1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Прва ноћ са војводом) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Следећи програм садржи насиље и језик...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (који нису прикладни за гледаоце млађе од 15 година.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Препоручује се дискреција гледаоца.) 5 00:00:05,980 --> 00:00:07,070 (Деца су снимљена према производним смерницама.) 6 00:00:07,150 --> 00:00:08,340 (Животињске сцене су режиране и снимљене...) 7 00:00:08,420 --> 00:00:09,520 (према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.) 8 00:00:13,360 --> 00:00:14,430 Штитови! 9 00:01:34,610 --> 00:01:35,610 ста? 10 00:01:37,210 --> 00:01:38,280 није ли ово... 11 00:02:19,220 --> 00:02:20,840 (Епизода 11) 12 00:02:20,920 --> 00:02:25,060 (Сан или крај?) 13 00:02:40,540 --> 00:02:41,640 моја дамо. 14 00:02:42,040 --> 00:02:43,710 Да ли се сада осећате боље? 15 00:02:46,780 --> 00:02:48,780 моја дамо. Дозволите ми да вам помогнем. 16 00:02:50,150 --> 00:02:51,180 Боже. 17 00:02:51,380 --> 00:02:53,120 јеси ли добро? 18 00:02:53,990 --> 00:02:55,020 - Да. - Боже. 19 00:02:55,290 --> 00:02:57,160 Стално губиш свест... 20 00:02:57,360 --> 00:03:00,160 када лорд Ли није паран около, што ме брине. 21 00:03:01,390 --> 00:03:03,260 Да ли да набавим неки биљни лек за вас? 22 00:03:13,840 --> 00:03:17,310 Ово је иста лутка коју сам купио у близини кампуса. 23 00:03:20,210 --> 00:03:21,610 Како може бити овде? 24 00:03:22,480 --> 00:03:23,620 Да ли је ово случајност? 25 00:03:24,350 --> 00:03:25,350 Иначе, Банг Ул. 26 00:03:26,080 --> 00:03:27,620 Да ли знате одакле је дошла ова лутка? 27 00:03:27,850 --> 00:03:29,790 Јесте ли већ заборавили? 28 00:03:30,460 --> 00:03:32,190 Ово је то, зар не? 29 00:03:42,900 --> 00:03:45,140 Ваш живот је загушљив и досадан? 30 00:03:45,500 --> 00:03:47,290 Осећам се као да живим дан планирао неко други, 31 00:03:47,370 --> 00:03:48,710 и то ме фрустрира. 32 00:03:49,610 --> 00:03:51,910 Питам се да ли ће се променити ако нешто узбудљиво... 33 00:03:52,510 --> 00:03:53,510 деси. 34 00:03:57,020 --> 00:03:59,320 Звучим као богата, плачљива девојка, зар не? 35 00:04:01,750 --> 00:04:02,820 Наравно да не. 36 00:04:03,620 --> 00:04:05,980 Ја, Сул Ки, имам много решења... 37 00:04:06,060 --> 00:04:07,860 на ваш проблем. 38 00:04:15,470 --> 00:04:17,670 Изаберите онај који вас зове. 39 00:04:18,340 --> 00:04:21,710 То ће бити решење за ваш проблем. 40 00:04:37,120 --> 00:04:38,220 Може ли бити да... 41 00:04:39,190 --> 00:04:41,560 ова лутка ме је довела овде? 42 00:04:42,790 --> 00:04:44,630 Морам да је посетим. 43 00:04:45,460 --> 00:04:46,970 Да ли вам је боље да кренете сада? 44 00:04:51,240 --> 00:04:52,270 - Шта? - Шта? 45 00:04:54,070 --> 00:04:55,310 где је она? 46 00:04:56,040 --> 00:04:58,380 погледаћу около и види да ли је у близини. 47 00:05:15,890 --> 00:05:17,500 Јесте ли добро, моја дамо? 48 00:05:19,230 --> 00:05:20,630 Да. 49 00:05:21,200 --> 00:05:22,230 Чекај. 50 00:05:22,530 --> 00:05:24,000 Одавно нисам видео ту лутку. 51 00:05:24,500 --> 00:05:26,200 Да ли је успело? 52 00:05:26,370 --> 00:05:29,170 Шта тачно ова лутка ради? 53 00:05:29,770 --> 00:05:30,840 па... 54 00:05:33,240 --> 00:05:34,650 Откад си дошао код мене... 55 00:05:35,310 --> 00:05:38,040 да се ослободиш свог досадног живота, 56 00:05:38,120 --> 00:05:39,120 то ће... 57 00:05:40,890 --> 00:05:42,450 помоћи вам да започнете нови живот. 58 00:05:43,920 --> 00:05:45,420 "Почети нови живот?" 59 00:05:47,290 --> 00:05:49,190 Али изнад свега, ваш вољени је проблем. 60 00:05:54,670 --> 00:05:56,970 Чуо сам да је отишао у рат. Мора да сте забринути. 61 00:05:57,170 --> 00:05:59,070 Да, и то страшно. 62 00:06:00,070 --> 00:06:01,570 Да видим. 63 00:06:02,970 --> 00:06:05,680 Нека се вољени Лади Сун Цхаек безбедно врати. 64 00:06:16,750 --> 00:06:17,760 Па? 65 00:06:18,060 --> 00:06:20,230 Уместо одговора на питање, 66 00:06:22,090 --> 00:06:23,760 Добио сам чудно читање. 67 00:06:24,200 --> 00:06:26,400 Какво чудно читање сте добили? 68 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 "Крај." 69 00:06:30,440 --> 00:06:31,740 "Када се прича заврши," 70 00:06:32,700 --> 00:06:34,170 „свему ће доћи крај“. 71 00:06:35,710 --> 00:06:37,580 Шта то значи? 72 00:06:37,840 --> 00:06:39,340 не знам. 73 00:06:40,450 --> 00:06:42,080 И мени је ово први пут. 74 00:06:47,820 --> 00:06:49,120 "Када се прича заврши," 75 00:06:50,020 --> 00:06:51,560 „свему ће доћи крај“. 76 00:06:53,290 --> 00:06:54,830 „Свему ће доћи крај. 77 00:06:58,630 --> 00:07:01,030 Хоће ли овај свет нестати или тако нешто? 78 00:07:17,850 --> 00:07:18,920 Сабери се. 79 00:07:20,080 --> 00:07:21,090 за сада, 80 00:07:21,550 --> 00:07:23,860 Морам да се фокусирам на то да желим Лорд Ли ће се безбедно вратити. 81 00:07:26,860 --> 00:07:29,060 Крај још није одлучен. 82 00:07:30,130 --> 00:07:31,260 морам да останем... 83 00:07:32,400 --> 00:07:33,770 тренутно још јачи. 84 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 дакле, 85 00:07:43,610 --> 00:07:46,280 да ли је Ли Бун отишао на границу? 86 00:07:46,780 --> 00:07:48,180 Да, Ваше Величанство. 87 00:07:48,910 --> 00:07:50,820 Донели сте мудру одлуку. 88 00:07:51,450 --> 00:07:54,350 Лорд Ли ће победити варваре... 89 00:07:54,650 --> 00:07:56,490 и донети царски указ. 90 00:07:56,850 --> 00:07:57,860 То дугујем... 91 00:07:58,990 --> 00:08:00,830 на твоју сналажљивост. 92 00:08:01,590 --> 00:08:02,830 Ти ми ласкаш. 93 00:08:03,460 --> 00:08:06,630 Сами сте донели одлуку. 94 00:08:15,140 --> 00:08:16,140 али... 95 00:08:16,710 --> 00:08:19,640 шта ако Ли Бун не преживи? 96 00:08:20,410 --> 00:08:21,550 Шта се онда дешава? 97 00:08:21,750 --> 00:08:23,820 Зар му не верујете, Ваше Величанство? 98 00:08:24,980 --> 00:08:26,720 Шта ако потраје предуго? 99 00:08:27,220 --> 00:08:28,220 ко ће... 100 00:08:29,090 --> 00:08:30,620 заштити ме онда? 101 00:08:36,530 --> 00:08:37,530 Тхе Блацк Ганг. 102 00:08:38,260 --> 00:08:40,600 Доћи ће по моју главу. 103 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 Тхе Блацк Ганг. 104 00:08:42,370 --> 00:08:46,500 Тхе Блацк Ганг. Доћи ће по мене. 105 00:08:47,740 --> 00:08:49,390 Тхе Блацк Ганг. 106 00:08:49,470 --> 00:08:50,480 Ваше Величанство. 107 00:08:53,850 --> 00:08:54,850 Ваше Величанство. 108 00:08:59,280 --> 00:09:00,850 Зашто се бојиш? 109 00:09:01,850 --> 00:09:03,050 Имаш ме. 110 00:09:03,890 --> 00:09:05,490 Сада сам поред тебе. 111 00:09:08,190 --> 00:09:09,190 Да. 112 00:09:11,130 --> 00:09:12,130 То је тачно. 113 00:09:17,270 --> 00:09:18,670 Ви сте овде. 114 00:09:20,570 --> 00:09:21,740 имам те. 115 00:09:27,810 --> 00:09:28,810 Тамјан... 116 00:09:29,580 --> 00:09:31,750 дао си ми да је из Кине. 117 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 То ме смирује. 118 00:09:36,850 --> 00:09:38,720 Једном у дуго времена сам добро спавао. 119 00:09:39,620 --> 00:09:41,290 Драго ми је да то чујем. 120 00:09:43,590 --> 00:09:46,860 Нека тамјан гори у одајама Његовог Величанства. 121 00:09:47,770 --> 00:09:48,770 Да, господару. 122 00:09:58,540 --> 00:09:59,780 Проклетство. 123 00:10:00,450 --> 00:10:02,880 Тако ми је хладно и гладан сам. 124 00:10:03,150 --> 00:10:04,850 Ово уопште није забавно. 125 00:10:07,390 --> 00:10:09,490 Како да уђем унутра? 126 00:10:10,120 --> 00:10:11,160 Пуцај. 127 00:10:13,460 --> 00:10:15,330 Не могу те више скривати. 128 00:10:15,690 --> 00:10:16,780 ако те ухвате, 129 00:10:16,860 --> 00:10:18,380 и ти и ја ћемо бити убијени. 130 00:10:18,460 --> 00:10:20,850 Шта ако Лади Еун Ае сазна? 131 00:10:20,930 --> 00:10:23,220 Зашто си урадио нешто тако опасно? 132 00:10:23,300 --> 00:10:25,670 Надао сам се да ћу преокренути свој живот. 133 00:10:26,100 --> 00:10:27,240 Ох, мој Боже. 134 00:10:28,170 --> 00:10:29,190 моја дамо. 135 00:10:29,270 --> 00:10:31,340 Шта вас двоје радите овде? 136 00:10:54,030 --> 00:10:55,070 Лорд Лее. 137 00:10:55,770 --> 00:10:57,670 Можда смо сада раздвојени, 138 00:10:58,400 --> 00:11:01,640 али осећам те у овој кући. 139 00:11:10,450 --> 00:11:11,450 Цха Сун Цхаек. 140 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 Ево. 141 00:11:32,940 --> 00:11:33,940 Лепе су. 142 00:12:16,550 --> 00:12:19,300 Сада управљате чак и малим стварима. 143 00:12:19,380 --> 00:12:21,250 Ти си права дама у кући. 144 00:12:22,750 --> 00:12:24,540 Желим да знам све... 145 00:12:24,620 --> 00:12:27,120 то функционише и наставља се у Хо Сун Дангу. 146 00:12:33,160 --> 00:12:34,920 Хоћемо ли тим путем, моја госпо? 147 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Зашто не? 148 00:12:45,140 --> 00:12:46,880 Како лепо. 149 00:12:56,820 --> 00:12:57,820 Боже мој. 150 00:13:00,020 --> 00:13:02,660 - Ти си... - Ту си. 151 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 Боже. 152 00:13:08,130 --> 00:13:09,270 Свиђаш му се, Сун Чек... 153 00:13:09,530 --> 00:13:11,340 више од свог власника. 154 00:13:14,970 --> 00:13:17,880 Променио си се откако сам те последњи пут видео. 155 00:13:20,340 --> 00:13:23,410 Волео бих да престанеш позивајући се на мене по имену. 156 00:13:24,650 --> 00:13:27,850 Сада сам дама Хо Сун Данга. 157 00:13:31,820 --> 00:13:33,020 Дакле, то се догодило. 158 00:13:35,930 --> 00:13:36,930 мислио сам... 159 00:13:37,700 --> 00:13:39,060 Сун Цхаек којег сам познавао... 160 00:13:39,700 --> 00:13:41,270 не бих ни видео Лее Бун, 161 00:13:42,430 --> 00:13:44,570 а камоли да заврши као његова жена. 162 00:13:45,100 --> 00:13:46,740 Зашто сте тако мислили? 163 00:13:48,740 --> 00:13:50,270 Човек који је увек сладак... 164 00:13:51,780 --> 00:13:53,040 и пуна топлине... 165 00:13:53,810 --> 00:13:56,250 који би могао да ти прогледа у срце а да ти не мораш да говориш. 166 00:13:57,680 --> 00:13:59,820 То је био муж какав си желео. 167 00:14:00,080 --> 00:14:02,720 ако је то случај, онда је то мој разлог. 168 00:14:04,020 --> 00:14:08,060 Још нисам срео а човек сладак и топао... 169 00:14:08,660 --> 00:14:12,830 као лорд Ли који види у моје срце без потребе да говорим. 170 00:14:30,050 --> 00:14:31,200 Шта те доводи овде? 171 00:14:31,280 --> 00:14:32,640 Моја дама није унутра. 172 00:14:32,720 --> 00:14:33,750 Као да није. 173 00:14:39,990 --> 00:14:41,030 знао сам то. 174 00:14:42,260 --> 00:14:43,330 Био си овде. 175 00:14:44,600 --> 00:14:47,370 Да ли људи у вашем еснафу лажу да ли су високе или ниске? 176 00:14:49,570 --> 00:14:50,570 Насмејао си се? 177 00:14:53,570 --> 00:14:55,430 Да ли онда да плачем? 178 00:14:55,510 --> 00:14:57,540 Не. Сачувај своје сузе. 179 00:14:57,740 --> 00:14:59,380 Није забавно ако сад плачеш. 180 00:15:11,990 --> 00:15:12,990 Зашто се тргнути? 181 00:15:13,890 --> 00:15:15,680 Ниси ми дорастао. 182 00:15:15,760 --> 00:15:17,210 Пређи на ствар. 183 00:15:17,290 --> 00:15:18,830 Прећи ћу одмах на закључак. 184 00:15:19,930 --> 00:15:21,430 Завршили сте. 185 00:15:21,870 --> 00:15:23,730 Пријавио сам те Државном суду. 186 00:15:23,970 --> 00:15:25,740 Чак сам нашао и сведока. 187 00:15:27,140 --> 00:15:28,140 Боже мој. 188 00:15:30,910 --> 00:15:32,440 ја сам... 189 00:15:33,780 --> 00:15:35,110 тако веома уплашен. 190 00:15:38,550 --> 00:15:40,440 Имаш ли некога да те спасе? 191 00:15:40,520 --> 00:15:43,070 Мука ми је од претварања бити узнемирен, уплашен, 192 00:15:43,150 --> 00:15:44,160 и проливајући сузе. 193 00:15:45,460 --> 00:15:47,210 Надам се да ћеш наставити овако... 194 00:15:47,290 --> 00:15:49,190 када сте на Државном суду. 195 00:15:50,900 --> 00:15:51,930 питам се... 196 00:15:52,660 --> 00:15:55,370 ако то успете да видите. 197 00:15:57,770 --> 00:15:58,760 Како то мислиш? 198 00:15:58,840 --> 00:16:00,320 Попио си целу шољу чаја... 199 00:16:00,400 --> 00:16:01,970 не знајући шта је у њему. 200 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 да ли... 201 00:16:07,310 --> 00:16:09,280 Да ли је чај садржавао отров? 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,090 Само сам се шалио. 203 00:16:14,950 --> 00:16:16,890 Можда би требало да се ојачаш. 204 00:16:50,860 --> 00:16:51,890 најзад, 205 00:16:52,660 --> 00:16:55,030 последњи тренутак је заиста дошао. 206 00:16:57,430 --> 00:16:58,900 мој господару... 207 00:17:02,370 --> 00:17:04,300 Ох, не. 208 00:17:05,970 --> 00:17:08,240 - Господару. - Господару... 209 00:17:13,040 --> 00:17:14,210 Ох, драга. 210 00:17:16,650 --> 00:17:17,880 моја дамо. 211 00:17:18,880 --> 00:17:19,950 шта се дешава? 212 00:17:20,620 --> 00:17:21,790 па... 213 00:17:42,970 --> 00:17:44,610 Лорд Ли... 214 00:17:45,110 --> 00:17:46,540 упао у непријатељску заседу... 215 00:17:47,480 --> 00:17:48,680 и умро одмах. 216 00:17:53,850 --> 00:17:54,890 Ви лажете. 217 00:18:01,060 --> 00:18:02,390 Ако је заиста био мртав, 218 00:18:03,160 --> 00:18:04,300 где је онда његово тело? 219 00:18:06,730 --> 00:18:08,250 Његово тело није било пронађено. 220 00:18:08,330 --> 00:18:09,400 Видиш? 221 00:18:10,570 --> 00:18:12,140 То значи да није мртав. 222 00:18:13,070 --> 00:18:14,100 Варвари... 223 00:18:14,810 --> 00:18:16,310 хватати тела непријатељских команданата... 224 00:18:18,180 --> 00:18:19,240 и изложити их. 225 00:18:19,840 --> 00:18:20,970 (Прикажу се одсечене главе тако што ћете их поставити високо.) 226 00:18:21,050 --> 00:18:24,080 - Лорде Ли! - Лорде Ли! 227 00:18:25,780 --> 00:18:27,750 Али нико то заправо није видео. 228 00:18:30,750 --> 00:18:32,920 Лорд Ли није неко ко лако умире. 229 00:18:35,690 --> 00:18:36,990 па људи, 230 00:18:38,200 --> 00:18:39,360 не буди тужан. 231 00:18:39,730 --> 00:18:41,600 мој господару... 232 00:18:41,730 --> 00:18:44,740 Кад сване дан, ми чуће да је жив. 233 00:18:47,100 --> 00:18:48,370 сигуран сам у то. 234 00:19:04,360 --> 00:19:05,390 не... 235 00:19:06,820 --> 00:19:07,890 Не може бити. 236 00:19:12,300 --> 00:19:13,830 Говоримо о лорду Лију. 237 00:19:16,670 --> 00:19:19,700 Мушка главна улога не умире. 238 00:19:21,440 --> 00:19:22,810 Они не умиру. 239 00:19:26,940 --> 00:19:28,710 Морам да видим лично. 240 00:20:00,780 --> 00:20:03,310 За моју љубав, Цха Сун Цхаек. 241 00:20:06,650 --> 00:20:08,620 Ово ми је први пут... 242 00:20:09,250 --> 00:20:11,220 писати писмо било коме. 243 00:20:14,360 --> 00:20:17,830 Ово је још један први које си ми дао. 244 00:20:19,700 --> 00:20:21,700 Зато се исповедам ово први пут. 245 00:20:22,470 --> 00:20:23,600 Истини за вољу, 246 00:20:24,740 --> 00:20:26,200 сваки пут кад витлам мачем... 247 00:20:26,800 --> 00:20:28,370 и кренути у битку, 248 00:20:29,710 --> 00:20:31,210 страх ме изједа. 249 00:20:36,250 --> 00:20:37,650 (Никада нећу оставити твоје страна. Будите опрезни, Лорде Ли.) 250 00:20:38,920 --> 00:20:40,250 али сада, 251 00:20:41,450 --> 00:20:43,350 уместо да се плаши смрти, 252 00:20:45,420 --> 00:20:47,690 оно што ме плаши је да оставим свог љубавника... 253 00:20:49,330 --> 00:20:50,390 сама по себи. 254 00:21:25,160 --> 00:21:27,330 Победе и губици на ратишту до сада... 255 00:21:27,600 --> 00:21:28,900 настали због среће. 256 00:23:12,970 --> 00:23:14,140 Лорд Ли, 257 00:23:14,840 --> 00:23:16,370 ти си готов. 258 00:23:55,780 --> 00:23:58,680 Ти си онај који је Лее Кју поменуо. 259 00:24:30,780 --> 00:24:33,580 Рекао си да ћеш поделити срећу са мном. 260 00:24:35,350 --> 00:24:37,250 Међутим, то је била моја срећа... 261 00:24:38,320 --> 00:24:40,590 да сам толико преживео битке и дела убиства. 262 00:24:42,460 --> 00:24:44,630 И то је та срећа посвећујем својој дами, 263 00:24:46,730 --> 00:24:47,800 Цха Сун Цхаек, 264 00:24:53,200 --> 00:24:54,240 који чита ове речи. 265 00:25:01,140 --> 00:25:05,550 (Оно што ме плаши је остављајући свог љубавника саму.) 266 00:25:28,640 --> 00:25:31,310 Морам замолити за услугу. 267 00:25:33,410 --> 00:25:35,980 Да ми се нешто деси... 268 00:25:36,450 --> 00:25:37,850 Зашто би то рекао? 269 00:25:38,280 --> 00:25:39,750 То је само хипотетичко. 270 00:25:41,520 --> 00:25:43,890 да ми се нешто деси, 271 00:25:46,890 --> 00:25:49,290 Молим вас да бринете о мојој дами. 272 00:25:50,760 --> 00:25:51,830 Овај... 273 00:25:52,700 --> 00:25:55,070 биће моја прва и последња молба... 274 00:25:55,470 --> 00:25:56,730 као пријатељ. 275 00:25:58,970 --> 00:26:00,040 зеко... 276 00:26:14,749 --> 00:26:16,049 Дајте нам мало приватности. 277 00:26:40,309 --> 00:26:41,309 Тачно. 278 00:26:42,239 --> 00:26:43,409 Јеси ли то ти, Лее Бун? 279 00:26:44,609 --> 00:26:45,679 Лорд Ли Бун... 280 00:26:46,379 --> 00:26:48,249 је погинуо у рату, Ваше Величанство. 281 00:27:01,629 --> 00:27:03,099 Лее Бун је мртав? 282 00:27:04,829 --> 00:27:07,699 Како се то догодило свемогућем човеку? 283 00:27:08,139 --> 00:27:10,069 Мора да је његова судбина да погине у рату... 284 00:27:11,299 --> 00:27:13,169 да заштити Ваше Величанство. 285 00:27:14,409 --> 00:27:15,679 Ли Бун... 286 00:27:18,779 --> 00:27:20,149 Јесте ли добро, Ваше Величанство? 287 00:27:26,219 --> 00:27:27,389 моје тело... 288 00:27:28,559 --> 00:27:30,589 не осећа исто као некада. 289 00:27:32,689 --> 00:27:34,559 Како би било да се одмакнемо од политичких ствари... 290 00:27:34,959 --> 00:27:37,129 да посветим време свом опоравак за неко време? 291 00:27:37,899 --> 00:27:39,999 Још немам сина. 292 00:27:40,899 --> 00:27:42,969 Не постоји нико ја препустити политичке послове. 293 00:27:45,269 --> 00:27:47,469 Увек постоји опција абдицирања. 294 00:27:50,509 --> 00:27:51,509 "Абдицирати?" 295 00:27:52,109 --> 00:27:54,079 Будућност је немогуће предвидети. 296 00:27:54,409 --> 00:27:56,619 Да ли желите земљу толико си се трудио да изградиш... 297 00:27:57,219 --> 00:27:58,749 поколебати се? 298 00:28:00,119 --> 00:28:03,219 Шта ако преостали побуњеници из црна банда искористи ову шансу, 299 00:28:03,459 --> 00:28:06,729 док ти није добро, крунисати новог краља... 300 00:28:07,089 --> 00:28:09,499 и окренути свет наглавачке? 301 00:28:09,729 --> 00:28:11,469 Не. То се не може догодити. 302 00:28:11,999 --> 00:28:12,999 Никада. 303 00:28:15,739 --> 00:28:16,739 онда... 304 00:28:17,569 --> 00:28:20,069 Ако бих ја абдицирао, ко да предам престо? 305 00:28:36,289 --> 00:28:37,289 Сун Цхаек. 306 00:28:40,059 --> 00:28:41,959 Шта те доводи овамо у ово доба? 307 00:28:42,399 --> 00:28:43,829 Чуо сам за Лорда Лија. 308 00:28:44,529 --> 00:28:45,629 Јесте ли били шокирани? 309 00:28:48,969 --> 00:28:50,099 жао ми је. 310 00:28:50,969 --> 00:28:53,939 То нико није очекивао десити му се на далеком месту. 311 00:28:54,609 --> 00:28:56,529 Лорд Ли није мртав. 312 00:28:56,609 --> 00:28:58,199 Да ли заиста тако мислите? 313 00:28:58,279 --> 00:28:59,829 Идем да убедим Његово Величанство... 314 00:28:59,909 --> 00:29:02,319 да пошаље појачање на бојно поље. 315 00:29:04,049 --> 00:29:05,289 Његово Величанство... 316 00:29:06,289 --> 00:29:08,659 то већ добро зна ниједан војник се није вратио жив... 317 00:29:09,989 --> 00:29:11,659 из тог рата. 318 00:29:13,359 --> 00:29:15,229 Могу питати Његово Величанство. 319 00:29:16,999 --> 00:29:18,269 Али слање појачања... 320 00:29:21,029 --> 00:29:22,069 мало је вероватно. 321 00:29:28,039 --> 00:29:29,679 - Не можеш. - Морам да идем. 322 00:29:29,979 --> 00:29:31,229 Морам спасити Лорда Лееа. 323 00:29:31,309 --> 00:29:33,149 Али он је мртав, зар не? 324 00:29:33,809 --> 00:29:34,849 ако је тако, 325 00:29:35,519 --> 00:29:38,519 Донећу тело мог пријатеља назад да се не осећа усамљено. 326 00:29:38,719 --> 00:29:40,919 Да ли ћете заиста издати своју породицу? 327 00:29:43,019 --> 00:29:44,019 од сада, 328 00:29:45,829 --> 00:29:47,789 сматрај ме мртвим за тебе. 329 00:29:48,359 --> 00:29:50,049 Да ли сте још увек ван себе? 330 00:29:50,129 --> 00:29:51,129 Да. 331 00:29:51,299 --> 00:29:53,129 И никад нећу доћи себи. 332 00:29:53,329 --> 00:29:54,689 У сваком случају, 333 00:29:54,769 --> 00:29:56,899 Увек сам разочаран теби, зар не? 334 00:30:06,479 --> 00:30:07,909 Ако се усудиш да изађеш на та врата, 335 00:30:10,149 --> 00:30:11,519 Можда те чак и убијем. 336 00:30:18,429 --> 00:30:21,289 Не постоји начин да знам... 337 00:30:22,999 --> 00:30:24,899 нови свет коме се надате. 338 00:30:27,899 --> 00:30:29,939 Међутим, да је мајка жива, 339 00:30:33,039 --> 00:30:35,139 она би подржала моју одлуку. 340 00:30:50,489 --> 00:30:52,659 Због оправдања нећеш ми рећи, 341 00:30:53,529 --> 00:30:56,049 Не желим да живим са кривица за цео живот. 342 00:30:56,129 --> 00:30:57,679 Неће бити части у мом животу. 343 00:30:57,759 --> 00:30:58,829 Како се усуђујеш! 344 00:30:59,799 --> 00:31:02,419 Да ли схватате шта кажеш сада? 345 00:31:02,499 --> 00:31:04,039 Не. Али... 346 00:31:06,209 --> 00:31:07,439 одавде па надаље, 347 00:31:09,679 --> 00:31:11,139 Ја ћу се побринути за свој живот. 348 00:31:18,949 --> 00:31:21,519 Можете ли затражити Његово Величанство уместо мене? 349 00:31:26,929 --> 00:31:28,029 Молим те, уради то за мене. 350 00:31:29,099 --> 00:31:30,729 Можда ћу моћи... 351 00:31:32,969 --> 00:31:34,569 ако ми учиниш ову услугу. 352 00:31:35,999 --> 00:31:37,269 И шта је то? 353 00:31:38,369 --> 00:31:39,539 удај се за мене. 354 00:31:41,809 --> 00:31:43,959 Каква је то глупост? 355 00:31:44,039 --> 00:31:45,769 Ниси обећао да ћеш ништа урадити... 356 00:31:45,849 --> 00:31:47,199 да спасе лорда Лија? 357 00:31:47,279 --> 00:31:49,539 - Ја сам већ жена Лорда Лија. - Знам. 358 00:31:49,619 --> 00:31:51,579 Па зашто идеш овако далеко? 359 00:31:54,019 --> 00:31:56,159 Јер си првобитно био мој. 360 00:31:57,519 --> 00:31:58,589 да будем прецизнији, 361 00:31:59,459 --> 00:32:01,929 Лорд Лее те је одузео од мене. 362 00:32:04,029 --> 00:32:06,029 Никада те нисам волео. 363 00:32:07,599 --> 00:32:09,899 Али ти ћеш од сада, 364 00:32:11,099 --> 00:32:13,509 као што се лорд Ли неће вратити жив. 365 00:32:14,709 --> 00:32:16,939 Побринуо сам се да се то деси. 366 00:32:18,479 --> 00:32:20,109 Ти си луд. 367 00:32:20,709 --> 00:32:22,439 Зашто си тако окрутан према Лорду Лију? 368 00:32:22,519 --> 00:32:24,019 Ви већ знате, зар не? 369 00:32:24,379 --> 00:32:26,709 Лорд Ли је одузео оно што ми је било драгоцено. 370 00:32:26,789 --> 00:32:28,879 Лорд Ли није имао избора. 371 00:32:28,959 --> 00:32:30,409 Он је направио те неизбежне изборе... 372 00:32:30,489 --> 00:32:31,989 само да би преживео у тако младој доби. 373 00:32:32,929 --> 00:32:34,649 Знате ли колико кривицу коју је осетио након што је вас упознао? 374 00:32:34,729 --> 00:32:36,229 Мој бес и бол. 375 00:32:37,999 --> 00:32:39,769 Зар их не видиш, Сун Цхаек? 376 00:32:40,769 --> 00:32:41,769 Пусти. 377 00:32:41,939 --> 00:32:43,639 Близу сам постизања онога што желим. 378 00:32:44,039 --> 00:32:46,069 Могу да те усрећим, све док... 379 00:32:47,309 --> 00:32:49,009 прихваташ ме. 380 00:32:56,149 --> 00:32:57,149 ти... 381 00:32:59,589 --> 00:33:01,249 Ви сте Црна банда. 382 00:33:06,229 --> 00:33:07,459 Дакле, приметили сте. 383 00:33:10,429 --> 00:33:12,089 То је било прилично брзо. 384 00:33:12,169 --> 00:33:14,589 Јеси ли ти био тај који наставио да мучи Лорда Лија? 385 00:33:14,669 --> 00:33:15,789 Поново са Лордом Лијем! 386 00:33:15,869 --> 00:33:17,099 Слушајте, чак и ако не желите! 387 00:33:17,669 --> 00:33:19,469 Лорд Ли је мој муж. 388 00:33:20,039 --> 00:33:22,409 Никада у животу нећу се оженити тобом. 389 00:33:36,089 --> 00:33:38,139 Како се усуђујеш, Сун Цхаек? 390 00:33:38,219 --> 00:33:40,359 Не изговарај моје име са та твоја прљава уста. 391 00:33:41,089 --> 00:33:43,259 Твој бол ме не брине, 392 00:33:44,399 --> 00:33:45,429 сада или икада. 393 00:34:13,189 --> 00:34:15,359 Данас вам је наређено да се окупите... 394 00:34:16,259 --> 00:34:17,299 јер Његово Величанство... 395 00:34:18,129 --> 00:34:20,029 је говорио о абдицирању. 396 00:34:23,099 --> 00:34:24,759 Абдикација из ведра неба? 397 00:34:24,839 --> 00:34:26,739 Као тело Његовог Величанства и душа је ослабила, 398 00:34:27,309 --> 00:34:29,479 не може да води рачуна о политичким стварима. 399 00:34:29,939 --> 00:34:32,979 Али онај који ће наследити Његову Величанство тек треба да се одлучи. 400 00:34:33,279 --> 00:34:34,449 Ово је сувише изненада. 401 00:34:35,149 --> 00:34:36,179 ја... 402 00:34:37,579 --> 00:34:39,549 предаће мој престо... 403 00:34:40,919 --> 00:34:42,589 Ли Кјуу. 404 00:34:45,089 --> 00:34:46,089 Ваше Величанство. 405 00:34:46,459 --> 00:34:48,389 Абдикација је неприхватљива. 406 00:34:48,729 --> 00:34:51,299 То ће поткопати саму темељи краљевске породице. 407 00:34:51,869 --> 00:34:53,489 Ако Ваше Величанство није добро, 408 00:34:53,569 --> 00:34:55,919 одвојити мало времена за опоравак ће бити довољно. 409 00:34:55,999 --> 00:34:57,699 Молим вас да то поново размотрите. 410 00:34:58,169 --> 00:35:01,009 - Молим вас, размислите о томе. - Молим вас, размислите о томе. 411 00:35:01,609 --> 00:35:03,459 То је жеља Његовог Величанства. 412 00:35:03,539 --> 00:35:05,779 Не идите против његове одлуке. 413 00:35:06,149 --> 00:35:07,609 Да ли знате неког... 414 00:35:07,949 --> 00:35:11,149 који је прикладнији од Господа Ли Кју да преузме трон? 415 00:35:11,279 --> 00:35:13,249 Његово Величанство је упорно. 416 00:35:13,489 --> 00:35:16,689 Од тога зависи будућност наше нације! 417 00:35:17,019 --> 00:35:19,629 Ако морате да абдицирате, има и других краљева... 418 00:35:20,129 --> 00:35:22,059 можете узети у обзир, као што је Лорд Лее Бун. 419 00:35:37,239 --> 00:35:38,679 Лее Бун је мртав. 420 00:35:39,509 --> 00:35:42,999 Како се усуђујеш да спомињеш човека који није послушао... 421 00:35:43,079 --> 00:35:45,119 његов краљ у присуству Његовог Величанства? 422 00:35:48,019 --> 00:35:51,659 Мора да сте у дослуху са Лее Бун. 423 00:35:53,359 --> 00:35:55,199 Зашто би то рекао? 424 00:36:14,609 --> 00:36:16,379 Испред је гостионица. 425 00:36:16,949 --> 00:36:18,419 Тамо се можемо одморити. 426 00:36:18,919 --> 00:36:21,089 - У реду. - Стани где си! 427 00:36:27,459 --> 00:36:28,599 Шта је било? 428 00:36:31,659 --> 00:36:33,119 Имамо наређења... 429 00:36:33,199 --> 00:36:34,549 да притвори Цха Сун Цхаек, 430 00:36:34,629 --> 00:36:36,199 - ћерка издајника. - Шта? 431 00:36:36,369 --> 00:36:39,089 - Пусти! шта то радиш? - Шта се дешава? 432 00:36:39,169 --> 00:36:40,629 - Оче! - Оче! 433 00:36:40,709 --> 00:36:42,839 - Оче! - Оче! 434 00:36:43,309 --> 00:36:45,199 - Изведите све напоље! - Боже мој... 435 00:36:45,279 --> 00:36:46,899 - Како се усуђујеш? - Ох, драга. 436 00:36:46,979 --> 00:36:48,779 Шта радиш у усред ноћи? 437 00:36:48,979 --> 00:36:50,249 Краљ је наредио... 438 00:36:50,779 --> 00:36:52,109 доносимо Цха Хо Иул, 439 00:36:52,189 --> 00:36:55,039 вођа црне банде као и цела његова породица. 440 00:36:55,119 --> 00:36:56,359 Тхе Блацк Ганг? 441 00:36:56,919 --> 00:36:58,489 То је бесмислено. 442 00:37:00,259 --> 00:37:01,289 Нашао сам га! 443 00:37:13,669 --> 00:37:16,429 (Генерал Ли Бун је дошао к себи срушити краља тиранина.) 444 00:37:16,509 --> 00:37:19,749 (Слиједи Црна банда и изградиће нови свет.) 445 00:37:20,679 --> 00:37:22,539 Шта се, забога, дешава? 446 00:37:22,619 --> 00:37:23,779 не разумем. 447 00:37:28,789 --> 00:37:30,989 Похлепни и злобни. 448 00:37:32,689 --> 00:37:33,759 Шта да радим са њима? 449 00:37:37,129 --> 00:37:38,599 Радите како желите. 450 00:37:40,469 --> 00:37:41,769 Твоја воља... 451 00:37:43,169 --> 00:37:44,339 је мој. 452 00:37:47,339 --> 00:37:48,469 Да, Ваше Величанство. 453 00:37:49,639 --> 00:37:51,239 Ја ћу одржати твоју заповест. 454 00:38:03,019 --> 00:38:04,119 Пусти ме напоље. 455 00:38:05,489 --> 00:38:06,529 молим те. 456 00:38:09,329 --> 00:38:11,129 Морам да идем код Лорда Лија. 457 00:38:24,879 --> 00:38:27,179 Моје време је прошло без сврхе, 458 00:38:28,209 --> 00:38:30,249 али је била једна особа који му је дао значење. 459 00:38:31,779 --> 00:38:32,849 За мене, Ли Бун, 460 00:38:34,019 --> 00:38:35,859 прва и последња жена у мом животу... 461 00:38:38,019 --> 00:38:39,089 да ли си ти, 462 00:38:40,789 --> 00:38:41,829 Цха Сун Цхаек. 463 00:39:05,519 --> 00:39:07,619 - Сун Цхаек. - Сун Цхаек. 464 00:39:08,219 --> 00:39:10,389 оче. Мајко. 465 00:39:11,059 --> 00:39:12,329 браћо. 466 00:39:13,129 --> 00:39:16,659 Сун Цхаек. Шта се дешава? 467 00:39:17,029 --> 00:39:18,359 бојим се. 468 00:39:18,599 --> 00:39:21,189 Да ли тако сви умиремо? 469 00:39:21,269 --> 00:39:24,239 Не! Ово не може бити стварно. 470 00:39:24,639 --> 00:39:25,939 Ја нисам издајник. 471 00:39:26,209 --> 00:39:28,039 Ово је завера! 472 00:39:28,369 --> 00:39:30,439 Набачени смо узалуд! 473 00:39:30,609 --> 00:39:32,579 Дозволите ми да разговарам са Његовим Величанством! 474 00:39:32,679 --> 00:39:35,579 - Поштеди нам животе. - Пустите нас да живимо. 475 00:39:36,279 --> 00:39:37,679 Немојте нас убити. 476 00:39:39,419 --> 00:39:40,649 Ово је завера. 477 00:39:41,589 --> 00:39:42,689 Лорд Лее Киу? 478 00:39:52,059 --> 00:39:53,629 Јадан ти, Сун Цхаек. 479 00:39:54,599 --> 00:39:56,639 Ти си направио избор, зар не? 480 00:39:57,599 --> 00:39:59,309 Прихватите последице. 481 00:39:59,469 --> 00:40:03,209 Ти си тај који је подметнуо моју породицу? 482 00:40:03,679 --> 00:40:06,649 Сви патите јер ваше ћерке и сестре. 483 00:40:07,679 --> 00:40:11,079 Бићу довољно великодушан да те отпремим у једном потезу. 484 00:40:13,749 --> 00:40:16,979 Не! Престани! Заустави ово! 485 00:40:17,059 --> 00:40:19,009 Почни са том бучном девојком. 486 00:40:19,089 --> 00:40:20,289 Не! 487 00:40:21,089 --> 00:40:23,579 Престани, молим те! 488 00:40:23,659 --> 00:40:25,849 Збогом Сун Цхаек. 489 00:40:25,929 --> 00:40:28,189 - Ово није у реду! - Не ради то! 490 00:40:28,269 --> 00:40:29,799 - Не! - Молим те! 491 00:40:29,899 --> 00:40:31,159 Поштеди нам животе! 492 00:40:31,239 --> 00:40:33,639 - Пустите нас да живимо. - Нисмо урадили ништа лоше! 493 00:40:33,939 --> 00:40:35,759 - Не! - Поштеди нас. 494 00:40:35,839 --> 00:40:37,709 - Молим те престани. - Не! 495 00:40:37,809 --> 00:40:39,169 Ово је погрешно. Стани. 496 00:40:39,249 --> 00:40:40,379 Доста! 497 00:40:41,049 --> 00:40:42,669 Престани! 498 00:40:42,749 --> 00:40:44,419 Немојте нас убити. 499 00:40:45,219 --> 00:40:47,039 - Не. Не ради нам то. - Молим те, не! 500 00:40:47,119 --> 00:40:48,569 Не! 501 00:40:48,649 --> 00:40:49,889 Сун Цхаек! 502 00:40:50,759 --> 00:40:52,019 Не! 503 00:41:05,509 --> 00:41:11,339 (Није могуће повезати се са сервером) 504 00:41:11,439 --> 00:41:13,449 (Није могуће повезати се са сервером) 505 00:41:15,379 --> 00:41:16,549 Шта дођавола? 506 00:41:16,749 --> 00:41:17,749 Да ли се сервер срушио? 507 00:41:18,349 --> 00:41:20,019 Проклетство. Шта се десило? 508 00:41:20,919 --> 00:41:22,419 Ово је невероватно. 509 00:41:22,819 --> 00:41:23,909 - Шта није у реду? - Смрзло се. 510 00:41:23,989 --> 00:41:25,289 - Шта се десило? - Доле је. 511 00:41:26,029 --> 00:41:28,209 - Шта се дешава? - Мој телефон је чудан. 512 00:41:28,289 --> 00:41:30,129 - Шта би то могло бити? - Мислим да се срушио. 513 00:41:30,229 --> 00:41:32,029 - Шта је ово? - Пуцај. Доле је? 514 00:41:32,769 --> 00:41:33,769 Шта дођавола? 515 00:41:34,529 --> 00:41:37,369 - Шта мислиш да је то? - Зашто баш сада? 516 00:41:52,549 --> 00:41:53,689 Шта се десило? 517 00:42:19,109 --> 00:42:20,609 Управо у овом тренутку, 518 00:42:21,279 --> 00:42:22,919 те су послали овамо? 519 00:42:29,089 --> 00:42:30,389 да ли сте... 520 00:42:32,559 --> 00:42:34,859 Да. Тако је. 521 00:42:35,229 --> 00:42:36,499 Ја сам прави Цха Сун Цхаек. 522 00:42:37,099 --> 00:42:38,129 онда... 523 00:42:39,229 --> 00:42:40,469 шта се десило? 524 00:42:52,109 --> 00:42:55,149 Надам се да сам у другачијем место када се пробудим сутра. 525 00:42:57,179 --> 00:42:58,989 Место где ме нико не познаје, 526 00:42:59,819 --> 00:43:02,119 где могу потпуно испочетка. 527 00:43:06,129 --> 00:43:08,589 Гледаш ме као да нешто знаш. 528 00:43:10,499 --> 00:43:12,569 Ако знаш како се осећам, уради нешто. 529 00:43:13,629 --> 00:43:16,699 Тако да промените ствари мој живот постаје забавнији. 530 00:43:28,709 --> 00:43:30,919 То је резултат случајности где двоје људи... 531 00:43:31,279 --> 00:43:33,949 који је желео да се створи нови живот жеља истом орнаменту. 532 00:43:35,719 --> 00:43:39,029 кажеш наше душе имају замењена тела? 533 00:43:39,729 --> 00:43:40,759 Да. 534 00:43:42,259 --> 00:43:45,029 Мислити да је Цха Сун Цхаек је постала хероина. 535 00:43:45,699 --> 00:43:46,799 То је било изненађење. 536 00:43:46,929 --> 00:43:48,229 Знаш шта се десило? 537 00:43:48,329 --> 00:43:51,599 Захваљујући ономе што сте урадили, роман је почео да се преписује. 538 00:43:54,069 --> 00:43:55,729 (Није могуће повезати се са сервером) 539 00:43:55,809 --> 00:43:57,309 Сервер тренутно не ради. 540 00:43:58,879 --> 00:44:00,099 Сервер је угашен? 541 00:44:00,179 --> 00:44:01,569 због онога што се десило, 542 00:44:01,649 --> 00:44:03,979 превише људи се пријавило укључен и сервер се срушио. 543 00:44:06,849 --> 00:44:07,989 изгледа као... 544 00:44:08,389 --> 00:44:10,189 моја породица је безбедна за сада. 545 00:44:11,919 --> 00:44:13,089 Шта је са Лее Бун? 546 00:44:13,959 --> 00:44:15,359 Шта му се десило? 547 00:44:15,589 --> 00:44:18,399 Он је жив, зар не? Још није мртав? 548 00:44:20,469 --> 00:44:22,129 За сада. 549 00:44:26,039 --> 00:44:27,469 Рекао ми је... 550 00:44:27,639 --> 00:44:29,909 дао би ми ову земљу кад бих му донео твоју главу. 551 00:44:35,779 --> 00:44:37,619 Не замерите ми. 552 00:44:49,329 --> 00:44:51,199 Зар се не бојиш смрти? 553 00:44:52,629 --> 00:44:54,029 Не бојим се смрти. 554 00:45:06,409 --> 00:45:07,709 Оно чега се бојим... 555 00:45:09,579 --> 00:45:11,079 да ли ће туга осећати мој љубавник... 556 00:45:12,949 --> 00:45:14,549 када сазна за моју смрт. 557 00:45:56,129 --> 00:45:57,359 Какво олакшање. 558 00:46:15,379 --> 00:46:17,249 По први пут, И осетити љубомору на Лорда Лија. 559 00:46:17,979 --> 00:46:20,319 Он је срећан што има неко ко плаче за њим. 560 00:46:23,119 --> 00:46:24,859 Има ли још шансе за нас? 561 00:46:29,199 --> 00:46:30,599 верујем да постоји, 562 00:46:31,529 --> 00:46:33,229 али вам понестаје времена. 563 00:46:35,599 --> 00:46:36,889 (Извињавамо се због непријатности.) 564 00:46:36,969 --> 00:46:39,069 (у току одржавања) 565 00:46:39,339 --> 00:46:41,509 Шта ће се десити када сервер је поново онлајн? 566 00:46:43,179 --> 00:46:46,049 Прича ће се наставити тамо где је стала. 567 00:46:46,879 --> 00:46:48,399 Затим ће бити уклесан у камен. 568 00:46:48,479 --> 00:46:50,119 - То се не може десити. - Наравно да не може. 569 00:46:50,819 --> 00:46:51,979 Моја породица мора бити спасена, 570 00:46:52,819 --> 00:46:55,589 и морате по сваку цену да спасете лорда Лија. 571 00:46:56,819 --> 00:46:59,389 Онда, знаш ли како да се вратиш? 572 00:47:01,629 --> 00:47:03,359 Да ли бих и даље био овде да сам то знао? 573 00:47:20,888 --> 00:47:21,988 Шта ти је требало толико времена? 574 00:47:23,018 --> 00:47:24,188 Ко си ти, мали? 575 00:47:24,858 --> 00:47:25,858 Чекај. 576 00:47:26,588 --> 00:47:27,928 зар ниси... 577 00:47:28,488 --> 00:47:30,478 То је наруквица судбине. 578 00:47:30,558 --> 00:47:32,928 Везаће вас за вољену особу... 579 00:47:33,268 --> 00:47:36,598 и одагнати невоље и препреке између вас. 580 00:47:37,198 --> 00:47:38,198 Видим да ме се сећаш! 581 00:47:58,788 --> 00:48:01,388 Ти си архитекта измишљеног света? 582 00:48:01,788 --> 00:48:02,798 Тако је. 583 00:48:03,158 --> 00:48:04,178 у твом свету, 584 00:48:04,258 --> 00:48:06,368 Ја сам спојник судбина. 585 00:48:07,068 --> 00:48:08,068 али овде, 586 00:48:08,228 --> 00:48:11,798 Ја сам приповедач који објављује његов роман. 587 00:48:12,438 --> 00:48:14,838 Да ли сте ви одговорни за овај обрт? 588 00:48:16,378 --> 00:48:18,438 У ствари, то си био ти. 589 00:48:19,608 --> 00:48:20,848 ти си тај... 590 00:48:21,078 --> 00:48:24,418 одговоран за одвијање ову актуелну причу. 591 00:48:26,448 --> 00:48:28,038 (Хеј, писце. Могао бих да напишем боља прича чак и са мојим прстом леве ноге.) 592 00:48:28,118 --> 00:48:29,458 (Ако мислите да можете уради боље, буди мој гост.) 593 00:48:29,958 --> 00:48:31,808 Ако мислите да можете боље, 594 00:48:31,888 --> 00:48:33,728 буди мој гост. 595 00:48:34,728 --> 00:48:36,898 Написали сте убедљиву причу, 596 00:48:37,298 --> 00:48:38,848 па сам се једноставно завалио и посматрао. 597 00:48:38,928 --> 00:48:41,228 Молим те реци ми како да поправим овај неред. 598 00:48:41,428 --> 00:48:42,428 молим те. 599 00:48:43,168 --> 00:48:46,138 Она је у праву. Моја невина породица не заслужује да умре овако. 600 00:48:50,808 --> 00:48:54,078 Па, пошто јеси учинио мој живот забавним, 601 00:48:54,708 --> 00:48:56,278 Помоћи ћу ти последњи пут. 602 00:48:57,418 --> 00:48:59,548 Али прво, постоји нешто морате одлучити. 603 00:49:01,648 --> 00:49:03,458 Хоћеш ли се вратити у своје прошле животе... 604 00:49:04,858 --> 00:49:07,228 или остати у овом промењеном стању? 605 00:49:18,668 --> 00:49:21,668 даћу ти прилику да повратак у измишљени свет. 606 00:49:22,538 --> 00:49:24,438 Напишите како ће се прича одвијати. 607 00:49:25,538 --> 00:49:26,468 (Евер Веб Новел) 608 00:49:26,548 --> 00:49:27,948 Али ево цака. 609 00:49:28,478 --> 00:49:30,078 Можете само да пишете... 610 00:49:30,648 --> 00:49:33,048 три реченице. 611 00:49:49,068 --> 00:49:50,068 Јесте ли се одлучили? 612 00:49:50,968 --> 00:49:52,368 Остало је само пет минута. 613 00:49:53,368 --> 00:49:55,368 Не знам ни одакле да почнем. 614 00:49:55,638 --> 00:49:56,708 Можеш ово. 615 00:49:57,608 --> 00:49:59,278 Ви познајете овај универзум боље од било кога. 616 00:50:12,588 --> 00:50:13,588 Тако је. 617 00:50:15,958 --> 00:50:19,358 Ја сам тврдоглави обожавалац „Господе Тиранинова опсесивна љубав", 618 00:50:19,668 --> 00:50:22,198 који је постао водећи дама свог омиљеног романа. 619 00:50:22,498 --> 00:50:23,568 Моје име је Цха Сун Цхаек. 620 00:50:32,238 --> 00:50:33,678 (Евер Веб Новел) 621 00:50:35,778 --> 00:50:37,518 (у току одржавања) 622 00:50:42,588 --> 00:50:44,088 (Измени пост) 623 00:50:45,418 --> 00:50:46,708 (Отпремање, сачекајте.) 624 00:50:46,788 --> 00:50:49,028 (Сервер је поправљен. Освежи) 625 00:50:50,128 --> 00:50:51,128 "Дакле, овако се завршава." 626 00:50:52,358 --> 00:50:54,328 Баш када је Сун Цхаек то размишљао, 627 00:50:54,898 --> 00:50:57,418 пчела, једна са изузетним укус који је препознат... 628 00:50:57,498 --> 00:50:58,998 најлепши цвет на земљи, 629 00:50:59,238 --> 00:51:01,338 полетеше право у лице крвника. 630 00:51:08,148 --> 00:51:09,538 Погубите грешника! 631 00:51:09,618 --> 00:51:11,718 Чекај, имам нешто да кажем. 632 00:51:12,178 --> 00:51:13,788 Ваше речи ме више не занимају. 633 00:51:14,288 --> 00:51:15,888 Доведите другог џелата... 634 00:51:16,858 --> 00:51:18,288 и изврши казну! 635 00:51:18,558 --> 00:51:19,478 - Да, господару. - Да, господару. 636 00:51:19,558 --> 00:51:21,928 Моје око... Моје око! 637 00:51:23,058 --> 00:51:24,398 Боже. 638 00:51:24,858 --> 00:51:25,858 "Гумаенгјусан." 639 00:51:30,638 --> 00:51:32,638 Да ли да наставим? 640 00:51:42,108 --> 00:51:43,848 Изненађен сам да сте се тога сетили. 641 00:51:44,718 --> 00:51:46,888 Сам си ми о томе причао. 642 00:51:48,548 --> 00:51:49,788 "Гумаенгјусан." 643 00:51:50,588 --> 00:51:51,638 То је идиом... 644 00:51:51,718 --> 00:51:53,688 који је послужио као мото за Црна банда Ли Кјуа. 645 00:51:54,658 --> 00:51:57,458 Ако пас чува кафана је свирепа, 646 00:51:58,258 --> 00:51:59,398 ликер ће се укиселити. 647 00:52:01,098 --> 00:52:04,438 Исто тако, насилнији Пас Његовог Величанства је, 648 00:52:04,938 --> 00:52:07,708 што је мање вероватно да ће бити окружен мудрим поданицима. 649 00:52:09,168 --> 00:52:12,138 Тако сте оправдали неопходност Црне банде. 650 00:52:14,208 --> 00:52:16,348 Знаш више него што сам мислио. 651 00:52:17,778 --> 00:52:20,918 Али након што се ослободио пса, 652 00:52:21,318 --> 00:52:22,748 Ли Кју је постао пас... 653 00:52:23,918 --> 00:52:24,918 Не, чекај. 654 00:52:27,928 --> 00:52:29,628 Постао је бесан пас. 655 00:52:31,898 --> 00:52:34,328 На крају крајева, пси не гризу своје господаре. 656 00:52:35,398 --> 00:52:37,968 То је трон за којим сте пожелели. 657 00:52:39,908 --> 00:52:42,468 Лорд Ли, рана на оку, је сада ван слике, 658 00:52:42,808 --> 00:52:45,038 па чак и Главна држава Саветник је био у затвору због издаје. 659 00:52:45,208 --> 00:52:46,298 То те оставља... 660 00:52:46,378 --> 00:52:49,248 са јасним путем убеђивања Његово Величанство да абдицира. 661 00:52:52,478 --> 00:52:54,048 Али пази. 662 00:52:55,188 --> 00:52:56,658 Да ли сте сигурни да сви... 663 00:52:57,688 --> 00:52:59,788 у црној банди има леђа? 664 00:53:08,798 --> 00:53:10,698 Да ли заиста кажеш то из бриге за мене? 665 00:53:14,908 --> 00:53:16,578 Видим да идеш много даље... 666 00:53:18,408 --> 00:53:20,008 само да сачуваш свој живот. 667 00:53:42,398 --> 00:53:43,718 Они то могу назвати абдикацијом, 668 00:53:43,798 --> 00:53:45,268 али ово представља издају. 669 00:53:46,038 --> 00:53:47,908 Оно што није у реду мора се исправити. 670 00:53:49,778 --> 00:53:50,938 У оваквим временима, 671 00:53:51,478 --> 00:53:53,678 лојалност мора да води наше поступке. 672 00:54:08,658 --> 00:54:10,098 Јесте ли добро, Ваше Височанство? 673 00:54:10,528 --> 00:54:12,398 Пошто је Лее Бун отишао, 674 00:54:13,328 --> 00:54:14,468 Ли Кјун... 675 00:54:15,398 --> 00:54:17,398 изазива невоље. 676 00:54:19,138 --> 00:54:20,808 Чим је краљ постао... 677 00:54:21,368 --> 00:54:22,708 везан за кревет, 678 00:54:23,608 --> 00:54:25,878 оголио је канџе. 679 00:54:27,008 --> 00:54:29,378 Бојим се да би могло бити... 680 00:54:30,848 --> 00:54:31,978 још једно крвопролиће. 681 00:54:34,618 --> 00:54:35,648 Ваше Височанство. 682 00:54:36,518 --> 00:54:37,688 може... 683 00:54:38,818 --> 00:54:41,088 Да ли се Ли Кјуну заиста верује? 684 00:55:11,788 --> 00:55:13,928 Да ли се сада понашаш као краљ? 685 00:55:14,128 --> 00:55:15,188 "Глума?" 686 00:55:16,328 --> 00:55:17,698 То је очекивани ток догађаја. 687 00:55:19,098 --> 00:55:21,128 Даћу ти још једну шансу. 688 00:55:24,238 --> 00:55:25,788 Хоћеш ли се удати за мене? 689 00:55:25,868 --> 00:55:27,838 Рекао сам ти да се никад нећу удати за тебе. 690 00:55:30,108 --> 00:55:31,538 удај се за мене, 691 00:55:33,408 --> 00:55:35,208 и постаћеш краљица ове земље. 692 00:55:39,748 --> 00:55:40,948 имам моћ... 693 00:55:42,588 --> 00:55:44,958 да те учиним највећим жена у овој земљи. 694 00:55:50,558 --> 00:55:52,358 Не остављаш ми избора сада. 695 00:55:53,298 --> 00:55:54,428 Ако толико мрзиш ту идеју, 696 00:55:55,328 --> 00:55:57,038 Учинићу те својом против твоје воље. 697 00:55:59,068 --> 00:56:00,568 Ни ја не волим лаке игре. 698 00:56:03,408 --> 00:56:04,578 Мушкарци! 699 00:56:09,748 --> 00:56:11,748 Одвуци ту жену у моју спаваћу собу. 700 00:56:20,728 --> 00:56:21,758 Ухватите је! 701 00:56:28,468 --> 00:56:29,468 Ох, не. 702 00:56:47,788 --> 00:56:48,818 ста? 703 00:56:50,018 --> 00:56:51,588 Планирате ли да скочите у воду? 704 00:56:54,888 --> 00:56:56,598 Да ли се сада плашиш да то урадиш? 705 00:56:57,828 --> 00:56:59,258 Дођи себи. 706 00:57:00,198 --> 00:57:02,568 Урадите тако, и бићете дата последња шанса. 707 00:57:03,338 --> 00:57:05,198 Шансе ми се не дају. 708 00:57:07,108 --> 00:57:08,708 Ја их стварам. 709 00:57:12,578 --> 00:57:14,578 Нема потребе за узимањем те на стратиште. 710 00:57:16,748 --> 00:57:18,548 Ако тако очајнички желиш да умреш, 711 00:57:23,418 --> 00:57:24,558 Ја ћу то одобрити. 712 00:57:37,398 --> 00:57:38,538 Ох, драга. 713 00:57:40,668 --> 00:57:42,168 Мој јадни Сун Цхаек. 714 00:57:44,278 --> 00:57:45,638 Не желим да идем на ово... 715 00:57:49,348 --> 00:57:50,378 шта то радиш? 716 00:57:51,018 --> 00:57:52,078 бирам... 717 00:57:52,848 --> 00:57:53,988 сопствену смрт. 718 00:58:10,638 --> 00:58:13,438 Био сам попустљив према теби јер имамо дугу историју. 719 00:58:17,408 --> 00:58:19,408 Међутим, ваша непромишљена одлука... 720 00:58:21,448 --> 00:58:24,118 само убрзава твоју смрт. 721 00:58:31,988 --> 00:58:34,028 Збогом Сун Чек, заиста последњи пут. 722 00:59:52,898 --> 00:59:55,668 (Прва ноћ са војводом) 723 01:00:20,468 --> 01:00:23,028 (Епилог) 724 01:00:29,808 --> 01:00:31,478 Сада је време да се одлучи. 725 01:00:32,738 --> 01:00:33,908 Јесте ли се одлучили? 726 01:00:34,548 --> 01:00:35,548 Шта је са тобом? 727 01:00:35,678 --> 01:00:37,178 шта желиш да урадиш? 728 01:00:37,818 --> 01:00:38,818 волео бих... 729 01:00:38,918 --> 01:00:41,888 да се врати где Лорд Ли је одмах, али... 730 01:00:43,958 --> 01:00:44,988 Сјајно. 731 01:00:45,818 --> 01:00:47,658 Свиђа ми се како ствари сада стоје. 732 01:00:48,388 --> 01:00:49,388 Стварно? 733 01:00:50,728 --> 01:00:52,128 Овај свет... 734 01:00:53,298 --> 01:00:54,368 је потпуно бесплатно. 735 01:00:55,268 --> 01:00:56,768 То је слободан свет... 736 01:00:57,038 --> 01:00:59,038 где могу постати било шта и ићи било где. 737 01:00:59,438 --> 01:01:00,868 Ово сам желео. 738 01:01:01,238 --> 01:01:02,308 Какво олакшање. 739 01:01:03,408 --> 01:01:05,978 На крају крајева, ми смо срећни са нашим замењеним животима. 740 01:01:07,308 --> 01:01:08,378 хајде да... 741 01:01:09,578 --> 01:01:10,648 буди срећан. 742 01:01:45,378 --> 01:01:46,378 ћао. 743 01:01:47,548 --> 01:01:48,588 Ким Мо Еум. 744 01:01:49,888 --> 01:01:50,958 ћао. 745 01:01:52,358 --> 01:01:53,558 Мој Цха Сун Цхаек. 746 01:02:11,878 --> 01:02:14,578 (Посљедња епизода ће емитовање сутра у 21:50.) 747 01:02:15,708 --> 01:02:16,698 Наш велики циљ... 748 01:02:16,778 --> 01:02:19,318 требало је направити нови свет, зар не? 749 01:02:19,448 --> 01:02:21,108 Они који се противе Његовом Величанству су... 750 01:02:21,188 --> 01:02:23,218 да се одмах изврши. 751 01:02:23,488 --> 01:02:25,178 Молимо сачувајте... 752 01:02:25,258 --> 01:02:27,328 овог опасног света, Лорде Ли. 753 01:02:27,458 --> 01:02:29,358 Зар се заиста нећете покајати остати на овом свету? 754 01:02:29,588 --> 01:02:31,158 Чак и ако се роман заврши? 755 01:02:31,498 --> 01:02:33,018 Чак и ако се овај свет заврши? 756 01:02:33,098 --> 01:02:34,898 - До Хва Сун! - Ми смо унутар романа. 757 01:02:35,128 --> 01:02:36,518 - А када се ова прича заврши, - Ћао. 758 01:02:36,598 --> 01:02:38,098 овај свет нестаје? 759 01:02:38,598 --> 01:02:40,138 ако сам са тобом, 760 01:02:40,308 --> 01:02:42,608 ништа ме не плаши, чак и ако је крај света. 761 01:02:45,344 --> 01:02:47,444 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс