1 00:00:13,578 --> 00:00:15,318 Dru-Ann: Dříve Pětihvězdičkový víkend: 2 00:00:15,319 --> 00:00:17,103 - Byli jste zrušeni. - Když jsem hrál, 3 00:00:17,104 --> 00:00:18,147 prohráli jsme, bez ohledu na to, co. 4 00:00:18,148 --> 00:00:19,540 Ať se mezi námi stalo cokoliv, 5 00:00:19,541 --> 00:00:21,150 - to všechno je minulost. - Zničil jsi mi život. 6 00:00:21,151 --> 00:00:22,891 - Co to děláš? - Já se schovávám. 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,936 Chápu to. Já-- taky jsem potřeboval pauzu. 8 00:00:24,937 --> 00:00:26,242 Vy jste Dylan. 9 00:00:26,243 --> 00:00:29,245 - Byl jsem do tebe velmi zamilovaný. - Opravdu? 10 00:00:29,246 --> 00:00:31,334 Takže on je tvůj... 11 00:00:31,335 --> 00:00:33,423 ...tatínku, a je to složité. 12 00:00:33,424 --> 00:00:34,859 - Tak jsem našel hroudu. - Cože? 13 00:00:34,860 --> 00:00:36,557 Diagnózu zatím nemáme. 14 00:00:36,558 --> 00:00:38,341 Takže, jaké jsou vaše záměry s mým Hollisem? 15 00:00:38,342 --> 00:00:40,213 Rozešla se se mnou, pamatuješ? 16 00:00:40,214 --> 00:00:42,346 Hollis, to je v pořádku. 17 00:00:43,217 --> 00:00:44,608 A co Gigi? 18 00:00:44,609 --> 00:00:46,480 Matěj a já nebyli na skvělém místě. 19 00:00:46,481 --> 00:00:48,047 Můžu ti koupit drink zdarma? 20 00:00:48,048 --> 00:00:49,570 Promiň, říkal jsem ti to celý můj životní příběh. 21 00:00:49,571 --> 00:00:51,006 To je to, co cizinci v barech jsou pro. 22 00:00:51,007 --> 00:00:52,660 Potkal jsi tuto ženu, však, že? 23 00:00:52,661 --> 00:00:55,532 - Musí cítit můj strach. - Čeho se bojíš? 24 00:00:55,533 --> 00:00:57,621 - Odcházíš? - Cítím se trochu mimo. 25 00:00:57,622 --> 00:01:00,886 Prosím zůstaňte. Co je moje, je tvoje. 26 00:01:09,721 --> 00:01:11,940 - Dru-Ann: Promiň. - Skoro. Fuj! 27 00:01:11,941 --> 00:01:13,985 Dru-Ann: Uf, promiň. 28 00:01:13,986 --> 00:01:15,944 dobře... 29 00:01:15,945 --> 00:01:19,252 - Promiň. - Skoro, skoro, skoro. 30 00:01:19,253 --> 00:01:21,341 Téměř. Dobře. 31 00:01:21,342 --> 00:01:22,821 - Hotovo. - Hotovo. 32 00:01:24,475 --> 00:01:26,259 - Ahoj! - Ahoj! 33 00:01:27,304 --> 00:01:28,565 Dobře, uvidíme. 34 00:01:28,566 --> 00:01:30,437 Nyní máte mou plnou pozornost. 35 00:01:30,438 --> 00:01:32,091 Řekni mi všechno to se děje ve vašem životě. 36 00:01:32,092 --> 00:01:33,353 - Chci to všechno vědět. - Dobře. 37 00:01:33,354 --> 00:01:35,833 - Můj terapeut zemřel. - Oh, ne. Jak? 38 00:01:35,834 --> 00:01:37,792 - Stáří. Dobrý běh. - Dobře. 39 00:01:37,793 --> 00:01:40,403 - JB, jezdím na zadku jako obvykle... - Samozřejmě. 40 00:01:40,404 --> 00:01:42,101 ...podepsat další klienty když sotva můžu 41 00:01:42,102 --> 00:01:43,711 zvládat moji pracovní zátěž tak, jak je... 42 00:01:43,712 --> 00:01:45,234 - Já vím. - ...ten chlápek ze Santorini? 43 00:01:45,235 --> 00:01:47,236 Ukázalo se, že ano trochu vdaná. 44 00:01:47,237 --> 00:01:49,630 - Ne. - Jo, to je konec. 45 00:01:49,631 --> 00:01:51,284 - Kretén. - Ano. 46 00:01:51,285 --> 00:01:54,069 Víte, a je to první věc, která... 47 00:01:54,070 --> 00:01:58,726 Bylo to skutečné, víš? a já to už dlouho necítil. 48 00:01:58,727 --> 00:02:01,685 Víš co? Muže nepotřebuješ. 49 00:02:01,686 --> 00:02:03,078 To je to, co na tobě miluji. 50 00:02:03,079 --> 00:02:04,732 Chci říct, je to jedna věc ve velmi dlouhém seznamu, 51 00:02:04,733 --> 00:02:07,823 ale vždycky jsi byl tak nezávislý. jsem žárlivá. 52 00:02:08,606 --> 00:02:10,608 - Správně. - Ano. 53 00:02:12,001 --> 00:02:13,697 Jo, jdi. Pojď. Jste na řadě. Nech mě slyšet. 54 00:02:13,698 --> 00:02:14,785 - Dobře. - Nech mě to slyšet. 55 00:02:14,786 --> 00:02:16,222 Něco zkouším. 56 00:02:16,223 --> 00:02:18,746 - Řekneš mi, jestli je to hloupé? - Víš, že budu. 57 00:02:18,747 --> 00:02:21,879 Založil jsem malý účet na moje vaření... 58 00:02:21,880 --> 00:02:23,359 - Ano? Konečně? - Ano. Fuj. 59 00:02:23,360 --> 00:02:24,665 Říkal jsem ti to dělat to roky. 60 00:02:24,666 --> 00:02:26,362 - Já vím. - Pojď, uvidím. Pojď. 61 00:02:26,363 --> 00:02:28,583 - No tak, dej mi! - Dobře, tady. 62 00:02:29,714 --> 00:02:32,020 Oh, Holly, to je neuvěřitelné. 63 00:02:32,021 --> 00:02:33,978 - Jsi si jistý, že to není hloupé? - Proč by to bylo hloupé? 64 00:02:33,979 --> 00:02:37,156 Nevím, můžu říct Matthew si to tak nějak myslí. 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,376 Jsem si jistý, že jen promítám. 66 00:02:41,248 --> 00:02:42,813 to je v pohodě. Musíme hydratovat. 67 00:02:42,814 --> 00:02:44,728 - Jsme v poušti. Prosím. - Víš co? 68 00:02:44,729 --> 00:02:47,949 Myslím, že bychom měli dělat to každý rok. 69 00:02:47,950 --> 00:02:49,168 Ano! Prosím. 70 00:02:49,169 --> 00:02:51,344 - Nová tradice. - Ano. 71 00:02:51,345 --> 00:02:52,910 -Dokud... - Příští rok. 72 00:02:52,911 --> 00:02:55,174 - ...příští rok... - Příští rok. 73 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 - a pak navždy, dokud nezemřeme. - a rok poté a ten rok po tom... 74 00:02:58,221 --> 00:03:00,004 - Toast. - Na zdraví. 75 00:03:01,137 --> 00:03:02,920 Oh, čtvrtý až šestý červen? 76 00:03:02,921 --> 00:03:04,661 Dru-Ann: Ne, to je týden play off. 77 00:03:04,662 --> 00:03:07,316 - Poslední týden v červnu? - Jsem na konferenci v Denveru 78 00:03:07,317 --> 00:03:08,970 pro food influencery. 79 00:03:08,971 --> 00:03:11,320 Je to tak šílené tohle nezvládneme. 80 00:03:11,321 --> 00:03:13,322 Já vím, příští rok budeme určitě. 81 00:03:13,323 --> 00:03:17,457 Jestli tohle říkáš ty neumím Palm Springs, skvělé. 82 00:03:17,458 --> 00:03:19,894 Protože jsem to plánoval mít později panický záchvat 83 00:03:19,895 --> 00:03:21,461 o tom, jak to vtěsnat. Tohle je lepší. 84 00:03:21,462 --> 00:03:23,463 je mi to moc líto. Zlato, topím se. 85 00:03:23,464 --> 00:03:24,725 Právě jsem dostal obrovskou ránu klienta-- 86 00:03:24,726 --> 00:03:26,596 Ne, netopíš se. Můžete plavat. 87 00:03:26,597 --> 00:03:29,382 Viděl jsem, jak to děláš. Vy jste mám tohle. Dobře, musím jít. 88 00:03:29,383 --> 00:03:30,905 Ne, ano, ano... 89 00:03:30,906 --> 00:03:32,776 Příští rok, Palm Springs, miluji tě, vážně. Ahoj. 90 00:03:32,777 --> 00:03:35,170 miluji tě. 91 00:03:35,171 --> 00:03:38,695 Dru-Ann: Moje máma mohla pořídil lepší snímky na svém iPhonu 8. 92 00:03:38,696 --> 00:03:41,829 Proto jsem poslal ty ostatní. 93 00:03:41,830 --> 00:03:44,223 Chceš jen použít fotky z červeného koberce? 94 00:03:44,224 --> 00:03:46,050 Dru-Ann: Já ne-- já nevím. 95 00:03:46,051 --> 00:03:48,662 Dosáhli jste Dru-Ann. Nejsem... 96 00:03:50,404 --> 00:03:52,056 -Podívej, já... - No tak, Dru-Ann, 97 00:03:52,057 --> 00:03:53,536 pracujte zde se mnou. 98 00:03:53,537 --> 00:03:55,059 - Opravdu ne-- Nevím. - Uzavřete obchod. 99 00:03:55,060 --> 00:03:57,105 Jedna sto milionů dolarů na tři roky. 100 00:03:57,106 --> 00:03:59,107 - Jakýmkoli způsobem mohu zavolat hned jsi zpátky? - Co jiného mohu přidat? 101 00:03:59,108 --> 00:04:01,065 děkuji. 102 00:04:01,066 --> 00:04:03,242 Holly, moc se omlouvám, já vím dlužím ti zavolat ohledně této cesty, 103 00:04:03,243 --> 00:04:04,895 Právě jsem byl... 104 00:04:08,639 --> 00:04:10,075 Bože můj. 105 00:04:17,692 --> 00:04:19,432 Nastupuji do letadla právě teď. 106 00:04:19,433 --> 00:04:20,782 Hned tam budu. 107 00:04:41,063 --> 00:04:42,717 Ahoj! 108 00:04:54,076 --> 00:04:55,946 Hej, JB, je pět ráno v L.A. 109 00:04:55,947 --> 00:04:58,253 - Co to děláš? - Povstaň a rozdrť, Dru. 110 00:04:58,254 --> 00:04:59,776 Mířím do New Yorku pro velkou hru Knicks. 111 00:04:59,777 --> 00:05:02,736 - Viděl jsi moji omluvu? - Jo. Jo, velmi dojemné. 112 00:05:02,737 --> 00:05:04,520 Ale myslím, že jsi medvěda šťouchl a ty jsi to ještě zhoršil. 113 00:05:04,521 --> 00:05:05,956 Vidíte toto nové video 114 00:05:05,957 --> 00:05:07,828 - to bylo v oběhu? - Ne. Co? 115 00:05:07,829 --> 00:05:09,873 Někdo je společně upravil hovných věcí, které jsi řekl. 116 00:05:09,874 --> 00:05:11,658 Teď vám to pošleme SMS. 117 00:05:11,659 --> 00:05:13,573 Znáte svou digitální stopu je absolutní sračka. 118 00:05:13,574 --> 00:05:17,141 Caitlin ví, že hrála líná hra. Je hvězda? 119 00:05:17,142 --> 00:05:18,360 LeBron. Hvězdička. 120 00:05:18,361 --> 00:05:19,666 Hraje líné hry? Ne. 121 00:05:19,667 --> 00:05:21,842 Steph Curry. Hvězda. Líné hry? Ne. 122 00:05:21,843 --> 00:05:24,235 Caitlin, líná holka, líná hra. 123 00:05:24,236 --> 00:05:25,759 Je "hvězdná". 124 00:05:25,760 --> 00:05:27,935 Když jsem hrál, poslouchejte, mí trenéři, 125 00:05:27,936 --> 00:05:29,545 v podstatě mě waterboardovali. 126 00:05:29,546 --> 00:05:30,764 Ale děkuji jim za to. 127 00:05:30,765 --> 00:05:32,766 Dnešní hráči, uh-uh, jsou to kundičky. 128 00:05:32,767 --> 00:05:34,768 Jsou to kundičky. Jsou to kundičky. 129 00:05:34,769 --> 00:05:36,639 Mluvil jsem. 130 00:05:36,640 --> 00:05:40,339 Hej, podívej, nebudu omluvit se, že dělám svou práci. 131 00:05:40,340 --> 00:05:43,777 Dobře, podívej, Dru, zbožňuji tě. To víš. 132 00:05:43,778 --> 00:05:46,693 Ale, uh, mi volají klienti, kteří se vás chtějí zbavit. 133 00:05:46,694 --> 00:05:48,347 No, jsou to znamení ctnosti. 134 00:05:48,348 --> 00:05:50,523 Ano, protože to jsou všichni lidé vidíš ty signály, Dru. 135 00:05:50,524 --> 00:05:52,176 To je vše-- Oh, sakra. Musím běžet. 136 00:05:52,177 --> 00:05:53,961 Ne, ne, ne! Víš co? Musím běžet. 137 00:05:53,962 --> 00:05:57,530 Musím z toho vyběhnout směšný rozhovor. 138 00:05:57,531 --> 00:05:59,445 Fuj! Do prdele! 139 00:06:03,450 --> 00:06:04,581 Ahoj? 140 00:06:10,805 --> 00:06:12,371 je tu někdo? 141 00:06:14,374 --> 00:06:15,897 Ahoj? 142 00:06:18,378 --> 00:06:20,423 Je čas jógy. 143 00:06:22,033 --> 00:06:25,167 Bože můj, je to dort Hollis Shaw. 144 00:06:42,314 --> 00:06:43,838 Mmm! 145 00:06:53,891 --> 00:06:55,371 Hovno! 146 00:06:57,460 --> 00:07:01,289 Oh, ne. Ne, ne, ne! Nechoď! Ne, nechoď. Žádný! 147 00:07:02,987 --> 00:07:08,122 Počkej, vrať se. Potřebujeme jógu! Je to v itineráři! Fuj. 148 00:07:09,994 --> 00:07:12,257 Hm. 149 00:07:16,348 --> 00:07:18,175 Dobře. 150 00:07:18,176 --> 00:07:19,351 Granola. 151 00:07:24,966 --> 00:07:27,795 Proč jsi to udělal sám sobě? fuj... 152 00:07:30,406 --> 00:07:32,320 Dobře. 153 00:07:32,321 --> 00:07:34,801 Henry, měl jsem vstávat brzy 154 00:07:34,802 --> 00:07:37,064 a dostat ranní buchty pro všechny. 155 00:07:37,065 --> 00:07:38,414 Bylo to celé. 156 00:07:39,459 --> 00:07:40,938 Příště... 157 00:07:42,157 --> 00:07:44,245 můžete mi to prosím připomenout To už nemůžu takhle pít? 158 00:07:45,465 --> 00:07:46,987 Už nemůžu takhle pít, kámo. 159 00:07:46,988 --> 00:07:49,119 Dru-Ann: Dobré ráno. 160 00:07:49,120 --> 00:07:50,207 Cvičil jsi? 161 00:07:50,208 --> 00:07:51,557 - Jsi zvíře. - Ach bože, 162 00:07:51,558 --> 00:07:53,733 Potřeboval jsem něco silnějšího než jóga. 163 00:07:55,344 --> 00:07:57,998 - Spal jsem přímo přes jógu. - Ach! Udělal jsi to? 164 00:07:57,999 --> 00:07:59,608 Domácí slaná karamelová granola. 165 00:07:59,609 --> 00:08:01,871 Oh, ty lenochu. 166 00:08:03,178 --> 00:08:04,787 - Chceš kávu? - Ano. 167 00:08:07,922 --> 00:08:09,575 Oh, můj bože, to jen... 168 00:08:09,576 --> 00:08:11,272 Počkej, to nepřestane. 169 00:08:11,273 --> 00:08:14,405 Víš, tahle věc s Posey, nezmizí to. 170 00:08:14,406 --> 00:08:16,103 Hm. 171 00:08:16,104 --> 00:08:17,757 Možná bys měl, uh... 172 00:08:17,758 --> 00:08:20,020 Možná bys neměl psát nějaké fotky se mnou tento víkend. 173 00:08:20,021 --> 00:08:21,804 - Já jen-- myslím-- - Ne. 174 00:08:21,805 --> 00:08:24,285 To je šílené, jsi můj přítel. miluji tě. Jsem na tebe hrdý. 175 00:08:24,286 --> 00:08:26,243 Zveřejním tento obličej vše co chci. 176 00:08:26,244 --> 00:08:28,942 - Jo, no, JB by mě mohl vyhodit. - Ne. 177 00:08:28,943 --> 00:08:30,900 - Ano. - Ne, to by neudělal. 178 00:08:30,901 --> 00:08:32,989 Poslouchej, začal jsi ta společnost s ním. 179 00:08:32,990 --> 00:08:35,426 - To se nestane. - Potřebuji, abys mě poslouchal. 180 00:08:35,427 --> 00:08:36,515 On tě nevyhodí. 181 00:08:36,516 --> 00:08:38,125 Posey mi neodpovídá. 182 00:08:38,126 --> 00:08:40,344 - Můžeš to opravit. - Nevím, jestli můžu-- 183 00:08:40,345 --> 00:08:41,476 - Můžete opravit cokoliv. -Jestli můžu jen-- 184 00:08:41,477 --> 00:08:42,825 Komu mám poděkovat 185 00:08:42,826 --> 00:08:45,785 že jsi mě nevzbudil na jógu? 186 00:08:45,786 --> 00:08:48,091 - Já. zaspal jsem. - Ha! 187 00:08:48,092 --> 00:08:49,832 Jsi na sebe tak naštvaný, ty ne? 188 00:08:49,833 --> 00:08:52,313 - Kdy se kocovina tak zhoršila? - Cítím se jako horký odpad. 189 00:08:52,314 --> 00:08:54,097 Chutná mi v ústech jako lepicí páska? 190 00:08:54,098 --> 00:08:55,490 Hej, máš Jimmyho Deana? 191 00:08:55,491 --> 00:08:57,448 snídaňový sendvič v mikrovlnné troubě náhodou? 192 00:08:57,449 --> 00:08:59,189 Ne, ale mám líný den, 193 00:08:59,190 --> 00:09:00,843 vyrobte si oves přes noc bufet. 194 00:09:00,844 --> 00:09:03,542 Dobře, děláš to horší. 195 00:09:03,543 --> 00:09:05,326 Ahoj zlato. 196 00:09:05,327 --> 00:09:07,721 -Dobré ráno-- - Mami, nemohli bychom, prosím? 197 00:09:09,766 --> 00:09:11,985 Můžu ti udělat talíř? Máme citronovou borůvku... 198 00:09:11,986 --> 00:09:13,508 Je tam káva? 199 00:09:13,509 --> 00:09:16,032 - Oh. - Mm. Můžeš si vzít můj. 200 00:09:16,033 --> 00:09:17,252 Dostanu další. 201 00:09:20,342 --> 00:09:22,517 Můžu dostat poděkování? 202 00:09:22,518 --> 00:09:23,606 Děkuju. 203 00:09:28,263 --> 00:09:30,438 Hej, všichni jdou nakupovat dnes ráno, 204 00:09:30,439 --> 00:09:32,614 ale mohl jsem zůstat zpátky a my mohli mít nějaký čas spolu? 205 00:09:32,615 --> 00:09:36,184 Nejsem jako oficiální "hvězda" jsem já? 206 00:09:37,664 --> 00:09:38,926 Dobře. 207 00:09:40,492 --> 00:09:41,754 Jsem s ní v rozpacích. 208 00:09:41,755 --> 00:09:43,756 Je to jako mít zase čtyřletý. 209 00:09:43,757 --> 00:09:44,757 A teenager. 210 00:09:44,758 --> 00:09:46,759 A zlý, zlý, zlý starý muž. 211 00:09:46,760 --> 00:09:50,153 Pořád mi je dává brutální jednoslovné textové odpovědi. 212 00:09:50,154 --> 00:09:51,546 Zabíjejí mě. 213 00:09:51,547 --> 00:09:54,549 Říkám: "Miluji tě, sleduji tě, 214 00:09:54,550 --> 00:09:55,985 potřebuješ něco?" 215 00:09:55,986 --> 00:09:57,813 A o dva dny později ona říká "K". 216 00:09:57,814 --> 00:10:00,120 - Tak jí řekni, ať to nechá. - Ne, nejsem taková máma. 217 00:10:00,121 --> 00:10:02,601 Nejsem statečná a nedávejte žádná "F" jako vy. 218 00:10:02,602 --> 00:10:04,472 - Dávám "F." -Taky se omlouvám, 219 00:10:04,473 --> 00:10:06,909 ale pamatuješ, kdy zemřela tvoje máma? 220 00:10:06,910 --> 00:10:09,999 - Byl jsi tak trochu kretén. - Jo, a já jsem pořád kretén. 221 00:10:10,000 --> 00:10:11,871 - Pravda. - Podívej, jsem její víla kmotra, 222 00:10:11,872 --> 00:10:14,613 -Promluvím s ní a uvidím... - Ne, ne, ne. Je to moje dítě. 223 00:10:14,614 --> 00:10:16,833 - Mám to. - Ale vy? 224 00:10:22,578 --> 00:10:23,753 je mi to líto. 225 00:10:26,060 --> 00:10:27,626 Dobře. 226 00:10:27,627 --> 00:10:29,889 Dobře, lidé z party, pojďme se soustředit. 227 00:10:29,890 --> 00:10:33,370 Jedeme do centra za T-minus 30 minut, 228 00:10:33,371 --> 00:10:34,981 a je tam dress code. 229 00:10:34,982 --> 00:10:36,983 Je oranžová a růžová. nezapomeň. 230 00:10:36,984 --> 00:10:39,073 Pokusím se na to zapomenout po zbytek mého života. 231 00:10:40,857 --> 00:10:44,643 Hej. opravdu cítím mimo kontakt se svým životem. 232 00:10:44,644 --> 00:10:46,427 Zabývali jste se také s hodně. 233 00:10:46,428 --> 00:10:50,474 Zkusme trochu utratit čas spolu ve městě, víš? 234 00:10:50,475 --> 00:10:51,824 - Ano. - Jen ty a já. 235 00:10:51,825 --> 00:10:54,304 Taky chci utrácet nějaké peníze. 236 00:10:54,305 --> 00:10:55,784 Dobře. 237 00:10:55,785 --> 00:10:57,264 John Mark: Zlato máš dostat se odtamtud. 238 00:10:57,265 --> 00:10:59,658 No, zkusil jsem odejít minulou noc 239 00:10:59,659 --> 00:11:01,485 a ona v podstatě prosil mě, abych zůstal. 240 00:11:01,486 --> 00:11:04,663 Ve skutečnosti bylo to tak krásné. 241 00:11:04,664 --> 00:11:06,665 Víš, přestěhoval jsem se tak jako dítě, 242 00:11:06,666 --> 00:11:09,015 To celé mi uniklo věc "blízké přítelkyně". 243 00:11:09,016 --> 00:11:11,670 Ach, vaše "Sesterstvo z éry Traveling Pants". 244 00:11:11,671 --> 00:11:13,889 - Nevím, je to šílené? - Ano. 245 00:11:13,890 --> 00:11:16,370 Chci říct, je to velmi sladké, ale je to také velmi klamné. 246 00:11:16,371 --> 00:11:19,068 - Jsi si jistý, že zůstáváš? - já-- 247 00:11:19,069 --> 00:11:21,070 - Myslím, že jsem? - Dobře. 248 00:11:21,071 --> 00:11:22,855 Hlídejte si záda. 249 00:11:22,856 --> 00:11:24,160 A když máte pochybnosti, prostě být okouzlující. 250 00:11:24,161 --> 00:11:25,814 jak se opovažuješ, Jsem vždy okouzlující. 251 00:11:25,815 --> 00:11:27,555 Tady je. dobře, Musím jít, naloďujeme se. 252 00:11:27,556 --> 00:11:29,165 Zavolej mi, až budeš zavražděn. 253 00:11:38,219 --> 00:11:40,176 - Ne! Aah! - Oh, promiň. 254 00:11:40,177 --> 00:11:42,788 - Vypadni. promiň. promiň. - Promiň. 255 00:11:42,789 --> 00:11:44,267 promiň. 256 00:11:44,268 --> 00:11:45,400 Super okouzlující. 257 00:11:54,844 --> 00:11:56,411 ♪ Au! ♪ 258 00:11:59,457 --> 00:12:03,199 ♪ Ach, ano ♪ 259 00:12:03,200 --> 00:12:06,681 ♪ Kdysi jsem si myslel, že možná miloval jsi mě ♪ 260 00:12:06,682 --> 00:12:09,554 ♪ Teď, zlato, jsem si jistý ♪ 261 00:12:11,992 --> 00:12:14,950 ♪ A já se prostě nemůžu dočkat do dne ♪ 262 00:12:14,951 --> 00:12:18,215 ♪ Když zaklepeš na moje dveře ♪ 263 00:12:19,390 --> 00:12:20,478 Ooh! 264 00:12:22,045 --> 00:12:23,437 Chlapec! 265 00:12:23,438 --> 00:12:25,569 Jste si jistý, že toto? je parkovací místo? 266 00:12:25,570 --> 00:12:28,268 Ne, ne, ne, to je pouze tajné místo místní o tom vědí. 267 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Jsme ještě? říkám ti místní? 268 00:12:30,271 --> 00:12:32,098 - Jo. - Oh, hej, ty. 269 00:12:32,099 --> 00:12:35,014 - Zaujal jsi mé místo, Shawe. - Oh, hej, to jsi ty. 270 00:12:35,015 --> 00:12:37,191 Znovu se setkáváme. Haha! 271 00:12:39,106 --> 00:12:41,542 - Proč tak mluvíš? - Jako co? 272 00:12:41,543 --> 00:12:44,023 Je jen zmatená, protože včera večer se mě pokusila políbit. 273 00:12:45,068 --> 00:12:46,591 - Hollis. - Ano, ano, ano! 274 00:12:47,941 --> 00:12:49,637 To není pravda. To se nestalo. 275 00:12:49,638 --> 00:12:51,378 omlouvám se, Asi jsem špatně vyčetl situaci. 276 00:12:51,379 --> 00:12:53,467 - Děkuji. - Ne. 277 00:12:53,468 --> 00:12:55,295 - Dru-Ann: Zkusil jsi ho políbit? - Ooh! 278 00:12:55,296 --> 00:12:57,514 - Přeji všem hezký den. - Dru-Ann: Kdo to zkouší a selže? 279 00:12:57,515 --> 00:12:59,038 Ooh! 280 00:12:59,039 --> 00:13:00,387 Nikdo z vás jsou hodni mé lásky. 281 00:13:00,388 --> 00:13:01,692 Dru-Ann: Oh, ne, ne, ne. 282 00:13:01,693 --> 00:13:03,651 Ne, Hollisi, vrať se sem. 283 00:13:03,652 --> 00:13:05,653 - Promiňte. - Vrať se sem. 284 00:13:08,570 --> 00:13:13,443 ♪ V kapse mám mosaz ♪ 285 00:13:13,444 --> 00:13:17,839 ♪ Mám láhev Použiju to ♪ 286 00:13:17,840 --> 00:13:22,539 ♪ Záměr Cítím se vynalézavý ♪ 287 00:13:22,540 --> 00:13:27,894 ♪ Udělám tě, udělám tě abyste si všimli... ♪ 288 00:13:30,897 --> 00:13:33,812 Vážně, Dru, ty boty? 289 00:13:33,813 --> 00:13:36,815 - Je to tak okouzlující. - Myslíš bílou? 290 00:13:36,816 --> 00:13:38,338 - Samozřejmě. - Mm-hm. 291 00:13:38,339 --> 00:13:40,557 Dobře, jsme tady. Hlavní ulice. 292 00:13:40,558 --> 00:13:42,516 Holly, pamatuješ si tu galerii bývala opravna obuvi 293 00:13:42,517 --> 00:13:45,214 s nejlepší cukrárnou vzadu? 294 00:13:45,215 --> 00:13:46,563 Chodili bychom každý den po cvičení. 295 00:13:46,564 --> 00:13:48,870 Dal bych si Mars Bars, vzal bys Twizzlery? 296 00:13:48,871 --> 00:13:52,613 druh? Um-- Dobře, tak volno do oběda. 297 00:13:52,614 --> 00:13:54,658 Je tam nakupování, je tu procházka centrem města, 298 00:13:54,659 --> 00:13:56,356 - je tam velrybářské muzeum. - Oh, myslel jsem 299 00:13:56,357 --> 00:13:57,836 dělali jsme všichni pěší túra. 300 00:13:57,837 --> 00:13:59,272 - Koupil jsem nám lístky. -To nedělám, 301 00:13:59,273 --> 00:14:00,664 zejména v tyto sladěné outfity. 302 00:14:00,665 --> 00:14:01,883 Ach bože, bože, já taky ne. 303 00:14:01,884 --> 00:14:03,232 Jdu zuřivě nakupovat 304 00:14:03,233 --> 00:14:05,669 v dohledné budoucnosti, tak ahoj kurvy. 305 00:14:05,670 --> 00:14:08,672 Dobře, ne, to je v pořádku. Půjdu sám. To je v pořádku. 306 00:14:09,718 --> 00:14:10,718 Půjdu s tebou. 307 00:14:10,719 --> 00:14:11,850 Huh. 308 00:14:11,851 --> 00:14:13,460 - Opravdu? - Ano. 309 00:14:13,461 --> 00:14:14,897 Velký. 310 00:14:18,988 --> 00:14:20,902 Jdu se zakousnout u Jodie's. 311 00:14:20,903 --> 00:14:22,599 Tvoje veverčí snídaně opravdu to pro mě neudělal. 312 00:14:22,600 --> 00:14:24,514 - Chceš přijít? - Heh. No, myslel jsem, že ano 313 00:14:24,515 --> 00:14:25,994 zkus se na chvíli chytit s Dru. 314 00:14:25,995 --> 00:14:27,561 Jasně, dobře. 315 00:14:27,562 --> 00:14:30,172 Dobře, klidně. 316 00:14:30,173 --> 00:14:32,218 Dobře? 317 00:14:32,219 --> 00:14:35,091 Ježíš. Neměl jsem ti to říkat. 318 00:14:37,137 --> 00:14:39,312 Je Tatum naštvaný že se mnou chodíš? 319 00:14:39,313 --> 00:14:41,749 No, není jí 12. Je... 320 00:14:41,750 --> 00:14:46,188 - Ano, je trochu šílená. - Ano. 321 00:14:46,189 --> 00:14:48,234 Řeší toho hodně tento víkend. 322 00:14:48,235 --> 00:14:50,540 - Ano? jako co? - Životní věci. 323 00:14:50,541 --> 00:14:52,499 Jo, no, jen nesnáším, jak špatně 324 00:14:52,500 --> 00:14:53,543 dává vám pocit o sobě. 325 00:14:53,544 --> 00:14:56,329 Ne, nedělá. Ona je jen... 326 00:14:56,330 --> 00:14:58,897 Je těžké zůstat blízko. 327 00:14:58,898 --> 00:15:01,638 Má velmi vysokou standardy přátelství. 328 00:15:01,639 --> 00:15:03,075 Hm. 329 00:15:03,076 --> 00:15:04,947 chci říct, s tebou a mnou je to jednodušší. 330 00:15:06,166 --> 00:15:08,210 Jo. 331 00:15:08,211 --> 00:15:09,908 Ten svetr, líbí se mi ten svetr? 332 00:15:09,909 --> 00:15:11,648 - Tohle? Oh, dobře. - Je to mohér. 333 00:15:11,649 --> 00:15:12,867 Ooh. 334 00:15:12,868 --> 00:15:15,826 - Co je to mohér? - Myslím, že je to koza. 335 00:15:15,827 --> 00:15:17,132 Jako horská koza? 336 00:15:17,133 --> 00:15:18,525 - Opravdu? - Mm-hm. 337 00:15:18,526 --> 00:15:19,570 Je to etické? 338 00:15:20,702 --> 00:15:21,920 Do prdele. Víš co? 339 00:15:21,921 --> 00:15:23,573 - Už jsem zrušený. - Tady to je. 340 00:15:23,574 --> 00:15:25,097 Tak tohle je opravdu typické 341 00:15:25,098 --> 00:15:28,448 18. století statky v koloniálním stylu. 342 00:15:28,449 --> 00:15:30,015 Tento dům zvláště patřil 343 00:15:30,016 --> 00:15:31,364 do velrybářské rodiny Starbucks. 344 00:15:31,365 --> 00:15:34,584 - Počkej, tady je Starbucks? - Ne. 345 00:15:34,585 --> 00:15:37,761 Inspirován panem Starbuckem postava v Moby Dick. 346 00:15:37,762 --> 00:15:38,980 Bohužel pro něj, 347 00:15:38,981 --> 00:15:40,808 neměl žádné zásoby ve společnosti. 348 00:15:40,809 --> 00:15:43,680 Samozřejmě, kdyby měl, on by... 349 00:15:43,681 --> 00:15:46,422 Pracuji na tomhle, měl by „peníze na latte“. 350 00:15:46,423 --> 00:15:48,903 Je jako stand-up komik. myslím... 351 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 Dobře, necháme to v pohybu. 352 00:15:53,169 --> 00:15:54,517 Je tak vtipná, líbí se mi to. 353 00:15:54,518 --> 00:15:56,128 Miluji to, miluji to. To je tak zábavné. 354 00:15:56,129 --> 00:15:57,956 - Jsem tak rád, že to děláme. - Ano. 355 00:15:57,957 --> 00:15:59,914 Tak jsem s tebou chtěl mluvit o něčem. 356 00:15:59,915 --> 00:16:03,004 Dnes dříve, když jsem náhodou... 357 00:16:03,005 --> 00:16:05,267 - Vyhodili se ti? - Ano. Že. 358 00:16:05,268 --> 00:16:06,966 Promiň, že jsem na tebe křičel. 359 00:16:08,358 --> 00:16:09,837 Nevyrostl jsem v nahém domě. 360 00:16:09,838 --> 00:16:12,187 Spíš ostudný dům? 361 00:16:12,188 --> 00:16:14,059 Jednou jsem náhodou viděl zadek mého otce 362 00:16:14,060 --> 00:16:15,930 a on se mnou nemluvil na týden. 363 00:16:17,411 --> 00:16:19,238 No, skoro jsem neviděl moji rodiče vůbec. 364 00:16:19,239 --> 00:16:20,587 Mm. Opravdu? 365 00:16:20,588 --> 00:16:22,110 Můj táta byl diplomat, maminka byla právnička. 366 00:16:22,111 --> 00:16:23,286 Pracovali hodně. 367 00:16:25,593 --> 00:16:27,072 To je hezké. 368 00:16:27,073 --> 00:16:28,595 Vzájemné poznávání trochu? 369 00:16:28,596 --> 00:16:30,031 ...stavěl tyto domy... 370 00:16:30,032 --> 00:16:31,946 Nemyslím si, že Tatum a Dru-Ann jako já moc. 371 00:16:31,947 --> 00:16:33,774 o čem to mluvíš? Jsi rozkošný. 372 00:16:33,775 --> 00:16:36,820 Fuj! promiň. promiň. 373 00:16:36,821 --> 00:16:38,605 Nesnáším to slovo. Nesnáším to slovo. 374 00:16:38,606 --> 00:16:41,348 Je to tak odmítavé. jsem tam je mi 40, nejsem rozkošná. 375 00:16:42,218 --> 00:16:44,002 Spravedlivé. 376 00:16:44,003 --> 00:16:45,960 Dobře, jsi kurva sexy. 377 00:16:45,961 --> 00:16:47,570 Netleskej za to, ano? 378 00:16:47,571 --> 00:16:50,530 Ale nejsem. A Ani nevím, proč mě to zajímá. 379 00:16:50,531 --> 00:16:53,054 Bože, pomyslel jsem si jednou Měl jsem děti, které by mě nezajímaly 380 00:16:53,055 --> 00:16:54,621 tolik o tom, jak vypadám 381 00:16:54,622 --> 00:16:56,275 nebo co jiní lidé myslel na mě. 382 00:16:56,276 --> 00:16:58,712 Myslel jsem, že to tak bude osvobozující, ale pořád mě to zajímá. 383 00:16:58,713 --> 00:17:00,496 já ano. 384 00:17:00,497 --> 00:17:02,411 Je to vyčerpávající trávit tolik času 385 00:17:02,412 --> 00:17:04,674 přeji si, abych nebyl sám sebou. 386 00:17:04,675 --> 00:17:07,895 Máš pravdu, Brooke. Nejsi rozkošný. 387 00:17:07,896 --> 00:17:10,158 Jsi nechutný a ty chce se mi zvracet. 388 00:17:10,159 --> 00:17:13,857 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 389 00:17:13,858 --> 00:17:16,077 Je tam pes tam v okně. 390 00:17:16,078 --> 00:17:19,689 Oh, můj bože, Electra. Musíme se odtud dostat. 391 00:17:19,690 --> 00:17:22,127 - Jsi rychlý? Vypadáš rychle. - Cože? Proč? 392 00:17:22,128 --> 00:17:23,258 - Utíkej. - Dobře. 393 00:17:23,259 --> 00:17:24,694 Moc děkuji za prohlídku. 394 00:17:24,695 --> 00:17:26,261 - Děkuji, děkuji. - Jen se ujistěte 395 00:17:26,262 --> 00:17:27,959 zanechat dobrou recenzi na Yelpu. 396 00:17:32,573 --> 00:17:33,616 Tady dole. 397 00:17:33,617 --> 00:17:34,791 Hej, čekali jsme. 398 00:17:34,792 --> 00:17:36,707 promiň. OG místní. 399 00:17:38,883 --> 00:17:40,710 - Ahoj, plod mého lůna. - Dobrý den. 400 00:17:40,711 --> 00:17:43,974 - Vypadáš unaveně. - Díky, mami. Tak sladké. 401 00:17:43,975 --> 00:17:45,672 - Můžu dostat menu? - Opravdu? 402 00:17:45,673 --> 00:17:48,631 Budeš předstírat, že jsi dostaneš něco jiného? 403 00:17:48,632 --> 00:17:50,981 Dostaneš to samé co máš 404 00:17:50,982 --> 00:17:52,766 od počátku věků. 405 00:17:52,767 --> 00:17:54,160 Dej mi jídelní lístek, pojď. 406 00:17:55,291 --> 00:17:56,639 Zvládl Dylan domů? minulou noc? 407 00:17:56,640 --> 00:17:57,684 Jo, proč? 408 00:17:57,685 --> 00:17:59,034 Jen se divím. 409 00:18:00,383 --> 00:18:02,384 Vezmu si snídaňový sendvič s horkou omáčkou. 410 00:18:02,385 --> 00:18:03,690 Způsob, jak to přepnout. 411 00:18:03,691 --> 00:18:05,822 Je to divné? malá stolice odebrána? 412 00:18:05,823 --> 00:18:07,694 Jen mě využíváš přeskočit řádek. 413 00:18:07,695 --> 00:18:08,912 Ano. 414 00:18:10,611 --> 00:18:12,525 Zapojte své jádro. 415 00:18:12,526 --> 00:18:14,440 Dobře. 416 00:18:14,441 --> 00:18:16,268 - Jsi v pořádku? - Promiň. Jo, promiň. 417 00:18:16,269 --> 00:18:19,967 To byl Hollisův starý přítel a moje, z Wellesley. 418 00:18:19,968 --> 00:18:21,969 Electra Undergrove. 419 00:18:21,970 --> 00:18:25,059 Ona je vlastně tak nějak bývalý přítel, abych byl upřímný. 420 00:18:25,060 --> 00:18:27,322 Ona má tohle, např. moc nad lidmi. 421 00:18:27,323 --> 00:18:29,716 Ona je samozvaná šéf Wellmogu. 422 00:18:29,717 --> 00:18:32,327 - Mm. - "Wellesley Moms Group." 423 00:18:32,328 --> 00:18:36,288 A ona a já jsme měli tohle málo vypadl v loňském roce kvůli RRF. 424 00:18:36,289 --> 00:18:37,333 který je? 425 00:18:38,508 --> 00:18:39,682 Rock and Roll Fotbal. 426 00:18:39,683 --> 00:18:41,119 - Mm. - Je to tak velký obchod. 427 00:18:41,120 --> 00:18:42,816 Dobře, každou neděli Funday, by nás pozvala 428 00:18:42,817 --> 00:18:44,296 do jejího domu sledovat hru, 429 00:18:44,297 --> 00:18:46,559 a udělala by všechna tato hlavní jídla 430 00:18:46,560 --> 00:18:48,474 a přinesli bychom přílohy, 431 00:18:48,475 --> 00:18:52,347 Přinesl bych nachos. Oh, roztomilý. 432 00:18:52,348 --> 00:18:54,871 Pak by tu bylo tak velké, zábavná taneční párty, 433 00:18:54,872 --> 00:18:57,222 ale jako opravdu zábava taneční párty. 434 00:18:57,223 --> 00:18:59,180 Ne jako trapný, nucený. 435 00:18:59,181 --> 00:19:01,878 A pak jeden týden prostě mě nepozvala 436 00:19:01,879 --> 00:19:03,793 a Charlie z ničeho nic. 437 00:19:03,794 --> 00:19:05,708 A já jsem ten pravý kdo dělal nachos. 438 00:19:05,709 --> 00:19:07,188 Ano, rozumím. 439 00:19:07,189 --> 00:19:09,756 A pak jsem to zjistil že říkala lidem 440 00:19:09,757 --> 00:19:11,323 že Charlie a já hostili tyto, 441 00:19:11,324 --> 00:19:13,151 jako tajné skupinové sexuální večírky. 442 00:19:13,152 --> 00:19:15,675 Chci říct, sotva to mám rád sex s Charliem sám. 443 00:19:15,676 --> 00:19:17,242 To je hrozné. 444 00:19:17,243 --> 00:19:20,288 Nikdy nevysvětlila, proč jen úplně mě vyřadil. 445 00:19:20,289 --> 00:19:22,160 já nevím jestli to vůbec dává smysl, 446 00:19:22,161 --> 00:19:25,512 bylo to tak nějak nejhorší čas v celém mém životě. 447 00:19:27,949 --> 00:19:30,429 A pak Hollis přestal viset ven s ní v solidaritě, 448 00:19:30,430 --> 00:19:33,562 což znamenalo pro mě úplně všechno. 449 00:19:33,563 --> 00:19:36,566 Nevím, co to je. Je pro mě prostě děsivá. 450 00:19:37,698 --> 00:19:39,917 - Jsem tak ubohý. - Ne, nejsi. 451 00:19:41,180 --> 00:19:42,571 Nejsi. 452 00:19:42,572 --> 00:19:44,921 Jsi prostě extrémně důvěřivá osoba. 453 00:19:44,922 --> 00:19:46,880 A nic se neděje s tím. 454 00:19:46,881 --> 00:19:50,058 Vlastně ti závidím. Sotva někomu věřím. 455 00:19:51,973 --> 00:19:53,104 Můžete mi věřit. 456 00:19:55,933 --> 00:19:58,066 - Dobře, dobře. věříš mi? - Ano. 457 00:20:00,590 --> 00:20:01,982 Zkuste toto. 458 00:20:01,983 --> 00:20:03,331 - Opravdu? - Mm-hm. 459 00:20:03,332 --> 00:20:04,724 - A dej mi je. - Dobře. 460 00:20:04,725 --> 00:20:08,597 Jo. Nesporně to není rozkošné. 461 00:20:08,598 --> 00:20:10,904 - Oh, já si vezmu jen ty-- - Ne, tyhle ne. 462 00:20:10,905 --> 00:20:13,123 - Nic odtud. - Dobře. 463 00:20:13,124 --> 00:20:14,995 Oh, ano. 464 00:20:14,996 --> 00:20:16,736 říkám ti, poté, co jsme skončili 465 00:20:16,737 --> 00:20:19,042 celou tu láhev tequily, 466 00:20:19,043 --> 00:20:20,522 zůstala vzhůru až do prasknutí 467 00:20:20,523 --> 00:20:23,221 výrobu těchto roztomilých malých sklenic nočního ovsa. 468 00:20:23,222 --> 00:20:24,787 Co je noční oves? 469 00:20:24,788 --> 00:20:27,137 já nevím, a nikdy to nechci vědět. 470 00:20:27,138 --> 00:20:28,878 Tak jak se jí daří? 471 00:20:28,879 --> 00:20:30,315 Um... já nevím. 472 00:20:30,316 --> 00:20:32,795 Nejsme tak blízko, jako jsme byli, než odešla. 473 00:20:32,796 --> 00:20:35,711 Pořád se kvůli tomu zlobíš? Bylo to jako před 30 lety. 474 00:20:35,712 --> 00:20:37,147 Jo, byli jsme jako rodina. 475 00:20:37,148 --> 00:20:38,758 Měl bys chovat zášť proti rodině, 476 00:20:38,759 --> 00:20:40,500 takhle to víš jste příbuzný. 477 00:20:42,458 --> 00:20:44,459 Teda, nechybí ti to? 478 00:20:44,460 --> 00:20:47,245 My čtyři? Támhle na té čtyřce? 479 00:20:47,246 --> 00:20:48,811 Kouření trávy, štípání hranolků, 480 00:20:48,812 --> 00:20:50,900 a všichni se smějí Ani si nepamatuju co? 481 00:20:50,901 --> 00:20:53,121 Chybí mi být mladý a hloupý, jo. 482 00:20:54,165 --> 00:20:55,383 Taky jsi mohl odejít, víš. 483 00:20:55,384 --> 00:20:56,645 jak bych mohl? 484 00:20:56,646 --> 00:20:58,344 Kdo se měl držet otevírají čističky? 485 00:20:59,562 --> 00:21:02,434 Moje matka pracovala 17 let 486 00:21:02,435 --> 00:21:04,349 splatit tu půjčku vzala ji otevřít. 487 00:21:04,350 --> 00:21:05,872 Musel jsem to udržet. 488 00:21:05,873 --> 00:21:07,743 Kyle říkal, že jsi odmítl dvě nabídky na prodej. 489 00:21:07,744 --> 00:21:09,310 Chci to mít v rodině. 490 00:21:09,311 --> 00:21:12,400 Víte, hromadí se to hodnotu. Stejně tak dům. 491 00:21:12,401 --> 00:21:15,099 To je vše, co mám opustit Aubreyho a Otise. 492 00:21:19,234 --> 00:21:22,280 Poslouchej, kartáč s rakovinou, 493 00:21:22,281 --> 00:21:24,979 je to jako rituál průchodu v tomto bodě. 494 00:21:26,067 --> 00:21:28,024 - Počkej, ty? - Před několika lety. 495 00:21:28,025 --> 00:21:29,025 Proč jsi nic neřekl? 496 00:21:29,026 --> 00:21:30,200 Protože nechodím kolem 497 00:21:30,201 --> 00:21:31,289 mluví o mých koulích takhle. 498 00:21:31,290 --> 00:21:32,986 Takže ti to Kyle řekl? 499 00:21:32,987 --> 00:21:34,292 Má strach. 500 00:21:34,293 --> 00:21:35,858 Nepotřebuji, aby se bál. 501 00:21:35,859 --> 00:21:37,686 To nepomůže. 502 00:21:37,687 --> 00:21:39,645 A nic neříkej k Aubrey, ona neví. 503 00:21:39,646 --> 00:21:41,560 jen říkám, měl by ses zamyslet 504 00:21:41,561 --> 00:21:43,518 nabídky na čističe. 505 00:21:43,519 --> 00:21:46,391 - To místo je tvůj albatros. - Holly je tvoje. 506 00:21:46,392 --> 00:21:49,089 - Ne, není. - Buď upřímný. 507 00:21:49,090 --> 00:21:50,438 Byl jsi jen trochu šťastný 508 00:21:50,439 --> 00:21:52,005 když jsi slyšel že Matthew zemřel. 509 00:21:52,006 --> 00:21:53,311 Do prdele. 510 00:21:53,312 --> 00:21:55,269 Fantazíroval jsi o tom. 511 00:21:55,270 --> 00:21:58,185 Máš blbé myšlení o jeho těle v podzemí. 512 00:21:58,186 --> 00:22:01,057 Něco tu je tak špatně s tebou. 513 00:22:01,058 --> 00:22:03,495 - Pořád ji miluješ. - Jo, dobře. 514 00:22:03,496 --> 00:22:04,627 Vy také. 515 00:22:07,326 --> 00:22:09,327 Potřebuje tě, Tate. Vždycky to dělala. 516 00:22:09,328 --> 00:22:11,329 Znáš ji lepší než kdokoli jiný. 517 00:22:11,330 --> 00:22:14,071 - Myslím, že už ne. - To ano. 518 00:22:16,987 --> 00:22:18,423 - Brooke? - Ano? 519 00:22:18,424 --> 00:22:20,599 - Mohu vidět? - Ano. Pojďte dál. 520 00:22:20,600 --> 00:22:23,342 Tohle bych si nikdy nevybral pro sebe, ale... 521 00:22:24,821 --> 00:22:28,084 - Vypadáš neuvěřitelně. - Opravdu? líbí se ti to? 522 00:22:28,085 --> 00:22:30,043 - Vypadáš šťastně. - Jo, cítím se šťastný. 523 00:22:30,044 --> 00:22:34,047 Cítím se pohodlně. Vlastně se cítím jako já. 524 00:22:34,048 --> 00:22:35,962 - Nevadí, když "zhuzh"? - Prosím. 525 00:22:35,963 --> 00:22:37,616 - Zhuzh pryč! - Dobře. 526 00:22:37,617 --> 00:22:40,401 - Pojďme to srolovat. - Dobře. 527 00:22:40,402 --> 00:22:43,622 Tahle žena je kurva šik. 528 00:22:43,623 --> 00:22:46,452 Nemá nic stydět se. 529 00:22:51,326 --> 00:22:53,327 je mi to líto. já... 530 00:22:53,328 --> 00:22:55,198 - nevím, co to bylo. - To je v pořádku. 531 00:22:55,199 --> 00:22:57,331 Já jen-- Myslím, že mám hodně se děje 532 00:22:57,332 --> 00:22:58,941 v mém životě a v mém manželství, 533 00:22:58,942 --> 00:23:02,902 - a jsi tak uklidňující, já-- - Brooke, to je opravdu v pořádku. 534 00:23:02,903 --> 00:23:04,860 Nemusí to nic znamenat. 535 00:23:04,861 --> 00:23:06,949 Není to poprvé to se stalo. 536 00:23:06,950 --> 00:23:08,386 Opravdu? 537 00:23:08,387 --> 00:23:10,257 Půjdu a najdu tě něco v zeleném. 538 00:23:10,258 --> 00:23:11,781 Vytáhne ti to oči. 539 00:23:38,678 --> 00:23:40,156 Caroline. 540 00:23:40,157 --> 00:23:41,157 co je dobrý? 541 00:23:41,158 --> 00:23:43,899 Ahoj. ehm... 542 00:23:43,900 --> 00:23:45,858 Páni, to je vaše loď? 543 00:23:45,859 --> 00:23:48,774 Ne, ne, ne. Přál bych si, je to můj přítel. 544 00:23:48,775 --> 00:23:50,559 Pomáhá mu vyčistit palubu. 545 00:23:51,908 --> 00:23:54,910 - Pěkná kamera. - Díky. 546 00:23:54,911 --> 00:23:58,436 Um... Něco tu je že bych ti to asi měl říct. 547 00:23:58,437 --> 00:24:00,089 - Dobře. - Uh... 548 00:24:00,090 --> 00:24:02,440 Můj táta skutečně zemřel. 549 00:24:02,441 --> 00:24:05,225 Počkat, co? Včera v noci? 550 00:24:05,226 --> 00:24:07,575 Ne, ne. Ne, v prosinci. 551 00:24:07,576 --> 00:24:10,448 Ó. Je mi to moc líto. 552 00:24:10,449 --> 00:24:12,014 Omlouvám se, že jsem to nezmínil minulou noc. 553 00:24:12,015 --> 00:24:14,277 - Ne, ne, ne, ne. - Bylo to opravdu pěkné, 554 00:24:14,278 --> 00:24:17,367 jen předstírat jako by tu ještě byl. 555 00:24:17,368 --> 00:24:18,761 Nemusíme o tom mluvit. 556 00:24:20,067 --> 00:24:22,285 Dobře. ehm... O čem chceš mluvit? 557 00:24:22,286 --> 00:24:24,853 Um... Mohli bychom si promluvit o věcech z Nantucketu. 558 00:24:24,854 --> 00:24:27,682 Humří povolení. 559 00:24:27,683 --> 00:24:28,858 duchové. 560 00:24:29,729 --> 00:24:30,817 Hovno. 561 00:24:31,905 --> 00:24:33,297 Omlouvám se, já... 562 00:24:34,516 --> 00:24:36,517 - To jsem neměl říkat. - Řekl co? 563 00:24:36,518 --> 00:24:38,476 Řekl jsi, že nechceš mluvit o svém otci, 564 00:24:38,477 --> 00:24:39,607 a teď je z něj duch. 565 00:24:39,608 --> 00:24:40,956 - To myslíš vážně? - Ano. 566 00:24:40,957 --> 00:24:43,829 Duchové jsou skuteční. Zejména na Nantucket. 567 00:24:43,830 --> 00:24:45,787 Že? Ten maják Great Point? 568 00:24:45,788 --> 00:24:47,702 To je naplněno s nějakými naštvanými duchy. 569 00:24:47,703 --> 00:24:49,530 Nemyslím si, že můj táta je duch. 570 00:24:49,531 --> 00:24:50,879 Dobře, možná je to pták. 571 00:24:50,880 --> 00:24:51,925 Možná. 572 00:24:54,928 --> 00:24:57,059 Hele, vyfoť palubu. 573 00:24:57,060 --> 00:24:59,322 - A co? - Palubní obrázek. 574 00:24:59,323 --> 00:25:01,282 Samozřejmě. Proč mě to nenapadlo? 575 00:25:03,066 --> 00:25:05,546 - Tak se podívejme. - Jak je tohle? 576 00:25:05,547 --> 00:25:07,680 Klasická palubní fotka. 577 00:25:08,724 --> 00:25:09,986 Nech mě vidět. 578 00:25:11,945 --> 00:25:13,642 Oh, načítá se. 579 00:25:15,644 --> 00:25:19,038 - Oh, můj bože. - Sakra. 580 00:25:19,039 --> 00:25:21,301 Tvůj táta se na tebe prostě vysral. 581 00:25:21,302 --> 00:25:23,651 - To je tak potěšující. - Díky, tati. 582 00:25:23,652 --> 00:25:26,262 - Děkuji mnohokrát. - Vydrž. Do prdele. 583 00:25:26,263 --> 00:25:29,483 Zde. Tohle je tvoje. 584 00:25:29,484 --> 00:25:33,095 - Oh, ne! - Ooh! Fuj, tady. 585 00:25:33,096 --> 00:25:35,837 Jo. Jo. 586 00:25:35,838 --> 00:25:38,362 Dejte to sem. 587 00:25:39,755 --> 00:25:40,799 Děkuju. 588 00:25:42,236 --> 00:25:43,715 - Oh. - Hm... 589 00:25:43,716 --> 00:25:46,500 - To je dobrý účes. - Díky. 590 00:25:46,501 --> 00:25:47,763 Dobře. ehm... 591 00:25:48,721 --> 00:25:50,548 - Vše připraveno. - Všechny, ano. 592 00:25:50,549 --> 00:25:52,071 - Tady, jsem připraven. - Tady to je. 593 00:25:52,072 --> 00:25:55,204 já půjdu. budu. Dobře. Děkuju. Dobře. 594 00:25:55,205 --> 00:25:57,293 Váš fotoaparát. Uvidíme se. 595 00:25:57,294 --> 00:25:59,035 Děkuji, ahoj. Přeji hezký den. 596 00:25:59,775 --> 00:26:00,949 Ooh! 597 00:26:00,950 --> 00:26:02,648 Nepotřebuji košili. 598 00:26:04,475 --> 00:26:06,651 - Dru-Ann: Hej, líbí se mi to? - Je to úplně ona. 599 00:26:06,652 --> 00:26:08,348 Ještě je nemáte? 600 00:26:08,349 --> 00:26:11,525 Oh, můj bože, já ano. Jak to udělal To úplně zapomenu? 601 00:26:11,526 --> 00:26:13,179 Jsou to mikroplasty v našem mozku. 602 00:26:13,180 --> 00:26:15,790 Nutí nás to zapomenout jaké máme boty. 603 00:26:15,791 --> 00:26:17,227 Hovno. 604 00:26:18,664 --> 00:26:20,142 - Jdu tam. - Cože? 605 00:26:20,143 --> 00:26:22,580 Oprávněné mladé ženy s telefony. 606 00:26:22,581 --> 00:26:24,712 Um-- Hej, víme, kdo jsi. 607 00:26:24,713 --> 00:26:26,845 Dobře, podívej, jsem se svým přítelem právě teď, kdybychom mohli... 608 00:26:26,846 --> 00:26:28,411 Jo, nerespektoval jsi Posey Woodford, 609 00:26:28,412 --> 00:26:30,109 a ty jsi nerespektoval duševní zdraví. 610 00:26:30,110 --> 00:26:31,937 - Ne, omluvila se. - Jo a bylo to slabé. 611 00:26:31,938 --> 00:26:33,286 A falešný. A ty jsi pro nás mrtvý. 612 00:26:33,287 --> 00:26:35,244 Posey nemá problémy s duševním zdravím. 613 00:26:35,245 --> 00:26:36,942 Posey nikdy neměl problémy s duševním zdravím. 614 00:26:36,943 --> 00:26:39,031 Internet uvedl tato slova v jejích ústech. 615 00:26:39,032 --> 00:26:42,121 - Točíš mě? - Ne. 616 00:26:42,122 --> 00:26:44,514 Víš co? Vy jste problém. 617 00:26:44,515 --> 00:26:45,907 - Dobře. - Vy. 618 00:26:45,908 --> 00:26:47,735 Vše, co chcete, je něco psát o. 619 00:26:47,736 --> 00:26:49,781 - Něco k hněvu. - Určitě. 620 00:26:49,782 --> 00:26:51,478 Nemáš žádný zájem v pravdě. 621 00:26:51,479 --> 00:26:54,742 - Pravda je subjektivní. - Ne, to doslova není. 622 00:26:54,743 --> 00:26:56,265 - Dobře. - To je to, co ne-- 623 00:26:56,266 --> 00:26:58,485 - Sbohem. Odcházíme. - Kdysi jsem k tobě vzhlížel. 624 00:26:58,486 --> 00:26:59,921 Dal jsi mi pocit jako by to bylo možné... 625 00:26:59,922 --> 00:27:02,010 - Dobře, jdeme. - ...buď žhavá, úspěšná žena 626 00:27:02,011 --> 00:27:05,318 a neztratit svůj, jako, měkkost a celistvost. 627 00:27:05,319 --> 00:27:07,016 Ale ty jsi na tom stejně špatně jako muži. 628 00:27:11,107 --> 00:27:12,630 Jdeme. jdeme. 629 00:27:12,631 --> 00:27:14,283 - Pěkný Manolo. - Nejsou Manolovi. 630 00:27:14,284 --> 00:27:16,068 Jsou Vita Rossiho. Naučte se své značky. 631 00:27:16,069 --> 00:27:18,505 - To se nestalo jen tak. - Byla tak hrubá. 632 00:27:18,506 --> 00:27:20,463 Ale je také moc hezká. 633 00:27:20,464 --> 00:27:22,770 Dru-Ann: Upřímně, můžeme jen přeskočit 634 00:27:22,771 --> 00:27:25,817 celou tuhle generaci lidí? 635 00:27:25,818 --> 00:27:28,863 Chci říct, oni mají... Nenesou žádnou odpovědnost. 636 00:27:28,864 --> 00:27:30,430 - Já vím. - Mají... 637 00:27:30,431 --> 00:27:31,866 Sakra, a jsou tak svéprávný. 638 00:27:31,867 --> 00:27:33,433 A co se stalo s apatií? 639 00:27:33,434 --> 00:27:35,914 Je tu jen-- Je to jako, apatie bývala cool. 640 00:27:35,915 --> 00:27:38,133 Je krásný víkend. Nedefinují vás. 641 00:27:38,134 --> 00:27:40,135 - Zapomeňme na to a pojďme nějakou zmrzlinu. - Ne, ne. Ne. 642 00:27:40,136 --> 00:27:44,444 Mohl bys prosím prostě to nedělat? Teď ne. 643 00:27:44,445 --> 00:27:45,664 co to dělám? 644 00:27:46,839 --> 00:27:50,189 Doslova ignorujete co cítím 645 00:27:50,190 --> 00:27:52,670 udělat sám sebe pohodlnější. 646 00:27:52,671 --> 00:27:55,411 - Nedělám to. - Ano, jsi. Ano, jsi. 647 00:27:55,412 --> 00:27:56,978 - Děláte to pořád. - Nejsem. 648 00:27:56,979 --> 00:27:58,850 Udělej mi to a ty to uděláš Caroline. 649 00:27:58,851 --> 00:28:01,243 snažím se dát Caroline prostor. 650 00:28:01,244 --> 00:28:05,073 Potřebuje tě. Bolí ji. A ty jí pořád dáváš muffiny. 651 00:28:05,074 --> 00:28:07,032 Miluji tě, Hollis, ale to je to, co děláte. 652 00:28:07,033 --> 00:28:08,686 Vy děláte všechno slunečné a šťastné 653 00:28:08,687 --> 00:28:10,600 takže ve skutečnosti nemáte vypořádat se s čímkoli. 654 00:28:10,601 --> 00:28:12,820 omlouvám se, celý můj svět se právě zhroutil, 655 00:28:12,821 --> 00:28:15,475 tak mě omluvte pokud nejsem moje nejlepší já. 656 00:28:15,476 --> 00:28:17,346 - já-- - Ty to neřeš buď s čímkoli. 657 00:28:17,347 --> 00:28:19,131 Prostě to vyhodíš na všechny ostatní. 658 00:28:19,132 --> 00:28:21,046 - Ne, nechci. - Kdykoli máte drama, 659 00:28:21,047 --> 00:28:23,788 což je vždycky, je to jako máte deštník pocitů. 660 00:28:23,789 --> 00:28:26,660 Všichni kolem tebe zmoknou, ale ty jsi prostě v suchu. 661 00:28:26,661 --> 00:28:28,880 Prostě ventilovat na někom kdo bude poslouchat. 662 00:28:28,881 --> 00:28:31,884 Ne. Já jen-- Přirozeně mám hlasitý hlas. 663 00:28:33,537 --> 00:28:35,495 Dru, já jen... 664 00:28:35,496 --> 00:28:37,802 Potřebuji vaši lásku a podporu tento víkend. 665 00:28:37,803 --> 00:28:41,283 já vím. Tohle jsem nechtěl být státem unie 666 00:28:41,284 --> 00:28:42,677 o našem přátelství. 667 00:28:44,244 --> 00:28:46,419 Žádný nepotřebujeme. 668 00:28:46,420 --> 00:28:50,337 - Jsme v pořádku. Jsme dobří. - Vidíš? 669 00:28:51,686 --> 00:28:53,731 Udělal jsi to znovu. 670 00:28:53,732 --> 00:28:56,385 -Dru, počkej, Dru-- - Přestaň. 671 00:28:56,386 --> 00:28:57,647 Dru-Ann. 672 00:28:57,648 --> 00:28:59,737 Bože. Je to tvoje koleno? 673 00:28:59,738 --> 00:29:00,782 Jo. 674 00:29:02,088 --> 00:29:03,349 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 675 00:29:15,710 --> 00:29:16,798 Děkuju. 676 00:29:18,191 --> 00:29:19,235 Jaká je bolest? 677 00:29:20,541 --> 00:29:22,455 Není to tak špatné. 678 00:29:22,456 --> 00:29:24,457 nevěřím abyste o tom soudili vy. 679 00:29:24,458 --> 00:29:27,591 - Nemusím jít na neodkladnou péči. - Musíte jít na pohotovost. 680 00:29:28,331 --> 00:29:29,680 Jsi tak otravný. 681 00:29:30,769 --> 00:29:33,161 Jsi tak otravný. 682 00:29:33,162 --> 00:29:34,772 Hrál jsi na to dál když ses poprvé zranil, 683 00:29:34,773 --> 00:29:37,731 - Zhoršil jsi to. - Ano. Já vím, byl jsem tam. 684 00:29:37,732 --> 00:29:39,211 Tak jsem byl i já. 685 00:29:43,651 --> 00:29:47,132 Opravdu si myslíš Neřeším věci? 686 00:29:47,133 --> 00:29:50,831 Váš manžel právě zemřel a vy udělal nám všem dárkové koše. 687 00:29:50,832 --> 00:29:53,748 Takhle to řeším já. 688 00:29:56,795 --> 00:30:00,798 Řekl jsi, že naše přátelství je snadné. A máte pravdu, je to snadné. 689 00:30:00,799 --> 00:30:04,672 Ale někdy Potřebuji tě v prdeli se mnou. 690 00:30:06,239 --> 00:30:08,458 A ty nejsi vždy ta osoba. 691 00:30:11,287 --> 00:30:12,679 Hm. 692 00:30:12,680 --> 00:30:13,855 Je mi z toho smutno. 693 00:30:17,424 --> 00:30:19,425 Dostanu auto. Hned jsem zpátky. 694 00:30:19,426 --> 00:30:20,775 Jen zůstaň stát. 695 00:30:23,822 --> 00:30:26,040 Hej! Teddy! 696 00:30:26,041 --> 00:30:29,914 co to bylo? co jsi udělal? Teddy. 697 00:30:29,915 --> 00:30:31,393 Oh, Teddy. 698 00:30:31,394 --> 00:30:33,221 Toto je legitimní místo. 699 00:30:33,222 --> 00:30:35,180 Není to místo. Pouze místní. 700 00:30:35,181 --> 00:30:36,355 Tohle mi přijde osobní. 701 00:30:37,574 --> 00:30:39,053 Přeji hezký den. 702 00:30:39,054 --> 00:30:42,318 Teddy Cooper. Uncool! 703 00:30:43,711 --> 00:30:46,452 Nechal jsem tě zůstat vzhůru a sledujte Love Boat! 704 00:30:51,458 --> 00:30:53,329 Čau, Caroline! 705 00:31:02,034 --> 00:31:03,557 Oh, sakra ne. 706 00:31:04,688 --> 00:31:05,776 Hej. 707 00:31:06,690 --> 00:31:09,083 Dlažební kostky. Sakra. 708 00:31:09,084 --> 00:31:10,955 Caroline! 709 00:31:10,956 --> 00:31:12,434 - Co, mami? - Vydrž. 710 00:31:12,435 --> 00:31:14,873 Chci s tebou mluvit. Dovolte mi jen... 711 00:31:16,135 --> 00:31:18,049 Vím, že tě to bolí. 712 00:31:18,050 --> 00:31:19,833 Taky mě to bolí. 713 00:31:19,834 --> 00:31:22,314 Omlouvám se, pokud s vámi nemluvím dost o tom. 714 00:31:22,315 --> 00:31:25,491 - Vypadáš dobře. - No, nejsem v pořádku. 715 00:31:25,492 --> 00:31:28,798 Sotva to držím pohromadě. 716 00:31:28,799 --> 00:31:31,714 No, vypadáš skvěle. Roztomilý outfit. 717 00:31:31,715 --> 00:31:33,412 Ano, mám na sobě oblečení, Caroline. 718 00:31:33,413 --> 00:31:36,023 Je prostě pryč po dobu šesti měsíců 719 00:31:36,024 --> 00:31:37,983 a ty máš uspávací párty? 720 00:31:39,071 --> 00:31:40,072 Vyrůst. 721 00:31:40,942 --> 00:31:44,511 Ne, kurva vyrosteš! 722 00:31:46,078 --> 00:31:48,949 Jen proto, že netruchlím jak to děláš, 723 00:31:48,950 --> 00:31:51,517 neznamená, že mě nic nebolí. 724 00:31:51,518 --> 00:31:54,389 Už jen proto, že to není vidět neznamená, že tam není. 725 00:31:54,390 --> 00:31:57,915 je to tam! Každou vteřinu každého dne. 726 00:31:57,916 --> 00:32:01,657 Mým úkolem je nerozpadnout se před tebou, 727 00:32:01,658 --> 00:32:03,965 ale taky jsem ho ztratil, Caroline. 728 00:32:05,401 --> 00:32:07,664 Tak mě prosím přestaň léčit takhle. 729 00:32:08,883 --> 00:32:11,276 Musíš přestat zacházet se mnou takhle. 730 00:32:22,462 --> 00:32:23,723 Co se stalo? 731 00:32:23,724 --> 00:32:25,507 Oh, spadla a podrazila si koleno. 732 00:32:25,508 --> 00:32:27,335 volám brokovnici. promiň. 733 00:32:27,336 --> 00:32:28,946 Můžete to mít. 734 00:32:28,947 --> 00:32:31,861 Mám to potěšení být právě s těmi botami. 735 00:32:31,862 --> 00:32:32,951 Takže jsme si rovni. 736 00:32:34,953 --> 00:32:36,866 Omlouvám se, že jsem tě opustil dříve. 737 00:32:36,867 --> 00:32:39,261 Dnes jsem skutečný kus práce, Jsem všude kolem. 738 00:32:41,002 --> 00:32:42,437 Zavři oči, natáhni ruce. 739 00:32:42,438 --> 00:32:43,351 Oh, ne. 740 00:32:43,352 --> 00:32:45,136 - Prostě to udělej! - Proč? 741 00:32:45,137 --> 00:32:46,181 Co? 742 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 Twizzlery. 743 00:32:50,751 --> 00:32:51,882 Děkuju. 744 00:32:54,015 --> 00:32:55,798 Ahoj, jaké bylo turné? 745 00:32:55,799 --> 00:32:57,104 - Informativní. - Dobře. 746 00:32:57,105 --> 00:32:59,367 - Dobře. - Ano. Jo. 747 00:32:59,368 --> 00:33:00,586 Skvělý průvodce. Tak vtipné. 748 00:33:00,587 --> 00:33:01,936 - Dobře. - Mm-hm. 749 00:33:09,770 --> 00:33:11,989 Sendviče v Stubbys a pak je čas na lázně. 750 00:33:11,990 --> 00:33:13,120 Mňam Mňam 751 00:33:13,121 --> 00:33:14,382 Oceán je tak? 752 00:33:14,383 --> 00:33:16,123 Myslel jsem, že ano na druhé straně nás. 753 00:33:16,124 --> 00:33:17,429 Jsme na ostrově. 754 00:33:17,430 --> 00:33:19,561 - Je to všude kolem. - Je to všude kolem nás. 755 00:33:19,562 --> 00:33:20,780 Oh, dopředu. 756 00:33:20,781 --> 00:33:22,434 Oh, podívej, tam je maják. 757 00:33:22,435 --> 00:33:23,609 Oh, wow. 758 00:33:23,610 --> 00:33:25,306 Oh, počkat. 759 00:33:25,307 --> 00:33:26,916 - Počkej, to je ten--? - To je můj oblíbený. 760 00:33:26,917 --> 00:33:28,353 Dru-Ann: Je to ten na pohlednici? 761 00:33:28,354 --> 00:33:30,485 - Mm-hm. - Dru-Ann: Kolik je to let? 762 00:33:30,486 --> 00:33:31,704 Od velrybářských plavidel. 763 00:33:31,705 --> 00:33:32,835 Od velrybářských lodí. 764 00:33:32,836 --> 00:33:34,402 Je stále funkční? 765 00:33:34,403 --> 00:33:36,665 Dru-Ann: Kolik jich je? Majáky tady? 766 00:33:36,666 --> 00:33:38,493 - Uh, čtyři. - Čtyři. 767 00:33:38,494 --> 00:33:40,365 - Tohle jsi nechal. - Díky. 768 00:33:40,366 --> 00:33:42,497 Dru-Ann: Vypadá to staře. 769 00:33:42,498 --> 00:33:44,151 To je můj oblíbený. 770 00:33:44,152 --> 00:33:46,066 - Je to také Tatumův oblíbený. - Jsou tam čtyři...