 Не брини за мене, драга. 827 01:05:37,134 --> 01:05:39,069 Биг Дан има све под контролом. 828 01:05:40,804 --> 01:05:41,871 Дан? 829 01:05:44,541 --> 01:05:46,610 Дан, је ли све у реду? 830 01:05:51,248 --> 01:05:52,582 Дан? 831 01:05:57,487 --> 01:05:59,389 Да ли је ово нека шала? 832 01:06:11,901 --> 01:06:13,403 833 01:06:19,709 --> 01:06:21,178 То је чудно. 834 01:06:34,258 --> 01:06:35,692 Дан? 835 01:06:37,294 --> 01:06:38,828 836 01:06:44,768 --> 01:06:46,803 Дан! Дан! 837 01:06:53,643 --> 01:06:56,246 Цхрис? "Шорци" за 2000. 838 01:06:56,313 --> 01:06:58,715 Свифт адвокати једење деце 839 01:06:58,782 --> 01:07:00,750 као начин борбе против сиромаштва. 840 01:07:00,817 --> 01:07:01,918 Анди? 841 01:07:02,919 --> 01:07:04,821 Молим те јави се. Молим те јави се. 842 01:07:04,888 --> 01:07:06,223 Молим те јави се. 843 01:07:06,290 --> 01:07:09,326 844 01:07:09,393 --> 01:07:11,395 бр. 845 01:07:11,461 --> 01:07:13,029 Инез. Шта је... Борнео? 846 01:07:17,601 --> 01:07:19,236 "Огрлица" је у праву. 847 01:07:19,303 --> 01:07:20,937 "Књижевни кратки" за 16. 848 01:07:21,771 --> 01:07:23,307 849 01:07:25,909 --> 01:07:27,077 Здраво. 850 01:07:29,579 --> 01:07:31,148 Здраво. 851 01:07:31,215 --> 01:07:32,316 хало? 852 01:07:36,153 --> 01:07:39,189 853 01:07:39,256 --> 01:07:42,292 И сви ми живећи овде данас 854 01:07:42,359 --> 01:07:43,727 овој четворици храбрих људи 855 01:07:43,793 --> 01:07:46,463 који су се мучили и издржао и жртвовао 856 01:07:46,530 --> 01:07:48,031 како би ово острво 857 01:07:48,098 --> 01:07:50,700 могао расти и напредовати у оно што је данас. 858 01:07:57,073 --> 01:07:58,842 859 01:08:00,244 --> 01:08:02,512 Ох, Боже, Анди. 860 01:08:02,579 --> 01:08:05,282 Можда би требало да затворимо сви прозори. 861 01:08:05,349 --> 01:08:08,118 Боље провери своју спаваћу собу. Идем да проверим код твоје мајке. 862 01:08:16,326 --> 01:08:17,727 Оно нас жели. 863 01:08:20,029 --> 01:08:22,866 Ово је стварно чудно. Идем по камион. 864 01:08:22,932 --> 01:08:25,135 Мислим да је само нестанак струје. 865 01:08:25,202 --> 01:08:26,370 Сигуран сам да је то привремено. 866 01:08:26,436 --> 01:08:28,838 Мислим да је најбоље да сви иду кући. 867 01:08:28,905 --> 01:08:30,874 Мислим да није било шта за бригу. 868 01:08:30,940 --> 01:08:34,344 у реду, чули сте градоначелника. 869 01:08:35,545 --> 01:08:38,182 870 01:08:51,328 --> 01:08:52,696 Ово је хитан случај. 871 01:08:52,762 --> 01:08:54,664 Дошло је до пожара на метеоролошкој станици. 872 01:08:54,731 --> 01:08:56,099 Дан је убијен. 873 01:08:56,166 --> 01:08:57,901 Ако ме неко чује, молим те иди провери мог сина. 874 01:08:57,967 --> 01:08:59,236 Телефонске линије су прекинуте. 875 01:08:59,303 --> 01:09:00,404 Молим те, провери мог сина. 876 01:09:00,470 --> 01:09:02,105 Има нешто у магли. 877 01:09:02,172 --> 01:09:05,742 Не могу до њега. Он је у улици Вхите Беацх Роад 887. 878 01:09:05,809 --> 01:09:07,944 Мама долази, Анди. Мама долази. 879 01:09:08,011 --> 01:09:09,646 -Елизабетх, улази. -Шта је то? 880 01:09:09,713 --> 01:09:11,215 Стевиејев син је у невољи. Морамо да идемо. 881 01:09:11,281 --> 01:09:12,782 Чуо сам је на радију. Хајде. 882 01:09:35,138 --> 01:09:37,374 „10. април: Срео сам се са Блакеом вечерас 883 01:09:37,441 --> 01:09:39,209 „први пут. 884 01:09:39,276 --> 01:09:40,410 „Стајао је у сенци 885 01:09:40,477 --> 01:09:42,045 да ме спречи од виђења његовог лица“. 886 01:09:42,111 --> 01:09:43,713 Ко је Блаке? 887 01:09:43,780 --> 01:09:45,249 не знам. 888 01:09:47,551 --> 01:09:49,185 Ницк, слушај ово. 889 01:09:49,253 --> 01:09:51,521 „Блејкова предлог је једноставан. 890 01:09:51,588 --> 01:09:53,690 „Он жели да купи пола острва 891 01:09:53,757 --> 01:09:56,092 „као нови дом за свој народ. 892 01:09:56,159 --> 01:09:58,995 „Он и његови следбеници су били путујући обалом 893 01:09:59,062 --> 01:10:01,931 „у клиперском броду названа Елизабета Дане“. 894 01:10:01,998 --> 01:10:04,834 Споонер је рекао да је видео машину за шишање брод синоћ у магли. 895 01:10:05,835 --> 01:10:07,304 896 01:10:15,178 --> 01:10:16,446 897 01:10:21,251 --> 01:10:23,019 898 01:10:28,224 --> 01:10:30,427 899 01:10:51,348 --> 01:10:52,949 Ник, пази! 900 01:11:10,434 --> 01:11:12,302 901 01:11:13,870 --> 01:11:16,105 Проклетство! 902 01:11:20,710 --> 01:11:22,912 903 01:11:27,317 --> 01:11:30,019 904 01:11:31,588 --> 01:11:34,123 905 01:11:53,710 --> 01:11:55,712 906 01:11:55,779 --> 01:11:57,113 907 01:12:01,084 --> 01:12:04,220 Ох. 908 01:12:05,755 --> 01:12:07,457 Ох. 909 01:12:08,291 --> 01:12:09,959 Ах. 910 01:12:13,763 --> 01:12:17,333 911 01:12:25,509 --> 01:12:28,512 912 01:12:33,316 --> 01:12:36,152 913 01:12:37,787 --> 01:12:39,556 Хајде. Проклетство! 914 01:12:39,623 --> 01:12:42,726 Хајде. 915 01:12:42,792 --> 01:12:44,327 Хајде. 916 01:12:46,763 --> 01:12:48,364 917 01:12:56,172 --> 01:12:57,507 918 01:12:58,608 --> 01:13:00,209 Ох, хајде. 919 01:13:00,276 --> 01:13:02,879 920 01:13:11,220 --> 01:13:13,256 921 01:13:32,476 --> 01:13:34,878 922 01:13:49,292 --> 01:13:51,094 923 01:14:31,701 --> 01:14:32,969 924 01:15:40,837 --> 01:15:43,306 Нећемо успети. Приближава се обали. 925 01:15:43,372 --> 01:15:44,874 Идемо назад. 926 01:15:44,941 --> 01:15:46,610 927 01:15:52,148 --> 01:15:53,883 928 01:16:16,539 --> 01:16:17,807 929 01:16:26,650 --> 01:16:29,285 Окрени камион. Нека ради. 930 01:16:33,556 --> 01:16:35,424 931 01:16:48,638 --> 01:16:50,606 Хајде! Анди, губи се одатле! 932 01:16:51,407 --> 01:16:54,811 933 01:16:54,878 --> 01:16:57,013 Губи се одатле! Хајде, ухвати ме за руку. 934 01:16:58,081 --> 01:16:59,548 Хајде, бежи. 935 01:17:03,152 --> 01:17:04,688 идемо. Улази у камион. 936 01:17:04,754 --> 01:17:06,856 Хајде, улази у камион. 937 01:17:06,923 --> 01:17:09,592 Морамо да одемо одавде. Иди, иди, иди. 938 01:17:09,659 --> 01:17:10,760 идемо. 939 01:17:10,827 --> 01:17:12,261 Елизабетх, идемо. 940 01:17:12,328 --> 01:17:14,097 Хајде. Стави у брзину. идемо. 941 01:17:14,163 --> 01:17:16,299 - Хајде, хајде! -Срање. Заглавило се. 942 01:17:18,735 --> 01:17:20,403 -Елизабетх, иди. -Шта је то дођавола? 943 01:17:20,469 --> 01:17:22,105 Хајде, не знам. 944 01:17:23,372 --> 01:17:24,874 Тргујте са мном. 945 01:17:27,076 --> 01:17:28,444 Превуците преко. 946 01:17:42,225 --> 01:17:43,259 Ницк! 947 01:17:43,326 --> 01:17:44,861 Ник, пази! 948 01:17:44,928 --> 01:17:47,296 Оох. Исусе. 949 01:17:55,304 --> 01:17:57,640 куда идемо? 950 01:17:57,707 --> 01:18:00,009 Морамо да добијемо до светионика. Твојој мами. 951 01:18:00,076 --> 01:18:01,911 Онда добијамо пакао са овог острва. 952 01:18:01,978 --> 01:18:03,546 Ник, морамо да идемо до градске куће да добијем моју мајку. 953 01:18:03,612 --> 01:18:05,548 Она је управо била тамо. Пробајте Марина Лооп. 954 01:18:05,614 --> 01:18:07,751 Можда ћемо преживети. 955 01:18:07,817 --> 01:18:09,485 956 01:18:11,921 --> 01:18:14,924 СПООНЕР: Не задржавам се овде, чека да буде убијен, ух-ух. 957 01:18:14,991 --> 01:18:17,026 Ја сам дођавола са овог острва. 958 01:18:27,536 --> 01:18:29,272 Све спаковано, а? 959 01:18:33,242 --> 01:18:35,812 Мислим да није трајект трчим вечерас, оче. 960 01:18:35,879 --> 01:18:39,015 961 01:18:39,082 --> 01:18:40,750 Јеси ли пио? 962 01:18:41,751 --> 01:18:43,719 то значи, 963 01:18:43,787 --> 01:18:46,722 „Измерени сте у равнотежи и нашао се да недостаје“. 964 01:18:46,790 --> 01:18:48,758 Ја ћу то схватити као да. 965 01:18:50,026 --> 01:18:52,228 И мени треба пиће. 966 01:18:52,295 --> 01:18:54,663 Тако да сам схватио један од ових кључева иде на један од ових чамаца. 967 01:18:54,730 --> 01:18:56,599 Могли бисмо... 968 01:19:01,404 --> 01:19:02,772 Ох, мој Боже. 969 01:19:10,146 --> 01:19:11,848 Хајде. 970 01:19:11,915 --> 01:19:13,149 Хајде! 971 01:19:14,683 --> 01:19:17,153 972 01:19:17,220 --> 01:19:19,488 973 01:19:25,528 --> 01:19:26,662 Превише је густо. 974 01:19:26,729 --> 01:19:28,731 Не могу да видим кроз ово. 975 01:19:30,967 --> 01:19:32,235 976 01:19:45,781 --> 01:19:49,886 977 01:19:59,996 --> 01:20:02,866 Наше путовање је завршено. Скоро смо код куце. 978 01:20:10,974 --> 01:20:12,942 Уговор, г. Малоне. 979 01:20:29,358 --> 01:20:31,427 Нови дом. 980 01:20:33,129 --> 01:20:34,864 Где је остатак? 981 01:20:34,931 --> 01:20:37,066 Дошли смо по све то, Г. Блаке. 982 01:20:37,133 --> 01:20:38,701 Даћеш нам све. 983 01:20:38,767 --> 01:20:41,604 А ти побегнеш са својим бедним животима. 984 01:20:41,670 --> 01:20:44,440 То није договор који смо склопили, г. Малоне. 985 01:20:44,507 --> 01:20:46,575 Па, то је сада мало важно, Г. Блаке. 986 01:20:51,247 --> 01:20:52,748 987 01:20:55,251 --> 01:20:57,520 988 01:21:07,396 --> 01:21:08,864 989 01:21:12,868 --> 01:21:14,670 Елизабетх! 990 01:21:15,504 --> 01:21:16,705 Ницк! 991 01:21:17,540 --> 01:21:18,874 Елизабетх! 992 01:21:20,809 --> 01:21:21,911 Елизабетх! 993 01:21:21,978 --> 01:21:23,079 Ницк! 994 01:21:23,980 --> 01:21:25,748 где си ти 995 01:21:27,316 --> 01:21:29,385 Остани тамо! Видим те! 996 01:21:34,958 --> 01:21:36,292 Елизабетх. 997 01:21:36,359 --> 01:21:38,427 -Жао ми је. 998 01:21:38,494 --> 01:21:40,329 Ја-- Не знам шта је то. 999 01:21:40,396 --> 01:21:41,931 Елизабетх? 1000 01:21:42,365 --> 01:21:43,666 Ницк. 1001 01:21:44,667 --> 01:21:46,035 Ох, човече. јеси ли добро? 1002 01:21:46,102 --> 01:21:47,270 јеси ли добро? 1003 01:21:47,336 --> 01:21:48,972 1004 01:21:49,038 --> 01:21:50,606 Хеј, хајде, морамо да идемо. 1005 01:21:50,673 --> 01:21:52,275 Не могу да одем без мојих паса, Ник. 1006 01:21:52,341 --> 01:21:54,410 Не, биће добро. Враћамо се сутра. 1007 01:21:54,477 --> 01:21:56,679 Погледај ме, Ник. 1008 01:21:56,745 --> 01:21:58,747 Ти пси су све што имам. 1009 01:22:04,187 --> 01:22:05,754 Билли. 1010 01:22:05,821 --> 01:22:07,756 Тамо су људи. 1011 01:22:07,823 --> 01:22:09,325 Брут. 1012 01:22:17,400 --> 01:22:19,902 Морамо да идемо. Хајде. 1013 01:22:31,014 --> 01:22:32,215 1014 01:22:32,281 --> 01:22:34,383 1015 01:22:34,450 --> 01:22:35,951 Шта је то било? 1016 01:22:37,720 --> 01:22:38,954 1017 01:22:39,022 --> 01:22:40,456 Анди. 1018 01:22:40,523 --> 01:22:41,590 мама. 1019 01:22:42,425 --> 01:22:44,427 Хвала Богу да си добро. 1020 01:22:44,493 --> 01:22:46,529 покушао сам да дођем до тебе, али ја-ја-- 1021 01:22:46,595 --> 01:22:48,231 Слупао сам ауто. 1022 01:22:49,565 --> 01:22:51,500 Ох, Боже. Богу хвала. 1023 01:22:51,567 --> 01:22:53,369 1024 01:22:53,436 --> 01:22:55,471 Морамо да идемо. Хајде, идемо. 1025 01:22:55,538 --> 01:22:57,173 -Хајде. -Хајде. 1026 01:22:57,240 --> 01:22:58,841 Унутра. Пожурите. 1027 01:23:17,926 --> 01:23:21,797 1028 01:23:33,008 --> 01:23:35,344 Јадни гадови! 1029 01:23:35,411 --> 01:23:37,046 Ах! 1030 01:23:37,113 --> 01:23:38,847 1031 01:23:53,696 --> 01:23:55,698 1032 01:23:59,835 --> 01:24:01,704 Помозите нам. 1033 01:24:01,770 --> 01:24:03,339 Молим те! 1034 01:24:03,406 --> 01:24:04,673 Пожурите! 1035 01:24:18,821 --> 01:24:20,156 Ах! 1036 01:24:20,223 --> 01:24:21,657 Крв за крв. 1037 01:24:22,458 --> 01:24:23,926 1038 01:24:23,992 --> 01:24:26,095 1039 01:24:32,135 --> 01:24:35,371 1040 01:24:57,226 --> 01:24:59,928 Не! 1041 01:25:19,081 --> 01:25:21,417 Не! 1042 01:25:28,991 --> 01:25:30,626 Елизабетх? 1043 01:25:30,693 --> 01:25:31,894 Елизабетх? 1044 01:25:31,960 --> 01:25:34,497 Хајде. 1045 01:25:38,534 --> 01:25:42,738 1046 01:25:50,012 --> 01:25:51,280 Ви доносите одлуку. 1047 01:25:51,347 --> 01:25:53,015 Елизабета, јеси ли добро? 1048 01:25:53,081 --> 01:25:57,286 1049 01:26:00,956 --> 01:26:03,091 Здраво, има ли некога унутра? 1050 01:26:03,158 --> 01:26:06,262 -Споонер? -Да, отвори врата, човече. 1051 01:26:06,329 --> 01:26:07,663 Хајде. 1052 01:26:07,730 --> 01:26:09,298 Лудо је тамо, човече. 1053 01:26:09,365 --> 01:26:10,633 Пакао се дешава. 1054 01:26:10,699 --> 01:26:12,435 Морамо закључати ово место управо сада. 1055 01:26:12,501 --> 01:26:15,571 Прозори, врата, све. Споонер, хајде. 1056 01:26:18,140 --> 01:26:19,708 У реду. 1057 01:26:25,214 --> 01:26:27,916 Дакле, сада знате. 1058 01:26:27,983 --> 01:26:31,454 То су наши преци убили сваки мушкарац, жена и дете 1059 01:26:31,520 --> 01:26:32,688 на Елизабетх Дане? 1060 01:26:32,755 --> 01:26:35,458 И овај град је изграђен ни на чему осим на лажима? 1061 01:26:35,524 --> 01:26:38,026 А сада су дошли за њихову освету. 1062 01:26:38,093 --> 01:26:40,095 1063 01:26:49,572 --> 01:26:51,374 Они су свуда. 1064 01:26:51,440 --> 01:26:53,909 Земља која Блејк је платио за... 1065 01:26:53,976 --> 01:26:55,378 где је? 1066 01:26:56,011 --> 01:26:58,347 Ми смо на томе. 1067 01:26:58,414 --> 01:27:01,717 Цео град на њему је изграђена. 1068 01:27:01,784 --> 01:27:04,553 Синс оф очеви се посећују на главама деце. 1069 01:27:04,620 --> 01:27:06,355 дођавола су о чему причаш? 1070 01:27:06,422 --> 01:27:08,090 Лутања умирућег старца. 1071 01:27:08,156 --> 01:27:10,393 Мој деда је знао истину о својим прецима. 1072 01:27:10,459 --> 01:27:11,994 Мој отац је био лудак. 1073 01:27:12,060 --> 01:27:13,962 Ми смо деца убица. 1074 01:27:14,029 --> 01:27:15,130 Сви ми. 1075 01:27:15,197 --> 01:27:17,900 Ваине, Цастле, 1076 01:27:17,966 --> 01:27:19,935 Вилијамс, Малоун... 1077 01:27:20,002 --> 01:27:21,236 Али ништа нисмо урадили. 1078 01:27:21,304 --> 01:27:23,472 Да, чувај мог оца из овога. Ми из Чикага. 1079 01:27:23,539 --> 01:27:26,309 Време је да ставити тачку на ово једном за свагда. 1080 01:27:39,322 --> 01:27:41,990 1081 01:27:42,891 --> 01:27:45,428 1082 01:28:03,779 --> 01:28:06,849 1083 01:28:08,250 --> 01:28:10,419 Не, хајде. 1084 01:28:12,621 --> 01:28:15,591 1085 01:28:28,504 --> 01:28:31,707 1086 01:28:41,917 --> 01:28:44,086 1087 01:29:18,353 --> 01:29:20,656 Ах! 1088 01:29:20,723 --> 01:29:22,458 Ах! 1089 01:29:24,960 --> 01:29:27,362 1090 01:29:37,039 --> 01:29:40,108 1091 01:29:43,846 --> 01:29:45,981 Не! 1092 01:29:46,048 --> 01:29:47,783 Не! 1093 01:29:47,850 --> 01:29:49,518 Не! 1094 01:29:50,052 --> 01:29:51,687 Не! 1095 01:29:55,023 --> 01:29:56,224 Малоне. 1096 01:30:01,597 --> 01:30:03,198 1097 01:30:25,854 --> 01:30:27,856 1098 01:30:29,692 --> 01:30:31,159 Елизабетх! 1099 01:30:39,067 --> 01:30:41,103 1100 01:30:47,442 --> 01:30:49,745 1101 01:31:13,636 --> 01:31:15,671 Елизабетх. Елизабетх, чекај. 1102 01:31:25,681 --> 01:31:29,618 Молим те, ништа нисам урадио да заслужим ово. 1103 01:31:29,685 --> 01:31:32,220 То је сада мало битно. 1104 01:31:33,288 --> 01:31:34,990 молим те. 1105 01:31:36,659 --> 01:31:38,126 Уговор. 1106 01:31:47,302 --> 01:31:49,605 1107 01:32:27,542 --> 01:32:29,544 идемо. 1108 01:33:03,378 --> 01:33:06,114 1109 01:33:51,559 --> 01:33:52,895 Елизабетх? 1110 01:34:02,104 --> 01:34:03,138 бр. 1111 01:34:19,187 --> 01:34:20,288 бр. 1112 01:34:20,355 --> 01:34:21,690 Елизабетх? 1113 01:34:26,228 --> 01:34:27,562 Елизабетх? 1114 01:34:48,083 --> 01:34:52,755 1115 01:35:01,196 --> 01:35:03,665 СТИВИ: Мислим да нико од нас 1116 01:35:03,732 --> 01:35:06,468 могу рећи шта се тачно догодило синоћ. 1117 01:35:08,203 --> 01:35:10,438 Али ако ово... 1118 01:35:12,540 --> 01:35:15,878 је било нешто више него само ноћна мора, 1119 01:35:15,944 --> 01:35:18,280 онда...зашто? 1120 01:35:19,347 --> 01:35:21,984 Да ли се вратио због освете? 1121 01:35:22,050 --> 01:35:23,919 Или правда? 1122 01:35:23,986 --> 01:35:28,423 Или можда да нешто тврдим изгубљен давно, давно. 1123 01:35:30,025 --> 01:35:32,360 Можда никада нећемо сазнати. 1124 01:35:32,427 --> 01:35:35,263 Али једно је сигурно. 1125 01:35:35,330 --> 01:35:39,667 Нешто се вратило од мора. 1126 01:35:39,734 --> 01:35:42,604 пре или касније, све ради. 1127 01:35:59,187 --> 01:36:01,623