1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Следећи програм садржи насиље, секс и језик...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (који нису прикладни за гледаоце млађе од 15 година.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 5 00:00:05,815 --> 00:00:06,905 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 6 00:00:06,986 --> 00:00:08,176 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 7 00:00:08,257 --> 00:00:09,357 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 8 00:00:17,584 --> 00:00:19,054 Оно чега се бојим... 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,284 да ли ће туга осећати мој љубавник... 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,794 када сазна за моју смрт. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,214 Ове наруквице ће увек... 12 00:00:29,294 --> 00:00:31,294 останите повезани, без обзира на ситуацију. 13 00:00:31,964 --> 00:00:35,234 Замислите их као знак своју вољену пре венчања. 14 00:01:41,064 --> 00:01:43,664 Зашто ме ниси убио? 15 00:01:44,834 --> 00:01:47,944 Ово је увреда. Убиј ме овог тренутка! 16 00:01:51,044 --> 00:01:52,514 нећу више... 17 00:01:54,284 --> 00:01:56,684 употреби мој мач да одузмем други живот. 18 00:01:59,654 --> 00:02:01,084 Обећао сам. 19 00:02:49,704 --> 00:02:52,004 Још није требало да се раздвоје, 20 00:02:53,974 --> 00:02:56,574 и тако оног тренутка када се сунце и месец су постали једно, 21 00:02:56,944 --> 00:02:58,964 наруквица судбине створила је чудо. 22 00:02:59,044 --> 00:03:00,864 (Наруквица судбине створила је чудо.) 23 00:03:00,944 --> 00:03:01,865 (Епизода 12) 24 00:03:01,945 --> 00:03:05,914 (У нови свет) 25 00:03:15,764 --> 00:03:17,484 Решили смо се главног државног саветника, 26 00:03:17,564 --> 00:03:19,554 али док се абдикација не заврши, 27 00:03:19,634 --> 00:03:21,864 морамо наставити да гледамо нашу опозицију. 28 00:03:22,664 --> 00:03:23,664 да ли кажеш... 29 00:03:24,234 --> 00:03:26,024 треба ли да призовемо своје снаге? 30 00:03:26,104 --> 00:03:28,924 То није моја идеја. То је Лорд Лее Киу. 31 00:03:29,004 --> 00:03:32,114 Проливање више крви када добили смо шта смо желели... 32 00:03:32,414 --> 00:03:35,144 само ће нас учинити истим као Краљ од пре десет и више година. 33 00:03:36,084 --> 00:03:37,144 Наш велики циљ... 34 00:03:37,454 --> 00:03:40,204 требало је направити нови свет, зар не? 35 00:03:40,284 --> 00:03:42,484 Немојте давати тако опасну примедбу. 36 00:03:43,054 --> 00:03:45,654 Ово није време за сентименталност. 37 00:03:46,124 --> 00:03:49,164 Морамо да радимо као Лорд Лее Киу рече и угуши одмазду у корену. 38 00:03:50,594 --> 00:03:52,694 Ох, драги... 39 00:03:53,794 --> 00:03:56,564 Предавач Јунг Соо Кјум из Канцеларија специјалних саветника, 40 00:03:56,934 --> 00:03:58,724 Конфуцијански научници и званичници из три цензорске канцеларије... 41 00:03:58,804 --> 00:04:00,674 отишао у краљеву одају. 42 00:04:01,374 --> 00:04:02,374 СЗО? 43 00:04:02,704 --> 00:04:05,774 Јунг Соо Киум, јеси ли рекао? 44 00:04:07,514 --> 00:04:08,744 Ваше Величанство! 45 00:04:09,044 --> 00:04:11,854 Поништите налог о абдикацији! 46 00:04:14,084 --> 00:04:17,204 Ваше Величанство. Корумпирани желим да абдицирате... 47 00:04:17,284 --> 00:04:20,194 како би могли да стекну контролу над владом. 48 00:04:20,454 --> 00:04:24,634 Зашто затвараш очи на скривени мотив Ли Кјуа? 49 00:04:24,964 --> 00:04:27,334 Молимо вас да саслушате нашу молбу! 50 00:04:27,834 --> 00:04:30,874 - Молим вас, саслушајте нашу молбу! - Молим вас, саслушајте нашу молбу! 51 00:04:47,384 --> 00:04:48,384 Шта до... 52 00:04:56,824 --> 00:04:57,894 Ухватите је! 53 00:05:35,134 --> 00:05:37,134 Твоја непромишљена одлука... 54 00:05:37,874 --> 00:05:40,604 само убрзава твоју смрт. 55 00:05:47,374 --> 00:05:49,544 Збогом Сун Чек, заиста последњи пут. 56 00:06:42,134 --> 00:06:43,204 То је Лорд Лее Бун. 57 00:06:46,204 --> 00:06:47,644 Ухвати ту будалу. 58 00:06:50,644 --> 00:06:52,014 Рекао сам ти да га ухватиш! 59 00:06:58,354 --> 00:06:59,854 Ако цените свој живот, 60 00:07:00,384 --> 00:07:02,524 баци мач и одступи! 61 00:08:04,484 --> 00:08:05,714 Лее Бун. 62 00:08:06,614 --> 00:08:08,054 Како сте преживели? 63 00:08:19,064 --> 00:08:20,494 како се усуђујеш... 64 00:08:21,264 --> 00:08:23,504 силеџије попут тебе улазе у палату? 65 00:08:23,764 --> 00:08:25,634 Они који се противе Његовом Величанству су... 66 00:08:26,274 --> 00:08:28,144 да се одмах изврши. 67 00:08:33,174 --> 00:08:34,174 да ли је то било... 68 00:08:35,584 --> 00:08:37,314 заиста наредба Његовог Величанства? 69 00:08:40,084 --> 00:08:42,254 Одмакните се осим ако не желите да будете повређени. 70 00:08:46,124 --> 00:08:47,324 Стани! 71 00:08:58,534 --> 00:09:00,404 Јесте ли добро, господару? 72 00:09:00,604 --> 00:09:01,744 како то да... 73 00:09:01,904 --> 00:09:03,374 Имам наређења лорда Лија. 74 00:09:03,544 --> 00:09:04,644 Лорд Ли... 75 00:09:05,014 --> 00:09:06,174 се вратио. 76 00:09:07,444 --> 00:09:08,544 Он има? 77 00:09:20,554 --> 00:09:22,594 Шта му тако дуго траје? 78 00:09:26,894 --> 00:09:28,834 Морам изаћи на неко време. 79 00:09:30,204 --> 00:09:32,234 Лорд Ли Кју ће ускоро бити овде. 80 00:09:32,774 --> 00:09:34,124 куда идеш? 81 00:09:34,204 --> 00:09:36,504 Чули сте да је ваш син у невољи. 82 00:09:37,274 --> 00:09:39,314 Нећеш му помоћи, зар не? 83 00:09:41,314 --> 00:09:43,884 Нисте успели да свог сина држите под контролом. 84 00:09:44,654 --> 00:09:47,754 Ако би Лорд Ли Кју чуо, сигурно би изгубио живот, 85 00:09:48,054 --> 00:09:49,844 иако ти је син. 86 00:09:49,924 --> 00:09:51,424 Реци то поново! 87 00:09:51,694 --> 00:09:52,694 Господару. 88 00:09:55,164 --> 00:09:56,194 Он је овде. 89 00:10:01,464 --> 00:10:02,964 Ухапсите све издајнике! 90 00:10:15,714 --> 00:10:16,714 захваљујући теби, 91 00:10:17,444 --> 00:10:19,754 Уживао сам у времену на граници. 92 00:10:20,484 --> 00:10:21,784 Каква је то глупост? 93 00:10:21,884 --> 00:10:23,324 Зар ниси рекао... 94 00:10:24,024 --> 00:10:26,354 да треба поздравити чак својим непријатељима милошћу? 95 00:10:29,064 --> 00:10:31,234 Да ли ми се ово ругаш? 96 00:10:36,534 --> 00:10:37,704 не осећам се... 97 00:10:38,234 --> 00:10:40,434 било какву кривицу према теби више, 98 00:10:41,174 --> 00:10:42,374 и свако саосећање које сам некада имао... 99 00:10:43,144 --> 00:10:44,204 је отишао. 100 00:10:47,614 --> 00:10:48,784 Овамо! 101 00:10:54,254 --> 00:10:56,854 Уклоните овог издајника! 102 00:10:57,054 --> 00:10:58,094 - Да, Лорде Ли. - Да, Лорде Ли. 103 00:10:58,794 --> 00:11:00,794 Пусти ме. 104 00:11:01,024 --> 00:11:03,564 Склањај руке са мене. Како се усуђујеш? 105 00:11:04,194 --> 00:11:05,654 Ли Бун, ти... 106 00:11:05,734 --> 00:11:08,054 Пусти. Пусти ме! 107 00:11:08,134 --> 00:11:10,604 Пусти ме. 108 00:11:10,834 --> 00:11:13,504 Не! Пусти ме! 109 00:11:22,384 --> 00:11:23,514 Лорд Лее. 110 00:11:31,724 --> 00:11:33,694 Да ли си то стварно ти? 111 00:11:35,294 --> 00:11:36,794 Могу ли да сањам? 112 00:11:45,004 --> 00:11:46,234 Изгледа да немам избора... 113 00:11:47,604 --> 00:11:49,074 али да сада верује у чуда. 114 00:11:49,504 --> 00:11:51,214 Знао сам да ћеш се вратити. 115 00:11:53,644 --> 00:11:55,784 Хвала ти што си жив. 116 00:12:03,724 --> 00:12:06,394 Шта ти је требало толико времена? 117 00:12:11,694 --> 00:12:14,804 Није забавно ако је мушкарац олово се појављује пребрзо. 118 00:12:34,284 --> 00:12:36,104 Оче, Мајко! 119 00:12:36,184 --> 00:12:37,644 - Сун Цхаек. - Сун Цхаек! 120 00:12:37,724 --> 00:12:39,144 - Сун Цхаек! - Браћо. 121 00:12:39,224 --> 00:12:40,244 - Сун Цхаек! - Мислили смо... 122 00:12:40,324 --> 00:12:41,394 никада те више не бисмо видели. 123 00:12:42,194 --> 00:12:43,924 Сада можемо задржати своје животе. 124 00:12:44,094 --> 00:12:45,194 Боже. 125 00:12:48,104 --> 00:12:49,604 Жао ми је што сте морали да прођете кроз ово... 126 00:12:49,764 --> 00:12:51,334 једноставно зато што имаш оца попут мене. 127 00:12:54,204 --> 00:12:55,304 Хвала. 128 00:12:55,904 --> 00:12:57,174 Знам да је било грубо. 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,144 јеси ли добро? 130 00:12:59,744 --> 00:13:01,914 одушевљен сам и одушевљен... 131 00:13:02,314 --> 00:13:03,614 да виде све неповређене. 132 00:13:04,444 --> 00:13:07,234 Сада смо дефинитивно постали породица. 133 00:13:07,314 --> 00:13:08,624 Престани са тим. 134 00:13:11,654 --> 00:13:12,824 Требао би се вратити кући. 135 00:13:13,154 --> 00:13:14,594 - Хајде. - Оче. 136 00:13:15,564 --> 00:13:16,764 Боже. Хајде да пожуримо. 137 00:13:20,064 --> 00:13:21,904 Иди прво кући и чекај ме тамо. 138 00:13:22,064 --> 00:13:23,704 где ћеш ићи? 139 00:13:24,134 --> 00:13:25,274 Морам негде да будем. 140 00:13:27,974 --> 00:13:29,044 Морам да ставим тачку на ово. 141 00:13:42,184 --> 00:13:43,184 Ваше Величанство. 142 00:13:45,094 --> 00:13:46,394 Доведите краљевског лекара! 143 00:13:57,434 --> 00:13:58,634 Да ли ће се вероватно опоравити? 144 00:14:00,334 --> 00:14:01,504 Имајући... 145 00:14:02,044 --> 00:14:04,374 дуго били изложени отровни дим алојевог дрвета, 146 00:14:04,814 --> 00:14:08,244 његов потпуни опоравак ће потрајати. 147 00:14:11,354 --> 00:14:12,354 Ваше Величанство. 148 00:14:15,324 --> 00:14:16,684 Јеси ли будан? 149 00:14:20,294 --> 00:14:23,524 Чуо сам да си мртав. 150 00:14:25,264 --> 00:14:26,794 Јеси ли се вратио као дух? 151 00:14:27,234 --> 00:14:30,004 Вратио сам се после борбе смрт која је дошла по мене. 152 00:14:35,504 --> 00:14:37,644 Не, не верујем ти. 153 00:14:38,544 --> 00:14:40,744 Огорченост коју си гајио према мени... 154 00:14:41,174 --> 00:14:42,944 дуго времена... 155 00:14:43,184 --> 00:14:46,714 натерао те да ме потражиш чак и после смрти. 156 00:14:46,814 --> 00:14:48,024 Ви! 157 00:14:48,854 --> 00:14:49,924 Ваше Величанство. 158 00:14:59,264 --> 00:15:01,294 - Ваше Величанство. - Ваше Величанство. 159 00:15:02,064 --> 00:15:03,064 Ваше Величанство. 160 00:15:08,444 --> 00:15:09,574 Молим вас останите мирни, Ваше Величанство. 161 00:15:12,244 --> 00:15:13,314 жао ми је. 162 00:15:13,914 --> 00:15:15,014 Нанео сам ти неправду. 163 00:15:15,814 --> 00:15:17,344 Жао ми је због онога што сам урадио. 164 00:15:17,814 --> 00:15:19,954 ја... 165 00:15:22,024 --> 00:15:25,194 Одузео сам живот твом оцу... 166 00:15:26,324 --> 00:15:27,694 и натерао те... 167 00:15:28,924 --> 00:15:31,024 да ти крв на руке. 168 00:15:32,234 --> 00:15:33,334 жао ми је. 169 00:15:33,964 --> 00:15:36,904 Молим те, поштеди ми живот само овај пут. 170 00:15:37,304 --> 00:15:41,304 Молим вас... Молим вас, поштедите мој живот само овај пут. 171 00:15:42,304 --> 00:15:43,504 лепиња... 172 00:15:44,374 --> 00:15:46,114 Молим те, поштеди живот мог оца. 173 00:15:47,214 --> 00:15:49,084 Урадићу све што кажеш, ујаче. 174 00:15:49,714 --> 00:15:52,584 молим те. Молим те, поштеди му живот овај једном. 175 00:15:53,384 --> 00:15:55,624 Молим те, поштеди ми живот само овај пут, Бун. 176 00:15:56,584 --> 00:15:57,624 Само овај пут. 177 00:15:58,524 --> 00:16:00,154 Молим те, поштеди ми живот само овај пут. 178 00:16:00,894 --> 00:16:02,564 молим те... 179 00:16:17,574 --> 00:16:19,174 Где журиш? 180 00:16:19,874 --> 00:16:22,384 Немој ми рећи да бежиш. 181 00:16:27,654 --> 00:16:28,804 о чему причаш? 182 00:16:28,884 --> 00:16:30,324 Као да не знаш. 183 00:16:41,364 --> 00:16:42,324 Ухватите је. 184 00:16:42,404 --> 00:16:43,404 - Да, господару. - Да, господару. 185 00:16:45,274 --> 00:16:46,954 Не, пусти ме. 186 00:16:47,034 --> 00:16:49,644 Пусти ме! 187 00:16:49,974 --> 00:16:52,414 До Хва Сун! 188 00:16:52,574 --> 00:16:55,714 Пусти ме. Нисам урадио ништа лоше. 189 00:16:56,084 --> 00:16:57,214 Пусти! 190 00:16:58,154 --> 00:16:59,284 До Хва Сун! 191 00:16:59,384 --> 00:17:01,054 Чак и до самог краја, она ме зове мојим именом. 192 00:17:02,054 --> 00:17:03,084 ћао! 193 00:17:03,484 --> 00:17:04,824 Пусти ме! 194 00:17:13,934 --> 00:17:16,364 Нешто очигледно није у реду. 195 00:17:16,864 --> 00:17:18,774 Мора да је дошло до неспоразума. 196 00:17:19,774 --> 00:17:23,144 Молим вас позовите Лорда Лее Киуа за мене! 197 00:17:45,494 --> 00:17:46,694 јер... 198 00:17:47,364 --> 00:17:49,134 дуготрајне љутње коју сам носио, 199 00:17:50,064 --> 00:17:52,434 Никада нисам видео Његово Величанство у повољном светлу. 200 00:17:54,334 --> 00:17:56,904 Људи ме могу видети као безначајног и старог, 201 00:17:58,444 --> 00:18:00,544 али крвопролиће се одвија опет у палати... 202 00:18:01,114 --> 00:18:03,684 говори ми да морам да донесем одлуку. 203 00:18:06,814 --> 00:18:08,624 За ову нестабилну нацију... 204 00:18:10,084 --> 00:18:12,524 и посрнули краљ... 205 00:18:18,894 --> 00:18:21,964 Морате иступити напред. 206 00:18:23,004 --> 00:18:24,734 Подржаћу те са било којом снагом... 207 00:18:25,104 --> 00:18:26,634 и овлашћења која вам могу бити потребна. 208 00:18:50,894 --> 00:18:53,634 Могу ли се усудити да замолим да будемо пријатељи? 209 00:18:54,064 --> 00:18:55,604 Волео бих да често проводим време са тобом. 210 00:18:56,464 --> 00:18:58,104 Осећам се као сан. 211 00:18:58,734 --> 00:19:00,404 Кад помислим да сада имам пријатеља. 212 00:19:21,824 --> 00:19:23,924 Само пожури и реци мени шта имаш да кажеш. 213 00:19:25,434 --> 00:19:27,134 дуго времена, 214 00:19:29,534 --> 00:19:30,834 Волио сам те. 215 00:19:32,304 --> 00:19:33,474 на крају крајева, 216 00:19:34,704 --> 00:19:36,774 ти си била блистава водећа дама. 217 00:19:39,774 --> 00:19:42,084 Кад сам веровао да немам никога у животу, 218 00:19:43,384 --> 00:19:44,984 Нашао сам правог пријатеља. 219 00:19:49,424 --> 00:19:50,554 Био сам срећан. 220 00:19:52,254 --> 00:19:55,394 Видим да си то учинио својим мисија да ме прикаже као окрутног. 221 00:20:00,934 --> 00:20:02,864 То је ваш проблем, Лади Сун Цхаек. 222 00:20:03,864 --> 00:20:05,024 Бринеш само о сопственим осећањима, 223 00:20:05,104 --> 00:20:06,374 без обзира на друге. 224 00:20:07,834 --> 00:20:08,904 у праву си. 225 00:20:09,604 --> 00:20:11,244 Бити густ, 226 00:20:12,114 --> 00:20:14,444 Заиста сам ти веровао желео да ми буде пријатељ. 227 00:20:16,144 --> 00:20:17,284 То ме је усрећило. 228 00:20:18,714 --> 00:20:21,484 Нисам говорио своје мишљење никоме осим теби... 229 00:20:23,084 --> 00:20:24,684 па чак и радознали. 230 00:20:27,324 --> 00:20:28,364 али... 231 00:20:30,294 --> 00:20:31,934 скоро ме је удавило. 232 00:20:34,334 --> 00:20:36,564 Веровао сам да је неко други злочинац. 233 00:20:39,704 --> 00:20:42,344 Али био сам киднапован и замало убијен. 234 00:20:42,574 --> 00:20:44,944 И ти за чудо преживео сваки пут. 235 00:20:49,744 --> 00:20:51,014 Од када? 236 00:20:51,614 --> 00:20:53,114 Када сте се променили? 237 00:20:54,614 --> 00:20:56,254 Раније ниси био овакав. 238 00:20:57,484 --> 00:20:59,424 нисам се променио. 239 00:21:00,694 --> 00:21:02,624 Увек сам био овакав. 240 00:21:04,094 --> 00:21:05,784 Само сам променио приступ... 241 00:21:05,864 --> 00:21:07,594 након што си се умешао у мој живот. 242 00:21:10,234 --> 00:21:11,834 Укратко, ја сам узрок. 243 00:21:15,144 --> 00:21:16,144 жао ми је... 244 00:21:17,204 --> 00:21:18,844 Постао сам део твоје приче. 245 00:21:22,484 --> 00:21:24,444 Али ни под којим околностима... 246 00:21:24,984 --> 00:21:27,154 да ли си требао повредити друге. 247 00:21:28,584 --> 00:21:29,724 Требао би... 248 00:21:30,324 --> 00:21:32,574 признај своје грехе и престани. молим те. 249 00:21:32,654 --> 00:21:34,494 Зашто морам да престанем? 250 00:21:36,164 --> 00:21:38,044 Гледајући те како се смешиш са свиме... 251 00:21:38,124 --> 00:21:39,394 Једва сам могао да добијем, 252 00:21:40,634 --> 00:21:41,964 чак и са савршеним планом. 253 00:21:43,834 --> 00:21:45,694 имате ли какву идеју како се то јадно осећало? 254 00:21:45,774 --> 00:21:46,774 бр. 255 00:21:47,074 --> 00:21:49,674 Ни једном ми није било лако. 256 00:21:49,974 --> 00:21:51,294 Мислите ли да сте једини... 257 00:21:51,374 --> 00:21:53,074 који је патетичан, и нама осталима је лако? 258 00:21:54,044 --> 00:21:55,464 Не покушавај да ми држиш предавање. 259 00:21:55,544 --> 00:21:56,734 Онај ко завиди туђим животима... 260 00:21:56,814 --> 00:21:58,214 и боли их... 261 00:22:00,114 --> 00:22:01,984 није квалификован да буде главни лик. 262 00:22:06,094 --> 00:22:08,864 Ваши вољени више неће... 263 00:22:09,764 --> 00:22:11,224 подржавам те. 264 00:22:24,074 --> 00:22:25,144 Од раније... 265 00:22:26,444 --> 00:22:27,844 Од раније... 266 00:22:29,284 --> 00:22:31,544 О каквим сте глупостима причали? 267 00:22:33,454 --> 00:22:35,504 Само ме задави или убиј! 268 00:22:35,584 --> 00:22:37,524 Ставите тачку на ово! 269 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 Признајте шта сте намеравали да постигнете... 270 00:23:09,170 --> 00:23:11,840 организовањем Црне банде! 271 00:23:12,870 --> 00:23:14,240 "Црна банда?" 272 00:23:15,280 --> 00:23:16,610 о чему причаш? 273 00:23:17,440 --> 00:23:19,410 Онај који је исмевао и преварио краља... 274 00:23:20,010 --> 00:23:22,080 био си ти, лорде Ли. Не? 275 00:23:34,760 --> 00:23:37,060 Човек којег сте унајмили је био довољно љубазан... 276 00:23:38,530 --> 00:23:40,030 да све признам. 277 00:23:40,570 --> 00:23:41,570 Господару. 278 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 Моје извињење. 279 00:23:44,500 --> 00:23:45,640 не познајем га. 280 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 Господару? 281 00:23:48,140 --> 00:23:49,340 Хајде сада. 282 00:23:50,240 --> 00:23:53,000 Шта покушаваш да добијеш сваљивањем кривице на мене? 283 00:23:53,080 --> 00:23:55,800 Да напусти човека који жртвовао се за твоју велику ствар. 284 00:23:55,880 --> 00:23:58,450 Какво право имате да ме испитујете? 285 00:23:59,620 --> 00:24:01,320 Дао сам му овлашћење. 286 00:24:20,810 --> 00:24:23,340 Дакле, ово је био разлог зашто сте замаглили... 287 00:24:24,640 --> 00:24:25,750 моје очи и уши. 288 00:24:26,910 --> 00:24:28,850 Годинама, ви мушкарци... 289 00:24:29,620 --> 00:24:32,120 гајили дубоку и мрачну похлепу... 290 00:24:32,590 --> 00:24:33,590 тачно... 291 00:24:34,320 --> 00:24:36,090 поред мене! 292 00:24:39,990 --> 00:24:40,990 ако... 293 00:24:41,490 --> 00:24:43,700 сада признајеш своје грехе, 294 00:24:45,100 --> 00:24:47,070 први и последњи пут, 295 00:24:48,670 --> 00:24:50,300 Поштедећу ти бар живот. 296 00:24:51,570 --> 00:24:52,810 нећу... 297 00:24:53,810 --> 00:24:56,180 казните и своју децу за своје грехе. 298 00:25:01,920 --> 00:25:02,920 Ваше Величанство. 299 00:25:03,850 --> 00:25:05,850 Лорд Ли Кју ме је слаткоречио... 300 00:25:06,120 --> 00:25:08,320 у чињење неопростивог греха. 301 00:25:09,190 --> 00:25:10,620 Молим те убиј ме. 302 00:25:11,860 --> 00:25:13,290 И ја сам био будала... 303 00:25:13,690 --> 00:25:15,930 и учествовао у неморалној ствари. 304 00:25:16,960 --> 00:25:18,460 Издаја главног државног саветника... 305 00:25:19,030 --> 00:25:21,670 такође је измишљена, оркестрирао Лорд Ли Кју. 306 00:25:21,970 --> 00:25:23,200 Он је у праву. 307 00:25:23,840 --> 00:25:25,540 Желео је да однесе... 308 00:25:26,170 --> 00:25:29,180 Очи, уши, руке и стопала Вашег Величанства. 309 00:25:30,040 --> 00:25:32,280 Молим те убиј ме. 310 00:25:32,850 --> 00:25:35,480 - Молим те, убиј ме. - Молим те, убиј ме. 311 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 То би... 312 00:25:37,920 --> 00:25:39,950 није ни приближно довољно да вас све погуби... 313 00:25:41,150 --> 00:25:42,990 и уништи целу своју породицу. 314 00:25:44,490 --> 00:25:45,960 Сада када је главни ум откривен, 315 00:25:46,990 --> 00:25:48,430 Испоштоваћу своје обећање. 316 00:25:49,100 --> 00:25:50,100 ипак, 317 00:25:50,900 --> 00:25:52,870 не очекуј ништа више... 318 00:25:54,070 --> 00:25:55,500 него што ти је живот поштеђен. 319 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Неће бити опроштаја. 320 00:26:02,180 --> 00:26:03,510 Како одвратно. 321 00:26:05,280 --> 00:26:07,510 Ниси ти тај који прашта! 322 00:26:09,120 --> 00:26:11,350 Да ли си желео да постанеш мудар краљ на престолу који си заузео... 323 00:26:12,550 --> 00:26:14,350 убијањем сопствене породице? 324 00:26:15,960 --> 00:26:17,560 Ти ниси краљ. 325 00:26:18,520 --> 00:26:20,110 Ти ниси ништа друго до звер! 326 00:26:20,190 --> 00:26:22,100 Како се усуђујеш! 327 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 ти... 328 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 Његова глава. 329 00:26:35,110 --> 00:26:36,710 Узми ову главу одмах. 330 00:26:37,310 --> 00:26:38,310 Уради то сада. 331 00:26:42,680 --> 00:26:43,680 шта чекаш? 332 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 ја... 333 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 не могу послушати то наређење, Ваше Величанство. 334 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Шта је то било? 335 00:26:55,530 --> 00:26:58,900 Молимо вас да не понављате исту грешку. 336 00:27:00,670 --> 00:27:02,900 Нечија природа се никада не мења. 337 00:27:03,240 --> 00:27:05,840 Опрост од а човек гори од звери? 338 00:27:06,470 --> 00:27:08,940 То је довољно да се било ко насмеје. 339 00:27:18,620 --> 00:27:21,110 То мало... ја ћу... 340 00:27:21,190 --> 00:27:23,110 Станите, Ваше Величанство! 341 00:27:23,190 --> 00:27:24,690 Помери се одмах! 342 00:27:25,160 --> 00:27:27,680 Покрет! убићу га... 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,330 Да ли сте икада били опуштени... 344 00:27:31,030 --> 00:27:33,170 на престолу ти узашао на такав начин? 345 00:27:38,740 --> 00:27:40,610 Оно што је некада било умрљано крвљу... 346 00:27:41,010 --> 00:27:44,180 не може се поништити. Знам ово боље од било кога. 347 00:27:47,180 --> 00:27:48,880 Колико год се човек мучио, 348 00:27:49,650 --> 00:27:51,950 човек се не може ослободити тога. 349 00:27:56,090 --> 00:27:57,320 То ће... 350 00:27:58,320 --> 00:28:00,030 врати се да вас прогања, Ваше Величанство. 351 00:28:07,430 --> 00:28:08,430 молим те... 352 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 окончати овај терет. 353 00:28:11,500 --> 00:28:13,310 Усредсредите се на оно што је пред вама, Ваше Величанство. 354 00:28:15,140 --> 00:28:18,580 да спаваш мирно, чак и ако је то само за један дан. 355 00:28:40,800 --> 00:28:42,030 Остатак. 356 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Отарасите их се како вам одговара. 357 00:28:58,920 --> 00:29:00,190 куда идеш? 358 00:29:01,550 --> 00:29:03,390 Нисам завршио са причом! 359 00:29:03,490 --> 00:29:04,560 Како се усуђујеш! 360 00:29:05,020 --> 00:29:06,330 Тај човек... 361 00:29:06,660 --> 00:29:08,490 растргаћу га да... 362 00:29:08,960 --> 00:29:11,100 Пусти ме. Пусти! 363 00:29:11,300 --> 00:29:12,530 Стани ту! 364 00:29:12,700 --> 00:29:15,440 Морам да га убијем што је могуће брутније. 365 00:29:16,770 --> 00:29:18,240 Све је готово. 366 00:29:19,370 --> 00:29:20,410 да ли желите да... 367 00:29:20,910 --> 00:29:23,410 потрошити остатак свог живот као онај будаласти пас? 368 00:29:24,440 --> 00:29:25,510 То би било... 369 00:29:26,550 --> 00:29:27,980 избор који сам направио. 370 00:29:29,950 --> 00:29:31,650 Време је да платите цену... 371 00:29:32,920 --> 00:29:34,150 за ваш избор. 372 00:29:35,690 --> 00:29:36,860 Није фер. 373 00:29:38,260 --> 00:29:40,590 Како је свет могао бити овако окрутан према мени? 374 00:29:41,130 --> 00:29:43,880 Убићу сваког од вас! 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,490 Пусти ме! 376 00:29:45,570 --> 00:29:46,730 Ви будале! 377 00:29:49,300 --> 00:29:50,221 Пусти. 378 00:29:50,301 --> 00:29:51,940 Свако од вас... 379 00:30:19,170 --> 00:30:20,600 Наставите да се крећете. 380 00:30:22,470 --> 00:30:24,200 Склоните ме одавде! 381 00:30:27,340 --> 00:30:28,640 Неко ми је рекао... 382 00:30:29,840 --> 00:30:30,910 та освета... 383 00:30:32,180 --> 00:30:34,450 је за оне који не могу да промене своје животе. 384 00:30:37,450 --> 00:30:40,720 Ако је то истина, имате прилику. 385 00:30:42,320 --> 00:30:44,860 Прилика да промените свој живот. 386 00:30:48,660 --> 00:30:49,830 желео сам... 387 00:30:51,700 --> 00:30:53,130 да ти то кажем. 388 00:31:14,220 --> 00:31:15,420 Чекај. 389 00:31:18,620 --> 00:31:20,290 Морам да пренесем поруку. 390 00:31:24,930 --> 00:31:28,300 Желим да даш Лију Киу порука од мене. 391 00:31:31,570 --> 00:31:33,470 „Разумем зашто се љутиш. 392 00:31:34,870 --> 00:31:36,940 "Али не претварајте се у особу..." 393 00:31:37,640 --> 00:31:39,050 „мрзиш и негодујеш“. 394 00:31:40,310 --> 00:31:43,520 Волео бих да можеш да превазиђеш прошлост... 395 00:31:43,850 --> 00:31:45,590 и започети нови живот. 396 00:31:48,350 --> 00:31:50,260 Надам се да ће моја искреност доћи до вас. 397 00:31:54,030 --> 00:31:56,560 Та искреност није твој. Толико могу рећи. 398 00:31:58,300 --> 00:31:59,470 "Гумаенгјусан." 399 00:32:00,500 --> 00:32:02,440 Нисам ти то рекао. 400 00:32:04,270 --> 00:32:05,840 То си ми рекао. 401 00:32:08,510 --> 00:32:10,780 Реци ово ономе који послао те да разговараш са мном. 402 00:32:12,980 --> 00:32:14,610 Нећу овако доле. 403 00:32:16,420 --> 00:32:18,080 вратићу се. 404 00:32:20,350 --> 00:32:21,350 То је све. 405 00:32:54,320 --> 00:32:55,690 диван је дан, 406 00:32:56,160 --> 00:32:57,290 Лади Сун Цхаек. 407 00:33:13,940 --> 00:33:15,880 Понашао си се као прави љубитељ романа. 408 00:33:16,410 --> 00:33:17,410 Браво за тебе. 409 00:33:17,910 --> 00:33:19,510 Хвала што сте ми дали шансу. 410 00:33:20,480 --> 00:33:21,710 Хоћеш ли заиста... 411 00:33:22,210 --> 00:33:24,150 не жалите што сте остали на овом свету? 412 00:33:25,790 --> 00:33:27,320 Чак и ако се роман заврши? 413 00:33:28,290 --> 00:33:29,890 Чак и ако се овај свет заврши? 414 00:34:09,830 --> 00:34:10,900 шта ти мислиш? 415 00:34:11,660 --> 00:34:12,830 да ли ти се свиђа? 416 00:34:15,600 --> 00:34:19,070 Осећа се као да је дошло пролеће за Хо Сун Данг, драгу жену. 417 00:34:20,940 --> 00:34:22,710 Зашто тако причаш? 418 00:34:23,580 --> 00:34:25,780 И да ме зовеш "драга жено?" 419 00:34:26,250 --> 00:34:27,710 Тај наслов... 420 00:34:29,950 --> 00:34:33,120 Толико волим то. 421 00:34:33,490 --> 00:34:34,520 Драги мужу. 422 00:34:44,730 --> 00:34:46,800 Требало би да се венчамо пре пролећа. 423 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 - Ми, да се удамо? - Да? 424 00:34:49,640 --> 00:34:51,440 Морамо да објавимо надалеко... 425 00:34:51,770 --> 00:34:53,040 да смо званично венчани. 426 00:34:53,370 --> 00:34:54,630 Ако пожуримо... 427 00:34:54,710 --> 00:34:56,010 Не, чекај. 428 00:34:56,840 --> 00:34:58,680 Зар не мислите... 429 00:34:58,940 --> 00:35:01,250 можемо ли да одложимо венчање? 430 00:35:02,380 --> 00:35:03,880 Има ли проблема? 431 00:35:05,050 --> 00:35:06,120 Крај. 432 00:35:07,350 --> 00:35:08,690 Када се прича заврши, 433 00:35:09,590 --> 00:35:11,090 свему ће доћи крај. 434 00:35:13,090 --> 00:35:14,360 у ствари, 435 00:35:15,860 --> 00:35:17,980 постоји нешто што вам не бих могао рећи. 436 00:35:18,060 --> 00:35:19,800 Кријеш ли љубавника? 437 00:35:20,270 --> 00:35:22,800 Или имаш дете за које не знам? 438 00:35:23,670 --> 00:35:25,300 Није ме брига за то. 439 00:35:25,500 --> 00:35:27,910 Не, није то. 440 00:35:32,010 --> 00:35:34,010 Биће много теже поверовати. 441 00:35:46,490 --> 00:35:48,160 Шта је, оче? 442 00:36:02,540 --> 00:36:05,710 Сада ћеш се покајати за оно што си учинио, оче. 443 00:36:07,350 --> 00:36:09,010 Седите исправљених леђа. 444 00:36:11,950 --> 00:36:12,940 Боже мој. 445 00:36:13,020 --> 00:36:15,290 оче. Ставите своје срце у то. 446 00:36:17,120 --> 00:36:20,130 Зар не знаш да ме боле леђа? 447 00:36:20,890 --> 00:36:22,230 Такође ћете... 448 00:36:23,330 --> 00:36:25,330 медитирајте у потпуној тишини. 449 00:36:26,930 --> 00:36:28,870 Превише си строг према мени. 450 00:36:30,000 --> 00:36:31,670 Шта мислиш од кога сам то добио? 451 00:36:32,940 --> 00:36:35,880 Нисте успели да се концентришете, па ћемо почети испочетка. 452 00:36:49,590 --> 00:36:51,920 (забрањена зона) 453 00:36:53,130 --> 00:36:54,890 Још једном, морам да почнем испочетка... 454 00:36:55,730 --> 00:36:57,130 без ичега. 455 00:37:14,110 --> 00:37:16,550 Надам се да ћемо уловити десет мраморних камених риба. 456 00:37:18,980 --> 00:37:20,890 Није сезона мермерних камених риба. 457 00:37:22,590 --> 00:37:24,360 Да ли је тако? 458 00:37:24,820 --> 00:37:27,990 Шта би онда волео да ухватиш? 459 00:37:30,660 --> 00:37:33,370 Можда камена риба, па ја може да плаче међу стенама. 460 00:37:37,970 --> 00:37:39,740 Роцкфисх. Роцк. 461 00:38:14,770 --> 00:38:17,880 Дакле, ми смо унутар романа. 462 00:38:26,690 --> 00:38:28,620 ти си са другог света, 463 00:38:29,760 --> 00:38:31,290 и када се ова прича заврши, 464 00:38:32,520 --> 00:38:33,990 овај свет нестаје? 465 00:38:35,930 --> 00:38:36,960 Да. 466 00:38:38,530 --> 00:38:40,470 Романтичне приче попут ове... 467 00:38:41,670 --> 00:38:44,040 обично се завршавају главним ликови који се венчавају. 468 00:38:44,170 --> 00:38:46,870 Зато желите да одложити наше венчање? 469 00:38:48,010 --> 00:38:50,040 Да спречимо да овај свет нестане? 470 00:39:01,750 --> 00:39:03,490 Очекујете ли да поверујем у то? 471 00:39:07,430 --> 00:39:08,930 Знам да је тешко поверовати. 472 00:39:10,230 --> 00:39:11,600 Али истина је. 473 00:39:14,030 --> 00:39:16,270 Желим да будем са тобом заувек, 474 00:39:17,070 --> 00:39:19,570 ипак се бојим да ће моја одлука да останем поред тебе... 475 00:39:20,510 --> 00:39:21,910 биће оно што нас раздваја... 476 00:39:22,810 --> 00:39:23,810 када овај свет нестане. 477 00:39:41,290 --> 00:39:43,400 Није ми битно да ли сте... 478 00:39:45,930 --> 00:39:46,970 прави Цха Сун Цхаек. 479 00:39:52,040 --> 00:39:54,010 Својом неочекиваном смелошћу, 480 00:39:54,870 --> 00:39:56,880 пленила си моје срце, 481 00:39:57,640 --> 00:40:00,350 и мој живот се заувек променио. 482 00:40:01,980 --> 00:40:03,350 Помогао си ми да видим... 483 00:40:03,750 --> 00:40:07,390 да је судбина чудо створено истинском, срдачном жељом. 484 00:40:09,050 --> 00:40:10,890 - Не можеш! - Покрет! 485 00:40:12,060 --> 00:40:14,560 Могао сам да одем даље од а живот који се осећао као казна... 486 00:40:17,230 --> 00:40:19,230 и сањам о будућности са тобом. 487 00:40:21,600 --> 00:40:22,900 Ово је било могуће само... 488 00:40:23,770 --> 00:40:26,670 јер си дошао у мој живот. 489 00:40:28,670 --> 00:40:30,140 спасио си ме, 490 00:40:32,040 --> 00:40:33,210 и тиме си ме променио. 491 00:40:39,620 --> 00:40:40,820 Зато... 492 00:40:41,890 --> 00:40:43,420 онај у кога верујем и признајем... 493 00:40:45,160 --> 00:40:47,330 бићеш ти, онај који стоји преда мном. 494 00:40:49,630 --> 00:40:50,760 Лорд Ли... 495 00:40:51,300 --> 00:40:53,130 Чак и ако овај свет нестане, 496 00:40:55,530 --> 00:40:57,540 Ја ћу изабрати да будем са тобом. 497 00:40:58,940 --> 00:41:02,110 Не бојим се ни краја, 498 00:41:03,080 --> 00:41:05,480 све док те имам поред себе. 499 00:41:08,150 --> 00:41:09,520 Ја ћу се фокусирати само на тебе, 500 00:41:12,420 --> 00:41:14,850 онај који ми значи свет. 501 00:41:29,970 --> 00:41:31,990 Купите свадбену поклон кутију! 502 00:41:32,070 --> 00:41:34,890 - Купи поклон кутију за венчање. - Купи поклон кутију за венчање. 503 00:41:34,970 --> 00:41:37,000 Купите свадбену поклон кутију! 504 00:41:37,080 --> 00:41:39,950 - Купи поклон кутију за венчање. - Купи поклон кутију за венчање. 505 00:41:40,210 --> 00:41:43,370 Ова породица мора да има бр један за куповину свадбене поклон кутије. 506 00:41:43,450 --> 00:41:45,350 Можда би требало да потражимо другу породицу. 507 00:41:47,090 --> 00:41:49,310 Купите свадбену поклон кутију! 508 00:41:49,390 --> 00:41:52,090 - Купи поклон кутију за венчање. - Купи поклон кутију за венчање. 509 00:41:54,230 --> 00:41:55,230 Поздрав. 510 00:41:55,690 --> 00:41:56,850 Молим вас уђите. 511 00:41:56,930 --> 00:42:00,100 Договорили смо парење месо и укусно пиће за вас. 512 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 Не могу. 513 00:42:01,600 --> 00:42:04,640 Већ сам имао свој вашар удео меса и пића. 514 00:42:05,470 --> 00:42:06,930 Немојте само стајати тамо. 515 00:42:07,010 --> 00:42:08,860 Развуците простирку. 516 00:42:08,940 --> 00:42:09,860 наравно. 517 00:42:09,940 --> 00:42:10,940 Боже. 518 00:42:11,440 --> 00:42:12,460 ста... 519 00:42:12,540 --> 00:42:16,240 У реду. Да помогнем варимо наше пуне стомаке, 520 00:42:16,320 --> 00:42:19,320 хајде да легнемо... 521 00:42:19,550 --> 00:42:21,670 и одмори се! 522 00:42:21,750 --> 00:42:23,690 Боже. Придружите ми се сви. 523 00:42:24,220 --> 00:42:25,220 Боже. 524 00:42:25,360 --> 00:42:27,550 Ово једва да је потребно. 525 00:42:27,630 --> 00:42:30,230 Нема потребе да лежите. 526 00:42:31,900 --> 00:42:33,650 Браћо, молим. 527 00:42:33,730 --> 00:42:35,750 Уради боље, хоћеш ли? 528 00:42:35,830 --> 00:42:37,490 - Шта? - Она је у праву. 529 00:42:37,570 --> 00:42:39,530 Ако вам недостаје снаге, покушајте да их надмудрите. 530 00:42:39,610 --> 00:42:41,260 - Зашто ти... - Шта ако... 531 00:42:41,340 --> 00:42:43,260 Не могу да се удам због моје браће? 532 00:42:43,340 --> 00:42:44,460 То се не може десити! 533 00:42:44,540 --> 00:42:45,710 - Оче. - Оче. 534 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 Треба нам носач кутије да уђе. 535 00:42:48,550 --> 00:42:50,520 Ово би заправо могло потрајати целу ноћ. 536 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 - Невероватно. - Оче! 537 00:42:52,280 --> 00:42:54,750 - Шта? - Треба нам наше тајно оружје. 538 00:42:56,120 --> 00:42:57,460 Наше тајно оружје? 539 00:43:00,430 --> 00:43:01,430 бр. 540 00:43:03,360 --> 00:43:04,660 оче. 541 00:43:06,470 --> 00:43:07,470 молим те. 542 00:43:14,540 --> 00:43:16,980 Уђите већ. 543 00:43:17,910 --> 00:43:18,910 Овај... 544 00:43:19,310 --> 00:43:22,170 је вино од дивљег гинсенга, старије од 30 година, 545 00:43:22,250 --> 00:43:23,780 пренео доле... 546 00:43:24,080 --> 00:43:26,040 кроз генерације у нашој породици. 547 00:43:26,120 --> 00:43:27,950 - Шта? - Стварно? 548 00:43:29,550 --> 00:43:30,760 Вино од дивљег гинсенга? 549 00:43:35,830 --> 00:43:39,800 Као да ћемо се поколебати уз мало дивљег гинсенга вина. 550 00:43:44,700 --> 00:43:46,840 Онда, шта кажеш на ово? 551 00:43:47,110 --> 00:43:50,280 Могу ли да вас заинтересујем за коктел бомбе направљене од дивљег гинсенга вина? 552 00:43:51,410 --> 00:43:52,410 Коктел бомбе? 553 00:43:52,510 --> 00:43:54,170 уђи унутра, 554 00:43:54,250 --> 00:43:56,740 и имаћеш прилику... 555 00:43:56,820 --> 00:44:00,190 да пробају некада познату коктел бомбу. 556 00:44:03,990 --> 00:44:07,130 Коктел бомбе за мене? 557 00:44:09,260 --> 00:44:12,120 Да, наравно. Требао бих одмах уђи унутра. 558 00:44:12,200 --> 00:44:13,450 Коктел бомбе. 559 00:44:13,530 --> 00:44:16,590 - Хајдемо унутра. - Пустите нас. 560 00:44:16,670 --> 00:44:18,240 Уђи унутра. 561 00:44:22,410 --> 00:44:26,010 Ово је пожелети да Ли Бун и Цха Сун Цхаек стари заједно. 562 00:44:26,110 --> 00:44:30,700 Такође, подигнимо чаше за свачију дуговечност! 563 00:44:30,780 --> 00:44:33,350 - Живели. - Живели. 564 00:44:33,850 --> 00:44:37,740 Урадићемо талас почевши с десна. 565 00:44:37,820 --> 00:44:40,890 Али ако неко одбије да пије, 566 00:44:41,190 --> 00:44:43,330 почећемо од врха. 567 00:44:43,600 --> 00:44:45,500 У реду, и иди. 568 00:45:00,710 --> 00:45:01,980 Боже. 569 00:45:16,530 --> 00:45:18,530 У реду. Хајде да почнемо. 570 00:45:21,800 --> 00:45:23,390 Девер, ово није лично. 571 00:45:23,470 --> 00:45:24,460 - Ох, драга. - Ох, не. 572 00:45:24,540 --> 00:45:25,461 Каже се да... 573 00:45:25,541 --> 00:45:27,710 стимулишући ову акупунктуру спот повећава издржљивост. 574 00:45:27,870 --> 00:45:29,160 Један. 575 00:45:29,240 --> 00:45:31,110 Један! 576 00:45:31,340 --> 00:45:32,300 Боже. 577 00:45:32,380 --> 00:45:36,080 Стимулисање ове акупунктуре спот помаже у побољшању циркулације крви. 578 00:45:36,820 --> 00:45:37,970 Два! 579 00:45:38,050 --> 00:45:39,600 - Ох, мој. - Ох, не. 580 00:45:39,680 --> 00:45:41,770 - Озбиљно? - Молим те, буди нежан. 581 00:45:41,850 --> 00:45:44,690 Стимулисање ове акупунктуре тачка може вам помоћи да осветлите очи. 582 00:45:44,990 --> 00:45:46,380 Три. 583 00:45:46,460 --> 00:45:48,760 Три! 584 00:45:49,130 --> 00:45:52,030 А сада, покажимо му нашу љубав. 585 00:46:04,510 --> 00:46:06,980 Престаните да га ударате, браћо! 586 00:46:07,350 --> 00:46:09,030 Једва се вратио у једном комаду. 587 00:46:09,110 --> 00:46:11,080 Шта ако га ово на крају убије? 588 00:46:12,250 --> 00:46:15,290 Сун Цхаек, барем за данас, нећете прекидати. 589 00:46:15,550 --> 00:46:19,930 Он је у праву, Сун Цхаек. Ми једноставно помажете свом мужу. 590 00:46:20,490 --> 00:46:21,530 Сун Цхаек. 591 00:46:21,790 --> 00:46:23,850 Људи не умиру тако лако. 592 00:46:23,930 --> 00:46:25,760 Да ли то верујете? 593 00:46:27,700 --> 00:46:31,000 Ударио си ме укупно 35 пута. 594 00:46:31,440 --> 00:46:34,870 Чекај, да ли си стварно бројао? 595 00:46:35,140 --> 00:46:37,080 За сваки пут када ме удариш данас, 596 00:46:37,280 --> 00:46:40,350 посебно ћеш се бавити мноме. 597 00:46:43,180 --> 00:46:46,350 захваљујући вама тројици, Живећу дуг живот. 598 00:46:46,650 --> 00:46:48,790 Па нека нам... 599 00:46:49,350 --> 00:46:50,360 буди део... 600 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 једни другима животе... 601 00:46:53,360 --> 00:46:54,660 дуго времена. 602 00:46:56,930 --> 00:46:58,250 Чуо си човека. Спусти ноге. 603 00:46:58,330 --> 00:47:00,070 Тачно. Изволите. 604 00:47:00,870 --> 00:47:02,130 То мора да је болело. 605 00:47:02,930 --> 00:47:03,940 Боже. 606 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Невероватно. 607 00:47:11,028 --> 00:47:12,328 Имам вести о Ли Кјуу. 608 00:47:15,238 --> 00:47:17,768 Чамац га води у прогонство... 609 00:47:18,168 --> 00:47:19,368 захватила је олуја... 610 00:47:20,108 --> 00:47:21,438 и потонуо. 611 00:47:28,848 --> 00:47:29,848 И то... 612 00:47:31,288 --> 00:47:33,388 је крај који је сам изабрао. 613 00:47:36,488 --> 00:47:37,488 онда, 614 00:47:38,228 --> 00:47:40,758 шта мислиш каква ће бити моја судбина? 615 00:47:41,198 --> 00:47:42,548 Гледајући како сте направили... 616 00:47:42,628 --> 00:47:44,828 значајна одлука у вези са казном Ли Кјуа, 617 00:47:46,638 --> 00:47:48,768 Жељан сам да видим свет... 618 00:47:49,698 --> 00:47:50,838 ти ћеш обликовати. 619 00:48:22,938 --> 00:48:23,968 међутим, 620 00:48:25,008 --> 00:48:26,878 од овог тренутка, Нећу више да носим... 621 00:48:28,478 --> 00:48:29,978 бреме тог мача. 622 00:48:40,458 --> 00:48:41,658 ја... 623 00:48:42,458 --> 00:48:44,628 не сећам се да ли јесам икада раније рекао. 624 00:48:49,898 --> 00:48:51,198 За повреду... 625 00:48:52,168 --> 00:48:54,468 тако дубоко. Превише дубоко за било ко тако млад да поднесе. 626 00:48:56,138 --> 00:48:57,508 Заиста ми је жао. 627 00:48:59,308 --> 00:49:01,078 Извињавам се као твој ујак. 628 00:49:52,158 --> 00:49:54,558 - Боже. - Ох, мој. 629 00:49:54,858 --> 00:49:56,988 - Како лепо. - Каква дивна млада. 630 00:49:57,068 --> 00:50:00,568 - Пусти ме да погледам. - Очекивано, наша дама је лепотица. 631 00:50:00,998 --> 00:50:03,528 - Плачем. - Ох, драга. 632 00:50:03,608 --> 00:50:05,468 - Зар није лепа? - Добра туга. 633 00:50:05,638 --> 00:50:07,458 - Како заслепљујуће. - Чак је и младожења згодан. 634 00:50:07,538 --> 00:50:09,598 - Како сјајно. - Она је прелепа. 635 00:50:09,678 --> 00:50:11,928 - Тачно. - Боже мој. 636 00:50:12,008 --> 00:50:13,618 Младожења мора бити срећан човек. 637 00:50:14,948 --> 00:50:16,578 Завидим невести. 638 00:50:16,718 --> 00:50:18,248 Какав радостан дан. 639 00:50:18,388 --> 00:50:20,618 - Молим вас дођите овуда. - Она је сјајна. 640 00:51:07,398 --> 00:51:08,738 Како лепо венчање. 641 00:51:19,608 --> 00:51:23,148 Ја, млада млада, хоћу баци пузаву трубу. 642 00:51:23,548 --> 00:51:26,548 Онај ко га ухвати биће следећи који ће се оженити. 643 00:51:29,788 --> 00:51:31,888 - Ја сам најстарији. - Сун Цхаек. 644 00:51:32,588 --> 00:51:33,898 Ево ме. 645 00:51:36,228 --> 00:51:37,298 Овуда. 646 00:52:07,558 --> 00:52:09,428 Лади Хва Сун мора бити срећна. Погледај њен осмех. 647 00:52:23,478 --> 00:52:24,508 Господару. 648 00:52:26,008 --> 00:52:29,148 Хоћеш ли ми дозволити да имам своју прву ноћ још једном? 649 00:52:30,648 --> 00:52:32,488 како си смео, не показујући ни наговештаја стидљивости. 650 00:52:33,918 --> 00:52:35,288 Ти си заиста моја невеста. 651 00:52:47,438 --> 00:52:49,438 - Боже мој. - Шта? 652 00:52:54,208 --> 00:52:55,129 Господару! 653 00:52:55,209 --> 00:52:56,578 Гледај у страну! 654 00:52:57,148 --> 00:52:58,448 Боже, мој господару. 655 00:53:02,018 --> 00:53:03,918 бр. 656 00:53:04,018 --> 00:53:06,648 - Ох, мој. - Иди и заустави их. 657 00:53:06,988 --> 00:53:09,388 - Зауставите их већ. - Сун Цхаек. 658 00:53:09,718 --> 00:53:12,128 - Ох, драга. - Зауставите их. 659 00:53:12,358 --> 00:53:13,598 То је довољно. 660 00:53:24,338 --> 00:53:26,088 (И тако су њих двоје постали вечне странице приче...) 661 00:53:26,168 --> 00:53:27,878 (то никада не би могло бити потпуно једно без другог. Крај.) 662 00:53:31,578 --> 00:53:32,908 Заиста се завршило. 663 00:53:36,348 --> 00:53:37,518 Мо Еум! 664 00:53:39,388 --> 00:53:41,988 Хајде да залогајмо пре тимског пројекта. 665 00:53:42,758 --> 00:53:45,558 Знате нову ужину бар у близини, зар не? Пожури. 666 00:53:46,188 --> 00:53:47,628 У реду. одмах долазим. 667 00:54:00,908 --> 00:54:01,958 („Опсесивност лорда тирана Објављена бочна прича о љубави) 668 00:54:02,038 --> 00:54:05,348 Прича се наставља и после тога. 669 00:54:06,348 --> 00:54:08,668 („Опсесивност лорда тирана Објављена бочна прича о љубави) 670 00:54:08,748 --> 00:54:10,468 Лепо. водим те. 671 00:54:10,548 --> 00:54:11,908 - Ти мали... - Узми ово. 672 00:54:11,988 --> 00:54:13,048 Ти си мртво месо. 673 00:54:14,058 --> 00:54:15,088 Ево, узми ово. 674 00:54:15,858 --> 00:54:17,578 Ох, драга. Нисте лак противник. 675 00:54:17,658 --> 00:54:20,428 Добра туга. Какав је ово хаос? 676 00:54:21,298 --> 00:54:23,698 Уништавају све. 677 00:54:24,168 --> 00:54:27,438 Буди нежан, у реду? Играјте нежно. 678 00:54:29,238 --> 00:54:31,768 Требало би да престанеш њима, а не придружујући им се. 679 00:54:32,168 --> 00:54:34,508 Боже милостива. Како патетично од вас тројице. 680 00:54:34,638 --> 00:54:37,368 Ми забављамо њих, не себе. 681 00:54:37,448 --> 00:54:39,178 А то свакако није лак посао. 682 00:54:39,678 --> 00:54:43,048 Суочите се са нападом својих ујака! 683 00:54:48,518 --> 00:54:50,058 - Сун Цхаек. - Не, чекај. 684 00:54:50,258 --> 00:54:52,588 Да ли ћете заиста имати 12 деце? 685 00:54:53,058 --> 00:54:55,798 Ниси задовољан са шест? 686 00:54:56,198 --> 00:54:57,828 Хајде, оче. 687 00:54:58,368 --> 00:55:01,498 Не свиђа вам се како је место живо? 688 00:55:01,968 --> 00:55:04,608 Што више деце, то боље. Не? 689 00:55:05,668 --> 00:55:08,438 Пожури. Молим вас пожурите. 690 00:55:08,778 --> 00:55:10,208 ја ћу то учинити. 691 00:55:11,578 --> 00:55:14,318 Шта кажете на повратак у Хо Сун Данг? 692 00:55:15,518 --> 00:55:16,878 Нисам баш чуо шта сте рекли. 693 00:55:19,948 --> 00:55:22,558 Дозволите ми да то урадим. 694 00:55:24,588 --> 00:55:27,728 Не. Волим када то ради отац. 695 00:55:29,358 --> 00:55:30,628 Каква тврдоглава девојка. 696 00:55:35,038 --> 00:55:36,768 Ти неваљали момци. 697 00:55:37,968 --> 00:55:39,038 Нисте повређени, да? 698 00:55:40,038 --> 00:55:41,038 Боже мој. 699 00:55:42,238 --> 00:55:43,778 А сад да видим. 700 00:55:45,608 --> 00:55:47,218 Да помислим да ћу видети... 701 00:55:47,848 --> 00:55:50,148 лорда Лија без премца уплете своју ћерку у плетеницу. 702 00:55:50,618 --> 00:55:52,788 Морате живети дужи живот. 703 00:55:54,688 --> 00:55:56,958 Када одрастем, ја желим да путујем около... 704 00:55:57,688 --> 00:56:00,728 и једноставно напредовати у самоћи. 705 00:56:03,998 --> 00:56:05,968 Држи се чврсто. 706 00:56:06,828 --> 00:56:07,868 Сачекај. 707 00:56:08,968 --> 00:56:10,668 Не. Држи се чврсто. 708 00:56:13,268 --> 00:56:14,428 Дај ми минут. 709 00:56:14,508 --> 00:56:16,638 - Хоћемо ли сада променити редослед? - Господару! 710 00:56:20,648 --> 00:56:21,598 Ево. 711 00:56:21,678 --> 00:56:23,988 - Изгледа укусно. - Изгледа добро. 712 00:56:24,148 --> 00:56:25,238 Ењои. 713 00:56:25,318 --> 00:56:26,508 - Хвала. - Хвала. 714 00:56:26,588 --> 00:56:27,718 Пустите нас. 715 00:56:32,888 --> 00:56:35,028 Опет си овде, Лорде Лепи. 716 00:56:39,198 --> 00:56:42,468 Само састанком често може волимо једни друге. 717 00:57:07,858 --> 00:57:09,728 Не запамтите ништа... 718 00:57:11,568 --> 00:57:13,428 али само ово име. 719 00:57:18,008 --> 00:57:20,908 "Цхо Еун Ае?" 720 00:57:24,478 --> 00:57:26,708 Да. То је тачно. 721 00:57:48,838 --> 00:57:52,668 (Чо Еун Ае) 722 00:57:59,378 --> 00:58:00,618 ако заборавиш, 723 00:58:01,518 --> 00:58:03,118 научићу те поново. 724 00:58:07,818 --> 00:58:09,588 Заиста ми се свиђа. 725 00:58:14,698 --> 00:58:17,488 Разорно пророчанство изјавио да ће се све завршити... 726 00:58:17,568 --> 00:58:19,628 када је прича дошла до краја. 727 00:58:20,798 --> 00:58:22,768 Међутим, открио сам да то значи... 728 00:58:23,038 --> 00:58:25,708 та једна прича мора да се затвори за почетак новог поглавља. 729 00:58:50,528 --> 00:58:52,428 У животу који сам напустио, 730 00:58:52,828 --> 00:58:54,468 постала си водећа дама, 731 00:58:55,168 --> 00:58:56,438 и похваљујем те за то. 732 00:58:57,768 --> 00:59:00,838 Наставићу да навијам за живот који се одвија пред тобом. 733 00:59:01,408 --> 00:59:02,408 сада, 734 00:59:02,778 --> 00:59:05,548 - ти си јунак своје приче. - Ви сте јунак своје приче. 735 00:59:12,888 --> 00:59:13,888 Боже. 736 00:59:14,758 --> 00:59:15,758 Боже мој. 737 00:59:24,468 --> 00:59:25,468 Боже мене. 738 00:59:27,698 --> 00:59:29,098 једва да сам урадио нешто, 739 00:59:29,638 --> 00:59:31,208 ипак се дан већ завршава. 740 00:59:46,988 --> 00:59:49,458 Волим га упркос томе што знам крај. 741 01:00:07,278 --> 01:00:08,438 Када си се вратио? 742 01:00:16,748 --> 01:00:17,918 Не могу ни да се сетим... 743 01:00:18,488 --> 01:00:20,818 последњи пут када смо поделили... 744 01:00:21,558 --> 01:00:22,958 неке приватне тренутке. 745 01:00:25,258 --> 01:00:27,458 Шта ако нас неко види? 746 01:00:32,898 --> 01:00:35,938 Зар нису били гледа нас од почетка? 747 01:00:58,058 --> 01:00:59,148 (Евер Веб Новел) 748 01:00:59,228 --> 01:01:01,148 Имајући храбрости да пркосиш својој судбини, 749 01:01:01,228 --> 01:01:03,898 иако је твој крај постављен, 750 01:01:04,398 --> 01:01:05,628 даје нам шансу... 751 01:01:05,768 --> 01:01:09,358 да заувек дишем у оквиру наших срећних прича. 752 01:01:09,438 --> 01:01:11,108 (Да заувек дишем у нашим срећним причама) 753 01:01:15,208 --> 01:01:18,108 Сада ћемо уживати у некима приватни тренуци сами. 754 01:01:19,048 --> 01:01:20,178 Не прекидај. 755 01:01:34,558 --> 01:01:37,568 (Хвала што волите Прва ноћ са војводом.) 756 01:01:39,168 --> 01:01:44,808 (Прва ноћ са војводом) 757 01:01:47,908 --> 01:01:50,538 (Прва ноћ са војводом, Ја сам Цха Сун Цхаек.) 758 01:02:52,259 --> 01:02:54,439 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс